1
00:00:18,103 --> 00:00:19,104
Mamica?
2
00:00:23,608 --> 00:00:25,277
Trbuščić me boli.
3
00:00:26,736 --> 00:00:28,613
- Mama?
- Ha?
4
00:00:29,406 --> 00:00:31,825
- Koliko je sati?
- Ne želim ići u školu.
5
00:00:31,825 --> 00:00:32,909
Oh, sranje.
6
00:00:34,327 --> 00:00:35,328
Sranje.
7
00:00:37,581 --> 00:00:38,999
Ezra, idi.
8
00:00:38,999 --> 00:00:40,917
Moraš se obući
i ponijeti doručak u sebi
9
00:00:40,917 --> 00:00:43,086
prije nego baka stigne, u redu?
Mama ima razred.
10
00:00:43,670 --> 00:00:44,671
Sranje.
11
00:00:50,093 --> 00:00:51,219
Zašto nisi obučen?
12
00:00:53,430 --> 00:00:55,098
- Što jedeš?
- Bok.
13
00:00:55,724 --> 00:00:56,975
Jutro.
14
00:00:56,975 --> 00:01:00,645
Danas ne možete vjerovati vlaku.
Kamo idu svi ovi ljudi?
15
00:01:01,229 --> 00:01:03,273
hej Što se događa?
16
00:01:03,982 --> 00:01:05,400
Zašto nije odjeven?
17
00:01:05,901 --> 00:01:07,611
Što on jede?
18
00:01:07,611 --> 00:01:09,613
- Boli me trbuščić.
- Oh, dušo.
19
00:01:09,613 --> 00:01:11,740
Ne, nemoj mu "oh, dušo", mama.
Mora se obući.
20
00:01:11,740 --> 00:01:13,074
Treba ići u školu.
21
00:01:13,074 --> 00:01:14,534
- Psihosomatski je.
- Moj trbuščić...
22
00:01:14,534 --> 00:01:16,328
Pa nije da nema
dobar razlog.
23
00:01:16,328 --> 00:01:17,829
Da se nisi usudio početi sa mnom jutros.
24
00:01:17,829 --> 00:01:19,289
Nemoj tako razgovarati sa mnom.
25
00:01:19,289 --> 00:01:20,540
Ne želim ići!
26
00:01:21,499 --> 00:01:22,918
Prokletstvo, Ezra!
27
00:01:23,960 --> 00:01:25,045
sta to radis
28
00:01:25,045 --> 00:01:26,463
Što misliš tko si?
29
00:01:26,463 --> 00:01:27,923
Želim svog tatu.
30
00:01:27,923 --> 00:01:30,091
Imam te. Baka je ovdje, dušo.
31
00:01:30,091 --> 00:01:31,384
Idi na posao.
32
00:01:31,384 --> 00:01:35,222
- Sve je u redu, dušo. u redu je
- U redu.
33
00:01:35,222 --> 00:01:37,015
Sve je u redu, dušo. Baka je ovdje.
34
00:01:37,015 --> 00:01:39,643
- Mora ići u školu.
- Ja ću ga dovesti. Nemoj opet zakasniti.
35
00:01:42,229 --> 00:01:44,105
Hej, dušo. Hoćeš li me zagrliti?
36
00:02:11,508 --> 00:02:12,592
Dr. Goodwin!
37
00:02:14,010 --> 00:02:15,428
Dean Hughs. Nisam te vidio tamo.
38
00:02:16,388 --> 00:02:17,639
Osjećam se kao da me izbjegavaš
39
00:02:17,639 --> 00:02:19,474
otkad nismo uspjeli
za podršku vašoj potpori.
40
00:02:20,642 --> 00:02:23,687
Rya, ti si sjajna učiteljica.
Ako itko od vas zaslužuje mandat...
41
00:02:23,687 --> 00:02:26,022
Bilo tko od nas? Ženu, misliš?
42
00:02:26,022 --> 00:02:28,108
Pa, nisam na to mislio,
43
00:02:28,108 --> 00:02:30,652
ali budući da smo tehnički još uvijek
muško sveučilište...
44
00:02:30,652 --> 00:02:34,447
Žene ne mogu podučavati muškarce?
Prilično sam siguran da je to uglavnom ono što radimo.
45
00:02:34,447 --> 00:02:37,367
Pošteno, ali u ovom slučaju,
trčiš iza.
46
00:02:37,367 --> 00:02:40,287
Anoreksija je već uključena
u DSM-u.
47
00:02:40,287 --> 00:02:41,496
Jedan oblik toga.
48
00:02:41,496 --> 00:02:45,625
- U redu, prošli smo kroz ovo.
- Anoreksija nije samo jedan poremećaj.
49
00:02:45,625 --> 00:02:48,211
Bulimija ima svoje
jedinstveno stanje...
50
00:02:48,211 --> 00:02:49,754
Znam da ste strastveni u vezi ovoga
51
00:02:49,754 --> 00:02:52,591
ali prijavio se i Sam Wilkes
za potporu
52
00:02:52,591 --> 00:02:54,676
što je u biti cjepidlačenje,
i on ima...
53
00:02:54,676 --> 00:02:56,428
- Testisi.
- Radni staž.
54
00:02:57,262 --> 00:03:01,474
Jako mi je žao, Rya, ali ako želiš
odjel za podršku vašoj stipendiji,
55
00:03:01,474 --> 00:03:04,227
morat ćeš pronaći
nešto drugo. U redu?
56
00:03:04,227 --> 00:03:06,688
Čini se da oboje kasnimo na nastavu.
57
00:03:08,940 --> 00:03:11,943
Trauma je najbliža stvar
moramo putovati kroz vrijeme.
58
00:03:12,777 --> 00:03:15,488
Trenutak traume
utisnut je u naše misli,
59
00:03:15,488 --> 00:03:17,240
neizbrisiva tinta na papiru.
60
00:03:18,116 --> 00:03:21,036
Ali za razliku od tinte,
trauma ne nestaje s vremenom.
61
00:03:21,036 --> 00:03:25,206
Kada se aktivira događajem
ili osjećaj ili sjećanje,
62
00:03:25,749 --> 00:03:30,629
oboljeli se transportira natrag
do samog trenutka psihičke ozljede.
63
00:03:30,629 --> 00:03:34,382
Zamislite vojnog bolničara
koji naiđe na seoski pokolj.
64
00:03:34,382 --> 00:03:38,845
Posvuda oko njega krici
djece bez roditelja,
65
00:03:38,845 --> 00:03:40,222
miris spaljenih tijela.
66
00:03:40,222 --> 00:03:42,307
Iskustvo je neodoljivo.
67
00:03:43,058 --> 00:03:46,186
Mora pobjeći,
ali ne može jer ima posla.
68
00:03:46,895 --> 00:03:51,107
Ova dijalektika uzrokuje disocijaciju
od stvarnosti.
69
00:03:52,108 --> 00:03:54,402
Ali psihički let ima svoju cijenu.
70
00:03:54,986 --> 00:03:59,032
Sjećanje ostaje,
poput truleži ispod kore drveta.
71
00:03:59,908 --> 00:04:01,785
Naš liječnik se sada vratio kući.
72
00:04:01,785 --> 00:04:05,038
Pokušava ne razmišljati o tom selu
dok obavlja svoj svakodnevni život.
73
00:04:05,038 --> 00:04:07,540
Pohađa susjedski roštilj.
74
00:04:07,540 --> 00:04:11,795
Ali domaća dječja igra
sada zvuči kao smrtni krici.
75
00:04:12,379 --> 00:04:16,716
Meso na roštilju se ne razlikuje
od gorućih tijela.
76
00:04:16,716 --> 00:04:18,134
Ne može ostati.
77
00:04:18,718 --> 00:04:21,971
Njegova trauma je napravila
roštilj nepodnošljiv.
78
00:04:23,348 --> 00:04:24,516
I s vremenom,
79
00:04:25,016 --> 00:04:29,604
to će napasti sva njegova iskustva
sve dok njegov svijet ne postane neživ.
80
00:04:33,066 --> 00:04:35,819
Zapamtite, većina onih koji pate od traume
ponovno doživljavaju
81
00:04:35,819 --> 00:04:37,612
stvarni događaji koje ne možemo vidjeti.
82
00:04:38,238 --> 00:04:40,699
Ono što mi zovemo nered je za njih,
83
00:04:40,699 --> 00:04:44,411
vrlo razuman način
bijega od stvarnog užasa.
84
00:04:44,411 --> 00:04:45,954
Iskreno rečeno,
85
00:04:46,997 --> 00:04:49,666
bili bi ludi da nisu ludi.
86
00:04:51,835 --> 00:04:54,379
Hvala svima.
Vidimo se sljedeći tjedan.
87
00:04:59,301 --> 00:05:01,803
Kriminalna psihologija je
niz hodnik, detektive.
88
00:05:01,803 --> 00:05:02,888
To je više tvoja brzina.
89
00:05:02,888 --> 00:05:06,266
Pa, priča se na ulici
ti si najbolje što akademska zajednica može ponuditi, pa,
90
00:05:06,266 --> 00:05:09,477
Ne znam, mislio sam svratiti
i vidjeti oko čega je sva ta frka nastala.
91
00:05:15,358 --> 00:05:18,069
Matty, polaskan sam. stvarno jesam.
bilo mi je lijepo.
92
00:05:18,069 --> 00:05:20,822
Ali mislio sam ono što sam rekao.
Prolazim kroz razvod.
93
00:05:20,822 --> 00:05:22,741
- Ne mogu sada biti ni u čemu ozbiljnom.
- Vau, vau.
94
00:05:22,741 --> 00:05:25,368
Polako, tigre.
Nisam zato ovdje.
95
00:05:25,368 --> 00:05:26,995
vjeruj mi Ne mogu prihvatiti ne kao odgovor,
96
00:05:26,995 --> 00:05:29,205
iako si očito
čineći veliku pogrešku.
97
00:05:29,205 --> 00:05:31,583
Pa, greške su moja jača strana, pa...
98
00:05:31,583 --> 00:05:33,501
Samo sam ti htio ovo donijeti.
99
00:05:33,501 --> 00:05:35,086
Sinoć smo doveli klinca.
100
00:05:35,086 --> 00:05:37,088
Višestruki pokušaji ubojstva.
101
00:05:37,088 --> 00:05:39,174
Moglo bi biti nešto unutra
to te zanima.
102
00:05:40,217 --> 00:05:41,384
Zato si došao ovamo?
103
00:05:42,427 --> 00:05:44,012
Da. Što?
104
00:05:45,055 --> 00:05:47,375
Misliš da bih sve ovo napravio
samo da se vratim u krevet s tobom?
105
00:05:48,183 --> 00:05:49,559
Da. Da, znam.
106
00:05:50,185 --> 00:05:51,603
U redu, to je pošteno.
107
00:05:51,603 --> 00:05:54,731
Ali rekao si da ti treba
pravi luđak za studiju slučaja
108
00:05:54,731 --> 00:05:57,859
- inače biste izgubili posao.
- Jeste li to čuli?
109
00:05:57,859 --> 00:05:59,236
Bio sam malo rastresen.
110
00:05:59,736 --> 00:06:02,989
Izgled. Hej, ovdje imamo pravog psihopatu.
111
00:08:06,821 --> 00:08:10,200
Meci lete,
staklo posvuda, krilati jedan tip.
112
00:08:10,200 --> 00:08:12,035
Ova dama je dobila jednu u nogu.
113
00:08:12,661 --> 00:08:14,663
Klinac je samo malo sramežljiv
optužbe za ubojstvo.
114
00:08:14,663 --> 00:08:17,415
Čekaj, pročitao sam ovo u novinama prošli tjedan.
Mislio sam da je strijelac nestao.
115
00:08:17,415 --> 00:08:18,875
Pa, imamo ga.
116
00:08:20,544 --> 00:08:23,184
- Ovdje nema povijesti.
- Pa, nema otisaka u sustavu.
117
00:08:23,838 --> 00:08:25,257
I neće se odreći svog prezimena.
118
00:08:25,257 --> 00:08:26,466
Kaže da ne bi služilo.
119
00:08:26,466 --> 00:08:28,843
Nije dobro za cilj.
Možeš li to vjerovati?
120
00:08:29,803 --> 00:08:32,054
Imali smo usrano napuhnuto lice
obilazeći.
121
00:08:32,054 --> 00:08:33,847
Netko ga je primijetio kako uzima taksi na JFK.
122
00:08:33,847 --> 00:08:37,060
Odveo ga je do kraja
boardinghouse upstate.
123
00:08:37,060 --> 00:08:40,813
Elm Road u Elm Ridgeu.
Ne mogu izmisliti to sranje.
124
00:08:40,813 --> 00:08:43,900
A ConEd kaže da svi računi
su na ime nekog izraelskog tipa.
125
00:08:43,900 --> 00:08:46,861
Uvijek se šalju u gotovini.
Nema mu ni traga.
126
00:08:46,861 --> 00:08:50,198
Što je s djevojkom, Ariana?
To je lijepo ime.
127
00:08:50,198 --> 00:08:51,449
Nema ni traga od nje.
128
00:08:51,449 --> 00:08:54,244
Mislim da ju je otkačio
i posjednik.
129
00:08:54,244 --> 00:08:56,538
- Pa, znamo da je sretan s pištoljem.
- Zašto?
130
00:08:58,039 --> 00:09:00,125
Moraš ga upoznati. vidjet ćeš.
131
00:09:00,125 --> 00:09:03,545
Klinac je čudan, naravno. Ali, znaš,
možda je samo visoko ko zmaj.
132
00:09:03,545 --> 00:09:06,131
- Ne. Ima nešto u njegovim očima.
- Tko je sad tu lud?
133
00:09:06,131 --> 00:09:09,384
Ne, to je u načinu na koji je govorio
u intervjuu. Njegova dikcija.
134
00:09:09,384 --> 00:09:11,428
- Njegov izbor riječi.
- Njegov izbor riječi?
135
00:09:11,428 --> 00:09:14,014
gospođo,
mora da si pravi ciklon u vreći.
136
00:09:15,390 --> 00:09:18,685
Gle, on ide kamo stigne
najviše pažnje.
137
00:09:18,685 --> 00:09:22,147
Mijenja način na koji govori.
Ne pokazuje nimalo kajanja.
138
00:09:22,147 --> 00:09:23,607
To psiho radi.
139
00:09:23,607 --> 00:09:26,818
To se događa kada vaš partner
čita jednu knjigu o serijskim ubojicama.
140
00:09:28,194 --> 00:09:29,988
Pa, hajde, što misliš? Je li on jedan?
141
00:09:29,988 --> 00:09:31,239
Nije to tako jednostavno.
142
00:09:31,239 --> 00:09:34,326
Postoji niz dispozitivnih čimbenika
da ne vidim.
143
00:09:34,326 --> 00:09:36,369
I priroda zločina
nije u skladu s njegovim...
144
00:09:36,369 --> 00:09:37,746
Ili zločine.
145
00:09:38,288 --> 00:09:40,916
Krv je na podu kuće.
Postoje znakovi borbe,
146
00:09:40,916 --> 00:09:43,236
- au staklu je rupa od metka.
- Slučajno.
147
00:09:43,627 --> 00:09:46,588
Da, ali što ako jest?
Što ako uhvatimo jednog?
148
00:09:46,588 --> 00:09:50,383
Je li ti rekao što radi
pucati iz pištolja na Rockefeller Center?
149
00:09:50,383 --> 00:09:52,969
Da, rekao mu je
a djevojka je htjela nekoga prestrašiti.
150
00:09:52,969 --> 00:09:56,181
- WHO?
- Neću reći. Kaže, "Ne bi služilo."
151
00:09:56,973 --> 00:09:57,873
huh
152
00:09:59,476 --> 00:10:02,771
Dakle, što misliš?
Ovo je ono što vi radite, profesore.
153
00:10:04,648 --> 00:10:06,233
- Daj da pogledam.
- Da?
154
00:10:06,233 --> 00:10:07,525
Zašto ne?
155
00:10:22,540 --> 00:10:23,667
- Jesi li dobro?
- Da.
156
00:10:23,667 --> 00:10:24,584
U redu.
157
00:10:28,213 --> 00:10:30,173
opa Što ima, seko?
158
00:10:31,258 --> 00:10:34,386
Bok, Danny. Ja sam dr. Goodwin,
ali me možeš zvati Rya.
159
00:10:36,221 --> 00:10:38,348
Čemu dugujem to zadovoljstvo?
160
00:10:38,348 --> 00:10:40,225
Sjednite.
161
00:10:40,767 --> 00:10:41,768
Ruke.
162
00:10:42,686 --> 00:10:46,273
- Vau.
- U redu. Hej, hej. Hej, opusti se.
163
00:10:54,030 --> 00:10:55,282
Budite odmah vani.
164
00:10:58,994 --> 00:11:00,495
Kako ste?
165
00:11:03,915 --> 00:11:05,500
Što mi danas radimo ovdje, gospođo?
166
00:11:07,043 --> 00:11:08,420
Zašto manšete? Mrzim manšete.
167
00:11:08,420 --> 00:11:09,754
Znaš li zašto si ovdje?
168
00:11:11,965 --> 00:11:13,008
da li ti
169
00:11:14,759 --> 00:11:16,177
Počnimo s nečim jednostavnijim.
170
00:11:17,345 --> 00:11:19,055
Zašto mi ne kažeš svoje prezime?
171
00:11:20,640 --> 00:11:23,268
Ne mislim ništa od ovoga
je ono što je Jack imao na umu.
172
00:11:23,268 --> 00:11:24,436
Tko je Jack?
173
00:11:28,398 --> 00:11:29,649
odustajem. Tko je Jack?
174
00:11:32,027 --> 00:11:34,446
Danny, ako razgovaraš sa mnom,
Možda ti mogu pomoći.
175
00:11:35,864 --> 00:11:38,950
Čekaj, možeš li me izvući odavde?
Ne volim biti pod ključem.
176
00:11:38,950 --> 00:11:40,035
shvaćam.
177
00:11:41,369 --> 00:11:45,081
Ionako zapravo ne bih trebao biti ovdje.
Ariana je bila ta koja je snimala.
178
00:11:45,081 --> 00:11:46,166
Ariana?
179
00:11:46,666 --> 00:11:49,628
Gdje je Ariana?
Jer izgleda da je policajci ne mogu pronaći.
180
00:11:49,628 --> 00:11:50,795
Ni nju neće pronaći.
181
00:11:52,547 --> 00:11:53,548
Zašto?
182
00:11:54,049 --> 00:11:56,760
Počinjem to misliti
ti zapravo nisi ovdje da mi pomogneš.
183
00:11:57,928 --> 00:11:59,387
Kako ti mogu pomoći, Danny?
184
00:11:59,971 --> 00:12:00,972
Vadi me odavde.
185
00:12:04,893 --> 00:12:06,228
Mogu li ti reći tajnu?
186
00:12:08,396 --> 00:12:09,296
Naravno.
187
00:12:10,440 --> 00:12:12,400
Mogu se izvući.
188
00:12:14,444 --> 00:12:15,445
Matty!
189
00:12:15,445 --> 00:12:17,447
- Vau, vau! To je šala.
- Koji kurac?
190
00:12:17,447 --> 00:12:20,408
- Oh, sranje. U redu, vau, vau.
- Koji kurac?
191
00:12:20,408 --> 00:12:22,452
U redu. Ruke iza leđa, mali.
192
00:12:22,452 --> 00:12:24,537
Malo težak,
zar ne, Frank?
193
00:12:24,537 --> 00:12:27,499
Hej, Doc. Apsolutni užitak.
194
00:12:27,499 --> 00:12:29,709
Vidimo se.
195
00:12:29,709 --> 00:12:31,962
Samo neka se kreće. šuti.
196
00:12:32,963 --> 00:12:34,172
Idemo.
197
00:12:34,172 --> 00:12:36,341
Oprosti zbog tih manžeta.
Mora da su bili neispravni.
198
00:12:36,341 --> 00:12:37,801
Zaprepastilo me, to je sve.
199
00:12:37,801 --> 00:12:40,053
On nije bio ništa takav
u intervjuu, kunem se.
200
00:12:40,053 --> 00:12:42,097
Rekao je nešto
o nekome po imenu Jack.
201
00:12:42,097 --> 00:12:45,517
Da. I u intervjuu.
"Jack kaže da je vrijeme da se suočimo s glazbom,"
202
00:12:45,517 --> 00:12:47,727
ili tako nešto. pitam ga,
"Tko je Jack?" On se samo usplahiri.
203
00:12:47,727 --> 00:12:49,354
- Isto.
- Da.
204
00:12:51,189 --> 00:12:53,817
Izigrava nas.
Mislim, oni to mogu, zar ne?
205
00:12:53,817 --> 00:12:55,610
On je sigurno magnetičan.
206
00:12:55,610 --> 00:12:57,696
To bi mogao biti znak psihoze.
207
00:12:57,696 --> 00:13:00,031
On je nestalan. Pomalo sablasno.
208
00:13:00,031 --> 00:13:01,825
Ali ipak mislim da bi Frank mogao biti u pravu.
209
00:13:01,825 --> 00:13:05,787
Ne. O, moj Bože. Kako mrzim te riječi.
210
00:13:07,414 --> 00:13:10,417
Možda se samo treba detoksikirati.
Dajte mu nekoliko dana da siđe.
211
00:13:10,417 --> 00:13:12,752
Imat ćeš bolju ideju
onoga što imaš.
212
00:13:12,752 --> 00:13:14,045
Nije za tebe, ha?
213
00:13:14,045 --> 00:13:16,464
Matty,
Cijenim što mi pokušavaš pomoći. Ja znam.
214
00:13:17,465 --> 00:13:19,092
Cijenite to dovoljno za večeru?
215
00:13:19,092 --> 00:13:20,886
- Ne.
- U redu.
216
00:13:20,886 --> 00:13:23,847
Pa, ako se predomisliš,
znaš, u vezi klinca...
217
00:13:23,847 --> 00:13:24,931
da
218
00:13:25,640 --> 00:13:28,018
- Hvala, Matty. Vidimo se.
- Naravno. Da, da.
219
00:13:33,523 --> 00:13:34,524
žao mi je
220
00:13:36,318 --> 00:13:39,195
Malo kasniti nije dva i pol sata.
221
00:13:39,195 --> 00:13:40,530
Da. Rekao sam da mi je žao.
222
00:13:40,530 --> 00:13:42,240
Mi? Nema veze.
223
00:13:42,991 --> 00:13:45,827
Mu? Malo dosljednosti, možda.
Događa li se?
224
00:13:45,827 --> 00:13:47,621
Sjesti zajedno za stol?
225
00:13:51,082 --> 00:13:52,292
Hladno je.
226
00:13:53,585 --> 00:13:55,170
Možete li uzeti malo vina iz hladnjaka...
227
00:13:55,170 --> 00:13:56,296
Ne treba ti vino.
228
00:14:04,554 --> 00:14:05,555
dobro je
229
00:14:11,937 --> 00:14:13,063
Razgovarao je s ocem.
230
00:14:17,943 --> 00:14:22,155
- Prokletstvo, mama. Ovo nije njegova noć.
- Nemojte koristiti taj ton sa mnom, mlada damo.
231
00:14:22,155 --> 00:14:26,701
Nisi bio ovdje.
Htio je razgovarati s njim, pa sam mu dopustio.
232
00:14:26,701 --> 00:14:28,495
Moram moći ovo učiniti bez njega.
233
00:14:28,495 --> 00:14:30,580
Onda budi ovdje da to učiniš, Rya.
234
00:15:00,193 --> 00:15:02,445
Shvaćam da je ljut.
235
00:15:03,446 --> 00:15:04,447
Ja znam.
236
00:15:05,490 --> 00:15:08,493
Ali neće razgovarati sa mnom.
Neće me poljubiti za laku noć.
237
00:15:08,493 --> 00:15:10,537
Spavao je između nas u našem krevetu.
238
00:15:10,537 --> 00:15:12,872
I kad ga čujem kako plače,
239
00:15:12,872 --> 00:15:15,333
Ja ću otići do njega, a on neće
vrati se sa mnom.
240
00:15:16,751 --> 00:15:18,169
Dakle, što bih trebao učiniti?
241
00:15:21,631 --> 00:15:23,216
Ono što svi radimo, pretpostavljam.
242
00:15:23,216 --> 00:15:24,301
Što je to?
243
00:15:26,094 --> 00:15:28,763
Nastavi te voljeti
ma koliko ti bilo teško.
244
00:15:30,348 --> 00:15:31,349
Ima li izbora?
245
00:15:35,103 --> 00:15:36,479
Trebala si biti psihijatar, mama.
246
00:15:36,479 --> 00:15:38,273
ja znam
247
00:16:19,814 --> 00:16:21,733
- Hvala.
- Hvala.
248
00:16:39,459 --> 00:16:40,794
Što se događa s mandatom?
249
00:16:41,628 --> 00:16:43,171
rekao je Martin
vaš prijedlog za dodjelu sredstava je odbijen.
250
00:16:43,171 --> 00:16:46,007
Zašto razgovaraš s Martinom
o mojoj stipendiji?
251
00:16:46,007 --> 00:16:47,759
Bio sam šef odjela. razgovaramo.
252
00:16:47,759 --> 00:16:48,885
Isuse, Greg.
253
00:16:48,885 --> 00:16:50,387
Rya, slušaj me.
254
00:16:51,596 --> 00:16:53,265
Ti si vraški intuitivan terapeut.
255
00:16:54,057 --> 00:16:56,726
Jedan od najboljih koje sam ikad vidio.
I vidio sam hrpu.
256
00:16:56,726 --> 00:17:00,897
Ali tvoja opsjednutost kliničkim izvanrednim vrijednostima
će ti ubiti karijeru.
257
00:17:00,897 --> 00:17:03,400
Ne mora sve biti
nova dijagnoza.
258
00:17:03,400 --> 00:17:06,277
Molim te, nemoj mi držati predavanja.
Nismo više na nastavi, Greg.
259
00:17:06,277 --> 00:17:07,696
Učinite nešto mainstream.
260
00:17:08,280 --> 00:17:10,198
Reci Martinu na kojeg se želiš usredotočiti
ponašanje mod.
261
00:17:10,198 --> 00:17:11,283
Mod ponašanja?
262
00:17:11,283 --> 00:17:13,410
Ili učenje teorije. Tamo ima novca.
263
00:17:13,410 --> 00:17:16,287
- Mogao bih razgovarati s njim.
- Doslovno preko mog hladnog, mrtvog tijela.
264
00:17:18,497 --> 00:17:22,252
Je li vam palo na pamet
da ova želja da se istakneš
265
00:17:22,252 --> 00:17:24,588
potvrđivanjem najekstremnijih slučajeva
266
00:17:24,588 --> 00:17:27,007
proizlazi iz vaše vlastite nesigurnosti
267
00:17:27,007 --> 00:17:30,218
nego iskrena želja
pomoći bolesniku?
268
00:17:30,218 --> 00:17:31,511
Kako su nekompatibilni?
269
00:17:31,511 --> 00:17:34,306
Što, ne želiš biti
proglašeni za posao koji obavljate?
270
00:17:34,306 --> 00:17:37,475
Ili je prosvijećeni osobni interes
samo muški prerogativ?
271
00:17:37,475 --> 00:17:39,311
Previše ste čitali Ms. Časopis.
272
00:17:39,311 --> 00:17:42,564
Mislim da je to drugi način od tebe
ne želeći mi reći da sam u pravu.
273
00:17:47,027 --> 00:17:48,486
Ne, bolje s hrenom.
274
00:17:49,654 --> 00:17:53,241
Uf! Možete citirati
20 godina star medicinski časopis,
275
00:17:53,241 --> 00:17:55,952
ali ne možete se sjetiti
da sam alergična na hren?
276
00:17:55,952 --> 00:17:58,705
Ne volite i alergični ste?
Dvije različite stvari.
277
00:17:59,789 --> 00:18:00,624
A drugo?
278
00:18:00,624 --> 00:18:04,669
Gin martini za mene i votka tonik
s limetom i dvije višnje maraske.
279
00:18:07,297 --> 00:18:08,423
Sjećam se nekih stvari.
280
00:18:12,135 --> 00:18:14,638
Molim te nemoj ga zvati
kad nije tvoja noć.
281
00:18:16,097 --> 00:18:17,515
Nazvao me.
282
00:18:17,515 --> 00:18:19,517
Tehnički, zvala me tvoja majka
i stavi ga na telefon.
283
00:18:19,517 --> 00:18:21,478
Ipak, ja sam ono što on sada ima,
284
00:18:21,478 --> 00:18:24,147
i morat će se snaći
s tim da unatoč mojim nedostacima.
285
00:18:25,649 --> 00:18:27,067
Rya, to nije baš terapeutski.
286
00:18:27,067 --> 00:18:28,944
Pa nisam ja njegov terapeut,
Ja sam mu majka.
287
00:18:30,237 --> 00:18:33,615
A što se tiče nedostataka, Bog
zna da smo se svi morali nositi s tvojim.
288
00:18:38,036 --> 00:18:40,205
Znaš, Rya, s tobom je izazovno.
289
00:18:41,498 --> 00:18:45,293
Tako vruće i hladno na toliko načina.
290
00:18:47,796 --> 00:18:49,464
Nikad ne znaš koga ćeš dobiti.
291
00:19:39,389 --> 00:19:40,557
Jebati.
292
00:19:44,352 --> 00:19:47,188
{\an8}Što ako iznesem slučaj
gdje mogu dokazati da je dijagnoza prava?
293
00:19:47,731 --> 00:19:49,941
Zašto tražiti najviše
mogući nejasni uvjeti?
294
00:19:49,941 --> 00:19:51,985
Isuse, Martine! To je cijela poanta.
295
00:19:51,985 --> 00:19:53,486
To je zato što su opskurni.
296
00:19:54,112 --> 00:19:55,530
Nitko im ne pomaže
jer im je tako rečeno
297
00:19:55,530 --> 00:19:57,365
ono kroz što prolaze nije stvarno
298
00:19:57,365 --> 00:19:58,867
i ono što oni osjećaju nije važno,
299
00:19:58,867 --> 00:20:01,703
jer nema dijagnostičkog koda
za njih u ovoj knjizi.
300
00:20:01,703 --> 00:20:03,747
{\an8}Rya, nemaš što dokazivati.
301
00:20:03,747 --> 00:20:05,123
Molim te, nemoj biti snishodljiv.
302
00:20:05,123 --> 00:20:08,293
Imam još najmanje 15 godina
o školarini mog sina brinuti se.
303
00:20:09,211 --> 00:20:10,503
Trebam staž.
304
00:20:11,254 --> 00:20:13,381
I ti i ja to znamo
Neću ga dobiti
305
00:20:13,381 --> 00:20:15,091
osim ako ne objavim još jedan članak.
306
00:20:15,634 --> 00:20:19,763
Ako pokažem istinitost dijagnoze,
hoće li odjel podržati potporu?
307
00:20:19,763 --> 00:20:24,059
Ako potvrdite dijagnozu,
da, podržat ću potporu.
308
00:20:24,893 --> 00:20:27,687
Dovraga, podržat ću namjensku stolicu
s tvojim imenom na njemu.
309
00:21:06,768 --> 00:21:09,938
Ovo je WABC AM 770.
310
00:21:09,938 --> 00:21:12,148
Dolazi iz Bijele kuće
s posebnim izvješćem.
311
00:21:12,148 --> 00:21:14,067
To je jednostavna stvar zdravog razuma
312
00:21:14,067 --> 00:21:17,821
da učinimo sve što možemo
smanjiti našu ranjivost.
313
00:21:18,488 --> 00:21:20,323
Moramo biti spremni na najgore.
314
00:21:20,907 --> 00:21:26,079
Moramo osigurati taj benzin
može se distribuirati brzo i pošteno
315
00:21:26,079 --> 00:21:27,872
u slučaju nužde.
316
00:21:46,683 --> 00:21:47,809
halo
317
00:21:52,814 --> 00:21:53,815
Zdravo?
318
00:22:53,583 --> 00:22:55,502
Znaš li gdje je Danny?
319
00:23:00,215 --> 00:23:01,341
Poznaješ Dannyja?
320
00:23:02,384 --> 00:23:03,468
On je moj sin.
321
00:23:03,468 --> 00:23:05,303
Nešto nije u redu?
322
00:23:06,054 --> 00:23:07,305
Je li mu se nešto dogodilo?
323
00:23:08,932 --> 00:23:10,684
Ima li negdje gdje bismo mogli razgovarati?
324
00:23:12,602 --> 00:23:16,022
- Da, to je on.
- Kako može biti u zatvoru?
325
00:23:17,315 --> 00:23:18,525
Je li Danny bio blizanac?
326
00:23:22,904 --> 00:23:24,072
To je Adam.
327
00:23:25,532 --> 00:23:26,783
Dugo ga nije bilo.
328
00:23:29,661 --> 00:23:30,787
Što mu se dogodilo?
329
00:23:34,624 --> 00:23:36,126
Psiholog, rekli ste?
330
00:23:37,878 --> 00:23:39,678
- Pokušavaš mu pomoći?
- Da, volio bih.
331
00:23:42,090 --> 00:23:43,133
Sjednimo vani.
332
00:23:44,009 --> 00:23:45,010
Hvala.
333
00:23:46,011 --> 00:23:50,307
I prije svega s Adamom,
334
00:23:51,683 --> 00:23:53,059
bio je vrlo osjetljiv.
335
00:23:54,853 --> 00:23:56,938
A onda su ga izbacili iz škole.
336
00:23:56,938 --> 00:23:58,023
Zašto?
337
00:24:01,109 --> 00:24:02,027
Droga i tuča.
338
00:24:02,027 --> 00:24:03,278
Bilo je i jednog i drugog.
339
00:24:04,195 --> 00:24:07,115
Znaš, uvijek je bio tako bistar.
340
00:24:08,533 --> 00:24:10,410
Bio je poput svjetla, taj klinac.
341
00:24:11,036 --> 00:24:12,579
I mašta.
342
00:24:14,873 --> 00:24:18,084
Ali stvari jednostavno nisu ispale.
343
00:24:18,877 --> 00:24:20,128
Ja i muškarci.
344
00:24:20,629 --> 00:24:21,630
to je sve
345
00:24:22,631 --> 00:24:25,884
Smijem li pitati kako je završio
živi preko puta?
346
00:24:26,468 --> 00:24:29,387
On i moj muž,
nisu se slagali.
347
00:24:29,387 --> 00:24:32,349
Ali moj muž se ne razumije
s mnogo bilo koga.
348
00:24:32,349 --> 00:24:34,517
Pa se preselio tamo prije par godina.
349
00:24:34,517 --> 00:24:36,853
I pomislio sam, "Što je loše," zar ne?
350
00:24:37,437 --> 00:24:39,064
Barem ga mogu držati na oku.
351
00:24:40,690 --> 00:24:42,317
A onda ga jednog dana jednostavno nema.
352
00:24:44,152 --> 00:24:45,487
Ali pokušaj ubojstva?
353
00:24:50,200 --> 00:24:51,618
To nije moj Danny.
354
00:24:53,995 --> 00:24:55,997
znate li
koja je živjela s njim preko puta?
355
00:24:59,709 --> 00:25:01,628
Ne znam tko je bio na puno radno vrijeme.
356
00:25:01,628 --> 00:25:04,130
Tamo je puno bila djevojka.
Ljudi dolaze i odlaze.
357
00:25:04,130 --> 00:25:05,840
Pa što? Ide li u zatvor?
358
00:25:06,800 --> 00:25:08,051
nadam se da nije.
359
00:25:09,511 --> 00:25:11,137
Candy, rekla si da je osjetljiv.
360
00:25:11,638 --> 00:25:13,473
Biste li to rekli
bio je neraspoložen kao dijete?
361
00:25:14,140 --> 00:25:16,768
Depresivan? Brzo reagirati?
362
00:25:17,352 --> 00:25:21,064
Je li mu se raspoloženje okolo povećalo
sve što se dogodilo s Adamom?
363
00:25:23,567 --> 00:25:27,445
Kao što sam rekao, uvijek je bio drugačiji.
364
00:25:29,656 --> 00:25:30,991
Nema zločina u tome.
365
00:25:30,991 --> 00:25:32,993
Ne, ne postoji. br.
366
00:25:36,663 --> 00:25:38,206
Htjela bih te nešto pitati.
367
00:25:39,291 --> 00:25:42,711
To je teško pitanje, ali mislim
bilo bi od velike pomoći da mu se pomogne.
368
00:25:43,461 --> 00:25:46,423
Je li se Dannyju ikada nešto dogodilo
kao dječak?
369
00:25:47,507 --> 00:25:48,675
Kakvu stvar?
370
00:25:50,760 --> 00:25:53,430
Kad ste to spomenuli
nemas srece sa muskarcima,
371
00:25:53,430 --> 00:25:56,600
- što si time mislio?
- Sada sam ja jebeno kriv?
372
00:25:56,600 --> 00:25:59,769
- Ne, to uopće ne govorim.
- Što je rekao da se dogodilo?
373
00:25:59,769 --> 00:26:01,271
Ništa.
374
00:26:02,689 --> 00:26:04,941
Samo ga pokušavam bolje razumjeti.
375
00:26:08,904 --> 00:26:10,155
Ne znam što ljudi rade.
376
00:26:10,739 --> 00:26:13,283
Znate što svi rade?
Svi ljudi koji te dolaze vidjeti?
377
00:26:13,283 --> 00:26:15,368
- Ne.
- Ne, jer ljudi rade stvari
378
00:26:15,368 --> 00:26:17,203
ne izgledaju kao da su sposobni.
379
00:26:19,581 --> 00:26:20,624
slatkiš...
380
00:26:20,624 --> 00:26:23,251
Moram ići. Zakasnit ću na posao,
u bolnicu.
381
00:26:25,837 --> 00:26:28,089
Reci mu da ću ga doći vidjeti.
382
00:26:29,007 --> 00:26:31,551
- Candy, nisam mu još ni liječnik.
- Samo ostavi svoju šalicu.
383
00:26:46,024 --> 00:26:48,109
Ezra, deset je sati.
Moraš ići u krevet.
384
00:27:27,357 --> 00:27:30,151
- Moram ponovno razgovarati s Dannyjem.
- Ne možeš.
385
00:27:30,151 --> 00:27:32,988
Već je procesuiran.
Popodne je na putu za Rikers.
386
00:27:32,988 --> 00:27:34,990
Pravna pomoć kaže da nema posjeta
dok ne stigne tamo.
387
00:27:34,990 --> 00:27:37,784
- Žao mi je. Ne mogu ništa učiniti.
- Večera večeras, bez seksa.
388
00:27:37,784 --> 00:27:38,868
Moram ga vidjeti.
389
00:27:41,621 --> 00:27:43,790
Ti si djelo.
U redu. hajde
390
00:27:51,089 --> 00:27:52,090
Pozdrav opet.
391
00:27:54,718 --> 00:27:55,802
sjećaš me se
392
00:27:57,387 --> 00:27:58,972
Takvo lice, tko bi zaboravio?
393
00:28:00,974 --> 00:28:02,976
Spomenuli ste nekoga po imenu Jack
drugi dan.
394
00:28:03,727 --> 00:28:06,521
- Da, što s njim?
- Pitao sam se mogu li razgovarati s njim.
395
00:28:07,772 --> 00:28:10,025
Mislite li da biste mogli
dati mu poruku od mene?
396
00:28:11,151 --> 00:28:12,152
Kako?
397
00:28:12,152 --> 00:28:14,946
Ne znam jeste li primijetili,
ali ja sam ovdje zatvoren u zatvoru.
398
00:28:14,946 --> 00:28:16,823
I just thought that maybe you can.
399
00:28:19,576 --> 00:28:20,577
Reci da možeš.
400
00:28:22,329 --> 00:28:23,538
Reci da mogu...
401
00:28:25,790 --> 00:28:26,791
hipotetski.
402
00:28:28,126 --> 00:28:29,252
Ako možete...
403
00:28:30,086 --> 00:28:32,214
Možete li mu reći
that I just wanna talk to him?
404
00:28:32,214 --> 00:28:33,298
- Da.
- Samo želim pomoći.
405
00:28:33,298 --> 00:28:34,507
Naravno. Gotovo.
406
00:28:36,968 --> 00:28:38,637
- Hvala.
- Nema na čemu.
407
00:28:43,308 --> 00:28:45,143
Hey, they say I'm going to Rikers Island.
408
00:28:47,020 --> 00:28:48,271
Je li stvarno tako loše?
409
00:28:49,773 --> 00:28:50,982
Nije loše.
410
00:28:52,317 --> 00:28:55,111
It looks like you think it's pretty bad.
411
00:28:55,987 --> 00:28:57,864
Anyway, thanks for coming to see me.
412
00:28:58,740 --> 00:28:59,741
Naravno.
413
00:29:11,419 --> 00:29:12,546
Ovo nije spoj.
414
00:29:13,421 --> 00:29:16,174
Da. „Donesi feferoni
and sausage pizza to my house,
415
00:29:16,174 --> 00:29:18,927
jer moje dijete gore spava,"
nije baš vrištalo romantikom.
416
00:29:18,927 --> 00:29:20,470
Jeste li dobili više sira?
417
00:29:24,349 --> 00:29:26,768
Otišao sam u onaj stari pansion
gdje je živio.
418
00:29:27,269 --> 00:29:29,312
- Definirajte "išao u."
- Ušao.
419
00:29:30,313 --> 00:29:32,148
Je li vas barem netko pustio unutra?
420
00:29:32,148 --> 00:29:33,900
Vrata su bila otključana. Pomaže li to?
421
00:29:33,900 --> 00:29:36,987
- Ne. To je provala i ulazak.
- Ups.
422
00:29:36,987 --> 00:29:38,530
Kako ste uopće pronašli to mjesto?
423
00:29:38,530 --> 00:29:41,783
Pansion je bio na Elm Roadu
u Elm Ridgeu, sjećaš se?
424
00:29:41,783 --> 00:29:45,620
- Hej, hej. Što radiš, Rya?
- Našao sam njegovu majku.
425
00:29:46,621 --> 00:29:47,622
žao mi je
426
00:29:48,206 --> 00:29:51,001
His name is Danny Sullivan,
a to je njezina adresa.
427
00:29:54,588 --> 00:29:57,048
I also found this in the fireplace.
428
00:30:02,345 --> 00:30:05,223
Prepoznajete li je?
429
00:30:06,516 --> 00:30:10,562
That's the girl from Rockefeller Center.
At least if the description is accurate.
430
00:30:16,067 --> 00:30:17,068
misliš li...
431
00:30:18,862 --> 00:30:20,697
Mislite li da su to sve žrtve?
432
00:30:20,697 --> 00:30:21,907
Možda.
433
00:30:23,033 --> 00:30:25,660
Ali ne ovaj tip.
434
00:30:26,161 --> 00:30:29,039
The style of this drawing is disorganized.
435
00:30:29,039 --> 00:30:32,876
And this image is repeated
throughout this book again and again.
436
00:30:33,376 --> 00:30:34,669
Okay, who am I looking at here?
437
00:30:34,669 --> 00:30:36,963
Pa to je Big Ben...
Ta kula iza njega.
438
00:30:36,963 --> 00:30:37,881
Pravo.
439
00:30:37,881 --> 00:30:40,258
These glasses are just like the ones
Našao sam u kući.
440
00:30:40,258 --> 00:30:42,302
You didn't happen to steal those too,
jesi li
441
00:30:42,302 --> 00:30:43,762
Možda je to Jack.
442
00:30:45,180 --> 00:30:46,556
Utičnica? Utičnica.
443
00:30:48,183 --> 00:30:50,185
Onaj koji je rekao klincu
da mu ne dam ime.
444
00:30:50,185 --> 00:30:53,271
- That it wouldn't serve.
- Točno. Pa što?
445
00:30:53,271 --> 00:30:55,607
You think this guy's an accomplice?
446
00:30:55,607 --> 00:30:58,276
Well, you said that Danny's diction
i njegov govorni obrazac
447
00:30:58,276 --> 00:31:00,320
was different the first time
intervjuirali ste ga.
448
00:31:00,320 --> 00:31:01,488
- Da.
- U redu.
449
00:31:01,488 --> 00:31:03,448
Would you say that he had
engleski naglasak?
450
00:31:04,449 --> 00:31:06,284
Ne do kraja.
451
00:31:06,284 --> 00:31:08,787
But, yeah, sometimes, actually,
sad kad si to spomenuo.
452
00:31:09,454 --> 00:31:10,455
Što ako...
453
00:31:12,290 --> 00:31:14,292
Danny je Jack?
454
00:31:15,669 --> 00:31:16,920
Oprostite?
455
00:31:16,920 --> 00:31:20,382
What if Danny has a split personality?
456
00:31:20,966 --> 00:31:21,967
hajde
457
00:31:21,967 --> 00:31:24,386
Matty, you were right about Danny.
458
00:31:24,970 --> 00:31:27,222
Something about him just stays with me.
459
00:31:27,722 --> 00:31:30,058
His affect was labile and fluid.
460
00:31:30,058 --> 00:31:34,312
Call it a clinical intuition or a hunch,
but something's off about him.
461
00:31:35,063 --> 00:31:39,109
What if Danny has another personality
po imenu Jack?
462
00:31:40,986 --> 00:31:42,696
One who maybe does things for him.
463
00:31:42,696 --> 00:31:44,948
Radi stvari za njega? Kao ubijati ljude?
464
00:31:44,948 --> 00:31:45,991
žao mi je
465
00:31:45,991 --> 00:31:47,951
Like, maybe, kill a lot of people?
466
00:31:47,951 --> 00:31:50,537
Maybe he's unaware of his actions
kad je Jack.
467
00:31:51,121 --> 00:31:53,123
Or he thinks somebody else is doing them.
468
00:31:55,208 --> 00:31:57,252
- Ti to ozbiljno.
- Matty, ako sam u pravu,
469
00:31:57,961 --> 00:31:59,170
Danny je možda nevin.
470
00:32:01,172 --> 00:32:02,632
How the hell does that work exactly?
471
00:32:02,632 --> 00:32:04,676
Because it's his other personality
tko je kriminalac.
472
00:32:04,676 --> 00:32:06,636
Pravo. Good luck telling that to a jury.
473
00:32:08,013 --> 00:32:09,180
- U redu.
- Ili...
474
00:32:10,265 --> 00:32:11,391
Or your tenure committee.
475
00:32:11,391 --> 00:32:13,518
That would be a validation
uvjeta, da.
476
00:32:13,518 --> 00:32:15,228
And you get a big, fat grant.
477
00:32:15,228 --> 00:32:16,646
And I'd help a lot of people.
478
00:32:16,646 --> 00:32:19,774
u redu, u redu. Izgled. Samo reci...
479
00:32:20,692 --> 00:32:25,989
Reci da ima
stvar podvojene osobnosti.
480
00:32:27,198 --> 00:32:28,283
Što onda?
481
00:32:28,283 --> 00:32:31,161
Pa prva osoba
you'd have to convince is him.
482
00:32:32,746 --> 00:32:36,249
A ako nije svjestan svog stanja,
i netko mu kaže prije nego što je spreman,
483
00:32:36,249 --> 00:32:37,918
vjerojatno će imati slom.
484
00:32:38,460 --> 00:32:40,295
Dakle, prvo treba nekome vjerovati.
485
00:32:40,295 --> 00:32:41,379
Povjerenje?
486
00:32:42,797 --> 00:32:43,965
Je li tako jednostavno?
487
00:32:44,799 --> 00:32:46,968
Ne. I također, da.
488
00:32:47,719 --> 00:32:49,262
I ta osoba ćeš biti ti?
489
00:32:49,262 --> 00:32:50,680
Ta osoba ću biti ja.
490
00:32:52,641 --> 00:32:54,184
A kako ćeš to točno učiniti?
491
00:32:54,184 --> 00:32:56,895
Ti ćeš mi dati ime
njegovog odvjetnika za pravnu pomoć,
492
00:32:56,895 --> 00:32:59,064
a ja ću otići i pokušati razgovarati s Jackom.
493
00:33:23,380 --> 00:33:24,548
Bok, Stan Camisa?
494
00:33:24,548 --> 00:33:26,591
Ne, ne danas, u redu? Kartica je puna.
495
00:33:26,591 --> 00:33:29,469
Ovdje sam zbog Dannyja Sullivana,
strijelac Rockefeller centra?
496
00:33:32,597 --> 00:33:34,516
- Što s njim?
- Moje ime je Rya Goodwin.
497
00:33:34,516 --> 00:33:35,767
Ja sam psiholog.
498
00:33:35,767 --> 00:33:37,936
Detektiv Doyle
doveo me na konzultacije,
499
00:33:37,936 --> 00:33:41,189
i vjerujem da vaš klijent
pati od rijetkog mentalnog poremećaja.
500
00:33:41,189 --> 00:33:42,691
Da. Taj klinac je lud posao.
501
00:33:42,691 --> 00:33:45,610
znaš...
502
00:33:45,610 --> 00:33:48,405
- ... ti pojmovi nisu od velike pomoći.
- Oprosti mi.
503
00:33:49,072 --> 00:33:50,198
Nakon susreta s Dannyjem,
504
00:33:50,198 --> 00:33:54,202
it is my professional opinion
that he has a split personality.
505
00:33:54,786 --> 00:33:55,787
Čekati.
506
00:33:57,372 --> 00:33:58,832
That's the Sally Field thing?
507
00:33:58,832 --> 00:33:59,833
Sybil?
508
00:33:59,833 --> 00:34:02,252
Da, radi se o ženi
s istim stanjem.
509
00:34:02,252 --> 00:34:03,461
Šališ se, zar ne?
510
00:34:04,713 --> 00:34:05,714
Je li ovo šala?
511
00:34:07,799 --> 00:34:08,967
Što? Hoćeš jedan?
512
00:34:09,843 --> 00:34:11,803
Mr. Camisa, your client is sick
513
00:34:11,803 --> 00:34:13,889
i mora biti u bolnici,
ne zatvor.
514
00:34:13,889 --> 00:34:16,266
- Što želiš da učinim u vezi s tim?
- Ti si njegov odvjetnik.
515
00:34:16,807 --> 00:34:17,893
Isto pitanje.
516
00:34:17,893 --> 00:34:19,728
Nije li vaš posao pomoći klijentu?
517
00:34:21,479 --> 00:34:25,733
Moj posao je djelovati
u najboljem interesu klijenta.
518
00:34:25,733 --> 00:34:27,402
I kad su okruženi svjedocima
519
00:34:27,402 --> 00:34:30,614
prilikom počinjenja stvarnog zločina,
njihov je najbolji interes da priznaju krivnju.
520
00:34:31,239 --> 00:34:34,326
- Ne možete li jednostavno tvrditi da je bolestan?
- Šalju ljude u zatvor s rakom.
521
00:34:34,326 --> 00:34:37,246
Misliš da će pustiti ovog klinca
jer priča smiješnim glasovima?
522
00:34:37,621 --> 00:34:39,079
Da, pročitao sam njegov dosje.
523
00:34:39,998 --> 00:34:41,666
Znate, to je moj posao i sve to.
524
00:34:41,666 --> 00:34:43,543
Znate li gdje
dolazi ovo stanje?
525
00:34:44,044 --> 00:34:45,878
Smiješne novine, možda.
526
00:34:46,421 --> 00:34:49,423
Višestruka osobnost rezultira gotovo isključivo
527
00:34:50,425 --> 00:34:53,553
od ekstremnih, često u tijeku,
seksualno zlostavljanje u ranom djetinjstvu.
528
00:34:56,722 --> 00:34:59,184
Upoznao sam ovog klinca. Što god radiš
ili ne vjeruj u njega,
529
00:34:59,184 --> 00:35:01,824
Mogu ti reći jednu stvar,
on neće izdržati ni pet minuta gore.
530
00:35:02,312 --> 00:35:04,648
To je čak i bacanje kockica
preživi Rikersa.
531
00:35:04,648 --> 00:35:06,274
Možda saznam da je bolestan,
532
00:35:06,775 --> 00:35:09,527
možda samo dobijem plačnu priču
da se možete izjasniti o njegovom slučaju.
533
00:35:09,527 --> 00:35:11,571
Ali moram razgovarati s njim, u redu?
534
00:35:11,571 --> 00:35:14,115
Treba mi nekoliko sastanaka s njim.
Možete to učiniti.
535
00:35:14,866 --> 00:35:17,786
Ili me možeš pustiti da odem odavde
upravo sada, i...
536
00:35:19,454 --> 00:35:22,958
jednog dana vrlo brzo ćeš se probuditi
s krvlju ovog djeteta po tvojim rukama,
537
00:35:22,958 --> 00:35:25,085
i to možeš nakapati
u tvojoj jebenoj salati od jaja.
538
00:35:27,379 --> 00:35:28,380
Vau.
539
00:35:31,341 --> 00:35:32,425
Jesi li oženjen?
540
00:35:33,009 --> 00:35:34,010
Rastavljen.
541
00:35:50,318 --> 00:35:51,570
U redu.
542
00:35:51,570 --> 00:35:54,698
Ako mi otežavaš život
čak i na najmanji način, gotovi smo.
543
00:35:55,282 --> 00:35:56,908
Njegovo saslušanje je za otprilike mjesec dana.
544
00:35:57,409 --> 00:35:59,494
Xerox straga.
Potrebne su četvrtine.
545
00:36:25,729 --> 00:36:26,730
{\an8}Hvala.
546
00:36:59,804 --> 00:37:01,431
Možete skinuti lisice, molim.
547
00:37:05,727 --> 00:37:06,811
Zdravo.
548
00:37:12,567 --> 00:37:13,944
Želite li sjesti?
549
00:37:18,073 --> 00:37:19,658
Donio sam ti novu odjeću.
550
00:37:25,038 --> 00:37:26,456
Svjež zrak.
551
00:37:27,999 --> 00:37:31,086
Prošlo je nekoliko dana
otkad sam malo izašao na svjež zrak.
552
00:37:34,381 --> 00:37:35,840
Kako se osjećaš danas?
553
00:37:36,800 --> 00:37:37,801
Sasvim dobro.
554
00:37:39,553 --> 00:37:41,763
Iako ne mislim
ti si takav doktor.
555
00:37:42,973 --> 00:37:44,432
Jeste li, doktore?
556
00:37:44,432 --> 00:37:46,893
Pokaži mi zdravog čovjeka,
i ja ću ga izliječiti za tebe.
557
00:37:49,479 --> 00:37:50,480
Carl Jung.
558
00:37:52,440 --> 00:37:54,067
Uvijek mi je bio draži od Freuda.
559
00:37:56,486 --> 00:37:58,947
Nisam primijetio tvoj naglasak
posljednji put kad smo razgovarali.
560
00:38:00,240 --> 00:38:01,241
Jeste li Englez?
561
00:38:01,825 --> 00:38:04,244
Volim se smatrati
građanin svijeta.
562
00:38:05,704 --> 00:38:08,039
Nadao sam se da ću dobiti
bolji osjećaj slučaja.
563
00:38:08,873 --> 00:38:11,293
Biografski detalji. Obiteljska povijest.
564
00:38:13,962 --> 00:38:16,631
Zar ne nalaziš sve to
565
00:38:16,631 --> 00:38:19,217
"pričaj mi o svom djetinjstvu"
gluposti prilično zamorno?
566
00:38:19,217 --> 00:38:21,511
Znam da znam. Bez uvrede.
567
00:38:22,971 --> 00:38:25,891
Nijedan uzet. Samo sam mislio
da bi to moglo pomoći obrani
568
00:38:25,891 --> 00:38:28,977
dati kontekst onome što se dogodilo u Midtownu.
569
00:38:30,478 --> 00:38:32,898
Pa njih dvoje
su samo zavedena djeca.
570
00:38:33,481 --> 00:38:35,275
I nitko nije ozbiljno ozlijeđen, točno?
571
00:38:35,817 --> 00:38:39,404
Njih dvoje?
Očito si jako pametan,
572
00:38:39,404 --> 00:38:44,159
pa mogu samo pretpostaviti da ti
htio da to uhvatim.
573
00:38:48,204 --> 00:38:49,372
Ti nisi Danny, zar ne?
574
00:38:52,292 --> 00:38:55,378
Jeste li sigurni da nismo
na krivim stranama stola, doktore?
575
00:38:57,923 --> 00:39:00,884
Nisam siguran kako da ti ovo kažem,
ali zvučiš prilično ludo.
576
00:39:02,302 --> 00:39:03,511
Utičnica?
577
00:39:04,721 --> 00:39:05,972
Vama na usluzi.
578
00:39:06,681 --> 00:39:07,682
Gdje je Danny?
579
00:39:08,266 --> 00:39:09,267
On je ovdje.
580
00:39:10,435 --> 00:39:12,229
Spava, ali je ovdje.
581
00:39:13,897 --> 00:39:15,357
I prije nego što me pokušaš uvjeriti
582
00:39:15,357 --> 00:39:19,444
da je ovo neka vrsta
psihičko stanje,
583
00:39:20,862 --> 00:39:24,241
dopustite mi da vas uvjerim da sam vrlo stvaran.
584
00:39:25,617 --> 00:39:26,910
Kako je to moguće?
585
00:39:27,410 --> 00:39:29,371
Razumijete li kvantnu isprepletenost?
586
00:39:31,373 --> 00:39:32,666
Nije mi poznato, ne.
587
00:39:32,666 --> 00:39:34,709
To je teorija u nastajanju
u fizici čestica.
588
00:39:36,294 --> 00:39:40,799
Sugerira to odvajanje
nije ono što vjerujemo da jest.
589
00:39:41,466 --> 00:39:44,970
Ideja da dvije čestice
mogu dijeliti karakteristike
590
00:39:44,970 --> 00:39:48,139
a da nisu na istoj točki
u prostor-vremenu.
591
00:39:48,723 --> 00:39:52,102
Pretpostavljam da niste stručnjak
u znanostima.
592
00:39:52,102 --> 00:39:53,186
Ne, nisam.
593
00:39:54,896 --> 00:39:58,525
Ali znam da Danny treba pomoć.
594
00:39:59,067 --> 00:40:00,485
I želim mu pomoći.
595
00:40:00,485 --> 00:40:04,072
I mislim da ako mogu,
Možda bih ga mogao izvući odavde.
596
00:40:04,990 --> 00:40:06,241
Pa, to bi bilo korisno.
597
00:40:06,241 --> 00:40:07,701
Samo moram razgovarati s njim.
598
00:40:08,785 --> 00:40:11,621
Nažalost, draga moja,
Mislim da to ne bi poslužilo.
599
00:40:12,205 --> 00:40:13,206
Zašto?
600
00:40:14,082 --> 00:40:17,002
Danny je u nevolji, Jack.
Očajnički mu je potrebna pomoć.
601
00:40:17,502 --> 00:40:19,087
Oprosti mi na mojoj neskromnosti,
602
00:40:20,964 --> 00:40:23,466
ali tome služe anđeli čuvari,
zar ne bi rekao?
603
00:40:26,011 --> 00:40:27,220
Razmotrit ću vaš zahtjev.
604
00:40:27,721 --> 00:40:30,307
Utičnica. Utičnica.
605
00:40:30,307 --> 00:40:32,601
- Hvala na odjeći.
- Imamo još vremena.
606
00:40:33,101 --> 00:40:34,811
Ne činiš Dannyju nikakvu uslugu.
607
00:40:37,647 --> 00:40:38,648
Straža.
608
00:40:38,648 --> 00:40:41,276
Jeste li svjesni da ove sesije
su strogo dobrovoljni?
609
00:40:42,694 --> 00:40:43,987
Vidimo se.
610
00:41:10,430 --> 00:41:11,431
- Hej.
- Bok.
611
00:41:11,431 --> 00:41:12,515
- Hej.
- Jesi li dobro?
612
00:41:12,515 --> 00:41:14,559
Da, da. Ne, žao mi je.
Žao mi je što dolazim tako kasno.
613
00:41:14,559 --> 00:41:17,270
ja samo...
Imam nešto što moraš vidjeti.
614
00:41:17,812 --> 00:41:19,231
Hm, Rya, ja...
615
00:41:20,523 --> 00:41:23,083
Vidi, mislio sam da jesi
na pravom putu sa klincem Sullivan.
616
00:41:23,860 --> 00:41:25,403
Sjećaš se onoga što ti je rekao
617
00:41:25,403 --> 00:41:27,197
o tome kako nikad nisi
pronaći djevojku?
618
00:41:28,156 --> 00:41:29,282
Možete računati na to.
619
00:41:32,285 --> 00:41:33,286
U redu.
620
00:41:34,162 --> 00:41:36,748
Nakon što to vidite. Nazovi me.
621
00:42:05,860 --> 00:42:08,446
Hvala što ste pristali
da se opet sastane sa mnom.
622
00:42:08,446 --> 00:42:11,700
- Pa bio sam u susjedstvu.
- Još uvijek se nadam da ću razgovarati s Dannyjem.
623
00:42:12,867 --> 00:42:14,286
Tako ste rekli.
624
00:42:14,286 --> 00:42:18,707
Što je točno
o kojoj tako očajnički želiš razgovarati?
625
00:42:20,875 --> 00:42:23,211
Rekli ste da više volite Junga nego Freuda.
626
00:42:23,837 --> 00:42:26,631
Jung bi rekao da se ne može živjeti
a da ne razumijem tvoju sjenu.
627
00:42:27,674 --> 00:42:29,885
I sama sam nešto čitala.
628
00:42:30,802 --> 00:42:34,973
Ljudi koji dijele tijelo
može imati izražen instinkt za preživljavanje.
629
00:42:34,973 --> 00:42:36,808
Gotovo šesto čulo o drugima.
630
00:42:40,478 --> 00:42:41,479
Pogledaj me.
631
00:42:42,022 --> 00:42:44,566
Pogledaj me stvarno
i reci mi ako mislis...
632
00:42:46,902 --> 00:42:48,236
da bih želio povrijediti Dannyja.
633
00:42:58,955 --> 00:43:00,498
Pomalo ste sebični.
634
00:43:02,459 --> 00:43:03,460
I pomalo izgubljeno.
635
00:43:04,753 --> 00:43:05,754
Ali ne.
636
00:43:07,464 --> 00:43:09,257
Zapravo, vi ste puno suprotno.
637
00:43:10,175 --> 00:43:11,885
Rekli ste da ste njegov anđeo čuvar?
638
00:43:13,345 --> 00:43:15,931
Mora razumjeti vlastitu prošlost.
639
00:43:16,932 --> 00:43:19,601
To je najbolji način
da ga mogu pripremiti za suđenje.
640
00:43:20,602 --> 00:43:23,605
To je najbolji način
da mogu njega i tebe izvući odavde.
641
00:43:24,689 --> 00:43:27,651
Ti i ja želimo isto.
Želimo pomoći Dannyju.
642
00:43:27,651 --> 00:43:29,945
Ali ne mogu to učiniti ako ne mogu razgovarati s njim.
643
00:43:33,615 --> 00:43:34,616
U redu.
644
00:43:37,202 --> 00:43:38,495
Molim te da budeš nježan.
645
00:43:42,540 --> 00:43:45,669
On zapravo ne zna za nas.
646
00:43:46,753 --> 00:43:47,754
Nas?
647
00:43:51,383 --> 00:43:53,009
Koliko vas je, Jack?
648
00:44:17,534 --> 00:44:18,535
gdje sam
649
00:44:23,373 --> 00:44:24,374
gdje sam
650
00:44:25,000 --> 00:44:26,042
Danny?
651
00:44:26,918 --> 00:44:27,919
tko si ti
652
00:44:31,172 --> 00:44:32,507
Htjela bih otići sada.
653
00:44:34,342 --> 00:44:35,677
Htjela bih otići sada.
654
00:44:36,219 --> 00:44:38,597
Danny, ti si u zatvoru.
Vi ste na otoku Rikers.
655
00:44:40,432 --> 00:44:41,558
A moje ime je Rya.
656
00:44:45,687 --> 00:44:47,606
A ja sam ovdje da ti pomognem.
657
00:44:49,774 --> 00:44:50,775
U redu? ja sam...
658
00:44:52,819 --> 00:44:56,406
Znaš li zašto si ovdje, Danny?
659
00:44:59,534 --> 00:45:02,245
Da. Zbog onoga što se dogodilo s Arianom.
660
00:45:02,245 --> 00:45:03,496
To je dobro.
661
00:45:04,497 --> 00:45:06,958
Imam ove prazne točke.
662
00:45:10,253 --> 00:45:13,048
Desi mi se ponekad,
ali ne ovako.
663
00:45:14,132 --> 00:45:15,675
Ovo je drugačije.
664
00:45:17,219 --> 00:45:18,345
ti si dobro
665
00:45:21,681 --> 00:45:23,308
Ne moramo sada razgovarati.
666
00:45:25,602 --> 00:45:27,020
Danny, možemo samo sjediti ovdje.
667
00:45:28,730 --> 00:45:29,731
Je li to u redu?
668
00:45:34,277 --> 00:45:35,570
A možda...
669
00:45:37,739 --> 00:45:38,823
udahni nekoliko puta.
670
00:45:50,669 --> 00:45:51,670
Jeste li gladni?
671
00:45:53,838 --> 00:45:54,673
Što?
672
00:45:54,673 --> 00:45:56,550
Želite li nešto pojesti?
673
00:46:04,182 --> 00:46:05,559
Dobro.
674
00:47:12,459 --> 00:47:14,085
Koliko ste dugo tamo živjeli?
675
00:47:17,339 --> 00:47:18,340
Par godina.
676
00:47:19,174 --> 00:47:20,926
Je li moguće da ste učinili stvari
677
00:47:20,926 --> 00:47:22,552
da se možda ne sjećate?
678
00:47:23,720 --> 00:47:25,305
što pišeš
679
00:47:25,305 --> 00:47:27,432
Molim te nastavi.
Pričao si mi o Ariani.
680
00:47:28,016 --> 00:47:29,017
Hvala.
681
00:47:29,768 --> 00:47:31,811
Rockefellerov centar bio je njezina ideja, zar ne?
682
00:47:32,395 --> 00:47:33,772
Zašto me to stalno pitaš?
683
00:47:34,356 --> 00:47:36,816
Danny, jesi li stvarno voljan
preuzeti krivnju za ovo?
684
00:47:37,400 --> 00:47:39,486
Valjda je moj očuh mislio
da sam bio nevolja.
685
00:47:39,486 --> 00:47:41,196
Zašto? Što si učinio da je bilo problema?
686
00:47:41,821 --> 00:47:43,281
Pitat ću te ponovo.
687
00:47:43,281 --> 00:47:45,742
Zar ne misliš da je vrijeme
razgovaramo o tome što se dogodilo Adamu?
688
00:47:45,742 --> 00:47:46,952
Što mi ne govoriš?
689
00:47:46,952 --> 00:47:49,312
Što se dogodilo Yitzhaku?
Što si ne govorite?
690
00:47:50,163 --> 00:47:51,790
Gdje su svi otišli?
Napali ste nekoga...
691
00:47:51,790 --> 00:47:53,083
Ne, Jonny je nekoga napao.
692
00:47:53,083 --> 00:47:54,918
- ...ukrasti pištolj.
- Nisam nikoga upucao.
693
00:47:54,918 --> 00:47:55,919
- Zašto London?
- Nije li očito?
694
00:47:55,919 --> 00:47:56,878
Izraelski iseljenik.
695
00:47:56,878 --> 00:47:58,421
Američka djevojka. britanski biznismen.
696
00:47:58,421 --> 00:47:59,339
I tvoj otac.
697
00:47:59,339 --> 00:48:02,676
- Svi su zajedno u ovome.
- Je li moguće da ste dosegli granicu?
698
00:48:03,260 --> 00:48:04,261
gotova sam
699
00:48:05,762 --> 00:48:07,639
Mislim da je vrijeme da sazna istinu.
700
00:48:24,614 --> 00:48:27,826
Imam jaja pa barem ima
nešto ovdje ujutro.
701
00:48:31,788 --> 00:48:34,457
- Stvarno?
- Znaš, skoro mi je 40, mama.
702
00:48:35,917 --> 00:48:37,836
Stari ljudi nisu alkoholičari?
703
00:48:39,004 --> 00:48:40,755
To je uvredljivo na mnogo načina.
704
00:48:41,923 --> 00:48:44,175
Dakle, gdje je Ezra?
705
00:48:45,218 --> 00:48:47,429
Sranje.
Rekao sam da ću otići gore i čitati mu.
706
00:48:52,100 --> 00:48:53,435
Što je ovo?
707
00:48:53,435 --> 00:48:55,437
Ne možeš ni obratiti pozornost
vlastitom sinu.
708
00:48:55,437 --> 00:48:57,606
Ova stvar je pacijent.
709
00:48:58,106 --> 00:48:59,107
Dječak.
710
00:49:00,191 --> 00:49:05,363
Netko ga je strasno povrijedio,
i zato ga moram navesti da razgovara o tome.
711
00:49:06,323 --> 00:49:07,949
Možda malo više pažnje kod kuće
712
00:49:07,949 --> 00:49:09,284
- i malo manje...
- Mama.
713
00:49:14,456 --> 00:49:15,707
Pa što mu se dogodilo?
714
00:49:17,167 --> 00:49:19,753
ako sam u pravu,
Ni ja ne bih o tome.
715
00:49:20,378 --> 00:49:21,463
Dakle, koristite kornjaču.
716
00:49:22,464 --> 00:49:24,090
- Molim?
- Kornjača.
717
00:49:26,676 --> 00:49:29,554
Kad si bila mala
nikada ne biste mogli govoriti o svojim osjećajima.
718
00:49:29,554 --> 00:49:32,349
Ironija mi nije promakla.
719
00:49:32,974 --> 00:49:35,810
Pa bi te tvoj otac pitao,
"Kako je kornjača?"
720
00:49:36,561 --> 00:49:38,897
Onaj plišani koji ti je dao.
Ne sjećaš se?
721
00:49:39,397 --> 00:49:40,440
br.
722
00:49:40,440 --> 00:49:42,234
Rekli biste kornjača
je ljut zbog ovoga,
723
00:49:42,234 --> 00:49:43,818
ili je kornjača zbog toga tužna.
724
00:49:44,736 --> 00:49:46,571
- Marvine.
- Mortimere.
725
00:49:49,407 --> 00:49:51,701
He wasn't all bad, your father.
Samo uglavnom.
726
00:49:51,701 --> 00:49:54,329
Ne. Nije sve loše.
727
00:49:58,416 --> 00:49:59,709
Marty.
728
00:49:59,709 --> 00:50:02,003
- Mortimere.
- Kako god.
729
00:50:02,587 --> 00:50:04,631
On je kornjača.
730
00:50:05,131 --> 00:50:06,132
Idi mu čitaj.
731
00:50:07,259 --> 00:50:08,260
U redu.
732
00:50:12,472 --> 00:50:14,683
- Mamice.
- Dolazim, dušo.
733
00:50:32,909 --> 00:50:36,621
Danny, now, how about we go further back?
734
00:50:41,042 --> 00:50:43,628
Kako bi bilo da mi...
735
00:50:47,299 --> 00:50:48,550
Kako bi bilo da razgovaramo o...
736
00:50:52,137 --> 00:50:53,930
you, when you were a little boy?
737
00:50:56,725 --> 00:50:57,726
Što s tim?
738
00:50:58,226 --> 00:50:59,978
Can you tell me about the good times?
739
00:51:02,147 --> 00:51:04,024
Počnimo s Adamom.
740
00:51:04,024 --> 00:51:06,443
Bili ste blizanci, zar ne?
741
00:51:07,152 --> 00:51:09,362
"Spojeno na kuku"
is what my mom used to say.
742
00:51:10,113 --> 00:51:11,740
Pričaj mi o Adamu.
743
00:51:14,534 --> 00:51:15,827
Well, what do you wanna know?
744
00:51:16,453 --> 00:51:18,288
Možete li mi ispričati neku sretnu uspomenu?
745
00:51:20,206 --> 00:51:23,543
Bili smo u osnovnoj školi. Moj brat i ja.
746
00:51:24,836 --> 00:51:27,297
Bilo je ljeto, kraj repa.
Znaš, kad se škola vrati.
747
00:51:29,633 --> 00:51:31,259
Adam mi je uvijek čuvao leđa. znate.
748
00:51:31,259 --> 00:51:32,761
Jako mi nedostaje.
749
00:51:37,807 --> 00:51:40,644
Pa, što mu se dogodilo?
750
00:51:50,028 --> 00:51:51,404
Možete li mi reći o tome?
751
00:51:54,366 --> 00:51:56,701
ne želim...
752
00:51:56,701 --> 00:51:57,786
u redu je
753
00:52:01,122 --> 00:52:02,374
Pa, slutim.
754
00:52:04,125 --> 00:52:05,544
Je li učinio nešto za tebe?
755
00:52:06,294 --> 00:52:07,837
Nešto što je bilo jako teško?
756
00:52:10,257 --> 00:52:11,967
Nešto što bi samo brat učinio.
757
00:52:15,595 --> 00:52:17,097
Je li to imalo veze s Marlinom?
758
00:52:22,519 --> 00:52:23,728
Danny...
759
00:52:24,646 --> 00:52:30,652
stvarno je važno
da mi pokušaš reći.
760
00:52:33,530 --> 00:52:35,282
I možemo stati bilo kada.
761
00:52:37,033 --> 00:52:40,287
Ali važno je da pokušate.
762
00:52:45,125 --> 00:52:46,126
U redu.
763
00:52:50,589 --> 00:52:51,882
Bili smo u autu.
764
00:52:54,968 --> 00:52:56,344
Ja sam sjedio naprijed.
765
00:52:57,512 --> 00:52:58,513
Adam straga.
766
00:53:01,516 --> 00:53:03,268
Nismo imali pojma kamo idemo.
767
00:53:09,399 --> 00:53:10,734
Marlin je bio vlasnik staje.
768
00:53:13,695 --> 00:53:15,071
I odveo bi nas tamo.
769
00:53:17,115 --> 00:53:18,867
Ali on bi samo Adama uveo unutra.