1 00:03:20,950 --> 00:03:25,438 Mój ojciec był bardzo dużym mężczyzną. 2 00:03:25,538 --> 00:03:30,026 Przez całe życie nosił czarne wąsy. 3 00:03:30,126 --> 00:03:34,989 Kiedy zrobiło się szaro, użył mały pędzelek, żeby był czarny, 4 00:03:35,089 --> 00:03:39,660 takie, jakich używają kobiety dla oczu... tusz do rzęs. 5 00:03:39,760 --> 00:03:45,624 Wszyscy się go bali. Moja mama, moje cztery siostry. 6 00:03:45,725 --> 00:03:52,173 Przy stole w jadalni nie można było mówić chyba że mój ojciec najpierw o tym porozmawia. 7 00:03:52,273 --> 00:03:56,567 Ale on mnie kochał. Byłam jego ulubienicą. 8 00:04:48,329 --> 00:04:50,773 Chcę zadzwonić do Anglii. 9 00:04:50,873 --> 00:04:52,866 Tak, chcę zadzwonić do Anglii. 10 00:04:54,252 --> 00:04:56,708 Nie, to nie Londyn. 11 00:04:57,797 --> 00:04:59,873 To nie Londyn. 12 00:05:01,592 --> 00:05:05,538 To w Sussex. Hastingsa w Sussex. 13 00:05:05,638 --> 00:05:08,374 Znasz kod. Wczoraj mi to załatwiłeś. 14 00:05:08,474 --> 00:05:10,835 Cóż, ktoś to zrobił, tak. 15 00:05:10,935 --> 00:05:15,590 Quattro cinque otto due sei uno. 16 00:05:15,690 --> 00:05:17,766 Hastingsa w Sussex. 17 00:05:19,360 --> 00:05:21,732 Boże! 18 00:05:24,740 --> 00:05:28,018 Nie mogę przeczytać tej cholernej książki. To jest... 19 00:05:28,119 --> 00:05:30,195 To nieczytelne. 20 00:05:31,330 --> 00:05:36,777 Nie mogę nawet dobrze związać tej cholernej rzeczy. Chodź, wyjdźmy. 21 00:05:36,878 --> 00:05:42,382 - Próbuję dotrzeć do dzieci. - W porządku. Odpowiedź. 22 00:05:43,134 --> 00:05:45,210 Cześć. Tak. 23 00:05:46,721 --> 00:05:48,998 Mamo, cześć! 24 00:05:49,098 --> 00:05:51,589 Tak, kochanie. 25 00:05:53,144 --> 00:05:56,478 Tak, absolutnie. Jak się mają? 26 00:05:58,232 --> 00:06:00,176 Czy oni...? 27 00:06:00,276 --> 00:06:02,352 Tak, kochanie. 28 00:06:03,029 --> 00:06:05,485 Cześć, kochanie, tu mamusia. 29 00:06:05,990 --> 00:06:08,066 Jak się masz? 30 00:06:09,160 --> 00:06:11,236 Czy Cathy tam jest? 31 00:07:08,094 --> 00:07:10,170 Niesamowite, prawda? 32 00:07:29,866 --> 00:07:33,520 Myślę, że św. Augustyn jest niesamowity. 33 00:07:33,619 --> 00:07:35,244 Więc... 34 00:07:36,914 --> 00:07:40,864 - Nie wiem. - Mhm. Myślałeś tak ostatnim razem. 35 00:07:41,711 --> 00:07:43,154 Co masz na myśli? 36 00:07:43,254 --> 00:07:46,866 Myślałeś tak ostatnim razem byliśmy w Wenecji, pamiętasz? 37 00:07:46,966 --> 00:07:48,659 Czy ja? 38 00:07:48,759 --> 00:07:51,495 - No i co? - Nic, ja tylko... 39 00:07:51,596 --> 00:07:55,375 Jaki jest sens to mówić? Dlaczego to powiedziałeś? 40 00:07:55,474 --> 00:07:59,003 - Nie miałem tego na myśli jako obrazę. - Chryste. 41 00:07:59,103 --> 00:08:02,089 - Robię obserwację. - Jaka obserwacja? 42 00:08:02,190 --> 00:08:06,553 Po prostu zwracam uwagę nie zmieniłeś zdania. 43 00:08:09,822 --> 00:08:14,484 Tak czy inaczej, zgadzam się z tobą. Myślę, że to też niesamowite. 44 00:09:28,568 --> 00:09:30,228 Gówno! 45 00:09:31,320 --> 00:09:33,723 Co to jest? 46 00:09:33,823 --> 00:09:35,483 Patrzeć. 47 00:09:37,118 --> 00:09:39,407 Mam kolejny pryszcz. 48 00:09:40,663 --> 00:09:43,866 Tsk! Dziewczyny nie będą cię już kochać. 49 00:09:46,252 --> 00:09:49,447 - Potrzebuję więcej soli czy czegoś takiego. - Co? 50 00:09:49,547 --> 00:09:52,700 Muszę jeść więcej soli albo coś. 51 00:09:52,800 --> 00:09:55,828 Nie potrzebujesz soli, potrzebujesz seksu. 52 00:09:55,928 --> 00:09:57,913 Hmph! 53 00:09:58,014 --> 00:10:01,134 - Czy mógłbym to dostać z solą? - Dlaczego nie? 54 00:10:03,978 --> 00:10:07,513 Bóg! Czy oni nie wiedzą? Próbuję się golić? 55 00:10:14,572 --> 00:10:16,808 Cześć? 56 00:10:16,908 --> 00:10:20,657 Tak, jest. Poczekaj chwilę. To Szymon. 57 00:10:27,126 --> 00:10:28,986 Co? 58 00:10:29,086 --> 00:10:35,284 Jestem dopiero w połowie tej cholernej rzeczy. I tak jest to nieczytelne. 59 00:10:35,384 --> 00:10:38,835 To ma być moje święto. 60 00:10:46,103 --> 00:10:48,594 - Ci dwaj. Dziękuję. - Ventimila. 61 00:10:52,568 --> 00:10:54,637 Ecco una. 62 00:10:54,737 --> 00:10:56,813 To jest dla Jacka. 63 00:10:57,907 --> 00:11:01,769 - Ecco la seconda. - A to dla Cathy. Jak myślisz? 64 00:11:01,869 --> 00:11:03,854 Będą zachwyceni. 65 00:11:03,955 --> 00:11:07,905 Zrobię to mały rysunek Cathy. 66 00:11:08,543 --> 00:11:10,619 Z plamami. 67 00:11:11,546 --> 00:11:14,449 I zamierzam to zrobić mały rysunek Jacka. 68 00:11:18,010 --> 00:11:19,662 Dla Jacka. 69 00:11:19,762 --> 00:11:21,387 Jacko. 70 00:11:21,931 --> 00:11:26,085 - Jak myślisz? - Fantastyczne. Jesteś geniuszem. 71 00:11:26,185 --> 00:11:28,261 Dziękuję. 72 00:11:35,194 --> 00:11:37,270 Trzymaj to. 73 00:11:37,738 --> 00:11:40,027 Och, daj spokój. Uśmiech! 74 00:11:43,578 --> 00:11:46,815 - Zrobiłbyś nam zdjęcie? - Avec plaisir. 75 00:11:46,914 --> 00:11:48,990 Dziękuję. 76 00:11:50,543 --> 00:11:52,619 Tiens-moi ça. 77 00:11:59,802 --> 00:12:01,329 Voilà. 78 00:12:01,429 --> 00:12:03,505 Dziękuję. 79 00:12:19,197 --> 00:12:25,478 Moje najmłodsze siostry, Alice i Lisa przyszedł do mnie do ogrodu i powiedział: 80 00:12:25,578 --> 00:12:29,107 "Robercie, Robercie, przyjdź szybko do kuchni.” 81 00:12:29,207 --> 00:12:32,742 „Ewa i Maria mają dla Ciebie niespodziankę.” 82 00:12:46,974 --> 00:12:50,002 Cathy została wybrana dla drużyny piłkarskiej. 83 00:12:50,102 --> 00:12:54,847 - Jaka drużyna piłkarska? - Szkolna drużyna piłkarska. Co jeszcze? 84 00:12:55,900 --> 00:12:59,637 - Nie sądzisz, że to niebezpieczne? - Nie bardzo. 85 00:12:59,737 --> 00:13:05,226 Powiedz mi coś. Powiedz mi prawdę. Czy lubisz dzieci? 86 00:13:05,326 --> 00:13:08,031 - Jakie dzieci? - Moje dzieci. 87 00:13:10,581 --> 00:13:13,109 Lubię twoje dzieci. 88 00:13:13,209 --> 00:13:17,989 Nie, mam na myśli to, czy naprawdę lubisz dzieci? 89 00:13:18,089 --> 00:13:23,995 - Masz na myśli wszystkie dzieci? - Dzieci. Czy w ogóle lubisz dzieci? 90 00:13:24,095 --> 00:13:27,464 Masz na myśli jako taki? Gatunek jako taki? 91 00:13:30,268 --> 00:13:32,754 Mam na myśli... 92 00:13:32,854 --> 00:13:37,066 Prawdziwa prawda jest taka... nie lubisz dzieci. 93 00:13:39,485 --> 00:13:43,435 Masz na myśli, myślisz Nie lubię twoich dzieci. 94 00:13:47,493 --> 00:13:49,569 A co ze mną? 95 00:13:51,622 --> 00:13:54,243 Czy mnie lubisz? 96 00:13:57,044 --> 00:13:59,120 Lubię cię. 97 00:14:00,673 --> 00:14:03,117 A wiesz dlaczego? 98 00:14:03,217 --> 00:14:04,869 Nie, dlaczego? 99 00:14:04,969 --> 00:14:10,166 Lubię cię, bo zawsze jesteś zadając mi takie trudne pytania. 100 00:14:10,266 --> 00:14:13,302 Zawsze testujesz mój intelekt. 101 00:14:42,215 --> 00:14:46,870 Czy mówiłem ci już kiedyś tę straszną rzecz? przydarzyło mi się, gdy byłam małą dziewczynką? 102 00:14:46,969 --> 00:14:50,581 Najgorsza rzecz coś takiego kiedykolwiek mi się przydarzyło? 103 00:14:50,681 --> 00:14:53,292 Nie, nie powiedziałeś mi. 104 00:14:53,392 --> 00:14:58,923 Cóż, miałem około siedmiu lub ośmiu lat i... 105 00:14:59,023 --> 00:15:05,904 był tam gang dzieciaków, chłopcy i dziewczęta, a my stanowiliśmy ten gang. 106 00:15:09,867 --> 00:15:11,943 Pewnego dnia... 107 00:15:12,912 --> 00:15:18,151 niektórzy z nich powiedzieli: „Jeden członek tego Gang nie jest wystarczająco dobry, aby być członkiem.” 108 00:15:18,251 --> 00:15:21,946 „Czy wszyscy się z tym zgadzają powinniśmy wyrzucić tę osobę?” 109 00:15:22,046 --> 00:15:26,284 A ja odpowiedziałem: „Tak”. klasnąłem. 110 00:15:26,384 --> 00:15:28,036 klaskał? 111 00:15:28,135 --> 00:15:29,795 Tak. 112 00:15:32,348 --> 00:15:38,469 klasnąłem. powiedziałem „Tak, wyrzuć tę osobę”. 113 00:15:39,939 --> 00:15:42,810 A wiesz kim była ta osoba? 114 00:15:45,695 --> 00:15:47,355 Ty. 115 00:15:48,781 --> 00:15:50,441 Tak. 116 00:15:52,910 --> 00:15:54,986 To straszne. 117 00:15:56,122 --> 00:15:58,827 To straszna historia. 118 00:16:06,924 --> 00:16:09,827 Wstać o świcie dla ciebie i wsiąść do łodzi motorowej. 119 00:16:09,927 --> 00:16:12,330 Gdzie pójdziemy? Gdzie możemy iść? 120 00:16:12,430 --> 00:16:15,792 Murano. Dmuchają piękne szkło. Bardzo miło. 121 00:16:15,892 --> 00:16:18,837 Murano! Cudownie. 122 00:16:18,936 --> 00:16:21,297 - O której jest świt? - Świt, Signore? 123 00:16:21,397 --> 00:16:25,893 Świt. O świcie motorówka do Murano. 124 00:16:37,747 --> 00:16:42,235 A na stole stały dwie duże butelki lemoniady, ciasto z kremem 125 00:16:42,335 --> 00:16:47,031 dwie paczki gotowanej czekolady duże pudełko pianek. 126 00:16:47,131 --> 00:16:51,592 A Maria powiedziała: „Spójrz, kochanie. To wszystko dla Ciebie.” 127 00:17:25,336 --> 00:17:27,210 Colina? 128 00:17:32,885 --> 00:17:34,961 Znaleźć coś? 129 00:17:39,725 --> 00:17:41,801 Czy to nie jest piękne? 130 00:17:48,276 --> 00:17:50,352 Jak myślisz? 131 00:18:10,047 --> 00:18:15,290 A Maria powiedziała: „Spójrz, kochanie. To wszystko dla Ciebie.” 132 00:18:53,090 --> 00:18:55,034 Czy śpisz? 133 00:18:55,134 --> 00:18:57,210 Mary, jest późno. 134 00:18:58,012 --> 00:19:00,998 - Co to jest? - Nie jedliśmy żadnego obiadu. 135 00:19:01,098 --> 00:19:03,174 Która godzina? 136 00:19:04,268 --> 00:19:05,928 Późno. 137 00:19:07,355 --> 00:19:09,716 Czy Padovani's będzie otwarty? 138 00:19:09,815 --> 00:19:12,843 - Albo co z...? - Nie. Jest dość późno. 139 00:19:12,944 --> 00:19:14,929 Poniewczasie. Wszystko zamknięte. 140 00:19:15,029 --> 00:19:18,683 Ale znam bardzo dobry bar. Bar nocny. 141 00:19:18,783 --> 00:19:24,564 Niezła kanapka. Dobre drinki. Bardzo ładne miejsce. Bardzo łatwe do znalezienia. 142 00:19:24,664 --> 00:19:30,445 - W porządku. Będziemy musieli wziąć mapę. - Wszystko na zewnątrz. To mój jedyny, przepraszam. 143 00:19:30,545 --> 00:19:34,866 - Pozwól mi spojrzeć. - Tutaj. Widzisz? Bardzo miło. 144 00:19:34,966 --> 00:19:40,205 Idź stąd prosto. Skręć i skręć w prawo. 145 00:19:40,304 --> 00:19:43,499 Następnie skręć i skręć w prawo. 146 00:19:43,599 --> 00:19:45,888 Właśnie tam. 147 00:19:47,019 --> 00:19:50,139 Prawidłowy. Dzięki. 148 00:20:30,771 --> 00:20:33,689 - Spójrz, tędy. - Skąd wiesz? 149 00:21:10,019 --> 00:21:12,095 Jak myślisz? 150 00:21:30,915 --> 00:21:36,029 - Tak, jesteśmy. - Nie. Na pewno w tę stronę. 151 00:21:36,128 --> 00:21:38,204 Przykro mi, ale tak jest. 152 00:21:55,022 --> 00:21:57,394 - Tędy? - W porządku. 153 00:21:58,109 --> 00:21:59,817 Colina... 154 00:22:05,491 --> 00:22:07,567 Co to jest? 155 00:22:10,997 --> 00:22:13,488 Spójrz na to łóżko. 156 00:22:23,801 --> 00:22:29,081 - Ona mi kogoś przypomina. - To jest jak prom kosmiczny. 157 00:22:29,182 --> 00:22:31,887 Jak myślisz? Gdzie jesteśmy? 158 00:22:32,810 --> 00:22:34,712 Czy to prawda? 159 00:22:34,812 --> 00:22:36,888 Tak, zdecydowanie. 160 00:22:40,651 --> 00:22:45,556 - Spójrz na to wszystko. - Collettivo Femminista Venezia. 161 00:22:45,656 --> 00:22:49,477 - Kobiety są tu takie radykalne. - Szkoda, że ​​nie mamy mapy. 162 00:22:49,577 --> 00:22:53,527 Chcą kastracji skazanych gwałcicieli. 163 00:22:55,291 --> 00:22:57,367 Widzisz ten budynek? 164 00:22:58,920 --> 00:23:02,157 Minęliśmy ten budynek jakieś dziesięć minut temu. 165 00:23:02,256 --> 00:23:04,492 Całkiem słusznie. 166 00:23:04,592 --> 00:23:07,379 - Co jest? - Kastrować gwałcicieli. 167 00:23:26,572 --> 00:23:29,350 Co robił ten mężczyzna? 168 00:23:29,450 --> 00:23:31,602 Szkło o tej porze nocy? 169 00:23:31,702 --> 00:23:33,991 - Pospiesz się. - Bardzo dziwne. 170 00:23:39,919 --> 00:23:43,531 - Umieram z głodu. - Myślę, że jesteśmy na dobrej drodze. 171 00:23:43,631 --> 00:23:45,707 Ja też. 172 00:23:46,551 --> 00:23:48,709 Dobry wieczór. Potrzebujesz pomocy? 173 00:23:50,304 --> 00:23:51,964 Cóż... 174 00:23:52,974 --> 00:23:55,919 Szukamy miejsca żeby coś zjeść. 175 00:23:56,018 --> 00:24:01,048 Nie ma nic w tym kierunku, ale mogę pokażę ci w ten sposób bardzo dobre miejsce. 176 00:24:01,148 --> 00:24:06,804 - Czy tam nie ma baru? - Nie. Wszystko jest zamknięte. 177 00:24:06,904 --> 00:24:09,598 - Mam na imię Robert. - Cześć. 178 00:24:09,699 --> 00:24:13,895 - Lubisz jeść piękne jedzenie? - Chętnie. 179 00:24:13,995 --> 00:24:19,484 Pokażę ci to miejsce. Oboje musicie być strasznie głodni. 180 00:24:19,584 --> 00:24:21,909 W porządku. Chodźmy. 181 00:24:24,755 --> 00:24:27,246 To jest Maryja. Jestem Colin. 182 00:24:28,134 --> 00:24:29,953 - Jesteś Anglikiem? - Tak. 183 00:24:30,052 --> 00:24:31,704 Miejsce pobytu? 184 00:24:31,804 --> 00:24:34,832 Mary jest z Bristolu, a ja z Londynu. 185 00:24:34,932 --> 00:24:37,460 Piękny kraj. 186 00:24:37,560 --> 00:24:40,338 - Twoja pierwsza podróż tutaj? - Przyjechaliśmy trzy lata temu. 187 00:24:40,438 --> 00:24:43,508 - Dwa lata temu. - Dwa. 188 00:24:43,608 --> 00:24:46,181 - Bardzo się zmieniło, prawda? - Mhm... 189 00:24:49,947 --> 00:24:52,652 Te plakaty są wszędzie. 190 00:24:53,784 --> 00:24:57,062 To są kobiety, które nie mogą znaleźć mężczyzny. 191 00:24:57,163 --> 00:25:01,484 Chcą wszystko zniszczyć to jest dobre między mężczyznami i kobietami. 192 00:25:01,584 --> 00:25:04,502 Nie wiedzą, czego chcą. 193 00:25:06,881 --> 00:25:08,957 Tędy. 194 00:25:18,309 --> 00:25:22,141 - Ciao, ragazzi. Przyjdź? - Bene, grazie. 195 00:25:30,947 --> 00:25:33,767 Bardzo łatwo się zgubić. 196 00:25:33,866 --> 00:25:36,867 Często jest to ślepy zaułek lub kanał. 197 00:25:42,291 --> 00:25:44,367 To niedaleko. 198 00:26:21,247 --> 00:26:23,191 Buona sera, Robercie. 199 00:26:23,291 --> 00:26:24,951 Proszę. 200 00:26:29,213 --> 00:26:32,629 Monika. Jocelyn. Ça va. 201 00:26:36,637 --> 00:26:38,713 Tędy, proszę. 202 00:26:58,075 --> 00:27:00,364 To prawdziwa Wenecja. 203 00:27:04,081 --> 00:27:06,157 Przepraszam. 204 00:27:19,597 --> 00:27:23,209 Nie ma jedzenia. Przepraszam. Kucharz jest chory. 205 00:27:23,309 --> 00:27:27,714 To tragedia. Mógłbym go zabić. Bardzo przepraszam. 206 00:27:27,813 --> 00:27:32,190 Ale to jest wspaniałe wino. Pełne pożywienia. 207 00:27:39,242 --> 00:27:41,318 - Dzięki. - Dzięki. 208 00:27:45,039 --> 00:27:47,483 Teraz powiedz mi. 209 00:27:47,583 --> 00:27:51,362 Jestem człowiekiem o ogromnej ciekawości. Namiętna ciekawość. 210 00:27:51,462 --> 00:27:53,155 - Czy jesteś żonaty? - Nie. 211 00:27:53,256 --> 00:27:56,284 - Ale żyjecie razem w grzechu. - Nie. 212 00:27:56,384 --> 00:27:58,912 Dlaczego nie? Nikt by cię nie powstrzymał. 213 00:27:59,011 --> 00:28:02,039 W dzisiejszych czasach nie ma żadnych standardów. 214 00:28:02,139 --> 00:28:07,346 Co z tobą? Opowiedz nam trochę o sobie. To znaczy... kim w ogóle jesteś? 215 00:28:09,272 --> 00:28:12,884 Ale masz dziecko. Czy mam rację? 216 00:28:12,984 --> 00:28:15,060 - Skąd wiedziałeś? - Czuję to. 217 00:28:16,028 --> 00:28:18,556 Mam dwójkę dzieci. 218 00:28:18,656 --> 00:28:20,732 Chłopiec i dziewczynka. 219 00:28:28,416 --> 00:28:30,954 - To jest twój chłopak i twoja dziewczyna. - Tak. 220 00:28:31,961 --> 00:28:33,946 Piękny. 221 00:28:34,046 --> 00:28:36,115 Nie twoje. 222 00:28:36,215 --> 00:28:38,042 Nie moje. 223 00:28:39,760 --> 00:28:45,300 Piękne dzieci. Wzorują się na swojej pięknej matce. 224 00:28:46,142 --> 00:28:49,226 Twój angielski jest strasznie dobry. 225 00:28:49,729 --> 00:28:53,091 Dorastałem w Londynie. Moja żona jest Kanadyjką. 226 00:28:53,191 --> 00:28:55,552 Jeszcze jakieś paluszki chlebowe? 227 00:28:55,651 --> 00:28:58,345 - Wino z Ancory. E dei grissini. - Przyjdź subito. 228 00:28:58,446 --> 00:29:02,610 - Twoja żona jest Kanadyjką? - Z pewnością. Mieszkaliśmy tam. 229 00:29:03,409 --> 00:29:05,485 Jak się poznaliście? 230 00:29:06,454 --> 00:29:10,942 Bez tego nie da się tego wytłumaczyć opisując moją matkę i siostry 231 00:29:11,042 --> 00:29:14,237 i to miałoby tylko sens gdybym opisał mojego ojca. 232 00:29:14,337 --> 00:29:19,492 Aby wyjaśnić, jak poznałem moją żonę Musiałbym opisać mojego ojca. 233 00:29:19,592 --> 00:29:23,997 Naprawdę chciałbyś, żebym to zrobił? Czy mam to zrobić? 234 00:29:24,096 --> 00:29:29,435 - W porządku. - Mój ojciec był... bardzo dużym mężczyzną. 235 00:29:30,478 --> 00:29:34,257 Przez całe życie nosił czarne wąsy. 236 00:29:34,357 --> 00:29:38,052 Kiedy zrobiło się szaro użył małego pędzelka, żeby zachować czerń, 237 00:29:38,152 --> 00:29:41,305 takie, jakich używają kobiety dla oczu - tusz do rzęs. 238 00:29:41,405 --> 00:29:45,768 Wszyscy się go bali. Moja mama, moje cztery siostry. 239 00:29:45,868 --> 00:29:50,356 Przy stole w jadalni nie można było rozmawiać chyba że mój ojciec najpierw o tym porozmawia. 240 00:29:50,456 --> 00:29:53,742 Ale on mnie kochał. Byłam jego ulubienicą. 241 00:29:54,293 --> 00:30:00,157 Całe życie był dyplomatą. Spędziliśmy lata w Londynie. Knightsbridge. 242 00:30:00,258 --> 00:30:05,455 Każdego ranka wstawał z łóżka o szóstej i poszłam do łazienki się ogolić. 243 00:30:05,555 --> 00:30:09,000 Nikomu nie pozwolono zejść z łóżka dopóki nie skończył. 244 00:30:09,100 --> 00:30:13,421 Moje najstarsze siostry miały 14, 15 lat. Ja miałam 10 lat. 245 00:30:13,521 --> 00:30:17,133 Pewnego weekendu dom był pusty na całe popołudnie. 246 00:30:17,233 --> 00:30:20,887 Moje siostry szeptały razem. Nazywały się Ewa i Maria. 247 00:30:20,987 --> 00:30:24,557 Zadzwonili do mnie i poprowadzili do sypialni moich rodziców. 248 00:30:24,657 --> 00:30:28,144 Kazali mi usiąść na łóżku i bądź cicho. 249 00:30:28,244 --> 00:30:31,695 Podeszli do toaletki mojej mamy. 250 00:30:32,540 --> 00:30:38,112 Pomalowali paznokcie, położyli pudrem na twarzach, używali szminki. 251 00:30:38,212 --> 00:30:42,575 Wyrywali włosy z brwi i nałożyła tusz na rzęsy. 252 00:30:42,675 --> 00:30:47,455 Zdjęli skarpetki i założyli jedwabne pończochy, majtki mojej mamy. 253 00:30:47,555 --> 00:30:54,337 Przechadzali się po pokoju i rozglądali się przed lustrem, jak piękne kobiety. 254 00:30:54,437 --> 00:31:00,677 Śmiali się, całowali, głaskali siebie nawzajem, chichotali. Byłem oczarowany. 255 00:31:00,776 --> 00:31:02,845 Karmili moje zaklęcie. 256 00:31:05,990 --> 00:31:09,477 Szeptali do mnie że to był nasz sekret, 257 00:31:09,577 --> 00:31:14,691 abyśmy zachowali to w naszych sercach na zawsze, nigdy tego nie ujawniaj. 258 00:31:14,790 --> 00:31:20,863 Ale tamtego wieczoru przy kolacji poczułem się jak mój ojciec wpatrując się we mnie, wpatrując się głęboko we mnie. 259 00:31:20,963 --> 00:31:25,826 Przeżuł, połknął, włożył swoje nóż i widelec w dół. Spojrzał na mnie. 260 00:31:25,927 --> 00:31:29,759 Moje serce zaczęło bić. Uderzać, nie bić. 261 00:31:30,515 --> 00:31:35,420 Mój ojciec powiedział: „Powiedz mi, Robercie. Co robiłeś dzisiaj po południu?” 262 00:31:35,520 --> 00:31:37,964 Wiedział. 263 00:31:38,064 --> 00:31:41,759 Wiedziałem, że on wiedział. Był Bogiem. Sprawdzał mnie. 264 00:31:41,859 --> 00:31:48,111 Więc mu powiedziałem. Powiedziałam mu to wszystko, co mówią moje siostry zrobił. Powiedziałem mu wszystko. 265 00:31:49,408 --> 00:31:55,529 Moja matka milczała. moich sióstr twarze były białe. Nikt nie mówił. 266 00:31:57,041 --> 00:32:00,236 Mój ojciec powiedział: „Dziękuję”. Skończył obiad. 267 00:32:00,336 --> 00:32:04,907 Po kolacji ja i moje siostry zostali wezwani do gabinetu mojego ojca. 268 00:32:05,007 --> 00:32:10,996 Bili ich skórzanym pasem bez litości. Oglądałem to. 269 00:32:11,097 --> 00:32:14,667 Miesiąc później dokonali zemsty. 270 00:32:14,767 --> 00:32:20,089 My, dzieci, znów zostaliśmy sami w domu. Niani nie było. 271 00:32:20,189 --> 00:32:22,133 Moje najmłodsze siostry... 272 00:32:22,233 --> 00:32:24,052 Dziękuję. 273 00:32:24,151 --> 00:32:27,769 ...Alicja i Lisa przyszedł do mnie do ogrodu. 274 00:32:28,614 --> 00:32:33,894 Powiedzieli: „Robert, chodź do kuchni. Eva i Maria mają dla Was niespodziankę.” 275 00:32:33,995 --> 00:32:36,398 Byłem podejrzliwy, ale poszedłem. 276 00:32:36,497 --> 00:32:39,150 Byłem taki... 277 00:32:39,250 --> 00:32:40,735 niewinny. 278 00:32:40,835 --> 00:32:44,322 Na stole stały dwie duże butelki lemoniady, ciasto kremowe, 279 00:32:44,422 --> 00:32:47,116 gotowanie czekolady, duże pudełko pianek, 280 00:32:47,216 --> 00:32:49,827 i Maria powiedziała – Słuchaj, to wszystko dla ciebie. 281 00:32:49,927 --> 00:32:53,122 „Ale najpierw” – powiedziała Eva „Musisz wypić jakieś lekarstwo”. 282 00:32:53,222 --> 00:33:01,213 „To bardzo bogata żywność, która będzie chronić twój żołądek. Pomóż ci się tym cieszyć.” 283 00:33:01,314 --> 00:33:05,343 Byłem zbyt chciwy, żeby to kwestionować. Wypiłem lekarstwo. 284 00:33:05,443 --> 00:33:09,556 Potem zjadłem czekoladę i ciasto i wypiłem butelkę lemoniady. 285 00:33:09,655 --> 00:33:14,351 Bili brawa i mówili, że tylko mężczyzna mógłby wypić drugą butelkę lemoniady. 286 00:33:14,452 --> 00:33:19,691 To byłoby ponad moje możliwości. Powiedziałem: „Daj mi to”. 287 00:33:19,790 --> 00:33:25,112 Wypiłem drugą butelkę i skończyłem czekolada, pianki i ciasto. 288 00:33:25,213 --> 00:33:30,201 Powiedzieli wtedy „Brawo”. kuchnia zaczęła wirować wokół mnie 289 00:33:30,301 --> 00:33:34,002 i bardzo potrzebowałem iść do toalety. 290 00:33:35,598 --> 00:33:38,835 Nagle Eva i Maria mnie przytrzymały 291 00:33:38,935 --> 00:33:42,922 i związałem ręce z długim kawałkiem liny za plecami 292 00:33:43,022 --> 00:33:47,051 i zaciągnął mnie do gabinetu mojego ojca. 293 00:33:47,151 --> 00:33:51,222 Zabrali klucz od środka, zatrzasnął drzwi i je zamknął. 294 00:33:51,322 --> 00:33:58,271 „Żegnaj, Robercie” – zawołali. „Teraz jesteś dużym tatą w swoim gabinecie”. 295 00:33:58,371 --> 00:34:04,486 Byłem zamknięty w mojej czci, gabinet mojego budzącego strach ojca 296 00:34:04,585 --> 00:34:09,031 gdzie przyjął korpus dyplomatyczny Londynu, elity świata. 297 00:34:09,131 --> 00:34:15,454 A ja zwymiotowałem, wkurzyłem się i srałem po dywanach i ścianach mojego ojca. 298 00:34:15,555 --> 00:34:19,505 Znalazł mnie tam mój ojciec. Powiedział „Robert…” 299 00:34:23,813 --> 00:34:26,382 „Jadłeś czekoladę?” 300 00:34:26,482 --> 00:34:32,188 Potem prawie mnie zabił. Następnie nie odzywał się do mnie przez sześć miesięcy. 301 00:34:34,073 --> 00:34:36,860 Nigdy nie wybaczyłam moim siostrom. 302 00:34:39,036 --> 00:34:42,022 Moją jedyną pociechą była mama. 303 00:34:42,123 --> 00:34:44,400 W nocy poczułem wielkie pragnienie, 304 00:34:44,500 --> 00:34:48,946 co dzień przynosiła mi szklankę wody nocy i położyła rękę na moim czole. 305 00:34:49,046 --> 00:34:52,166 Była... taka delikatna. 306 00:34:52,967 --> 00:34:56,913 Kiedy mojego ojca nie było Spałem w jej łóżku. 307 00:34:57,013 --> 00:35:03,753 Pewnego popołudnia żona Ambasador Kanady został zaproszony na herbatę. 308 00:35:03,853 --> 00:35:07,382 Przyprowadziła córkę Caroline. 309 00:35:07,481 --> 00:35:13,053 Kiedy moja mama pokazała swojej matce nasze ogrodzie zostaliśmy sami, dzieci. 310 00:35:13,154 --> 00:35:18,990 Nagle Eva powiedziała: „Pani Caroline, śpisz z mamą?” 311 00:35:22,330 --> 00:35:24,441 Caroline powiedziała: „Nie. A ty?” 312 00:35:24,540 --> 00:35:28,490 A Eva odpowiedziała: „Tak”. 313 00:35:29,837 --> 00:35:34,242 I wszystkie moje siostry zachichotały, i Caroline spojrzał na mnie, uśmiechnął się i powiedział: 314 00:35:34,342 --> 00:35:37,662 – Myślę, że to naprawdę okropnie słodkie. 315 00:35:37,762 --> 00:35:40,253 I została moją żoną. 316 00:35:45,853 --> 00:35:52,567 Oczywiście, że nie w tym momencie. Byliśmy oboje mieli wtedy zaledwie 11 lat. 317 00:36:06,499 --> 00:36:08,990 Gdzie na ziemi jesteśmy? 318 00:36:11,087 --> 00:36:13,163 Czy wiesz? 319 00:36:13,673 --> 00:36:16,591 Pozwól mi usiąść. Mam taki... 320 00:36:17,677 --> 00:36:20,250 Mam taki ból głowy. 321 00:36:22,306 --> 00:36:24,750 Czy możesz poklepać mnie po karku? 322 00:36:24,851 --> 00:36:26,927 Właśnie tam. 323 00:36:28,896 --> 00:36:31,897 - O Boże. zamierzam... - Co? 324 00:36:47,331 --> 00:36:49,489 - Przepraszam. - Wszystko w porządku. 325 00:36:50,376 --> 00:36:53,863 U mnie wszystko w porządku. Muszę tylko usiąść. 326 00:36:53,963 --> 00:36:56,205 Nie mogę już chodzić. 327 00:36:58,467 --> 00:37:00,543 Trzymaj mnie. 328 00:37:06,184 --> 00:37:08,837 Co za okropny człowiek. 329 00:37:08,936 --> 00:37:11,012 Kim on był? 330 00:37:17,361 --> 00:37:19,686 Jesteśmy na wakacjach. 331 00:38:30,935 --> 00:38:32,809 Maryja. 332 00:38:33,855 --> 00:38:35,931 Budzić się. 333 00:38:38,025 --> 00:38:41,975 - Gdzie jesteśmy? - Nie wiem. Wenecja. Pospiesz się. 334 00:38:43,364 --> 00:38:45,440 Pospiesz się. 335 00:38:47,660 --> 00:38:49,736 Jesteś ciężarem. 336 00:39:09,557 --> 00:39:11,626 Zostałem ugryziony. 337 00:39:11,726 --> 00:39:14,015 Staraj się nie drapać. 338 00:39:15,188 --> 00:39:17,477 Jestem taki spragniony. 339 00:39:18,774 --> 00:39:22,970 Będziesz mieć zaopiekować się dzisiaj mną. 340 00:39:23,070 --> 00:39:27,317 Dlaczego? Opiekowałeś się mną wczoraj? 341 00:39:31,579 --> 00:39:33,655 Jestem taki spragniony. 342 00:39:37,460 --> 00:39:42,039 Jest nabrzeże. Pospiesz się. Będzie kawiarnia. 343 00:39:55,728 --> 00:39:58,219 Chodźmy w cień. 344 00:40:16,123 --> 00:40:18,359 Chcielibyśmy zamówić coś do picia. 345 00:40:18,459 --> 00:40:20,950 Powiem twojemu kelnerowi. 346 00:40:40,898 --> 00:40:43,733 Zastanawiam się, jak się mają dzieci. 347 00:40:45,528 --> 00:40:48,056 Cóż, rozmawiałeś z nimi, kiedy to było? 348 00:40:48,155 --> 00:40:51,571 - Czy to było wczoraj? - Jak było wtedy? 349 00:40:52,493 --> 00:40:54,984 Tu jest jak w więzieniu. 350 00:40:56,831 --> 00:40:58,907 Chodźmy do domu. 351 00:41:02,128 --> 00:41:06,866 - Lot jest opłacony. To nie jest pięć dni. - Moglibyśmy zdobyć jeszcze jednego. 352 00:41:06,966 --> 00:41:10,086 Dlaczego chcesz iść do domu? Przepraszam! 353 00:41:11,888 --> 00:41:14,040 Nie mogę w to uwierzyć. On nadchodzi. 354 00:41:14,140 --> 00:41:20,392 Zabranie ze sobą dzieci by się przydało zrobiło różnicę. W każdym razie dla mnie. 355 00:41:24,192 --> 00:41:26,761 - Signore? - Poproszę dzbanek wody. Z lodem. 356 00:41:26,861 --> 00:41:30,181 - Woda? - Hmm... kawa. 357 00:41:30,281 --> 00:41:32,892 - Rogalik? Jajka? Sok? - Nie, tylko woda. 358 00:41:32,992 --> 00:41:37,188 - Chodźmy do hotelu i tam zaopatrzymy się w wodę. - W porządku. 359 00:41:37,288 --> 00:41:40,622 Pewnie i tak to przyniesie. 360 00:41:41,459 --> 00:41:44,164 Nie wiem, po co tu przyjechaliśmy. 361 00:41:45,171 --> 00:41:49,121 Byliśmy tu już wcześniej. Dlaczego przyjechaliśmy ponownie? 362 00:41:53,179 --> 00:41:56,097 Właściwie pamiętam, po co przyjechaliśmy. 363 00:41:57,725 --> 00:42:01,675 Myśleliśmy, że się dowiemy co robić, prawda? 364 00:42:02,939 --> 00:42:05,644 Co zrobić z tobą i mną. 365 00:42:08,986 --> 00:42:10,646 Dobrze? 366 00:42:12,615 --> 00:42:15,106 Czy dowiedziałeś się? 367 00:42:16,244 --> 00:42:22,080 nie mam. Chcę tylko wrócić do domu. Do własnego łóżka i moich dzieci. 368 00:42:28,923 --> 00:42:30,999 A może masz. 369 00:42:31,884 --> 00:42:35,087 Być może już zdecydowałeś, czego chcesz. 370 00:42:36,514 --> 00:42:38,590 Co chcesz zrobić. 371 00:42:41,811 --> 00:42:43,887 Masz? 372 00:42:50,278 --> 00:42:51,558 Nie. 373 00:43:03,291 --> 00:43:07,455 O Boże. Powinniśmy wrócił do hotelu. 374 00:43:12,758 --> 00:43:15,463 Tęsknił za nami. 375 00:43:32,195 --> 00:43:34,271 Moi przyjaciele. 376 00:43:35,823 --> 00:43:39,018 - Jak się macie oboje? - Straszny. Spaliśmy na ulicy. 377 00:43:39,118 --> 00:43:41,187 Ulica? 378 00:43:41,287 --> 00:43:44,899 - Po tym jak cię opuściliśmy... - Nie mieliśmy mapy. 379 00:43:44,999 --> 00:43:51,030 Jestem przerażony. To całkowicie moja wina. trzymałem spóźniasz się z winem i głupimi historiami. 380 00:43:51,130 --> 00:43:54,492 - Nie drap. To nie jest kwestia tego. - To moja wina. 381 00:43:54,592 --> 00:43:59,205 I moim obowiązkiem jest to poprawić. Musisz przyjść do mojego domu. 382 00:43:59,305 --> 00:44:02,417 - Twoja kawa. - Sentę. Lasci się gapi. 383 00:44:02,517 --> 00:44:04,586 Nie, mamy hotel. 384 00:44:04,685 --> 00:44:10,391 Mój dom jest tysiąc razy wygodniej, spokojniej, spokojniej. 385 00:44:11,359 --> 00:44:13,517 Bierzemy taksówkę. 386 00:44:14,320 --> 00:44:15,600 Proszę. 387 00:44:16,697 --> 00:44:19,402 - Jak myślisz? - W porządku. 388 00:44:26,374 --> 00:44:28,450 Ulica! 389 00:47:04,073 --> 00:47:07,822 - Gdzie jesteśmy? - Robert nas tu przywiózł. 390 00:47:10,580 --> 00:47:13,775 Roberta. Gdzie on jest? 391 00:47:13,875 --> 00:47:15,951 Nie wiem. 392 00:47:20,173 --> 00:47:22,242 Która godzina? 393 00:47:22,341 --> 00:47:24,001 Wieczór. 394 00:47:25,678 --> 00:47:29,628 - Dobrze spałeś? - Tak, cudownie. 395 00:47:38,316 --> 00:47:40,844 Jak twój kęs? 396 00:47:40,943 --> 00:47:43,179 Zniknęło. 397 00:47:43,279 --> 00:47:45,437 Gdzie jest mój zegarek? 398 00:47:47,325 --> 00:47:49,483 Gdzie są nasze ubrania? 399 00:47:52,288 --> 00:47:54,577 Widziałeś je? 400 00:48:07,553 --> 00:48:09,629 Nie tam. 401 00:48:25,738 --> 00:48:27,890 Nie tutaj. 402 00:48:27,990 --> 00:48:29,733 NIE? 403 00:48:32,537 --> 00:48:35,740 Nie sądzisz, że powinniśmy ich znaleźć? 404 00:48:38,125 --> 00:48:40,778 - Czuję się dobrze. - Muszę dowiedzieć się, co się dzieje. 405 00:48:40,878 --> 00:48:44,282 Po prostu nie mogę tu chodzić cholernie nagi. 406 00:48:44,382 --> 00:48:48,843 Myślę, że jest tam szlafrok wieszając się tam. 407 00:48:55,810 --> 00:48:58,301 Nie mogę tego nosić. Patrzeć. 408 00:49:01,649 --> 00:49:04,816 Tak, możesz. Wyglądasz uroczo. 409 00:49:05,653 --> 00:49:07,942 Wyglądasz jak bóg. 410 00:49:08,948 --> 00:49:12,352 Myślę, że będę musiał zabrać cię do łóżka. 411 00:49:12,451 --> 00:49:18,941 - To nie jest szlafrok, to koszula nocna. - Nie masz pojęcia, jak dobrze się w tym czujesz. 412 00:49:19,041 --> 00:49:22,695 Nie mogę chodzić po domu nieznajomego ubrany w ten sposób. 413 00:49:22,795 --> 00:49:25,084 Nie z erekcją! 414 00:49:30,386 --> 00:49:32,462 Tutaj. Załóż to. 415 00:49:33,347 --> 00:49:35,920 Dowiedz się, co się dzieje. 416 00:49:50,740 --> 00:49:52,816 Jak wyglądam? 417 00:50:09,467 --> 00:50:11,703 Cześć. 418 00:50:11,802 --> 00:50:14,872 Jestem Caroline, żona Roberta. 419 00:50:14,972 --> 00:50:18,084 - Cóż, wyglądasz na wypoczętego! - Cześć. 420 00:50:18,184 --> 00:50:20,757 Wyjdź na zewnątrz. To miłe. 421 00:50:26,067 --> 00:50:27,677 - Wow! - Mhm. 422 00:50:27,777 --> 00:50:33,057 To jest piękne, prawda? wydaję jak najwięcej czasu tutaj. 423 00:50:33,157 --> 00:50:36,573 - Jestem Mary Kenway. - Tak, wiem. 424 00:50:37,828 --> 00:50:40,746 - Chodź i usiądź. - Czy to twoje? 425 00:50:42,041 --> 00:50:43,943 Tak. 426 00:50:44,043 --> 00:50:45,862 Udało mi się. 427 00:50:45,962 --> 00:50:49,449 Czasem tu przesiaduję i zrobić haft. Lubię hafty. 428 00:50:49,549 --> 00:50:51,743 To cudowne. 429 00:50:51,843 --> 00:50:55,793 - Masz ochotę na ciastko? Weź jeden. - Dzięki. 430 00:50:56,806 --> 00:51:01,669 Musisz być głodny. Robert chce ciebie zostać na kolację. Wróci na kolację. 431 00:51:01,769 --> 00:51:06,007 Poszedł do swojego baru. Dziś wieczorem zacznie tam pracę nowy menadżer. 432 00:51:06,107 --> 00:51:08,885 - Jego pasek? - Tak. 433 00:51:08,985 --> 00:51:12,847 Byłeś tam wczoraj wieczorem, prawda? 434 00:51:12,947 --> 00:51:18,154 - Nie powiedział, że to jego bar. - To chyba rodzaj hobby. 435 00:51:19,078 --> 00:51:24,073 Ale wiesz o tym więcej niż ja. Nigdy tam nie byłem. 436 00:51:28,629 --> 00:51:32,033 Zrobiłeś coś z plecami? 437 00:51:32,133 --> 00:51:37,128 Poruszanie się pomaga. Czasami Po prostu wstaję i ruszam się. 438 00:51:39,015 --> 00:51:42,218 - Czy lubisz swojego przyjaciela? - Colina? 439 00:51:44,478 --> 00:51:49,354 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. Jest coś, co muszę ci powiedzieć. 440 00:51:51,360 --> 00:51:55,389 Kiedy oboje spaliście Wszedłem i spojrzałem na was oboje. 441 00:51:55,489 --> 00:52:01,741 Siedziałam na szezlongu przez pół godziny. Siedziałem tam i patrzyłem na was oboje. 442 00:52:07,418 --> 00:52:11,656 Colin jest bardzo piękny, prawda? Robert powiedział, że tak. 443 00:52:11,756 --> 00:52:16,963 Ty też, oczywiście. Oboje macie taką cudowną skórę. 444 00:52:20,014 --> 00:52:21,958 Czy jesteś zakochany? 445 00:52:22,058 --> 00:52:24,134 Cóż, ja... 446 00:52:25,144 --> 00:52:28,506 Kocham go. Chyba. 447 00:52:28,606 --> 00:52:31,551 Niezupełnie tak jak wtedy, gdy spotkaliśmy się po raz pierwszy. 448 00:52:31,651 --> 00:52:35,305 Ufam mu, naprawdę. To mój najbliższy przyjaciel. 449 00:52:35,404 --> 00:52:38,322 Ale co masz na myśli mówiąc „zakochany”? 450 00:52:39,534 --> 00:52:43,855 Mam na myśli, że absolutnie byś to zrobił wszystko dla drugiej osoby. 451 00:52:43,955 --> 00:52:48,234 A ty im na to pozwoliłeś dla ciebie absolutnie wszystko. 452 00:52:48,334 --> 00:52:50,327 Wszystko? 453 00:52:50,837 --> 00:52:54,040 Jeśli jesteś w kimś zakochany, to... 454 00:53:01,389 --> 00:53:06,336 - Witam! - Colin, to jest Caroline, żona Roberta. 455 00:53:06,435 --> 00:53:09,421 - Dobrze się bawisz? - Hmm... 456 00:53:09,522 --> 00:53:13,259 - Na wakacjach? - Tak, tyle że ciągle się gubimy. 457 00:53:13,359 --> 00:53:15,435 Podsuń krzesło. 458 00:53:18,698 --> 00:53:20,266 O mój Boże. 459 00:53:20,366 --> 00:53:22,018 Co? 460 00:53:22,118 --> 00:53:27,815 Twoje ubrania. zapomniałem. Umyłem je i wysuszyłem. Zapomniałem. 461 00:53:27,915 --> 00:53:29,984 Muszę ci powiedzieć, gdzie oni są. 462 00:53:30,084 --> 00:53:33,196 Ale zanim to zrobię, powinieneś mu powiedzieć co ci powiedziałem. 463 00:53:33,296 --> 00:53:37,575 - Co? - To co zrobiłem, kiedy oboje spaliście. 464 00:53:37,675 --> 00:53:39,964 Oh. Prawidłowy. 465 00:53:41,345 --> 00:53:45,666 Caroline weszła i spojrzała na nas oba, gdy spaliśmy. 466 00:53:45,766 --> 00:53:47,557 Och, prawda? 467 00:53:48,936 --> 00:53:50,596 Tak. 468 00:53:51,814 --> 00:53:56,061 Byłeś taki spokojny. Zupełnie jak dziecko. 469 00:53:57,278 --> 00:54:02,475 - Niemowlęta potrafią być bardzo niespokojne podczas snu. - O nie, nie on. 470 00:54:02,575 --> 00:54:07,647 - Jestem pewien, że zawsze śpi słodko. - Tak, ale nie jestem dzieckiem. 471 00:54:07,747 --> 00:54:12,193 Nigdy nie mówiłem, że jesteś. Powiedziałem tylko, że spałeś jak dziecko. 472 00:54:12,293 --> 00:54:18,366 Teraz posłuchaj. Robert bardzo za tobą tęskni zostać i zjeść z nami kolację. 473 00:54:18,466 --> 00:54:22,287 Powiedział, żebym ci nie pozwolił mieć swoje ubrania, dopóki się nie zgodzisz. 474 00:54:23,804 --> 00:54:26,377 Tak czy siak, pewnie umierasz z głodu. 475 00:54:27,391 --> 00:54:29,431 Więc zrobisz to? 476 00:54:30,895 --> 00:54:34,465 - Cóż, ja... - Och, proszę. Jeśli tego nie zrobisz, on będzie winił mnie. 477 00:54:34,565 --> 00:54:37,483 - Zostańmy. - Och, dobrze. 478 00:54:40,321 --> 00:54:43,441 A teraz... czy mogę już dostać swoje ubrania? 479 00:54:44,951 --> 00:54:49,814 Są zamknięci w twoim szafka łazienkowa. Oto klucz. 480 00:54:49,914 --> 00:54:52,915 - Dzięki. - Prosto tam. 481 00:54:58,172 --> 00:55:01,826 Czy to nie słodkie, gdy mężczyźni są nieśmiali? 482 00:55:01,926 --> 00:55:03,870 To takie słodkie. 483 00:55:03,970 --> 00:55:06,623 Powiedz mi, co robisz? Czy pracujesz? 484 00:55:06,722 --> 00:55:12,753 Cóż, obecnie zajmuję się głównie lektorami. Reklamy. 485 00:55:12,854 --> 00:55:16,549 Byłam w grupie kobiet aż do około sześciu miesięcy temu. 486 00:55:16,649 --> 00:55:20,261 - Co masz na myśli, mówiąc o grupie kobiet? – Zespół teatralny. 487 00:55:20,361 --> 00:55:26,100 Jesteś aktorką? Jakie to musi być piękne. 488 00:55:26,200 --> 00:55:29,770 Cóż, czasami. Tak czy inaczej, grupa się rozpadła, więc... 489 00:55:29,871 --> 00:55:33,121 Kobiety. To wszystko były kobiety? 490 00:55:33,875 --> 00:55:40,282 Niektórzy z nas chcieli sprowadzić mężczyzn i reszta chciała zachować czystość. 491 00:55:40,381 --> 00:55:42,450 To właśnie nas rozdzieliło. 492 00:55:42,550 --> 00:55:48,247 Jak można bawić się tylko z kobietami? To znaczy, co może się stać? 493 00:55:48,347 --> 00:55:51,959 Stać się? Cóż, ty... 494 00:55:52,059 --> 00:55:56,130 Można by się pobawić dwie kobiety, które dopiero się poznały 495 00:55:56,230 --> 00:56:00,051 siedząc na balkonie i rozmawiając. 496 00:56:00,151 --> 00:56:03,438 Ale prawdopodobnie tak poczekaj na mężczyznę. 497 00:56:04,238 --> 00:56:09,030 A potem przyszedł. I wtedy coś by się stało. 498 00:56:18,294 --> 00:56:21,322 - Boli, kiedy się śmieję. - Czy mogę coś zrobić? 499 00:56:21,422 --> 00:56:24,534 Czy dotknąłbyś mnie tutaj, na mojej szyi? 500 00:56:24,634 --> 00:56:27,120 Tam. Naciśnij to. 501 00:56:27,220 --> 00:56:29,456 Nie, trudniej. 502 00:56:29,555 --> 00:56:32,390 Tak. To wszystko, dziękuję. 503 00:56:38,814 --> 00:56:42,812 - Raz nakręciliśmy Hamleta w całości dla kobiet. - Hamleta? 504 00:56:43,152 --> 00:56:49,016 Nigdy nie czytałem tej sztuki. Właściwie to nie widziałem sztukę odkąd byłem w szkole. 505 00:56:49,116 --> 00:56:55,356 Czy to nie ten z duchem, a potem wszyscy na końcu umierają? 506 00:56:55,456 --> 00:56:58,317 - Byłeś gwiazdą? - Nie. 507 00:56:58,417 --> 00:57:00,493 - Witam. - Cześć. 508 00:57:01,462 --> 00:57:04,657 - Czy dobrze spałeś? - Cudownie. 509 00:57:04,757 --> 00:57:07,451 - Co za mieszkanie. - Przyniosę okulary. 510 00:57:07,552 --> 00:57:10,257 Należał do mojego dziadka. 511 00:57:11,472 --> 00:57:13,548 Widzisz tę wyspę? 512 00:57:14,225 --> 00:57:20,477 To Wyspa Cmentarna. Mój dziadek i mój ojciec są tam pochowani. 513 00:57:22,817 --> 00:57:27,693 - Mam nadzieję, że zostaniesz na kolacji? - Ubiorę się. 514 00:57:28,698 --> 00:57:31,271 Najpierw kieliszek szampana. 515 00:57:36,789 --> 00:57:38,663 Karolina! 516 00:57:56,642 --> 00:57:58,718 Dziękuję. 517 00:57:59,979 --> 00:58:02,470 Wyglądasz jak anioł. 518 00:58:05,735 --> 00:58:07,971 Jak się czujesz? 519 00:58:08,070 --> 00:58:09,555 Lepsza. 520 00:58:09,655 --> 00:58:11,731 Za Colina i Mary. 521 00:58:15,995 --> 00:58:18,996 - Kolacja. - Lepiej się ubiorę. 522 00:58:29,759 --> 00:58:31,835 Dziękuję. 523 00:58:46,567 --> 00:58:48,725 Piękne miejsce. 524 00:59:02,416 --> 00:59:06,070 Te książki są ulubione Literatura mojego ojca. 525 00:59:06,170 --> 00:59:08,281 I mój dziadek. 526 00:59:08,381 --> 00:59:10,457 Wszystkie pierwsze wydania. 527 00:59:13,302 --> 00:59:17,964 To są rzeczy, mój ojciec używany codziennie. Małe rzeczy. 528 00:59:18,933 --> 00:59:25,303 - Na co dzień nosił okulary operowe? - Nie. W operze używał okularów operowych. 529 00:59:27,358 --> 00:59:30,276 Należały do ​​mojego dziadka. 530 00:59:31,362 --> 00:59:36,684 Wygląda na to, że twój ojciec jest... bardzo ważne dla ciebie. 531 00:59:36,784 --> 00:59:40,897 Mój ojciec i jego ojciec rozumieli siebie jasno. 532 00:59:40,997 --> 00:59:44,943 To byli mężczyźni i byli dumni ze swojej płci. 533 00:59:45,042 --> 00:59:47,153 Kobiety też je rozumiały. 534 00:59:47,253 --> 00:59:51,824 Teraz kobiety traktują mężczyzn jak dzieci bo nie potrafią ich traktować poważnie, 535 00:59:51,924 --> 00:59:57,288 ale mężczyźni tacy jak mój ojciec i dziadek kobiety traktowały to bardzo poważnie. 536 00:59:57,388 --> 01:00:01,552 Nie było niepewności. Żadnego zamieszania. 537 01:00:05,646 --> 01:00:07,306 Więc. 538 01:00:11,194 --> 01:00:16,354 To jest muzeum. Poświęcony starym dobrym czasom, co? 539 01:01:03,996 --> 01:01:07,608 Jak więc jest w Anglii? Urocza, droga, stara Anglio? 540 01:01:07,708 --> 01:01:11,195 Hampshire, Wiltshire, Cumberland w Yorkshire? 541 01:01:11,295 --> 01:01:12,873 Harrodsa? 542 01:01:13,422 --> 01:01:17,034 Taki piękny kraj. Takie piękne tradycje. 543 01:01:17,134 --> 01:01:21,595 Cóż, teraz nie jest już tak pięknie. Prawda, Colinie? 544 01:01:22,181 --> 01:01:25,418 - Colin, czy czujesz się dobrze? - Mhm. 545 01:01:25,518 --> 01:01:28,852 W jaki sposób? W jakim sensie nie piękny? 546 01:01:31,816 --> 01:01:33,384 Nie wiem. 547 01:01:33,484 --> 01:01:36,012 Wolność. Wiesz, że? 548 01:01:36,112 --> 01:01:40,240 Wolność? Jaka wolność? Wolność robienia czego? 549 01:01:41,033 --> 01:01:44,568 - Wolność bycia wolnym. - Chcesz być wolny? 550 01:01:46,914 --> 01:01:49,817 - Wolny do czego? - Nie wierzysz w to? 551 01:01:49,917 --> 01:01:55,072 Jasne, że w to wierzę, ale czasami kilka zasad, wiesz, nie jest źle. 552 01:01:55,173 --> 01:02:01,997 Po pierwsze, należy chronić społeczeństwo od zboczeńców. Każdy to wie. 553 01:02:02,096 --> 01:02:08,002 Moje stanowisko jest proste. Połóż je wszystkie pod ścianę i strzelaj do nich. 554 01:02:08,102 --> 01:02:11,088 Czego potrzebuje społeczeństwo zrobić, to oczyścić się. 555 01:02:11,189 --> 01:02:14,426 Rządu angielskiego zmierzać we właściwym kierunku. 556 01:02:14,525 --> 01:02:17,762 Moglibyśmy się uczyć wiele lekcji od nich. 557 01:02:17,862 --> 01:02:23,226 Jestem Anglikiem i muszę przyznać, że tak nie zgadzam się gwałtownie z tym, co właśnie powiedziałeś. 558 01:02:23,326 --> 01:02:25,449 Myślę, że to gówno. 559 01:02:28,372 --> 01:02:34,078 Szanuję cię jako Anglika. Ale nie, jeśli jesteś komunistycznym głupcem. 560 01:02:36,214 --> 01:02:39,326 Nie jesteś pedałem, prawda? 561 01:02:39,425 --> 01:02:42,545 To właściwe słowo, prawda? A może to owoc? 562 01:02:45,515 --> 01:02:48,668 Mówiąc o owocach, czas na kawę. 563 01:02:48,768 --> 01:02:52,172 - Nie, myślę, że powinniśmy już iść. - Tak, musimy. 564 01:02:52,271 --> 01:02:55,800 - Ale kawa! - Nie, siedzieliśmy już o wiele za długo. 565 01:02:55,900 --> 01:02:59,137 - Ale dziękuję bardzo. - Jesteś zmęczony. 566 01:02:59,237 --> 01:03:00,847 Dziękuję. 567 01:03:00,947 --> 01:03:05,942 Nasz hotel nie będzie już taki sam po twoim mieszkaniu. 568 01:03:19,215 --> 01:03:20,950 Ładny. 569 01:03:21,050 --> 01:03:23,536 Jestem zapalonym fotografem amatorem. 570 01:03:23,636 --> 01:03:27,123 - Więc jedziemy prosto, aż dotrzemy do... - Weź most. 571 01:03:27,223 --> 01:03:31,628 Proszę. Proszę, wróć. Proszę. To ważne. 572 01:03:31,727 --> 01:03:33,879 Nie mogę wyjść. 573 01:03:33,980 --> 01:03:37,645 - Uwielbiam. - To moje plecy. Schody. 574 01:03:39,068 --> 01:03:44,145 Tak czy inaczej, dziękuję bardzo za twoją życzliwość. Dobranoc. 575 01:03:46,450 --> 01:03:50,495 - To wiele dla nas znaczyło. - Dobranoc. 576 01:04:13,436 --> 01:04:19,557 Wiesz, kiedy cię na tym zobaczyłem dziś wieczorem na tarasie, w tej koszuli nocnej... 577 01:04:26,532 --> 01:04:28,904 wyglądałaś tak pięknie... 578 01:04:31,204 --> 01:04:34,122 moje serce... podskoczyło. 579 01:04:35,625 --> 01:04:40,620 Ale mówiłem ci, jak wyglądałeś w tej koszuli nocnej, prawda? 580 01:05:08,199 --> 01:05:11,519 - Permesso. - Och, proszę! 581 01:05:11,619 --> 01:05:15,783 - Dovrei pulire la zwrotka. - Jesteśmy na naszych cholernych wakacjach. 582 01:05:20,086 --> 01:05:23,336 Chodź tutaj. Chodź tutaj. 583 01:05:39,814 --> 01:05:41,890 Jak to jest? 584 01:05:43,359 --> 01:05:46,637 Często zastanawiam się, jakie to uczucie. 585 01:05:46,737 --> 01:05:48,806 Jak jest? 586 01:05:48,906 --> 01:05:54,909 Jakie to uczucie być dziewczyną? Mam na myśli poczucie bycia... 587 01:06:00,376 --> 01:06:02,820 To uczucie... 588 01:06:02,920 --> 01:06:04,794 jak... 589 01:06:05,756 --> 01:06:07,416 to. 590 01:06:32,074 --> 01:06:34,446 Szaleję za tobą. 591 01:06:38,789 --> 01:06:41,280 Szaleję za tobą. 592 01:07:01,062 --> 01:07:03,548 Nie otwieraj okiennic. 593 01:07:03,648 --> 01:07:05,557 Chodź tutaj. 594 01:07:05,775 --> 01:07:07,851 Chodź tutaj. 595 01:07:08,653 --> 01:07:10,729 Usiąść. 596 01:07:15,660 --> 01:07:17,687 - Chcę ciebie. - Nie. 597 01:07:17,787 --> 01:07:20,273 Nie? Tak. 598 01:07:20,373 --> 01:07:22,033 Nie. 599 01:07:43,813 --> 01:07:47,811 - Czy ta pokojówka nie była niezwykła? - Słuchać. 600 01:07:48,442 --> 01:07:53,104 Dlaczego oni wam to zrobili, te dzieciaki? Dlaczego wygonili cię z tego gangu? 601 01:07:53,614 --> 01:07:56,319 Bo mnie nie lubili. 602 01:07:57,285 --> 01:08:03,240 Byli zazdrośni, o to właśnie chodziło. Byli zazdrośni o twoją urodę. 603 01:08:07,253 --> 01:08:10,907 Jestem sobą. Wiesz o tym, prawda? 604 01:08:11,007 --> 01:08:14,708 Jestem... zazdrosna o twoją urodę. 605 01:08:22,977 --> 01:08:26,844 W tym sensie należy do mnie. W tym sensie zazdrosny. 606 01:08:27,690 --> 01:08:31,177 Nikt inny nie może go dotknąć. To wszystko jest moje. 607 01:08:31,277 --> 01:08:33,353 Czy to jest? 608 01:08:34,447 --> 01:08:38,351 Wszystko moje. To moja własność. 609 01:08:38,451 --> 01:08:42,438 - Jestem opętany! - Avete visto quei due inglesi? 610 01:08:42,538 --> 01:08:44,398 Colina. 611 01:08:44,498 --> 01:08:45,858 Co? 612 01:08:45,958 --> 01:08:49,820 - È carino. - Anche lei è molto bella. 613 01:08:49,921 --> 01:08:52,407 Wiesz, co robią ci ludzie? 614 01:08:52,507 --> 01:08:55,035 - Co? - Mówią o nas. 615 01:08:55,134 --> 01:08:57,886 - O tobie. - Nie, ty. 616 01:08:58,346 --> 01:09:00,540 A może my. 617 01:09:01,140 --> 01:09:06,337 To właściwie mi przypomina. Wiesz to wszystko o udach i pośladkach? 618 01:09:06,437 --> 01:09:08,881 - Co? - Wiesz, że. 619 01:09:08,981 --> 01:09:13,677 Ludzie patrzą na uda innych ludzi i pośladki i mówię: „Chryste, jakie uda!” 620 01:09:13,778 --> 01:09:18,689 Lub „Co za dupa!” – Co za tyłek. „Jakie cycki”, oczywiście. 621 01:09:19,534 --> 01:09:24,397 Jakie piersi, jakie piersi, co za puszka. Jeśli rozumiesz, co mam na myśli. 622 01:09:24,497 --> 01:09:26,786 To znaczy, mam na myśli... 623 01:09:27,667 --> 01:09:31,446 Cóż, moja pierwsza uwaga jest taka tylko słowo „uda” jest stałe. 624 01:09:31,546 --> 01:09:36,117 Masz te wszystkie inne słowa na wszystko inne słowa, ale tylko jedno na uda. 625 01:09:36,217 --> 01:09:41,080 - Czy to nie niesamowite? - Nie potrzebujesz kolejnego słowa. 626 01:09:41,180 --> 01:09:42,999 - Jakie jest twoje pytanie? - Ten. 627 01:09:43,099 --> 01:09:50,048 Kiedy ludzie patrzą na ciebie i... rozmawiają o uda i pośladki lub jedno i drugie, 628 01:09:50,147 --> 01:09:55,983 jakie wyczucie twoich ud i twoich dno masz w takim momencie? 629 01:09:57,113 --> 01:10:00,475 Ludzie nie rozmawiają moje uda lub tyłek. 630 01:10:00,575 --> 01:10:03,148 Skąd możesz to wiedzieć? 631 01:10:04,078 --> 01:10:11,068 Bo cała restauracja mówi o twoich udach i pośladkach. 632 01:10:11,169 --> 01:10:14,503 Kopalnia? Nie, nie sądzę. 633 01:10:15,506 --> 01:10:17,297 Naprawdę? 634 01:10:23,222 --> 01:10:25,291 Niesamowity. 635 01:10:35,026 --> 01:10:37,637 - Zapomniałem ci powiedzieć. - Co? 636 01:10:37,737 --> 01:10:39,979 Miałem raczej dobry pomysł. 637 01:10:40,907 --> 01:10:44,905 Zatrudnię chirurga. 638 01:10:45,870 --> 01:10:48,443 Bardzo przystojny chirurg. 639 01:10:50,124 --> 01:10:54,153 - Aby odciąć ci ręce i nogi. - Oh naprawdę? 640 01:10:54,253 --> 01:11:00,576 I zatrzymam cię w pokoju w moim domu. I wykorzystywać cię tylko do seksu. 641 01:11:00,676 --> 01:11:03,381 Kiedy tylko mam na to ochotę. 642 01:11:04,305 --> 01:11:08,000 I czasami Pożyczę cię moim dziewczynom 643 01:11:08,100 --> 01:11:11,170 i mogą zrobić z tobą, co im się podoba. 644 01:11:11,270 --> 01:11:13,839 To zabawne, że tak mówisz. 645 01:11:13,940 --> 01:11:17,344 Sam podjąłem decyzję i jeszcze ci nie mówiłem. 646 01:11:17,443 --> 01:11:22,265 - Decyzja? - Mhm. Doszedłem do tej decyzji. 647 01:11:22,365 --> 01:11:25,070 - Co to jest? - Cóż... 648 01:11:26,035 --> 01:11:29,397 Mam zamiar wynaleźć maszynę. 649 01:11:29,497 --> 01:11:34,319 Wykonane ze stali. Zasilany energią elektryczną. 650 01:11:34,418 --> 01:11:39,329 - Posiada sterowanie, tłoki... - Mhm... 651 01:11:40,550 --> 01:11:46,247 Posiada paski, tarcze. I wydaje niski szum. Tak. 652 01:11:47,682 --> 01:11:49,501 Tak? 653 01:11:49,600 --> 01:11:52,720 A maszyna cię wyrucha. 654 01:11:54,355 --> 01:12:01,402 Nie tylko na godziny i dni, ale na lata i lata, lata i lata. 655 01:12:02,446 --> 01:12:04,320 Na zawsze. 656 01:12:46,240 --> 01:12:47,975 Maryja. 657 01:12:48,075 --> 01:12:51,195 Miałeś koszmar. Maryja. 658 01:12:54,790 --> 01:12:56,866 Co to jest? 659 01:12:59,462 --> 01:13:01,538 Co to jest? 660 01:13:02,798 --> 01:13:06,630 Miałeś straszny sen. Co to jest? 661 01:13:16,145 --> 01:13:18,221 Jesteś piękna. 662 01:13:20,274 --> 01:13:23,427 - Nie śpisz? - Tak się boję. 663 01:13:23,528 --> 01:13:24,554 Cii. 664 01:13:24,654 --> 01:13:26,730 Co to jest? 665 01:13:28,950 --> 01:13:30,977 Dotknij mnie. 666 01:13:31,077 --> 01:13:32,145 Cii. 667 01:13:32,245 --> 01:13:36,290 Pospiesz się. Wróćmy. Pospiesz się. Usiądźmy. 668 01:13:38,543 --> 01:13:41,237 Co to jest? Miałeś straszny sen. 669 01:13:41,337 --> 01:13:43,156 - Pamiętasz to? - Mhm. 670 01:13:43,256 --> 01:13:45,617 Powiedz mi. Co to było? 671 01:13:45,716 --> 01:13:50,295 Było zdjęcie w mieszkaniu Roberta. 672 01:13:51,764 --> 01:13:54,333 To było z ciebie. 673 01:13:54,433 --> 01:13:57,127 Jakie zdjęcie? 674 01:13:57,228 --> 01:14:01,758 Przeglądałem kilka fotografii w mieszkaniu Roberta. 675 01:14:01,858 --> 01:14:04,349 Jeden z nich był od ciebie. 676 01:14:07,113 --> 01:14:09,189 Ze mnie? 677 01:14:10,867 --> 01:14:17,983 To musiało zostać wzięte z zewnątrz. Z łodzi lub wzdłuż nabrzeża. 678 01:14:18,082 --> 01:14:21,027 Stałeś na tym balkonie. 679 01:14:21,127 --> 01:14:26,003 - Ale nie widziałem żadnego zdjęcia. - Nie, nie widziałeś. 680 01:14:28,134 --> 01:14:31,966 - Nie zasypiaj. Nie śpij. - Nie śpię. 681 01:14:33,723 --> 01:14:36,428 Jesteś na jego zdjęciu. 682 01:14:39,395 --> 01:14:41,055 Colina? 683 01:15:00,208 --> 01:15:03,528 - A co tam? - W porządku. 684 01:15:03,628 --> 01:15:05,704 Pospiesz się. 685 01:16:04,272 --> 01:16:07,258 Coś wydarzyło się w mieszkaniu Roberta. Nie powiedziałem ci. 686 01:16:07,358 --> 01:16:12,981 - Nie słyszę cię. Co? - Coś się stało. Nie powiedziałem ci. 687 01:16:16,284 --> 01:16:20,033 Kiedy poszłaś się przebrać, ubrać. Pamiętać? 688 01:16:20,872 --> 01:16:23,992 Cóż, rozmawiał ze mną. 689 01:16:25,418 --> 01:16:28,170 O jego ojcu i tak dalej. 690 01:16:30,423 --> 01:16:35,085 I wtedy nagle mnie uderzył naprawdę ciężko w żołądku. 691 01:16:39,473 --> 01:16:42,474 - Całkowicie mnie zirytował. - Uderzył cię? 692 01:16:43,769 --> 01:16:45,845 Ale dlaczego? 693 01:16:49,025 --> 01:16:51,183 Dlaczego nic nie powiedziałeś? 694 01:16:53,613 --> 01:16:55,689 Nie wiem. 695 01:16:57,158 --> 01:17:00,937 Nie wiem dlaczego nic nie powiedziałam. 696 01:17:01,037 --> 01:17:03,742 Nie wiem dlaczego mnie uderzył. 697 01:17:05,458 --> 01:17:11,081 I nie wiem, dlaczego wziął moje zdjęcie też na balkonie. 698 01:17:15,009 --> 01:17:17,085 Idę popływać. 699 01:17:54,924 --> 01:17:56,909 Słuchać. 700 01:17:57,009 --> 01:17:59,298 myślałem. 701 01:18:01,931 --> 01:18:04,042 Dlaczego tego nie zrobimy? 702 01:18:04,141 --> 01:18:06,549 - Co zrobić? - Zbierzcie się. 703 01:18:07,395 --> 01:18:09,714 Wiesz, że. 704 01:18:09,814 --> 01:18:13,259 Mieszkajcie razem z dziećmi. 705 01:18:13,359 --> 01:18:15,435 Mam na myśli to. 706 01:18:16,863 --> 01:18:18,939 Kocham cię. 707 01:18:21,534 --> 01:18:27,038 Tak, ale nie musimy zobowiązać się do tego wszystkiego. Mam na myśli... 708 01:18:27,999 --> 01:18:30,917 To był taki piękny dzień. 709 01:18:32,587 --> 01:18:36,205 Nie chcesz? Myślałam, że tego chcesz. 710 01:18:37,717 --> 01:18:41,621 Tak, ale... kiedy pływałem tam i byłem całkiem sam, 711 01:18:41,721 --> 01:18:44,805 Nagle poczułam się taka... spokojna. 712 01:18:46,475 --> 01:18:49,128 Nie potrafię tego opisać. 713 01:18:49,228 --> 01:18:52,048 Mógłbym tak wymieniać w nieskończoność. 714 01:18:52,148 --> 01:18:56,940 Nie mogę wrócić do takich rzeczy po prostu tak. 715 01:19:07,705 --> 01:19:10,196 Myślałam, że tego chcesz. 716 01:19:14,378 --> 01:19:16,667 Zobaczymy, prawda? 717 01:19:50,081 --> 01:19:55,111 Okrąża drugą stronę wyspy, następnie przecina port w naszą stronę. 718 01:19:55,211 --> 01:19:57,287 Weźmy to w takim razie. 719 01:20:29,579 --> 01:20:32,524 Możemy wysiąść na następnym przystanku i przejść. 720 01:20:32,623 --> 01:20:36,235 - Co? - Możemy wysiąść i przejść się. 721 01:20:36,335 --> 01:20:40,823 - Szybciej niż okrążenie portu. - Prawdopodobnie. 722 01:20:40,923 --> 01:20:42,583 Tak. 723 01:21:28,054 --> 01:21:30,665 Widzisz gdzie jesteśmy? 724 01:21:30,765 --> 01:21:33,793 Colin! Maryjo! Cześć! 725 01:21:33,893 --> 01:21:35,518 Cześć! 726 01:21:38,064 --> 01:21:40,592 Wchodzić na górę! 727 01:21:40,691 --> 01:21:42,259 Chodź na górę! 728 01:21:42,360 --> 01:21:47,567 - Chcesz iść na górę? - Widziała nas. Nie mogę być niegrzeczny. 729 01:22:01,712 --> 01:22:05,662 - Po drugiej stronie kanału, proszę. Tam. - Grazie. 730 01:23:19,040 --> 01:23:21,901 - Cześć. - Cześć. 731 01:23:22,001 --> 01:23:24,695 Jak miło cię widzieć. 732 01:23:24,795 --> 01:23:31,047 Łódź sprowadziła nas z tej strony na plażę, więc pomyśleliśmy, że się przywitamy. 733 01:23:35,681 --> 01:23:38,667 Spodziewaliśmy się ciebie wcześniej. 734 01:23:38,768 --> 01:23:41,671 - Dostałeś moją wiadomość? - Nie. Kiedy? 735 01:23:41,771 --> 01:23:45,508 Zostawiłem dzisiaj wiadomość w twoim hotelu. Widzisz, odchodzimy. 736 01:23:45,608 --> 01:23:48,761 - Nie chcieliśmy za tobą tęsknić. - Nie, nie dostaliśmy tego. 737 01:23:48,861 --> 01:23:51,981 Ale i tak przyszedłeś. Jak cudownie. 738 01:23:53,449 --> 01:23:55,685 Wyjeżdżasz? 739 01:23:55,785 --> 01:23:57,770 Do Kanady. 740 01:23:57,870 --> 01:24:03,234 Aby zobaczyć moją rodzinę, tak chcieliśmy pożegnać się. Wypij pożegnalnego drinka. 741 01:24:03,334 --> 01:24:06,362 Daj Maryi trochę orzeźwienia. Muszę iść do mojego baru. 742 01:24:06,462 --> 01:24:09,699 Mam interesy. Bardzo szybko. Pójdziesz ze mną? 743 01:24:09,799 --> 01:24:12,243 - Po prostu... - Nie zajmiemy długo. 744 01:24:12,343 --> 01:24:15,246 -Colin, ja... - Czy pływałeś? 745 01:24:15,346 --> 01:24:17,006 Tak. 746 01:24:24,856 --> 01:24:26,932 Mój Boże. 747 01:24:28,234 --> 01:24:32,305 - Myślałam, że jedziesz na wakacje. - Wyprzedajemy. 748 01:24:32,405 --> 01:24:37,310 Jedziemy na wakacje, ale kiedy dotrzemy wstecz kupimy mieszkanie na parterze. 749 01:24:37,410 --> 01:24:39,568 - Tego mi potrzeba. - Oh. 750 01:24:40,371 --> 01:24:44,321 - Napijesz się herbaty ziołowej? - Chętnie trochę. 751 01:25:03,144 --> 01:25:07,521 - Ciao, Robert. - Dove andate? Wejdź z nami. 752 01:25:30,004 --> 01:25:34,617 - Ktoś mnie właśnie uszczypnął. - Wenecjanie to bardzo sympatyczni ludzie. 753 01:25:34,717 --> 01:25:36,793 Tędy. 754 01:25:44,143 --> 01:25:47,975 Robert powiedział, że ci powiedział o swoim dzieciństwie. 755 01:25:48,940 --> 01:25:55,192 On przesadza, wiesz. Odwraca się swoją przeszłość w historie do opowiedzenia przy barze. 756 01:25:56,781 --> 01:26:01,186 - Dla mnie bez cukru. - Właśnie mieszam cytrynę. 757 01:26:01,285 --> 01:26:05,235 - Wyniesiemy to na taras? -Mogę? 758 01:26:07,625 --> 01:26:10,460 Co się stało z twoimi plecami? 759 01:26:20,847 --> 01:26:23,708 Tak, oczywiście. Jest tak, jak mówili. 760 01:26:23,808 --> 01:26:26,836 Dokładnie. Tak, tak, rozumiem. 761 01:26:26,936 --> 01:26:29,547 Dziękuję. Wtedy będę spokojny. 762 01:26:29,647 --> 01:26:31,883 Do widzenia. 763 01:26:31,983 --> 01:26:35,732 Prawnik mówi że umowa jest doskonała. 764 01:26:50,001 --> 01:26:55,208 Czy zrozumiałeś, czym byłem? mówić ludziom, kiedy tu szliśmy? 765 01:26:56,048 --> 01:26:57,575 Nie. 766 01:26:57,675 --> 01:27:00,166 Mówiłem im, że... 767 01:27:01,637 --> 01:27:07,889 you're my lover, and that Caroline is jealous because she likes you too. 768 01:27:11,272 --> 01:27:14,807 - Why did you tell them that? - Dlaczego „dlaczego”? 769 01:27:15,943 --> 01:27:18,304 We knew you would come back. 770 01:27:18,404 --> 01:27:22,022 Spójrz tutaj, Robercie. Poczekaj chwilę. 771 01:27:25,786 --> 01:27:29,451 Why did you take that picture of me? Ten, który pokazałeś Mary? 772 01:27:31,083 --> 01:27:34,701 - Jest bardzo szybka. - O co chodziło? 773 01:27:38,424 --> 01:27:40,576 Sprzedam bar. 774 01:27:40,676 --> 01:27:42,467 Do niego. 775 01:27:50,937 --> 01:27:55,932 I've never told anyone this - never - ale chcę ci powiedzieć. 776 01:27:58,277 --> 01:28:04,183 Soon after we were married, Robert started to hurt me when we made love. 777 01:28:04,283 --> 01:28:10,856 Próbowałem go powstrzymać, ale on to robił dalej. I po pewnym czasie stwierdziłam, że mi się to podoba. 778 01:28:10,957 --> 01:28:18,834 Nie sam ból, ale jakoś... fakt bycia wobec tego bezradnym. 779 01:28:20,591 --> 01:28:23,296 Zostać przez to zredukowanym do niczego. 780 01:28:24,095 --> 01:28:28,259 I bycia ukaranym, dlatego jest winny. 781 01:28:28,808 --> 01:28:32,640 Poczułem, że to słuszne że powinienem zostać ukarany. 782 01:28:34,730 --> 01:28:36,806 Byłem tym zachwycony. 783 01:28:38,734 --> 01:28:44,190 To nas całkowicie zawładnęło. Rosło i urósł. Wydawało się, że to nie ma końca. 784 01:28:45,074 --> 01:28:48,110 Ale był to koniec. Oboje wiedzieliśmy, co to było. 785 01:28:57,128 --> 01:29:00,031 Ten kelner był kiedyś rybakiem. 786 01:29:00,131 --> 01:29:05,754 Ale zanieczyszczenie zniszczyło ryby. Zatem rybacy stają się kelnerami. 787 01:29:10,725 --> 01:29:14,675 Dlaczego zrobiłeś moje zdjęcie? Co to znaczy? 788 01:29:17,857 --> 01:29:24,264 Widzisz ten zakład fryzjerski? Mój dziadek i mój ojciec korzystał z usług tego zakładu fryzjerskiego. 789 01:29:24,363 --> 01:29:27,068 A ja korzystam z usług tego fryzjera. 790 01:29:30,161 --> 01:29:32,319 To Wyspa Cmentarna. 791 01:29:40,796 --> 01:29:44,450 Pewnej nocy nagle dopadły mnie plecy. Rzeczywiście było bardzo źle. 792 01:29:44,550 --> 01:29:50,386 I był niekompetentny chirurg. Więc jestem taki. 793 01:29:53,017 --> 01:29:55,670 Widzisz, jest strasznie silny. 794 01:29:55,770 --> 01:30:01,092 Kiedy odchylił moją głowę do tyłu Zemdlałem z bólu, 795 01:30:01,192 --> 01:30:07,307 ale pamiętam, że myślałem „To się stanie. Teraz”. 796 01:30:07,406 --> 01:30:11,727 „Nie ma już odwrotu. To się stanie teraz.” 797 01:30:11,827 --> 01:30:15,064 „To jest to. To jest koniec.” 798 01:30:17,375 --> 01:30:19,166 Nudzę cię. 799 01:30:20,711 --> 01:30:23,416 Nie, wcale. To jest... 800 01:30:24,632 --> 01:30:27,752 Myślę, że to słońce. Długie pływanie. 801 01:30:31,973 --> 01:30:35,722 Czy ty i Colin robicie dziwne rzeczy? 802 01:30:38,354 --> 01:30:41,189 O nie, nie sądzę. Nie. 803 01:30:41,732 --> 01:30:44,437 Och, jestem pewien, że Colin tak. 804 01:30:45,444 --> 01:30:48,149 Właściwie jestem pewien, że tak. 805 01:30:49,198 --> 01:30:51,903 Chcę ci coś pokazać. 806 01:30:58,791 --> 01:31:02,409 - Trochę zawroty głowy. - Muszę ci coś pokazać. 807 01:31:21,355 --> 01:31:24,973 Nie byłeś w naszej sypialni, masz? 808 01:31:26,527 --> 01:31:28,603 Bolą mnie nogi. 809 01:31:52,303 --> 01:31:54,247 Bóg! 810 01:31:54,347 --> 01:31:56,423 On jest taki piękny. 811 01:31:58,351 --> 01:32:02,301 Robert widział was obu pierwszego dnia, kiedy przyjechałeś. 812 01:32:03,064 --> 01:32:06,176 To było pierwsze jego zdjęcie, jakie zobaczyłem. 813 01:32:06,275 --> 01:32:09,303 Nigdy tego nie zapomnę. Robert wrócił do domu bardzo podekscytowany. 814 01:32:09,403 --> 01:32:12,515 A potem przyniósł coraz więcej zdjęć do domu. 815 01:32:12,615 --> 01:32:15,226 Staliśmy się tak blisko. 816 01:32:15,326 --> 01:32:17,603 Niesamowicie blisko. 817 01:32:17,703 --> 01:32:20,731 Colin nas połączył. 818 01:32:20,831 --> 01:32:26,667 To był mój pomysł, żeby powiesić go na ścianie żebyśmy mogli go zobaczyć, gdy się kochaliśmy. 819 01:32:28,381 --> 01:32:31,493 Sam taki wziąłem. Czy to nie genialne? 820 01:32:31,592 --> 01:32:35,921 - Dlaczego? - A potem Robert przywiózł cię do domu. 821 01:32:36,764 --> 01:32:39,682 To było tak, jakby Bóg był obecny w naszym śnie. 822 01:32:42,103 --> 01:32:47,258 Wiedziałem, że fantazja przechodzi w rzeczywistość. Czy kiedykolwiek tego doświadczyłeś? 823 01:32:47,358 --> 01:32:50,386 To jak wejście do lustra. 824 01:32:50,486 --> 01:32:52,096 Colina. 825 01:32:52,196 --> 01:32:54,901 Colina. 826 01:32:56,117 --> 01:32:58,995 Budzić się. Budzić się. 827 01:32:59,495 --> 01:33:02,200 Colin i Robert powracają. 828 01:33:04,709 --> 01:33:07,627 Czy wiesz gdzie teraz jesteśmy? 829 01:33:09,130 --> 01:33:11,206 Mam ci powiedzieć? 830 01:33:12,508 --> 01:33:16,126 Jesteśmy po drugiej stronie lustra. 831 01:33:36,532 --> 01:33:38,690 Maryjo, co jest? 832 01:33:40,703 --> 01:33:43,064 Maryja? 833 01:33:43,164 --> 01:33:45,316 Co to jest? 834 01:33:45,416 --> 01:33:50,078 O co chodzi? Maryja. O co chodzi? 835 01:33:51,005 --> 01:33:52,665 Dzięki. 836 01:33:54,133 --> 01:33:58,427 - To tylko lekki udar słoneczny. - Ona nie jest gorąca. 837 01:33:58,971 --> 01:34:01,540 Co to jest? Czy to udar słoneczny? 838 01:34:01,641 --> 01:34:04,044 Powiedz mi. Spróbuj mi powiedzieć. 839 01:34:04,143 --> 01:34:06,219 Powiedz mi! 840 01:34:07,021 --> 01:34:08,965 - Jest po prostu zmęczona. -C... 841 01:34:09,065 --> 01:34:12,385 Próbujesz wymówić moje imię? 842 01:34:12,485 --> 01:34:15,555 - Co... - Co próbujesz powiedzieć? 843 01:34:15,655 --> 01:34:18,111 - Co... - Zimno. 844 01:34:19,700 --> 01:34:23,604 - Jest jej zimno. - Nie powinniśmy jej tłoczyć. 845 01:34:23,704 --> 01:34:27,191 Ona potrzebuje lekarza. Gdzie jest telefon? 846 01:34:27,291 --> 01:34:29,568 Zostało rozłączone. 847 01:34:29,669 --> 01:34:33,085 - Rozłączony? - Odchodzimy. 848 01:34:38,135 --> 01:34:41,302 Musisz znać lekarza. 849 01:34:42,640 --> 01:34:46,009 Idź i sprowadź pieprzonego lekarza. Ona jest bardzo chora! 850 01:34:48,396 --> 01:34:51,646 - Nie ma potrzeby krzyczeć. - Nic jej nie będzie. 851 01:34:52,733 --> 01:34:55,306 Maryja rozumie. 852 01:34:56,028 --> 01:34:58,566 Ty też rozumiesz, prawda? 853 01:34:59,448 --> 01:35:03,576 Rozumiesz. Rozumiesz, prawda? 854 01:35:06,163 --> 01:35:09,698 Nie wiesz gdzie jesteś? Wstawać! 855 01:35:14,463 --> 01:35:16,365 Nie ruszaj się. 856 01:35:16,465 --> 01:35:19,300 Rozciąłeś mi wargę. 857 01:35:20,136 --> 01:35:21,796 Ciii! 858 01:35:27,935 --> 01:35:30,508 Co zrobiłeś Maryi? 859 01:35:31,397 --> 01:35:34,926 Zrobię wszystko, co chcesz. Po prostu znajdź dla niej lekarza. 860 01:35:35,026 --> 01:35:38,012 - Czego chcesz? - Chcieć? 861 01:35:38,112 --> 01:35:41,349 Pokażę ci, czego chcemy. 862 01:35:41,449 --> 01:35:43,738 Pokażę ci. 863 01:35:51,626 --> 01:35:53,702 Pokażemy ci. 864 01:36:59,902 --> 01:37:01,762 Karolina. 865 01:37:01,863 --> 01:37:03,737 Roberto. 866 01:37:25,261 --> 01:37:31,845 Czego chciałeś od tych ludzi? Zapytam ponownie. 867 01:37:32,185 --> 01:37:35,221 Czego chciałeś od tych ludzi? 868 01:37:36,814 --> 01:37:39,305 Nic. Byli przyjaciółmi. 869 01:37:43,362 --> 01:37:45,438 Przyjaciele? 870 01:37:48,743 --> 01:37:51,032 Zjedliśmy tam kolację. 871 01:37:52,121 --> 01:37:56,498 Dlaczego wróciłaś do swojego chłopaka? tym ludziom? 872 01:37:57,418 --> 01:38:00,253 Czego od nich chciałeś? 873 01:38:04,300 --> 01:38:07,503 Czy twój chłopak lubił tę kobietę? 874 01:38:09,764 --> 01:38:12,884 Lubiłem ją. Nie sądzę, że on... 875 01:38:14,352 --> 01:38:17,436 Czy twój chłopak lubił tego mężczyznę? 876 01:38:18,356 --> 01:38:20,842 Nie. Nie, nie zrobił tego. 877 01:38:20,942 --> 01:38:23,100 A ty? 878 01:38:23,611 --> 01:38:25,763 Podobał ci się ten mężczyzna? 879 01:38:25,863 --> 01:38:29,308 - Podobał ci się ten mężczyzna? - Nie. 880 01:38:29,408 --> 01:38:35,356 Więc dlaczego poszedłeś na kolację? I dlaczego wróciłeś? 881 01:38:35,456 --> 01:38:40,035 Dlaczego przyjechałeś do Wenecji? Czego szukałeś? 882 01:38:40,795 --> 01:38:46,038 - Nic, my... - Szukałeś... dobrej zabawy? 883 01:38:48,970 --> 01:38:51,046 byliśmy... 884 01:38:53,850 --> 01:38:56,555 Mieliśmy się pobrać. 885 01:39:04,819 --> 01:39:07,606 Czy to ciało Colina Mayhew? 886 01:39:10,867 --> 01:39:12,943 Podpisz tutaj. 887 01:39:23,838 --> 01:39:27,254 - Źle uczesał włosy. - Przepraszam? 888 01:39:29,135 --> 01:39:31,424 To nie idzie w tę stronę. 889 01:39:38,269 --> 01:39:40,345 To idzie w tę stronę. 890 01:40:46,337 --> 01:40:50,408 ...turysta, ale teraz planujesz wszystko z wyprzedzeniem. 891 01:40:50,508 --> 01:40:56,122 Sprzedajesz swój bar, sprzedajesz mieszkanie, kupujesz narkotyki i tak dalej, i tak dalej. 892 01:40:56,222 --> 01:41:00,501 A z drugiej strony odchodzisz twoja brzytwa z twoimi odciskami palców, 893 01:41:00,601 --> 01:41:07,216 rezerwujesz bilet pod własnym nazwiskiem i podróżujesz z własnym paszportem. 894 01:41:07,316 --> 01:41:09,260 Nie rozumiemy tego. 895 01:41:09,360 --> 01:41:12,138 Słuchać. Pozwól, że ci coś powiem. 896 01:41:12,238 --> 01:41:16,532 Mój ojciec był bardzo dużym mężczyzną. 897 01:41:17,577 --> 01:41:21,481 Przez całe życie nosił czarne wąsy. 898 01:41:21,581 --> 01:41:25,860 Kiedy zrobiło się szaro użył małego pędzelka, żeby zachować czerń, 899 01:41:25,960 --> 01:41:29,447 takie, jakich kobiety używają do oczu. 900 01:41:29,547 --> 01:41:31,623 Tusz do rzęs.