1 00:01:20,874 --> 00:01:22,918 Bok. Dobro jutro, Danny. Kako si spavao? 2 00:01:24,586 --> 00:01:26,922 ne znam Nije dobro. Možda. 3 00:01:27,756 --> 00:01:28,757 Kako to? 4 00:01:31,218 --> 00:01:32,761 Jeste li ikada pokušali spavati u zatvoru? 5 00:01:37,057 --> 00:01:38,141 Jeste li vidjeli pomrčinu? 6 00:01:38,725 --> 00:01:40,769 Ne, samo svjetlo. Ipak je bilo prilično čudno. 7 00:01:41,436 --> 00:01:45,273 mislio je Carl Jung pomrčine su bile vjesnici ponovnog rođenja. 8 00:01:45,357 --> 00:01:46,483 WHO? 9 00:01:46,566 --> 00:01:49,069 Psihijatar. Nikad čuo za njega? On je prilično poznat. 10 00:01:49,819 --> 00:01:50,820 br. 11 00:01:53,073 --> 00:01:54,282 jesi dobro 12 00:01:55,158 --> 00:01:58,870 - Činiš se malo nervoznim. - Da. Možda. 13 00:02:00,580 --> 00:02:03,083 Možda sam malo, danas. 14 00:02:03,166 --> 00:02:07,003 Zato si nespretan? Jer nisi tipičan. 15 00:02:08,629 --> 00:02:10,340 To je vrlo pronicljivo od tebe. 16 00:02:12,592 --> 00:02:14,177 Zašto si nervozan? 17 00:02:15,470 --> 00:02:16,680 Postavit ću ti pitanje. 18 00:02:18,640 --> 00:02:20,100 zašto si ovdje 19 00:02:22,060 --> 00:02:23,061 kako to misliš 20 00:02:23,144 --> 00:02:24,229 Ovdje sa mnom. 21 00:02:26,356 --> 00:02:28,984 Zbog onoga što se dogodilo u Rockefeller Centru. 22 00:02:29,943 --> 00:02:31,444 Ali zašto govorimo o tome? 23 00:02:32,028 --> 00:02:34,114 Pomažeš mi da se pripremim za suđenje. 24 00:02:34,656 --> 00:02:40,203 Jer čak i da nisam pucao iz pištolja, Ja sam suučesnik ako je zločin počinjen. 25 00:02:43,081 --> 00:02:46,626 Pa, pričali smo o prošlom tjednu Jack i ti idete u London. 26 00:02:47,961 --> 00:02:49,880 Jeste li znali da me Jack došao vidjeti? 27 00:02:53,049 --> 00:02:55,176 Ne, to nije moguće. On je u Londonu. 28 00:02:56,136 --> 00:02:57,137 Jesu li ovo Jackovi? 29 00:03:09,274 --> 00:03:10,358 To je u mom vodiču. 30 00:03:11,860 --> 00:03:14,420 Imaš njegov broj iz vodiča. Jeste li ga tako našli? 31 00:03:14,654 --> 00:03:15,780 Ne, ali sam ga poderao. 32 00:03:16,281 --> 00:03:19,075 Čekaj, je li policija to ponovno sastavila? Kako ste nabavili ovo? 33 00:03:19,159 --> 00:03:24,581 Danny. Vaš um je izvanredno dobar pri racionaliziranju. 34 00:03:24,664 --> 00:03:27,083 Razmatranje narativa u stvarnom vremenu. 35 00:03:28,043 --> 00:03:31,713 Učiniti nevjerojatno mogućim. Imao si to cijeli život. 36 00:03:32,464 --> 00:03:35,175 Rekla sam Jacku da želim da imaš bolje razumijevanje 37 00:03:35,258 --> 00:03:36,343 onoga što radimo ovdje. 38 00:03:36,843 --> 00:03:40,764 Bio je protiv, ali sam ga nagovorio jer on želi ono što je najbolje za tebe. 39 00:03:41,264 --> 00:03:43,934 I ja također. Vjeruješ li u to? 40 00:03:46,603 --> 00:03:48,980 - Vjeruješ li mi? - Kako to misliš? 41 00:03:49,064 --> 00:03:50,315 To je jednostavno pitanje. 42 00:03:51,107 --> 00:03:52,108 Ne, nije. 43 00:03:53,693 --> 00:03:54,861 U redu. Fer. 44 00:03:59,407 --> 00:04:02,619 Primijetili ste da sam nervozan. 45 00:04:03,912 --> 00:04:08,166 To je zato što postoje neke stvari to se dogodilo u Rockefeller Centru 46 00:04:08,250 --> 00:04:09,584 o čemu još nismo razgovarali, 47 00:04:09,668 --> 00:04:13,922 i brinem se da kada to učinimo, one će vas uznemiriti. 48 00:04:16,007 --> 00:04:18,300 Doslovno nemam pojma o čemu pričaš. 49 00:04:20,971 --> 00:04:21,971 ja znam 50 00:04:24,558 --> 00:04:25,725 Želim ti nešto pokazati. 51 00:04:33,275 --> 00:04:34,276 Što je na snimci? 52 00:04:34,943 --> 00:04:39,489 U pravilu, ne bih to učinio tako brzo, ali suđenje brzo dolazi. 53 00:04:42,576 --> 00:04:43,577 Što je na snimci? 54 00:04:43,660 --> 00:04:45,704 Mislim da bismo to trebali samo gledati zajedno. U redu? 55 00:04:45,787 --> 00:04:47,473 Ne znam što je ovo. Htjela bih biti gotova. 56 00:04:47,497 --> 00:04:49,624 Žao mi je, ali nemamo više vremena, Danny. 57 00:04:57,674 --> 00:05:00,302 Zlatarnica preko puta imao novu kameru. 58 00:05:00,385 --> 00:05:02,345 Nisu pronašli ovaj snimak donedavno. 59 00:05:03,054 --> 00:05:04,055 To je kopija. 60 00:05:05,557 --> 00:05:06,933 Original je u dokazima. 61 00:05:13,565 --> 00:05:15,025 Učinio si nešto s vrpcom. 62 00:05:16,359 --> 00:05:17,652 br. 63 00:05:20,238 --> 00:05:21,239 To je trik. 64 00:05:22,741 --> 00:05:23,742 Nije trik. 65 00:05:24,451 --> 00:05:28,038 I mislim da negdje u tebi, znaš to. 66 00:05:36,880 --> 00:05:39,591 U Rockefeller centru nije bilo nikoga osim tebe. 67 00:05:41,301 --> 00:05:42,636 Samo ti. 68 00:05:43,762 --> 00:05:45,388 Ti si bio strijelac, Danny. 69 00:05:46,890 --> 00:05:50,393 Ne Ariana. Samo ti. 70 00:05:53,313 --> 00:05:56,274 Uvijek si bio ti. 71 00:06:05,700 --> 00:06:06,701 Spavati. 72 00:06:09,120 --> 00:06:10,121 Velika greška, gospođo. 73 00:06:12,832 --> 00:06:14,251 Činiš veliku grešku. 74 00:06:16,044 --> 00:06:17,045 Yitzhak? 75 00:11:02,539 --> 00:11:03,999 U redu, slušajte. 76 00:11:19,389 --> 00:11:20,724 Rekao sam, "Budimo jebeno cool." 77 00:11:21,224 --> 00:11:22,267 ne pitam. 78 00:11:22,350 --> 00:11:25,645 Ovo je sranje. Moraš me pustiti unutra. 79 00:11:25,729 --> 00:11:27,314 Ne bojim se čuvara. 80 00:11:28,857 --> 00:11:31,192 Svi su ti rekli da ostaviš dječaka na miru. 81 00:11:33,612 --> 00:11:35,488 Činite užasnu pogrešku. 82 00:11:35,572 --> 00:11:39,618 Zašto se moraš mučiti, ha? Ne slušam te! 83 00:11:39,701 --> 00:11:43,955 Bože, kakav sam jebeni idiot. Nisam je trebao slušati. 84 00:11:44,039 --> 00:11:45,665 Pusti me van. Mogu se nositi s njom. 85 00:11:45,749 --> 00:11:48,603 - Sranje, čovječe. Pozvat će čuvare. - To ne bi bilo idealno. 86 00:11:48,627 --> 00:11:50,253 Mike, ako nemaš ništa protiv... 87 00:11:52,464 --> 00:11:56,885 čuješ li me Dječak je bio dobro. Dječak je bio na sigurnom. 88 00:11:56,968 --> 00:11:59,512 - Ne bi trebao biti ovdje, čovječe. - Oh, Danny. 89 00:12:01,181 --> 00:12:04,100 Bojim se da je u pravu, dječače moj. 90 00:12:04,184 --> 00:12:06,353 Stvarno ne bi trebao. 91 00:12:06,937 --> 00:12:08,772 Bar ne ovako. 92 00:12:10,941 --> 00:12:12,484 Što se ovdje događa, Jack? 93 00:12:12,567 --> 00:12:14,945 Ne šalji ga tamo. Neće uspjeti. 94 00:12:41,763 --> 00:12:44,808 - Koji je to kurac bio? - Kako je to uopće moguće? 95 00:12:44,891 --> 00:12:46,131 Iskreno govoreći, ne bi trebalo biti. 96 00:12:46,184 --> 00:12:47,894 Ljutiš me! čuješ li me 97 00:12:50,063 --> 00:12:51,856 Yitzhak, što to radiš? 98 00:12:51,940 --> 00:12:52,941 ...naljuti me! 99 00:12:53,024 --> 00:12:55,193 - Mogu ja to. - Oh, da, to je divna ideja. 100 00:12:55,277 --> 00:12:57,463 Postavimo narkomana da upravlja našim sudbinama jer to je uspjelo 101 00:12:57,487 --> 00:12:58,321 tako dobro u prošlosti. 102 00:12:58,405 --> 00:12:59,948 - Jebi se, Jack. Ja sam čist. - Ne. 103 00:13:00,031 --> 00:13:03,451 - Mike. - Ne. Ne mogu to učiniti sada. 104 00:13:04,160 --> 00:13:05,161 Yitzhak. 105 00:13:05,245 --> 00:13:06,538 Stop. 106 00:13:06,621 --> 00:13:08,623 Ako je povrijedi, stvari će otići u sranje. 107 00:13:08,707 --> 00:13:10,643 Neće je dirati. Znate kakav je on prema ženama i djeci. 108 00:13:10,667 --> 00:13:12,520 - Što je sa stražarima? - Zašto ne preuzmeš mjesto 109 00:13:12,544 --> 00:13:14,504 - ako si tako odlučan? - Jer moram razmisliti! 110 00:13:14,546 --> 00:13:16,882 Ne zajebavam se s tobom. Govorite mnogo laži. 111 00:13:16,965 --> 00:13:18,341 Moraš me pustiti da uđem. 112 00:13:18,425 --> 00:13:20,635 Ako nekoga povrijedi, ići ćemo u samicu. 113 00:13:20,719 --> 00:13:23,430 Rekao sam ti kamo će ovo ići kada ste se počeli baviti. 114 00:13:23,513 --> 00:13:24,890 Dakle, ovo je moja krivnja? 115 00:13:24,973 --> 00:13:27,577 Kako stavljate hranu na stol, ti si Goody Two-shoes govno? 116 00:13:27,601 --> 00:13:30,604 Rekao sam da ćemo završiti u zatvoru, a vidi gdje smo! 117 00:13:30,687 --> 00:13:32,689 Stražari su tu, Danny. 118 00:13:33,523 --> 00:13:36,276 - Idemo, dečki. Potez. - Ne bojim ih se. 119 00:13:36,902 --> 00:13:38,153 Zaboli me! 120 00:13:39,070 --> 00:13:40,488 Oh, zaboga, Mike! 121 00:13:43,283 --> 00:13:48,413 - Stani, pogoršat ćeš. - Misli na Dannyja. hajde Mikrofon. 122 00:13:56,630 --> 00:13:57,756 Dobro smo, zar ne? 123 00:13:57,839 --> 00:14:00,383 Danny, jesi li to ti? 124 00:14:02,093 --> 00:14:03,803 Da, dobro smo, seko. Dobro smo. 125 00:14:08,141 --> 00:14:11,895 - Dobro smo. u redu je - Pokušavam ti pomoći. 126 00:14:11,978 --> 00:14:13,605 - Lijepo i lagano, mali. - Hajdemo. 127 00:14:13,688 --> 00:14:15,106 - Znam da jesi. - Okreni se. 128 00:14:15,607 --> 00:14:17,442 - Oprostite. - Vrati se. 129 00:14:26,826 --> 00:14:28,912 Ne. Ništa otmjeno, prijatelju. Pucaj. 130 00:14:29,788 --> 00:14:30,789 udari me. 131 00:14:30,872 --> 00:14:33,541 Zatvoriti. Moraš se usredotočiti. Uzmi drugu. 132 00:14:33,625 --> 00:14:36,419 - Opet. - Pucaj! 133 00:14:37,254 --> 00:14:38,588 Uvijek nemam sreće. 134 00:14:38,672 --> 00:14:41,299 Nikad nemam sreće. 135 00:14:41,383 --> 00:14:43,176 - Isto, zar ne? - Isto. 136 00:14:49,099 --> 00:14:50,809 Postavite trzalicu. Ne daj mu da to puca! 137 00:14:56,189 --> 00:14:57,566 Kako se dogodilo to što se dogodilo? 138 00:14:58,441 --> 00:15:00,068 Nikad prije nije dolazio ovamo budan. 139 00:15:00,735 --> 00:15:04,072 - Sustav se lomi, bojim se. - Kakav sustav? 140 00:15:04,573 --> 00:15:06,825 - Nas. - Hajdemo. Upravo ovdje. 141 00:15:06,908 --> 00:15:10,954 Centar ne može izdržati. Zvijer se sklanja prema Betlehemu. 142 00:15:12,622 --> 00:15:13,623 Yeats. 143 00:15:16,585 --> 00:15:18,712 Žao mi je što sam tako izgubio sranje. 144 00:15:18,795 --> 00:15:21,195 Nisi ovdje zbog sebe iskričave konverzacijske vještine. 145 00:15:21,715 --> 00:15:23,800 Trebamo te izgubiti tu i tamo. 146 00:15:24,593 --> 00:15:27,554 Nažalost, to je problem to se neće riješiti šakama. 147 00:15:28,930 --> 00:15:29,931 krivim sebe. 148 00:15:30,765 --> 00:15:34,477 Bila je užasno uvjerljiva. Najbolji uvijek jesu. 149 00:15:34,561 --> 00:15:35,562 Što najbolje? 150 00:15:35,645 --> 00:15:36,646 Lažljivci. 151 00:15:38,148 --> 00:15:39,399 Ovo je na moj račun, bojim se. 152 00:15:40,358 --> 00:15:44,112 Dakle, ne dopuštamo mu razgovarati s liječnikom gospođo više? 153 00:15:44,195 --> 00:15:46,364 Mislim da smo upravo vidjeli uvjerljivi dokazi 154 00:15:46,448 --> 00:15:50,243 da je taj odnos više nije produktivan. zar ne? 155 00:15:52,037 --> 00:15:53,204 Postaje opasna. 156 00:15:54,456 --> 00:15:56,791 To se ne čini baš vjerojatnim meni, Jack. 157 00:15:56,875 --> 00:15:59,044 Je li tako? Sada ste stručnjak, zar ne? 158 00:15:59,127 --> 00:16:01,630 U opasnosti? Da. 159 00:16:07,344 --> 00:16:08,595 Pa kad ćemo ga probuditi? 160 00:16:09,554 --> 00:16:11,556 Ne budimo ga dok nemamo plan. 161 00:16:15,727 --> 00:16:17,896 - Jack. - Dvadeset jedan. 162 00:16:19,147 --> 00:16:20,987 Znate li što se događa kad vam postave dijagnozu 163 00:16:21,024 --> 00:16:22,817 s psihijatrijskim poremećajem u ovoj zemlji? 164 00:16:24,527 --> 00:16:25,654 Pokušaj te izliječiti. 165 00:16:26,363 --> 00:16:28,281 Što se nje tiče, mi smo bolest. 166 00:16:28,365 --> 00:16:31,868 Da izliječim Dannyja znači riješiti se svih nas. 167 00:16:31,952 --> 00:16:32,953 To je ludo. 168 00:16:34,788 --> 00:16:36,623 Mi smo jedini koji Dannyja održavaju na životu. 169 00:16:37,791 --> 00:16:40,585 Kao što sam rekao, trebamo plan. 170 00:17:37,809 --> 00:17:40,228 Idemo. C je u blagovaonici. 171 00:17:45,108 --> 00:17:49,321 Idemo! Svaki dan ista je stvar s tobom, Jacksone. 172 00:17:56,661 --> 00:17:58,306 Hej, znaš bilo gdje Mogu li zabiti neki udarac? 173 00:17:58,330 --> 00:18:00,749 Stišaj svoj jebeni glas. Govno jedno. 174 00:18:04,085 --> 00:18:06,272 - Koji je kurac ovo sranje? - Nastavi, Sullivan. 175 00:18:06,296 --> 00:18:08,173 - Stani malo. Koja je ovo hrana? - Miči se! 176 00:18:08,256 --> 00:18:09,341 - U redu. - Upravo sada. 177 00:18:09,424 --> 00:18:12,677 selim se Isuse Kriste. 178 00:18:24,564 --> 00:18:25,565 Dobio sam tvoju narudžbu. 179 00:18:28,109 --> 00:18:30,028 - Molim? - Ono što ste tražili. 180 00:18:32,239 --> 00:18:35,575 Rekao si da želiš više. Rekao sam ti, obavljam stvari. 181 00:18:35,659 --> 00:18:37,035 Sranje. 182 00:18:38,495 --> 00:18:39,788 To je bilo brzo. 183 00:18:46,962 --> 00:18:47,879 Umjetnički pribor? 184 00:18:47,963 --> 00:18:50,006 Ne točne, ali prilično su blizu, zar ne? 185 00:18:50,590 --> 00:18:53,093 Što bih, dovraga, trebao učiniti s nekim bojicama? 186 00:18:53,677 --> 00:18:55,837 zaboli me se. Zabij si ga u dupe ili tako nešto. 187 00:18:55,887 --> 00:18:57,973 Gledaj, ne želim ovo, u redu? Zamijenite ovo sa mnom. 188 00:18:58,056 --> 00:18:59,936 - Uzmi ih natrag. - Nitko ih ne želi, čovječe. 189 00:18:59,975 --> 00:19:00,976 Sad plati, seronjo. 190 00:19:01,059 --> 00:19:03,019 Za jebene bojice? Jesi li lud? 191 00:19:03,103 --> 00:19:05,814 Čovječe, hajde. Gledaj, trebam malo koka-kole. Pomozi mi ovdje. Molim. 192 00:19:05,897 --> 00:19:06,898 Izigravaš me? 193 00:19:22,789 --> 00:19:23,873 sta ima 194 00:19:27,878 --> 00:19:29,045 Yo sta ima 195 00:19:43,727 --> 00:19:44,728 Yo, što ima? 196 00:19:45,478 --> 00:19:47,518 Koji od vas seronja Možeš li me popušiti, ha? 197 00:19:47,981 --> 00:19:50,901 - Odjebi. - Pretpostavljam da to znači tebe. sta ima 198 00:19:50,984 --> 00:19:52,736 Yo, je li ovo stvarno propalica? 199 00:19:52,819 --> 00:19:55,172 Uzet ću što god. Ubrzati. Samo mi treba nešto da me umori. 200 00:19:55,196 --> 00:19:56,996 - Osjećaš li me? - Ne razumiješ engleski? 201 00:19:57,699 --> 00:20:00,452 - Odjebi. - Koji je tvoj problem, stari? 202 00:20:00,535 --> 00:20:02,662 - Ti si moj problem, kučko. - Hej! 203 00:20:03,622 --> 00:20:06,041 Ovaj mali kreten upravo naletio na Marcella. 204 00:20:06,124 --> 00:20:07,924 To je ono što bismo mi nazvali nesporazum. 205 00:20:10,086 --> 00:20:12,797 Hajde, htio sam platiti. To je samo šala. 206 00:20:12,881 --> 00:20:14,633 Ne možeš prihvatiti šalu, stari? 207 00:20:15,467 --> 00:20:16,718 Prokletstvo. 208 00:20:35,570 --> 00:20:37,364 Uništit ću te, jebem ti mater. 209 00:20:44,287 --> 00:20:47,207 Djetinjasto, glupo, krajnje neodgovorno. 210 00:20:47,290 --> 00:20:49,000 Prokletstvo, Jonny. Što nije u redu s tobom? 211 00:20:49,960 --> 00:20:54,464 - Dolje! Svi dolje! - Na zemlju! 212 00:20:56,508 --> 00:20:58,176 Neću čuvati ovo sranje... 213 00:20:58,260 --> 00:21:00,762 Ovdje smo na rubu žileta. Samo učini kako ti je jebeno rečeno. 214 00:21:00,845 --> 00:21:02,973 - Što dovraga, Sullivane? - Dolje! 215 00:21:03,056 --> 00:21:05,308 - Napravi... Spusti to! - Baci to odmah! 216 00:21:05,392 --> 00:21:08,061 Yitzhak, imam ovo, stari moj. 217 00:21:14,776 --> 00:21:18,363 Gospodo, dopustite mi da objasnim... 218 00:21:28,456 --> 00:21:30,737 I izgledat ćeš kao govno za vaše sutrašnje saslušanje. 219 00:21:48,059 --> 00:21:49,477 Polako, Fay Wray, ja sam. 220 00:21:49,978 --> 00:21:53,315 - Nasmrt si me prestrašio. - Isuse. Jeste li mamurni ili nešto? 221 00:21:53,815 --> 00:21:55,233 Jednostavno nisam uopće spavala. 222 00:21:55,734 --> 00:21:58,153 - Da, izgledaš umorno. - Hvala ti, Stan. Ti si breskva. 223 00:21:58,653 --> 00:22:00,453 Pa, Nadam se da ste budni molili za čudo 224 00:22:00,530 --> 00:22:02,091 jer će nam trebati jedan da ovo ide našim putem. 225 00:22:02,115 --> 00:22:04,093 Mislio sam da si to rekao sudac koji nam pristaje izaći u susret 226 00:22:04,117 --> 00:22:05,577 bio odličan znak. 227 00:22:05,660 --> 00:22:09,289 Ne, rekao sam da to nije loš znak. Ništa u ovom slučaju nije sjajno. 228 00:22:09,372 --> 00:22:11,583 Da li vaš defetistički stav pomoći svojim klijentima? 229 00:22:11,666 --> 00:22:13,168 To nije stav, to je realizam. 230 00:22:14,502 --> 00:22:18,173 Moraju prihvatiti dijagnozu. Previše je bolestan da mu se sudi. 231 00:22:18,256 --> 00:22:20,383 Mora biti u bolnici. Oni to moraju vidjeti. 232 00:22:20,467 --> 00:22:21,801 Ne moraju ništa učiniti. 233 00:22:22,427 --> 00:22:25,388 Vidi, shvaćam da bi ovo bila velika stvar za tvoju karijeru i sve, u redu. 234 00:22:25,472 --> 00:22:27,098 Pokušavam mu pomoći, Stan. 235 00:22:27,182 --> 00:22:31,269 U redu, i ti i ja znamo što imaš na ovome, zar ne? 236 00:22:31,353 --> 00:22:33,433 I u ovom slučaju, što je dobro za tebe, dobro je i za mene. 237 00:22:34,397 --> 00:22:36,751 Da, naravno da ide u bolnicu bit će bolje za dijete. 238 00:22:36,775 --> 00:22:37,815 Tko želi ići u zatvor? 239 00:22:39,527 --> 00:22:42,447 Obično se tužiteljici sviđa nagodba o priznanju krivnje. 240 00:22:44,282 --> 00:22:47,327 Nemojte se vrtjeti. Operativna riječ ovdje je "tipično". 241 00:22:48,703 --> 00:22:50,503 U ovom slučaju, to je u interesu svih ostalih 242 00:22:50,580 --> 00:22:51,873 da ovo ide na suđenje. 243 00:22:51,957 --> 00:22:53,917 Očito je bolestan. 244 00:22:54,542 --> 00:22:57,142 Mislite da im je stalo što je bolestan? Oni su kao ti i ja, 245 00:22:57,212 --> 00:22:59,130 brinu o sebi i njihove karijere. 246 00:22:59,714 --> 00:23:02,759 I ogromna bol u lopti s kojom će se suočiti kad tisak sazna 247 00:23:02,842 --> 00:23:04,636 strijelac Rockefeller silazi bez škode. 248 00:23:05,136 --> 00:23:06,596 Nitko ne govori o bezbolnosti. 249 00:23:06,680 --> 00:23:08,640 govorim o sigurna ustanova za liječenje. 250 00:23:09,140 --> 00:23:10,141 Nema veze. 251 00:23:10,725 --> 00:23:14,354 Novine se prodaju na skandalima. I to je upravo ono što će ovo biti, 252 00:23:14,437 --> 00:23:15,730 ako ovo ne dođe do suđenja. 253 00:23:16,356 --> 00:23:19,442 Pa kaže da ima nešto za koju nijedan psihijatar na svijetu ne misli da je stvarna 254 00:23:19,526 --> 00:23:21,111 ne izgleda dobro ni za jednu osobu. 255 00:23:21,194 --> 00:23:22,487 Pa zašto se mučiš? 256 00:23:23,280 --> 00:23:28,410 Jer udarac iz daljine je ipak pogodak. I jebeno mrzim ići na sud. 257 00:23:30,829 --> 00:23:33,498 Bilo što drugo iskrsne u vašim malim razgovorima Trebao bih znati za? 258 00:23:33,582 --> 00:23:37,377 Pošto je video snimak, potpuno se povukao. 259 00:23:38,003 --> 00:23:39,004 Zašto si mu pokazao? 260 00:23:40,213 --> 00:23:43,425 Nisam mu htio dopustiti da čuje o njegovoj dijagnozi po prvi put 261 00:23:43,508 --> 00:23:44,509 u postupku. 262 00:23:45,260 --> 00:23:47,095 Reakcija na to je nepredvidiva. 263 00:23:47,178 --> 00:23:48,597 Mogao je postati katatoničan. 264 00:23:48,680 --> 00:23:52,100 Bio je centimetar daleko od napada na mene, Stan, i sviđam mu se. 265 00:23:52,183 --> 00:23:56,229 Mogao je napasti suca ili odvjetnik druge strane. 266 00:23:56,313 --> 00:23:58,523 - A kako je to moglo proći? - U redu. Pa zna... 267 00:23:58,607 --> 00:24:00,734 Sad zna da je više od jedne osobe? 268 00:24:01,234 --> 00:24:03,194 Možda puno više od jednog. 269 00:24:03,278 --> 00:24:04,571 Oh, hajde. 270 00:24:04,654 --> 00:24:07,616 Htio bih započeti predstavljanjem dr. Whitmana. 271 00:24:08,116 --> 00:24:10,535 On je svjetski poznati psihijatar 272 00:24:10,619 --> 00:24:14,915 i autor pet medicinskih časopisa specijaliziran za mentalne bolesti. 273 00:24:15,498 --> 00:24:17,375 Također je dobitnik počasti 274 00:24:17,459 --> 00:24:21,087 Američkog psihološkog udruženja E.L. Nagrada Thorndike. 275 00:24:21,588 --> 00:24:23,340 Jeste li procijenili okrivljenika u odnosu 276 00:24:23,423 --> 00:24:25,884 na dijagnozu koju je obrana prijavila? 277 00:24:26,384 --> 00:24:27,802 Ne, časni sude. 278 00:24:27,886 --> 00:24:31,264 Nakon čitanja izvješća dr. Goodwina, Nisam trebao. 279 00:24:32,224 --> 00:24:36,436 Ne mogu nekome postaviti dijagnozu uz uvjet koji ne postoji. 280 00:24:36,519 --> 00:24:37,520 ti to ozbiljno 281 00:24:38,021 --> 00:24:39,773 Višestruka osobnost 282 00:24:39,856 --> 00:24:44,110 nije prepoznat kao emocionalni poremećaj od strane Američke psihijatrijske udruge. 283 00:24:44,194 --> 00:24:46,780 - Navedeno je u ICD-u. - To je navedeno kao oblik histerije. 284 00:24:46,863 --> 00:24:48,216 Ne možete odlučiti dijagnoza ne postoji. 285 00:24:48,240 --> 00:24:50,009 To je emocionalna neuroza, nije psihički poremećaj. to... 286 00:24:50,033 --> 00:24:51,034 dosta. 287 00:24:51,868 --> 00:24:53,119 Ovo nije besplatno za sve. 288 00:24:53,703 --> 00:24:56,182 Ako svoje mišljenje ne možete zadržati za sebe do odgovarajućeg vremena, 289 00:24:56,206 --> 00:24:57,707 možda ćete biti zamoljeni da odete, doktore. 290 00:24:58,917 --> 00:24:59,918 Nastavi. 291 00:25:00,627 --> 00:25:06,383 Tvrditi da netko ne može podnijeti suđenje za nasilni zločin zbog poremećaja 292 00:25:06,466 --> 00:25:09,511 da velika većina medicinske struke 293 00:25:09,594 --> 00:25:14,182 čak ni ne priznaje da je stvaran, po mom mišljenju, to je smiješno. 294 00:25:14,849 --> 00:25:17,352 žao mi je Ali to je moje profesionalno mišljenje. 295 00:25:18,311 --> 00:25:21,064 Hvala doktore. Hajdemo privesti optuženika, hoćemo li? 296 00:25:21,147 --> 00:25:23,292 Časni sude, htjeli bismo razgovarati o tome neka od naših saznanja. 297 00:25:23,316 --> 00:25:26,403 Svi smo pročitali izvješće dr. Goodwina. Hajde da se uvjerimo sami, može? 298 00:25:27,320 --> 00:25:28,321 U redu. 299 00:25:35,078 --> 00:25:36,204 Sjednite, molim. 300 00:25:38,373 --> 00:25:39,374 jesi dobro 301 00:25:39,958 --> 00:25:41,001 Da. 302 00:25:42,002 --> 00:25:43,082 Što ti se dogodilo s licem? 303 00:25:45,255 --> 00:25:49,843 Danny, slušaj, znam da bi ovo moglo biti strašno, 304 00:25:49,926 --> 00:25:53,138 ali ovi ljudi će vam pomoći 305 00:25:53,221 --> 00:25:55,557 čak i ako se ne čini onako isprva. 306 00:25:56,057 --> 00:25:58,578 Samo trebaš reći istinu, i moći ćemo te dobiti 307 00:25:58,602 --> 00:26:01,146 tretman koji vam je potreban. U redu? 308 00:26:01,229 --> 00:26:04,357 Sada, Danny, ovo saslušanje prije suđenja je samo za nas da se uvjerimo 309 00:26:04,441 --> 00:26:06,041 da se prema vama postupa pošteno. razumiješ? 310 00:26:07,986 --> 00:26:08,986 Savjetnik. 311 00:26:09,654 --> 00:26:13,491 Bok, Danny. Ja sam Patricia Richards. 312 00:26:13,575 --> 00:26:15,827 Ja sam okružni tužitelj za vaš slučaj. 313 00:26:16,745 --> 00:26:18,663 Je li u redu ako vam postavim nekoliko pitanja? 314 00:26:20,707 --> 00:26:22,208 Danny, znaš li gdje si? 315 00:26:22,876 --> 00:26:24,878 Soba za sastanke. otok Rikers. 316 00:26:24,961 --> 00:26:27,631 Kako je da ste došli ovdje na otok Rikers? 317 00:26:28,215 --> 00:26:31,718 Za incident koji uključuje vatreno oružje u Rockefeller centru. 318 00:26:32,302 --> 00:26:34,804 A razumiješ li da ti treba suditi 319 00:26:34,888 --> 00:26:36,973 - za ovaj incident? - da 320 00:26:37,057 --> 00:26:38,350 Znate li što to znači? 321 00:26:39,059 --> 00:26:41,603 To će porota odlučiti jesam li kriv ili nevin. 322 00:26:42,187 --> 00:26:46,149 Hvala ti, Danny. Bio si jako dobar. To je sve što mi treba. 323 00:26:47,567 --> 00:26:49,736 - Budan si. - Stan, čekaj. 324 00:26:49,819 --> 00:26:51,321 - Ima li problema? - da 325 00:26:51,404 --> 00:26:53,406 - Da, da. - Ne. Ne, časni sude. 326 00:26:53,990 --> 00:26:55,575 Onda, molim vas, nastavite, savjetniče. 327 00:26:58,495 --> 00:27:01,456 Bok, Danny. To je Danny, zar ne? 328 00:27:03,458 --> 00:27:04,542 Bez komentara, molim. 329 00:27:07,212 --> 00:27:09,381 Da gospodine. Danny je. 330 00:27:09,464 --> 00:27:12,759 Gledajte, imam samo par pitanja za vas ovdje, i onda ste gotovi. U redu? 331 00:27:13,760 --> 00:27:16,513 Možete li nam reći s kim ste bili? u Rockefeller Centru 332 00:27:16,596 --> 00:27:18,682 - na dan incidenta? - S? 333 00:27:21,017 --> 00:27:22,936 Pa, tamo je bilo puno ljudi očito. 334 00:27:23,853 --> 00:27:26,231 Ljudi na pločniku ulazeći i izlazeći iz trgovina. 335 00:27:26,314 --> 00:27:29,067 Dobro, ali tko je bio s tobom, Danny? 336 00:27:31,069 --> 00:27:33,029 žao mi je Ne razumijem pitanje. 337 00:27:33,738 --> 00:27:35,824 S kim si išao u Rockefeller Center? 338 00:27:35,907 --> 00:27:36,741 Nije Danny. 339 00:27:36,825 --> 00:27:37,826 Stop. 340 00:27:38,410 --> 00:27:40,870 nitko Bio sam sam. 341 00:27:41,580 --> 00:27:45,250 Ali znate da ste rekli u svojoj izjavi da ste bili u Rockefeller centru 342 00:27:45,333 --> 00:27:48,378 s nekim drugim. Tamo je netko s pištoljem. ti... 343 00:27:48,461 --> 00:27:50,422 - Bez sugestija, g. Camisa. - U redu. 344 00:27:50,505 --> 00:27:52,757 Iskreno, gospodine, bio sam sam i ako mi ne vjeruješ, 345 00:27:52,841 --> 00:27:54,259 onda predlažem da pogledate video. 346 00:27:54,342 --> 00:27:56,845 - Nije Danny. - Tišina, molim. 347 00:27:58,972 --> 00:28:00,140 U redu. 348 00:28:00,223 --> 00:28:04,227 U vašim seansama s dr. Goodwinom, dugo si pričao o svojim ukućanima, 349 00:28:04,311 --> 00:28:09,399 Ariana i Ya... Yitzhak. Možete li nam reći nešto o njima? 350 00:28:09,482 --> 00:28:13,862 Pa, Ariana i ja imao sam vezu čim sam je vidio, 351 00:28:13,945 --> 00:28:15,655 a Yitzhak je došao s njom. 352 00:28:15,739 --> 00:28:17,532 Prije nego što sam shvatila, živjeli smo zajedno. 353 00:28:17,616 --> 00:28:19,910 A kako biste ih opisali? 354 00:28:20,493 --> 00:28:21,995 Ariana i Yitzhak? 355 00:28:23,663 --> 00:28:27,500 Ariana je ljubazna, smirena, nešto kao tabby. 356 00:28:28,627 --> 00:28:30,629 Samo mekša, možda sličnija burmanskoj. 357 00:28:30,712 --> 00:28:32,464 Dok je Yitzhak divlji. 358 00:28:32,547 --> 00:28:34,567 You really wouldn't wanna be on the wrong side of him. 359 00:28:34,591 --> 00:28:36,384 Danny, now I'm a little confused here. 360 00:28:37,093 --> 00:28:39,679 Pa pitao si me about Ariana and Yitzhak. 361 00:28:41,181 --> 00:28:42,182 Moje mačke. 362 00:28:44,517 --> 00:28:46,269 This isn't... This is not Danny. 363 00:28:46,353 --> 00:28:49,773 Your Honor, this is Jack. This is one of Danny's alter egos. 364 00:28:49,856 --> 00:28:53,568 rekao sam tiho. Još jedna riječ i hoću have you removed from this room. 365 00:28:53,652 --> 00:28:55,946 Now, sit down, Doctor, please. 366 00:28:59,157 --> 00:29:01,326 Do you have anything else you want to ask your client? 367 00:29:08,667 --> 00:29:09,834 Ne, časni sude. to je sve 368 00:29:10,752 --> 00:29:13,463 - Could you wait outside, please? - Doktore. 369 00:29:14,548 --> 00:29:15,715 Hvala. 370 00:29:17,759 --> 00:29:20,428 Časni sude, kao što sam već rekao, to nije bio Danny. 371 00:29:22,138 --> 00:29:25,976 Dragging us all out here to listen svom savršeno lucidnom klijentu 372 00:29:26,935 --> 00:29:28,353 opisati njegove ljubimce. 373 00:29:28,436 --> 00:29:31,156 - Časni sude, kao što sam već rekao, nisam... - Jesam li te zamolio da govoriš? 374 00:29:31,606 --> 00:29:34,401 Odvjetniče, pripremio bih se za suđenje. Odmah. 375 00:29:34,484 --> 00:29:36,212 Your Honor, please. Kad bih mogao dobiti minutu... 376 00:29:36,236 --> 00:29:38,071 Stan, ako želiš postupiti kako treba od strane vašeg klijenta, 377 00:29:38,154 --> 00:29:39,698 nemoj me više ljutiti. 378 00:29:40,282 --> 00:29:42,534 A kad pričaš, ljuti me. 379 00:29:44,786 --> 00:29:46,121 U redu. 380 00:29:52,460 --> 00:29:54,754 U redu, gledaj, on priznaje krivnju, 381 00:29:54,838 --> 00:29:57,048 odbacite optužbe to a misdemeanor, 382 00:29:57,132 --> 00:29:59,593 and then he goes away to a mental hospital for a long time. 383 00:30:00,093 --> 00:30:01,011 You're joking, right? 384 00:30:01,094 --> 00:30:02,762 Come on, Patty. It's a good deal. 385 00:30:02,846 --> 00:30:05,515 For your client. My bosses will have my ass. 386 00:30:05,599 --> 00:30:09,227 He doesn't belong in prison. U redu? He needs treatment. 387 00:30:09,311 --> 00:30:13,023 He shot a firearm into a crowd of unarmed people and then fled the scene. 388 00:30:13,106 --> 00:30:16,109 But he's got a disease, Patty. Zar ne vidiš to? 389 00:30:16,192 --> 00:30:17,569 So he gets a pass? 390 00:30:17,652 --> 00:30:20,405 Well, I think going to a mental hospital should suffice. 391 00:30:20,488 --> 00:30:23,408 He deserves the benefit of the doubt here, zar ne? Druga prilika. 392 00:30:24,659 --> 00:30:26,161 I'm gonna make you a wager, Stan. 393 00:30:27,203 --> 00:30:30,332 Kad ga oštro pogledam, and I'm gonna look at him real hard... 394 00:30:30,874 --> 00:30:32,709 I'm gonna find a history of violence. 395 00:30:32,792 --> 00:30:36,296 I'm gonna find that somehow he managed to slip through the cracks. 396 00:30:36,880 --> 00:30:41,927 He shot people in Midtown in broad daylight, and you want a pass? 397 00:30:42,636 --> 00:30:45,764 Rikers je pun young Black and brown men 398 00:30:45,847 --> 00:30:47,557 koji je učinio daleko manje. Gdje im je bila propusnica? 399 00:30:47,641 --> 00:30:50,602 Where was their plea bargain when they needed a break? 400 00:30:50,685 --> 00:30:52,445 Vaš će klijent dobiti korist od sumnje 401 00:30:52,520 --> 00:30:55,023 because he has the privilege of a justice system 402 00:30:55,106 --> 00:30:57,025 that was built for people who look like him, 403 00:30:57,943 --> 00:30:59,903 but he's not gonna get a pass from me. 404 00:31:00,737 --> 00:31:05,116 Dakle, ne. I'm not just gonna plead him out. We're going to trial. 405 00:31:20,382 --> 00:31:21,466 Misliš da si pobijedio? 406 00:31:22,175 --> 00:31:24,219 Do you know what a federal prison is like? 407 00:31:24,302 --> 00:31:26,555 It makes this place look like a summer camp. 408 00:31:26,638 --> 00:31:28,557 You think that Yitzhak can protect him? 409 00:31:29,766 --> 00:31:32,394 Yitzhak still only has got Danny's body weight. 410 00:31:32,477 --> 00:31:34,396 You're all still just one person. 411 00:31:34,980 --> 00:31:37,065 Tamo će te živog pojesti. 412 00:31:37,148 --> 00:31:39,526 Nadam se da je ova mala varka was worth it to you, Jack. 413 00:32:04,384 --> 00:32:06,303 Dakle, što ćemo sada? 414 00:32:07,596 --> 00:32:10,515 Sudi nam se, prihvati našu kaznu kao muškarac. 415 00:32:10,599 --> 00:32:12,475 Radimo ono što uvijek radimo. Preživljavamo. 416 00:32:12,559 --> 00:32:14,352 I can't handle a whole trial, man. 417 00:32:14,436 --> 00:32:16,897 - Mogu ja to. - Ili ne. 418 00:32:16,980 --> 00:32:20,275 What about what she says happens u zatvoru? 419 00:32:20,358 --> 00:32:22,694 She has no idea what we're capable of. 420 00:32:24,279 --> 00:32:26,573 - What if the woman is right? - O čemu? 421 00:32:27,782 --> 00:32:28,909 Maybe we are the problem. 422 00:32:30,035 --> 00:32:32,162 Maybe the boy needs to stand na svojim nogama. 423 00:32:32,245 --> 00:32:33,788 What the fuck are you saying, man? 424 00:32:34,748 --> 00:32:38,460 He needed us to survive, yes, ali možda više ne. 425 00:32:40,170 --> 00:32:41,880 Što? Like he's grown out of us? 426 00:32:43,548 --> 00:32:45,759 Jack, you are always saying, "suočiti se s glazbom," zar ne? 427 00:32:47,219 --> 00:32:50,597 - da - So, maybe it's time for Danny to do that. 428 00:32:53,975 --> 00:32:56,519 Ovo je sranje. Danny nas treba. 429 00:32:56,603 --> 00:32:57,771 Možda ima pravo. 430 00:33:01,608 --> 00:33:04,653 You understand what you're suggesting here, old boy, don't you? 431 00:33:06,029 --> 00:33:07,030 Da. 432 00:33:07,906 --> 00:33:11,701 Samo jebeno umiremo? 433 00:33:13,495 --> 00:33:15,622 Zar je tako loše napraviti ovakva žrtva? 434 00:33:16,122 --> 00:33:17,791 You mean, you're fucking with me? 435 00:33:17,874 --> 00:33:19,876 Začepi, Jonny, jednom u životu. 436 00:33:25,966 --> 00:33:27,050 Nevjerojatno je, zar ne? 437 00:33:27,801 --> 00:33:29,302 Voljeti nekoga toliko. 438 00:33:30,512 --> 00:33:33,306 Da žele zaštititi svoje postojanje tako žestoko, učinila bi sve. 439 00:33:35,934 --> 00:33:36,935 Umro bi za njih. 440 00:33:44,859 --> 00:33:45,860 Ili ubiti za njih. 441 00:33:48,697 --> 00:33:52,117 Oprosti, stari prijatelju. On jednostavno ne može preživjeti bez nas. 442 00:34:23,565 --> 00:34:24,691 Bok, Danny. 443 00:34:25,358 --> 00:34:28,903 Ari. Toliko sam se brinuo za tebe. 444 00:34:29,905 --> 00:34:31,405 It's good to see you, Danny. 445 00:34:31,489 --> 00:34:32,889 Stalno me pitaju gdje si otišao, 446 00:34:32,949 --> 00:34:34,534 i misle da sam ti nešto učinio. 447 00:34:36,202 --> 00:34:38,038 Ja sam dobro. super je 448 00:34:38,121 --> 00:34:41,458 Ne. Ne, nije cool. U dubokom sam sranju, Ari. 449 00:34:42,876 --> 00:34:45,211 Don't worry, we're gonna figure it out. 450 00:34:49,840 --> 00:34:50,925 Da, u redu. 451 00:35:00,310 --> 00:35:01,770 Gdje smo dovraga? 452 00:35:04,856 --> 00:35:07,609 You're the most important person u mom životu. znate li to 453 00:35:08,818 --> 00:35:09,861 Izluđuješ me. 454 00:35:10,862 --> 00:35:14,157 We have a connection, right? 455 00:35:16,243 --> 00:35:17,244 Da. Apsolutno. 456 00:35:17,786 --> 00:35:22,540 And that connection, it's because I kind of live for you, Danny. 457 00:35:23,917 --> 00:35:27,462 Jer ja sam ti, Danny. Svi smo mi ti. 458 00:35:41,184 --> 00:35:45,021 I was alone at Rockefeller Center. Nisi bio sa mnom. 459 00:35:45,772 --> 00:35:50,777 I was with you, in here and in here. 460 00:35:52,362 --> 00:35:53,613 Ali ostavio si me. 461 00:35:53,697 --> 00:35:56,324 Nikad te nisam ostavio. nikad neću. 462 00:35:56,866 --> 00:35:58,910 Nitko od nas te ne želi ostaviti, dragi dječače. 463 00:35:59,578 --> 00:36:01,246 Ovdje smo samo da vam pomognemo. 464 00:36:02,289 --> 00:36:03,373 To je ono što mi radimo. 465 00:36:10,297 --> 00:36:12,257 Ovaj put ne mogu ponovno zaspati, Danny. 466 00:36:12,340 --> 00:36:13,466 Trebamo jedno drugo. 467 00:36:14,885 --> 00:36:16,970 - For what? - To live. 468 00:36:19,389 --> 00:36:21,558 Prazno je kad spavaš vani. 469 00:36:24,269 --> 00:36:27,439 Sometimes I sneak in kad nitko ne gleda, sanjati s tobom. 470 00:36:32,068 --> 00:36:35,864 Dolazimo kad vam treba pomoć, ili su previše usamljeni ili previše uplašeni. 471 00:36:39,034 --> 00:36:40,785 Došao sam ovamo uzeti tvoju usamljenost. 472 00:36:49,085 --> 00:36:51,922 Biti blizak drugim ljudima jednostavno je previše bolno za tebe. 473 00:36:52,672 --> 00:36:55,300 Hurts too much. Dakle, tada se ja pojavljujem. 474 00:36:56,885 --> 00:36:58,803 - Jeste li oduvijek znali? - Što? 475 00:37:00,305 --> 00:37:01,385 Pa da nisi pravi. 476 00:37:02,432 --> 00:37:04,976 Ne, ne obično. 477 00:37:06,311 --> 00:37:09,814 Samo kad smo ovdje. Kao sada. 478 00:37:15,403 --> 00:37:16,655 Postoje li drugi ljudi poput mene? 479 00:37:17,864 --> 00:37:19,824 Ne, Dan, ti si poseban. 480 00:37:29,084 --> 00:37:31,753 Ti si nas stvorio, sve nas. 481 00:37:34,506 --> 00:37:35,674 Tko su svi ti ljudi? 482 00:37:37,175 --> 00:37:38,176 Svi su oni ti. 483 00:37:38,718 --> 00:37:42,055 Svaki je imao svrhu ovaj ili onaj put. Ne više. 484 00:37:44,015 --> 00:37:45,725 Jack ih naziva nepoželjnima. 485 00:37:49,938 --> 00:37:50,939 Yitzhak. 486 00:37:52,357 --> 00:37:54,317 Jack uglavnom ostaje iza scene, 487 00:37:54,401 --> 00:37:59,197 ali ako stvari počnu previše otme kontroli, on nas sredi. 488 00:38:01,408 --> 00:38:02,409 Doista. 489 00:38:03,243 --> 00:38:06,162 Vidite što se dogodilo s Marlinom i Adamom u ovoj staji, 490 00:38:07,831 --> 00:38:11,293 zbog toga si poželio umrijeti, Danny. sjećaš li se 491 00:38:12,586 --> 00:38:13,587 Ali nisi. 492 00:38:15,422 --> 00:38:20,343 Razbio si se kao komad stakla. Razbio si se na mnogo dijelova. 493 00:38:20,427 --> 00:38:22,387 Svi vi, svi odvojeno. 494 00:38:24,806 --> 00:38:29,144 Anđeli čuvari, ovdje da vam pomognu živjeti. 495 00:38:31,187 --> 00:38:32,856 Zašto mi to sada govoriš? 496 00:38:33,481 --> 00:38:34,983 Nešto se promijenilo. 497 00:38:35,066 --> 00:38:37,944 Došao si ovamo, Danny, budan. 498 00:38:39,070 --> 00:38:40,947 To se nikad prije nije dogodilo. Ne bi trebalo. 499 00:38:41,865 --> 00:38:46,286 Ta žena nas želi odvesti od tebe. Ona nas želi uništiti. 500 00:38:47,203 --> 00:38:51,207 - Rya. - Ona vjeruje da smo mi bolest. 501 00:38:52,083 --> 00:38:54,312 Želi te poslati na jedno mjesto gdje će ti dati lijekove 502 00:38:54,336 --> 00:38:56,171 i liječenje da nas pokušaju ubiti. 503 00:38:56,254 --> 00:38:57,714 Ne bismo vam mogli pomoći. 504 00:38:58,465 --> 00:39:00,508 Ne razumiju što ti treba, ali mi radimo. 505 00:39:01,259 --> 00:39:02,594 Trebamo tvoju pomoć, čovječe. 506 00:39:02,677 --> 00:39:06,473 Bojim se da ako svi umremo… 507 00:39:08,934 --> 00:39:09,935 i ti umireš. 508 00:39:12,562 --> 00:39:13,897 Što želiš da učinim? 509 00:39:13,980 --> 00:39:17,651 Pa, moraš je se riješiti. 510 00:39:18,777 --> 00:39:22,197 To moraš biti ti jer će ona znati ako je do sada jedan od nas. 511 00:39:23,782 --> 00:39:26,382 Reci joj da želiš da ima nema nikakve veze s vašim slučajem. 512 00:39:26,409 --> 00:39:30,163 Da ne možete i nećete se pozvati na ludilo. 513 00:39:30,247 --> 00:39:31,665 Ali onda ću ići u zatvor. 514 00:39:31,748 --> 00:39:33,333 To možda i nije značajna rečenica. 515 00:39:33,416 --> 00:39:35,585 Ipak nitko nije teško ozlijeđen, jesu li bili? 516 00:39:36,378 --> 00:39:40,298 I stvarno mi treba tvoja pomoć, Danny. Svi to radimo. 517 00:39:43,385 --> 00:39:47,055 Znaš što ti je činiti, dječače moj. I znate da biste to trebali učiniti. 518 00:39:59,568 --> 00:40:00,569 Dobar dečko. 519 00:40:39,900 --> 00:40:43,945 Znaš, shvaćam to Ja ti nisam bitan, Jack. 520 00:40:44,696 --> 00:40:48,450 I da, ovo putovanje je uključivalo neki prosvijećeni osobni interes s moje strane. 521 00:40:48,533 --> 00:40:54,039 Naravno. Ali pravi budalu od mene jako je teško progutati, 522 00:40:54,122 --> 00:40:57,834 s obzirom na sve što sam pokušavao učiniti ti je pomoći. 523 00:41:01,254 --> 00:41:04,716 Znam da me čuješ unutra, Danny. 524 00:41:04,799 --> 00:41:08,553 A ako bi se želio malo boriti, mogli biste. 525 00:41:10,639 --> 00:41:12,974 Ali ti očito želiš ići u zatvor, 526 00:41:13,642 --> 00:41:17,103 ili to ne bi stavio fantastičan jebeni nastup jučer. 527 00:41:18,271 --> 00:41:19,272 Budi moj gost. 528 00:41:20,273 --> 00:41:23,526 Stavio sam cijelu svoju jebenu karijeru na kocku za ovo sranje. 529 00:41:28,448 --> 00:41:30,158 Ne znam zašto sam, dovraga, došao. 530 00:41:30,659 --> 00:41:31,659 Molim. 531 00:41:39,209 --> 00:41:41,336 U glavi su mi glasovi. 532 00:41:45,799 --> 00:41:47,676 Ovdje ima još ljudi. 533 00:41:55,642 --> 00:41:57,435 Preklinjem te. 534 00:42:02,482 --> 00:42:05,485 pomozi mi Molim. 535 00:42:10,657 --> 00:42:11,658 ovdje sam