1
00:00:56,683 --> 00:01:01,062
- Hej, tamo.
- Kako si? Donesite votku tonik, molim?

2
00:01:01,146 --> 00:01:03,148
- U redu.
- Bolje neka bude dvostruko.

3
00:01:06,151 --> 00:01:07,319
Učinimo to opet.

4
00:01:13,116 --> 00:01:14,492
Baš takav dan.

5
00:01:16,536 --> 00:01:17,537
Svi ih imamo.

6
00:01:18,079 --> 00:01:19,331
Oh, ne kao moj.

7
00:01:21,333 --> 00:01:22,417
što piješ

8
00:01:24,336 --> 00:01:25,420
Pupoljak.

9
00:01:25,503 --> 00:01:27,130
- Pupoljak za mog prijatelja ovdje.
- Naravno.

10
00:01:27,214 --> 00:01:28,715
Pa, hvala. Ja sam Marlin Reid.

11
00:01:29,424 --> 00:01:31,426
- Matt Doyle.
- Da.

12
00:01:33,887 --> 00:01:34,888
Povrijediti ruku?

13
00:01:35,513 --> 00:01:37,474
Da, uh, nešto se dogodilo na poslu.

14
00:01:37,557 --> 00:01:38,558
Dovraga, radiš li?

15
00:01:39,309 --> 00:01:40,560
Ako nemate ništa protiv što pitam.

16
00:01:40,644 --> 00:01:42,395
Ne, radim dolje u Ostervilleu.

17
00:01:43,396 --> 00:01:44,898
Mali me ubo nožem.

18
00:01:46,566 --> 00:01:47,567
huh

19
00:01:51,696 --> 00:01:52,697
Što?

20
00:01:53,240 --> 00:01:56,660
Ne, ništa. Samo je izgledalo previše površno
biti ubodna rana je sve.

21
00:01:57,577 --> 00:02:01,164
U redu. Što, ti si liječnik?

22
00:02:01,748 --> 00:02:03,166
Ne, ja sam policajac.

23
00:02:09,756 --> 00:02:12,050
- Ovdje gore?
- Ne, dolje u gradu.

24
00:02:16,054 --> 00:02:17,305
Daleko si od kuće.

25
00:02:17,389 --> 00:02:19,140
Samo radim na slučaju.

26
00:02:19,224 --> 00:02:21,434
Izvoli. Hvala.

27
00:02:26,064 --> 00:02:30,694
Marlin, sretno s tvojom rukom.

28
00:03:01,474 --> 00:03:04,853
- Da?
- Stan, Matty je. razgovarao sam s njim.

29
00:03:04,936 --> 00:03:05,770
Pa reci mi.

30
00:03:05,854 --> 00:03:07,271
Ne mislim ženu
govorio istinu.

31
00:03:07,314 --> 00:03:09,356
Mislim da nije bio s njom
na dan. Nema veze.

32
00:03:09,399 --> 00:03:12,068
Ne možete ga identificirati na vrpci.
Mislim da je njegov alibi sranje.

33
00:03:12,152 --> 00:03:14,404
- Što, natjerao si ga da progovori?
- Ne, nisam morao.

34
00:03:15,280 --> 00:03:17,073
Što si sada, Nevjerojatni Kreskin?

35
00:03:17,157 --> 00:03:20,076
Tip ima ožiljak na ruci.
Izgleda da ga je okrznuo metak.

36
00:03:20,160 --> 00:03:23,079
Mislim da je klinac govorio istinu.
Barem otprilike toliko.

37
00:03:23,580 --> 00:03:24,872
Mislim da je očuh bio tamo.

38
00:03:24,915 --> 00:03:26,755
Zapravo,
Mislim da je on bio meta.

39
00:03:27,250 --> 00:03:30,128
Također, nisu mi se sviđale njegove oči.

40
00:03:30,212 --> 00:03:32,005
- Njegove oči?
- Da.

41
00:03:33,465 --> 00:03:36,176
U redu. Pa, hvala, detektive.
Dugujem ti pivo.

42
00:03:36,259 --> 00:03:39,387
pivo? Ovdje sam u jebenom jebenom stanju.
Duguješ mi slučaj.

43
00:05:46,223 --> 00:05:48,016
Stvarno ti ide, Dan.

44
00:05:48,099 --> 00:05:51,478
Razumijevanje zašto promjene postoje,
kojoj svrsi služe,

45
00:05:51,561 --> 00:05:53,313
to je prvi korak u ozdravljenju.

46
00:05:54,940 --> 00:05:55,941
Razmislite unazad.

47
00:05:56,608 --> 00:05:59,152
Koji trenutak
doveo Yitzhaka u tvoj život?

48
00:05:59,236 --> 00:06:00,836
Tako mi je žao, molim te.
Nisam mislio...

49
00:06:03,907 --> 00:06:05,951
- Dosta je, čovječe.
- Odjebi!

50
00:06:07,369 --> 00:06:09,246
Bill, Bill, molim te.
Bill, molim te. Molim.

51
00:06:11,206 --> 00:06:14,668
- Koji kurac?
- Glupi dečko. Trebao bi poslušati prijatelja.

52
00:06:17,295 --> 00:06:18,255
hej

53
00:06:22,133 --> 00:06:23,718
Bila su to ona djeca iz škole,

54
00:06:24,427 --> 00:06:26,930
- dan kada je sve otišlo u sranje.
- Jesi li dobro?

55
00:06:27,472 --> 00:06:28,974
Da, samo, teško je.

56
00:06:29,558 --> 00:06:31,268
Čini mi se kao da mi se glava ruši…

57
00:06:33,436 --> 00:06:35,605
...i da sam zaglavljen u metalnoj kutiji.

58
00:06:39,985 --> 00:06:42,904
Danny, što?

59
00:06:45,031 --> 00:06:47,367
To je samo nešto što je Ariana jednom rekla.

60
00:06:56,084 --> 00:06:57,294
Ali nije, zar ne?

61
00:06:59,004 --> 00:07:00,505
Ne, jesi.

62
00:07:02,340 --> 00:07:04,384
Svi njeni osjećaji su u vama.

63
00:07:07,262 --> 00:07:10,223
Dakle, kako ste se osjećali?
prije nego što se Yitzhak pojavio tog dana?

64
00:07:10,974 --> 00:07:11,975
Bio sam prestravljen.

65
00:07:12,601 --> 00:07:14,769
Dakle, izveli ste Yitzhaka da vas zaštiti?

66
00:07:15,395 --> 00:07:17,522
U vašem slučaju, poremećaj je progresivan.

67
00:07:18,523 --> 00:07:22,152
Vaš um se sve više razdvaja.
Yitzhak i Ariana su simptomi.

68
00:07:22,235 --> 00:07:26,615
Osobito Yitzhakova funkcija
čini se da reagira na fizičke prijetnje.

69
00:07:26,698 --> 00:07:29,367
Da, pa, volio bih da je mogao
došao kad sam bio mlađi.

70
00:07:30,243 --> 00:07:31,661
Tada ste imali druge spasitelje.

71
00:07:35,123 --> 00:07:36,124
Vrijeme je isteklo.

72
00:07:36,708 --> 00:07:39,252
Sjajno ti ide, u redu?
Kao što sam rekao.

73
00:07:39,836 --> 00:07:43,340
I upravo sada,
moraš se pokušati držati za sebe.

74
00:07:44,174 --> 00:07:48,053
Dok se spremamo za suđenje,
dajte sve od sebe da ne dopustite promjenama unutra.

75
00:07:48,136 --> 00:07:49,137
OK?

76
00:07:49,971 --> 00:07:50,871
Jednostavno kao to.

77
00:07:51,389 --> 00:07:52,807
Ne, nije tako jednostavno.

78
00:07:54,017 --> 00:07:56,728
- Vidimo se za nekoliko dana.
- Vidimo se za nekoliko dana.

79
00:08:02,776 --> 00:08:04,527
Ali to je ono za što smo se pripremili.

80
00:08:04,611 --> 00:08:06,780
Ne, ovo je ono za što ste se pripremili.

81
00:08:08,448 --> 00:08:09,950
Što, zabrinut si za svoju stipendiju?

82
00:08:10,617 --> 00:08:12,369
Jebi se, Stan.

83
00:08:12,452 --> 00:08:14,329
Ludilo mu je najbolja prilika.

84
00:08:14,412 --> 00:08:17,874
Ne, nije. Trebam li te podsjećati
našeg malog fijaska prije suđenja?

85
00:08:17,958 --> 00:08:20,043
'Jer prema
pola tuceta stručnjaka,

86
00:08:20,126 --> 00:08:23,004
vaš poremećaj višestruke osobnosti
čak nije ni prava stvar.

87
00:08:23,088 --> 00:08:24,588
- Nisu u pravu.
- I to ćeš dokazati

88
00:08:24,631 --> 00:08:25,840
- na leđima ovog klinca?
- da

89
00:08:25,924 --> 00:08:27,634
- Ne.
- Molim?

90
00:08:27,717 --> 00:08:29,469
Rya, vidi, bila si dobra.

91
00:08:30,387 --> 00:08:33,390
Zbog vaših seansi s djetetom,
znamo za očuha.

92
00:08:33,472 --> 00:08:36,393
Znamo da je lagao
o biti na sceni.

93
00:08:36,476 --> 00:08:37,476
On nešto skriva.

94
00:08:37,561 --> 00:08:40,981
I zbog tebe,
oboje znamo što skriva.

95
00:08:41,565 --> 00:08:45,110
Sada, ako možemo dokazati da ovaj klinac
krenuo za njim posebno,

96
00:08:45,193 --> 00:08:48,989
možda s dobrim razlogom,
onda ovo nije bila nasumična pucnjava.

97
00:08:49,072 --> 00:08:51,908
Ovdje je bitno da mi pokažemo
nema povijesti nasilja

98
00:08:52,409 --> 00:08:54,578
te da je pucano ciljano.
Osobno.

99
00:08:54,661 --> 00:08:57,330
Onda smo ovog tipa stavili na klupu,
zveckamo ga,

100
00:08:57,414 --> 00:09:00,417
a možda možemo pokazati
da je klinac imao dobar razlog da puca.

101
00:09:00,500 --> 00:09:03,336
Slučaj ide od
šest točaka optužnice za pokušaj ubojstva

102
00:09:03,420 --> 00:09:06,464
jednoj točki za teški napad.
To je jedna desetina rečenice.

103
00:09:06,548 --> 00:09:08,383
Ne, treba mu liječenje, a ne zatvor.

104
00:09:08,466 --> 00:09:10,510
- Njegovi alteri su se za sada povukli...
- Rya...

105
00:09:10,594 --> 00:09:12,846
- ...ali osim ako ne dobije pomoć...
- Mi smo odvjetnički ured.

106
00:09:12,929 --> 00:09:13,930
Mi nismo bolnica.

107
00:09:14,014 --> 00:09:17,475
U redu, što se događa kad Jonny
govoriti pogrešnoj osobi,

108
00:09:17,559 --> 00:09:19,518
ili kad se Yitzhak potuče
da ne može pobijediti?

109
00:09:19,561 --> 00:09:20,979
čuješ li sebe

110
00:09:21,062 --> 00:09:23,063
- Neće preživjeti zatvor.
- Hoćeš li podići taj telefon?

111
00:09:23,106 --> 00:09:25,025
Stan, on neće preživjeti zatvor.

112
00:09:25,108 --> 00:09:28,361
Ima veće šanse da preživi
pet godina od 50.

113
00:09:28,445 --> 00:09:30,155
Ili želite i to raspravljati?

114
00:09:31,323 --> 00:09:34,701
Treba mu vremena da ozdravi.

115
00:09:34,784 --> 00:09:38,455
Prema zakonu,
ono što on ima ne postoji.

116
00:09:38,538 --> 00:09:39,539
Zajebi zakon.

117
00:09:39,623 --> 00:09:41,917
Zakon ne mari za to
o mentalnom zdravlju.

118
00:09:43,418 --> 00:09:45,003
Osim ako se ne može integrirati

119
00:09:45,086 --> 00:09:46,587
i pomiriti se s
što mu se dogodilo,

120
00:09:46,630 --> 00:09:48,048
on nema šanse.

121
00:09:49,090 --> 00:09:52,135
Gledaj, imaš vremena do suđenja.

122
00:09:52,719 --> 00:09:53,720
Radite svoj posao psihijatra.

123
00:09:53,803 --> 00:09:56,431
Sredi ga. Što god.
Nećemo ga staviti na svjedočenje.

124
00:09:56,514 --> 00:09:57,557
Za dva tjedna,

125
00:09:57,641 --> 00:09:59,851
Samo mi treba da sjedi tamo
poput dobrog optuženika.

126
00:09:59,935 --> 00:10:02,229
Ako izvede bilo koje otkačeno sranje
u sudnici,

127
00:10:02,312 --> 00:10:04,689
tužiteljstvo će nas žive pojesti, u redu?

128
00:10:04,773 --> 00:10:08,360
Radit ću na tome da ga urazumim
kaznu, i svi će biti sretni.

129
00:10:08,443 --> 00:10:09,527
Ne ide to tako.

130
00:10:09,611 --> 00:10:11,653
Ne mogu jamčiti
on će biti dobar optuženik.

131
00:10:11,696 --> 00:10:14,991
Ovo je najbolje što možemo učiniti,
i to je dobar ishod.

132
00:10:15,492 --> 00:10:17,160
A ako ti je stvarno stalo do djeteta,

133
00:10:17,244 --> 00:10:21,331
prestani pokušavati dokazati nešto na njegovim leđima
i odnijeti pobjedu.

134
00:10:31,758 --> 00:10:34,970
Mogu li dobiti još jednu za put, Toby?
Dolazi veliko suđenje.

135
00:10:38,348 --> 00:10:40,141
- Oni to rade?
- Da.

136
00:10:41,059 --> 00:10:42,060
Hoćeš li ih skinuti?

137
00:10:43,728 --> 00:10:44,729
Ne.

138
00:10:47,357 --> 00:10:50,443
Možda se izvuče s dovoljno vremena.
Nekakav život, u svakom slučaju.

139
00:10:50,527 --> 00:10:53,530
Pa, najbolje čemu se možete nadati, pretpostavljam, ha?
Nekakav život.

140
00:10:59,869 --> 00:11:02,122
Da, to je najbolje čemu se možemo nadati.

141
00:11:34,988 --> 00:11:36,072
Stišajte.

142
00:11:51,671 --> 00:11:53,048
Je li netko dolazio ovamo, Candy?

143
00:11:54,758 --> 00:11:55,759
WHO?

144
00:11:56,259 --> 00:11:59,262
Netko postavlja pitanja o mojoj ruci?

145
00:12:00,931 --> 00:12:01,932
još netko?

146
00:12:03,975 --> 00:12:05,435
Ne od prvog puta.

147
00:12:05,518 --> 00:12:08,647
I rekao sam im što si rekao,
da sam tog dana bio s tobom.

148
00:12:15,111 --> 00:12:18,615
Nikada se ništa ne događa
za to nisu kriva oba roditelja.

149
00:12:19,866 --> 00:12:20,867
znaš to

150
00:12:22,452 --> 00:12:24,120
Znaš što ja radim za tebe, zar ne?

151
00:12:26,122 --> 00:12:27,123
Za svoje dijete?

152
00:12:30,335 --> 00:12:31,962
Što ćeš još raditi?

153
00:12:50,814 --> 00:12:52,107
Nastavi hodati, čudače.

154
00:13:20,051 --> 00:13:21,928
Mogu li te pitati nešto?

155
00:13:23,096 --> 00:13:26,266
Englez se vraća? Utičnica?

156
00:13:28,268 --> 00:13:29,352
Čekaj, znaš Jacka?

157
00:13:30,145 --> 00:13:31,146
Naravno.

158
00:13:31,938 --> 00:13:35,442
Rekao je da će mi dati priliku
da vratim dio svog novca.

159
00:13:35,525 --> 00:13:36,425
Ali, uh...

160
00:13:38,111 --> 00:13:40,697
Pa nije baš
bio ovdje neko vrijeme.

161
00:13:41,865 --> 00:13:42,866
Ne sjećaš se?

162
00:13:45,285 --> 00:13:46,286
br.

163
00:13:48,788 --> 00:13:49,789
Vau.

164
00:13:54,711 --> 00:13:55,962
Čekaj, ne smeta ti?

165
00:13:57,464 --> 00:13:58,632
Jebi me briga?

166
00:13:59,216 --> 00:14:01,551
Misliš da si prvi prevarant kojeg sam upoznao
tko je lud

167
00:14:02,594 --> 00:14:05,013
Momak zna kartati i dobro je društvo.

168
00:14:05,096 --> 00:14:08,391
Samo ne vraćaj Izraelca.

169
00:14:10,602 --> 00:14:13,063
Sullivan, imaš posjetitelja.

170
00:14:24,366 --> 00:14:25,700
Želiš li ga vidjeti ili što?

171
00:14:27,702 --> 00:14:30,705
Zabrinuo si me.
Mislio sam da me ne prepoznaješ.

172
00:14:32,499 --> 00:14:37,212
Oni-Rekli su u novinama
imate podvojene osobnosti.

173
00:14:37,295 --> 00:14:39,297
Znači, zato se nisi javio?

174
00:14:40,924 --> 00:14:41,758
Ari...

175
00:14:41,841 --> 00:14:43,051
Ti si Jerome, zar ne?

176
00:14:45,178 --> 00:14:46,471
Rekla mi je za tebe.

177
00:14:47,180 --> 00:14:48,181
Ps...

178
00:14:51,851 --> 00:14:54,771
Mislio sam da se nisi čuo
jer me nisi volio.

179
00:14:59,192 --> 00:15:01,486
Vidio sam tvoju sliku u novinama,

180
00:15:01,570 --> 00:15:05,448
i mislio sam da bi ti dobro došao prijatelj,
čak i ako me nisi htio vidjeti.

181
00:15:05,532 --> 00:15:09,536
Ali ti me čak ni ne poznaješ.

182
00:15:12,914 --> 00:15:13,915
ja nisam ona.

183
00:15:16,209 --> 00:15:17,210
Pa gdje je ona?

184
00:15:20,297 --> 00:15:21,298
Ne ovdje.

185
00:15:24,384 --> 00:15:25,385
Da.

186
00:15:27,220 --> 00:15:28,680
Uvijek je bila dobra u tome.

187
00:15:30,807 --> 00:15:31,808
Nestajanje.

188
00:15:36,771 --> 00:15:37,772
žao mi je

189
00:16:16,978 --> 00:16:18,396
- Hej, Carl.
- Bok, Ari.

190
00:16:19,105 --> 00:16:20,941
- Sedam i sedam.
- Bez šale.

191
00:16:24,236 --> 00:16:26,404
Bok tamo. Ja sam Grace.

192
00:16:28,490 --> 00:16:30,116
Pričaj mi o Ariani.

193
00:16:30,200 --> 00:16:32,452
Što je konkretno učinila?

194
00:16:34,246 --> 00:16:37,290
- Bila mi je najbolja prijateljica.
- Znam, ali što je Ariana učinila?

195
00:16:54,474 --> 00:16:55,725
Pa, ovaj...

196
00:16:58,937 --> 00:17:00,814
Mogla bi imati seks.

197
00:17:02,566 --> 00:17:03,567
Imala bi spolni odnos.

198
00:17:04,693 --> 00:17:06,026
Jesi li ikada imao seks, Danny?

199
00:17:07,696 --> 00:17:08,822
br.

200
00:17:08,905 --> 00:17:10,489
Pa, barem ne kao ja.

201
00:17:11,449 --> 00:17:13,743
U redu. Ostanimo s Arianom.

202
00:17:14,660 --> 00:17:16,246
Želim da je zamisliš.

203
00:17:17,914 --> 00:17:19,498
Zamislite kako se ona osjeća.

204
00:17:26,214 --> 00:17:29,801
Željela je biti blizu ljudi,
ali je to sakrila.

205
00:17:31,511 --> 00:17:33,555
Mogla je samo što nije stigla tamo, ali onda...

206
00:17:35,348 --> 00:17:37,851
…onda bi ih samo odgurnula.

207
00:17:41,479 --> 00:17:43,773
Biti intiman znači biti ranjiv.

208
00:17:43,857 --> 00:17:46,860
I tvoje djetinjstvo
nije bilo mjesta za biti ranjiv.

209
00:17:48,278 --> 00:17:49,279
Ne, nije.

210
00:17:49,779 --> 00:17:52,699
Posjedovanje sustava altera
ti je pomogao da preživiš.

211
00:17:53,700 --> 00:17:55,660
Oni se nose s osjećajima koje vi ne možete.

212
00:17:56,369 --> 00:18:01,041
Ali oni su samo konstrukti vašeg uma.
Nisu savršeni. Daleko od toga.

213
00:18:03,168 --> 00:18:04,669
Znači sustav ne radi?

214
00:18:04,753 --> 00:18:06,046
Djelovalo je dugo vremena.

215
00:18:07,130 --> 00:18:08,465
Pa da te opet pitam.

216
00:18:11,593 --> 00:18:14,221
Što je Ariana učinila za tebe?

217
00:18:29,945 --> 00:18:32,155
Mislim da je ona bila čuvarica
moja samoća.

218
00:18:33,657 --> 00:18:34,658
moj strah.

219
00:18:35,283 --> 00:18:38,828
Da, i tvoja bol. Sva tvoja patnja.

220
00:18:39,329 --> 00:18:44,084
I ona poduzima akciju
riješiti osjećaje kada ne možete.

221
00:18:44,918 --> 00:18:47,587
Kao kad ste htjeli
biti intiman s Annabelle.

222
00:18:48,922 --> 00:18:50,006
Kao da ideš za Marlinom.

223
00:18:50,090 --> 00:18:53,593
Da, počinje prodirati.
Svi su.

224
00:18:53,677 --> 00:18:56,555
Samo vaša svijest o svima njima
to čini.

225
00:18:56,638 --> 00:18:59,683
Čitao sam o novom tretmanu.
To se zove fuzijska terapija.

226
00:19:00,767 --> 00:19:05,021
To je proces koji vam omogućuje spajanje
sa svim tvojim izmjenama.

227
00:19:05,105 --> 00:19:07,524
Vaši dijelovi će se reintegrirati.

228
00:19:09,025 --> 00:19:10,026
Bit ćeš cijela.

229
00:19:13,738 --> 00:19:15,574
Kladim se da nemaju
ponuditi to ipak u zatvoru.

230
00:19:15,657 --> 00:19:18,034
Ne, ali ćemo te uhvatiti
najkraću moguću rečenicu.

231
00:19:21,162 --> 00:19:22,622
Vjerojatno nije dovoljno kratko.

232
00:19:25,709 --> 00:19:27,294
Mi ne mislimo tako, Danny.

233
00:19:35,010 --> 00:19:36,511
Hoćeš li me poslušati?

234
00:19:36,595 --> 00:19:40,223
Ne, nemam više
jer ja već plaćam za Buick,

235
00:19:40,307 --> 00:19:42,893
pola kuće i psa
Nikada ne vidim.

236
00:19:46,479 --> 00:19:47,480
U redu. Moram ići.

237
00:19:48,523 --> 00:19:49,733
Vi ste poslužitelj?

238
00:19:49,816 --> 00:19:52,277
Adresa je na prednjoj strani.
Ovaj bi mogao biti vjeverica.

239
00:20:02,954 --> 00:20:03,955
Marlin Reid?

240
00:20:04,956 --> 00:20:05,957
tko pita

241
00:20:07,751 --> 00:20:10,043
Dostavljen vam je poziv
svjedočiti za obranu

242
00:20:10,086 --> 00:20:11,504
na suđenju Dannyju Sullivanu.

243
00:20:21,640 --> 00:20:23,266
Marlin ti je uvijek bio prijetnja,

244
00:20:23,350 --> 00:20:26,311
i preseljenje u kuću duhova
odvojio te od te prijetnje.

245
00:20:26,394 --> 00:20:29,272
Ali je li ikada bilo vremena
da je Yitzhak zapravo intervenirao?

246
00:20:30,148 --> 00:20:32,317
Zapravo te zaštitio od Marlina?

247
00:20:34,194 --> 00:20:35,612
šuti. Pusti mene da riješim ovo.

248
00:20:35,695 --> 00:20:37,781
Ne razgovaraj sa ženom na taj način.

249
00:20:39,366 --> 00:20:42,118
- Ti si nasilnik.
- Jebote, borim se da ostanem s tim.

250
00:20:42,202 --> 00:20:44,996
- Jebote.
- U redu. Pokušajte vidjeti bez Yitzhaka.

251
00:20:45,080 --> 00:20:46,623
Kako ovo pomaže, Rya?

252
00:20:46,706 --> 00:20:48,875
Koristite svoju maštu, a ne pamćenje.

253
00:20:50,043 --> 00:20:51,127
Zatvori oči.

254
00:20:54,798 --> 00:20:58,885
- Danny, dušo...
- Začepi. Stop. Stop. Pusti mene da riješim ovo.

255
00:20:59,469 --> 00:21:02,180
Ne razgovaraj sa ženom na taj način.

256
00:21:02,264 --> 00:21:06,226
Ti si nasilnik. Svi nasilnici su kukavice.

257
00:21:09,563 --> 00:21:10,564
To je dobro, Danny.

258
00:21:11,731 --> 00:21:15,569
Idemo na onu noć u kući duhova.
Ono o čemu smo pričali.

259
00:21:15,652 --> 00:21:19,656
Imaj osjećaj,
ali pokušajte biti unutar Yitzhaka.

260
00:21:19,739 --> 00:21:22,117
- U redu.
- Ostani unutar Yitzhaka.

261
00:21:24,953 --> 00:21:26,246
Kakav je osjećaj?

262
00:21:27,414 --> 00:21:28,814
Angelo, vratit ću ti pištolj.

263
00:21:28,873 --> 00:21:33,003
Možete ga imati. Ja samo... Sranje. Jebati.

264
00:21:33,086 --> 00:21:35,005
žao mi je U redu? žao mi je

265
00:21:35,088 --> 00:21:38,633
Oh, oprosti? žao ti je,
drkadžija? Pokazat ću ti da mi je žao.

266
00:21:39,426 --> 00:21:41,052
Ne bih se skrivao, da sam na tvom mjestu.

267
00:21:51,438 --> 00:21:52,939
Kako se Yitzhak osjeća?

268
00:21:55,150 --> 00:21:56,151
Jaka?

269
00:21:57,319 --> 00:21:58,403
On osjeća…

270
00:22:00,447 --> 00:22:01,448
kompetentan.

271
00:22:03,700 --> 00:22:06,328
- Ne!
- Što imamo ovdje?

272
00:22:06,411 --> 00:22:09,080
Kuja. Što imamo ovdje?

273
00:22:09,164 --> 00:22:12,250
- Što imamo ovdje, ha?
- Danny! Danny!

274
00:22:14,753 --> 00:22:15,712
Sranje.

275
00:22:23,011 --> 00:22:24,721
- Pogledaj se.
- Molim te.

276
00:22:28,225 --> 00:22:29,476
Ovo želiš?

277
00:22:30,977 --> 00:22:34,022
- Tko je sada kučka?
- Ne. Ne, ne, molim te.

278
00:22:34,105 --> 00:22:35,899
Tko je sada kučka, ha?

279
00:22:35,982 --> 00:22:37,359
Ne, ne, ne.

280
00:22:41,404 --> 00:22:42,530
Ti si kučka.

281
00:22:45,033 --> 00:22:46,243
Jesi li se popišao?

282
00:22:51,081 --> 00:22:52,082
Trčanje!

283
00:23:06,429 --> 00:23:07,347
Annabelle.

284
00:23:07,430 --> 00:23:08,557
Annabelle, u redu je.

285
00:23:08,640 --> 00:23:11,183
- Sad te nitko neće povrijediti. na sigurnom si.
- Makni se od mene.

286
00:23:11,226 --> 00:23:13,560
- Annabelle... Na sigurnom si.
- Ne diraj me! Makni se od mene!

287
00:23:13,603 --> 00:23:16,189
- Annabelle, u redu je. Što... Annabelle.
- Pusti me na miru!

288
00:23:16,773 --> 00:23:19,776
- Annabelle, molim te.
- Pusti me na miru!

289
00:23:22,362 --> 00:23:23,363
Bio sam to ja.

290
00:23:25,699 --> 00:23:29,035
Annabelle, bojala me se.

291
00:23:33,456 --> 00:23:34,457
Reći ću ti što…

292
00:23:53,685 --> 00:23:54,686
hej

293
00:23:56,187 --> 00:23:57,355
Hej, mali.

294
00:23:58,398 --> 00:23:59,399
Dijete!

295
00:24:01,401 --> 00:24:03,570
Ti si taj
to čine ti glasovi, zar ne?

296
00:24:09,159 --> 00:24:12,329
hajde hajde Napravite jedan za nas.

297
00:24:15,665 --> 00:24:17,667
Želimo vidjeti freak show, freak boy.

298
00:24:20,295 --> 00:24:24,883
Nećeš ni znati. Nećeš ni znati.

299
00:24:24,966 --> 00:24:27,761
- Prestani! Jedi svoju hranu!
- U redu, idemo.

300
00:25:11,346 --> 00:25:15,016
Nadam se da je u redu, vraćam se.

301
00:25:15,100 --> 00:25:16,351
Da, super je.

302
00:25:17,602 --> 00:25:20,063
Pretpostavljam da jednostavno ne znam
što želiš.

303
00:25:21,523 --> 00:25:24,067
Nisam bio jako osjetljiv,

304
00:25:24,776 --> 00:25:28,071
uh, koliko ovo mora biti teško.

305
00:25:31,575 --> 00:25:35,453
Jeronima. Drago mi je, Danny.

306
00:25:40,875 --> 00:25:41,877
Drago mi je što smo se upoznali.

307
00:25:43,295 --> 00:25:46,464
Čuo sam puno o tebi.

308
00:25:48,008 --> 00:25:50,385
Sve povoljno, nadam se.

309
00:25:51,845 --> 00:25:52,745
Uglavnom.

310
00:25:55,265 --> 00:25:58,351
Pa, imali smo uspona i padova.

311
00:25:58,435 --> 00:26:01,396
Ali zbog uspona su padovi bili vrijedni toga.

312
00:26:02,188 --> 00:26:03,940
Barem za mene.

313
00:26:04,024 --> 00:26:05,191
Ne, i za nju.

314
00:26:07,277 --> 00:26:08,397
Barem ja tako mislim.

315
00:26:09,654 --> 00:26:10,655
Hvala.

316
00:26:15,827 --> 00:26:16,828
Znaš li kako smo se upoznali?

317
00:26:24,544 --> 00:26:26,046
Prvi put kad je vidim,

318
00:26:27,547 --> 00:26:31,760
ona je u klubu i sere
ovom šupku u baru.

319
00:26:32,302 --> 00:26:34,179
I tako, idem preko.

320
00:26:34,763 --> 00:26:36,473
Pitaj je želi li pomoć.

321
00:26:37,432 --> 00:26:40,060
Sljedeće čega se sećam je da me zajebava,

322
00:26:40,143 --> 00:26:44,439
govoreći da nije neka prokleta princeza,
ona može sama voditi svoje bitke.

323
00:26:44,522 --> 00:26:45,607
Da, može.

324
00:26:46,483 --> 00:26:47,859
I tako, kažem joj,

325
00:26:47,943 --> 00:26:49,277
Samo sam pokušavao pomoći.

326
00:26:49,778 --> 00:26:54,449
Kaže ako stvarno želim pomoći,
Navukao bih je na plesni podij.

327
00:26:54,950 --> 00:26:56,826
Sljedeće što znam,

328
00:26:56,910 --> 00:27:00,705
krećemo zajedno
kao da smo dvije polovice iste osobe.

329
00:27:03,083 --> 00:27:06,419
Rijetko je pronaći nekoga

330
00:27:06,503 --> 00:27:10,006
koji tvoj pokret tako razumije.

331
00:27:20,684 --> 00:27:22,060
To smo bili mi.

332
00:27:23,603 --> 00:27:26,022
Razumjeli smo se
od te prve noći.

333
00:27:30,944 --> 00:27:32,362
Pa, ne mogu plesati ni za kurac.

334
00:27:34,990 --> 00:27:37,367
Siguran sam da imaš neke poteze
tamo negdje.

335
00:27:37,951 --> 00:27:40,954
Očigledno, ja imam sve te vještine
skriveno u mojoj podsvijesti.

336
00:27:42,998 --> 00:27:44,791
Sigurno misliš da sam luda.

337
00:27:44,874 --> 00:27:45,917
br.

338
00:27:47,419 --> 00:27:49,296
Mislim da si sigurno usamljen.

339
00:27:57,596 --> 00:28:00,473
Ako ne odem u zatvor,
postoji tretman, terapija,

340
00:28:01,266 --> 00:28:03,727
da mi pomogne shvatiti
kako mogu postati svi oni.

341
00:28:04,728 --> 00:28:06,146
A koliko ih ima?

342
00:28:06,229 --> 00:28:07,314
Hrpa.

343
00:28:08,148 --> 00:28:09,107
Ajme.

344
00:28:09,190 --> 00:28:11,985
Moja je mama uvijek govorila
Znao sam kako ih odabrati.

345
00:28:12,068 --> 00:28:13,069
jao

346
00:28:14,696 --> 00:28:17,407
U za peni, u za funtu.

347
00:28:19,367 --> 00:28:20,493
Ariana je to govorila.

348
00:28:20,577 --> 00:28:22,329
Da, naučio sam od nje.

349
00:28:24,247 --> 00:28:25,248
I od tebe.

350
00:28:29,502 --> 00:28:31,213
Što ako mi se ne sviđa ono što postajem,

351
00:28:32,756 --> 00:28:34,341
znaš, nakon terapije?

352
00:28:35,842 --> 00:28:40,055
Proveo sam cijeli život
pokušavajući ispraviti.

353
00:28:41,473 --> 00:28:42,557
Tko sam ja.

354
00:28:43,934 --> 00:28:45,393
crnac.

355
00:28:45,477 --> 00:28:46,603
Homoseksualac.

356
00:28:47,354 --> 00:28:48,521
Hrabar čovjek.

357
00:28:49,147 --> 00:28:50,190
Kukavica.

358
00:28:50,941 --> 00:28:53,818
Smutljivac. Mirotvorac.

359
00:28:55,111 --> 00:28:57,572
Ispostavilo se da sam ja sve to.

360
00:28:58,657 --> 00:29:00,116
E sad, to ne olakšava.

361
00:29:00,200 --> 00:29:06,122
Bio sam pretučen, ispljuvan,
izbačen sa svakog mjesta koje možete zamisliti.

362
00:29:06,206 --> 00:29:08,083
Ali znam tko sam.

363
00:29:09,251 --> 00:29:11,586
I to mi nitko ne može uzeti.

364
00:29:13,880 --> 00:29:15,340
Ariana je znala tko je ona.

365
00:29:16,132 --> 00:29:17,551
Bila je ponosna na to.

366
00:29:18,051 --> 00:29:19,719
To je u tebi.

367
00:29:20,595 --> 00:29:23,598
To je dio tebe.
Ona je dio vas.

368
00:29:24,224 --> 00:29:25,557
Ti radiš ono što mi ostali moramo.

369
00:29:25,600 --> 00:29:29,396
Uzimate dobre dijelove sebe
i voliš ih.

370
00:29:30,480 --> 00:29:33,817
A ono loše, pokušavate učiniti boljim.

371
00:29:34,568 --> 00:29:36,027
Najbolje što možemo.

372
00:29:37,529 --> 00:29:39,030
Vidim zašto si joj se svidio.

373
00:29:40,532 --> 00:29:41,700
Flertuješ li sa mnom?

374
00:29:41,783 --> 00:29:42,951
Što? br.

375
00:29:43,034 --> 00:29:45,203
Opusti se, čovječe.

376
00:29:45,287 --> 00:29:46,288
šalim se

377
00:30:04,306 --> 00:30:06,600
Rya. P-Prvo, ja-ja znam da se miješam,

378
00:30:06,683 --> 00:30:08,810
ali upravo sam razgovarao s Martinom.

379
00:30:08,894 --> 00:30:10,896
Kaže da si izostao s nastave.

380
00:30:12,105 --> 00:30:15,483
Now, Rya, you know you could be
risking the whole tenure situation.

381
00:30:15,567 --> 00:30:16,776
Odjebi, Greg.

382
00:30:21,406 --> 00:30:22,407
Dakle, zašto London?

383
00:30:23,992 --> 00:30:25,785
Why did you go to London?

384
00:30:26,411 --> 00:30:28,328
Zato što mi je Yitzhak dao
the guidebook and told me to...

385
00:30:28,371 --> 00:30:29,831
Ne. Nema Yitzhaka.

386
00:30:30,373 --> 00:30:32,584
Ne znam, Rya.
Why don't you tell me what you think?

387
00:30:35,128 --> 00:30:36,463
Hoćeš kavu?

388
00:30:36,546 --> 00:30:38,048
- Što?
- I'm gonna get us coffee.

389
00:30:39,549 --> 00:30:40,550
Evo što ja mislim.

390
00:30:41,259 --> 00:30:44,304
I think that despite their best efforts
da te zaštitim,

391
00:30:44,387 --> 00:30:47,766
the alters were putting you in more
and more dangerous positions.

392
00:30:48,767 --> 00:30:51,351
Hej, je li moguće da nas dobiješ
dvije šalice kave, molim te, Kevine?

393
00:30:51,394 --> 00:30:52,604
- Da, naravno.
- Zašto?

394
00:30:53,772 --> 00:30:56,024
Kao što sam rekao, bolest je degenerativna.

395
00:30:57,108 --> 00:30:58,985
Izmjene mogu postati nestalne.

396
00:30:59,986 --> 00:31:02,197
A u određenim trenucima, za neke ljude,

397
00:31:02,280 --> 00:31:04,699
konfiguracija može početi
zatajiti domaćin.

398
00:31:04,783 --> 00:31:10,664
Dakle, izmjene koje su na kraju bile tu
da me zaštitiš sada me boli?

399
00:31:10,747 --> 00:31:11,998
Sustav je nesavršen.

400
00:31:12,082 --> 00:31:15,627
Bez obzira koliko je sofisticiran,
to je još uvijek odvajanje od stvarnosti.

401
00:31:16,211 --> 00:31:20,507
Razdruživanje zahtijeva ogroman trud
amount of energy to maintain.

402
00:31:20,590 --> 00:31:23,760
And everything that happened to my mind
is because of what Marlin did to Adam?

403
00:31:24,719 --> 00:31:25,929
Ti mi reci.

404
00:31:26,972 --> 00:31:28,723
Čekati. Što to govoriš? taj…

405
00:31:30,225 --> 00:31:32,352
učinio mi je nešto
da se ne sjećam?

406
00:31:33,353 --> 00:31:34,938
You think he did something to me too?

407
00:31:37,524 --> 00:31:38,650
Je li to ono što govoriš?

408
00:31:41,236 --> 00:31:44,239
U Londonu smo.
I want you to feel your way through that.

409
00:31:46,533 --> 00:31:47,534
Ariana je nestala.

410
00:31:48,201 --> 00:31:50,120
I was wanted by the police. Trebala sam pomoć.

411
00:31:50,203 --> 00:31:51,103
Dakle, što ste učinili?

412
00:31:51,955 --> 00:31:54,499
očito,
I sent myself to go and find my dad.

413
00:31:55,959 --> 00:32:00,338
A version of your father that you
imagined when you were a boy, maybe?

414
00:32:00,922 --> 00:32:01,965
Hvala.

415
00:32:02,048 --> 00:32:03,633
A father who would rescue me.

416
00:32:04,217 --> 00:32:05,969
What little boy hasn't hoped for that?

417
00:32:09,097 --> 00:32:10,777
Jack je rekao sve
koje sam želio čuti.

418
00:32:11,266 --> 00:32:12,808
Jack couldn't give you your real father,

419
00:32:12,851 --> 00:32:15,812
but he could give you the next best thing:
očinska ljubav.

420
00:32:15,896 --> 00:32:19,566
I think that maybe you created Jack
as a kind of self-rescue.

421
00:32:20,066 --> 00:32:21,776
What was it that he said to you? rekao je,

422
00:32:22,777 --> 00:32:25,572
“Moraš se vratiti
and face the music, Danny Boy"?

423
00:32:27,240 --> 00:32:28,575
Drago mi je ponovno te vidjeti, Jack.

424
00:32:29,159 --> 00:32:30,201
je li

425
00:32:31,119 --> 00:32:33,538
Tvoja nevoljkost da budeš ovdje
bez obzira,

426
00:32:33,622 --> 00:32:37,459
Danny je očito u velikoj nevolji.
I nadam se da mi možete pomoći.

427
00:32:37,542 --> 00:32:40,587
Pa, natjerao sam ga da se vrati, zar ne?
Rekao mu da...

428
00:32:40,670 --> 00:32:41,671
Suočite se s glazbom.

429
00:32:42,380 --> 00:32:47,719
Pa sam se poslao u London da idem
i pronaći mog zamišljenog oca,

430
00:32:47,802 --> 00:32:51,056
samo da ne uspijem i onda se pošaljem natrag
da se predam?

431
00:32:51,139 --> 00:32:53,433
- To nema smisla.
- Ima emocionalnog smisla.

432
00:32:54,226 --> 00:32:56,269
Vaš instinkt nakon snimanja
bio je pobjeći,

433
00:32:56,353 --> 00:32:57,394
and Yitzhak helped you do that.

434
00:32:57,437 --> 00:33:00,105
And then you came back to reclaim
your life and face what you'd done.

435
00:33:00,148 --> 00:33:02,525
- Jack te poslao natrag.
- To je jebeno ludo.

436
00:33:02,609 --> 00:33:04,694
iako,
I guess that is kind of the point.

437
00:33:04,778 --> 00:33:06,738
Your feelings are normal, Danny.

438
00:33:06,821 --> 00:33:09,115
It's the way that you've learned
da ih izrazi

439
00:33:09,199 --> 00:33:12,202
through entirely different people
to je ovdje jedinstveno.

440
00:33:12,285 --> 00:33:14,454
You know, it's quicker to just say crazy.

441
00:33:16,790 --> 00:33:17,832
Popij kavu.

442
00:33:27,050 --> 00:33:28,051
gospođo Richards.

443
00:33:29,094 --> 00:33:31,972
I understand, uh, you're prosecuting
slučaj Dannyja Sullivana.

444
00:33:32,806 --> 00:33:33,974
Da, jesam.

445
00:33:34,057 --> 00:33:36,101
Uh, on je moj posinak.

446
00:33:38,979 --> 00:33:40,355
Možemo li razgovarati unutra?

447
00:33:42,107 --> 00:33:45,360
Afternoon, Stan. Lijepo od tebe što si svratio.

448
00:33:45,443 --> 00:33:46,736
Oh, smiješno. smiješan si.

449
00:33:46,820 --> 00:33:47,821
From the DA.

450
00:34:19,769 --> 00:34:21,728
Dakle, ne sjećate se prvog susreta
bilo koji od njih?

451
00:34:21,771 --> 00:34:22,771
Mike and Jonny.

452
00:34:22,856 --> 00:34:24,983
Ne, valjda je bilo baš kao
they were always there.

453
00:34:25,066 --> 00:34:27,234
Način na koji se predstavljaju svijetu,
they seem most like you.

454
00:34:27,277 --> 00:34:28,570
Biste li rekli da je to istina?

455
00:34:29,528 --> 00:34:30,822
Da, pretpostavljam. Naravno.

456
00:34:30,905 --> 00:34:32,949
- Vau! Kicoš.
- Whoa, dude.

457
00:34:34,576 --> 00:34:35,577
U redu.

458
00:34:36,286 --> 00:34:38,204
- Okay, so now what?
- Where's the money?

459
00:34:38,788 --> 00:34:40,081
Novac mi je u džepu.

460
00:34:40,164 --> 00:34:41,999
U redu. Dakle, samo, uh, opusti se.

461
00:34:42,959 --> 00:34:45,045
- Ohladi se.
- Biti opušten? Što to, dovraga, znači?

462
00:34:45,128 --> 00:34:46,378
Budite opušteni.

463
00:34:46,463 --> 00:34:47,838
- Možeš li otići po mene...
- Hoćeš li, molim te...

464
00:34:47,881 --> 00:34:49,841
- Mike, možeš li me pozvati odostraga?
- Imam te.

465
00:34:51,635 --> 00:34:54,721
U redu. U redu, u redu, u redu, u redu.

466
00:34:55,889 --> 00:34:57,807
Dakle, osim ako te netko nije dobro poznavao,

467
00:34:58,725 --> 00:35:00,977
možda neće primijetiti razlike.

468
00:35:01,061 --> 00:35:04,814
I možda je zato tvoje stanje
ostao nedijagnosticiran tako dugo.

469
00:35:05,523 --> 00:35:06,775
U redu.

470
00:35:06,858 --> 00:35:08,151
Po čemu se razlikuju?

471
00:35:08,235 --> 00:35:11,154
- Kako to misliš?
- Mislim, što oni rade za tebe?

472
00:35:12,155 --> 00:35:13,865
Što su oni učinili, a ti nisi mogao?

473
00:35:15,784 --> 00:35:16,785
Što ima, dame?

474
00:35:19,496 --> 00:35:20,580
Stalker mnogo?

475
00:35:21,581 --> 00:35:22,916
Posebna dostava.

476
00:35:26,002 --> 00:35:27,003
"Kuća duhova"?

477
00:35:28,255 --> 00:35:30,173
Što? Vaša kuća nema ime?

478
00:35:31,550 --> 00:35:33,009
Budite tamo ili budite pošteni.

479
00:35:33,093 --> 00:35:35,345
Hm, društvene vještine. Prijateljstva.

480
00:35:36,179 --> 00:35:37,180
Mike je bio...

481
00:35:38,223 --> 00:35:40,976
Bio je strašan. Pazio bi van
za mene Čuvao mi je leđa, znaš.

482
00:35:42,269 --> 00:35:43,270
A on...

483
00:35:43,770 --> 00:35:46,314
- bio je stvarno cool.
- I ti si bio.

484
00:35:51,152 --> 00:35:52,988
Iščupao si mi srce.

485
00:35:53,071 --> 00:35:54,573
Možete li lako iznevjeriti čovjeka?

486
00:35:55,657 --> 00:35:57,033
Ovo je puno bolje. Probaj to.

487
00:35:57,701 --> 00:35:59,619
- Čovječe, odjebi.
- Danny?

488
00:36:01,580 --> 00:36:04,040
- Rekao si da je zabava, zar ne?
- Da.

489
00:36:05,792 --> 00:36:07,352
Mislim da je bolje da smotam još jointa.

490
00:36:09,379 --> 00:36:11,006
Ima piva u hladnjaku.

491
00:36:13,592 --> 00:36:14,593
A Jonny?

492
00:36:19,723 --> 00:36:21,808
Danny? Jonny?

493
00:36:31,693 --> 00:36:33,820
Da, dođi ovamo, prijatelju.

494
00:36:44,706 --> 00:36:46,541
Svidjelo ti se to, ha?

495
00:37:01,973 --> 00:37:04,476
Danny, što vidiš?

496
00:37:05,060 --> 00:37:06,620
Mislim da ne želim razgovarati o Jonnyju.

497
00:37:07,187 --> 00:37:08,813
Čega se sjećate o njemu?

498
00:37:08,897 --> 00:37:10,148
Bio je umjetnik bijega, zar ne?

499
00:37:10,232 --> 00:37:14,402
On ti je pomogao da pobjegneš iz svoje kuće
s novcem od dilanja.

500
00:37:14,486 --> 00:37:16,821
Samoliječenje je oblik bijega,
točno?

501
00:37:16,905 --> 00:37:18,490
Rekao sam da ne želim razgovarati o Jonnyju.

502
00:37:18,573 --> 00:37:19,824
- Zašto ne?
- Jer ja nemam.

503
00:37:19,908 --> 00:37:21,868
Danny,
moraš se suočiti sa svim svojim promjenama.

504
00:37:21,952 --> 00:37:23,452
- Svi su oni dijelovi vas.
- Ne želim raspravljati o Jonnyju.

505
00:37:23,495 --> 00:37:25,120
- Nisam li jasan?
- Hajdemo.

506
00:37:25,163 --> 00:37:26,248
Rya, odjebi.

507
00:37:27,332 --> 00:37:28,333
Dobro.

508
00:37:29,042 --> 00:37:30,085
ti si ljuta

509
00:37:31,086 --> 00:37:32,087
Da, ljuta sam.

510
00:37:32,837 --> 00:37:33,838
Kakav je to osjećaj?

511
00:37:34,422 --> 00:37:36,742
Vi imate kontrolu. Ti si u svom tijelu.
Kakav je to osjećaj?

512
00:37:38,969 --> 00:37:42,055
- Dobro. Dobar je osjećaj.
- Da, to je napredak.

513
00:37:42,847 --> 00:37:47,477
Već počinjete uključivati
najrazdvojenije emocije,

514
00:37:47,561 --> 00:37:51,106
a tijekom vremena
moći ćete ih sve povratiti.

515
00:37:51,815 --> 00:37:54,734
S vremenom? Nemamo baš
toliko vremena, zar ne?

516
00:37:55,902 --> 00:37:56,903
Ne, nemamo.

517
00:37:58,446 --> 00:38:01,074
Želim da razmislite o jednoj stvari

518
00:38:01,157 --> 00:38:04,828
kad naiđete na stvari
u tvojoj povijesti koja te uznemirila,

519
00:38:04,911 --> 00:38:08,498
jedna stvar koja povezuje sve vaše izmjene
je li to,

520
00:38:08,582 --> 00:38:11,835
cijeli život,
pokušavali su te spasiti.

521
00:38:15,046 --> 00:38:16,756
Čak i ako ne žele da razgovaram s tobom?

522
00:38:18,300 --> 00:38:20,677
Oni ne misle
da možete preživjeti bez njih.

523
00:38:21,553 --> 00:38:24,598
I dugo vremena,
to je vjerojatno bila istina.

524
00:38:26,308 --> 00:38:28,059
- Ali ne više.
- Ali ne više.

525
00:38:30,645 --> 00:38:33,565
Mislim da postoji tajna poruka
u činjenici

526
00:38:33,648 --> 00:38:38,778
da sve tvoje izmjene
pokušavao sam te spasiti, Danny.

527
00:38:41,823 --> 00:38:43,033
A što je to?

528
00:38:43,909 --> 00:38:45,160
vidiš,

529
00:38:46,286 --> 00:38:47,454
pa, svi su oni ti.

530
00:38:51,875 --> 00:38:54,294
duboko u sebi,
pokušavao si se spasiti.

531
00:39:12,729 --> 00:39:14,314
hej Stop!

532
00:39:28,578 --> 00:39:29,955
Imam nešto za tebe.

533
00:39:40,298 --> 00:39:41,299
To je za suđenje.

534
00:39:49,766 --> 00:39:50,767
Nema šanse.

535
00:39:52,227 --> 00:39:54,104
- Je li novo?
- da

536
00:39:55,522 --> 00:39:56,982
Nikad prije nisam imao odijelo.

537
00:40:04,864 --> 00:40:05,865
Pristaje ti.

538
00:40:09,744 --> 00:40:10,870
Hvala.

539
00:40:11,830 --> 00:40:13,430
Bit ću tu cijelo vrijeme.

540
00:40:14,708 --> 00:40:15,709
U redu?

541
00:40:17,502 --> 00:40:18,795
Da.

542
00:40:25,594 --> 00:40:26,595
hej

543
00:40:27,387 --> 00:40:28,388
hej

544
00:40:29,514 --> 00:40:32,142
- Jesi li dobro?
- Da. Da. Izgledaš bolje.

545
00:40:33,143 --> 00:40:34,144
ja?

546
00:40:34,644 --> 00:40:35,729
Smireniji.

547
00:40:37,314 --> 00:40:39,554
Pa, možda je cijela
pokušavati biti jedna osoba.

548
00:40:41,818 --> 00:40:45,238
Hm, gledaj, ne mogu dugo ostati.

549
00:40:45,780 --> 00:40:47,115
Ovo mi je zadnji put da dolazim.

550
00:40:47,198 --> 00:40:48,950
Samo sam to htio reći osobno.

551
00:40:49,451 --> 00:40:50,994
To nema nikakve veze s tobom.

552
00:40:51,077 --> 00:40:53,788
Ali moram biti iskren prema sebi,

553
00:40:53,872 --> 00:40:57,751
i tu je dio mene
nadajući se da će ona biti ovdje,

554
00:40:58,501 --> 00:41:00,670
što nije pošteno ni prema jednom od nas.

555
00:41:01,546 --> 00:41:05,258
Bilo je dobro upoznati te, Dan.
Hm...

556
00:41:07,510 --> 00:41:08,762
Žao mi je zbog tvojih nevolja.

557
00:41:13,350 --> 00:41:14,768
Ne smeta mi što ti nedostaje.

558
00:41:18,230 --> 00:41:19,147
I meni nedostaje.

559
00:41:20,982 --> 00:41:23,026
hej Donio sam ti nešto.

560
00:41:24,778 --> 00:41:27,614
To je amajlija za sreću.

561
00:41:29,574 --> 00:41:33,787
Kad ga nosiš, možda može,
znaš, podsjetiti te da si ti ti.

562
00:41:34,746 --> 00:41:37,082
A biti ti je-nije loša stvar.

563
00:41:48,969 --> 00:41:49,869
Danny.

564
00:42:05,986 --> 00:42:06,987
hej

565
00:42:13,201 --> 00:42:14,101
Ari?

566
00:42:14,828 --> 00:42:16,454
Tako si jebeno sentimentalan.

567
00:42:19,499 --> 00:42:20,667
hej

568
00:42:23,837 --> 00:42:24,838
nedostaješ mi

569
00:42:27,924 --> 00:42:28,925
ja znam

570
00:42:31,845 --> 00:42:33,889
jako te volim

571
00:42:37,642 --> 00:42:38,643
I ja tebe volim.

572
00:42:43,523 --> 00:42:44,774
Samo se htjela oprostiti.

573
00:42:49,112 --> 00:42:50,196
Hvala.

574
00:42:54,492 --> 00:42:56,077
Vidimo se, Danny.

575
00:43:21,478 --> 00:43:23,980
- Opet?
- Mora da se šališ.

576
00:43:24,064 --> 00:43:25,732
Ovo je lažno.

577
00:43:28,610 --> 00:43:29,903
Što je tako jebeno hitno?

578
00:43:30,904 --> 00:43:32,489
Tvoj klinac Sullivan, eto što.

579
00:43:32,572 --> 00:43:33,865
Što se dogodilo?

580
00:43:33,949 --> 00:43:35,829
Upravo smo dobili ažurirani popis svjedoka
od okružnog tužitelja.

581
00:43:36,493 --> 00:43:38,536
Očuh je otišao u tužilaštvo,

582
00:43:38,620 --> 00:43:40,704
a on kaže
samo je pokušavao zaštititi svog posinka,

583
00:43:40,747 --> 00:43:42,749
i zato nije policajac
biti strijeljan.

584
00:43:42,832 --> 00:43:44,501
- To je sranje.
- Da, pa, možda.

585
00:43:44,584 --> 00:43:47,212
Ali kaže da to može dokazati
ovo nije bio izolirani incident

586
00:43:47,295 --> 00:43:49,589
i da Danny ima povijest nasilja.

587
00:43:49,673 --> 00:43:52,676
u redu,
sada ih je okrenuo na neki lokalni slučaj.

588
00:43:52,759 --> 00:43:55,220
On je to govorio
došlo je do pucnjave unutar kuće.

589
00:43:55,303 --> 00:43:58,014
Tužilaštvo pronašlo neku djevojku,
Annabelle Stone,

590
00:43:58,098 --> 00:43:59,766
tip po imenu Angelo Ruiz,

591
00:43:59,849 --> 00:44:02,310
to može vezati Dannyja za tu pucnjavu
u kući,

592
00:44:02,394 --> 00:44:04,645
i da ima povijest
zlouporabe droga i pokušaja ubojstva.

593
00:44:04,688 --> 00:44:07,566
- Mamu mu jebem.
- Sad, ako se ovi svjedoci izjasne,

594
00:44:08,066 --> 00:44:10,402
ovaj tip je upravo potpisao
Dannyjev smrtni nalog.

595
00:44:10,485 --> 00:44:12,945
Znate li slučajno kakvu priliku
da se neće panirati?

596
00:44:12,988 --> 00:44:15,532
Ne, ispast će. Dakle, što da radimo?

597
00:44:17,492 --> 00:44:19,953
Idem kod tužitelja.
Pokušat ću tražiti dogovor.

598
00:44:20,036 --> 00:44:21,676
- Deset do 15 godina. Bez uvjetne.
- Deset godina?

599
00:44:21,746 --> 00:44:25,667
Stop. Jer ako ona kaže ne...
A ja bih. rekla bih da nije.

600
00:44:25,750 --> 00:44:28,211
Bolje se nadaj da ćeš moći uvjeriti
majka da svjedoči,

601
00:44:28,295 --> 00:44:32,591
i porota da je ovo MPD sranje stvarno,
i da ga je Danny ipak dobio.

602
00:44:32,674 --> 00:44:34,467
- Ali rekao si da to nikad neće uspjeti.
- Stan!

603
00:44:34,551 --> 00:44:35,969
Pa, ne, nikad nije.

604
00:44:36,052 --> 00:44:38,805
Što je, po mom mišljenju,
ne sluti na dobro na sudu.

605
00:44:38,889 --> 00:44:42,183
Ali ako ne, on odlazi
do kraja svog prirodno rođenog života.

606
00:44:42,267 --> 00:44:44,019
- Stan! Stan!
- Što?

607
00:44:49,774 --> 00:44:51,776
Za svaki slučaj, što ćemo?

608
00:44:51,860 --> 00:44:53,820
- Što ćemo učiniti?
- Kako ćemo izaći?

609
00:45:06,166 --> 00:45:07,250
Samo u slučaju.

610
00:45:34,027 --> 00:45:35,445
Jebati. hajde

611
00:45:36,905 --> 00:45:38,198
Otvorite vrata! Otvorite vrata!

612
00:45:41,451 --> 00:45:43,327
Prokletstvo, Sullivane.
Uvijek je nešto s tobom.

613
00:45:43,370 --> 00:45:45,872
- Mislim da sam slomio zglob.
- Idemo te odvesti u ambulantu.

614
00:45:45,956 --> 00:45:47,123
Bog! Jebati.

615
00:46:02,639 --> 00:46:03,932
Hoće li ovo boljeti?

616
00:46:09,813 --> 00:46:11,648
Svjetla se gase za dvije minute, Sullivan.

617
00:46:40,385 --> 00:46:41,386
Gasite svjetla!

618
00:46:43,388 --> 00:46:44,639
Samo u slučaju.