1 00:00:19,271 --> 00:00:20,438 Hoćeš li to dobiti? 2 00:00:22,482 --> 00:00:25,819 Prodaju časopise. Cijeli blok prima pozive. 3 00:00:31,241 --> 00:00:32,909 Jesi li dobio moje odijelo? 4 00:00:32,993 --> 00:00:35,287 Rekli su da je spremno. ja ću pokupi ga na putu kući. 5 00:00:35,370 --> 00:00:36,371 Hvala. 6 00:00:59,811 --> 00:01:03,481 Onaj tip, Stan, ponovno je nazvao. ja rekao mu da si s pacijentom. 7 00:01:07,736 --> 00:01:09,279 Morate se diviti njegova upornost. 8 00:01:15,660 --> 00:01:19,122 Da, ne znam, poštovani tijesno je. 9 00:01:19,706 --> 00:01:21,041 Čini li ti se tijesno? 10 00:01:22,751 --> 00:01:23,752 Ne gledaš. 11 00:01:23,835 --> 00:01:26,004 Rekli su da su ga pustili van koliko god su mogli. 12 00:01:30,926 --> 00:01:32,552 Ti jebeni časopisi. 13 00:01:35,555 --> 00:01:38,141 Zajebavaš nekoga iza mojih leđa, Candy? 14 00:01:42,896 --> 00:01:44,064 Zdravo? 15 00:01:46,483 --> 00:01:47,484 Zdravo? 16 00:01:54,908 --> 00:01:55,742 slušaj, 17 00:01:55,825 --> 00:01:58,995 Ne želim da odgovaraš na ovo telefona do završetka suđenja. 18 00:02:00,080 --> 00:02:01,289 Shvaćaš me? 19 00:02:06,253 --> 00:02:07,254 U redu. 20 00:05:28,496 --> 00:05:30,582 Sullivan, idemo. Nemam cijeli dan. 21 00:06:33,770 --> 00:06:36,398 Rekao sam joj da ti donese klipsu. Želiš li to prvo dobiti? 22 00:06:37,315 --> 00:06:39,355 Časni sude, mogu li samo dobiti trenutak s mojim klijentom? 23 00:06:40,902 --> 00:06:41,945 dođi ovamo 24 00:06:42,028 --> 00:06:43,196 u redu je 25 00:06:43,280 --> 00:06:44,281 Nije. 26 00:06:49,035 --> 00:06:51,496 U redu. Izgled. 27 00:06:51,997 --> 00:06:57,419 Opusti se, jer unutra nema nikoga ovu sudnicu čije se mišljenje računa. 28 00:06:59,462 --> 00:07:00,881 Ne još, u svakom slučaju. 29 00:07:02,632 --> 00:07:04,759 Okrenimo ga. Lakše u ogledalu. 30 00:07:06,636 --> 00:07:07,637 Tamo. 31 00:07:08,972 --> 00:07:10,572 Sad izgledaš kao ugledni građanin. 32 00:07:16,605 --> 00:07:18,648 - Sve je spremno, časni sude. - Dovedite porotu. 33 00:07:18,732 --> 00:07:19,733 Svi ustanite. 34 00:07:29,993 --> 00:07:32,621 Dobro jutro. Moje ime je Patricia Richards. 35 00:07:33,330 --> 00:07:35,332 Ja sam asistent na Manhattanu okružni tužitelj 36 00:07:35,415 --> 00:07:36,958 predstavljanje Država New York. 37 00:07:37,042 --> 00:07:39,127 I kao sudac Posner već sam ti rekao, 38 00:07:39,961 --> 00:07:43,381 teret dokazivanja u ova sudnica je na moj račun. 39 00:07:44,758 --> 00:07:45,800 Pozdravljam to. 40 00:07:47,010 --> 00:07:53,225 Pozdravljam to jer je dokaz u ovom slučaju je neosporan. 41 00:07:54,267 --> 00:07:55,393 Neporeciv. 42 00:07:57,938 --> 00:08:00,690 Postoji video. Postoje svjedoci. 43 00:08:01,191 --> 00:08:03,818 Jedino što postoji nije, je sumnja. 44 00:08:06,821 --> 00:08:11,284 Dana 18. svibnja ove godine, optuženik, Daniel Sullivan, 45 00:08:11,368 --> 00:08:16,915 uperio pištolj kalibra 38 u gomilu i opalio šest puta. 46 00:08:16,998 --> 00:08:19,834 Troje ljudi je ranjeno. Ostali su imali sreće. 47 00:08:20,710 --> 00:08:24,047 Ne griješite, jedini razlog zašto ovo nije suđenje za ubojstvo 48 00:08:24,714 --> 00:08:27,509 je zato što Daniel Sullivan je loš strijelac. 49 00:08:28,176 --> 00:08:30,387 On pripada iza rešetaka. 50 00:08:31,930 --> 00:08:35,517 Ali s dokazima je tako dokazivo, tako nepobitno, 51 00:08:35,600 --> 00:08:37,351 pita se, što hoće li obrana učiniti? 52 00:08:38,061 --> 00:08:39,980 Oni ne mogu poreći činjenice, 53 00:08:40,063 --> 00:08:44,693 pa će te odvratiti od njih tako što iznošenje neutemeljenih i nedokazanih tvrdnji 54 00:08:44,776 --> 00:08:50,657 o stanju koje zovu poremećaj višestruke osobnosti. 55 00:08:52,492 --> 00:08:54,244 Da budem jasan, 56 00:08:54,327 --> 00:08:58,373 ne postoji takva stvar kao poremećaj višestruke osobnosti. 57 00:08:58,456 --> 00:09:02,627 To je izmišljeno stanje iz film Sally Field, ništa manje. 58 00:09:03,295 --> 00:09:05,630 Mogli bi također tvrditi optuženik je leteća časna sestra. 59 00:09:07,507 --> 00:09:12,762 Obrana krivi gospodina Sullivana akcije na ono što nazivaju alter. 60 00:09:15,015 --> 00:09:16,766 Sada, mogu priznati, Dobio sam žalbu. 61 00:09:17,475 --> 00:09:20,520 Zar ne bismo svi željeli da možemo kriviti naše pogreške na nekom drugom? 62 00:09:20,604 --> 00:09:24,232 Proći kroz crveno? Okrivi alter. Odbiti ček? Okrivi alter. 63 00:09:25,150 --> 00:09:26,359 Varati supružnika? 64 00:09:27,193 --> 00:09:29,237 Pa, da vidimo kako taj leti. 65 00:09:29,321 --> 00:09:31,489 Ali možete li zamisliti naš pravosudni sustav 66 00:09:31,573 --> 00:09:35,160 ako svaki put netko počinio zločin, 67 00:09:36,578 --> 00:09:39,414 mogli su jednostavno reci: "To nisam bio ja." 68 00:09:42,667 --> 00:09:44,044 To je ono što je ovdje u pitanju. 69 00:09:44,628 --> 00:09:48,757 Ovi argumenti obrane, više su nego očajni. 70 00:09:48,840 --> 00:09:50,217 Oni su opasni. 71 00:09:51,718 --> 00:09:56,723 Zato što potkopavaju temeljni princip i našeg pravnog sustava i našeg društva: 72 00:09:58,183 --> 00:10:00,518 osobna odgovornost. 73 00:10:00,602 --> 00:10:05,023 Mi smo odgovorni za naše akcije. 74 00:10:05,106 --> 00:10:10,278 Optuženik je kriv, i da krivnja traži kaznu. 75 00:10:10,362 --> 00:10:14,407 Inače, tamo ne može biti pravde. 76 00:10:16,576 --> 00:10:17,702 Hvala. 77 00:10:21,790 --> 00:10:24,042 G. Camisa, za obranu. 78 00:10:48,233 --> 00:10:52,112 Neosporno. Neporeciv. Nepobitan. 79 00:10:56,241 --> 00:10:58,368 Znaš, čini muškarca pitati se: "Zašto sam uopće ovdje?" 80 00:11:00,203 --> 00:11:02,372 To je bilo neko otvaranje od tužiteljstva. 81 00:11:03,790 --> 00:11:05,500 Bedrock principi. 82 00:11:07,961 --> 00:11:10,046 Pa, evo temelja princip za vas. 83 00:11:12,048 --> 00:11:13,049 On je nevin. 84 00:11:13,633 --> 00:11:16,720 On ima pretpostavku nevinost. To je njegovo pravo. 85 00:11:17,429 --> 00:11:20,724 Sada, ovo vrijedi ponoviti jer svega što ste upravo čuli. 86 00:11:20,807 --> 00:11:26,396 Dakle, dopustite mi da to jasno kažem i kao jednostavan iskaz činjenice. 87 00:11:28,356 --> 00:11:31,818 Danny Sullivan nikoga nije upucao. 88 00:11:32,652 --> 00:11:36,197 Bio je tamo. On to i priznaje. 89 00:11:38,366 --> 00:11:40,076 Ali nije povukao okidač. 90 00:11:40,160 --> 00:11:43,705 Danny je dobro dijete, ali on je bolesno dijete. 91 00:11:43,788 --> 00:11:49,169 Dame i gospodo porotnici, nitko ne postavlja uvjete. 92 00:11:49,252 --> 00:11:51,588 Sad shvaćam kako zvuči. 93 00:11:53,590 --> 00:11:55,300 Poremećaj višestruke osobnosti. 94 00:11:57,427 --> 00:12:01,765 Znate, u početku mi je bilo teško omotavši sam glavu oko toga. 95 00:12:02,641 --> 00:12:05,977 Ali umjesto da leti šale časnih sestara, što je lako, 96 00:12:07,229 --> 00:12:11,524 Držao sam otvorenu uma, što je teško. 97 00:12:12,817 --> 00:12:14,444 I to je ono tražim od tebe. 98 00:12:16,488 --> 00:12:19,532 Zadržati otvoren um. 99 00:12:19,616 --> 00:12:21,451 Slušajte stručnjake. 100 00:12:21,534 --> 00:12:25,247 Slušajte svjedoke, jer ako to učiniš, 101 00:12:25,330 --> 00:12:27,874 stići ćete do isto neosporno, 102 00:12:27,958 --> 00:12:31,002 neporeciv, neoboriv zaključak koji sam napravio, 103 00:12:31,086 --> 00:12:36,424 a to je da Danny nije imao kontrolu nad njegovom bolešću ili njegovim promjenama. 104 00:12:36,967 --> 00:12:38,677 Da, ima preinake. 105 00:12:38,760 --> 00:12:43,473 Ima preinake jer je ozlijeđen na nezamislive načine koji su ga slomili. 106 00:12:44,182 --> 00:12:45,850 To mu je razbilo um na komadiće. 107 00:12:48,895 --> 00:12:51,982 I ne, nisu neki karta za izlazak iz zatvora. 108 00:12:52,065 --> 00:12:57,070 Oni su pravi, i oni nisu Danny. 109 00:12:57,821 --> 00:13:01,491 Poslati Dannyja u zatvor zbog zločina koji je počinio jedan od njegovih altera 110 00:13:01,575 --> 00:13:05,370 bilo bi isto kao i ti zatvor za zločin koji sam počinio. 111 00:13:07,872 --> 00:13:09,541 Sada, Dannyjeva bolest je rijetka, 112 00:13:09,624 --> 00:13:13,086 i to je rezultat bića bila izložena seksualnom zlostavljanju kao dijete. 113 00:13:13,712 --> 00:13:17,591 Iskreno, sretan je što je preživio. Ovu bolest je način na koji je preživio. 114 00:13:18,341 --> 00:13:22,596 shvaćam. Čudno je. Teško je. 115 00:13:25,098 --> 00:13:28,143 Ali molim vas, budite otvoreni. 116 00:13:28,810 --> 00:13:31,271 Sad, tužiteljstvo je bilo u pravu u vezi jedne stvari. 117 00:13:31,980 --> 00:13:38,194 Ovo suđenje je o odgovornosti, ali to nije osobna odgovornost, 118 00:13:40,113 --> 00:13:42,115 to je društvena odgovornost. 119 00:13:42,198 --> 00:13:44,451 Mislim, želiš razgovarati o temeljnim načelima? 120 00:13:44,534 --> 00:13:47,078 Kako o tome kako smo samo brinuti jedni o drugima? 121 00:13:47,162 --> 00:13:49,497 Kako bi bilo kako uzimamo briga za najteže povrijeđene 122 00:13:49,581 --> 00:13:51,958 i najviše ranjivi među nama? 123 00:13:52,042 --> 00:13:54,127 Svi su iznevjerili ovog klinca. 124 00:13:54,211 --> 00:13:59,174 Njegovi roditelji, njegovi učitelji, njegovi susjedi, njegovi prijatelji, njegova zajednica. 125 00:13:59,257 --> 00:14:01,384 Svi smo ga iznevjerili. 126 00:14:01,885 --> 00:14:05,055 Dakle, sada je na nama da to ispravim. 127 00:14:05,680 --> 00:14:10,101 Sad, ne pitam osloboditi Dannyja. 128 00:14:11,853 --> 00:14:14,898 Samo to pitam poštediš ga zatvora 129 00:14:15,857 --> 00:14:19,194 i umjesto toga poslati ga u bolnicu po pomoć. 130 00:14:19,277 --> 00:14:23,490 Pomoć koja mu je potrebna. To je naša odgovornost. 131 00:14:28,161 --> 00:14:29,162 Hvala. 132 00:14:30,247 --> 00:14:34,042 Uzet ćemo stanku od 15 minuta i zatim prijeđite na državne svjedoke. 133 00:14:34,125 --> 00:14:36,086 Policajac, ispratite žiri van molim. 134 00:14:42,592 --> 00:14:44,219 Zapravo si bio prilično dobro unutra. 135 00:14:44,302 --> 00:14:46,054 Da? Prilično dobro nema veze. 136 00:14:46,721 --> 00:14:49,891 Prokletstvo! Znaš, Candy's ne uzvraća mi pozive, 137 00:14:49,975 --> 00:14:52,394 a ona je ignorirala svoj sudski poziv, usput, što je zločin. 138 00:14:52,477 --> 00:14:53,895 Ona se boji. Ona je kriva. 139 00:14:53,979 --> 00:14:56,648 Ima toliko srama, možda bi ni sama sebi ne priznati. 140 00:14:56,731 --> 00:14:59,442 Pošteno govoreći, mislite li Baš me briga kako se ona osjeća? 141 00:15:00,110 --> 00:15:02,070 Ovaj slučaj se okreće na dijagnozu, 142 00:15:02,153 --> 00:15:05,865 a dijagnoza ovisi o pokazivanju porota da je Danny zlostavljan. 143 00:15:08,118 --> 00:15:09,578 Upravo sam to rekao unutra. 144 00:15:09,661 --> 00:15:13,081 Ako ne dobijemo nekoga da svjedoči s ovim na otvorenom sudu, gotovi smo. 145 00:15:13,582 --> 00:15:15,768 I imam lisice na rukama, jer ja ne mogu staviti svog klijenta na iskaz 146 00:15:15,792 --> 00:15:17,186 zbog tog sranja povukao je na saslušanju. 147 00:15:17,210 --> 00:15:19,379 - To je bio Jack. To nije bio Danny. - Tko god to bio, 148 00:15:19,462 --> 00:15:22,424 on će zanijekati zlostavljati i priznati zločin 149 00:15:23,133 --> 00:15:24,134 što bi bilo loše. 150 00:15:24,217 --> 00:15:25,427 dobro sam svjestan. 151 00:15:29,764 --> 00:15:32,475 - Ti? - Znaš da ne mogu svjedočiti o njegovom zlostavljanju. 152 00:15:32,559 --> 00:15:36,938 Tehnički, Danny to nikada nije rekao bio je zlostavljan. Nikad mi to nije rekao. 153 00:15:37,022 --> 00:15:39,149 - Samo Adam? - Samo Adam. 154 00:15:41,902 --> 00:15:44,821 Ja... To je jebeno beskorisno. 155 00:15:47,532 --> 00:15:48,700 Što ćemo učiniti? 156 00:15:50,035 --> 00:15:51,202 Moraš je uvjeriti. 157 00:15:52,037 --> 00:15:54,205 Ali to ne ovisi o meni, Stan. 158 00:15:55,206 --> 00:15:57,459 Zar majka ne mora voljeti njezino dijete, zaboga? 159 00:15:57,542 --> 00:15:58,543 br. 160 00:16:00,086 --> 00:16:02,086 Ali u ovom slučaju to je što nam ide za rukom. 161 00:16:02,589 --> 00:16:03,423 Što? 162 00:16:03,506 --> 00:16:04,674 Da ga voli. 163 00:16:08,845 --> 00:16:10,639 Država zove Marlin Reid. 164 00:16:29,741 --> 00:16:32,786 Kako biste opisali svoj odnos s tvojim posinkom? 165 00:16:33,954 --> 00:16:37,499 Nategnuto, boli me priznati. 166 00:16:37,582 --> 00:16:39,125 Gle, nisam savršena. 167 00:16:39,751 --> 00:16:43,463 A možda ponekad i jesam bio prestrog prema njemu. 168 00:16:43,547 --> 00:16:45,966 Možda drugi put, nije dovoljno teško. 169 00:16:46,049 --> 00:16:50,220 Većina djece koju vidim gore u Ostervilleu nikada nije imao oca, ne pravog. 170 00:16:50,303 --> 00:16:54,474 I htjela sam bilo to za Dannyja. 171 00:16:55,767 --> 00:16:58,436 Pričaj mi o Osterville. Težak posao? 172 00:16:58,520 --> 00:17:02,482 Posao koji se nagrađuje. Ova djeca imali sve nedostatke. 173 00:17:02,566 --> 00:17:06,026 Ne biste vjerovali što imaju preživjeli u svojim domovima, na ulici. 174 00:17:06,111 --> 00:17:07,445 Naravno, griješili su. 175 00:17:08,071 --> 00:17:12,242 Ali ono što volim moj posao je da su oni još djeca, 176 00:17:12,909 --> 00:17:15,745 i još nije kasno za da pronađu put natrag. 177 00:17:17,622 --> 00:17:19,416 Osjećaš li se tako prema Dannyju? 178 00:17:19,498 --> 00:17:22,835 Nikada neću odustati od Dannyja, ali on više nije klinac. 179 00:17:23,378 --> 00:17:27,591 S obzirom na vaš odnos s njim, vi imaš li pojma zašto je učinio to što je učinio? 180 00:17:36,683 --> 00:17:37,767 Ja iskreno ne. 181 00:17:38,602 --> 00:17:41,605 Istina je, s Dannyjem, nema "zašto". 182 00:17:41,688 --> 00:17:45,275 Kad je dizao svađe na škola, ili krađa od mene, 183 00:17:45,358 --> 00:17:48,028 ili dilanje droge ili koristeći, "zašto"... 184 00:17:50,322 --> 00:17:51,615 Zašto je samo Danny. 185 00:17:53,825 --> 00:17:55,994 Još samo jedno pitanje, g. Reid. 186 00:17:56,077 --> 00:17:58,330 U bilo kojem trenutku nakon upucan si, 187 00:17:59,456 --> 00:18:01,917 jeste li prijavili svoje posinak vlastima? 188 00:18:03,460 --> 00:18:05,378 - Ne. - Zašto ne? 189 00:18:06,129 --> 00:18:08,298 Jer sam ga htjela zaštititi. 190 00:18:10,425 --> 00:18:12,052 Jer usprkos svemu… 191 00:18:14,679 --> 00:18:17,098 Volim ga kao vlastitog sina. 192 00:18:22,938 --> 00:18:24,314 Nema više pitanja. 193 00:18:25,982 --> 00:18:29,027 Dramatičan prvi dan na sudu kao devet različitih svjedoka 194 00:18:29,110 --> 00:18:31,529 identificirao Sullivana kao strijelac iz Rockefeller centra, 195 00:18:31,613 --> 00:18:33,198 uključujući i vlastitog očuha, 196 00:18:33,281 --> 00:18:35,700 Popravni za maloljetnike Savjetnik Marlin Reid. 197 00:18:35,784 --> 00:18:36,944 Jeste li bili ciljana meta? 198 00:18:36,993 --> 00:18:39,704 ne znam Ali najteža stvar koju naučiš u... 199 00:18:47,504 --> 00:18:48,505 dobro miriše. 200 00:18:49,589 --> 00:18:50,966 Treba još 20 minuta. 201 00:18:54,010 --> 00:18:55,220 Kako se činio? 202 00:18:59,516 --> 00:19:02,394 Tanak. ne znam Nije kao da smo razgovarali ili bilo što. 203 00:19:08,233 --> 00:19:09,234 Kako sam izgledao? 204 00:19:16,658 --> 00:19:17,898 - Šališ se, zar ne? - Što? 205 00:19:19,494 --> 00:19:21,014 Samo pokušavam učiniti pravu stvar. 206 00:19:21,079 --> 00:19:23,039 Klinac je pucao na mene, Candy. 207 00:19:23,123 --> 00:19:24,249 Isus. 208 00:19:30,672 --> 00:19:31,673 Tuširanje. 209 00:19:47,355 --> 00:19:49,399 Prestani zvati ovdje. Neću svjedočiti. 210 00:19:49,482 --> 00:19:50,483 Mama? 211 00:19:51,443 --> 00:19:52,444 Danny. 212 00:20:02,495 --> 00:20:04,039 Mislio sam te doći vidjeti. 213 00:20:05,498 --> 00:20:06,499 u redu je 214 00:20:11,630 --> 00:20:12,756 žao mi je 215 00:20:12,839 --> 00:20:14,257 Dušo, ovo nije tvoja krivnja. 216 00:20:19,512 --> 00:20:20,513 žao mi je 217 00:20:45,747 --> 00:20:47,832 To čak nije ni prava dijagnoza. 218 00:20:47,916 --> 00:20:51,419 To je samo rubna teorija pojačan TV filmom. 219 00:20:51,503 --> 00:20:53,088 Što onda mislite o Dannyju? 220 00:20:53,171 --> 00:20:55,757 Pa, reći ću ti isto ono što sam rekao poroti. 221 00:20:55,840 --> 00:20:58,593 Da vjerujem u to G. Sullivan je malinger. 222 00:20:58,677 --> 00:21:01,346 Postupajući u lošoj vjeri prema izbjeći kaznene posljedice. 223 00:21:01,429 --> 00:21:04,140 Laički rečeno? Za ljude kod kuće. 224 00:21:04,224 --> 00:21:07,018 Glumi da bi zadržao sebe iz zatvora. 225 00:21:09,521 --> 00:21:11,273 Pokušao sam ga dobiti biti razuman. 226 00:21:11,356 --> 00:21:12,691 Kako je to prošlo? 227 00:21:12,774 --> 00:21:14,317 Nije ono što biste vi nazvali idealnim. 228 00:21:14,401 --> 00:21:17,946 Zaslijepio me, slomio me nos i svejedno ga ukrao. 229 00:21:18,029 --> 00:21:20,073 Jeste li pokušali vratiti svoj pištolj? 230 00:21:20,156 --> 00:21:23,201 Da, jesam. otišao sam u njegova kuća. Bio sam ljut. 231 00:21:23,702 --> 00:21:26,788 Ali imali smo povijest. shvatio sam mogli bismo nešto smisliti. 232 00:21:28,582 --> 00:21:32,127 Stigao sam do pozdrava prije napao me bejzbol palicom. 233 00:21:32,210 --> 00:21:33,670 Onda je pucao na mene. 234 00:21:36,631 --> 00:21:39,551 - Nemam više pitanja, časni sude. - Gospodine Camisa. 235 00:21:39,634 --> 00:21:45,223 Da, samo jedno pitanje. g. Ruiz, poznaješ Dannyja godinama. 236 00:21:46,725 --> 00:21:48,977 Za sve to vrijeme, ima je li se ikad činio normalnim? 237 00:21:49,060 --> 00:21:50,103 Normalan? 238 00:21:51,605 --> 00:21:54,566 Taj dečko je lud. Najluđi kurvin sin znam. 239 00:21:57,068 --> 00:21:58,236 Nema više pitanja. 240 00:22:00,614 --> 00:22:01,781 bilo me strah. 241 00:22:02,991 --> 00:22:04,826 Nikada nisam vidio Dannyja onako prije. 242 00:22:07,287 --> 00:22:08,496 Tada sam čuo pucanj. 243 00:22:08,580 --> 00:22:10,749 Što si mislio kada čuo si taj pucanj? 244 00:22:11,499 --> 00:22:12,959 Mislio sam da ga je ubio. 245 00:22:13,668 --> 00:22:18,298 Vjerovao si Dannyju Sullivanu biti sposoban za ubojstvo? 246 00:22:19,257 --> 00:22:20,467 U tom trenutku, da. 247 00:22:22,135 --> 00:22:23,803 Nema više pitanja, Časni sude. 248 00:22:33,438 --> 00:22:34,439 Bok, Annabelle. 249 00:22:37,525 --> 00:22:39,110 Je li Danny ikada bio nasilan prema vama? 250 00:22:39,194 --> 00:22:40,195 br. 251 00:22:40,278 --> 00:22:42,989 - Jeste li se ikada zbog njega osjećali nesigurno? - Ne. 252 00:22:43,073 --> 00:22:44,491 Je li bio zao? Uvredljivo? 253 00:22:44,574 --> 00:22:46,159 Ne, nikad. 254 00:22:46,701 --> 00:22:50,038 Onda kakav je on bio, Danny si poznavao? Tvoj prijatelj. 255 00:22:50,789 --> 00:22:51,831 Bio je sladak. 256 00:22:53,250 --> 00:22:55,669 Bio je tih. stidljiv. 257 00:22:56,628 --> 00:22:57,629 Uglavnom. 258 00:22:58,255 --> 00:23:01,716 - Uglavnom? - Bio je, da, ponekad ne toliko sramežljiv. 259 00:23:04,052 --> 00:23:05,595 Bio je malo posvuda. 260 00:23:05,679 --> 00:23:08,265 Htio bih uputiti svjedoka na obrambeni dokaz četiri. 261 00:23:08,348 --> 00:23:09,349 Samo naprijed. 262 00:23:16,481 --> 00:23:17,649 Prepoznajete li ovaj crtež? 263 00:23:19,234 --> 00:23:20,360 Da, Danny je to nacrtao. 264 00:23:21,278 --> 00:23:22,279 to si ti 265 00:23:22,988 --> 00:23:24,072 Da. 266 00:23:24,155 --> 00:23:25,156 dobro je 267 00:23:25,782 --> 00:23:27,784 Da, dobro je. 268 00:23:27,867 --> 00:23:29,786 Dannyju je stvarno bilo stalo o tebi, zar ne? 269 00:23:33,665 --> 00:23:34,791 I meni je bilo stalo do njega. 270 00:23:35,458 --> 00:23:37,127 Ranije u vašem svjedočenju... 271 00:23:37,836 --> 00:23:40,130 Sada mislim na noć s gospodinom Ruizom... 272 00:23:40,213 --> 00:23:43,967 Rekao si: "Nikad ne bih vidio Dannyja takvog." 273 00:23:44,050 --> 00:23:48,889 Kako pomiriti tu noć, to Danny, s dečkom kojeg si poznavao? 274 00:23:48,972 --> 00:23:53,685 Slatko i tiho, nikad nasilan, sramežljiv ali ponekad ne. 275 00:23:53,768 --> 00:23:55,270 Dječak koji je nacrtao ovu sliku. 276 00:24:01,276 --> 00:24:03,403 Ne čini se kao ista osoba, zar ne? 277 00:24:05,113 --> 00:24:06,114 br. 278 00:24:09,075 --> 00:24:10,535 Nema više pitanja, Časni sude. 279 00:24:11,745 --> 00:24:14,664 - Država traži preusmjeravanje. - Nastavite. 280 00:24:16,541 --> 00:24:19,085 Koliko znate, u vrijeme kad si ga poznavao, 281 00:24:19,169 --> 00:24:21,379 bio je susret s gospodinom Ruizom 282 00:24:21,463 --> 00:24:24,758 jedina prilika da Danny Sullivan je ikada bio nasilan? 283 00:24:24,841 --> 00:24:26,426 Prigovor, nebitno. 284 00:24:26,509 --> 00:24:29,721 Pitanje govori o optuženikova povijest nasilja. 285 00:24:29,804 --> 00:24:30,805 Odbačeno. 286 00:24:30,889 --> 00:24:34,476 Bio je susret sa G. Ruiz jedina prilika 287 00:24:35,435 --> 00:24:37,687 taj Danny Sullivan je li ikada bio nasilan? 288 00:24:38,730 --> 00:24:39,564 br. 289 00:24:40,774 --> 00:24:43,276 Još u srednjoj školi, I imala tog dečka, Billa. 290 00:24:43,860 --> 00:24:44,986 Danny je postao ljubomoran. 291 00:24:45,487 --> 00:24:48,698 Prilično ga je pretukao. on smjestiti ga u bolnicu. 292 00:24:49,574 --> 00:24:50,575 Još jedno dijete također. 293 00:24:51,409 --> 00:24:54,204 U to vrijeme, rekao sam sebi to je bila ta nakazna stvar. 294 00:24:56,039 --> 00:24:57,165 Možda je Bill to zaslužio. 295 00:24:58,250 --> 00:24:59,501 Sada nisam tako siguran. 296 00:25:02,254 --> 00:25:03,463 Nema više pitanja. 297 00:25:38,331 --> 00:25:41,459 Odlaze vas uhoditi sin na sporednom izlazu. 298 00:25:41,543 --> 00:25:45,338 Očigledno, počiniteljske šetnje prodaju papire. Čak i isti počinitelj hoda dva puta dnevno. 299 00:25:46,172 --> 00:25:48,049 Želiš li ga vidjeti? Mogu te otpratiti okolo. 300 00:25:49,217 --> 00:25:51,344 Ne, ne tako. 301 00:25:53,805 --> 00:25:54,806 Drago mi je da si došao. 302 00:25:57,058 --> 00:25:58,578 Ima jedan usrani bar iza ugla. 303 00:25:58,602 --> 00:26:01,021 Uglavnom su to odvjetnici, ali na ovaj sat nije tako loše. 304 00:26:04,316 --> 00:26:06,318 Ne znam što ti ljudi žele od mene. 305 00:26:09,613 --> 00:26:11,823 Molim te reci mi da ti uvjerio ju je da svjedoči. 306 00:26:11,907 --> 00:26:14,993 Došla je, nije ona? To je napredak. 307 00:26:15,076 --> 00:26:16,828 Napredak je za ljudi s vremenom. 308 00:26:17,412 --> 00:26:18,914 Oni slikaju slika klinca 309 00:26:18,997 --> 00:26:20,916 koji ide za svojim savršeno dobar očuh, 310 00:26:20,999 --> 00:26:23,460 puca hrpa nevinih ljudi u procesu, 311 00:26:23,543 --> 00:26:26,343 a sad se pravi da čuje glasove kako bi mogao izaći iz zatvora. 312 00:26:26,379 --> 00:26:28,024 Prilično je uvjerljivo stvari ako mene pitate. 313 00:26:28,048 --> 00:26:29,424 Na čijoj si ti strani, Stan? 314 00:26:30,050 --> 00:26:31,843 Upravo sada, onaj gubitnički. 315 00:26:31,927 --> 00:26:33,053 Je li prekasno za promjenu? 316 00:26:34,012 --> 00:26:39,434 Dakle, ona to vidi danas, njezino dijete suđenje, a ona se vraća kući k njemu. 317 00:26:39,517 --> 00:26:40,518 Ostaje s njim. 318 00:26:41,186 --> 00:26:42,854 Bože, kako to uopće funkcionira? 319 00:26:42,938 --> 00:26:45,398 Možda jednostavno nismo izgrađen da preživi sam. 320 00:26:45,482 --> 00:26:48,002 I mean, did you know that our brain has these chemical receptors 321 00:26:48,026 --> 00:26:50,403 that light up when we uspostaviti ljudske veze? 322 00:26:50,487 --> 00:26:52,864 - O, da? - It literally turns on 323 00:26:52,948 --> 00:26:54,908 to make us feel like we're safe. 324 00:26:56,284 --> 00:27:00,038 Samo, ponekad drugo people aren't safe. 325 00:27:00,121 --> 00:27:02,457 Yeah, amen to that. 326 00:27:03,708 --> 00:27:06,294 I feel like you're gonna našaliti bivšu ženu. 327 00:27:07,295 --> 00:27:08,713 Razmišljao sam o tome. 328 00:27:08,797 --> 00:27:10,090 Svejedno nastavi. 329 00:27:10,590 --> 00:27:13,552 There's a whole world of ways that people hurt each other. 330 00:27:13,635 --> 00:27:15,428 Da, ne znaš know the half of it. 331 00:27:19,683 --> 00:27:23,979 Previše boli, u rijetkim slučajevima like Danny's, the mind shatters. 332 00:27:24,062 --> 00:27:25,647 Ali većina ljudi, oni... 333 00:27:25,730 --> 00:27:28,024 Oni smatraju konvencionalnim načini izbjegavanja boli, 334 00:27:28,108 --> 00:27:32,988 like booze and drugs, sex, koji osvjetljavaju te receptore. 335 00:27:33,572 --> 00:27:36,575 - Te stvari rade. - I također biti s krivom osobom, 336 00:27:36,658 --> 00:27:39,494 jer barem bol im je poznata. 337 00:27:41,955 --> 00:27:47,419 Ako mene pitate, mislim da ako a relationship can break you, 338 00:27:47,502 --> 00:27:51,423 zatim ponekad odnos također vas može izliječiti. 339 00:27:52,007 --> 00:27:54,047 Molim te reci mi da nisi rekavši da je ljubav odgovor. 340 00:27:54,843 --> 00:27:56,595 zapravo jesam. 341 00:27:59,556 --> 00:28:02,559 It's like that arrow story da je Jack rekao Dannyju. 342 00:28:02,642 --> 00:28:06,021 Strah od boli je gori nego što je bol ikada bila. 343 00:28:07,188 --> 00:28:08,982 Utičnica? misliš lažni Jack? 344 00:28:09,608 --> 00:28:10,609 Da. 345 00:28:15,071 --> 00:28:16,489 Svi smo bili povrijeđeni. 346 00:28:16,573 --> 00:28:17,782 Neki više od drugih. 347 00:28:20,535 --> 00:28:24,205 And we can have a tendency to stay in relationships that are bad. 348 00:28:24,289 --> 00:28:28,793 Those receptors are firing, telling us not to risk losing what we have. 349 00:28:31,796 --> 00:28:32,631 dođi ovamo 350 00:28:32,714 --> 00:28:37,093 Even if it's to find something better for us, healthier for us. 351 00:28:37,677 --> 00:28:41,598 We stay with the hurt we know rather than risk being hurt again. 352 00:28:42,682 --> 00:28:44,184 Ali imamo izbor. 353 00:28:46,019 --> 00:28:47,771 The truth is, we always have. 354 00:28:48,355 --> 00:28:50,982 Samo se moramo sjetiti to try to keep making it. 355 00:28:52,359 --> 00:28:55,237 To remember that other ljudi nas mogu povrijediti, 356 00:28:56,279 --> 00:28:57,822 but they can also help us. 357 00:28:58,823 --> 00:29:02,494 To doprijeti, do let someone reach back, 358 00:29:03,703 --> 00:29:05,163 is a way out of pain. 359 00:29:08,667 --> 00:29:10,001 That doesn't mean it's easy. 360 00:29:12,254 --> 00:29:13,338 Teško je. 361 00:29:15,215 --> 00:29:16,216 Zastrašujući. 362 00:29:19,928 --> 00:29:22,180 Moramo biti hrabri like Danny was brave, 363 00:29:23,098 --> 00:29:24,391 i tražiti pomoć. 364 00:29:26,017 --> 00:29:27,352 We don't have to be alone. 365 00:29:29,854 --> 00:29:30,855 Lights out. 366 00:29:40,907 --> 00:29:43,326 We met at Danceteria, this club on 37th. 367 00:29:43,827 --> 00:29:45,745 Pričaj mi o njoj. Kakva je bila? 368 00:29:46,997 --> 00:29:50,208 Ariana was something else. 369 00:29:51,042 --> 00:29:53,753 Način na koji se kretala. Način na koji se nasmiješila. 370 00:29:54,671 --> 00:29:55,922 Preljeva se. 371 00:29:56,006 --> 00:29:57,465 Svi su htjeli biti s njom. 372 00:29:57,549 --> 00:29:59,009 Dječaci, djevojke. 373 00:29:59,092 --> 00:30:01,261 I znala je to. Radila je. 374 00:30:01,344 --> 00:30:05,348 G. Williams, vidite li Ariana u ovoj sudnici? 375 00:30:09,311 --> 00:30:10,478 br. 376 00:30:10,562 --> 00:30:11,563 Ne? 377 00:30:12,272 --> 00:30:16,610 Stvar je u tome da on jest ne ona. Ne više. 378 00:30:17,110 --> 00:30:18,194 Kako znaš? 379 00:30:18,695 --> 00:30:20,155 Sve o on je drugačiji. 380 00:30:20,238 --> 00:30:23,950 Kao način na koji sjedi, sklupčan u tako malen. 381 00:30:24,034 --> 00:30:28,121 I njegove oči, koje odreći se svega. 382 00:30:29,164 --> 00:30:32,167 Ariana je imala odmorno pokeraško lice. 383 00:30:32,250 --> 00:30:34,294 Djevojka je bila zid od cigle. 384 00:30:35,086 --> 00:30:37,297 da ne spominjem, Danny je iskren. 385 00:30:38,048 --> 00:30:40,091 Dakle, poznaješ Dannyja? Jeste li upoznali Dannyja? 386 00:30:40,175 --> 00:30:42,344 Upoznao sam ga u Rikersu prije nekoliko tjedana. 387 00:30:42,427 --> 00:30:45,639 Vidio sam priču u paper, and I went over there. 388 00:30:45,722 --> 00:30:48,141 I was just... I was looking razumjeti, valjda. 389 00:30:48,225 --> 00:30:50,060 And what'd you find at Rikers? 390 00:30:53,813 --> 00:30:54,814 Stranac. 391 00:31:00,278 --> 00:31:03,281 Mr. Williams, did you have a sexual relationship with the defendant? 392 00:31:04,241 --> 00:31:05,784 Imao sam vezu s Arianom. 393 00:31:05,867 --> 00:31:07,762 I didn't ask you what the defendant called himself. 394 00:31:07,786 --> 00:31:10,622 - I asked if you had a sexual... - Prigovor. Pitao i odgovorio. 395 00:31:10,705 --> 00:31:11,873 Odbačeno. 396 00:31:12,457 --> 00:31:15,669 I could put the question to you in more graphic terms, if you'd like. 397 00:31:17,963 --> 00:31:19,464 Da, jesmo. 398 00:31:19,548 --> 00:31:21,716 - Gdje? - Prigovor, nebitno. 399 00:31:21,800 --> 00:31:24,427 The question speaks to the true nature of their relationship. 400 00:31:25,095 --> 00:31:26,388 Odbačeno. 401 00:31:26,471 --> 00:31:27,556 Gdje? 402 00:31:29,015 --> 00:31:30,016 Muški WC. 403 00:31:30,976 --> 00:31:32,269 Muški WC. 404 00:31:33,687 --> 00:31:35,522 Kako romantično. 405 00:31:35,605 --> 00:31:37,482 Nije mogao nitko upravo ušli? 406 00:31:38,108 --> 00:31:40,360 Bili su tvoji susreti pred očima javnosti? 407 00:31:40,443 --> 00:31:41,820 Koristili smo štand. 408 00:31:41,903 --> 00:31:45,282 Mr. Williams, you never shared a meal with the defendant. 409 00:31:45,365 --> 00:31:47,492 - Never saw his home, did you? - Ne. 410 00:31:47,576 --> 00:31:49,202 - Jeste li ikada sreli njegove prijatelje? - Ne. 411 00:31:49,286 --> 00:31:50,912 - Obitelj? - Ne. 412 00:31:50,996 --> 00:31:54,499 Your most intimate moments were in a bathroom stall. 413 00:31:56,251 --> 00:31:58,587 How well could you possibly poznavali ovog čovjeka? 414 00:31:58,670 --> 00:32:00,255 Nije bilo "ovog čovjeka". 415 00:32:00,338 --> 00:32:03,341 Postojala je samo Ariana, a poznavao sam je. 416 00:32:03,425 --> 00:32:07,679 These clubs you frequent, are there ever closeted gay men there? 417 00:32:08,179 --> 00:32:10,015 - Men with something to hide. - Naravno. 418 00:32:10,098 --> 00:32:14,978 So how could you know that Ariana wasn't just an alias? 419 00:32:15,061 --> 00:32:16,771 naslovnica. laž. 420 00:32:30,035 --> 00:32:31,036 Na meni je. 421 00:32:31,119 --> 00:32:32,245 Gospodine Camisa... 422 00:32:32,329 --> 00:32:34,748 Stan. I molim te, dobio sam karticu ovdje. Reci joj, Sam. 423 00:32:35,415 --> 00:32:36,541 Duguje mi novac. 424 00:32:37,042 --> 00:32:39,127 Dolazim ovdje često. Nije ništa. Molim. 425 00:32:43,673 --> 00:32:45,050 We're gonna lose, Candy. 426 00:32:45,133 --> 00:32:48,678 Poremećaj višestruke osobnosti je uvijek uzrokovan samo jednom stvari, 427 00:32:49,471 --> 00:32:51,681 a ne možemo dokazati that it ever happened. 428 00:32:51,765 --> 00:32:54,351 And worse, Danny denies ikada se dogodilo. 429 00:32:54,434 --> 00:32:56,436 To je kao da se svađate tip je šokiran 430 00:32:56,519 --> 00:32:58,688 a on se kune da je nikada ni vidio rat. 431 00:32:58,772 --> 00:33:00,857 Our entire defense is built around this. 432 00:33:00,941 --> 00:33:02,651 Pa, onda imaš the wrong defense. 433 00:33:02,734 --> 00:33:04,903 - Bomboni... - I trebao si to predvidjeti. 434 00:33:04,986 --> 00:33:07,239 Pa, zašto misliš da jesam zvao te više puta? 435 00:33:07,322 --> 00:33:09,908 Nazvati me nije stvarna pravna strategija. 436 00:33:10,408 --> 00:33:12,244 Također sam vas pozvao na sud, što je. 437 00:33:12,744 --> 00:33:13,870 A ti si to ignorirao. 438 00:33:15,038 --> 00:33:17,207 Mogu tražiti od suca da pronađe ti u preziru, znaš. 439 00:33:20,335 --> 00:33:24,297 Gledajte, molim vas da svjedočite. 440 00:33:24,381 --> 00:33:26,007 Samo im reci što dogodilo Dannyju. 441 00:33:27,425 --> 00:33:31,179 Jeste li uopće svjesni optužbe koje upravo sada praviš? 442 00:33:31,263 --> 00:33:34,558 - Pa, vaš muž je bolestan čovjek, može... - Ne protiv mog muža, protiv mene. 443 00:33:37,477 --> 00:33:39,688 Pronađi me u jebenom preziru. 444 00:33:49,155 --> 00:33:54,953 Um je izvanredna stvar, sposoban za izvanredne transformacije. 445 00:33:55,036 --> 00:33:58,540 Ne samo glasovi, ali tijela. Vještine. 446 00:33:58,623 --> 00:34:00,750 Sviranje instrumenta, savladavanje šaha, 447 00:34:00,834 --> 00:34:03,253 govorenje stranog jezika, osvjetljavanje sobe. 448 00:34:03,336 --> 00:34:05,547 To nisu stvari koje ljudi mogu samo lažirati. 449 00:34:05,630 --> 00:34:08,133 A to su ljudi koji dolaze iz svih slojeva života. 450 00:34:08,215 --> 00:34:10,093 Svaka utrka. Svako doba. 451 00:34:10,175 --> 00:34:11,735 Oni su ljudi koji nemaju što dobiti 452 00:34:11,760 --> 00:34:14,431 od dijagnoze koja nosi društvenu stigmu. 453 00:34:14,514 --> 00:34:16,016 MPD je stvaran. 454 00:34:16,099 --> 00:34:21,146 I pacijenti s MPD-om su patili u načine koje većina nas ne može razumjeti. 455 00:34:22,564 --> 00:34:27,360 - Zaslužuju empatiju i suosjećanje. - A kako su patili? 456 00:34:27,443 --> 00:34:30,195 Zar nitko ne može samo tvrditi da ima druge osobnosti unutar njih? 457 00:34:30,280 --> 00:34:31,573 Literatura je jasna. 458 00:34:31,655 --> 00:34:33,700 Da bi se dijagnoza primijenila, 459 00:34:33,782 --> 00:34:37,704 pacijenti su morali doživjeti teške traume iz djetinjstva, 460 00:34:38,413 --> 00:34:39,497 obično seksualno. 461 00:34:40,081 --> 00:34:42,350 U trenutku njihova života kada oni su najugroženiji... 462 00:34:42,374 --> 00:34:43,710 Najpotrebniji zaštite... 463 00:34:43,793 --> 00:34:47,505 Oni su izdani, obično od strane netko kome su vjerovali. 464 00:34:48,006 --> 00:34:51,635 Dječji um nije opremljen da se nosi s ovim. 465 00:34:51,718 --> 00:34:54,221 Ne može sve upravljati proturječnosti. 466 00:34:55,387 --> 00:34:59,309 Dakle, psiha se lomi i to je prva izmjena. 467 00:34:59,809 --> 00:35:00,977 Dijete odlazi. 468 00:35:01,561 --> 00:35:03,021 Ulazi netko novi. 469 00:35:03,104 --> 00:35:07,859 Netko bolje opremljen za to ploviti zastrašujućim svijetom. 470 00:35:09,527 --> 00:35:10,987 I tako to počinje. 471 00:35:11,613 --> 00:35:16,243 To je obrambeni mehanizam protiv užasna, nepojmljiva bol. 472 00:35:17,953 --> 00:35:19,204 Možete li mi reći nešto o Dannyju? 473 00:35:21,706 --> 00:35:24,334 Prvi put sam sreo Dannyja u policiji postaje nakon uhićenja. 474 00:35:24,417 --> 00:35:25,877 Samo što nije Danny, bio je to Jonny. 475 00:35:25,961 --> 00:35:27,170 A tko je Jonny? 476 00:35:27,254 --> 00:35:30,924 Jonny je jedan od Dannyjevih altera. On je doslovni umjetnik bijega. 477 00:35:31,591 --> 00:35:34,594 Pa kad okovi izašao, pa i Jonny. 478 00:35:36,846 --> 00:35:38,723 Tako i ovi opisi 479 00:35:38,807 --> 00:35:43,728 Dannyjevih takozvanih osobnosti činjenice ili nagađanja? 480 00:35:43,812 --> 00:35:45,522 To su moje kliničke procjene. 481 00:35:45,605 --> 00:35:48,525 Je li ti Danny ikada rekao da misli imao višestruke osobnosti? 482 00:35:48,608 --> 00:35:49,448 Ne, ali ne... 483 00:35:49,526 --> 00:35:52,904 Zapravo, nisi li ti bio prvi predstavio mu ideju? 484 00:35:52,988 --> 00:35:55,949 Da, zbog njegovih simptoma podržao dijagnozu. 485 00:35:56,032 --> 00:35:57,117 Tako ti kažeš. 486 00:35:57,701 --> 00:35:59,554 Ali onda imate puno jašeš na ovome, zar ne? 487 00:35:59,578 --> 00:36:02,289 - Nisam siguran na što misliš. - Tko plaća vaše istraživanje? 488 00:36:02,372 --> 00:36:03,498 Kako zarađuješ za život? 489 00:36:04,165 --> 00:36:06,793 Većina mog rada je financiran putem bespovratnih sredstava. 490 00:36:06,877 --> 00:36:08,920 - Potpore poput Reiling Granta? - da 491 00:36:09,004 --> 00:36:10,964 - Koji je istekao prošle godine. - da 492 00:36:11,047 --> 00:36:14,551 I je li istina sveučilište samo odbio tvoj zahtjev 493 00:36:14,634 --> 00:36:15,844 za dodatna sredstva? 494 00:36:15,927 --> 00:36:19,472 Ima samo toliko toga za obići, ali Ponovno ću se prijaviti na proljeće. 495 00:36:19,556 --> 00:36:21,683 - Imate staž? - Spreman sam za to sljedeće godine. 496 00:36:21,766 --> 00:36:23,643 Dakle, s presušivanjem vašeg financiranja, 497 00:36:23,727 --> 00:36:27,022 vaša glavna potpora istječe i sa mandatom na liniji, 498 00:36:27,105 --> 00:36:30,483 bi li bilo pošteno reći da je ovo ključni trenutak u vašoj karijeri? 499 00:36:30,567 --> 00:36:32,569 - Prigovor. - Povuci pitanje. 500 00:36:32,652 --> 00:36:36,656 Da li bi bilo pošteno reći da a slučaj visokog profila poput ovog 501 00:36:36,740 --> 00:36:38,950 mogao biti pravi prilika za tebe? 502 00:36:39,951 --> 00:36:41,631 Prilika za vas da napravite ime za sebe. 503 00:36:42,579 --> 00:36:45,290 - Svoje pacijente ne doživljavam kao priliku. - Zar ne? 504 00:36:45,373 --> 00:36:47,959 Mislim, zašto si inače hodao u tu policijsku postaju? 505 00:36:48,460 --> 00:36:51,880 Je li to bilo zato što ste imali seksualni odnos s detektivom 506 00:36:51,963 --> 00:36:53,733 - tko ti je odao Dannyjev slučaj? - Prigovor. 507 00:36:53,757 --> 00:36:55,717 Održano. Čuvajte se, savjetniče. 508 00:36:56,301 --> 00:36:57,469 povučena. 509 00:36:58,345 --> 00:37:01,598 Zašto ste pratili optuženik Rikersu? 510 00:37:01,681 --> 00:37:06,436 Postoji izraz za odvjetnike koji tražiti takav posao. 511 00:37:06,519 --> 00:37:07,979 - Progonitelji hitne pomoći. - Prigovor. 512 00:37:08,063 --> 00:37:10,482 - Prihvaća se. - Dopustite da to kažem na drugi način. 513 00:37:11,066 --> 00:37:15,237 Kad si ušao u tu policiju stanica, što si se nadao pronaći? 514 00:37:15,320 --> 00:37:16,947 Nisam se nadala pronaći bilo što. 515 00:37:17,030 --> 00:37:20,492 Vidiš, žao mi je, ali ja teško mi je povjerovati u to. 516 00:37:21,451 --> 00:37:25,622 Dobivate dojavu o a klinac. Ispustiš sve. 517 00:37:25,705 --> 00:37:27,707 Trčiš na pola puta preko Manhattana. 518 00:37:27,791 --> 00:37:30,502 - Što si uzeo? Autobus? Vlak? - Išao sam vlakom. 519 00:37:30,585 --> 00:37:33,046 Hoćeš mi reći da jesi ne sjediti u tom vlaku, 520 00:37:33,129 --> 00:37:35,549 nadajući se da je to taj? 521 00:37:35,632 --> 00:37:37,217 Onaj koji te čini slavnim. 522 00:37:37,300 --> 00:37:39,386 Onaj koji te stavlja na nacionalnoj sceni. 523 00:37:39,469 --> 00:37:40,762 - Apsolutno ne. - Prigovor. 524 00:37:40,845 --> 00:37:42,180 Što znaš, upalilo je. 525 00:37:42,264 --> 00:37:44,474 Časni sude, svjedok nije na suđenju. 526 00:37:44,558 --> 00:37:46,977 Održano. Nastavite, savjetniče. 527 00:37:47,060 --> 00:37:49,813 U redu, doktore. Još jedno zadnje pitanje. 528 00:37:49,896 --> 00:37:51,439 Obrana tvrdi... 529 00:37:51,523 --> 00:37:57,946 Tvrdite da je uzrok Dannyjevog takozvane višestruke osobnosti 530 00:37:59,155 --> 00:38:00,907 bio seksualno zlostavljan u djetinjstvu. 531 00:38:02,659 --> 00:38:05,203 U svim vašim sesijama s tuženikom, 532 00:38:06,580 --> 00:38:09,124 je li ti ikada rekao je bio seksualno zlostavljan? 533 00:38:13,044 --> 00:38:16,089 Dr. Goodwin, ima itko ti je ikada rekao 534 00:38:16,172 --> 00:38:20,969 ili je optuženik ikada tvrdio da je bio seksualno zlostavljan? 535 00:38:22,721 --> 00:38:24,848 To je pitanje da ili ne. 536 00:38:29,019 --> 00:38:30,103 Dr. Goodwin? 537 00:38:36,151 --> 00:38:36,985 br. 538 00:38:40,947 --> 00:38:42,267 Nema više pitanja, Časni sude. 539 00:38:43,450 --> 00:38:45,327 Dr. Goodwin? 540 00:38:48,330 --> 00:38:50,040 Što moraš recimo za svog klijenta? 541 00:38:50,123 --> 00:38:52,417 Dr. Goodwin, kako braniš se? 542 00:39:22,405 --> 00:39:23,823 Dakle, samo ste ga iskorištavali? 543 00:39:26,326 --> 00:39:28,620 Candy, to ne može biti dalje od istine. 544 00:39:28,703 --> 00:39:30,372 A Camisa? On je iz svoje dubine. 545 00:39:30,455 --> 00:39:32,499 - Stan je dobar odvjetnik. - On je pravna pomoć. 546 00:39:32,582 --> 00:39:34,292 On radi svoje dupe. 547 00:39:34,376 --> 00:39:35,502 On se raspada. 548 00:39:35,585 --> 00:39:36,711 Tko nije? 549 00:39:38,171 --> 00:39:40,298 - Zašto si ovdje? - Jer znam kako ovo završava. 550 00:39:40,382 --> 00:39:42,050 Znam koga ćete sve kriviti. 551 00:39:43,343 --> 00:39:45,804 Ali to je sranje. ti si oni koji su ga iznevjerili. 552 00:39:49,391 --> 00:39:50,475 Candy, ja... 553 00:39:51,351 --> 00:39:53,895 dao sam ti sina sve što imam. 554 00:39:55,564 --> 00:39:58,650 Srce mi je slomljeno. ali savjest mi je čista. 555 00:39:58,733 --> 00:39:59,568 Kao i moj. 556 00:39:59,651 --> 00:40:02,028 Da je to istina, ne bi su me slijedili ovdje. 557 00:40:03,405 --> 00:40:04,614 I griješiš. 558 00:40:04,698 --> 00:40:07,951 Nikad ne bih krivio tebe. Nikada. 559 00:40:09,703 --> 00:40:10,704 Sranje. 560 00:40:20,755 --> 00:40:25,093 Imao sam pacijenticu, Annu, kada Bio sam specijalizant prve godine. 561 00:40:27,679 --> 00:40:31,808 A Anna je bila silovana šest puta, šest različitih muškaraca, 562 00:40:31,892 --> 00:40:33,310 tijekom osam godina. 563 00:40:33,393 --> 00:40:35,312 A, Candy, imala je 19 godina. 564 00:40:35,937 --> 00:40:37,188 Kako to objašnjavate? 565 00:40:39,441 --> 00:40:42,736 Postoji fenomen, grozna pojava. 566 00:40:44,112 --> 00:40:45,822 Žrtve zlostavljanja preživljavaju. 567 00:40:45,906 --> 00:40:50,493 Oni pobjegnu, samo da budu ponovno zlostavljan od strane nekog drugog. 568 00:40:52,203 --> 00:40:58,126 I mislim, slušajući ove priče, “Bože moj, ovi jadnici. 569 00:40:59,127 --> 00:41:01,504 Najnesretniji čovjek bića na planeti." 570 00:41:02,839 --> 00:41:04,841 Samo to nije sreća. 571 00:41:04,925 --> 00:41:07,552 To je zajebano obrat prirode. 572 00:41:09,679 --> 00:41:14,684 Jer kao djeca, jesu prisiljeni na seksualne odnose. 573 00:41:16,436 --> 00:41:18,980 Oni su obučeni da budu zlostavljani. 574 00:41:19,689 --> 00:41:24,152 Predatori su vrlo vješti u pronalaženju svog plijena. 575 00:41:24,945 --> 00:41:28,114 Hvataju znakove da nitko drugi ne može vidjeti. 576 00:41:28,698 --> 00:41:32,744 Ovi znakovi mogu biti kemijski, psihološki, bihevioralni, neverbalni. 577 00:41:34,996 --> 00:41:37,040 Predatoru, svjetleće reklame. 578 00:41:37,540 --> 00:41:40,669 A evo u čemu je stvar Ne mogu dovoljno naglasiti. 579 00:41:43,255 --> 00:41:47,259 Ništa od toga nije ispod kontrolu žrtve. 580 00:41:49,553 --> 00:41:52,931 Ništa od toga nije krivnja žrtve. 581 00:41:56,726 --> 00:41:58,895 You and Danny were prey, 582 00:41:59,854 --> 00:42:02,732 i sumnjam da Marlin nije taj prvi predator u tvom životu. 583 00:42:04,317 --> 00:42:05,443 I nisi ti kriva. 584 00:42:07,696 --> 00:42:09,739 And my heart breaks for you, it does. 585 00:42:11,074 --> 00:42:13,285 Because you did nothing to deserve it. 586 00:42:16,204 --> 00:42:20,083 Dakle, ne, ne bih te krivio. 587 00:42:22,335 --> 00:42:23,336 Za bilo što. 588 00:42:25,881 --> 00:42:30,677 Ali moja nada bi bila to if you take the stand, 589 00:42:31,344 --> 00:42:37,100 možda ćete konačno moći da prestaneš kriviti sebe. 590 00:42:45,775 --> 00:42:46,776 Marlin. 591 00:42:55,452 --> 00:42:57,370 Razumiješ li što pitaš? 592 00:42:59,497 --> 00:43:00,957 Guilt or grief… 593 00:43:03,585 --> 00:43:05,170 which one can you bear? 594 00:43:16,514 --> 00:43:19,517 You make too much bacon. It's not good for me. 595 00:43:21,269 --> 00:43:23,355 Ja samo to napravim jer ti se sviđa. 596 00:43:23,438 --> 00:43:25,732 Da, pa, sviđa mi se živi također. Dakle, smanjite. 597 00:43:25,815 --> 00:43:28,360 Suočimo se s tim, ja mogli izgubiti nekoliko. 598 00:43:29,694 --> 00:43:31,321 Moramo pogledati jedno za drugo. 599 00:43:32,864 --> 00:43:33,865 vidimo se 600 00:45:02,662 --> 00:45:03,663 Bok, dušo. 601 00:45:05,707 --> 00:45:08,168 Mislio sam svratiti. Vidimo se gore. 602 00:45:12,339 --> 00:45:14,674 Nisam glup čovjek, Candy. Znam zašto si ovdje. 603 00:45:14,758 --> 00:45:16,176 Znam što ćeš reći. 604 00:45:16,259 --> 00:45:18,470 Čak ni ne namjeravam reći ti da to ne kažeš. 605 00:45:18,553 --> 00:45:19,930 Radiš što želiš. 606 00:45:20,639 --> 00:45:24,434 Ali ne bih obavljao svoju dužnost kao tvoj muž ako ti nisam rekla 607 00:45:24,517 --> 00:45:26,478 da riječi koje kažeš... 608 00:45:26,561 --> 00:45:32,484 Da će se ova strašna laž promijeniti svijet u kojem živiš preko noći. 609 00:45:33,693 --> 00:45:37,530 Mislim, ljudi bulje u AandP i šapuće po cijelom gradu. 610 00:45:37,614 --> 00:45:39,616 „Kakva majka bi dopustio tako nešto?" 611 00:45:40,325 --> 00:45:42,327 Pa, izgubit ćeš svoje muž, naravno. 612 00:45:42,410 --> 00:45:45,622 Također ćete izgubiti posao i vaš dom, na kraju. 613 00:45:46,623 --> 00:45:49,834 Što je najgore, izgubit ćete iluzija o tome tko ste. 614 00:45:50,669 --> 00:45:55,257 A bez toga, sve što će svi vidjeti je što si dopustio i što si priznao. 615 00:45:57,384 --> 00:45:58,802 To je sve što će Danny vidjeti. 616 00:46:00,387 --> 00:46:01,680 Dakle, i njega ćeš izgubiti. 617 00:46:09,104 --> 00:46:10,897 What was Danny like as a kid? 618 00:46:10,981 --> 00:46:14,442 Bio je dobar dečko. Slatki dečko. 619 00:46:15,235 --> 00:46:17,862 - But he was always different. - Kako drugačije? 620 00:46:19,447 --> 00:46:25,453 Preosjetljivo, pretpostavljam. Ponuda. 621 00:46:29,749 --> 00:46:35,005 The world's a tough place, and we were all each other had. 622 00:46:37,674 --> 00:46:41,469 Ms. Reid, I'm gonna have to ask you some difficult questions now. 623 00:46:41,553 --> 00:46:43,555 Možete uzeti vremena odgovaram im, u redu? 624 00:46:49,769 --> 00:46:53,815 Do you believe your son, Danny, was ever sexually abused? 625 00:46:53,899 --> 00:46:54,900 Prigovor. 626 00:46:54,983 --> 00:46:59,988 Unless she personally witnessed abuse, any answer will be pure speculation. 627 00:47:00,071 --> 00:47:03,909 Časni sude, većina zlostavljanja se događa u tajnosti bez svjedoka. 628 00:47:03,992 --> 00:47:06,953 Ako majka djeteta nije smatrati vještakom 629 00:47:07,037 --> 00:47:09,748 o tome što se dogodilo njezinu sinu u vlastitom domu, tko je? 630 00:47:11,333 --> 00:47:13,209 Odbačeno. Nastavi. 631 00:47:13,710 --> 00:47:16,838 Gđice Reid, vjerujete li Dannyju? je li ikada bio seksualno zlostavljan? 632 00:47:31,228 --> 00:47:32,229 br. 633 00:47:33,730 --> 00:47:36,733 - Žao mi je. Dopustite da to ponovno pitam. - Ne vjerujem da je bio zlostavljan. 634 00:47:38,652 --> 00:47:43,281 Gospođo Reid, razumijem to ovo je jako teško za tebe. 635 00:47:43,865 --> 00:47:46,201 Samo te želim podsjetiti da ste pod prisegom. 636 00:47:48,078 --> 00:47:50,705 Jeste li sigurni tamo nije bilo nikakvo zlostavljanje? 637 00:47:50,789 --> 00:47:51,790 Prigovor. 638 00:47:51,873 --> 00:47:53,267 Jeste li sigurni da nisi ništa čuo? 639 00:47:53,291 --> 00:47:54,334 Pitao i odgovorio. 640 00:47:54,417 --> 00:47:56,545 - Jeste li sigurni da niste vidjeli nijedan... - Prihvaća se. 641 00:48:03,218 --> 00:48:04,219 gospođo Reid? 642 00:48:05,428 --> 00:48:06,429 br. 643 00:48:09,975 --> 00:48:10,976 Nema više pitanja. 644 00:48:11,893 --> 00:48:12,894 gospođo Richards. 645 00:48:14,312 --> 00:48:15,480 Nema pitanja, časni sude. 646 00:48:15,564 --> 00:48:17,357 Svjedok se izuzima. 647 00:48:32,622 --> 00:48:34,749 Prekidamo do sutra. 648 00:48:34,833 --> 00:48:36,209 Ispratite žiri van, molim. 649 00:48:38,128 --> 00:48:39,129 Svi ustanite. 650 00:48:47,345 --> 00:48:48,597 Danny, ustani. 651 00:49:09,284 --> 00:49:14,080 Gazili smo otvorenim ritovima Po kišovitom travanjskom vremenu 652 00:49:16,082 --> 00:49:21,004 I naišao na malu gostionicu To smo zajedno našli 653 00:49:22,172 --> 00:49:28,345 Gazda nam je dao tost i čaj I stao podijeliti šalu 654 00:49:29,679 --> 00:49:33,266 I sjećam se svjetla vatre 655 00:49:36,645 --> 00:49:41,358 Sjećam se svjetla vatre 656 00:49:41,441 --> 00:49:44,527 I sjećaš se dima 657 00:49:48,615 --> 00:49:53,745 Trčali smo po livadskoj travi Sa svim zečjim zvončićima koji se savijaju 658 00:49:56,998 --> 00:50:02,462 I trese se ljeti vjetar Ljeto bez kraja 659 00:50:03,505 --> 00:50:08,969 Zalutali smo do malog potok Među riječnim ravnima 660 00:50:09,553 --> 00:50:13,598 I sjećam se vrba 661 00:50:13,682 --> 00:50:16,935 Sjećam se vrba 662 00:50:17,018 --> 00:50:20,772 Sjećam se vrba 663 00:50:21,398 --> 00:50:24,442 A sjećaš se komaraca 664 00:50:29,406 --> 00:50:35,328 Šetali smo Španjolcima tržnica Na 90 u hladu 665 00:50:36,079 --> 00:50:41,042 Uz sve voće i povrće Tako primamljivo poslagano 666 00:50:42,252 --> 00:50:45,422 I možemo podijeliti uspomenu 667 00:50:45,964 --> 00:50:49,426 Kao što svaki ljubavnik mora 668 00:50:50,010 --> 00:50:53,430 I sjećam se naranče 669 00:50:53,513 --> 00:50:56,349 Sjećam se naranče 670 00:50:56,433 --> 00:51:00,270 Sjećam se naranče 671 00:51:00,770 --> 00:51:03,690 I sjećaš se praha 672 00:51:05,650 --> 00:51:10,447 Jesenje lišće pada dolje A zima je skoro tu 673 00:51:11,489 --> 00:51:16,244 Ali kroz proljeće i ljeto Smijali smo se godinu 674 00:51:30,634 --> 00:51:34,930 Dva sretna srca koji tuku kao jedan 675 00:51:35,597 --> 00:51:41,061 Kad sam već razmišljao da smo bili "mi" 676 00:51:43,063 --> 00:51:50,028 Ali bili smo "ti i ja"