1
00:00:08,883 --> 00:00:10,552
[CORANICĂR RADIO]: BUNĂ DIMINEAȚA, WASHINGTON!

2
00:00:10,552 --> 00:00:13,722
DOAR PATRU ZILE PÂNĂ PÂNĂ CĂRĂCIUN, ȘI ESTE RICĂ Acolo!

3
00:00:13,763 --> 00:00:15,056
DAR PENTRU A NE INCALZI,

4
00:00:15,056 --> 00:00:16,641
IATA SUNETELE LINIGATORII ALE DL. MICHAEL BUBLE!

5
00:00:16,683 --> 00:00:18,643
♪ CLOPOTE DE SANIE

6
00:00:18,685 --> 00:00:20,562
♪ TU ASCULȚI?

7
00:00:20,562 --> 00:00:22,230
♪ ÎN BANDĂ

8
00:00:22,272 --> 00:00:24,733
♪ Zăpada strălucește

9
00:00:24,774 --> 00:00:26,443
♪ O VEDERE FRUMOSĂ

10
00:00:26,484 --> 00:00:28,570
♪ SUNTEM FERICIȚI ÎN DISEAZĂ

11
00:00:28,611 --> 00:00:31,990
♪ WALKIN'IN A WINTER WONDERLAND ♪

12
00:00:32,031 --> 00:00:35,577
♪ GONE AWAYS ESTE PASĂRĂ ALBASTRĂ ♪

13
00:00:35,618 --> 00:00:39,789
♪ AICI PENTRU A RĂMĂ ESTE O PĂSĂRĂ NOUĂ ♪

14
00:00:39,831 --> 00:00:41,750
♪ A CÂNTA UN CÂNTEC DE IUBIRE

15
00:00:41,750 --> 00:00:43,752
♪ ÎN CÂND PLIMIM

16
00:00:43,793 --> 00:00:47,630
♪ WALKIN'IN A WINTER WONDERLAND ♪

17
00:00:47,672 --> 00:00:50,592
♪ ÎN LUNCA SE POATE CONSTRUI UN OM DE ZĂPADĂ... ♪

18
00:00:50,633 --> 00:00:52,343
-TOM.-HEI, HELEN.

19
00:00:52,385 --> 00:00:53,344
PUTEȚI NE LUȚI CU TINE?

20
00:00:53,386 --> 00:00:55,972
CU O FAMILIE CA A TA,

21
00:00:56,014 --> 00:00:57,515
NU Aș VORȚI SĂ MERG NICINDE.

22
00:00:57,557 --> 00:00:58,475
ACESTE MERGE SUB COPAC.

23
00:00:58,516 --> 00:01:00,643
Oh, NU TREBUIE SĂ FIE.

24
00:01:00,685 --> 00:01:01,811
ȘI ICI ESTE BĂUT.

25
00:01:01,853 --> 00:01:03,021
MM-HMM.

26
00:01:03,063 --> 00:01:04,522
Ei bine, VOM AVEM BINE GRIJI DE EA PENTRU VOI.

27
00:01:04,564 --> 00:01:05,523
ÎNTOTDEAUNA FACEȚI.

28
00:01:05,565 --> 00:01:06,941
MULTUMESC, HELEN.

29
00:01:06,983 --> 00:01:08,443
MI-A PUBLIC CAPELE ACEEA ARTICLEON PE CARE AI FACUT

30
00:01:08,443 --> 00:01:09,444
ÎN THELADIES' WEEKLY.

31
00:01:09,486 --> 00:01:12,530
Oh, ești prea amabil.

32
00:01:12,572 --> 00:01:13,615
CRACIUN FERICIT, HELEN.

33
00:01:13,656 --> 00:01:14,616
MULȚUMESC.

34
00:01:14,616 --> 00:01:16,826
ȘI TU, TOM.

35
00:01:25,001 --> 00:01:26,628
CHIAR AI NEVOIE DE TOATE ASTA?

36
00:01:26,628 --> 00:01:27,837
ȘTIȚI ȘI ȘI UN EXCESOR DE AMBALAȚIE.

37
00:01:27,879 --> 00:01:29,506
Ştiu că eşti prea cheltuitor.

38
00:01:29,547 --> 00:01:31,466
UH, domnule. PUTERI?

39
00:01:31,466 --> 00:01:33,343
ESTI MAX POWERS, DIRECTORUL FILMULUI, nu?

40
00:01:33,384 --> 00:01:35,136
VINOVAT CA ACUZAT.

41
00:01:35,136 --> 00:01:37,555
WOW. AM VĂZUT TOATE FILMELE VOASTRE.

42
00:01:37,597 --> 00:01:39,390
POT FACE UN SELFIE?

43
00:01:39,432 --> 00:01:41,810
SIGUR.

44
00:01:41,810 --> 00:01:43,520
ești cineva?

45
00:01:43,561 --> 00:01:45,480
NU.

46
00:01:45,522 --> 00:01:47,148
[CLICK]

47
00:01:47,190 --> 00:01:48,399
MULTUMESC!

48
00:01:51,402 --> 00:01:52,904
INCA NU-MI PUTEA CRED

49
00:01:52,946 --> 00:01:55,156
M-ați convins să zbor pe tot drumul din L.A.

50
00:01:55,156 --> 00:01:56,825
DOAR PENTRU CU TRENUL ACASA CU TINE.

51
00:01:56,825 --> 00:01:59,160
CUM ALTRE VEȚI SĂ SCRIEȚI SCRIPT DESPRE UN TREN?

52
00:01:59,202 --> 00:02:01,079
Uite, apreciez FOARTE OPORTUNITATEA,

53
00:02:01,120 --> 00:02:03,373
DAR CRED TU TREBUIE SĂ GĂSEȘTI PE ALTUL.

54
00:02:03,414 --> 00:02:05,375
Adică, SUNT DOCTOR SCRIPT.

55
00:02:05,416 --> 00:02:08,002
AJUT LA REPARAT FILMELE ALȚI OAMENI.

56
00:02:08,002 --> 00:02:09,170
NU CRED CĂ SUNT PREGĂTIT SĂ SCRIU EU UNA.

57
00:02:09,212 --> 00:02:10,255
ELEANOR...

58
00:02:10,296 --> 00:02:12,006
ȘTII că ești fiica pe care nu am avut-o niciodată.

59
00:02:12,006 --> 00:02:13,341
AI PATRU COPII.

60
00:02:13,341 --> 00:02:14,342
TOȚI BĂIEȚII,

61
00:02:14,342 --> 00:02:15,593
Și pentru că ești ca o fiică pentru mine,

62
00:02:15,635 --> 00:02:16,719
Îți pot spune,

63
00:02:16,761 --> 00:02:18,012
AI PROBLEME DE ÎNCREDERE.

64
00:02:18,012 --> 00:02:19,013
MAX...

65
00:02:19,013 --> 00:02:20,056
ESTI PREA BUN

66
00:02:20,098 --> 00:02:21,599
SA RESCRIE POVESTILE ALTI OAMENI.

67
00:02:21,641 --> 00:02:23,601
A ESTE TIMPUL SĂ PUNEȚI NUMELE PE CEVA,

68
00:02:23,643 --> 00:02:25,228
ȘI CE MAI MAI BUNĂ DE A ÎNCEPE

69
00:02:25,270 --> 00:02:29,315
DECÂT ROMÂNICE ÎN TREN?

70
00:02:32,151 --> 00:02:33,611
OK...

71
00:02:38,700 --> 00:02:41,536
SIMT CEVA MAGIC SE ÎNTÂMPLĂ PENTRU VOI

72
00:02:41,578 --> 00:02:43,371
ACEST Ajunul Crăciunului.

73
00:02:43,371 --> 00:02:44,372
ACEEA ESTE ZIUA NUNTEI NOASTRE!

74
00:02:44,414 --> 00:02:45,373
ESTE?

75
00:02:45,415 --> 00:02:46,875
-DE CUM ȘTIAȚI?-O, DOAMNE!

76
00:02:46,875 --> 00:02:49,043
[Râde]

77
00:02:49,085 --> 00:02:52,630
[♪♪]

78
00:03:08,229 --> 00:03:10,815
SE PARE CĂ VOM CREZI LA TIMP.

79
00:03:10,857 --> 00:03:11,733
ASTA E BINE.

80
00:03:11,774 --> 00:03:12,942
DA, CU CARE ESTE.

81
00:03:12,984 --> 00:03:14,110
OAmenii se bazează pe noi, știi.

82
00:03:14,152 --> 00:03:15,528
MUNCESTI PENTRU TRENURI?

83
00:03:15,570 --> 00:03:17,447
DID,

84
00:03:17,488 --> 00:03:18,740
PENTRU MAI MULTE DIN VIAȚA MEA.

85
00:03:18,740 --> 00:03:20,742
SUNT DOAR UN PASATOR ACUM.

86
00:03:20,783 --> 00:03:21,993
CĂLĂRIȘTI DES?

87
00:03:22,035 --> 00:03:24,913
Ei bine, a trecut ceva vreme...

88
00:03:24,913 --> 00:03:25,914
10 ANI.

89
00:03:25,914 --> 00:03:27,332
O, Ăsta a fost un timp.

90
00:03:27,373 --> 00:03:28,458
DA.

91
00:03:28,499 --> 00:03:30,960
DE fapt, M-AM GANDIT NICIODATĂ NICIODATĂ.

92
00:03:31,002 --> 00:03:32,670
AH. PREA MULTE OPRIRI?

93
00:03:32,712 --> 00:03:35,715
PREA MULTE OPRIRI, S-AR POATE SPUNE.

94
00:03:36,758 --> 00:03:37,675
TOM LANGDON.

95
00:03:37,717 --> 00:03:38,760
HERRICK HIGGINS.

96
00:03:38,760 --> 00:03:39,928
PRIETENII MEI MĂ SUMNĂ HIGGINS.

97
00:03:39,928 --> 00:03:40,929
HIGGINS ESTE.

98
00:03:40,929 --> 00:03:41,888
[TELEFONUL SUNĂ]

99
00:03:45,183 --> 00:03:46,100
-SCUZAȚI.-DA.

100
00:03:46,142 --> 00:03:47,185
HIGGINS.

101
00:03:50,104 --> 00:03:51,272
Buna, LELIA.

102
00:03:51,272 --> 00:03:52,357
ERAM PE CARE SA TE SUMN.

103
00:03:52,398 --> 00:03:54,317
VA ROG SPUNETI-MI CA NU ANULATI.

104
00:03:54,359 --> 00:03:55,443
NU, NU, voi fi acolo.

105
00:03:55,443 --> 00:03:57,695
ZIUA DE CRACIUN, exact cum ne-am planificat.

106
00:03:57,737 --> 00:03:59,781
DE fapt, PLEC ACUM... ÎN TREN.

107
00:03:59,781 --> 00:04:00,740
CE?

108
00:04:00,782 --> 00:04:02,325
Iau TRENUL.

109
00:04:02,367 --> 00:04:03,952
PENTRU LOS ANGELES?

110
00:04:03,993 --> 00:04:04,953
NU POTI FI SERIOS.

111
00:04:04,953 --> 00:04:06,287
ESTE PENTRU O POVESTE.

112
00:04:06,287 --> 00:04:07,622
DECI TREBUIE SĂ FIE ÎN TREN

113
00:04:07,664 --> 00:04:09,374
SA SCRI O POVESTE?

114
00:04:09,415 --> 00:04:12,961
DA, ESTE O POVESTE DESPRE CRACIUN IN TREN.

115
00:04:12,961 --> 00:04:13,962
[SOPPE]

116
00:04:13,962 --> 00:04:14,879
Voi fi acolo. IŢI PROMIT.

117
00:04:14,921 --> 00:04:16,589
AŞA SPER.

118
00:04:20,635 --> 00:04:22,470
PROBLEME DE RELATIE?

119
00:04:24,347 --> 00:04:25,348
SCUZAȚI-MĂ?

120
00:04:25,390 --> 00:04:26,641
Îmi pare rău, doar...

121
00:04:26,683 --> 00:04:27,850
NU M-AM PUTEM AJUTĂ SĂ AUD.

122
00:04:27,892 --> 00:04:28,768
ASTA A FOST SOȚIA TA?

123
00:04:30,478 --> 00:04:31,771
NU.

124
00:04:34,274 --> 00:04:36,234
IUBIȚĂ, ȘI.

125
00:04:38,236 --> 00:04:40,530
CAT DE MULT AȚI AUZIT DE fapt?

126
00:04:40,571 --> 00:04:42,824
O, ȘTII, DOAR... CA, UN TAD.

127
00:04:42,865 --> 00:04:43,908
Un TAD?

128
00:04:43,950 --> 00:04:44,826
TOT.

129
00:04:44,826 --> 00:04:46,327
TOT.

130
00:04:46,327 --> 00:04:47,245
DAR NU îți face griji.

131
00:04:47,286 --> 00:04:48,079
TOTUL VA IEȘI ÎN TREN.

132
00:04:48,121 --> 00:04:49,205
ÎNTOTDEAUNA FACE.

133
00:04:49,247 --> 00:04:51,749
TOATE LA BORD!

134
00:04:57,839 --> 00:04:59,507
ESTE UN BĂI JOS CĂ RESCRIE O POVESTE.

135
00:05:01,134 --> 00:05:02,844
-DESPRE TRENUL DE CRACIUN!-OH!

136
00:05:02,885 --> 00:05:04,804
DA. O, DA, îmi pare rău.

137
00:05:10,226 --> 00:05:11,185
Bine ați venit la bord.

138
00:05:11,185 --> 00:05:12,770
CE E ASTA, UN COLINDE DE CRACIUN?

139
00:05:12,812 --> 00:05:14,188
DA.

140
00:05:14,188 --> 00:05:16,190
NU AM CITIT ASTA DE MULT TIMP.

141
00:05:16,190 --> 00:05:17,275
E A SOȚIA MEA.

142
00:05:17,317 --> 00:05:19,527
I-am PROMIS CĂ VA RECITIT CLASICILE.

143
00:05:19,527 --> 00:05:20,737
UN OBJECT SUPPORT.

144
00:05:20,778 --> 00:05:22,864
FĂRĂ CĂ NU AM ÎNCEPUT.

145
00:05:22,905 --> 00:05:24,574
Bine ați venit la bord, DL. KELLY.

146
00:05:26,409 --> 00:05:28,369
Bine ați venit la bord, domnule... LANGDON.

147
00:05:28,411 --> 00:05:30,079
MULTUMESC, SI ESTE TOM.

148
00:05:30,121 --> 00:05:31,706
TOM. AUD CĂ SCRIEȚI O POVESTE

149
00:05:31,706 --> 00:05:32,832
DESPRE TRENUL DE CRACIUN.

150
00:05:32,874 --> 00:05:34,375
CUVÂNTUL CĂLĂTORĂ PESTE AICI.

151
00:05:34,375 --> 00:05:35,918
NU AI IDEE.

152
00:05:35,960 --> 00:05:37,295
ESTI INCOMPARTAMENT D.

153
00:05:37,336 --> 00:05:38,296
MARE.

154
00:05:38,338 --> 00:05:39,380
ESTI LÂNGĂ MINE.

155
00:05:39,422 --> 00:05:40,381
BUN.

156
00:05:40,423 --> 00:05:41,382
MARE.

157
00:05:41,424 --> 00:05:43,468
NU îți face griji, vei face cunoștință cu AGNES,

158
00:05:43,509 --> 00:05:44,469
FIE VREI TOOR NU.

159
00:05:44,510 --> 00:05:45,511
CRĂCIUN FERICIT.

160
00:06:15,291 --> 00:06:16,250
HEI.

161
00:06:16,292 --> 00:06:18,586
NU-MI SPUNE CĂ AȚI ÎNCEPUT DEJA SĂ SCRII.

162
00:06:18,586 --> 00:06:21,964
Ei bine, DACĂ ȚINȚI minte că scrieți pe o pagină albă,

163
00:06:22,006 --> 00:06:22,965
Atunci DA.

164
00:06:23,007 --> 00:06:24,050
SPER NU PLANIFICATI

165
00:06:24,092 --> 00:06:26,094
PENTRU A FACE TOT ACESTA DIN CAMERA TA.

166
00:06:26,094 --> 00:06:29,263
INSPIRAȚIA ESTE Acolo, NU AICI.

167
00:06:29,263 --> 00:06:31,099
MAX, NU AM PARĂSIT ÎNCĂ STAȚIA.

168
00:06:31,099 --> 00:06:31,933
EXACT,

169
00:06:31,974 --> 00:06:33,559
Așa că TRAIȚI PUȚIN.

170
00:06:33,601 --> 00:06:34,769
Ia-l înăuntru.

171
00:06:34,811 --> 00:06:37,021
Așa va merge pe tot drumul?

172
00:06:37,063 --> 00:06:38,439
FAC FILME DE MULT TIMP,

173
00:06:38,481 --> 00:06:41,651
ȘI ȘTII CEL SINGUR CUVÂNT CARE ÎNCEPTE TOTUL?

174
00:06:41,692 --> 00:06:43,194
"ACŢIUNE"?

175
00:06:43,236 --> 00:06:45,279
NU.

176
00:06:45,321 --> 00:06:46,447
"BUNA ZIUA."

177
00:06:46,447 --> 00:06:48,491
Voi fi în mașina de lounge,

178
00:06:48,533 --> 00:06:51,160
CAVORTING CU COLEGII MEI DE PASAGE.

179
00:06:51,202 --> 00:06:52,620
[râde] Bine.

180
00:06:53,496 --> 00:06:54,330
A SE DISTRA.

181
00:06:54,372 --> 00:06:55,540
[Chicotete]

182
00:06:59,919 --> 00:07:02,964
„ȘI AȘA ÎNCEPE,

183
00:07:03,005 --> 00:07:04,799
„O TREKACROSS AMERICA de 3.000 de mile

184
00:07:04,799 --> 00:07:07,343
„ÎN PATRU ZILE.

185
00:07:07,385 --> 00:07:10,805
SPER CA ESTE O POVESTE AICI.”

186
00:07:24,110 --> 00:07:25,987
TREBUIE SĂ PLATesc UN TOLLTO TASS THROUGH?

187
00:07:26,028 --> 00:07:27,029
Scuze.

188
00:07:27,071 --> 00:07:28,489
O, NU FI.

189
00:07:28,489 --> 00:07:29,490
E BUCUT DE VEDUT

190
00:07:29,490 --> 00:07:30,700
DOI TINERI

191
00:07:30,741 --> 00:07:31,701
CINE NU POATE TrăIA UNII FĂRĂ ALTUL.

192
00:07:31,742 --> 00:07:33,286
ȘI NU O VEM, NU?

193
00:07:34,328 --> 00:07:35,913
Ne căsătorim cu trenul.

194
00:07:35,955 --> 00:07:36,998
FELICITĂRI!

195
00:07:37,039 --> 00:07:38,624
ESTE TOATA CONSILIUL PETRECERILOR DE NUNTA?

196
00:07:38,666 --> 00:07:39,667
NU,

197
00:07:39,667 --> 00:07:40,668
DOAR NOI.

198
00:07:40,668 --> 00:07:42,545
Ei bine, asta e tot ce îți trebuie, nu?

199
00:07:42,587 --> 00:07:44,380
EU SUNT STEVE, SI ASTA E JULIE.

200
00:07:44,422 --> 00:07:45,381
TOM,

201
00:07:45,423 --> 00:07:47,175
ȘI ASTA ESTE AGNES.

202
00:07:47,216 --> 00:07:48,384
FELICITĂRI!

203
00:07:48,426 --> 00:07:49,427
DA, scuzați-mă.

204
00:07:49,468 --> 00:07:50,595
Iertați-mă.

205
00:07:50,636 --> 00:07:51,971
-ALO.-ALO.

206
00:07:52,013 --> 00:07:53,055
HI.

207
00:07:53,097 --> 00:07:56,184
DA... AGNES.

208
00:08:02,190 --> 00:08:05,735
ȘI ȚINE ȚINE minte, MARȚI ESTE ZIUA VOASTRA norocoasă.

209
00:08:05,776 --> 00:08:07,111
CARE E ZIUA MEA NOROCoasă?

210
00:08:07,153 --> 00:08:08,196
LUAZĂ LOCUL și îți spun.

211
00:08:08,196 --> 00:08:09,238
ESTI UN PSIHIC?

212
00:08:09,280 --> 00:08:11,073
Ştiu LUCRURI.

213
00:08:11,115 --> 00:08:12,033
ÎL POȚI NUMI INTUIȚIE.

214
00:08:12,074 --> 00:08:14,452
SUNT MAI UN BĂUT DE REALITATE.

215
00:08:14,494 --> 00:08:15,953
HMM.

216
00:08:15,995 --> 00:08:19,123
ASTA S-AR POATE SCHIMBA PE Drum.

217
00:08:23,377 --> 00:08:24,879
[CARMAR]: CE BEI?

218
00:08:24,879 --> 00:08:26,172
CE AI?

219
00:08:26,214 --> 00:08:27,298
UH, NOI L-AM PRIVAT MOȘI-TINI,

220
00:08:27,340 --> 00:08:29,509
RUDOLFUL ROSU, GRINCHUL...

221
00:08:29,550 --> 00:08:30,384
CE ESTE ÎN GRINCH?

222
00:08:30,384 --> 00:08:31,385
BEA UNUL

223
00:08:31,385 --> 00:08:32,428
ȘI ȚI VEȚI GANDI ÎN FIECARE ZI ESTE CĂRĂCIUN.

224
00:08:32,470 --> 00:08:33,971
O să am un GRINCH.

225
00:08:34,013 --> 00:08:36,557
FACE ACEI DOI.

226
00:08:36,557 --> 00:08:38,893
HEI, ASTA ESTE ORIGINALUL

227
00:08:38,893 --> 00:08:40,603
P42 CAP MOTOR?

228
00:08:40,645 --> 00:08:43,648
16 CILINDRI, 4.250 CAL PUTERE?

229
00:08:43,689 --> 00:08:44,649
AI DREPTATE.

230
00:08:44,690 --> 00:08:45,650
CE NU A PUTEA DECĂLUI ACEL LUCR,

231
00:08:45,691 --> 00:08:47,693
AR ALERGĂ NECESAR.

232
00:08:47,735 --> 00:08:49,237
ești un om de tren, nu?

233
00:08:49,237 --> 00:08:52,406
AH, PĂI, TATICUL MEU UN LUCRU PENTRU TRENURI.

234
00:08:52,448 --> 00:08:53,658
SI MEA.

235
00:08:53,699 --> 00:08:55,284
M-a pus pe UNA CÂND AMASA 16 ani

236
00:08:55,326 --> 00:08:56,619
Și mi-a spus: „NU VENI ÎNTOARCE

237
00:08:56,661 --> 00:08:58,204
PÂNĂ VOI FACEȚI CEVA DE LA VOI ȘI."

238
00:08:59,622 --> 00:09:00,790
PUTERI MAX.

239
00:09:00,831 --> 00:09:01,916
DIRECTORUL?

240
00:09:01,958 --> 00:09:03,125
VINOVAT CA ACUZAT.

241
00:09:03,167 --> 00:09:04,377
SUNT UN MARE FAN.

242
00:09:04,418 --> 00:09:05,253
TOM LANGDON.

243
00:09:05,294 --> 00:09:06,254
TOM, unde te îndrepți?

244
00:09:06,254 --> 00:09:07,255
L.A.

245
00:09:07,296 --> 00:09:08,339
GHICUC

246
00:09:08,381 --> 00:09:09,590
NU ESTI GRABĂ SĂ AJUNGI ACOLO?

247
00:09:09,590 --> 00:09:11,092
DE CE SPICI ASTA?

248
00:09:11,092 --> 00:09:12,593
LUȚI UN TREN.

249
00:09:12,635 --> 00:09:14,387
CORECT.

250
00:09:14,428 --> 00:09:17,640
Ei bine, de fapt sunt la bord în căutarea unei povești.

251
00:09:17,682 --> 00:09:19,267
ești scriitor?

252
00:09:19,308 --> 00:09:21,102
UM, UN Jurnalist,

253
00:09:21,143 --> 00:09:22,311
SAU MĂRÂNU AM FOST.

254
00:09:22,353 --> 00:09:25,773
Am fost corespondent de război, pe vremea când.

255
00:09:25,815 --> 00:09:28,526
ACUM CEL MAI PERIGEROS LUCRU PE CARE ACCOPER

256
00:09:28,567 --> 00:09:30,611
ESTE CAPACELE PERICULOASE PENTRU GRĂTAR ACASA.

257
00:09:32,822 --> 00:09:34,198
PENTRU CINE ESTE ACESTA?

258
00:09:35,575 --> 00:09:36,826
ĂSTA E PENTRU TATĂL MEU...

259
00:09:36,867 --> 00:09:37,827
ULTIMA SA DORINȚA.

260
00:09:37,868 --> 00:09:38,953
MM.

261
00:09:38,995 --> 00:09:40,454
MARK TWAINIS O rudă îndepărtată,

262
00:09:40,454 --> 00:09:41,581
SI APARENT,

263
00:09:41,622 --> 00:09:43,624
VROIA SĂ SCRIE O POVESTE DESPRE CĂLĂTORIILE TRENULUI

264
00:09:43,624 --> 00:09:44,625
ȘI NICIODATĂ,

265
00:09:44,667 --> 00:09:46,127
SPER SA POT.

266
00:09:46,127 --> 00:09:47,670
E CEVA DESPRE UN TREN, nu?

267
00:09:47,712 --> 00:09:49,130
EXISTĂ.

268
00:09:49,130 --> 00:09:51,132
URMĂTORUL MEU FILM VA ARE PE UNA.

269
00:09:51,173 --> 00:09:52,174
Oh, wow.

270
00:09:52,216 --> 00:09:55,011
ŞTII, DOAR AM AVUT UN BRAINSTORM.

271
00:09:56,345 --> 00:09:57,972
TU ȘI SCRIITORII MEI TREBUIE SĂ FACEȚI ECHIPĂ,

272
00:09:57,972 --> 00:09:59,807
Adică, DOAR PENTRU PARTEA CERCETARE--

273
00:09:59,807 --> 00:10:02,893
SCHIMBA NOTE, POVEȘTI PE CARE AI AUZIT,

274
00:10:02,935 --> 00:10:07,982
ȘI PULSUL AMERICII UN TREN.

275
00:10:07,982 --> 00:10:09,859
Ei bine, VA MULȚUMESC PENTRU OFERTA,

276
00:10:09,900 --> 00:10:11,110
DAR, UH...

277
00:10:11,152 --> 00:10:13,029
SUNT MAI OBIŞNUIT SĂ MUNCĂ SINGUR.

278
00:10:13,070 --> 00:10:14,030
Bineînțeles, îți voi plăti.

279
00:10:14,071 --> 00:10:15,489
NU, NU, NU ESTE ASTA.

280
00:10:15,531 --> 00:10:18,367
Am avut odată un partener,

281
00:10:18,409 --> 00:10:20,870
ȘI, PĂI, DOAR NU A RUNȚAT AȘA DE BINE.

282
00:10:20,911 --> 00:10:22,830
DA, ÎNțeleg.

283
00:10:22,872 --> 00:10:24,707
EU AM AVUT CÂȚI PARTENERI,

284
00:10:24,749 --> 00:10:29,295
DAR MĂRÂNU ALĂTĂȚI-VĂ NE NE PENTRU CINA ÎN DISEAZĂ.

285
00:10:30,338 --> 00:10:32,423
CUM as putea spune NOTO MAX POWERS?

286
00:10:32,465 --> 00:10:34,675
AVEŢI ÎNCREDERE ÎN MINE. NU POŢI.

287
00:10:37,345 --> 00:10:38,512
BINE, MAX.

288
00:10:38,512 --> 00:10:39,555
Bine să te cunosc.

289
00:10:39,597 --> 00:10:42,642
"VREAU DOAR SA FIIN PRIETENUL TAU."

290
00:10:42,683 --> 00:10:43,893
[TELEFONUL SUNĂ]

291
00:10:43,934 --> 00:10:47,188
Așteaptă, TREBUIE SĂ IAU ASTA.

292
00:10:49,857 --> 00:10:51,400
SALUT, TOM.

293
00:10:51,442 --> 00:10:54,695
HEI. ASCULTĂ, MĂ PARȚI PROPRIU DESPRE CONVERSAȚIA NOASTRĂ ÎNAINTE.

294
00:10:54,737 --> 00:10:56,030
NU MI CREDEM MODUL MEU DE TRANSPORT

295
00:10:56,030 --> 00:10:57,406
TE-AR SUPARA.

296
00:10:57,448 --> 00:10:58,282
Ei bine, a făcut-o.

297
00:10:58,324 --> 00:11:00,534
Adică, AI PATRU ZILE DE PETRECUT

298
00:11:00,576 --> 00:11:02,203
CU VAGONUL TĂU ACOPERIT,

299
00:11:02,203 --> 00:11:04,080
DAR NU AI TIMP PENTRU MINE?

300
00:11:04,121 --> 00:11:05,623
TREBUIE TREBUIE SA DISCUTAM ACEASTA RELATIE.

301
00:11:05,664 --> 00:11:08,125
MĂ GÂNDEAM LA ACELAȘI LUCRU.

302
00:11:08,167 --> 00:11:10,795
SUNT ATÂT DE FERICIT CĂ TE SIMȚI LA fel.

303
00:11:10,836 --> 00:11:12,254
DA, am sperat că putem vorbi despre asta

304
00:11:12,296 --> 00:11:13,881
CÂND AJUN ACOLO?

305
00:11:13,923 --> 00:11:14,924
MARE.

306
00:11:14,965 --> 00:11:16,467
Bine, grozav, ne vedem în curând.

307
00:11:16,509 --> 00:11:19,345
DAR NU PREA DEBUNDE, BĂNUȘC.

308
00:11:31,899 --> 00:11:35,653
[♪♪]

309
00:11:35,695 --> 00:11:37,613
CRACIUN FERICIT.

310
00:11:38,864 --> 00:11:39,782
HEI, TOM!

311
00:11:39,824 --> 00:11:41,909
AI UN LOCAL.

312
00:11:41,909 --> 00:11:43,244
MULȚUMESC, MAX.

313
00:11:43,244 --> 00:11:45,913
SCRIITORUL MEU ALERGĂ PUȚIN ÎN urmă.

314
00:11:45,913 --> 00:11:46,914
Câteva ore în tren,

315
00:11:46,956 --> 00:11:48,582
ARE DEJA BLOC DE SCRIITOR.

316
00:11:48,624 --> 00:11:50,251
[Chicotind]

317
00:11:50,292 --> 00:11:51,085
CRACIUN FERICIT,DOMNII.

318
00:11:51,127 --> 00:11:52,420
MULȚUMESC, ROXANNE.

319
00:11:52,461 --> 00:11:53,254
Lasă-mă să văd...

320
00:11:53,295 --> 00:11:54,171
PENTRU TINE.

321
00:11:54,213 --> 00:11:55,172
Oh, am nevoie de un pix.

322
00:11:55,214 --> 00:11:56,173
A MEA A DISPARAT.

323
00:11:56,215 --> 00:11:57,174
DA.

324
00:11:57,216 --> 00:11:58,467
Oh, aici este.

325
00:11:58,509 --> 00:12:01,137
ACEASTA ESTE SCRITATORUL MEU, ELEANOR CARTER.

326
00:12:04,890 --> 00:12:05,766
VOI DOI VĂ ȘTIȚI?

327
00:12:05,808 --> 00:12:07,143
UH...

328
00:12:07,184 --> 00:12:08,519
-DA.-PUTIN. NU.

329
00:12:08,561 --> 00:12:09,520
NU CHIAR.

330
00:12:09,562 --> 00:12:11,105
A FOST ACUM O VIAȚĂ.

331
00:12:11,147 --> 00:12:12,273
ȘI ȘI NU DESTUL DE MULT.

332
00:12:12,314 --> 00:12:13,315
ELLIE...

333
00:12:13,357 --> 00:12:14,900
NIMENI NU MA SUMNA MAI ASTA.

334
00:12:16,402 --> 00:12:18,195
-UM...-IA LOCUL.

335
00:12:18,237 --> 00:12:19,196
TREBUIE?

336
00:12:19,238 --> 00:12:20,197
Eu voi merge.

337
00:12:20,239 --> 00:12:22,116
UH-UH, NIMENI NU MERGE NICINDE.

338
00:12:22,116 --> 00:12:23,033
Orice s-a întâmplat

339
00:12:23,075 --> 00:12:23,951
ÎNTRE VOI DOI

340
00:12:23,951 --> 00:12:24,952
ÎN ACEASTA „ALTĂ VIAȚĂ”,

341
00:12:24,952 --> 00:12:27,496
ASTA POATE NU AICI.

342
00:12:29,373 --> 00:12:31,125
PE plus,

343
00:12:31,167 --> 00:12:33,753
ESTE APROAPE CRACIUN.

344
00:12:45,931 --> 00:12:47,641
Văd că încă mai ai CAIETUL VECHI.

345
00:12:47,683 --> 00:12:49,310
Văd că ți-ai renunțat pe ale tale.

346
00:12:49,310 --> 00:12:50,644
NIMENI NU MAI FOLOSEȘTE HÂRTIE.

347
00:12:50,686 --> 00:12:52,313
AH, ÎNTOTDEAUNA M-A FUNCȚIONAT.

348
00:12:52,354 --> 00:12:53,522
[MAX]:IPAD-uri, HÂRTIE...

349
00:12:53,564 --> 00:12:54,648
[Chicotete]

350
00:12:54,690 --> 00:12:55,983
Orice scoate POVESTEA, nu?

351
00:12:56,025 --> 00:12:57,151
Amuzant,

352
00:12:57,151 --> 00:12:58,694
NU ȚI-Aș FI POZAT NICIODATĂ ÎN HOLLYWOOD.

353
00:12:58,736 --> 00:12:59,904
SI EU NICIODATA

354
00:12:59,945 --> 00:13:01,489
IMAGINAT OMUL CARE TREBUIA SĂ SCHIMBA LUMEA

355
00:13:01,530 --> 00:13:03,157
Scriind DESPRE „DUPAPELE LUI ȘI A EI”.

356
00:13:03,157 --> 00:13:04,575
O, DECI CITIȚI-O.

357
00:13:04,617 --> 00:13:06,660
ÎN SALA DE AȘTEPTARE A DENTISTULUI MEU, DA.

358
00:13:06,702 --> 00:13:08,037
ȘTII,

359
00:13:08,078 --> 00:13:10,331
LUCRUL INTERESANT DESPRE „DUPAPELE LUI ȘI A EI”

360
00:13:10,372 --> 00:13:12,583
ESTE „EA” NU SE SCOALĂ ŞI FURGĂ

361
00:13:12,625 --> 00:13:14,168
FĂRĂ EXPLICAȚII.

362
00:13:14,168 --> 00:13:16,504
IAR „AU” RĂMÂNE ÎNTOTDEAUNA ÎNCHIS ȘI GOL.

363
00:13:17,671 --> 00:13:19,673
ȘTII, VOI COBĂ LA URMĂTOAREA OPRIRE.

364
00:13:19,715 --> 00:13:22,134
Iată, fugind din nou.

365
00:13:26,555 --> 00:13:29,266
[MAX]: N-am văzut-o niciodată așa.

366
00:13:29,308 --> 00:13:32,186
MI-E FĂRĂ CĂ... AJUT CEL MAI RĂU ÎN EA.

367
00:13:32,228 --> 00:13:34,855
AR TREBUI SA MERG DUPA EA...

368
00:13:34,897 --> 00:13:36,398
DACĂ NU VREI.

369
00:13:37,358 --> 00:13:40,945
NU, MĂ TEAM CĂ E PUȚIN TÂRZIU PENTRU ASTA.

370
00:13:58,003 --> 00:13:59,380
[MAX]:POT INTRA?

371
00:13:59,421 --> 00:14:01,340
SIGUR, MAX.

372
00:14:04,552 --> 00:14:05,970
ESTI BINE?

373
00:14:06,011 --> 00:14:07,721
DA.

374
00:14:07,763 --> 00:14:09,557
DOAR M-A PRINS PE GUARD, ȘTII?

375
00:14:09,557 --> 00:14:11,308
HMM.

376
00:14:11,350 --> 00:14:13,894
EL ESTE CEL DESPRE CARE MI-AȚI POVIT?

377
00:14:13,894 --> 00:14:15,020
CEL CARE ȚI-A FRUPT INIMA.

378
00:14:19,733 --> 00:14:20,651
ÎMI PARE RĂU.

379
00:14:20,693 --> 00:14:23,612
N-AM AVUT NICI O IDEE.

380
00:14:23,654 --> 00:14:25,865
MAX...CUM AI PUTEA?

381
00:14:27,283 --> 00:14:30,286
ORUM ESTE ISTORIE ANTICĂ.

382
00:14:31,287 --> 00:14:32,913
DE CÂT TIMP AȚI ERAȚI ÎMPREUNĂ?

383
00:14:35,416 --> 00:14:36,417
ȘASE ANI.

384
00:14:36,417 --> 00:14:38,252
ASTA E MULT TIMP.

385
00:14:39,587 --> 00:14:40,796
DA.

386
00:14:40,838 --> 00:14:42,590
NE-AM ÎNTÂLNIT LA MISSION,

387
00:14:42,631 --> 00:14:43,799
A CĂLĂTORIT GLOBUL ÎMPREUNĂ,

388
00:14:43,841 --> 00:14:45,467
DIN O TĂRĂ DEFLAȚĂ DE RĂZBOI LA URMĂTOAREA,

389
00:14:45,509 --> 00:14:47,886
ÎNCERCĂ A SCHIMBA LUMEA.

390
00:14:47,928 --> 00:14:49,597
HMM.

391
00:14:49,597 --> 00:14:52,600
ORUM, ȘTII ȘTII ACEA LUCRURI ÎN CAZ

392
00:14:52,600 --> 00:14:54,184
A FI ÎNDRAGOSTE?

393
00:14:56,353 --> 00:14:59,148
DOAR NU A MAI PUTEA TRAI ASA MAI.

394
00:14:59,189 --> 00:15:00,357
APARENT, EL A PUTEA.

395
00:15:00,399 --> 00:15:01,942
HMM...

396
00:15:01,984 --> 00:15:03,527
DAR EL NU ESTE ACUM.

397
00:15:03,569 --> 00:15:05,946
ASTA NU CONTEAZA.

398
00:15:05,946 --> 00:15:08,282
AM LĂSAT TOT CEEA ÎN urmă CÂND AM VENIT LA MUNCĂ PENTRU VOI.

399
00:15:08,324 --> 00:15:10,284
Așa că lucrez pentru mine

400
00:15:10,284 --> 00:15:12,161
A fost o scapare din sentimentele tale.

401
00:15:12,202 --> 00:15:14,955
HOLLYWOOD NU ESTE REAL.

402
00:15:14,997 --> 00:15:17,166
FILMELE AU sfârșituri fericite.

403
00:15:17,207 --> 00:15:18,459
[Chicotete]

404
00:15:18,459 --> 00:15:20,794
Ei bine, poate ACEASTA E SORTĂ.

405
00:15:20,794 --> 00:15:21,879
NU, NU ESTE.

406
00:15:21,921 --> 00:15:23,756
ESTE GHINION, ASTA E TOT.

407
00:15:26,717 --> 00:15:28,052
TOM LANGDON

408
00:15:28,093 --> 00:15:31,722
A FOST CEA MAI MARE GREȘEL DIN VIAȚA MEA.

409
00:15:37,061 --> 00:15:40,814
TU, UH, vezi ceva acolo?

410
00:15:40,856 --> 00:15:43,651
DOAR O NOAPTE ÎNTUNECĂ.

411
00:15:43,692 --> 00:15:47,488
SOȚIA MEA OBAȚIA SĂ SPUNE,

412
00:15:47,488 --> 00:15:48,530
„NU A FOST NICIODATĂ O PROBLEMĂ

413
00:15:48,572 --> 00:15:51,617
CARE AR PUTEA ÎNVINGE RĂSĂRITUL SAU CĂRĂCIUN.”

414
00:15:53,494 --> 00:15:55,120
Îmi voi ține minte.

415
00:15:56,664 --> 00:15:57,915
Călătorește oare cu tine?

416
00:15:57,956 --> 00:15:58,916
NU.

417
00:15:58,957 --> 00:16:02,086
A TRECUT CĂTEVE LUNI ÎN urmă.

418
00:16:03,045 --> 00:16:05,339
ÎMI PARE ATÂT DE RĂU.

419
00:16:05,339 --> 00:16:08,759
NOI AM FI CĂSĂTORIT DE 40 DE ANI.

420
00:16:10,052 --> 00:16:11,971
O VIAȚĂ.

421
00:16:12,012 --> 00:16:13,514
MM.

422
00:16:15,057 --> 00:16:16,141
GHICUC

423
00:16:16,183 --> 00:16:19,520
CĂ TREBUȘTI ȘI TU O NOAPTE DESFUT DE GRĂ.

424
00:16:21,063 --> 00:16:23,691
MASELE DE MAȘINĂ SUNT DESFUT DE APROAPE.

425
00:16:23,732 --> 00:16:25,359
AM VĂZUT PE CINEVA ÎN TREN ÎN ASĂ SEARA

426
00:16:25,359 --> 00:16:27,695
N-AM CREDIT NICIODATĂ CĂ O VOI MAI VĂDĂ.

427
00:16:27,736 --> 00:16:29,363
ELLIE.

428
00:16:29,363 --> 00:16:32,449
— ELEANOR.

429
00:16:32,491 --> 00:16:33,492
ȘI EA MĂ URĂȘTE.

430
00:16:34,493 --> 00:16:37,204
EA PĂREA PUȚIN SUPARATA.

431
00:16:37,204 --> 00:16:38,872
DA.

432
00:16:40,708 --> 00:16:43,210
NU AVEM ANII ÎMPREUNĂ PE ȚI-AȚI AVEȚI,

433
00:16:43,252 --> 00:16:45,462
DAR NOI AM fost FERICIȚI.

434
00:16:46,839 --> 00:16:48,590
M-am gandit ca suntem.

435
00:16:49,925 --> 00:16:51,135
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

436
00:16:51,176 --> 00:16:56,557
ERAM ÎN IERUSALEM, ACOPERIND O POVESTE,

437
00:16:56,598 --> 00:16:57,891
Și din albastru,

438
00:16:57,933 --> 00:16:59,226
EA SPUNE CĂ VREA SĂ MERGĂ ACASA.

439
00:16:59,268 --> 00:17:00,227
L-a rugat pe METO să meargă cu ea.

440
00:17:00,269 --> 00:17:02,229
EA NU VA EXPLICA.

441
00:17:02,229 --> 00:17:06,233
M-AM INCAPTAT.

442
00:17:06,275 --> 00:17:07,401
L-am privit pe HERGET ÎN TREN

443
00:17:07,443 --> 00:17:10,529
SI DISPARE DIN VIATA MEA.

444
00:17:14,324 --> 00:17:15,617
TOM LANGDON.

445
00:17:15,659 --> 00:17:18,328
JOHN KELLY.

446
00:17:22,291 --> 00:17:25,627
[♪♪]

447
00:17:28,881 --> 00:17:30,591
[TOM]: MĂRÂND ȘIRILE

448
00:17:30,632 --> 00:17:33,469
ÎN 2.000 DE TONE DE OȚEL PUR...

449
00:17:33,510 --> 00:17:35,929
[ELEANOR]: Prins într-o cutie de conserve...

450
00:17:35,971 --> 00:17:38,265
[TOM]: Întotdeauna am sperat că o voi vedea din nou.

451
00:17:38,307 --> 00:17:39,600
[ELEANOR]: CU SINGURA PERSOANĂ

452
00:17:39,600 --> 00:17:41,018
N-AM DORIT NICIODATĂ SĂ VĂD.

453
00:17:41,059 --> 00:17:42,186
[TOM]: DE CE SIMT DEDUT

454
00:17:42,227 --> 00:17:44,938
CA UN CORESPONSANT DE RĂZBOI DIN NOU?

455
00:17:44,938 --> 00:17:48,108
[ELEANOR]: TREBUIE să cobor din ACEST TREN.

456
00:17:59,119 --> 00:18:01,497
[P.A.]:TRENUL NUMĂRUL 17 PENTRU NEWARK

457
00:18:01,538 --> 00:18:03,290
ACUM PĂRĂSĂ BAIA 2.

458
00:18:05,918 --> 00:18:07,711
O FURTUȘĂ DE IARNĂ ÎNTRE STANCĂRI.

459
00:18:07,753 --> 00:18:09,797
CRED CA TREBUIE SA LUATI UN MOTOR EXTRA

460
00:18:09,838 --> 00:18:10,672
IN LA JUNTA.

461
00:18:10,714 --> 00:18:12,132
O să trec cu asta.

462
00:18:12,132 --> 00:18:13,258
MULȚUMESC, HIGGINS.

463
00:18:15,552 --> 00:18:16,720
CA HIGGINS...

464
00:18:16,762 --> 00:18:19,973
ODAVĂ UN FERAVIER, ÎNTOTDEAUNA UN FERAVIER.

465
00:18:19,973 --> 00:18:21,350
Ei bine, EL TREBUIE SĂ FIE UNUL.

466
00:18:21,391 --> 00:18:22,643
În ceea ce mă priveşte,

467
00:18:22,684 --> 00:18:24,311
EL ȘTIE MAI MULTE DESPRE TRENuri decât oricine am întâlnit vreodată.

468
00:18:24,311 --> 00:18:25,479
DE CE A RENUNSAT?

469
00:18:25,521 --> 00:18:26,480
O, NU A RENUNSAT.

470
00:18:26,480 --> 00:18:27,564
I-au dat drumul.

471
00:18:29,024 --> 00:18:30,025
HEI!

472
00:18:31,735 --> 00:18:33,195
NORMAN! CUM FĂ MAMA TA?

473
00:18:33,237 --> 00:18:34,571
CUM ÎI CUNOAȘTE EI PE TOȚI?

474
00:18:34,613 --> 00:18:38,158
Oh, ea merge cu trenul

475
00:18:38,158 --> 00:18:39,660
APROAT DE CAT MAI AM,

476
00:18:39,701 --> 00:18:41,870
Și am avut curte cu acesta

477
00:18:41,912 --> 00:18:43,497
DE 20 DE ANI.

478
00:18:43,497 --> 00:18:44,832
ROXANNE?

479
00:18:44,873 --> 00:18:46,166
SE PARE CĂ AM BRAȚĂ LOSTA CHARM.

480
00:18:46,166 --> 00:18:48,335
A PREDAT CINEVA UNUL?

481
00:18:48,377 --> 00:18:50,712
Ei bine, NU, NU ÎNCĂ, domnișoara LARSON,

482
00:18:50,754 --> 00:18:52,422
DAR O VOI TREBUIE ATENȚIE.

483
00:18:52,464 --> 00:18:53,549
MULȚUMESC.

484
00:18:53,590 --> 00:18:56,051
NICI O PROBLEMĂ.

485
00:18:56,093 --> 00:18:58,178
ALȚI PASAGERI AU RAPORTAT LUCRURI LIPSĂ?

486
00:18:58,220 --> 00:18:59,847
ŞI TU?

487
00:18:59,888 --> 00:19:01,348
Ei bine, este JUSTAN PEN OLD.

488
00:19:01,390 --> 00:19:03,308
NU-MI IMAGINEAZĂ CĂ O IIA NIMENI.

489
00:19:03,350 --> 00:19:04,309
NU MERITA NIMIC,

490
00:19:04,351 --> 00:19:05,352
CU EXCEPȚIA MINE.

491
00:19:05,352 --> 00:19:07,062
Ei bine, voi fi cu privirea.

492
00:19:07,104 --> 00:19:08,355
MULŢUMESC.

493
00:19:08,397 --> 00:19:09,940
PLĂCĂM ÎNTR-O ORĂ.

494
00:19:09,982 --> 00:19:11,191
NU MĂ FACEȚI SĂ VIN SA VA GĂSIT.

495
00:19:11,233 --> 00:19:13,068
BINE.

496
00:19:13,110 --> 00:19:16,238
[INSTRUMENTAL JUCAT „DECK THE HALLS”]

497
00:19:22,452 --> 00:19:24,538
[♪♪]

498
00:19:24,538 --> 00:19:25,914
TOTUL BINE?

499
00:19:25,956 --> 00:19:26,874
E TERRIBIL.

500
00:19:26,915 --> 00:19:29,042
ESTE DOAR MUCĂ NICIUNE.

501
00:19:29,042 --> 00:19:30,794
MINISTUL NOSTRU TREBUIA SĂ SE ÎMBARCĂ AICI,

502
00:19:30,836 --> 00:19:31,879
SI ACUM NU ESTE.

503
00:19:31,920 --> 00:19:34,381
A alunecat pe gheață și și-a rupt brațul.

504
00:19:34,423 --> 00:19:35,507
ESTE UN SEMN.

505
00:19:35,549 --> 00:19:38,218
Sună ca iarnă în vestul mijlociu.

506
00:19:38,260 --> 00:19:40,304
ACEST TREBUIE A FI CEL MAI FERICIT MOMENT DIN VIEȚILE NOASTRE.

507
00:19:40,345 --> 00:19:42,055
[STEVE]: ÎNCĂ POATE FI.

508
00:19:42,097 --> 00:19:44,433
NU DACĂ PĂRINȚII TĂI SE BARDIERIE ÎN CARE.

509
00:19:44,474 --> 00:19:46,685
PĂRINȚII TĂI NU APROBĂ?

510
00:19:48,353 --> 00:19:49,897
TATĂL LUI STEVE NU CREDE CĂ SUNT DESTUL DE BUN.

511
00:19:49,938 --> 00:19:51,607
SUNT LA ÎNALTA SOCIETATE WASHINGTON,

512
00:19:51,648 --> 00:19:55,444
ȘI SUNT DOAR O FATA DIN KENTUCKY, ORĂȘEL MIC.

513
00:19:55,485 --> 00:19:57,529
LUCREC LA FIRMA SA.

514
00:19:57,571 --> 00:19:59,072
A spus că ar fi o mutare proastă în carieră

515
00:19:59,114 --> 00:20:01,241
DACĂ NU AM OPRIT-O SĂ O VEZ.

516
00:20:01,283 --> 00:20:03,911
Ei bine, peste 20 de ani,

517
00:20:03,911 --> 00:20:06,538
VOI FI MAI DEZAMĂGIT DE LUCRURILE PE CARE NU LE-AȚI FĂCUT

518
00:20:06,580 --> 00:20:07,581
DECÂT LUCRURILE FĂCUT.

519
00:20:08,707 --> 00:20:09,833
ASTA ESTE DIN EXPERIENȚA PERSONALĂ?

520
00:20:09,875 --> 00:20:11,084
NU.

521
00:20:11,084 --> 00:20:12,419
ASTA E DE LA MARK TWAIN.

522
00:20:14,129 --> 00:20:15,088
ȘTII,

523
00:20:15,130 --> 00:20:16,465
BUNICA MEA S-a măritat cu BUNICUL MEU

524
00:20:16,506 --> 00:20:17,674
ÎNTR-O GĂRĂ.

525
00:20:19,343 --> 00:20:21,803
[STEVE]: VEZI, TOTUL VA FI BINE.

526
00:20:37,069 --> 00:20:39,613
ȚI-AȚI LUAT ZBORUL?

527
00:20:39,613 --> 00:20:42,032
LUCREC LA EL.

528
00:20:43,825 --> 00:20:47,371
AM AUZIT UNEDE VA CĂSĂTORIT.

529
00:20:47,412 --> 00:20:48,330
ȘI DIVORȚAT.

530
00:20:48,372 --> 00:20:50,123
OH. Scuze.

531
00:20:50,165 --> 00:20:51,792
E ÎN REGULĂ.

532
00:20:53,502 --> 00:20:55,963
ȘI LUAT CĂ NU TE-AȚI CĂSĂTORIT NICIODATĂ?

533
00:20:57,506 --> 00:20:59,841
NU, VĂD pe cineva OFF ȘI ON, ÎN L.A.

534
00:20:59,883 --> 00:21:00,842
MM-HMM?

535
00:21:02,386 --> 00:21:03,387
CRED

536
00:21:03,428 --> 00:21:06,139
DE CĂ Șansele de a ne vedea vreodată

537
00:21:06,139 --> 00:21:07,015
DIN NOU

538
00:21:07,057 --> 00:21:09,977
SUNT DESFUT SUPLI,

539
00:21:09,977 --> 00:21:11,520
IMI PUTETI SPUNE ACUM?

540
00:21:11,561 --> 00:21:13,188
VA SPUN CE?

541
00:21:16,108 --> 00:21:17,359
NOI AM FOST ATAT DE FERICITI.

542
00:21:17,401 --> 00:21:19,486
TU DOAR... ȚI-A PLEȘIT PE MINE.

543
00:21:19,528 --> 00:21:20,821
ASA ȚI ȚI AMINTI?

544
00:21:20,862 --> 00:21:22,572
ASA A FOST.

545
00:21:22,614 --> 00:21:23,573
Știam că ACEST URMEA SĂ SE ÎNTÂMPLĂ

546
00:21:23,615 --> 00:21:24,574
Imediat ce te-am văzut.

547
00:21:24,616 --> 00:21:25,575
eu--am stiut--

548
00:21:25,617 --> 00:21:26,576
NU, ELLIE, NU ÎNCERC SĂ...

549
00:21:26,618 --> 00:21:27,786
ESTE ELEANOR.

550
00:21:30,455 --> 00:21:31,581
IERTĂ-MĂ PENTRU TĂRIT ÎN TRECUT

551
00:21:31,623 --> 00:21:32,874
CÂND TU ERAI DOAR ELLIE.

552
00:21:35,043 --> 00:21:36,378
NICI NU NE-AM LUPTA.

553
00:21:36,420 --> 00:21:37,379
DOAR AI PLECAT.

554
00:21:37,421 --> 00:21:40,716
NU E CA CĂ M-AM SCHIMBAT DEBAT.

555
00:21:40,757 --> 00:21:42,009
NU, TOM, NU ai făcut-o.

556
00:21:42,050 --> 00:21:43,093
NU TE-AI SCHIMBAT NICIODATĂ.

557
00:21:44,970 --> 00:21:47,597
Bănuiesc că am făcut.

558
00:21:49,141 --> 00:21:51,059
♪ PUNTEȚI HALLELE CU MURGE DE HOLLY ♪

559
00:21:51,101 --> 00:21:53,353
♪ FA-LA-LA-LA-LALA-LA-LA-LA ♪

560
00:21:53,353 --> 00:21:55,856
♪ ESTE SEZONUL PENTRU A FI vesel ♪

561
00:21:55,856 --> 00:21:58,400
♪ FA-LA-LA-LA-LALA-LA-LA-LA... ♪

562
00:22:04,740 --> 00:22:06,867
[♪♪]

563
00:22:06,867 --> 00:22:08,660
[SUNAT DE CLOPOTE LA TRUNARE]

564
00:22:14,791 --> 00:22:15,834
AI TREIZ.

565
00:22:17,377 --> 00:22:19,379
DA. SI TU, AGNES.

566
00:22:19,379 --> 00:22:21,965
Oh, eu... NU adorm niciodată.

567
00:22:22,007 --> 00:22:23,300
NU AS VREI SA RID NIMIC.

568
00:22:23,342 --> 00:22:25,510
ȘI SUNT SIGUR NU AȚI.

569
00:22:26,845 --> 00:22:29,431
Imi pare rau CUM AU STRAT LUCRURILE CU ELEANOR,

570
00:22:29,473 --> 00:22:30,599
ÎN MAȘINUL RESTAURANT.

571
00:22:33,518 --> 00:22:35,312
FĂRĂ SECRET PENTRU UN TREN,

572
00:22:35,354 --> 00:22:37,147
ÎN special TRENUTUL DE CRACIUN.

573
00:22:37,189 --> 00:22:39,649
DA, ÎNCEP SĂ OBȚI ASTA.

574
00:22:41,234 --> 00:22:42,569
AM VĂZUT SUFICIENT CA SĂ STIU

575
00:22:42,611 --> 00:22:43,612
ACEIA DOI OAMENI

576
00:22:43,653 --> 00:22:45,739
CINE SE POT FACE UNII PE ALȚII ATÂT DE MISERATI

577
00:22:45,781 --> 00:22:48,325
TREBUIE să fi fost cu adevărat îndrăgostit.

578
00:22:53,538 --> 00:22:55,749
Așa că îți petreci ceva timp cu familia

579
00:22:55,791 --> 00:22:57,459
PENTRU SĂRBĂTORI,

580
00:22:57,501 --> 00:22:58,794
UNDEVĂ DE-A lungul liniei?

581
00:22:58,835 --> 00:23:01,588
NU NEPARAT.

582
00:23:01,630 --> 00:23:04,299
Așa că... TU CONDUCEȚI TRENUL?

583
00:23:04,341 --> 00:23:06,093
ESTE O PROBLEMA?

584
00:23:06,134 --> 00:23:08,136
UH, NU. NU.

585
00:23:08,178 --> 00:23:11,014
DOAR FAC CONVERSAȚIE.

586
00:23:13,892 --> 00:23:15,060
AI UN COPAC.

587
00:23:17,771 --> 00:23:20,065
NU AR FI CRACIUN FARA UNUL.

588
00:23:23,068 --> 00:23:24,027
NOAPTE BUNA, AGNES.

589
00:23:24,069 --> 00:23:25,112
NOAPTE BUNĂ.

590
00:23:25,112 --> 00:23:26,029
MULŢUMESC.

591
00:23:29,825 --> 00:23:33,912
[♪♪]

592
00:23:40,419 --> 00:23:47,634
♪ CĂRĂCIUN ESTE DOAR O SĂPTĂMÂNĂ ȘI LA CÂTEVĂ ZILE ♪

593
00:23:47,676 --> 00:23:50,887
♪ ȘI NU ȚI-AȚI VĂZUT OAMENII ♪

594
00:23:50,929 --> 00:23:53,056
♪ DE ZIUA Mulțumirii

595
00:23:53,098 --> 00:23:56,309
[♪♪]

596
00:23:56,309 --> 00:23:59,312
♪ O VOI Spune Cu Tare și Clar ♪

597
00:23:59,354 --> 00:24:04,151
♪ O să spun simplu

598
00:24:04,151 --> 00:24:07,320
♪ NU VREI SĂ RATĂ ANUL ACEST... ♪

599
00:24:07,362 --> 00:24:08,780
Bună dimineața, TOM!

600
00:24:13,285 --> 00:24:14,911
[MAX]: VESTI MARE.

601
00:24:14,953 --> 00:24:15,996
ELEANOR S-A RÂGÂGNDIT.

602
00:24:15,996 --> 00:24:17,664
S-A DECITĂ SĂ RĂmânE

603
00:24:17,664 --> 00:24:19,332
ȘI SCOPĂ POVESTEA CU TINE.

604
00:24:19,332 --> 00:24:21,877
DE fapt, TOATE ZBORELE SUNT REZERVATE.

605
00:24:21,918 --> 00:24:23,920
TOTUL ESTE REZERVAT PENTRU CRACIUN.

606
00:24:23,962 --> 00:24:26,173
Ei bine, îmi place să-l văd într-un alt fel.

607
00:24:26,214 --> 00:24:28,925
MAX POWERS OBȚINE ÎNTOTDEAUNA CE VRĂ EL.

608
00:24:28,967 --> 00:24:31,511
[CHUCKLING]ASA ESTE CORECT.

609
00:24:31,553 --> 00:24:33,346
VĂ ROG.

610
00:24:33,346 --> 00:24:37,559
AȘA PUTEȚI COEXISTA ACEST TREN

611
00:24:37,601 --> 00:24:39,186
PENTRU CÂTEVA ZILE.

612
00:24:39,227 --> 00:24:40,520
DESI DEVINE PUTIN MAI MICI

613
00:24:40,520 --> 00:24:42,856
CU CÂT ESTI MAI MULT.

614
00:24:42,856 --> 00:24:45,609
VIAȚA ESTE PLINĂ DE COINCIDEnțe haioase.

615
00:24:45,650 --> 00:24:47,194
DA.

616
00:24:47,194 --> 00:24:48,445
M-am dus la prânz

617
00:24:48,487 --> 00:24:50,780
Într-o cafeină scumpă, în Beverly Hills

618
00:24:50,822 --> 00:24:51,948
ACUM CÂTEA LUNI,

619
00:24:51,990 --> 00:24:53,450
SI CINE ESTE AICI?

620
00:24:53,491 --> 00:24:56,286
NU UNUL, NU DOI, CI TOATE TREI

621
00:24:56,328 --> 00:24:57,537
ALE FOSTELOR MELE SOȚII.

622
00:24:57,579 --> 00:25:00,457
APARĂ, SE ÎNTÂLNESC ÎN FIECARE MARȚI

623
00:25:00,499 --> 00:25:02,751
Să vorbesc despre cât de îngrozitor a fost să fii căsătorit cu mine.

624
00:25:04,044 --> 00:25:05,378
DA, un fel de club de carte.

625
00:25:05,420 --> 00:25:07,422
Așa că, spune-mi,

626
00:25:07,464 --> 00:25:09,216
CE AI ÎNVĂȚAT CU TRENUL PÂN ACUM?

627
00:25:09,216 --> 00:25:10,133
BINE...

628
00:25:12,302 --> 00:25:14,054
AH.

629
00:25:14,054 --> 00:25:15,305
ASTA E AGNES.

630
00:25:15,347 --> 00:25:18,099
PARE CĂ CUNOAȘTE PE TOȚI ȘI NU ARE DESTINĂȚIE.

631
00:25:18,141 --> 00:25:20,435
ORI ESTE FOARTE OBIECȚĂ,

632
00:25:20,477 --> 00:25:21,937
SAU SE ÎNTÂMPLĂ CEVA.

633
00:25:21,978 --> 00:25:23,146
MM.

634
00:25:23,188 --> 00:25:24,856
ȘI, UH...

635
00:25:24,898 --> 00:25:28,026
ASTA E DOMNUL. JOHN KELLY.

636
00:25:28,068 --> 00:25:32,405
ȘI-A PIERDUT SOȚIA, BUN SUP, ÎNȘUȘI.

637
00:25:32,447 --> 00:25:33,657
MYST,

638
00:25:33,698 --> 00:25:35,784
CINE OFERĂ INFORMAȚII UPRANDOM

639
00:25:35,825 --> 00:25:36,952
ȘI SUMNĂ LA ITINTUIȚIE.

640
00:25:36,993 --> 00:25:40,247
Oh, și avem o poveste de dragoste la bord, da.

641
00:25:40,247 --> 00:25:41,248
STEVE ȘI JULIE.

642
00:25:41,248 --> 00:25:43,333
EI FUGA.

643
00:25:43,375 --> 00:25:45,418
EL E SOCIETATEA ORĂȘULUI MARE,

644
00:25:45,460 --> 00:25:46,545
EA ESTE UN ORĂȘ MIC KENTUCKY,

645
00:25:46,586 --> 00:25:47,796
PĂRINȚII NU APROBĂ,

646
00:25:47,837 --> 00:25:49,589
ȘI ȘI ȘI PIERDUT MINISTRUL

647
00:25:49,589 --> 00:25:50,715
ȘI NU AU PE CINE SĂ SE CĂSĂTOREȘTE EI.

648
00:25:50,757 --> 00:25:52,425
TOATE ASTA ÎNTR-O ZI?

649
00:25:52,425 --> 00:25:53,927
A FOST DOAR O ZI?

650
00:25:53,927 --> 00:25:54,761
[Chicotete]

651
00:25:54,761 --> 00:25:56,930
[ȘOPTĂ] O, ȘI...

652
00:25:56,972 --> 00:25:58,265
S-ar putea să avem un hoț la bord.

653
00:25:58,306 --> 00:26:00,267
NU-MI GĂSesc ochelarii de soare.

654
00:26:00,267 --> 00:26:01,268
PENTRU CĂ LĂSAȚI ORIUNDE.

655
00:26:01,268 --> 00:26:02,269
SAU PENTRU CA

656
00:26:02,269 --> 00:26:03,436
LE-A LUAT CINEVA.

657
00:26:03,478 --> 00:26:06,106
SAU CREAȚI O POVESTE CÂND NU ESTE.

658
00:26:06,147 --> 00:26:08,149
Bănuiesc că vom vedea.

659
00:26:09,943 --> 00:26:10,860
Bună dimineața, TOM.

660
00:26:10,902 --> 00:26:12,028
Oh, hei, JULIE, STEVE.

661
00:26:12,070 --> 00:26:12,862
DIMINEAŢĂ.

662
00:26:12,904 --> 00:26:14,155
HEY.Aceasta este ELEANOR CARTER...

663
00:26:14,197 --> 00:26:15,156
Bună.

664
00:26:15,198 --> 00:26:16,658
SI DL. PUTERI MAX.

665
00:26:16,700 --> 00:26:18,118
[JULIE]: PUTERI MAX,

666
00:26:18,159 --> 00:26:19,160
Am auzit că ești la bord.

667
00:26:19,202 --> 00:26:20,287
V-AM VĂZUT TOATE FILMELE DVS.

668
00:26:20,287 --> 00:26:21,621
SPER SĂ VEȚI URMĂTORUL MEU.

669
00:26:21,663 --> 00:26:22,789
ELEANOR îl scrie.

670
00:26:22,789 --> 00:26:25,000
[JULIE]:O, ce emoționant.

671
00:26:25,041 --> 00:26:27,002
ŞTII, AŞA SE ÎNTÂMPLĂ

672
00:26:27,043 --> 00:26:28,962
CA NU SUNT DOAR DIRECTOR.

673
00:26:29,004 --> 00:26:30,755
SUNT ȘI LICENȚĂ SĂ FAC NUNTI.

674
00:26:31,756 --> 00:26:32,757
DE CÂND?

675
00:26:33,925 --> 00:26:35,802
NU ȘTII TOTUL DESPRE MINE.

676
00:26:35,844 --> 00:26:37,470
[MAX CHCHICKS]

677
00:26:37,512 --> 00:26:39,222
DACĂ ÎN CĂUTAȚI PE CINEVA SĂ OFICIAȚI,

678
00:26:39,264 --> 00:26:40,557
Aș FI ONORAT.

679
00:26:40,598 --> 00:26:42,142
SI DACĂ ARUNC NUNTA?

680
00:26:42,183 --> 00:26:45,312
Mâncare, flori, muzică...

681
00:26:45,312 --> 00:26:48,356
S-AR PUTEA BEA PUTERII MAX DE PRODUCȚIE.

682
00:26:49,316 --> 00:26:51,151
[STEVE]: Domnule. PUTERI,

683
00:26:51,192 --> 00:26:52,235
NU ȘTIM CE SĂ SPUNEM.

684
00:26:53,236 --> 00:26:54,487
Noi am spune DA.

685
00:26:54,487 --> 00:26:55,530
SI VA MULTUMESC!

686
00:26:55,572 --> 00:26:58,033
[JULIE]:ASTA E MINUNAT.

687
00:26:58,074 --> 00:26:59,534
PĂRINȚII MEI S-au căsătorit într-un tren.

688
00:26:59,576 --> 00:27:01,828
M-am gandit ca ati spus bunici.

689
00:27:01,828 --> 00:27:02,829
OH. DA.

690
00:27:02,871 --> 00:27:03,830
LA ASTA VEU SĂ SUN.

691
00:27:03,830 --> 00:27:05,248
Sunt atât de emoționat, că abia pot vorbi.

692
00:27:06,458 --> 00:27:09,336
Oh, sper că îți amintești cum să spui „eu”.

693
00:27:16,384 --> 00:27:18,178
DECI ESTI DIN KENTUCKY? NU AUD ACCENT.

694
00:27:18,219 --> 00:27:20,180
AH, Ei bine, ne-am mutat mult

695
00:27:20,221 --> 00:27:21,514
CÂND ERAM COPII.

696
00:27:21,556 --> 00:27:22,641
[SOPPE]

697
00:27:22,682 --> 00:27:25,685
ORUM, MĂ SIMT CEA MAI NOROCĂ FATA DIN LUME.

698
00:27:25,685 --> 00:27:28,355
TU ȘI STEVE FACEȚI UN CUplu MINUNAT.

699
00:27:28,396 --> 00:27:29,189
MULȚUMESC.

700
00:27:29,230 --> 00:27:30,273
DA.

701
00:27:30,315 --> 00:27:32,359
DOAR ÎN DOAR ȘI PĂRINȚII LUI STEVE S-A SIMIT AȘA.

702
00:27:32,400 --> 00:27:34,444
ȘTII, TOM ȘI EU AM PRIN CEVA ASEMĂNĂTOR.

703
00:27:34,486 --> 00:27:36,654
BĂIAT DE ORAȘ, ȚĂRĂ.

704
00:27:36,696 --> 00:27:38,031
NU PUTEM FI MAI DIFERIT,

705
00:27:38,073 --> 00:27:40,283
DAR NIMIC NU A CONTEAT,

706
00:27:40,325 --> 00:27:42,202
SI NU TREBUIE PENTRU VOI.

707
00:27:42,243 --> 00:27:43,370
SI ESTI INCA IMpreuna.

708
00:27:43,411 --> 00:27:45,538
O, NU, NU SUNTEM,

709
00:27:45,580 --> 00:27:48,875
DAR NOI AM FOST FOARTE MULT TIMP.

710
00:27:48,875 --> 00:27:50,377
PUNCTIA MEA ESTE,

711
00:27:50,418 --> 00:27:52,253
DACĂ VREI SĂ FACEȚI SĂ FUNȚIONEAZĂ,

712
00:27:52,295 --> 00:27:53,213
TU POTI.

713
00:27:53,254 --> 00:27:55,298
[MAX]: HAI, VOI DOI.

714
00:27:56,299 --> 00:27:59,302
SA VORBIM DESPRE NUNTA...

715
00:28:01,721 --> 00:28:03,056
ÎN Ajunul Crăciunului,

716
00:28:03,056 --> 00:28:04,224
VOM FI

717
00:28:04,224 --> 00:28:05,266
Intr-un loc mic numit LA JUNTA...

718
00:28:05,308 --> 00:28:06,309
CREZI TOATE ASTA?

719
00:28:07,268 --> 00:28:09,270
AM FACUT CÂND ERAM DE VÂRSTA EI.

720
00:28:10,271 --> 00:28:13,233
ÎN CĂ ÎN CĂ ÎN ȚINȚI minte altfel,

721
00:28:13,274 --> 00:28:14,901
ȘI PENTRU RECORD,

722
00:28:14,901 --> 00:28:16,236
VREAU SA STI,

723
00:28:16,236 --> 00:28:18,822
Întotdeauna mi-a plăcut că ești o fată de la țară.

724
00:28:18,863 --> 00:28:20,907
TOM, DE CE ESTI ÎN ACEST TREN, CHIAR?

725
00:28:20,949 --> 00:28:23,243
CE VREI SĂ SPUI?

726
00:28:23,243 --> 00:28:24,411
TU AI FOST ÎNTOTDEAUNA BĂIUL

727
00:28:24,411 --> 00:28:25,787
CINE A DORIT SĂ AJUNGE CÂT RAPID.

728
00:28:25,829 --> 00:28:27,622
PROBABIL NU AS FI,

729
00:28:27,664 --> 00:28:29,916
CU EXCEPȚIA I-AM FACUT O PROMISE TATĂLUI MEU.

730
00:28:29,916 --> 00:28:31,418
OH.

731
00:28:31,418 --> 00:28:32,502
CUM E TATA?

732
00:28:32,544 --> 00:28:34,337
EL A MURIT LA CEVA ÎNAINTE.

733
00:28:35,422 --> 00:28:36,423
O, NU.

734
00:28:36,423 --> 00:28:37,424
ÎMI PARE RĂU.

735
00:28:37,424 --> 00:28:38,466
ASTA E BINE.MULȚUMESC.

736
00:28:38,508 --> 00:28:41,428
ÎNTOTDEAUNA ȚI-A PLACUT.

737
00:28:41,428 --> 00:28:44,305
SI MI-A PLACUT DE EL.

738
00:28:46,057 --> 00:28:47,434
HEY, MAMA TA E BINE?

739
00:28:47,434 --> 00:28:49,102
O, sănătos ca un cal,

740
00:28:49,144 --> 00:28:51,271
ȘI ÎN CĂ CRITICIM FIECARE MUȘCARE.

741
00:28:51,312 --> 00:28:52,981
NU MI-A PLACIT NICIODATĂ, HH?

742
00:28:53,022 --> 00:28:53,982
NU,

743
00:28:54,023 --> 00:28:56,693
DAR NU ÎI PLACE DE NIMENI, DECI...

744
00:28:56,734 --> 00:28:58,111
DREAPTA.

745
00:28:58,153 --> 00:29:00,155
[INVITAȚI ENCITATE DE LA PASAGERI]

746
00:29:10,707 --> 00:29:11,666
MUSCAREA TA.

747
00:29:11,708 --> 00:29:12,959
DACA AI UNUL.

748
00:29:14,169 --> 00:29:16,254
[ȘOPTĂ] CINE E EL?

749
00:29:16,296 --> 00:29:18,006
Oh, EL ESTE CHIAR PLIN DE SINE.

750
00:29:18,047 --> 00:29:20,467
EL SPUNE CA ESTE UN MAESTRU NEPOASA.

751
00:29:20,508 --> 00:29:23,511
ÎI place să călărească pe șine și să se joace și să rămână ascuțit,

752
00:29:23,553 --> 00:29:24,846
DAR DACA MA INTREBI,

753
00:29:24,888 --> 00:29:27,557
ÎI PLACE SĂ-I SĂNĂSCĂ OAMENII.

754
00:29:30,477 --> 00:29:31,811
SCUZAȚI-MĂ.

755
00:29:32,854 --> 00:29:34,314
ȘAHMATE.

756
00:29:34,314 --> 00:29:35,607
CE A FOST ASTA, OPPT MUȘcări?

757
00:29:37,317 --> 00:29:38,860
CE CONTEAZA?

758
00:29:38,902 --> 00:29:40,236
A fost opt.

759
00:29:48,495 --> 00:29:49,621
ȘI ÎN SCRIPTUL TĂU?

760
00:29:49,662 --> 00:29:51,539
MASTERGII DE ȘAH ANIHILAȚI

761
00:29:51,581 --> 00:29:52,790
ÎN PRIMUL ACTUL.

762
00:29:52,832 --> 00:29:53,958
[MAESTRUL DE ȘAH]:CINE E URMĂTOR?

763
00:29:55,710 --> 00:29:57,253
CAMPION DE STAT PATRU ANI CONTINU.

764
00:29:57,295 --> 00:29:58,546
BRAVO ȚIE.

765
00:29:58,588 --> 00:30:01,549
AȘA CINE ȚI-AI CĂSĂTORIT?

766
00:30:01,591 --> 00:30:02,592
O, bine,

767
00:30:02,634 --> 00:30:06,221
EL ERA MAI MULT POLAR Opus ȚIE.

768
00:30:06,262 --> 00:30:10,058
Oh, voi încerca să nu iau asta personal.

769
00:30:10,099 --> 00:30:11,601
NU A DURAT MULT.

770
00:30:13,353 --> 00:30:17,023
ȘI CARE ȚI-E DE LUNGĂ DISTANȚĂ?

771
00:30:17,023 --> 00:30:20,527
PROBABIL MAI BINE RĂMĂ LA DISTANȚĂ LUNGA.

772
00:30:20,568 --> 00:30:21,528
NE VEDEM

773
00:30:21,528 --> 00:30:22,695
DOAR DE CÂTE ORĂ PE AN,

774
00:30:22,737 --> 00:30:24,155
SI ASTA PARE A ESTE SUFICIENTA.

775
00:30:24,197 --> 00:30:25,198
HMM.

776
00:30:25,198 --> 00:30:26,449
ȘAHMATE DIN NOU!

777
00:30:26,491 --> 00:30:27,909
[Chicotete de Maestru de șah]

778
00:30:27,951 --> 00:30:29,911
NU ESTE NIMENI ACOLO

779
00:30:29,953 --> 00:30:32,205
CINE IMI POATE DA JOC BUN?

780
00:30:32,247 --> 00:30:33,373
DA, EA O FĂ.

781
00:30:33,373 --> 00:30:35,708
CE? NU, NU, NU, NU AM JUCAT DE ANI.

782
00:30:35,750 --> 00:30:37,293
NU POT--NU VREAU--

783
00:30:37,335 --> 00:30:38,878
SUNT SIGUR ȚI ȚI AMINTI.

784
00:30:38,878 --> 00:30:41,422
Îți dai seama că ACEASTA NU ESTE CHECKERS.

785
00:30:41,464 --> 00:30:42,799
OH.

786
00:30:42,840 --> 00:30:43,800
NOROC PENTRU MINE,

787
00:30:43,842 --> 00:30:44,717
NU SUNT NICIUN VERIFICATOR BUN.

788
00:30:44,759 --> 00:30:46,261
[CHUCKLES]FEMEILE ÎNTÂI.

789
00:30:46,302 --> 00:30:48,596
OH. MULȚUMESC.

790
00:30:48,638 --> 00:30:50,598
SA VEDEM...

791
00:30:51,558 --> 00:30:54,894
Tocmai ai aruncat-o în vizuina cu lei?

792
00:30:54,936 --> 00:30:55,937
NU.

793
00:30:56,938 --> 00:30:58,481
[QUIETLY]EA A ÎNVĂȚAT JOCUL

794
00:30:58,523 --> 00:31:00,942
DE LA UN RABIIN TEL AVIV.

795
00:31:00,984 --> 00:31:01,901
O SINGURA STRATEGIE.

796
00:31:01,943 --> 00:31:03,152
EA POATE SPUNE TREI MIȘCĂRI

797
00:31:03,194 --> 00:31:05,947
FĂCĂ ADVERSENTUL Ei A MUSCAT.

798
00:31:05,989 --> 00:31:08,741
DE obicei FUNCȚIONEAZĂ CEI CEI MAI MAI BUN JUCĂTORI,

799
00:31:08,783 --> 00:31:11,869
PENTRU CĂ SUNT EXCES DE ÎNCREDERE.

800
00:31:11,911 --> 00:31:13,621
MM.

801
00:31:19,294 --> 00:31:21,921
VERIFICA.

802
00:31:24,632 --> 00:31:26,926
ȘI ASTA AR FI ȘOC.

803
00:31:37,228 --> 00:31:39,188
[SNAPPING]CRACIUN FERICIT.

804
00:31:39,230 --> 00:31:40,189
SPOIL SPORT.

805
00:31:41,357 --> 00:31:42,609
-DA DA!

806
00:31:42,650 --> 00:31:43,651
A fost GENIAL.

807
00:31:43,693 --> 00:31:45,278
MULȚUMESC.

808
00:31:49,907 --> 00:31:50,783
CHIAR L-AI CHIRU PE BĂUT AELUI!

809
00:31:50,825 --> 00:31:52,660
[Râde] ȚI-AȚI VĂUT FATA?

810
00:31:52,702 --> 00:31:53,953
OH--

811
00:32:15,391 --> 00:32:17,810
VEZI CEVA AICI?

812
00:32:17,810 --> 00:32:20,647
DOAR PĂSTRÂND UN OCHI CU VREME.

813
00:32:20,688 --> 00:32:21,606
OBIECTUL VECHI.

814
00:32:21,648 --> 00:32:23,399
[MAX]: TOM!

815
00:32:24,692 --> 00:32:25,818
MI-MI SPUNE MISTY

816
00:32:25,860 --> 00:32:27,654
URMĂTORUL MEU FILM VA FI UN HIT.

817
00:32:27,654 --> 00:32:29,322
PAI, NU SUNT TOTI?

818
00:32:30,198 --> 00:32:31,491
ESTE UN CEAS FRUMOS.

819
00:32:31,532 --> 00:32:33,159
SUVENIR DIN UNUL DIN FILMELE DVS.?

820
00:32:33,201 --> 00:32:34,744
CUM FACEȚI ASTA, MISTY?

821
00:32:37,497 --> 00:32:38,873
SE POATE?

822
00:32:41,960 --> 00:32:45,004
„LA MAXFROM DISTRIBUȚIA VOASTRA DEVOCATĂ.”

823
00:32:45,046 --> 00:32:46,381
Ei bine,

824
00:32:46,422 --> 00:32:48,716
AM O NUNTĂ DE PLANIFICAT.

825
00:32:51,094 --> 00:32:52,762
DĂ-I O SUCCESĂ.

826
00:32:52,804 --> 00:32:55,139
NU AI NIMIC DE PIERDUT.

827
00:32:56,641 --> 00:32:57,684
BINE.

828
00:32:58,643 --> 00:33:01,062
Pot să împrumut acel moment?

829
00:33:02,271 --> 00:33:04,357
SIGUR.

830
00:33:06,192 --> 00:33:07,360
ACEASTA CARTE A FOST MULTE LOCURI.

831
00:33:07,402 --> 00:33:10,154
DE AICI COPERTA DIN PIELE CRAPATĂ.

832
00:33:14,701 --> 00:33:17,662
Ultima dată când ai fost într-un tren,

833
00:33:17,704 --> 00:33:19,122
AI PIERDUT IUBIREA VIEȚII TA.

834
00:33:21,499 --> 00:33:23,334
BINE BINE.

835
00:33:24,919 --> 00:33:27,463
MAI ESTE CEVA.

836
00:33:27,505 --> 00:33:29,549
O SURPRIZĂ Îți vine în cale.

837
00:33:31,050 --> 00:33:33,386
IMI PLAC SURPRIZELE.

838
00:33:33,386 --> 00:33:36,264
NU SUNT SIGUR ĂSTA VA PLACĂ.

839
00:33:37,557 --> 00:33:38,933
Ei bine, bine.

840
00:33:38,975 --> 00:33:40,018
MULŢUMESC.

841
00:33:48,693 --> 00:33:49,986
CE BEI, TOM?

842
00:33:51,529 --> 00:33:53,114
VOI AVEA CE ARE EL.

843
00:33:53,156 --> 00:33:54,782
VINE CIOCOLATA FARD.

844
00:33:54,824 --> 00:33:56,492
UN TEST SAU DOUA?

845
00:33:56,534 --> 00:33:58,953
MAI BINE FACEȚI DOUA.

846
00:34:01,956 --> 00:34:02,707
VICE PROGRES?

847
00:34:02,749 --> 00:34:03,666
NU.

848
00:34:04,917 --> 00:34:06,085
INCA PE PAGINA I.

849
00:34:07,003 --> 00:34:08,921
CUM SUNT CU TU ȘI ELEANOR?

850
00:34:08,921 --> 00:34:11,924
INCA PE PAGINA I.

851
00:34:11,966 --> 00:34:13,342
POFTIM.

852
00:34:13,384 --> 00:34:16,471
AM ADĂUGAT NIște frișcă în casă.

853
00:34:16,512 --> 00:34:17,472
Sărbătorile și toate...

854
00:34:18,473 --> 00:34:19,974
CE S-A ÎNTÂMPLAT CU MODELUL TĂU DE TREN?

855
00:34:21,684 --> 00:34:23,644
OH...BUNA INTREBARE.

856
00:34:23,686 --> 00:34:24,729
NU A FOST AICI

857
00:34:24,771 --> 00:34:25,688
CÂND AM VENIT ÎN ASTE-DIMINEATE.

858
00:34:25,730 --> 00:34:26,981
am cerut intretinere,

859
00:34:27,023 --> 00:34:28,316
DAR NU AU VAZUT NICI.

860
00:34:29,609 --> 00:34:31,486
UN TOAST, ATUNCI.

861
00:34:31,527 --> 00:34:32,528
ÎN REGULĂ.

862
00:34:32,570 --> 00:34:36,032
Iată pentru a găsi lucruri pe care le-am pierdut.

863
00:34:36,074 --> 00:34:37,533
PENTRU GĂSIREA LUCRURI

864
00:34:37,575 --> 00:34:39,368
AM PIERDUT.

865
00:34:50,338 --> 00:34:51,547
O, bună, ROXANNE.

866
00:34:51,589 --> 00:34:53,633
MENIUL ÎNSĂSEARA.

867
00:34:53,674 --> 00:34:54,884
OH. MULȚUMESC.

868
00:34:56,803 --> 00:34:58,137
[Șterge Gâtul]

869
00:34:58,179 --> 00:34:59,639
CUM ESTE POVESTEA?

870
00:34:59,639 --> 00:35:02,433
MM, de fapt, sunt un pic blocat.

871
00:35:02,475 --> 00:35:03,559
TE SUPERI?

872
00:35:03,601 --> 00:35:06,270
UH, NU. INTRAȚI.

873
00:35:07,772 --> 00:35:09,273
UNUL DINTRE MICILE BENEFICII DIN CĂLĂTORIILE TRENULUI

874
00:35:09,315 --> 00:35:12,026
CA NU LUCI UN AVION...

875
00:35:14,737 --> 00:35:16,489
VIN AICI.

876
00:35:17,490 --> 00:35:18,825
Oh, wow.

877
00:35:20,034 --> 00:35:21,327
ASTA SE SARE UIMITĂTOR.

878
00:35:21,327 --> 00:35:23,746
DA.

879
00:35:23,788 --> 00:35:25,706
Iubesc să privesc pe acest pământ

880
00:35:25,748 --> 00:35:29,085
FĂRĂ O BUCATĂ DE STICLĂ ALTĂ CEVA ÎN CARE.

881
00:35:31,170 --> 00:35:33,339
CUM AI VENIT SĂ MUNCȚI UN TREN?

882
00:35:33,381 --> 00:35:35,675
E DESTUL DE MULT SANGELE MEU.

883
00:35:35,716 --> 00:35:39,095
Majoritatea tuturor celor cu care am crescut lucrează în tren,

884
00:35:39,137 --> 00:35:41,347
DAR ACEST ONE ESTE SPECIAL.

885
00:35:41,389 --> 00:35:43,891
ESTE CEVA DESPRE ACEST TREN DE CRACIUN,

886
00:35:43,933 --> 00:35:44,892
NU STIU

887
00:35:44,934 --> 00:35:46,018
DACA ESTE MAGIA SEZONULUI SAU CE,

888
00:35:46,018 --> 00:35:46,936
DAR ARE O CALITATE

889
00:35:46,978 --> 00:35:49,063
DE TRANSFORMAREA STRĂINILOR ÎN FAMILIE.

890
00:35:50,273 --> 00:35:52,567
Aș fi crezut că toate trenurile sunt la fel.

891
00:35:52,608 --> 00:35:55,403
NU, NU, NU, NU, NU.

892
00:35:55,444 --> 00:35:59,073
ACESTA ESTE SPECIALĂ.

893
00:35:59,115 --> 00:36:03,536
ȚI-A ADUS DIN NOU ȘI ȚI-A ADUS ÎMPREUNĂ, LA PUNE URME.

894
00:36:03,536 --> 00:36:05,204
Așa este, dragă, toată lumea știe.

895
00:36:06,664 --> 00:36:08,624
ISTORIA ANTICĂ.

896
00:36:08,666 --> 00:36:11,502
Ei bine, știi ce se spune despre istorie...

897
00:36:12,503 --> 00:36:14,922
ARE UN MOD DE A SE REPETA.

898
00:36:14,964 --> 00:36:15,882
ȘI SE Spun

899
00:36:15,923 --> 00:36:17,466
NU FACEȚI NICIODATĂ ACEEAȘI GREȘEL DE DOUA ORI.

900
00:36:17,508 --> 00:36:22,263
Ei bine, ȘI SE SUNT CĂRĂCIUNUL VIN O dată pe an,

901
00:36:22,305 --> 00:36:27,393
DAR IUBIREA ADEVĂRATĂ POATE APARE NUMAI ÎNTR-O VIAȚĂ.

902
00:36:27,393 --> 00:36:29,729
CINE SPUNE ASTA?

903
00:36:29,729 --> 00:36:31,272
EU.

904
00:36:33,190 --> 00:36:36,402
DOAR NU SUNT SIGUR CĂ AM NEVOIE DE IUBIRE PENTRU A FI FERICIT,

905
00:36:36,444 --> 00:36:37,778
ROXANNE.

906
00:36:37,820 --> 00:36:40,489
BINE...

907
00:36:40,531 --> 00:36:42,992
NU FI ATAT DE SIGURAN CA NU AI NEVOIE.

908
00:36:52,543 --> 00:36:54,003
TOM?

909
00:36:54,045 --> 00:36:55,922
ÎNCERȚI SĂ TRECEȚI PE MINE?

910
00:36:55,963 --> 00:36:57,006
NU TE-AM VĂZUT AOLO, AGNES.

911
00:36:57,048 --> 00:36:58,007
OH.

912
00:36:58,049 --> 00:36:59,926
Ei bine, SUNT MULTE LUCRURI

913
00:36:59,967 --> 00:37:02,261
NU VEZI.

914
00:37:02,303 --> 00:37:03,679
CE VREI SĂ SPUI?

915
00:37:03,721 --> 00:37:05,431
Gândește-te la un joc de șah.

916
00:37:05,473 --> 00:37:07,433
TU POȚI FACE PRIMA MUȘCARE,

917
00:37:07,433 --> 00:37:09,644
SAU PUTEȚI AȘTEPTA ȘI ASTEPTĂ

918
00:37:09,685 --> 00:37:10,937
PÂNĂ PĂCĂ REGINA VOASTRA DISPERSE

919
00:37:10,937 --> 00:37:11,979
ȘI NU ESTI DE LA MESA.

920
00:37:13,522 --> 00:37:15,608
ESTI UN FILOZOF.

921
00:37:15,608 --> 00:37:17,610
Ei bine, mulțumesc.

922
00:37:17,610 --> 00:37:19,987
EU-- ÎNCERC.

923
00:37:20,029 --> 00:37:22,448
♪ NOAPTE TĂCĂTĂ

924
00:37:22,448 --> 00:37:25,952
♪ NOAPTE SFANTĂ

925
00:37:25,993 --> 00:37:29,288
♪ TOTUL ESTE CALM

926
00:37:29,288 --> 00:37:32,500
♪ TOTUL ESTE LUMINOS

927
00:37:32,541 --> 00:37:35,503
♪ ROUND YON VERGIN

928
00:37:35,544 --> 00:37:38,798
♪ MAMA SI COPILUL

929
00:37:38,839 --> 00:37:41,467
♪ SFANT PUBLIC

930
00:37:41,467 --> 00:37:43,052
♪ ATÂT DE BÂND ȘI DE BÂND...

931
00:37:43,094 --> 00:37:44,053
[ROXANNE]: ĂȘTI BĂIEȚI NE VA ALĂTURA

932
00:37:44,095 --> 00:37:45,012
PENTRU RESTUL CĂLĂTORIEI NOASTRE.

933
00:37:45,054 --> 00:37:50,726
♪ DORMĂ ÎN PACE CERESTICĂ

934
00:37:50,768 --> 00:37:56,482
♪ DORMĂ ÎN PACE CERESTICĂ

935
00:37:56,524 --> 00:37:59,694
WHOO!

936
00:37:59,735 --> 00:38:01,988
[MAX CHCHICKS]

937
00:38:02,029 --> 00:38:04,240
ASTA ESTE MUZICA DE CRACIUN

938
00:38:04,282 --> 00:38:05,658
TREBUIE să sune ca.

939
00:38:05,658 --> 00:38:06,826
EI PERFORMAN

940
00:38:06,867 --> 00:38:08,869
ÎN Spectacolul de sărbătoare a bisericii noastre surori.

941
00:38:08,911 --> 00:38:12,331
ȘTIȚI, S-AR PUTEA FI ÎN PRESENȚĂ LA ASTA.

942
00:38:12,331 --> 00:38:13,749
Ei bine, NU AȚI REGRETA.

943
00:38:13,791 --> 00:38:15,209
[TELEFONUL SUNĂ]

944
00:38:15,251 --> 00:38:16,335
CÂT DUREAZĂ ESCALA?

945
00:38:16,335 --> 00:38:17,586
DOUA ORE SI 12 MINUTE.

946
00:38:17,628 --> 00:38:19,130
NU INTARZII.

947
00:38:19,171 --> 00:38:20,006
În regulă, cui îi este foame?

948
00:38:20,047 --> 00:38:21,007
-DA!-DA.

949
00:38:21,048 --> 00:38:23,009
Bine, hai să mergem să luăm puțină mâncare.

950
00:38:26,554 --> 00:38:30,599
AȘA DESPRE CONSILIUL TĂU DE HOȚI,

951
00:38:30,641 --> 00:38:31,851
SE DEFLEAZĂ că S-AR POATE AVEA DREPTATE.

952
00:38:31,892 --> 00:38:32,852
HOȚUL „MEU”?

953
00:38:32,893 --> 00:38:34,437
MI-PARTE CEVA CERCEI.

954
00:38:34,478 --> 00:38:38,024
Îmi pare rău să aud.

955
00:38:38,065 --> 00:38:39,692
TU ESTI?

956
00:38:39,692 --> 00:38:42,194
Îmi place să spui că am dreptate.

957
00:38:42,236 --> 00:38:43,738
ȚI-am spus că „S-ar putea” să ai dreptate.

958
00:38:43,779 --> 00:38:44,864
CERCEI SCUMPI?

959
00:38:46,032 --> 00:38:49,201
DE fapt, au fost de la tine.

960
00:38:53,831 --> 00:38:55,583
A FOST PRIMUL NOSTRU CRĂCIUN.

961
00:38:55,624 --> 00:38:57,585
SUNT SURPRIZĂ CĂ LE-AȚI PĂSTRAT.

962
00:38:57,626 --> 00:39:00,087
PĂSTREZ MULTE LUCRURI.

963
00:39:00,129 --> 00:39:01,047
[Supine]

964
00:39:01,047 --> 00:39:02,048
JULIE.

965
00:39:02,089 --> 00:39:03,883
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

966
00:39:03,883 --> 00:39:06,135
PĂRINȚII LUI STEVE AU SUMAT.

967
00:39:07,720 --> 00:39:09,096
EI AU AFLAT că FUGAM

968
00:39:09,138 --> 00:39:11,057
ȘI EI L-AU AMENINȚAT CĂ-L RENEGĂ

969
00:39:11,098 --> 00:39:13,100
DACA S-A CASATORIT MINE,

970
00:39:13,142 --> 00:39:14,393
SI NU A SPUS NIMIC!

971
00:39:14,393 --> 00:39:17,355
EL NU M-A DEPUTAT.

972
00:39:18,689 --> 00:39:20,024
UNDE E EL?

973
00:39:22,818 --> 00:39:25,071
NU SUNT SIGUR CĂ SE REVENE.

974
00:39:26,906 --> 00:39:28,032
[SHICUL CONTINUĂ]

975
00:39:33,204 --> 00:39:36,248
TU URCI ÎN UNUL DINTRE ACEILE CABINE, NU SE REVENI.

976
00:39:36,290 --> 00:39:39,293
POATE ESTE CEL MAI BUN PENTRU NOI AMANDOI.

977
00:39:39,335 --> 00:39:41,587
O IUBESTI?

978
00:39:41,587 --> 00:39:43,756
DA.

979
00:39:43,756 --> 00:39:46,050
ESTE DOAR, ESTE... NU E AȘA DE SIMPLU.

980
00:39:46,092 --> 00:39:48,427
Ei bine, este, de fapt.

981
00:39:48,469 --> 00:39:50,638
POATE FI SINGURA FEMEIE DIN TOATEA LUME

982
00:39:50,679 --> 00:39:53,557
PE CINE VEȚI IUBIRE ȘI VA FACE FERICIT.

983
00:39:53,599 --> 00:39:56,018
NU ȘTIȚI ACUM.

984
00:39:56,060 --> 00:39:56,936
CREDEȚI

985
00:39:56,977 --> 00:39:57,853
CĂ CÂND DEVENE DURA,

986
00:39:57,895 --> 00:39:59,480
TU DOAR GĂSEȘTI PE ALTUL,

987
00:39:59,522 --> 00:40:03,150
DAR POATE NU O VETI.

988
00:40:03,192 --> 00:40:05,361
DACĂ SUFLAȚI ASTA,

989
00:40:05,402 --> 00:40:07,822
S-AR PUTEA TrăI RESTUL VIEȚII

990
00:40:07,863 --> 00:40:09,615
REGRETAT.

991
00:40:09,615 --> 00:40:10,616
UNDE SĂ,

992
00:40:10,616 --> 00:40:11,617
DOMNUL?

993
00:40:23,838 --> 00:40:24,839
MULŢUMESC.

994
00:40:24,880 --> 00:40:26,966
NU VOM AVEA NEVOIE DE TI ÎN SEARA ASEAĂ, BUDDY.

995
00:40:27,007 --> 00:40:28,467
BINE. Sărbători fericite.

996
00:40:28,467 --> 00:40:29,427
LA FEL ŞI ŢIE.

997
00:40:30,469 --> 00:40:32,471
A fost un lucru frumos pe care l-ați făcut.

998
00:40:32,513 --> 00:40:34,181
Ei bine, DE CE STARE BY

999
00:40:34,223 --> 00:40:35,683
SI LASA PE ALTUL

1000
00:40:35,724 --> 00:40:37,476
ÎȘI ÎNCĂRĂ VIAȚA?

1001
00:40:38,727 --> 00:40:39,645
E IRONIC...

1002
00:40:39,687 --> 00:40:41,021
DA.

1003
00:40:41,063 --> 00:40:42,148
CEI DOI CARE LE DAU SFATURI.

1004
00:40:42,148 --> 00:40:43,482
SAU ORICEUI.

1005
00:40:43,482 --> 00:40:45,401
[Chicotește] DA.

1006
00:40:48,904 --> 00:40:50,197
Hei, băieți.

1007
00:40:50,239 --> 00:40:52,658
VREM SA VA INTREBAM CEVA.

1008
00:40:52,658 --> 00:40:55,828
ELEANOR, TU AI BEMY Doamna de onoare?

1009
00:40:55,828 --> 00:40:57,204
Oh...

1010
00:40:57,246 --> 00:40:58,581
Și îți vei fi cel mai bun om?

1011
00:40:58,622 --> 00:40:59,582
WOW...

1012
00:40:59,623 --> 00:41:01,208
DACA NU ESTE PENTRU CE AI SPUS,

1013
00:41:01,250 --> 00:41:03,752
S-ar putea să nu avem nici măcar o nuntă.

1014
00:41:03,794 --> 00:41:04,837
Ei bine, cred

1015
00:41:04,837 --> 00:41:07,047
Îți dai MIEI PUȚIN PREA MULT CREDIT.

1016
00:41:07,089 --> 00:41:08,132
ASA ESTE UN DA?

1017
00:41:09,592 --> 00:41:10,634
DA, DESIGUR.

1018
00:41:10,676 --> 00:41:11,844
DA. AM FI ONORAȚI.

1019
00:41:11,886 --> 00:41:14,013
HAIDE.

1020
00:41:18,392 --> 00:41:20,186
Ei bine, TREBUIE să fii nervos,

1021
00:41:20,227 --> 00:41:22,271
A FI ÎNTR-O NUNTĂ.

1022
00:41:22,313 --> 00:41:23,230
O, NU, sunt OK

1023
00:41:23,272 --> 00:41:24,565
CU NUNTELE ALȚI OAMENI.

1024
00:41:24,607 --> 00:41:25,858
OH.

1025
00:41:25,858 --> 00:41:26,859
HAIDE.

1026
00:41:26,859 --> 00:41:28,569
VREAU SA CUMPAR CEVA.

1027
00:41:28,611 --> 00:41:30,613
Prăjirea castanelor la foc deschis?

1028
00:41:30,654 --> 00:41:31,614
SI ASTA.

1029
00:41:31,655 --> 00:41:33,032
VINO CU MINE.

1030
00:41:38,037 --> 00:41:42,249
♪ O, BRADUL DE CRACIUN BRADUL DE CRACIUN... ♪

1031
00:41:42,291 --> 00:41:44,084
UNDE MERGEM?

1032
00:41:44,126 --> 00:41:45,294
[♪♪]

1033
00:41:45,336 --> 00:41:47,546
Oh.

1034
00:41:47,546 --> 00:41:48,714
BINE.

1035
00:41:48,756 --> 00:41:50,382
Oh, hei.

1036
00:41:51,759 --> 00:41:53,052
OH DA.

1037
00:41:53,093 --> 00:41:55,054
PENTRU DUMNEAVOASTRĂ.

1038
00:41:55,095 --> 00:41:56,096
MULȚUMESC.

1039
00:41:57,389 --> 00:41:58,933
ȘI ACEST ONEIS PENTRU AGNES.

1040
00:41:58,974 --> 00:42:01,477
ARE UN COPACUL.

1041
00:42:01,518 --> 00:42:02,978
Îți PLACE ACEST AGNES.

1042
00:42:03,020 --> 00:42:04,188
O GĂSesc pe AGNES

1043
00:42:04,230 --> 00:42:05,814
SA FIE UNUL DINTRE CEI MAI IRITATORI OAMENI

1044
00:42:05,856 --> 00:42:06,857
M-am întâlnit vreodată,

1045
00:42:06,899 --> 00:42:09,151
Și da, îmi place de ea.

1046
00:42:10,402 --> 00:42:12,154
POFTIM.

1047
00:42:12,196 --> 00:42:14,365
BINE, AVEM ORĂ ŞI 47 DE MINUTE.

1048
00:42:14,406 --> 00:42:15,324
TREBUIE SĂ MĂ RETORCĂM ȘI SĂ scriem?

1049
00:42:18,661 --> 00:42:19,954
HAIDE.

1050
00:42:19,995 --> 00:42:20,955
CE? UNDE?

1051
00:42:20,996 --> 00:42:21,997
CE FACETI?

1052
00:42:28,545 --> 00:42:30,923
♪ ÎNCEPE A AREA MULT DE CĂRĂCIUN... ♪

1053
00:42:30,923 --> 00:42:33,008
ȘI ACESTA ESTE SCRIPTUL MEU AVANZARE CUM?

1054
00:42:33,050 --> 00:42:35,928
POATE PERSONAJUL ​​TĂU PRINCIPAL ESTE UN DANSATOR.

1055
00:42:35,928 --> 00:42:37,429
O, OK,

1056
00:42:37,429 --> 00:42:39,348
ȘI DE CE TREBUIE TRENUL?

1057
00:42:39,390 --> 00:42:41,100
TREBUIE SA AJUN ACASA DE CRACIUN.

1058
00:42:41,141 --> 00:42:42,101
EA ÎNTÂLNEȘTE PE CINEVA,

1059
00:42:42,101 --> 00:42:44,478
UN STRĂIN ÎN MAȘINA DE LOUNGE...

1060
00:42:44,520 --> 00:42:45,646
OK...

1061
00:42:45,688 --> 00:42:48,440
Oh, ce zici de barman, îmbrăcat ca MOȘ Crăciun,

1062
00:42:48,482 --> 00:42:50,359
CINE, SUB BARBA FALSĂ,

1063
00:42:50,401 --> 00:42:53,195
SE DEFĂRĂ că ESTE PARTENERUL DE DANS DE DEMULT PIERUT.

1064
00:42:53,237 --> 00:42:54,697
ȘI NICIODATĂ N-A UITAT PENTRU EL.

1065
00:42:54,738 --> 00:42:55,781
Oh, a trecut peste el.

1066
00:42:55,823 --> 00:42:56,824
DA?

1067
00:42:56,865 --> 00:42:57,908
DA.

1068
00:42:57,950 --> 00:43:00,369
HMM. Ei bine, NU A MAI DANSAT NICIODATĂ LA fel.

1069
00:43:00,411 --> 00:43:02,830
Ei bine, ea doar...

1070
00:43:02,871 --> 00:43:05,165
A MUNTAT LA ALTE LUCRURI.

1071
00:43:08,502 --> 00:43:09,295
POT SĂ VĂ ÎNTREB CEVA?

1072
00:43:09,336 --> 00:43:10,296
MM-HMM.

1073
00:43:10,337 --> 00:43:11,463
AI FOST UN MARE Jurnalist.

1074
00:43:11,463 --> 00:43:13,465
DE CE L-AI ABANDONAT?

1075
00:43:13,507 --> 00:43:16,176
Se dovedește că preferă ficțiunea.

1076
00:43:16,218 --> 00:43:17,886
PENTRU VIAȚA REALĂ?

1077
00:43:17,928 --> 00:43:20,681
DA.

1078
00:43:20,723 --> 00:43:24,184
NU DE ASTA AI ÎNCEPUT SĂ SCRIEȚI PUFURI?

1079
00:43:24,226 --> 00:43:25,269
NU ȘTIU.

1080
00:43:25,311 --> 00:43:29,481
POATE PENTRU CĂ MI-AM PIERDUT SIMȚUL AVENTURII.

1081
00:43:29,481 --> 00:43:31,400
Mă îndoiesc.

1082
00:43:31,442 --> 00:43:33,777
SAU AM FOLOSIT TOTUL CU VOI.

1083
00:43:36,697 --> 00:43:38,657
CÂND AI PLĂCAT, TOTUL A FOST ALTER.

1084
00:43:38,657 --> 00:43:39,700
Bănuiesc că mi-am dat seama

1085
00:43:39,742 --> 00:43:42,536
NU AS PUTEA SCHIMBA LUMEA LA PUNE URME,

1086
00:43:42,578 --> 00:43:44,455
MĂRÂNU, NU SINGUR.

1087
00:43:44,496 --> 00:43:46,165
NU STIU

1088
00:43:46,165 --> 00:43:48,876
DACA L-AM FI SCHIMBA IMPREUNA.

1089
00:43:48,917 --> 00:43:52,004
SIgur S-A PIMȚIT CA NOI PUTEM.

1090
00:43:54,006 --> 00:43:55,174
OH.

1091
00:43:55,215 --> 00:43:57,343
MULŢUMESC.

1092
00:43:57,384 --> 00:43:58,844
[CLINK]

1093
00:43:58,844 --> 00:43:59,845
CÂND AM ÎNCEPE PRIMA CĂLĂTORIE,

1094
00:43:59,887 --> 00:44:01,347
A fost pentru tatăl meu,

1095
00:44:01,388 --> 00:44:02,806
DAR ACUM SE SIMTE MAI MULT.

1096
00:44:05,017 --> 00:44:08,937
DACĂ NU E COINCINCEDENTĂ CĂ SUNTEM Amândoi AICI?

1097
00:44:08,979 --> 00:44:10,356
CE ALTE POATE FI?

1098
00:44:10,356 --> 00:44:12,524
NU ȘTIU.

1099
00:44:12,566 --> 00:44:14,360
CREZI ÎN A DOUA ȘANSĂ?

1100
00:44:14,401 --> 00:44:17,863
SCUZAȚI-MĂ. BUNA ZIUA.

1101
00:44:17,863 --> 00:44:21,950
Pot să am NUMELE DVS., VA ROG?

1102
00:44:21,992 --> 00:44:23,410
NOROC.

1103
00:44:23,452 --> 00:44:25,537
CRĂCIUN FERICIT.

1104
00:44:25,579 --> 00:44:28,415
♪ ÎNCEPE A AREA MULT DE CĂRĂCIUN... ♪

1105
00:44:28,457 --> 00:44:30,876
[Râde]

1106
00:44:44,890 --> 00:44:46,058
FĂCUT!

1107
00:44:46,058 --> 00:44:48,268
FĂCUT CU DOUĂ MINUTE PENTRU RECUPERARE.

1108
00:44:48,310 --> 00:44:49,311
-DOUĂ MINUTE?-DA.

1109
00:44:49,353 --> 00:44:50,896
CE VOM FACE CU DOUA MINUTE?

1110
00:44:50,896 --> 00:44:51,772
UM...

1111
00:44:52,648 --> 00:44:54,650
NU STIU.

1112
00:44:54,692 --> 00:44:56,944
UM...

1113
00:44:56,985 --> 00:44:58,445
Vâscul.

1114
00:45:01,949 --> 00:45:04,243
SUNT SIGUR CĂ E HOLLY.

1115
00:45:04,243 --> 00:45:05,411
POATE NU ȘTII ASTA,

1116
00:45:05,452 --> 00:45:06,495
DAR TRADIȚIA

1117
00:45:06,537 --> 00:45:08,122
A SĂRUTULUI SUB VÂSC

1118
00:45:08,163 --> 00:45:10,124
PRIMA ÎNCEPERE ÎN MICUL ORĂȘ BAVAREZ...

1119
00:45:10,165 --> 00:45:11,083
O, DA?

1120
00:45:11,125 --> 00:45:12,793
ȘI PLANTA ORIGINALĂ A FOST HOLLY.

1121
00:45:12,835 --> 00:45:14,753
ÎNTRECUȚI ASTA?

1122
00:45:14,753 --> 00:45:15,963
Ei bine, de-a lungul deceniilor,

1123
00:45:16,004 --> 00:45:18,257
HOLLY A FOST ÎNLOCUITĂ TREPTAT DE VÂSC

1124
00:45:18,257 --> 00:45:19,758
PENTRU VÂSC, CA DRAGOSTEA,

1125
00:45:19,800 --> 00:45:22,803
Înflorește chiar în cele mai reci ierni.

1126
00:45:22,845 --> 00:45:23,762
TU FACEȚI TOTALĂ ASTA.

1127
00:45:23,762 --> 00:45:24,930
ÎN TOTAL ÎNCHEIAȚI ASTA.

1128
00:45:24,930 --> 00:45:25,931
[Chicotete]

1129
00:45:25,931 --> 00:45:27,850
[ABORDAREA PAȘI RAPIDI]

1130
00:45:27,891 --> 00:45:29,601
CE S-A GREUT?

1131
00:45:29,643 --> 00:45:32,146
Oh, UH, TIMINGUL MEU ESTE ATAT DE RĂU.

1132
00:45:32,187 --> 00:45:33,313
SURPRINDE!

1133
00:45:33,355 --> 00:45:34,481
LELIA...

1134
00:45:34,523 --> 00:45:36,942
MĂ CĂLEC CU TINE LA ACEST VAGON DECOPERIT

1135
00:45:36,942 --> 00:45:38,902
TOATE PENTRU CALIFORNIA!

1136
00:45:40,487 --> 00:45:41,613
UH... SALUT.

1137
00:45:42,656 --> 00:45:44,116
[LELIASQUEALS CU AFEȚIUNE]

1138
00:45:48,412 --> 00:45:49,538
POTI CREDE

1139
00:45:49,580 --> 00:45:51,331
E PRIMA MEA DATĂ ÎN TREN?

1140
00:46:01,467 --> 00:46:04,720
NU ESTE FERMĂTOR?

1141
00:46:06,889 --> 00:46:09,475
Ei bine, VA TREBUIE DOAR SĂ FACEM MAI MUN DE ESTE.

1142
00:46:09,516 --> 00:46:10,642
DA...

1143
00:46:10,684 --> 00:46:13,645
ASTA E TOT CE OBȚIN,DUPĂ CĂLĂTORIȘTE PENTRU ACESTA?

1144
00:46:13,687 --> 00:46:15,147
NICI MĂCÂN PUȚU OBȚI ZBORUL DIRECT.

1145
00:46:15,147 --> 00:46:16,607
A TREBUIT SĂ ZBOR PRIN DENVER.

1146
00:46:16,648 --> 00:46:17,649
Scuze.

1147
00:46:17,649 --> 00:46:20,068
DOAR SUNT... SUNT SURPRIZĂ CĂ TE VĂD,

1148
00:46:20,110 --> 00:46:23,197
În special după ultimele noastre apeluri telefonice.

1149
00:46:23,238 --> 00:46:25,073
DE ASTA SUNT AICI.

1150
00:46:25,115 --> 00:46:27,826
VREAU SA VORBesc IN PERSONA.

1151
00:46:27,826 --> 00:46:29,203
NU VROI SA ASTEPT PANA CRACIUNUL.

1152
00:46:29,244 --> 00:46:30,370
OH.

1153
00:46:30,412 --> 00:46:33,248
Apreciez FOARTE CĂ AI VENIT ÎN TOT ACESTA.

1154
00:46:33,290 --> 00:46:34,208
TREBUIA SA Spun TOATE ASTA

1155
00:46:34,249 --> 00:46:35,667
CÂND AM AjunS ACOLO.

1156
00:46:35,667 --> 00:46:37,044
VREAU DOAR SA STI,

1157
00:46:37,085 --> 00:46:38,670
ÎN POIDĂ CONFLICTELOR NOASTRE

1158
00:46:38,670 --> 00:46:39,671
SAU DEZAMĂGIRI, eu--

1159
00:46:39,713 --> 00:46:40,714
NU, NU.

1160
00:46:40,756 --> 00:46:43,467
ACEST LUCR LA DISTANȚĂ LUNGĂ ȘI ȘI DESCURGE CURSUL.

1161
00:46:43,509 --> 00:46:46,929
NU AS PUTEA FI MAI MULT DE ACORD.

1162
00:46:46,970 --> 00:46:48,514
VREAU SA MAI CASATORIE.

1163
00:46:49,723 --> 00:46:50,807
CINE?

1164
00:46:50,849 --> 00:46:53,811
LA TI, PROSTULE.

1165
00:46:55,395 --> 00:46:56,230
M-AM GANDIT LA TOT.

1166
00:46:56,271 --> 00:46:57,731
VA MUTA IN L.A.,

1167
00:46:57,773 --> 00:46:59,358
PENTRU CĂ POȚI MUNCĂ ORIUNDE,

1168
00:46:59,399 --> 00:47:01,193
ȘI... [Desface fermoarul geanta]

1169
00:47:01,193 --> 00:47:03,362
Ştiu că CĂSĂTORIA ESTE O VIAŢĂ,

1170
00:47:03,403 --> 00:47:04,363
IN FIECARE ZI,

1171
00:47:04,404 --> 00:47:05,364
VIMPURI BUNE, VIMPURI RĂI,

1172
00:47:05,405 --> 00:47:06,365
BOALĂ, SĂNĂTATE, ET CETERA,

1173
00:47:06,406 --> 00:47:09,451
SI SUNT PREGATIT PENTRU TOATE ASTA.

1174
00:47:09,493 --> 00:47:10,953
SUNT OBOSIT DE A FI CASUAL.

1175
00:47:10,994 --> 00:47:13,247
VREAU TOT PACHETUL.

1176
00:47:15,499 --> 00:47:18,085
VĂD CA ESTE MULT DE ARUNCAT LA VOI.

1177
00:47:18,126 --> 00:47:18,961
NU-MI RĂSPUNDE ACUM.

1178
00:47:19,002 --> 00:47:20,254
NU VĂ GRĂBIŢI

1179
00:47:20,295 --> 00:47:21,505
Și Gândește-te la asta.

1180
00:47:21,547 --> 00:47:24,049
AVEM DOUA ZILE LA L.A., DA?

1181
00:47:25,008 --> 00:47:27,553
CRED CĂ O MERGE LA BAR.

1182
00:47:27,594 --> 00:47:28,720
CÂND ȚI VEȚI ÎNTOARCE?

1183
00:47:28,720 --> 00:47:30,889
DOUA ZILE?

1184
00:47:30,931 --> 00:47:31,765
[râde]

1185
00:47:31,807 --> 00:47:33,100
[râde]

1186
00:47:37,729 --> 00:47:39,898
Bănuiesc că am scăpat de un glonț.

1187
00:47:39,940 --> 00:47:42,442
[MAX]: CEVA LA CARE ESTI BUN.

1188
00:47:45,612 --> 00:47:47,614
DOAR Spun,

1189
00:47:47,656 --> 00:47:48,907
FLINDAȚI ACEA STRAP ALB

1190
00:47:48,907 --> 00:47:50,701
INFERIOR DE RAPID.

1191
00:47:51,702 --> 00:47:52,995
DE CE CAUT SFAT

1192
00:47:53,036 --> 00:47:54,788
DE LA CINEVA CARE A FOST CĂSĂTORIT DE TREI ORI?

1193
00:47:54,830 --> 00:47:55,747
[Chicotete]

1194
00:47:55,789 --> 00:47:57,833
PATRU.

1195
00:47:57,875 --> 00:47:59,334
CE?

1196
00:47:59,376 --> 00:48:00,794
[Chicotete]

1197
00:48:03,005 --> 00:48:07,092
UNICA MEA MARE IUBIRE A FOST PRIMA MEA SOȚIE, PATTI.

1198
00:48:07,092 --> 00:48:08,594
Căsătorit din liceu,

1199
00:48:08,635 --> 00:48:09,970
PĂRĂ MUZIRIE,

1200
00:48:10,012 --> 00:48:11,763
NU PUTEA FI MAI FERICIT.

1201
00:48:11,763 --> 00:48:13,181
Abia începusem să o fac

1202
00:48:13,223 --> 00:48:16,268
CÂND A MURIT.

1203
00:48:16,310 --> 00:48:18,312
AM IUBIT-O MAI MULT DECĂ A IUBIT-O VEDODAĂ pe oricine

1204
00:48:18,353 --> 00:48:21,940
SAU ORICE.

1205
00:48:21,982 --> 00:48:23,317
O VOI IUBIRE MEREU.

1206
00:48:23,358 --> 00:48:24,943
CELE TREI FOSTE MELE SOȚII?

1207
00:48:24,943 --> 00:48:26,278
Într-un fel, le-am iubit,

1208
00:48:26,278 --> 00:48:28,363
Bănuiesc,

1209
00:48:28,405 --> 00:48:29,448
DAR NU CA PATTI.

1210
00:48:29,448 --> 00:48:32,326
DACĂ AR FI TrăIT,

1211
00:48:32,367 --> 00:48:36,121
N-Aș FI UITIT NICIODATĂ LA O ALĂ FEMEIE.

1212
00:48:36,163 --> 00:48:38,373
NU MI-AI SPUS NICIODATĂ.

1213
00:48:38,415 --> 00:48:41,043
Ei bine, UNUL DIN CELE CĂRUNELE LUCRURI PE CARE LE ȚIN PENTRU MINE.

1214
00:48:47,591 --> 00:48:48,467
Îți spun ACUM

1215
00:48:48,467 --> 00:48:50,510
PENTRU CĂ ÎNȚELEG ÎNDEMUL

1216
00:48:50,552 --> 00:48:55,641
SA VA INCHIDE CAND TI E FRUPT INIMA.

1217
00:48:55,682 --> 00:49:00,145
SUNT SUNT SIGUR CĂ TOM A FOST SINGURA VOASTRĂ MARE IUBIRE,

1218
00:49:00,187 --> 00:49:04,066
ȘI DIN CE POT SUNT, TU ESTI A LUI.

1219
00:49:04,107 --> 00:49:05,067
Ești cu adevărat

1220
00:49:05,108 --> 00:49:08,904
VEȚI SĂ LUNEȘTE DE DATA ASTA?

1221
00:49:11,615 --> 00:49:13,200
[SOPPE]

1222
00:49:15,243 --> 00:49:18,664
FINUL FERICIT SUNT PENTRU FILME, MAX.

1223
00:49:18,705 --> 00:49:20,082
[Chicotete]

1224
00:49:20,123 --> 00:49:21,541
VIATA POATE FI CA UN FILM

1225
00:49:21,583 --> 00:49:24,836
Uneori,

1226
00:49:24,836 --> 00:49:27,631
Și ești un scriitor cu adevărat bun.

1227
00:49:30,509 --> 00:49:31,593
DOAR PARE A STIU

1228
00:49:31,635 --> 00:49:34,054
CUM SĂ REPARAȚI POVESTIILE ALȚI OAMENI.

1229
00:49:34,096 --> 00:49:39,267
Ei bine, atunci, poate că este timpul să-l rescrii pe al tău.

1230
00:49:57,202 --> 00:49:58,203
PARI ÎNGRIJORI.

1231
00:49:58,203 --> 00:50:00,747
O FURTUNE ÎN STANTICI.

1232
00:50:00,789 --> 00:50:02,249
CREDEȚI ESTE PROBLEME?

1233
00:50:02,290 --> 00:50:03,250
NU ȘTIU.

1234
00:50:03,291 --> 00:50:06,169
PROBABIL INVENTEZ PROBLEME

1235
00:50:06,211 --> 00:50:09,256
DOAR CA MĂ PUNT SĂ MĂ SIM UTIL DIN NOU.

1236
00:50:09,297 --> 00:50:11,383
CINE ȘTIE, ÎN 10 ANI,

1237
00:50:11,383 --> 00:50:13,719
TRENUL POT FI UN LUCRURI DIN TRECUTUL.

1238
00:50:13,719 --> 00:50:16,555
SI CE VOM FACE ATUNCI?

1239
00:50:16,596 --> 00:50:19,141
LE VOM SPUNE OAMENILOR CÂT DE MINUNAȚI AU CARE AU CARE.

1240
00:50:28,442 --> 00:50:30,235
TOM, Ești.

1241
00:50:30,235 --> 00:50:31,778
NU VA CREDE CE S-A INTAMPLAT.

1242
00:50:32,821 --> 00:50:34,072
LIPSĂ CERELE NOASTRE.

1243
00:50:34,072 --> 00:50:36,408
CRED că CINEVA LE-A LUAT CÂND NOI COBĂM ÎN CHICAGO.

1244
00:50:36,450 --> 00:50:38,910
DACA ACESTA NU ESTE UN SEMN, NU STIU CE ESTE.

1245
00:50:38,952 --> 00:50:41,913
ACESTA S-AR PUTEA FI MAI MULT UN HOȚ DECUT UN SEMN.

1246
00:50:41,913 --> 00:50:44,041
Îți VOI LEGA O ȘIRĂ DE DEGETUL DACĂ TREBUIE.

1247
00:51:21,787 --> 00:51:22,788
AGNES?

1248
00:51:22,829 --> 00:51:24,372
[ciocăni]

1249
00:51:25,874 --> 00:51:27,542
AGNES?

1250
00:52:21,137 --> 00:52:22,097
[JULIE chicotind]

1251
00:52:24,808 --> 00:52:26,226
-HEI.-HEI.

1252
00:52:26,268 --> 00:52:27,561
UITE CINE AM GASIT--

1253
00:52:27,602 --> 00:52:28,979
ONOAREA NOASTRA DOAMNA.

1254
00:52:29,020 --> 00:52:30,021
-Salut.-Salut.

1255
00:52:32,065 --> 00:52:32,941
UN CADOU DE CRACIUN.

1256
00:52:34,276 --> 00:52:35,569
TOM...

1257
00:52:36,528 --> 00:52:38,864
AU FOST DĂRUȚI LA MMANY DE CĂRĂCIUN ÎN urmă,

1258
00:52:38,905 --> 00:52:40,532
ÎN KENYA.

1259
00:52:40,574 --> 00:52:43,201
AU NOOC.

1260
00:52:43,201 --> 00:52:44,911
[JULIE]:Sunt frumoși.

1261
00:52:44,953 --> 00:52:47,539
Ei bine, ei merg oriunde merg eu,

1262
00:52:47,539 --> 00:52:49,124
SI M-au ADUS AICI.

1263
00:52:49,166 --> 00:52:50,375
NU LE PUTEM ACCEPTĂ.

1264
00:52:50,417 --> 00:52:52,878
Ei bine, ele aparțin mâinii cuiva,

1265
00:52:52,878 --> 00:52:53,962
NU ÎNTR-UN SAC DE POLOS.

1266
00:52:54,004 --> 00:52:55,422
[STEVE]:MULȚUMESC, TOM.

1267
00:52:55,463 --> 00:52:56,923
NU VOM UITA ASTA.

1268
00:52:59,593 --> 00:53:01,052
-MULȚUMESC.-Bineînțeles.

1269
00:53:02,971 --> 00:53:04,472
WOW. POTI CREDE ASTA?

1270
00:53:07,642 --> 00:53:09,811
NU-mi vine să cred că ai ținut inelele alea.

1271
00:53:09,853 --> 00:53:12,397
Bănuiesc că îmi este greu să renunț la niște lucruri.

1272
00:53:12,397 --> 00:53:14,900
NU ATAT DE GREU.

1273
00:53:14,941 --> 00:53:16,276
Vă rog, lăsați-mă să încerc să explic...

1274
00:53:16,318 --> 00:53:17,652
NU TREBUIE.

1275
00:53:17,694 --> 00:53:18,612
NU O AȘTEPTAM.

1276
00:53:18,653 --> 00:53:19,738
A FOST O SURPRIZĂ TOTALĂ.

1277
00:53:19,779 --> 00:53:20,906
MERGEAM LA L.A.

1278
00:53:20,906 --> 00:53:23,325
SĂ-L RUPE.

1279
00:53:23,366 --> 00:53:24,743
Ştiu că EA S-A SIMŢIT LA fel.

1280
00:53:24,743 --> 00:53:26,453
Ei bine, se pare că ai greșit.

1281
00:53:26,494 --> 00:53:28,079
NU, eu... NU SUNT.

1282
00:53:28,079 --> 00:53:30,123
ESTE CEVA NEPARAT DESPRE ASTA.

1283
00:53:30,165 --> 00:53:32,000
DOAR... NU ARE NICIUN SENS.

1284
00:53:32,042 --> 00:53:34,085
EA NU AR ZBURĂ NICIODATĂ ÎN MIJLOCUL NIĂRII.

1285
00:53:34,085 --> 00:53:36,129
Adică, ORIUM NU PENTRU MINE.

1286
00:53:36,171 --> 00:53:37,297
TOM, amândoi știm

1287
00:53:37,339 --> 00:53:39,674
CA DRAGOSTE FACE PEOPLELOR LUCRURI CIUDATE.

1288
00:53:39,716 --> 00:53:41,676
NU ESTE IUBIRE.

1289
00:53:43,428 --> 00:53:45,931
[Moș Crăciun]: HO, HO, HO!

1290
00:53:45,931 --> 00:53:47,515
[GRUP]: ♪ JINGLE BELLS JINGLE BELLS ♪

1291
00:53:47,557 --> 00:53:49,434
♪ JINGLE TOAT Drumul

1292
00:53:49,476 --> 00:53:51,645
♪ O, ce distracție este să călărești ♪

1293
00:53:51,686 --> 00:53:53,104
♪ ÎNTR-O SANIA DESCHISĂ DE UN CAL

1294
00:53:53,104 --> 00:53:54,272
[Moș Crăciun]: TOȚI!

1295
00:53:54,314 --> 00:53:56,107
[GRUP MAI MARE]: ♪ JINGLE BELLS JINGLE BELLS ♪

1296
00:53:56,149 --> 00:53:58,026
♪ JINGLE TOAT Drumul

1297
00:53:58,068 --> 00:53:59,945
♪ O, ce distracție este să călărești ♪

1298
00:53:59,986 --> 00:54:02,280
♪ ÎNTR-O SANIA DESCHISĂ DE UN CAL

1299
00:54:02,280 --> 00:54:04,824
♪ JINGLE BELLS JINGLE BELLS ♪

1300
00:54:04,866 --> 00:54:06,952
♪ JINGLE TOAT Drumul

1301
00:54:06,952 --> 00:54:08,828
♪ O, ce distracție este să călărești... ♪

1302
00:54:08,870 --> 00:54:09,955
[CÂNTĂȚĂTORII SE RETRAGE]

1303
00:54:09,955 --> 00:54:13,333
[REJUDARE PENTRU SCOR ÎNCHIS]

1304
00:54:21,299 --> 00:54:23,343
LELIA?

1305
00:54:24,344 --> 00:54:26,805
[SING-SONGY VOICE]INTRAȚI!

1306
00:54:28,431 --> 00:54:30,183
Oh, wow, arati grozav.

1307
00:54:30,225 --> 00:54:31,851
SUPERBE, nu?

1308
00:54:31,893 --> 00:54:35,230
ACEASTA ROCHIE ESTE UNICA.

1309
00:54:35,271 --> 00:54:36,147
NU VA CREDE

1310
00:54:36,147 --> 00:54:37,983
CINE M-AM LOCAT ÎN MAȘINA CLUBULUI.

1311
00:54:38,024 --> 00:54:39,734
O, ÎNAINTE SĂ PUNĂM ÎN TOATE ASTA,

1312
00:54:39,776 --> 00:54:40,735
Uh, putem vorbi?

1313
00:54:40,777 --> 00:54:41,778
PUTERI MAX!

1314
00:54:42,821 --> 00:54:43,738
ȚI-am spus vreodată

1315
00:54:43,780 --> 00:54:45,198
CĂ AM FAT AUDIȚIE PENTRU EL O dată?

1316
00:54:45,240 --> 00:54:46,324
Chiar am crezut ca avea de gand sa ma angajeze,

1317
00:54:46,324 --> 00:54:47,534
SI DACA AR AVEA,

1318
00:54:47,575 --> 00:54:48,618
CARIERA MEA

1319
00:54:48,660 --> 00:54:50,370
AR FI PE O TRAIECTORIE TOTALĂ.

1320
00:54:50,412 --> 00:54:51,496
M-am gandit ca ti-a placut cariera ta.

1321
00:54:51,538 --> 00:54:53,540
DEsigur că NU.

1322
00:54:53,581 --> 00:54:55,250
SUNT UN ROZĂTOR DE DESENĂ ANIME.

1323
00:54:55,291 --> 00:54:57,377
[GASPS] IATA CEA MAI BUNĂ PARTEA--

1324
00:54:57,419 --> 00:54:59,170
A ESTE INVITAT LA CINA.

1325
00:54:59,170 --> 00:55:02,716
ACEASTA AR PUTEA FI O PAUZĂ URIAȘĂ PENTRU MINE.

1326
00:55:02,757 --> 00:55:04,342
UH, LELIA, eu-- eu--

1327
00:55:04,384 --> 00:55:06,219
NU, PUTEM VORBIT MAI TARZI.

1328
00:55:06,261 --> 00:55:07,971
HAI, O SĂ ÎNTÂRZIEM.

1329
00:55:08,013 --> 00:55:09,556
UH, OK...

1330
00:55:12,350 --> 00:55:14,060
ACUM FAC VOCE SUPRAMERĂ.

1331
00:55:14,102 --> 00:55:14,936
DE fapt,

1332
00:55:14,978 --> 00:55:17,188
SUNT VOCEA LUI CUPPY CASTORUL.

1333
00:55:17,230 --> 00:55:19,691
MI-AR PLATA SA REVEN PE ECRANUL MARE.

1334
00:55:19,733 --> 00:55:20,692
TOM SPUNE

1335
00:55:20,692 --> 00:55:23,236
CĂ LUCREȚI LA UN SCENIOR NOU.

1336
00:55:23,278 --> 00:55:25,030
ELEANOR ESTE.

1337
00:55:25,030 --> 00:55:26,364
TOM a fost destul de util.

1338
00:55:26,406 --> 00:55:27,866
NU ATAT DE util.

1339
00:55:27,866 --> 00:55:29,617
SUNT DE ACORD.

1340
00:55:30,660 --> 00:55:33,121
CITIT PENTRU VOI O dată.

1341
00:55:33,163 --> 00:55:36,416
A FOST FORBELLS DE CRACIUN.

1342
00:55:36,458 --> 00:55:40,837
M-AM ÎNTREBAT ÎNTOTDEAUNA DE CE NU AM PRIMIT PARTEA.

1343
00:55:40,879 --> 00:55:42,380
Evident, una dintre cele mai mari greșeli ale mele.

1344
00:55:42,380 --> 00:55:43,757
[LELIA râde]

1345
00:55:43,798 --> 00:55:45,884
[LELIA]: Ei bine, ACUM AI ȘANSA S-O CORECTAȚI.

1346
00:55:45,884 --> 00:55:46,968
SUNT TOTUL PENTRU A DOUA ȘANSĂ.

1347
00:55:48,762 --> 00:55:51,723
[MAX]: ACEASTA PARE A FI O CĂLĂTORIE FOARTE FORTUITĂ.

1348
00:55:51,723 --> 00:55:56,061
Îți știai pe TOM ȘI ELEANOR OBIZIAȚI SĂ SE CUNOAȘTE?

1349
00:55:56,061 --> 00:55:57,228
NU!

1350
00:55:57,270 --> 00:55:59,064
Ei bine, a fost cu mult timp în urmă.

1351
00:55:59,105 --> 00:56:00,065
AM LUCRĂM IMPREUNA.

1352
00:56:00,106 --> 00:56:01,066
DA.

1353
00:56:01,107 --> 00:56:02,400
DA, CORESPONDENȚI DE RĂZBOI.

1354
00:56:02,442 --> 00:56:05,070
CE COINCIDENTĂ.

1355
00:56:05,111 --> 00:56:06,071
DA.

1356
00:56:06,071 --> 00:56:06,946
AM UITAT TU AI FACUT TOATE ASTA.

1357
00:56:06,988 --> 00:56:09,115
[TOM]: DE INTELES.

1358
00:56:09,157 --> 00:56:10,116
ESTI PREA MODEST, TOM.

1359
00:56:10,158 --> 00:56:11,451
AI FĂCUT PREMIUL WINA MANCHESTER

1360
00:56:11,493 --> 00:56:12,994
PENTRU Jurnalism.

1361
00:56:13,036 --> 00:56:15,163
EI NU LE DAU NIMENI.

1362
00:56:15,205 --> 00:56:17,207
DE fapt, A CÂȘTIGAT DOUA.

1363
00:56:19,793 --> 00:56:20,835
N-AM STIU NICIODATĂ ASTA.

1364
00:56:22,045 --> 00:56:23,338
DA.

1365
00:56:23,380 --> 00:56:24,589
TREBUIE SĂ RĂȚI.

1366
00:56:24,589 --> 00:56:25,590
AH, uneori,

1367
00:56:25,632 --> 00:56:26,591
DAR ACUM

1368
00:56:26,633 --> 00:56:28,593
PUN SĂ INVESTIG PENTRU PRO ȘI CONTRA

1369
00:56:28,593 --> 00:56:30,387
DE PERNE MEMORIA-SPUMA.

1370
00:56:30,428 --> 00:56:32,222
[LELIA ȘI MAX CHUCKLE]

1371
00:56:37,102 --> 00:56:38,770
Ei bine, a fost atât de frumos

1372
00:56:38,812 --> 00:56:41,106
DINTRE VOI SĂ VENIȚI AICI ȘI VA ALĂTURAȚI-VĂ TOMULUI.

1373
00:56:41,106 --> 00:56:44,651
Ei bine, am avut o întrebare pe care să-l pun

1374
00:56:44,692 --> 00:56:46,111
ASTA NU A PUTEA ASTEPT.

1375
00:56:46,111 --> 00:56:48,446
OH. CE-I ASTA?

1376
00:56:48,488 --> 00:56:50,031
SĂ MĂ CĂSĂTORIȚI.

1377
00:56:50,073 --> 00:56:53,785
[TOM râde stingher, LELIA râde sincer]

1378
00:56:57,372 --> 00:57:01,793
Așa că... SUNT, UH... FELICITĂRI ÎN ORDINE?

1379
00:57:01,793 --> 00:57:05,171
UH... NU, NU, UM, CHIAR...

1380
00:57:05,213 --> 00:57:06,422
[LELIA]: ÎNCĂ ÎȘI FĂCĂ CURAJUL

1381
00:57:06,464 --> 00:57:07,674
SA SPUNE DA.

1382
00:57:07,715 --> 00:57:08,675
[TOM râde stingherit]

1383
00:57:08,716 --> 00:57:09,801
[MAX]: Ei bine, SUNT SIGUR

1384
00:57:09,801 --> 00:57:11,928
EL VA LUA DECIZIA CORECTĂ.

1385
00:57:14,180 --> 00:57:16,141
[LELIA]: Așa, UM,

1386
00:57:16,141 --> 00:57:17,308
DESPRE CE ESTE ACEST SCRIPT?

1387
00:57:17,350 --> 00:57:18,518
Și, MAI IMPORTANT,

1388
00:57:18,560 --> 00:57:20,478
ESTE O PARTE ÎN EL PENTRU MINE?

1389
00:57:20,520 --> 00:57:21,646
Mă înclin Spre

1390
00:57:21,646 --> 00:57:24,983
O POVESTE DE DRAGOSTE DE CRACIUN,

1391
00:57:24,983 --> 00:57:28,570
DAR NU SUNT SIGUR ELEANOR'SON ACEEASI PAGINA.

1392
00:57:30,488 --> 00:57:31,489
SUNT FERICIT LA AUDIȚIE

1393
00:57:31,489 --> 00:57:33,658
ÎN TREN.

1394
00:57:33,658 --> 00:57:35,994
SUNTEM CU TOȚI IMPREUNȚI AICI, NU?

1395
00:57:35,994 --> 00:57:37,328
[Chicotete]

1396
00:57:53,052 --> 00:57:56,181
[♪♪]

1397
00:57:56,181 --> 00:57:58,516
[MAX]: ESTE O VIAȚĂ MINUNATĂ,

1398
00:57:58,558 --> 00:57:59,434
UNUL DIN PREFERIȚIILE MELE.

1399
00:57:59,476 --> 00:58:01,186
TOM!

1400
00:58:02,353 --> 00:58:04,147
EI ARĂTĂ CĂ ESTE O VIAȚĂ MINUNATĂ.

1401
00:58:04,189 --> 00:58:05,190
VENI CU NOI.

1402
00:58:05,190 --> 00:58:06,524
O, UH, NU, MULȚUMESC.

1403
00:58:06,566 --> 00:58:08,193
ACEEA MA FACE PLANGE.

1404
00:58:08,234 --> 00:58:10,236
E BINE SĂ PLANȚI DIN CÂND CÂND CÂND.

1405
00:58:10,278 --> 00:58:11,779
VOI DOI MERGEȚI.

1406
00:58:11,821 --> 00:58:13,072
O SA SCCR.

1407
00:58:13,114 --> 00:58:14,073
Oh, NU VREM

1408
00:58:14,115 --> 00:58:15,366
PENTRU A INTRA IN CALEA INSPIRAȚIEI.

1409
00:58:18,453 --> 00:58:20,330
O să mă predau.

1410
00:58:20,371 --> 00:58:21,331
NOAPTE BUNĂ.

1411
00:58:21,372 --> 00:58:22,373
E DEVREME.

1412
00:58:22,373 --> 00:58:24,417
SE SIMTE TÂRZIU.

1413
00:58:24,459 --> 00:58:25,877
Ascultă, știu cât de îngrozitor pare asta...

1414
00:58:25,919 --> 00:58:27,295
ȘTII CE,

1415
00:58:27,337 --> 00:58:28,546
Ajunul Crăciunului de Mâine,

1416
00:58:28,588 --> 00:58:30,381
SI AVEM NUNTA,

1417
00:58:30,381 --> 00:58:31,925
Nunta altcuiva,

1418
00:58:31,966 --> 00:58:34,636
Așa că... Să mergem

1419
00:58:34,677 --> 00:58:35,887
ȘI ÎNDEPLĂMĂM-NE ÎNDACĂTORIILE

1420
00:58:35,929 --> 00:58:38,348
ȘI APOI ÎNDIȚI LA Adio pentru bine.

1421
00:58:46,231 --> 00:58:48,399
DECI CITI ÎN FINIT CARTEA ACEA?

1422
00:58:48,399 --> 00:58:49,776
UH-HH. DA.

1423
00:58:49,817 --> 00:58:53,238
M-am gândit că era timpul să întorc o pagină sau două.

1424
00:58:54,781 --> 00:58:56,741
POATE AR TREBUI FACEȚI LA fel.

1425
00:58:56,783 --> 00:58:58,743
MULTUMESC PENTRU SFAT.

1426
00:58:58,785 --> 00:58:59,953
Spun DOAR

1427
00:58:59,994 --> 00:59:02,580
CĂ TU ȘI ELEANORO APARTȚINȚI ÎMPREUNĂ.

1428
00:59:02,622 --> 00:59:04,916
NU LĂSA CEVA DIN TRECUT

1429
00:59:04,958 --> 00:59:06,626
TE ȚIN DEPART.

1430
00:59:09,170 --> 00:59:10,421
MULTUMESC, IOAN.

1431
00:59:13,800 --> 00:59:16,803
[♪♪]

1432
00:59:38,700 --> 00:59:42,870
[♪♪]

1433
01:00:05,476 --> 01:00:09,397
[♪♪]

1434
01:00:21,617 --> 01:00:22,702
[MAX RÂDE]

1435
01:00:22,744 --> 01:00:24,662
MULȚUMESC MULT PENTRU MUNCĂ ÎN Ajunul Crăciunului.

1436
01:00:24,662 --> 01:00:26,080
VOI FI SIGURU VA FOLOSIM

1437
01:00:26,122 --> 01:00:28,583
LA NUNTILE ALLMY GARA.

1438
01:00:36,549 --> 01:00:38,635
VĂUȚI MULT CERUL.

1439
01:00:38,676 --> 01:00:41,888
NU POT VEDEA MULT PRIN ACEI NORI DE FURTUNĂ.

1440
01:00:41,929 --> 01:00:43,931
În mod normal, Vârful lui Pike este vizibil cam acum.

1441
01:00:45,141 --> 01:00:47,852
DA, AM OBSERVAT EXTRA DIESEL.

1442
01:00:47,894 --> 01:00:49,854
DOAR O PRECAUȚIE.

1443
01:00:49,854 --> 01:00:51,606
AJUTĂ-NE SĂ REALIZAM PASUL.

1444
01:01:00,531 --> 01:01:01,532
SCUZAȚI-MĂ.

1445
01:01:02,867 --> 01:01:04,452
MULȚUMESC PENTRU ORNAMENT.

1446
01:01:04,494 --> 01:01:06,537
A FOST DOAR CE ÎNTREBUIE COACUL MEU,

1447
01:01:06,579 --> 01:01:09,040
ȘI NU VA DERANJĂ SĂ ÎNTREBAȚI CUM ȘTIU DE LA CINE ESTE.

1448
01:01:09,040 --> 01:01:10,041
NU, STIU MAI BINE DE ASTA.

1449
01:01:10,041 --> 01:01:11,459
BINE.

1450
01:01:11,501 --> 01:01:14,253
Presupun că ai văzut FOTOGRAFIA FIULUI MEU?

1451
01:01:14,295 --> 01:01:15,880
Oh, nu am vrut să fiuiesc.

1452
01:01:15,922 --> 01:01:17,799
Oh, bine, desigur că ai făcut-o.

1453
01:01:17,840 --> 01:01:19,884
CAUTI O POVESTE, nu?

1454
01:01:19,884 --> 01:01:20,802
BINE...

1455
01:01:20,843 --> 01:01:21,761
SEAMĂ MULT CU TI.

1456
01:01:21,803 --> 01:01:25,264
Ei bine, EL E... TOTUL ESTE MULT.

1457
01:01:25,306 --> 01:01:26,307
UH-HH.

1458
01:01:26,349 --> 01:01:27,266
ȘI EL TRĂIEȘTE ÎN CALIFORNIA.

1459
01:01:27,308 --> 01:01:28,309
Oh, oare asa?

1460
01:01:28,351 --> 01:01:29,394
DA.

1461
01:01:29,435 --> 01:01:30,728
AȘA VEI PETRECUȚI VACANȚELE CU EL?

1462
01:01:30,770 --> 01:01:36,818
Ei bine, NU AM VORBIT CU adevărat DE CÂȚI ANI.

1463
01:01:36,859 --> 01:01:38,611
Oh, îmi pare rău.

1464
01:01:38,653 --> 01:01:41,322
PĂI, ESTE DOAR... CUM ESTE.

1465
01:01:42,699 --> 01:01:44,409
NU AVEM O FAMILIE,

1466
01:01:44,409 --> 01:01:46,411
S-ar putea să nu dau sfaturi cel mai bun,

1467
01:01:46,452 --> 01:01:48,413
DAR VOI SpunE ASTA...

1468
01:01:48,454 --> 01:01:50,832
NU TRECE PREA MULT TIMP

1469
01:01:50,873 --> 01:01:53,126
ÎNTRE TINE ȘI OAMENII CARE SUNT IMPORTANȚI PENTRU TINE.

1470
01:01:55,420 --> 01:01:56,254
ÎN REGULĂ?

1471
01:01:56,295 --> 01:01:58,005
POATE AI DREPTATE.

1472
01:02:01,134 --> 01:02:03,511
POATE TREBUIE SĂ ÎI SPUNEȚI ASTA.

1473
01:02:04,721 --> 01:02:06,764
AM ÎNCERCAT.

1474
01:02:06,806 --> 01:02:10,435
Ei bine, ÎNCERCAȚI MAI MAI MULT.

1475
01:02:14,647 --> 01:02:16,190
FRUMOS, nu-i asa?

1476
01:02:16,232 --> 01:02:18,192
SIGUR ESTE.

1477
01:02:21,654 --> 01:02:23,281
ÎȚI POT IMRUMUTA EȘARFĂ?

1478
01:02:23,322 --> 01:02:24,282
Oh, SIGUR.

1479
01:02:24,323 --> 01:02:26,451
ȚI RĂCE?

1480
01:02:26,492 --> 01:02:29,579
NU, NU ESTE ASTA.

1481
01:02:32,039 --> 01:02:33,750
S-A ÎNTÂMPLAT CEVA ÎN ISRAEL?

1482
01:02:36,043 --> 01:02:37,295
CE?

1483
01:02:37,295 --> 01:02:38,921
V-ați îmbarcat într-un tren.

1484
01:02:38,963 --> 01:02:42,967
AI AVUT TOTUL SI AI FURGIT.

1485
01:02:46,679 --> 01:02:47,680
AM SPUS PREA MULT?

1486
01:02:52,768 --> 01:02:55,354
NU AM AVET TOTUL.

1487
01:02:55,396 --> 01:02:57,398
E amuzant, pentru că am făcut-o.

1488
01:02:59,442 --> 01:03:02,278
CHIAR?

1489
01:03:04,572 --> 01:03:06,073
M-AM GÂNDIT EU.

1490
01:03:09,535 --> 01:03:10,328
Îți dai seama

1491
01:03:10,369 --> 01:03:11,913
CĂ CÂND ERAM ÎMPREUNĂ,

1492
01:03:11,954 --> 01:03:14,665
AI FOST RĂPIT O dată, ÎNCHIȘAT DE DOUA ORI,

1493
01:03:14,665 --> 01:03:16,709
SI APROAPE UCISI?

1494
01:03:16,751 --> 01:03:18,586
ȚI ȚI ASUMĂ RISCURI NEBUNISTE

1495
01:03:18,628 --> 01:03:20,171
PENTRU URMĂTOAREA POVESTEȘI URMĂTOAREA POVESTE,

1496
01:03:20,213 --> 01:03:22,048
ȘI CÂND ȚI PĂȘI PE UȘĂ,

1497
01:03:22,089 --> 01:03:23,049
NU ȘTIAM

1498
01:03:23,090 --> 01:03:25,051
DACA TREBUIA SA-L REVENI.

1499
01:03:25,092 --> 01:03:28,221
NU M-A MAI PASAT DE RAPORTARE.

1500
01:03:28,262 --> 01:03:30,556
MI-A PASSA LA TINE.

1501
01:03:31,599 --> 01:03:32,517
ELLIE...

1502
01:03:32,558 --> 01:03:33,726
DOAR VREAU SA MĂ DUNC ACASA.

1503
01:03:33,768 --> 01:03:35,186
am vrut...

1504
01:03:35,228 --> 01:03:37,104
VREAU UN GARD ALB

1505
01:03:37,146 --> 01:03:42,151
ȘI UN SOȚ CARE VINE ACASA LA sfârșitul zilei,

1506
01:03:42,193 --> 01:03:45,279
DOAR TU NU AI INTREBAT NICIODATA.

1507
01:03:45,321 --> 01:03:47,865
MI-AI DAT DOAR CEVA MINUTE PENTRU A IAU O DECIZIE.

1508
01:03:47,865 --> 01:03:49,700
ȚI-AM SPUS DE ANI.

1509
01:03:49,742 --> 01:03:51,953
DOAR NU AI VORIT SA AUDITI.

1510
01:03:52,995 --> 01:03:56,749
MI-A LUAT LUNI PENTRU A MUNCĂ NERVUL

1511
01:03:56,791 --> 01:03:59,502
SA VA ROG SA PLECATI CU MINE.

1512
01:04:01,754 --> 01:04:03,714
AM PRINS RĂSPUNSUL MEU.

1513
01:04:16,143 --> 01:04:19,897
[PIEDE DE MART DE NUNTĂ]

1514
01:04:39,208 --> 01:04:40,960
Bine ați venit, TUTUROR,

1515
01:04:41,002 --> 01:04:43,921
ÎN ACEASTA MINUNATĂ ZI DE Ajunul Crăciunului.

1516
01:04:43,963 --> 01:04:46,924
Lucrez FĂRĂ SCRIPT AICI,

1517
01:04:46,966 --> 01:04:49,093
DAR UNEATEA ESTE CEL MAI BUN.

1518
01:04:51,095 --> 01:04:55,766
NU ȘTIM ÎNTOTDEAUNA UNDE NE VA DUCA VIAȚA,

1519
01:04:55,808 --> 01:04:57,852
Mai ales CÂND DRAGOSTEA ESTE IMPLICATA.

1520
01:04:57,893 --> 01:05:00,104
CE VĂD ÎNAINTA MEA

1521
01:05:00,104 --> 01:05:01,105
SUNT DOI OAMENI

1522
01:05:01,105 --> 01:05:04,191
CINE, ÎN POIDĂ ÎNTURĂRI ȘI RUCURI

1523
01:05:04,233 --> 01:05:05,484
PE PISTĂ,

1524
01:05:05,526 --> 01:05:07,612
SUNT MAI SĂ FIE ÎMPREUNĂ.

1525
01:05:07,612 --> 01:05:11,157
ASTA ESTE IUBIREA ADEVAATA,

1526
01:05:11,198 --> 01:05:13,451
GĂSEȘTI UN MOD DE A FI ÎMPREUNĂ,

1527
01:05:13,492 --> 01:05:14,785
Indiferent de ce,

1528
01:05:14,827 --> 01:05:16,787
ȘI CE VORĂ MAI BUNĂ DECÂT CĂRĂCIUN

1529
01:05:16,787 --> 01:05:18,748
SĂ DĂRAȚI CUUI INIMA TA?

1530
01:05:24,879 --> 01:05:25,796
STEVE,

1531
01:05:25,796 --> 01:05:29,300
LUEI JULIEF PENTRU SOȚIA TA?

1532
01:05:29,300 --> 01:05:31,302
Eu.

1533
01:05:31,344 --> 01:05:33,220
JULIE--

1534
01:05:33,262 --> 01:05:34,221
Eu!

1535
01:05:34,263 --> 01:05:35,931
[Chicotind]

1536
01:05:44,774 --> 01:05:46,359
Iată.

1537
01:06:06,587 --> 01:06:12,385
ACUM PRONUNCEZ VOI SOȚUL ȘI SOȚIA.

1538
01:06:13,844 --> 01:06:15,680
PUTEȚI SĂ SRUTA MIREASA ACUM.

1539
01:06:17,640 --> 01:06:21,352
[Aplauze și aplauze]

1540
01:06:28,067 --> 01:06:31,487
[♪♪]

1541
01:06:34,448 --> 01:06:36,450
Uau.

1542
01:06:38,536 --> 01:06:41,872
♪ DUȚI LUATĂ BĂTRĂTORUL DE COȘ ♪

1543
01:06:41,872 --> 01:06:46,419
♪ ASIGURAȚI-VĂ CĂ COȘUL ESTE LIBER ♪

1544
01:06:46,460 --> 01:06:48,379
♪ E VREME SĂ OBȚI HUMMIN'

1545
01:06:48,421 --> 01:06:50,047
♪ VINE MOSUL

1546
01:06:50,089 --> 01:06:54,802
♪ Iubesc această perioadă a anului ♪

1547
01:06:54,844 --> 01:06:58,723
♪ VOI PUNE COPACUL DE MANTELUL ♪

1548
01:06:58,723 --> 01:07:02,893
♪ ÎMBLACHEȚI CADURILE Draga mea ♪

1549
01:07:02,893 --> 01:07:06,897
♪ SĂ FĂCĂM VASA CE ÎI dorește ♪

1550
01:07:06,939 --> 01:07:10,818
♪ Iubesc această perioadă a anului ♪

1551
01:07:10,860 --> 01:07:12,486
♪ FULGII DE ZAPAA...

1552
01:07:12,528 --> 01:07:14,030
Așa că bănuiesc că suntem doar TU ȘI EU.

1553
01:07:14,071 --> 01:07:15,781
HMM.

1554
01:07:15,823 --> 01:07:18,159
Vrei să dansezi?

1555
01:07:18,200 --> 01:07:19,452
CU CINE?

1556
01:07:21,412 --> 01:07:24,415
DOAR NU MĂ CALTĂ.

1557
01:07:24,415 --> 01:07:27,251
ÎN REGULĂ.

1558
01:07:27,251 --> 01:07:31,505
♪ Abia Aștept să mă alăturăm colindelor ♪

1559
01:07:31,547 --> 01:07:35,092
♪ RIDIȘTE UPA CUPLUL URVAȚI ♪

1560
01:07:35,134 --> 01:07:39,680
♪ NU AS RIDĂ ACEST CRĂCIUN FABULOOS ♪

1561
01:07:39,722 --> 01:07:43,851
♪ Iubesc această perioadă a anului... ♪

1562
01:07:43,893 --> 01:07:44,852
[Chicotind]

1563
01:07:44,894 --> 01:07:45,811
AI NELE MIȘCĂRI.

1564
01:07:45,853 --> 01:07:47,104
MM, și eu pot cânta.

1565
01:07:47,146 --> 01:07:49,315
DAR POȚI GĂTIT?

1566
01:07:49,356 --> 01:07:50,733
VOI AFLĂ.

1567
01:07:51,859 --> 01:07:54,612
Sună de parcă sunt la prima lor întâlnire.

1568
01:07:55,613 --> 01:07:58,365
NU CRED ACEEA ESTE AFACEREA DVS.

1569
01:08:03,370 --> 01:08:05,289
Bine, ICI SUNTEM.

1570
01:08:07,500 --> 01:08:09,543
UNU, DOI, TREI!

1571
01:08:09,585 --> 01:08:10,628
WHOO!

1572
01:08:10,628 --> 01:08:11,587
OH!

1573
01:08:13,506 --> 01:08:14,423
O, scuze.

1574
01:08:14,465 --> 01:08:15,966
ASTA A FOST PROBABIL PENTRU VOI.

1575
01:08:16,008 --> 01:08:18,010
NU, NU. L-AI prins.

1576
01:08:19,386 --> 01:08:22,765
[♪♪]

1577
01:08:26,352 --> 01:08:30,606
[♪♪]

1578
01:08:36,695 --> 01:08:38,823
NU MAI CEREI SA DAN?

1579
01:08:38,823 --> 01:08:39,824
POATE AM PUTEM DOAR VORBIM.

1580
01:08:39,865 --> 01:08:41,700
CREDEȚI că MAX NE-AR ARUNCA NUNTA?

1581
01:08:41,742 --> 01:08:42,827
DESI REFUZ

1582
01:08:42,868 --> 01:08:44,203
PENTRU A SE CĂSĂTORI CU TRENUL.

1583
01:08:44,245 --> 01:08:46,330
O NUNTA DE DESTINATIE AR PUTEA FI DRUCUTA, ORIENTA.

1584
01:08:46,330 --> 01:08:47,832
POATE O INSULĂ?

1585
01:08:47,873 --> 01:08:49,166
DEȘI DACĂ PRIMI LA ACEST FILM,

1586
01:08:49,208 --> 01:08:50,918
Atunci voi fi pe locație, iar acesta ar putea fi un tren,

1587
01:08:50,960 --> 01:08:52,545
AȘA VOM PĂSTRA OPȚIUNILE DESCHISE.

1588
01:08:52,586 --> 01:08:53,420
Bine, UH, LELIA...

1589
01:08:53,462 --> 01:08:54,505
MĂ rătăcesc?

1590
01:08:54,505 --> 01:08:56,549
DOAR SUNT ATAT DE EMOZAT.

1591
01:08:56,590 --> 01:08:57,591
GÂNDUL DE A NU TREBUIE NU FIE NICIODATĂ

1592
01:08:57,633 --> 01:08:59,260
CUPY THE BEAVERAGAIN...

1593
01:08:59,301 --> 01:09:03,347
AI NEVOIE DE MAI MULT SPAZĂ, PENTRU A COASĂ PE UN GENUNCHI?

1594
01:09:03,389 --> 01:09:06,559
SAU AMÂNDI GENUNCHII ȘI ȚI IMPULSE IERTARE.

1595
01:09:08,769 --> 01:09:10,563
NU VREI SĂ MĂ CĂSĂTORII, LELIA.

1596
01:09:10,604 --> 01:09:13,023
CE VREI SA SPUI?

1597
01:09:13,023 --> 01:09:15,025
Ei bine, NU SUNT BĂRUL PENTRU TINE.

1598
01:09:15,025 --> 01:09:16,527
CRED TU DEJA ȘTII ASTA.

1599
01:09:16,527 --> 01:09:18,362
Amândoi știm cum arată dragostea,

1600
01:09:18,404 --> 01:09:21,157
SI NU SUNTEM NOI.

1601
01:09:21,198 --> 01:09:25,870
Deci, CE FACEM ÎN TOT ACEASTA DIMPĂ ACI?

1602
01:09:27,663 --> 01:09:29,373
CHIAR ÎMI RĂU.

1603
01:09:30,416 --> 01:09:33,419
Și îmi pare rău că am urcat vreodată în acest tren.

1604
01:09:44,847 --> 01:09:45,890
Se pare că ai două femei

1605
01:09:45,890 --> 01:09:48,809
CARE NU VA VORBĂ ACUM.

1606
01:09:48,851 --> 01:09:52,730
ÎN MAI ȘI ESTI ÎN LIGA MEA.

1607
01:09:52,730 --> 01:09:55,608
ASTA NU ESTE POVESTEA PE CARE AM VREI SĂ SCCR.

1608
01:09:55,649 --> 01:09:59,987
Uneori, ACEIA SUNT CELE CARE SE TERMINĂ CEL MAI BUN.

1609
01:10:01,363 --> 01:10:02,239
[CLUNK]

1610
01:10:02,281 --> 01:10:03,282
-AH!-OH!

1611
01:10:09,997 --> 01:10:11,916
HIGGINS, CE SE INTAMPLA?

1612
01:10:11,916 --> 01:10:13,125
NU SUNT SIGUR.

1613
01:10:13,167 --> 01:10:16,045
NU SUNTEM PROGRAMAȚI SĂ OPRIM NIUNDE PE AICI.

1614
01:10:20,341 --> 01:10:22,384
TOTUL VA FI BINE, OAMENI.

1615
01:10:25,012 --> 01:10:25,763
PROBLEME?

1616
01:10:25,804 --> 01:10:27,973
Oh, aș spune.

1617
01:10:31,685 --> 01:10:32,937
PUTEM TREBUIE?

1618
01:10:32,978 --> 01:10:34,271
E PREA RISCANT.

1619
01:10:34,313 --> 01:10:35,606
NU ȘTIM CE ESTE PE CEALALĂ PARTE.

1620
01:10:35,648 --> 01:10:38,108
Deci, CE SE INTAMPLA ACUM?

1621
01:10:38,108 --> 01:10:39,318
PUTEM FACE BACKUP?

1622
01:10:39,360 --> 01:10:40,819
NU, NICI NOI NU PUTEM FACE ASTA.

1623
01:10:40,861 --> 01:10:43,113
A fost un raport despre un SLIDEA CÂTEVLE MILE ÎNAPOI,

1624
01:10:43,155 --> 01:10:44,198
ȘI LINIA FEROVIARĂ

1625
01:10:44,239 --> 01:10:46,200
A FOST ÎNCHIS.

1626
01:10:46,242 --> 01:10:48,035
Am încercat să ajung la dispecer,

1627
01:10:48,077 --> 01:10:50,120
DAR NU ESTE SERVICIU.

1628
01:10:50,120 --> 01:10:51,789
RADIOELE ȘI TELEFONELE MOBILE NU FUNCȚIONEAZĂ.

1629
01:10:51,830 --> 01:10:53,290
N-AM NIMIC.

1630
01:10:53,332 --> 01:10:56,835
DA. NICI EU.

1631
01:10:56,877 --> 01:10:59,463
CE ÎNSEAMNĂ ACEST LUCRU?

1632
01:10:59,505 --> 01:11:02,132
ÎNSEAMNA... SUNTEM prinși.

1633
01:11:21,151 --> 01:11:24,738
LUCRUL IMPORTANT ESTE SĂ RĂMÂNĂ CALM.

1634
01:11:24,780 --> 01:11:26,448
Între timp,

1635
01:11:26,490 --> 01:11:27,658
O VOM IMPARTI PE TOTI

1636
01:11:27,700 --> 01:11:29,660
ÎNTRE ACEST CAR ȘI MAȘINA RESTAURANTĂ

1637
01:11:29,702 --> 01:11:31,245
PENTRU CONSERVAREA ENERGIEI.

1638
01:11:31,287 --> 01:11:33,872
Așa suntem cu toții împreună,

1639
01:11:33,914 --> 01:11:38,168
ADUCĂȚI-VĂ paltoanele, puloverele și păturile.

1640
01:11:38,210 --> 01:11:40,004
TELEFONELE NOASTRE NU FUNCTIONAZA.

1641
01:11:40,004 --> 01:11:41,380
Ăsta-i doar furtuna, iubitule.

1642
01:11:41,422 --> 01:11:44,550
CUM VA ști cineva că suntem aici?

1643
01:11:44,591 --> 01:11:46,427
Bine, vom face din asta o aventură,

1644
01:11:46,468 --> 01:11:47,845
BINE?

1645
01:11:47,886 --> 01:11:48,887
SĂ MERGEM A CONSTRUIRE UN FORT.

1646
01:11:52,224 --> 01:11:54,435
AM VĂZUT ASTA ȚI UIT-TE ÎN FAȚA ÎNAINTE.

1647
01:11:54,476 --> 01:11:55,561
ELECTRICITATEA

1648
01:11:55,602 --> 01:11:57,688
VENE DE LA GENERATOARE ÎN MOTORELE DIESEL,

1649
01:11:57,688 --> 01:12:00,858
AȘA CÂND RĂMĂM FĂRĂ COMBUSTIBIL, VOM PIERDERI TOATE PUTEREA.

1650
01:12:00,899 --> 01:12:01,900
INSEAMNA NU INCALDURA.

1651
01:12:01,942 --> 01:12:03,694
CÂT TIMP CREDEȚI TINEREA?

1652
01:12:03,736 --> 01:12:05,029
NU pot spune,

1653
01:12:05,070 --> 01:12:06,363
DAR NU PUTEA FI MULTE ORE

1654
01:12:06,405 --> 01:12:07,531
ÎNAINTE SĂ NE GĂSĂ AICI.

1655
01:12:07,573 --> 01:12:08,532
DA.

1656
01:12:08,574 --> 01:12:10,200
POATE FI UN PIU MAI LUNG DE ATAT.

1657
01:12:10,242 --> 01:12:11,368
CE VREI SĂ SPUI?

1658
01:12:11,368 --> 01:12:12,619
AICI NU ESTE SERVICE CELULĂ.

1659
01:12:12,661 --> 01:12:14,872
BLOCUL DE MUNTE SEMNALUL.

1660
01:12:14,872 --> 01:12:15,873
INGINERUL NU A PUTUT

1661
01:12:15,873 --> 01:12:17,374
PENTRU CONTROLUL SĂ ȘTIE că suntem blocați,

1662
01:12:17,374 --> 01:12:19,710
CU MAI DAR UNDE SUNTEM.

1663
01:12:19,752 --> 01:12:22,254
ORUM, MAI MAI AJUTA PASAGERII.

1664
01:12:25,424 --> 01:12:27,760
Ei bine, am trecut prin mai rău.

1665
01:12:27,801 --> 01:12:29,511
AVEM.

1666
01:12:30,763 --> 01:12:34,850
[♪♪]

1667
01:12:37,144 --> 01:12:41,231
♪ DUȚI LUATĂ BĂTRĂTORUL DE COȘ ♪

1668
01:12:41,231 --> 01:12:45,152
♪ ASIGURAȚI-VĂ CĂ COȘUL ESTE LIBER ♪

1669
01:12:45,194 --> 01:12:47,154
♪ E VREME SĂ OBȚI HUMMIN'

1670
01:12:47,196 --> 01:12:49,406
♪ VINE MOSUL

1671
01:12:49,448 --> 01:12:51,992
♪ Iubesc această perioadă a anului... ♪

1672
01:12:52,034 --> 01:12:53,911
-CACAO?-AM GASIT CEVA.

1673
01:12:53,911 --> 01:12:55,079
OOH, EXCELENT.

1674
01:12:55,079 --> 01:12:57,623
ACEASTA VA FI PENTRU CEA MAI PUTERNICĂ PERNE FORT

1675
01:12:57,664 --> 01:13:00,250
CONSTRUIT VEDODA PE UN TREN.

1676
01:13:00,250 --> 01:13:02,336
MULTUMESC, Dle. KELLY!

1677
01:13:02,377 --> 01:13:04,088
Încă o să avem Ajunul Crăciunului,

1678
01:13:04,088 --> 01:13:05,089
NU SUNTEM?

1679
01:13:05,089 --> 01:13:06,882
DEsigur că suntem.

1680
01:13:06,924 --> 01:13:08,258
CEL MAI BUN CĂRĂCIUN.

1681
01:13:09,635 --> 01:13:11,637
ESTI CHIAR BUN CU COPII.

1682
01:13:11,678 --> 01:13:13,138
ȚI-AȚI AVEA AL TĂU?

1683
01:13:13,180 --> 01:13:14,014
NU, NU, NU.

1684
01:13:14,056 --> 01:13:15,766
SOȚIA MEA A fost PROFESOR.

1685
01:13:15,766 --> 01:13:17,184
AM INVATAT CEVA LUCRURI.

1686
01:13:17,226 --> 01:13:19,436
OH. Ei bine, te-am învățat bine.

1687
01:13:19,478 --> 01:13:22,272
[♪♪]

1688
01:13:22,272 --> 01:13:23,148
ȘTII,

1689
01:13:23,190 --> 01:13:24,650
ÎNTOTDEAUNA CAUTĂ O POVESTE.

1690
01:13:24,691 --> 01:13:25,692
Ce zici de ĂLA?

1691
01:13:25,734 --> 01:13:27,903
„DOMNUL KELLY GĂSEȘTE DUHUL CĂRĂCIUNULUI”.

1692
01:13:27,945 --> 01:13:29,613
DA.

1693
01:13:29,655 --> 01:13:30,614
Ei bine, știi, lucrul este,

1694
01:13:30,614 --> 01:13:31,615
AM PETRECUT ATÂT DE MULT TIMP

1695
01:13:31,657 --> 01:13:33,617
URĂGÂND POVEȘTI Peste tot,

1696
01:13:33,617 --> 01:13:36,245
CA ABIA AM UNUL AL MEU.

1697
01:13:36,286 --> 01:13:37,830
NU CRED ASTA.

1698
01:13:37,871 --> 01:13:39,623
LOCUI CU O PLANTĂ DE CASĂ

1699
01:13:39,665 --> 01:13:40,916
CARE PETRECE MAI MULT TIMP CU VECINII MEI

1700
01:13:40,958 --> 01:13:41,834
DECÂT CU MINE.

1701
01:13:41,875 --> 01:13:42,793
MM.

1702
01:13:42,835 --> 01:13:44,711
AM PRIETENI ÎN PENTRU LUME...

1703
01:13:44,753 --> 01:13:46,713
NU LE VEZI NICIODATĂ.

1704
01:13:46,755 --> 01:13:49,174
DE cele mai multe ori, SUNT COMPLET SINGUR.

1705
01:13:50,801 --> 01:13:52,302
POATE ȚI-AI DEPITIT.

1706
01:13:52,302 --> 01:13:54,430
TRAINSVORBE, DA.

1707
01:13:56,223 --> 01:13:57,975
AM RUPT-O CU LELIA.

1708
01:13:59,309 --> 01:14:00,310
OH.

1709
01:14:00,310 --> 01:14:02,688
ÎN CAZ ȚI INTREAȚI.

1710
01:14:02,729 --> 01:14:03,772
NU AM FOST.

1711
01:14:08,819 --> 01:14:10,904
EI PARE CĂ SE MANUTERAZĂ BINE.

1712
01:14:10,946 --> 01:14:12,990
[Râde]

1713
01:14:12,990 --> 01:14:15,325
DA, EA.

1714
01:14:15,325 --> 01:14:16,493
DE fapt,

1715
01:14:16,493 --> 01:14:18,537
AȘA ESTE HAPPIESTII CRED CĂ AM VĂZUT-O VODĂ.

1716
01:14:19,454 --> 01:14:20,330
CHIAR?

1717
01:14:20,372 --> 01:14:22,166
DA.

1718
01:14:22,207 --> 01:14:23,750
DA, ARE BINE.

1719
01:14:26,253 --> 01:14:28,422
EA NU ESTE TU.

1720
01:14:39,391 --> 01:14:44,146
[♪♪]

1721
01:15:00,913 --> 01:15:02,873
CE FAC CU ACELE CADOURI?

1722
01:15:02,915 --> 01:15:06,710
Ei bine, EI AU ADUS PRIETENII ȘI FAMILIA LOR.

1723
01:15:06,710 --> 01:15:08,462
ACUM SUNTEM NOI.

1724
01:15:16,428 --> 01:15:17,846
Acesta a fost al lui RUTH.

1725
01:15:19,848 --> 01:15:21,391
ASTA-I FRUMOASĂ.

1726
01:15:21,433 --> 01:15:25,395
EA ȘTIA ÎNTOTDEAUNA LUCRUL CORECT DE FĂCUT.

1727
01:15:28,565 --> 01:15:32,361
Și cred că știu exact ce ar face chiar acum.

1728
01:15:49,795 --> 01:15:53,298
Scuzați-mă... TOȚI.

1729
01:15:53,340 --> 01:15:57,261
SUNT SIGUR CĂ NIMENI DINTRE NOI NU S-A AȘTEPTAT

1730
01:15:57,302 --> 01:16:00,347
PENTRU A PETRECE CĂRĂCIUNUL CA ASTA,

1731
01:16:00,389 --> 01:16:04,768
DAR ESTE UN LUCRU RĂU

1732
01:16:04,810 --> 01:16:09,940
PENTRU NOI, STRĂINI PÂNĂ ÎN URMĂ CÂTEVE ZILE,

1733
01:16:09,982 --> 01:16:12,109
SA PETRECETI ACEST TIMP IMPREUNA?

1734
01:16:12,109 --> 01:16:14,111
ESTE UN LUCRU RĂU

1735
01:16:14,152 --> 01:16:17,948
PENTRU A PETRECE POVEȘTI DE CĂRĂCIUN

1736
01:16:17,948 --> 01:16:22,119
ȘI DĂRUM CADURI CUMPARATE PENTRU PROPRIILE NOASTRE FAMILII

1737
01:16:22,119 --> 01:16:24,788
LA ALTI OAMENI?

1738
01:16:24,830 --> 01:16:31,795
ACUM, DACĂ CĂSĂTORIA TA POATE SĂ supraviețui unui început ca acesta,

1739
01:16:31,795 --> 01:16:34,506
CU SIGURANȚĂ VA SUPRAVIEȚU ORICE.

1740
01:16:34,548 --> 01:16:39,303
CRED că POATE NOI TOȚI SUNTEM ÎMPREUNĂ

1741
01:16:39,303 --> 01:16:42,014
DIN UN MOT.

1742
01:16:42,055 --> 01:16:45,142
SOȚIA MEA OBAȚIA SĂ SPUNE,

1743
01:16:45,142 --> 01:16:50,647
„SPERAnța ÎNCEPE CÂND STEI ÎN ÎNTUNEC,

1744
01:16:50,689 --> 01:16:54,151
Privind LUMINĂ.”

1745
01:16:55,152 --> 01:16:59,489
Crăciunul, un timp pentru minuni,

1746
01:16:59,489 --> 01:17:03,160
SI CRED CA SE INTAMPLA UNUL CHIAR ACUM.

1747
01:17:03,160 --> 01:17:04,661
Auzi, Auzi!

1748
01:17:06,747 --> 01:17:07,748
CRĂCIUN FERICIT.

1749
01:17:09,207 --> 01:17:10,417
HO, HO, HO!

1750
01:17:10,459 --> 01:17:11,418
[COPII]: MOȘI!

1751
01:17:13,337 --> 01:17:15,339
O, CRACIUN FERICIT!

1752
01:17:15,339 --> 01:17:16,381
HO, HO!

1753
01:17:16,423 --> 01:17:17,716
[RÂS]

1754
01:17:17,758 --> 01:17:20,510
CINE A FOST OBÂNĂCȘI ȘI CINE A FOST DURAGĂ?

1755
01:17:20,552 --> 01:17:21,762
[COPIUL]: AM FOST DURABIL!

1756
01:17:21,803 --> 01:17:23,597
AM FOST DURABIL!

1757
01:17:24,723 --> 01:17:26,683
OH, HO, HO, DA!

1758
01:17:26,683 --> 01:17:29,019
DA, VA ROG.

1759
01:17:31,396 --> 01:17:36,109
Bănuiesc că Întotdeauna am știut că inima ta este altundeva.

1760
01:17:39,279 --> 01:17:41,031
ACUM STIU UNDE.

1761
01:17:42,824 --> 01:17:44,701
[TOM]:Îmi pare rău, LELIA.

1762
01:17:44,701 --> 01:17:46,203
NU FI.

1763
01:17:46,203 --> 01:17:49,039
MAX tocmai mi-a oferit un rol în următorul său film,

1764
01:17:49,081 --> 01:17:50,832
Și am de gând să-l iau.

1765
01:17:50,874 --> 01:17:53,627
CHIAR DACĂ împuşcă într-un tren?

1766
01:17:54,670 --> 01:17:57,547
♪ PUNTEȚI HALLELE CU MURGE DE HOLLY ♪

1767
01:17:57,547 --> 01:18:00,217
♪ FA-LA-LA-LA-LALA-LA-LA-LA ♪

1768
01:18:00,217 --> 01:18:02,552
♪ ESTE SEZONUL PENTRU A FI vesel ♪

1769
01:18:02,552 --> 01:18:04,388
♪ FA-LA-LA-LA-LALA-LA-LA-LA ♪

1770
01:18:04,388 --> 01:18:07,391
♪ NU NOI NU NOASTRĂ ÎNTREBĂMÂNT GAY ♪

1771
01:18:07,432 --> 01:18:09,810
♪ FA-LA-LA-LA-LA-LALA-LA-LA ♪

1772
01:18:09,851 --> 01:18:12,229
♪ TROLL THE ANCIENTYULETIDE CAROL ♪

1773
01:18:12,229 --> 01:18:15,565
♪ FA-LA-LA-LALA-LA-LA-LA! ♪

1774
01:18:15,565 --> 01:18:17,651
[râsete și aplauze]

1775
01:18:24,950 --> 01:18:28,412
[♪♪]

1776
01:18:33,375 --> 01:18:35,001
PERFECT.

1777
01:18:35,043 --> 01:18:36,920
HIGGINS?

1778
01:18:36,962 --> 01:18:39,172
TEMPERATURA SCADĂ ÎN ALTE 10 grade.

1779
01:18:39,214 --> 01:18:41,675
NU PUTEM SĂ ȘEDEM AICI PÂNĂ PÂNĂ LA DEZGHET DE PRIMAVARĂ.

1780
01:18:41,716 --> 01:18:43,260
CĂI FERATE AU ORARELE LOR.

1781
01:18:43,260 --> 01:18:45,011
EI VOR FI ÎNCHISIT că DISPARĂ ACUM.

1782
01:18:45,053 --> 01:18:47,013
Probabil că au deja o echipă de căutare în curs de desfășurare.

1783
01:18:47,055 --> 01:18:48,515
ÎN ACEASTĂ FURTUNE?

1784
01:18:48,557 --> 01:18:51,852
ESTE MULTE PISTE INTRE AICI SI L.A.

1785
01:18:51,893 --> 01:18:53,478
Așteaptă. HIGGINS?

1786
01:18:53,520 --> 01:18:54,938
-CE ESTE?-NU, NU AR FUNCIONA.

1787
01:18:54,938 --> 01:18:55,939
CHIAR ACUM

1788
01:18:55,981 --> 01:18:58,108
VOI LUĂ CRAZIESTIDEA PE CARE ȚI AI.

1789
01:18:58,108 --> 01:18:59,276
UITE, STIU

1790
01:18:59,276 --> 01:19:00,485
UNDE EXISTĂ CÂTE FERME

1791
01:19:00,527 --> 01:19:02,279
SĂRATE PRIN MUNTI

1792
01:19:02,320 --> 01:19:03,280
AFACETI PE ACEST MOD.

1793
01:19:03,321 --> 01:19:04,322
MAI MULTE DINTRE EI

1794
01:19:04,364 --> 01:19:05,449
AU ELECTRICITĂȚI ȘI PROPRIILE LINII TELEFONICE.

1795
01:19:05,449 --> 01:19:06,450
ASTA E BINE.

1796
01:19:06,450 --> 01:19:07,409
ÎN PUTEM ÎNȘTIREA EXPEDITORULUI

1797
01:19:07,451 --> 01:19:08,452
EXACT UNDE SUNTEM.

1798
01:19:08,452 --> 01:19:09,578
DA, DAR ȘANSELE

1799
01:19:09,619 --> 01:19:11,663
DE GĂSIRE UNUL DINTRE PICIOARELE, ÎN ACEST VREME,

1800
01:19:11,705 --> 01:19:13,498
ESTE APROAPE DE IMPOSIBIL.

1801
01:19:13,540 --> 01:19:15,834
-NU E IMPOSIBIL PE SCHI.-TOM...

1802
01:19:15,876 --> 01:19:20,338
Am schiuri, ghete, ochelari.

1803
01:19:20,380 --> 01:19:22,466
ESTE TERRENUL ACRED ACOLO.

1804
01:19:22,466 --> 01:19:24,050
MĂ PUTEM MANUȚI.

1805
01:19:24,092 --> 01:19:25,051
AM NEVOIE DE TI

1806
01:19:25,093 --> 01:19:27,053
PENTRU A-MI INDICA DIRECȚIA BUNĂ.

1807
01:19:29,723 --> 01:19:33,143
HIGGINS S-A GĂSIT AICI.

1808
01:19:33,143 --> 01:19:34,478
CE FACETI?

1809
01:19:34,519 --> 01:19:36,480
Ei bine, NU VEȚI SĂ AJUNGI FOARTE DEparte

1810
01:19:36,480 --> 01:19:37,481
PE SCHII DE COSTA,

1811
01:19:37,481 --> 01:19:39,691
DAR CU ACESTEA...

1812
01:19:39,733 --> 01:19:41,401
ELEANOR...

1813
01:19:41,443 --> 01:19:42,986
MERCU CU TINE.

1814
01:19:43,028 --> 01:19:44,529
NU, NU ESTI.

1815
01:19:44,571 --> 01:19:45,530
AI FI MAI DESTEPT

1816
01:19:45,572 --> 01:19:46,531
FEI ECHIPĂ CU MINE

1817
01:19:46,573 --> 01:19:47,741
DECĂ SĂ ÎNCERCĂ SINGUR.

1818
01:19:48,742 --> 01:19:49,868
NU E NIMIC NOU.

1819
01:19:53,663 --> 01:19:55,248
Încă o misiune?

1820
01:19:56,958 --> 01:19:58,001
INCA UNUL.

1821
01:20:01,546 --> 01:20:03,173
NU FACE ASTA.

1822
01:20:03,173 --> 01:20:04,174
MAX...

1823
01:20:04,174 --> 01:20:06,343
NU VREAU SA TE PIER, ELEANOR.

1824
01:20:06,384 --> 01:20:08,553
TU ESTI FAMILIA MEA.

1825
01:20:08,595 --> 01:20:10,680
PIAȚI CĂ SPUNEȚI ASTA TOȚI SCRIITORII TĂI.

1826
01:20:10,680 --> 01:20:12,265
NU, EU NU.

1827
01:20:12,307 --> 01:20:13,266
NU VĂ FACEȚI GRIJI.

1828
01:20:13,308 --> 01:20:15,310
O voi ține în siguranță, MAX.

1829
01:20:19,898 --> 01:20:21,608
PREVIZICII DE ULTIMUL MINUT?

1830
01:20:21,650 --> 01:20:23,360
M-am gândit că NU ești un credincios.

1831
01:20:23,401 --> 01:20:24,945
CHIAR ACUM CRED ÎN ORICE.

1832
01:20:26,279 --> 01:20:29,032
VĂD O SALVARE UIMIZĂ.

1833
01:20:29,032 --> 01:20:30,867
FUNcționează PENTRU MINE.

1834
01:20:30,867 --> 01:20:32,452
GATA?

1835
01:20:37,958 --> 01:20:38,875
ATENȚIE!

1836
01:20:38,917 --> 01:20:39,876
ÎNAPOI CU FACEȚIE.

1837
01:20:39,918 --> 01:20:41,795
AMANDOI.

1838
01:20:52,847 --> 01:20:53,932
WHOA.

1839
01:20:53,974 --> 01:20:54,891
ESTI BINE?

1840
01:20:54,933 --> 01:20:56,142
DA.

1841
01:20:56,184 --> 01:20:57,561
NICIODATĂ MAI BINE.

1842
01:20:59,062 --> 01:21:00,897
CINE S-AR FI GANDIT CĂ NE GĂȘEM UNUL PE ALTUL

1843
01:21:00,897 --> 01:21:02,107
DUPĂ TOT ACEST TIMP

1844
01:21:02,148 --> 01:21:04,693
ȘI SĂ VENȚI ÎNTR-O VURTUȘE UN Vârful Muntelui?

1845
01:21:04,734 --> 01:21:08,488
DA, PĂI, DACĂ A FOST UȘOR, O POATE FACE ORIINE.

1846
01:21:09,573 --> 01:21:10,991
MI-A RUT ASTA.

1847
01:21:12,158 --> 01:21:13,785
ACEST?

1848
01:21:13,827 --> 01:21:14,744
DA, TU SI EU...

1849
01:21:14,786 --> 01:21:17,247
PRELUAREA LUMII.

1850
01:21:19,457 --> 01:21:21,334
SĂ MERGEM.

1851
01:21:22,752 --> 01:21:24,296
Așteaptă.

1852
01:21:27,716 --> 01:21:30,093
[CA CÂNĂ]: „ÎNAINTE DE CĂRĂCIUN,

1853
01:21:30,093 --> 01:21:31,595
ȘI PRIN MAȘINI,

1854
01:21:31,595 --> 01:21:33,263
NU SE AFECTA NU O FĂPĂTURA,

1855
01:21:33,305 --> 01:21:36,474
PE PAMANT SAU PE MARTE.

1856
01:21:36,516 --> 01:21:38,768
RÂUL A fost UMPLUT CU BUȘTENI ȘI...

1857
01:21:38,810 --> 01:21:40,937
ROXANNE?

1858
01:21:40,937 --> 01:21:43,273
O, ACUM, DE DE unde a venit asta?

1859
01:21:43,315 --> 01:21:44,899
NU DIN SANIA MEA.

1860
01:21:44,941 --> 01:21:46,192
OH?

1861
01:21:46,234 --> 01:21:48,028
AI UN ADMIRATOR SECRET AICI.

1862
01:21:48,069 --> 01:21:49,404
-OH.-MM!

1863
01:21:50,780 --> 01:21:53,074
Hei, ochelarii mei de soare.

1864
01:21:54,117 --> 01:21:54,951
OH.

1865
01:21:54,951 --> 01:21:55,911
CE ESTE ASTA?

1866
01:21:55,952 --> 01:21:56,953
[ARTICOLE JINGLE, CLIC]

1867
01:21:58,204 --> 01:21:59,372
Oh, băiete.

1868
01:21:59,414 --> 01:22:03,460
CRED ACESTE SUNT LUCRURILE CARE AU FOST RAPORTAT LIPAR.

1869
01:22:03,501 --> 01:22:05,545
Bănuiesc că oricine le-a luat

1870
01:22:05,587 --> 01:22:07,631
A FOST ATINS DE DUHUL CRACIUNULUI.

1871
01:22:07,672 --> 01:22:08,840
CRED că NOI TOȚI AM FOST.

1872
01:22:08,882 --> 01:22:10,342
MM.

1873
01:22:10,383 --> 01:22:11,384
SCUZAȚI-MĂ.

1874
01:22:13,011 --> 01:22:13,970
CRED ACESTE...

1875
01:22:14,012 --> 01:22:15,680
[O GASP]

1876
01:22:15,722 --> 01:22:17,724
Îți aparțin?

1877
01:22:17,766 --> 01:22:18,975
[STEVE]: INELELE NOASTRE.

1878
01:22:18,975 --> 01:22:20,226
MULȚUMESC!

1879
01:22:21,686 --> 01:22:22,646
ESTE UN SEMN.

1880
01:22:22,646 --> 01:22:25,649
ESTE UN SEMN.

1881
01:22:28,443 --> 01:22:29,903
MĂCAR MERGEM ÎN DIRECȚIA BUNĂ?

1882
01:22:29,944 --> 01:22:31,071
NU STIU, ELEANOR.

1883
01:22:31,112 --> 01:22:32,489
INCA NU SEMNAL.

1884
01:22:32,489 --> 01:22:34,324
CE S-A ÎNTÂMPLAT CU „ELLIE”?

1885
01:22:34,324 --> 01:22:36,993
CE S-A INTAMPLAT CU EA?

1886
01:22:38,787 --> 01:22:41,873
Bănuiesc că și-a pierdut drumul pentru puțin timp.

1887
01:22:42,874 --> 01:22:44,626
Ei bine, poate am făcut-o amândoi.

1888
01:22:47,837 --> 01:22:49,214
VREAU SA STI,

1889
01:22:49,255 --> 01:22:52,175
Am avut inelele alea în buzunarul în ziua în care M-ai părăsit.

1890
01:22:54,010 --> 01:22:55,679
Am vrut să te întreb de milioane de ori,

1891
01:22:55,679 --> 01:22:58,181
DAR DOAR...

1892
01:22:58,223 --> 01:23:00,392
DOAR SĂ DEPARTE DE MINE.

1893
01:23:02,227 --> 01:23:04,521
ADEVĂRUL E CĂ M-A FOST SPERIM,

1894
01:23:04,521 --> 01:23:05,939
Și am crezut că ne-am stabilit,

1895
01:23:05,980 --> 01:23:09,025
AM PIERDERI TOT CE ERA MAGIE.

1896
01:23:11,528 --> 01:23:13,196
ACUM, DUPĂ TOȚI ANI,

1897
01:23:13,196 --> 01:23:16,574
ESTE CEA MAI MARE REGRARE CĂ NU M-AM DUCAT DUPA VOI.

1898
01:23:21,913 --> 01:23:23,873
TU ESTI IUBIREA VIEȚII MELE.

1899
01:23:25,834 --> 01:23:27,210
INCA SUNTETI.

1900
01:23:29,879 --> 01:23:30,714
Bănuiesc

1901
01:23:30,714 --> 01:23:33,425
NICIO N-AM OPRIT NICIODATA SA TE IUBesc.

1902
01:23:35,343 --> 01:23:38,179
CHIAR AM ÎNCERCAT.

1903
01:23:47,605 --> 01:23:49,524
[HOSE NIGHT]

1904
01:23:50,525 --> 01:23:51,735
AI AUZIT ASTA?

1905
01:23:51,776 --> 01:23:53,820
DA.

1906
01:23:53,862 --> 01:23:54,738
DA! DA!

1907
01:24:08,668 --> 01:24:10,420
[HIGGINS]: TREBUIA SĂ SĂ SE ÎNTORCIAZĂ PÂNĂ ACUM.

1908
01:24:10,420 --> 01:24:14,507
N-AR TREBUTĂ NICIODATĂ s-o las să plece.

1909
01:24:18,303 --> 01:24:20,055
[HOSE NIGHT]

1910
01:24:25,435 --> 01:24:27,103
CE FACEȚI AICI?

1911
01:24:27,145 --> 01:24:30,064
SPERĂM LA UN MINUNE DE CrăCIUN.

1912
01:24:38,114 --> 01:24:39,282
UITE!

1913
01:24:40,867 --> 01:24:41,910
TREBUIE SĂ VEZI ASTA!

1914
01:24:42,952 --> 01:24:47,165
[♪♪]

1915
01:25:03,515 --> 01:25:08,353
[♪♪]

1916
01:25:08,394 --> 01:25:10,688
O SALVARE UIMIZĂ...AM FĂRĂ DREPTATE!

1917
01:25:15,860 --> 01:25:17,612
SAM. HEI.

1918
01:25:18,822 --> 01:25:20,865
HEI, UNDE MERGE MOTORUL?

1919
01:25:20,907 --> 01:25:21,991
M-am gândit că HOȚUL A ÎNTOȘT TOTUL.

1920
01:25:21,991 --> 01:25:23,493
OH.

1921
01:25:23,493 --> 01:25:24,994
APROAPE TOTUL, Bănuiesc.

1922
01:25:26,412 --> 01:25:29,207
KENNY, CARE ESTE BĂUTURA TĂU DE CĂRĂCIUN?

1923
01:25:29,249 --> 01:25:31,668
PENTRU VOI OAMENI, VÂSCUL FIZZ--

1924
01:25:31,709 --> 01:25:33,169
BEA UNUL

1925
01:25:33,211 --> 01:25:34,754
ȘI VOI SĂ SRUTA PE CEL PE CARE IUBIȚI.

1926
01:25:36,131 --> 01:25:37,924
BĂUTURI PENTRU CASA PE MINE.

1927
01:25:37,966 --> 01:25:38,758
CRACIUN FERICIT, TUTUROR!

1928
01:25:38,800 --> 01:25:39,884
HEI-HEI!

1929
01:25:39,926 --> 01:25:40,885
CRĂCIUN FERICIT.

1930
01:25:40,927 --> 01:25:41,886
Hei, Așteaptă.

1931
01:25:41,928 --> 01:25:43,763
ESTI ÎN UNIUNEA ACTORILOR DE FILM?

1932
01:25:43,805 --> 01:25:45,056
M-am gandit ca ai spus

1933
01:25:45,098 --> 01:25:46,850
MUNCȚI PENTRU FIRMA TATĂLUI TĂU.

1934
01:25:46,850 --> 01:25:48,643
UH, da.

1935
01:25:48,685 --> 01:25:51,396
UH, ACEST GEN DE PENITOR.

1936
01:25:51,437 --> 01:25:52,939
AM FACUT UN COMERCIAL Odata.

1937
01:25:52,981 --> 01:25:54,357
Oh, într-adevăr? PENTRU CE?

1938
01:25:54,399 --> 01:25:55,358
BUDINCĂ.

1939
01:25:55,400 --> 01:25:56,860
BUDINCĂ? HA!

1940
01:25:56,860 --> 01:25:57,861
TREBUIE să fi ratat-o ​​pe acela.

1941
01:25:57,861 --> 01:26:00,572
AM MUNCIT DESTUL MEU PENTRU TATA.

1942
01:26:00,613 --> 01:26:02,198
Bănuiesc că am niște vise.

1943
01:26:02,198 --> 01:26:04,242
HEI, NU TOȚI?

1944
01:26:05,243 --> 01:26:07,412
ESTE SEZONUL.

1945
01:26:07,453 --> 01:26:09,873
SPUNE-LE, HIGGINS.

1946
01:26:09,914 --> 01:26:12,667
Ei bine, FERIA M-A ANGAJAT ÎNAPOI.

1947
01:26:12,709 --> 01:26:14,586
[GASPS] E grozav!

1948
01:26:14,627 --> 01:26:15,587
FELICITĂRI!

1949
01:26:15,628 --> 01:26:16,754
Oh, NU M-AS PENTRU PREA MULT.

1950
01:26:16,796 --> 01:26:17,922
ESTE PROBABIL PREA MULT EGG NOG

1951
01:26:17,964 --> 01:26:19,424
LA PETRECEREA BIROULUI.

1952
01:26:19,465 --> 01:26:20,300
AW.

1953
01:26:20,341 --> 01:26:21,467
ACUM, NU ȚI JUCA-TE.

1954
01:26:21,509 --> 01:26:23,887
ȚI-AU ANGAJAT PENTRU CĂ ESTI UN EROU.

1955
01:26:23,928 --> 01:26:25,138
O, NU.

1956
01:26:25,180 --> 01:26:26,389
TREBUIE SĂ TRAIȚI PENTRU ASTA ACUM?

1957
01:26:26,389 --> 01:26:27,307
[Râsete]

1958
01:26:27,348 --> 01:26:29,392
O, HIGGINS!

1959
01:26:36,316 --> 01:26:37,942
AGNES?

1960
01:26:53,708 --> 01:26:55,752
TU ESTI HOTUL?

1961
01:27:00,715 --> 01:27:01,841
MAREȘAL DE FERURI.

1962
01:27:03,217 --> 01:27:05,511
CA...CA NU L-AM VAZUT VINE.

1963
01:27:05,553 --> 01:27:07,513
Ei bine, NU M-AS FOARTE BINE LA MUNCA MEA

1964
01:27:07,555 --> 01:27:09,098
DACA AI FACETI.

1965
01:27:09,140 --> 01:27:13,019
AM GĂSIT ACEL TRAININ COMPARTIMENTUL LUI JOHN KELLY.

1966
01:27:13,061 --> 01:27:14,437
CE?

1967
01:27:14,437 --> 01:27:15,438
DA.

1968
01:27:16,481 --> 01:27:20,610
JOHN RANDOLPH KELLY, PENTRU A FI PRECIS.

1969
01:27:20,652 --> 01:27:22,278
I-am alergat amprentele.

1970
01:27:22,278 --> 01:27:24,280
EL ARE UN RECORD.

1971
01:27:24,280 --> 01:27:25,782
E UNUL VECHI.

1972
01:27:25,782 --> 01:27:29,786
PETTY THEFT,ACU 40 DE ANI.

1973
01:27:29,827 --> 01:27:31,621
40 DE ANI?

1974
01:27:31,621 --> 01:27:33,373
ASTA E O VIAȚĂ.

1975
01:27:33,414 --> 01:27:35,208
SE ARE,

1976
01:27:35,250 --> 01:27:37,961
SI-A INTALNIT SOTIA

1977
01:27:38,002 --> 01:27:40,672
ȘI EL A DAT VIAȚA CRIMINALĂ.

1978
01:27:40,713 --> 01:27:42,465
A OBȚINUT O LUCRĂ, S-A CĂSĂTORIT,

1979
01:27:42,507 --> 01:27:45,134
ȘI, PENTRU TOATE CONTURILE, A DURAT O VIAȚĂ EXEMPLARĂ

1980
01:27:45,176 --> 01:27:46,344
PENTRU URMĂTOARELE PATRU DECENII...

1981
01:27:46,386 --> 01:27:47,470
HUH.

1982
01:27:47,512 --> 01:27:49,806
PÂNĂ ACUM.

1983
01:27:49,806 --> 01:27:51,474
A MURIT.

1984
01:27:51,474 --> 01:27:52,475
S-A SIMȚIT PIERDUT.

1985
01:27:52,475 --> 01:27:53,476
DA.

1986
01:27:53,476 --> 01:27:54,435
NU STIU,

1987
01:27:54,477 --> 01:27:56,187
POATE MĂ AFECTĂ SĂRBĂTORILE,

1988
01:27:56,229 --> 01:27:58,147
DAR NU STIU CE SA FAC.

1989
01:27:58,189 --> 01:27:59,816
PROBABIL NU ESTE CHEMAREA MEA,

1990
01:27:59,857 --> 01:28:02,610
DAR DACĂ ACEST ĂSTA ESTE UN PLÂNAT DE AJUTOR?

1991
01:28:04,737 --> 01:28:05,822
DACĂ ACEEA CONEXIUNE

1992
01:28:05,863 --> 01:28:06,823
CU ALȚI OAMENI

1993
01:28:06,864 --> 01:28:08,950
ESTE CEEA CE A CĂUTAT ÎNTOTDEAUNA?

1994
01:28:11,077 --> 01:28:12,161
ȘI ÎN PĂ ȘI,

1995
01:28:12,161 --> 01:28:15,164
ESTE CHIAR O CRIMĂ DACĂ EL A DAT TOTUL ÎNAPOI?

1996
01:28:18,584 --> 01:28:22,213
AM A DOUA ȘANSĂ LA ACEST TREN.

1997
01:28:22,255 --> 01:28:24,215
POATE MERITA ȘI UNUL.

1998
01:28:24,257 --> 01:28:26,175
AW.

1999
01:28:30,638 --> 01:28:32,015
FADE IN.

2000
01:28:32,056 --> 01:28:33,599
GARĂ.

2001
01:28:33,641 --> 01:28:35,351
CAMERA URMEAZĂ O FEMEIE.

2002
01:28:35,351 --> 01:28:37,687
EZITANTĂ, SE ÎMBARCĂ ÎN TREN,

2003
01:28:37,687 --> 01:28:38,938
NU STI INCA

2004
01:28:38,980 --> 01:28:40,690
ACEASTĂ CĂLĂTORIE O AR DUCA PE TERENUL ABRUSTAT

2005
01:28:40,732 --> 01:28:43,234
DIN PROPRIA EI INIMA...

2006
01:28:52,243 --> 01:28:53,786
NU LUATI TRENUL DE CRACIUN

2007
01:28:53,828 --> 01:28:56,748
PENTRU A AJUNGE UNDEVA RAPID.

2008
01:28:56,789 --> 01:28:59,292
ÎL iei PENTRU CĂLĂTORIE...

2009
01:29:00,668 --> 01:29:02,045
SI CE CALATORIE ESTE,

2010
01:29:02,045 --> 01:29:04,714
PENTRU CĂ CU FIECARE OPRIRE O FACE,

2011
01:29:04,756 --> 01:29:08,718
PUȚIN DE AMERICA INTRODUCE ȘI Spune „BUNA,”

2012
01:29:08,718 --> 01:29:12,889
ȘI UNEATEA CHIAR „CRĂCIUN FERICIT”.

2013
01:29:12,930 --> 01:29:14,223
OAMENII NU SE GRABĂ,

2014
01:29:14,223 --> 01:29:16,893
PENTRU CA NU ESTE PENTRU ASTA TRENURI.

2015
01:29:16,893 --> 01:29:19,979
NU ESTE DOAR DESPRE DESTINATIE.

2016
01:29:20,021 --> 01:29:23,483
SUNT DESPRE BUCURIA DE A FACE CĂLĂTORIA.

2017
01:29:27,070 --> 01:29:30,073
[♪♪]

2018
01:29:34,202 --> 01:29:35,286
NU Spun

2019
01:29:35,328 --> 01:29:38,331
CĂ CĂLAREA CU TRENUL ȚI VA SCHIMBA VIAȚA...

2020
01:29:41,376 --> 01:29:44,128
DAR CU CARE L-A SCHIMBAT PE MEA.

2021
01:29:52,929 --> 01:29:56,265
[♪♪]

2022
01:30:06,818 --> 01:30:10,196
[♪♪]

2023
01:30:19,038 --> 01:30:20,957
TOM?

2024
01:30:20,957 --> 01:30:21,874
Ascultă, eu...

2025
01:30:21,916 --> 01:30:23,960
VREAU DOAR SA VA SPUN

2026
01:30:24,001 --> 01:30:28,297
CÂT DE MULT Apreciez CE AI FĂCUT.

2027
01:30:28,339 --> 01:30:30,550
O, NU AM FACUT NIMIC.

2028
01:30:30,591 --> 01:30:31,551
Oh, TU ai făcut,

2029
01:30:31,592 --> 01:30:34,637
TU ȘI TOȚI ÎN ACEST TREN,

2030
01:30:34,679 --> 01:30:36,389
SI VREAU DOAR SA STI

2031
01:30:36,430 --> 01:30:40,309
CĂ ACEASTĂ CĂLĂTORIE A...MI-A SCHIMBAT VIAȚA.

2032
01:30:40,351 --> 01:30:41,352
CÂND L-am pierdut pe RUTH,

2033
01:30:41,394 --> 01:30:44,647
M-am gandit ca nu am niciun scop

2034
01:30:44,647 --> 01:30:47,817
LASAT IN LUME,

2035
01:30:47,859 --> 01:30:53,197
DAR L-AM GĂSIT AICI DIN NOU, ÎN TRENUL DE CRACIUN,

2036
01:30:53,239 --> 01:30:56,492
ȘI ACUM VREAU SĂ IMPARTȘC CE M-A ÎNVĂȚAT EA

2037
01:30:56,492 --> 01:30:57,493
CU ALȚII.

2038
01:30:57,535 --> 01:30:59,203
EL MERGE LA CHICAGO,

2039
01:30:59,245 --> 01:31:00,997
SA LUCRU CU CLUBUL TINERETULUI BIEIETI.

2040
01:31:01,038 --> 01:31:04,500
CRED CA POT CONTRIBUI CEVA.

2041
01:31:04,500 --> 01:31:07,170
Oh, știu că poți.

2042
01:31:07,170 --> 01:31:08,379
MULȚUMESC, IOAN.

2043
01:31:08,421 --> 01:31:10,298
NOROC.

2044
01:31:11,549 --> 01:31:14,510
NU TE VOI UITA, AGNES.

2045
01:31:14,552 --> 01:31:17,513
AW.

2046
01:31:17,555 --> 01:31:18,931
PAI PRIEȚI CĂ NU O VEȚI.

2047
01:31:18,973 --> 01:31:19,891
CORECT?

2048
01:31:38,367 --> 01:31:39,327
MAMA!

2049
01:31:39,368 --> 01:31:41,204
MAMA!

2050
01:31:41,245 --> 01:31:43,039
DAVEY?

2051
01:31:43,915 --> 01:31:45,541
CE FACI AICI?

2052
01:31:45,583 --> 01:31:46,876
Ei bine, am auzit vestea

2053
01:31:46,876 --> 01:31:48,878
CĂ TRAINGOT A EȘUTAT.

2054
01:31:48,878 --> 01:31:50,046
M-am îngrijorat că ai fost la el.

2055
01:31:50,046 --> 01:31:52,632
Oh, deci AI VENIT DOAR PENTRU A MĂ VEDE?

2056
01:31:52,673 --> 01:31:53,966
DEsigur, MAMA.

2057
01:31:54,008 --> 01:31:54,967
E CRACIUN.

2058
01:31:55,009 --> 01:31:56,260
DA.

2059
01:31:56,302 --> 01:31:57,428
DA, ESTE.

2060
01:31:57,470 --> 01:31:58,596
ACUM, MAMA, UITE,

2061
01:31:58,638 --> 01:32:00,890
Ştiu că NU AM PETRECUT ATÂT TIMP IMPREUNA

2062
01:32:00,890 --> 01:32:01,974
PRIN UN TIMP, DAR...

2063
01:32:02,016 --> 01:32:02,892
E BINE. E BINE.

2064
01:32:02,892 --> 01:32:04,560
Ştiu. Ştiu că eşti atât de ocupat.

2065
01:32:04,602 --> 01:32:06,854
NU, MAMA, NU E BINE,

2066
01:32:06,896 --> 01:32:09,273
SI IMI I pare rau.

2067
01:32:09,315 --> 01:32:10,942
MI-A fost MULT DOR DE VOI.

2068
01:32:10,983 --> 01:32:14,737
ȘTII ȘI MI-A fost dor de tine,

2069
01:32:14,737 --> 01:32:17,573
DAR EU--ÎNȚELEG PE TOT.

2070
01:32:17,573 --> 01:32:19,742
MAMA, STOP, OK.

2071
01:32:19,742 --> 01:32:21,536
NU MAI MAI SCUZE.

2072
01:32:21,577 --> 01:32:22,662
DE ACUM,

2073
01:32:22,703 --> 01:32:24,956
VREAU SA FIM DIN NOU MAI CA O FAMILIE.

2074
01:32:24,997 --> 01:32:25,957
VĂ ROG?

2075
01:32:25,998 --> 01:32:28,793
Mi-- MI-ar plăcea asta.

2076
01:32:28,834 --> 01:32:31,420
BINE. BUN.

2077
01:32:31,420 --> 01:32:32,755
ATUNCI SA MERCEM.

2078
01:32:32,755 --> 01:32:34,674
UNDE MERGEM?

2079
01:32:34,715 --> 01:32:35,800
Oh, am făcut cina de Crăciun

2080
01:32:35,841 --> 01:32:36,884
LA MEU.

2081
01:32:36,926 --> 01:32:38,427
WOW.

2082
01:32:38,427 --> 01:32:40,096
ȘI ESTE CINEVA AȘ DORI SĂ ȚI ÎNȚILȚI.

2083
01:32:40,137 --> 01:32:41,681
MI-AR PLACE ASTA.

2084
01:32:42,890 --> 01:32:45,017
MAX? Ești gata?

2085
01:32:55,653 --> 01:32:57,280
CE ESTE ASTA?

2086
01:32:57,280 --> 01:32:59,657
APARENT...

2087
01:32:59,699 --> 01:33:02,451
MAX A SCRIS UN SCRIPT?

2088
01:33:02,451 --> 01:33:04,829
„MISTY: S-A ÎNTÂMPLAT CEVA ÎN ISRAEL.

2089
01:33:04,870 --> 01:33:07,873
AI AVEA TOTUL, DAR AI FUGAT.”

2090
01:33:09,292 --> 01:33:10,793
„JULIE: PĂRINȚII SĂI

2091
01:33:10,793 --> 01:33:11,919
„CREDIȚI că NU SUNT DESFUT DE BUN PENTRU EL

2092
01:33:11,961 --> 01:33:14,297
PENTRU CĂ AM CRESCUT ÎN KENTUCKY ORĂȘEL MIC"?!

2093
01:33:14,297 --> 01:33:15,423
Așteaptă...

2094
01:33:15,464 --> 01:33:18,467
„LELIA: POT SĂ VĂD ACEASTA E MULTE DE ARUNCAT ÎN VOI.

2095
01:33:18,467 --> 01:33:19,969
„Fă-ți timp și Gândește-te la asta.

2096
01:33:20,011 --> 01:33:23,848
Avem două zile până în Los Angeles, nu?

2097
01:33:23,889 --> 01:33:25,182
AȘA TOATA ACESTĂ CĂLĂTORIE

2098
01:33:25,224 --> 01:33:28,311
A FOST O PRODUCȚIE DE PUTERI MAX?

2099
01:33:28,311 --> 01:33:30,479
M-am gândit că ACEASTA VA FI O POVESTE DE DRAGOSTE ÎN TREN,

2100
01:33:30,479 --> 01:33:33,482
DAR ACUM MĂ GÂNDesc LA CRIMINĂ.

2101
01:33:42,867 --> 01:33:45,119
TOȚI AU FOST ÎN ACEL TREN PARTEA DIN DISTRIBUȚIA VOASTRA?

2102
01:33:48,956 --> 01:33:50,374
DĂNIȚI PREA MULT CREDIT.

2103
01:33:50,416 --> 01:33:52,877
UH, NU... NU TOATE.

2104
01:33:52,918 --> 01:33:55,504
AI ORCHESTRAT TOTUL ACEST?

2105
01:33:55,546 --> 01:33:57,006
UNELE.

2106
01:33:57,006 --> 01:33:58,507
RESTUL A FOST MAGICA TRENULUI DE CRACIUN.

2107
01:33:58,549 --> 01:34:01,344
DOAR AM PUN CÂTEVĂ BUCI ÎMPREUNĂ...

2108
01:34:01,385 --> 01:34:04,764
ȘTIU ȚI AI UNICĂ MARE IUBIRE.

2109
01:34:04,805 --> 01:34:05,681
AM FĂCUT SĂPAT,

2110
01:34:05,723 --> 01:34:06,724
ȘI CÂND AM AFLAT

2111
01:34:06,766 --> 01:34:10,186
CA TOM VA FI ÎN TREN,

2112
01:34:10,186 --> 01:34:12,396
M-AM GANDIT, CE SETARE MAI BUNA?

2113
01:34:12,438 --> 01:34:13,522
UN PUBLIC CAPTIV.

2114
01:34:13,522 --> 01:34:17,526
ȘI APOI I-am adus pe STEVE ȘI pe JULIE

2115
01:34:17,526 --> 01:34:18,653
PENTRU A VĂ REAMINTE A DOUA

2116
01:34:18,694 --> 01:34:20,529
DIN CE AȚI AVEȚI ODAVĂ.

2117
01:34:20,529 --> 01:34:24,575
Ei bine, cei doi dintre voi au format un cuplu foarte convingător.

2118
01:34:25,576 --> 01:34:26,535
A FI CINST,

2119
01:34:26,535 --> 01:34:27,870
DUPĂ PRIMELE CINCI CINCI MINUTE,

2120
01:34:27,870 --> 01:34:28,788
NU ACȚIONAM CU adevărat.

2121
01:34:28,829 --> 01:34:30,873
MULȚUMESC PENTRU PREZENTAREA NE-A, MAX.

2122
01:34:30,873 --> 01:34:34,043
ȘI APOI M-AM DORIT UN PERSONAJ CA MYST

2123
01:34:34,043 --> 01:34:35,419
PENTRU M-AM GANDIT

2124
01:34:35,461 --> 01:34:39,924
EI S-AR PUTEA SA VA RESTAURA CREDEREA IN SORT.

2125
01:34:39,965 --> 01:34:42,760
DECI NU ȘTII DE fapt CARE ESTE ZIUA MEA NOROCoasă?

2126
01:34:42,802 --> 01:34:45,513
Aș spune că este astăzi.

2127
01:34:46,847 --> 01:34:48,182
Aș fi de acord.

2128
01:34:48,224 --> 01:34:52,395
SI AM ADUS LELIAON BOARD

2129
01:34:52,395 --> 01:34:53,270
SA TE FORTA

2130
01:34:53,312 --> 01:34:54,397
A LUA O DECIZIE

2131
01:34:54,397 --> 01:34:55,648
ȚI AMAȚI PREA MULT.

2132
01:34:57,525 --> 01:34:58,818
ARE DREPTATE, ȘTII.

2133
01:34:58,859 --> 01:35:00,903
VOI DOI SUNTEȚI ATÂT DE BUNI ÎMPREUNĂ,

2134
01:35:00,903 --> 01:35:01,737
SI NU ACTIONEZ.

2135
01:35:01,779 --> 01:35:02,988
[Chicoteli]

2136
01:35:05,324 --> 01:35:06,575
-MULȚUMESC.-MM.

2137
01:35:09,703 --> 01:35:10,621
O, îți faci o favoare?

2138
01:35:10,663 --> 01:35:11,747
CE?

2139
01:35:11,789 --> 01:35:13,749
SCRIE-MI O PARTEA CHIAR BUNA DIN FILM, OK?

2140
01:35:13,791 --> 01:35:14,750
FĂ-MĂ RĂU.

2141
01:35:14,792 --> 01:35:16,627
SUNT ÎNTOTDEAUNA CEA MAI DIVERSE DE JUCAT.

2142
01:35:17,878 --> 01:35:22,007
MAX, DE CE AI FACE ASTA?

2143
01:35:22,049 --> 01:35:23,008
TU MĂ CUNOȘTI.

2144
01:35:23,050 --> 01:35:27,346
N-am putut rezista NICIODATĂ POVESTEI DE DRAGOSTE BUNE.

2145
01:35:27,388 --> 01:35:29,098
A MEA A fost PATTI,ȘI TOM ESTE AL TĂU,

2146
01:35:29,140 --> 01:35:30,433
SI NU ESTE NIMENI

2147
01:35:30,433 --> 01:35:32,601
Aș vrea să găsesc IUBIRE

2148
01:35:32,601 --> 01:35:34,145
MAI MULT DECAT TU, ELEANOR.

2149
01:35:35,729 --> 01:35:37,231
NU ESTI PREA SUPARAT PE MINE, NU?

2150
01:35:39,817 --> 01:35:41,360
CUM as putea fi?

2151
01:35:41,402 --> 01:35:43,028
NU MAI INTREBA

2152
01:35:43,070 --> 01:35:45,114
DACA SUNT SUPERAT?

2153
01:35:45,156 --> 01:35:46,866
PĂI, PRIN ACEA MUTUL ȚI ȚINE FAȚA,

2154
01:35:46,907 --> 01:35:48,492
CRED că aș fi în siguranță să spun

2155
01:35:48,534 --> 01:35:50,536
CA NU AI FOST NICIODATA MAI FERICIT.

2156
01:35:50,578 --> 01:35:52,204
MULȚUMESC, MAX.

2157
01:35:52,246 --> 01:35:54,165
MULȚUMESC PENTRU TOT.

2158
01:35:54,206 --> 01:35:55,499
Oh, aproape am uitat...

2159
01:35:56,792 --> 01:36:00,087
Bănuiesc că NE-A AU PORTAT NOOC LA URME.

2160
01:36:00,921 --> 01:36:03,382
NU DOAR PENTRU TINE.

2161
01:36:10,389 --> 01:36:12,850
NU VA MAI MAI NEVOIE DE ACESTE.

2162
01:36:17,146 --> 01:36:18,647
TOM?

2163
01:36:25,446 --> 01:36:27,031
AM CAUTAT CEVA

2164
01:36:27,072 --> 01:36:29,116
DE MULT TIMP...

2165
01:36:30,826 --> 01:36:33,621
Și tu ești, ELLIE.

2166
01:36:33,662 --> 01:36:34,914
TE IUBESC.

2167
01:36:34,955 --> 01:36:37,708
VOI FACE Orice POT PENTRU A TE FĂC FERICIT,

2168
01:36:37,750 --> 01:36:40,669
FIE ÎNTR-O VULPE SAU ÎN FUTURĂ DE ZĂpadă

2169
01:36:40,669 --> 01:36:44,298
SAU O CASĂ CU UN GARD ALB.

2170
01:36:45,800 --> 01:36:47,343
MĂ iei

2171
01:36:47,384 --> 01:36:53,849
CU DEFECTELE, SLABĂBILIȚII ȘI PROSTIA MEA TOTALĂ?

2172
01:36:55,434 --> 01:36:56,769
TE CASATORESTI CU MINE?

2173
01:36:56,810 --> 01:36:58,062
DA!

2174
01:37:06,654 --> 01:37:09,114
PREVESTIC ACESTE DOI O VOR REALIZA.

2175
01:37:09,156 --> 01:37:10,950
Cred că ESTE O ȘANSĂ.

2176
01:37:15,621 --> 01:37:19,375
[♪♪]

2177
01:37:19,375 --> 01:37:20,876
[MAX]: DE CE NU VĂ LUȚI VOI DOI LA INA

2178
01:37:20,876 --> 01:37:22,211
SA SARBATORI?

2179
01:37:22,253 --> 01:37:24,463
AM TABLEAT MUSSO OBLIGAT și FRANK.

2180
01:37:24,505 --> 01:37:25,714
UH, ȘTII CE, MAX,

2181
01:37:25,756 --> 01:37:28,050
Cred că vom face o verificare de ploaie.

2182
01:37:28,050 --> 01:37:29,426
AVEM MULTE DE FACUT.

2183
01:37:29,468 --> 01:37:30,886
[ELEANOR]:MULȚUMESC MULT

2184
01:37:30,886 --> 01:37:32,179
PENTRU TOT.

2185
01:37:36,225 --> 01:37:37,226
[Chicotete]

2186
01:37:38,686 --> 01:37:41,105
MULȚUMESC, MAX.

2187
01:37:41,146 --> 01:37:42,898
E CEVA DESPRE UN TREN, nu?

2188
01:37:42,940 --> 01:37:45,484
E CEVA DESPRE UN TREN.

2189
01:37:45,526 --> 01:37:47,194
[râde]

2190
01:37:51,574 --> 01:37:52,825
deci...

2191
01:37:52,867 --> 01:37:53,909
deci...

2192
01:37:57,997 --> 01:38:00,291
CE FACEȚI DE ANUL NOU?

2193
01:38:00,332 --> 01:38:03,168
[♪♪]

2194
01:38:04,295 --> 01:38:05,754
[CORANICĂR RADIO]: VENIREA ÎN Vârful orei,

2195
01:38:05,796 --> 01:38:07,256
SE PARE DE CĂ VEROMENUL A FOST CORECTE,

2196
01:38:07,256 --> 01:38:09,300
CHIAR ninge, oameni buni.

2197
01:38:09,341 --> 01:38:10,634
PARE LA LOS ANGELES

2198
01:38:10,676 --> 01:38:13,304
A FOST ATINS DE MAGIA CRACIUNULUI.

2199
01:38:21,812 --> 01:38:25,774
[♪♪]

2200
01:38:29,403 --> 01:38:33,324
♪ Și așa...

2201
01:38:33,365 --> 01:38:37,786
♪ A început să ningă

2202
01:38:37,786 --> 01:38:44,335
♪ A HOTĂRÂT SĂ MERGĂ

2203
01:38:44,376 --> 01:38:47,421
♪ ȘI AU A MOST UN ALĂ YULETIDE ♪