1 00:00:15,248 --> 00:00:20,811 Os Amigos de Vittorio De Sica Presentes da associação 2 00:00:21,554 --> 00:00:26,321 AS CRIANÇAS ESTÃO NOS OBSERVANDO 3 00:00:27,127 --> 00:00:29,027 Versão restaurada de 2000 4 00:00:34,234 --> 00:00:38,466 AS CRIANÇAS ESTÃO NOS OBSERVANDO 5 00:00:39,472 --> 00:00:42,407 ADAPTADO DA NOVELA PRIC� POR CESARE GIULIO VIOLA 6 00:01:44,204 --> 00:01:47,298 Dirigido por VITORIO DE SICA 7 00:01:56,749 --> 00:01:59,684 Quantas vezes eu já te disse: Não deixe sua bicicleta no pátio! 8 00:01:59,786 --> 00:02:02,778 Você simplesmente não escuta! 9 00:02:04,257 --> 00:02:05,884 Bom dia, Sra. Resta. 10 00:02:06,059 --> 00:02:07,458 Fui claro? 11 00:02:12,999 --> 00:02:14,557 Sra. 12 00:02:18,071 --> 00:02:21,199 Mamãe não quer ir para o cinema. 13 00:02:21,574 --> 00:02:24,372 Me desculpe por não ter avisado você. 14 00:02:24,711 --> 00:02:28,010 Quero tirar o Pric� para tomar um pouco de ar fresco. 15 00:02:28,181 --> 00:02:29,614 Muito bem. Tenha um bom dia. 16 00:02:41,327 --> 00:02:44,990 Não tenho feito nada mas cantando serenatas 17 00:02:45,165 --> 00:02:48,328 debaixo da janela de Gabriella, meu noivo. 18 00:02:48,768 --> 00:02:51,601 Gabriella está apaixonada por mim. - Ela está apaixonada por mim! 19 00:02:51,771 --> 00:02:53,796 Com nós dois, então. 20 00:02:54,107 --> 00:02:57,543 Bem, não podemos ambos casar com ela. Não há espaço para três aqui. 21 00:02:58,678 --> 00:03:01,169 Não, um de nós está indo para o outro mundo. 22 00:03:01,347 --> 00:03:03,144 Boa viagem. - Isso ainda está para ser visto. 23 00:03:04,817 --> 00:03:06,842 En garde! Pegue um. 24 00:03:07,787 --> 00:03:09,982 - Maldito seja! - Segure o punho! 25 00:03:17,497 --> 00:03:19,260 Olhe lá. 26 00:03:19,732 --> 00:03:22,565 Finalmente você está morto. Vou ligar para o meu amado. 27 00:03:23,303 --> 00:03:25,498 - O dinheiro! - Maria. 28 00:03:26,439 --> 00:03:28,270 Rápido, garota boba! 29 00:03:29,742 --> 00:03:32,176 - Meu amor, você é meu herói. - Minha pequena marionete. 30 00:03:32,345 --> 00:03:35,314 - Vamos dançar uma tarantela? - Sim, vamos. 31 00:03:36,716 --> 00:03:38,547 - Mamãe. - O que foi, Princi? 32 00:04:01,274 --> 00:04:04,175 Isso é uma campainha de bicicleta? 33 00:04:04,544 --> 00:04:05,568 Sim. 34 00:04:09,949 --> 00:04:13,908 Ok, vá e divirta-se. Só tome cuidado, ok? 35 00:04:49,789 --> 00:04:52,314 - Posso montá-lo? - Não. 36 00:04:52,759 --> 00:04:54,727 Posso colocar o pé nisso? 37 00:04:56,562 --> 00:04:59,463 Ok, apenas o seu pé. Isso é o suficiente. 38 00:05:03,403 --> 00:05:06,236 Como você pode ver, não posso mais venha para sua casa. 39 00:05:06,506 --> 00:05:08,497 Como eu poderia suportar ver você com ele? 40 00:05:08,741 --> 00:05:10,368 Mas também não posso viver assim. 41 00:05:10,643 --> 00:05:12,838 Quanto a mim? Como posso suportar isso, Roberito? 42 00:05:13,313 --> 00:05:15,781 Nina, você pode viver sem mim? 43 00:05:19,852 --> 00:05:21,581 Eu também não posso viver sem você. 44 00:05:21,754 --> 00:05:23,551 O que estamos esperando? 45 00:05:23,790 --> 00:05:25,553 Não temos que decidir hoje. 46 00:05:26,426 --> 00:05:27,950 Hoje, Nina. 47 00:05:28,328 --> 00:05:29,386 Hoje. 48 00:05:30,730 --> 00:05:33,130 Consegui um emprego em Gênova. Vou embora esta noite. 49 00:05:34,033 --> 00:05:37,901 Já comprei ingressos. Eu tenho um para você também. 50 00:05:43,209 --> 00:05:46,736 - Você estará aqui amanhã? - Não, vou ao cinema. 51 00:06:15,208 --> 00:06:18,609 Um pouco de coragem. Isso é tudo que é preciso. 52 00:06:21,280 --> 00:06:23,043 Bom dia, Pric. 53 00:06:23,516 --> 00:06:25,575 Bem, obrigado. 54 00:06:26,185 --> 00:06:28,813 Muito obrigado, Sr. Roberito. Desculpe. Está tarde. 55 00:06:30,189 --> 00:06:32,419 Temos que ir para casa. 56 00:06:33,526 --> 00:06:35,551 Foi um prazer correndo para você. 57 00:06:41,167 --> 00:06:42,794 Diga adeus ao Sr. Roberito. 58 00:06:58,785 --> 00:07:02,448 - Mamãe, você está chorando? - Não, por que eu estaria? 59 00:07:41,894 --> 00:07:46,456 Quando há condomínio reunião do conselho, você simplesmente não é você mesmo. 60 00:07:46,732 --> 00:07:48,359 Eu não posso perder isso. 61 00:07:48,935 --> 00:07:51,961 Sr. Ponti insiste, e eles não vão começar sem mim. 62 00:07:54,474 --> 00:07:56,874 Além disso, tenho que proteger meus próprios interesses, não é? 63 00:07:57,143 --> 00:08:03,343 Ele faz uma bagunça, e eu tenho que limpá-lo. 64 00:08:03,883 --> 00:08:07,148 O que eles estão esperando? Você vem ou não? 65 00:08:07,787 --> 00:08:10,881 - Suas mãos estavam sujas. - Você sabe que eles não vão começar sem mim. 66 00:08:11,524 --> 00:08:13,151 Você tem razão. Desculpe. 67 00:08:13,993 --> 00:08:17,190 Não há necessidade de se desculpar. Eles apenas terão que esperar. 68 00:08:18,698 --> 00:08:20,757 Você se divertiu no cinema? 69 00:08:21,234 --> 00:08:25,034 - Eu o levei ao parque. - Você não ia com a Sra. Resta? 70 00:08:25,872 --> 00:08:28,170 Foi um dia tão lindo. 71 00:08:28,441 --> 00:08:30,033 Eu vi o show de marionetes. 72 00:08:30,209 --> 00:08:32,234 - Você gostou? - Sim. 73 00:08:33,880 --> 00:08:36,815 - Você não gosta? - Não estou com fome. 74 00:08:37,683 --> 00:08:40,481 Ele suja a toalha de mesa, ela não gosta de nada, 75 00:08:40,653 --> 00:08:43,281 e o menino se empanturra com pão. 76 00:08:43,556 --> 00:08:44,750 Inês... 77 00:08:44,924 --> 00:08:49,520 Então a questão do lixo foi resolvido. 78 00:08:54,867 --> 00:08:57,062 O que mais está na agenda? 79 00:08:57,336 --> 00:08:59,531 O elevador. 80 00:09:00,072 --> 00:09:03,166 Não posso continuar esgotando meu salário 81 00:09:03,342 --> 00:09:05,310 apenas para manter o elevador. 82 00:09:05,778 --> 00:09:09,339 Amaldiçoo o dia que comprei uma unidade de condomínio. 83 00:09:09,615 --> 00:09:13,676 Bondade! Vá e viva em um cortiço, então. 84 00:09:14,587 --> 00:09:18,751 Vamos enfrentar esse problema com o elevador de uma vez por todas. 85 00:09:18,958 --> 00:09:21,893 Digamos que não haja mais viagens acontecendo e acabar com isso. 86 00:09:27,099 --> 00:09:29,863 Silêncio, por favor! 87 00:09:30,036 --> 00:09:31,469 Vamos votar nisso. 88 00:09:31,704 --> 00:09:35,663 Um andar de cada vez. A maioria carrega isso. Primeiro andar? 89 00:09:35,841 --> 00:09:37,638 Eu digo que deveria subir e descer. 90 00:09:38,444 --> 00:09:41,777 - Boa noite, senhor. - Vejo que estamos discutindo o elevador. 91 00:09:42,214 --> 00:09:44,239 Desculpe, estou atrasado. - Não é nada. 92 00:09:44,784 --> 00:09:48,049 Meus amigos, no oitavo andar nós temos o pior de tudo. 93 00:09:48,287 --> 00:09:51,017 Mas abolir o uso do elevador para viagens descendo 94 00:09:51,190 --> 00:09:55,456 nos pouparia uma quantia considerável, o que é importante nos dias de hoje. 95 00:09:57,296 --> 00:10:00,356 Por 25 liras por mês, vocês são todos tão avarentos. 96 00:10:00,533 --> 00:10:02,831 - Quem você está chamando de avarento? - Avarentos. 97 00:10:16,415 --> 00:10:18,474 Anjo de Deus... 98 00:10:18,718 --> 00:10:20,515 meu guardião... 99 00:10:20,686 --> 00:10:22,085 cuide de mim. 100 00:10:22,254 --> 00:10:24,688 Você que foi enviado para mim... 101 00:10:25,057 --> 00:10:27,355 Preço. Você que foi enviado para mim... 102 00:10:27,627 --> 00:10:30,095 dos céus tão azuis... 103 00:10:30,796 --> 00:10:32,388 E rosa. 104 00:10:34,166 --> 00:10:36,066 Você não vai para me dar um beijo? 105 00:11:12,171 --> 00:11:14,867 Podemos ir ver o show de marionetes novamente amanhã? 106 00:11:16,709 --> 00:11:19,075 Sim, querido. Amanhã. 107 00:12:03,889 --> 00:12:07,188 Coloque o pano de volta. Ele vai nos deixar loucos. 108 00:12:11,363 --> 00:12:13,024 Vou colocar minha gravata e ir embora. 109 00:12:15,601 --> 00:12:17,125 É domingo, papai? 110 00:12:18,104 --> 00:12:19,196 Por que? 111 00:12:19,371 --> 00:12:20,963 Você não vai para o escritório. 112 00:12:21,774 --> 00:12:24,743 Não, não é domingo. Estou indo para o escritório. 113 00:12:25,444 --> 00:12:28,845 Já são 9h30. Vou inventar uma desculpa para o meu chefe. 114 00:12:33,686 --> 00:12:35,278 Mamãe estava aqui com você ontem à noite? 115 00:12:36,122 --> 00:12:37,146 Sim, papai. 116 00:12:37,356 --> 00:12:39,620 - Ela te colocou na cama? - Sim. 117 00:12:40,392 --> 00:12:42,292 Como ela poderia ter - 118 00:13:15,661 --> 00:13:18,926 Com licença, senhor. eu queria perguntar Dona Nina para algumas partidas. 119 00:13:19,098 --> 00:13:20,087 Aqui você vai. 120 00:13:20,266 --> 00:13:22,257 Eu não queria incomodar você, 121 00:13:22,434 --> 00:13:24,902 mas sua esposa está sempre tão gentil comigo. 122 00:13:26,138 --> 00:13:27,628 Ela não está em casa? 123 00:13:28,841 --> 00:13:31,105 Não pense nisso, senhora. Não é incômodo. 124 00:13:31,710 --> 00:13:33,200 Obrigado. 125 00:13:59,038 --> 00:14:02,166 - Quem foi? - Sra. Resta. 126 00:14:21,227 --> 00:14:22,854 Mamãe não está aqui. Ela se foi. 127 00:14:25,130 --> 00:14:26,563 Quando? 128 00:14:32,638 --> 00:14:34,162 Ela se foi. 129 00:14:37,810 --> 00:14:40,005 Talvez ela esteja visitando parentes. 130 00:14:40,713 --> 00:14:42,237 Ela fugiu. 131 00:14:42,615 --> 00:14:45,049 Não há necessidade de especulação. Ela fugiu. 132 00:14:45,718 --> 00:14:48,551 Em algumas horas, Eu saberei para onde ela foi. 133 00:14:48,721 --> 00:14:51,849 Você sabe de uma coisa, então. 134 00:14:52,024 --> 00:14:53,048 Tudo. 135 00:14:53,292 --> 00:14:55,487 Você não pode esconder nada de mim. - E ele? 136 00:14:55,794 --> 00:14:57,421 Quem? O marido? 137 00:14:58,197 --> 00:15:02,293 Estávamos apenas conversando, mas não falamos muito. 138 00:15:02,534 --> 00:15:05,992 - Quem? - Ele é realmente um garoto legal. 139 00:15:09,275 --> 00:15:12,972 Não cai, senhor. Você votou a favor. 140 00:15:17,583 --> 00:15:20,711 Estávamos falando sobre seu filho. 141 00:15:21,086 --> 00:15:24,180 Claro. Ele é um menino tão querido. 142 00:15:25,391 --> 00:15:26,483 Inês. 143 00:15:27,993 --> 00:15:29,392 O menino não pode ficar aqui. 144 00:15:30,362 --> 00:15:31,590 Leve-o para a casa da tia dele. 145 00:15:34,033 --> 00:15:36,729 - Este estilo não tem costelas. - Sério? 146 00:15:37,736 --> 00:15:39,727 Permite total liberdade de movimento. 147 00:15:39,905 --> 00:15:42,533 Experimente, Sra. Mancini. 148 00:15:47,680 --> 00:15:48,908 Estou a caminho. 149 00:15:49,548 --> 00:15:51,607 - Certifique-se de que eles paguem você. - E se não o fizerem? 150 00:15:51,784 --> 00:15:53,547 - Quanto isso custa? - Para você, 480. 151 00:15:53,719 --> 00:15:54,811 Então não dê o espartilho a eles. 152 00:15:55,087 --> 00:15:56,952 Isso é realmente excessivo. 153 00:15:57,122 --> 00:15:58,987 É um preço especial para você. Esta é uma nova linha. 154 00:15:59,158 --> 00:16:01,456 E isso é tão lisonjeiro para você. Você vai parecer tão magro. 155 00:16:01,627 --> 00:16:03,356 Vá em frente, lento. 156 00:16:03,629 --> 00:16:06,689 Eu vou, eu vou. Que dor. 157 00:16:13,105 --> 00:16:15,699 - A Sra. Berelli está? - Na outra sala. 158 00:16:21,413 --> 00:16:22,880 Com licença, senhora. 159 00:16:25,317 --> 00:16:28,309 - O que é? - O mestre me mandou... 160 00:16:29,722 --> 00:16:31,121 porque - 161 00:16:33,058 --> 00:16:34,548 O que aconteceu? 162 00:16:34,727 --> 00:16:39,061 Ele gostaria que você ficasse com a criança. Ele irá buscá-lo esta noite. 163 00:16:39,331 --> 00:16:41,663 - E minha irmã? - Mamãe se foi. 164 00:16:42,167 --> 00:16:45,136 - Senhora, quanto custa em cetim? - 630. 165 00:16:45,304 --> 00:16:46,669 Roubo na estrada. 166 00:16:47,272 --> 00:16:49,433 - Quando ela foi embora? - Noite passada. 167 00:16:49,942 --> 00:16:53,878 O mestre estava em um conselho de condomínio reunião, e eu estava dormindo. 168 00:16:54,046 --> 00:16:56,378 Então ela deve ter planejado - 169 00:16:56,548 --> 00:16:57,913 Eu nunca teria pensado. 170 00:16:58,083 --> 00:16:59,573 Então é realmente - 171 00:17:01,153 --> 00:17:04,554 Senhora, vou ficar com o meu, afinal. É mais lisonjeiro. 172 00:17:04,723 --> 00:17:06,418 Como desejar, senhora. 173 00:17:06,592 --> 00:17:08,116 Bom dia. 174 00:17:10,729 --> 00:17:13,027 Ela não deixou um bilhete ou algo assim? 175 00:17:14,400 --> 00:17:16,391 Na verdade, eu acho - 176 00:17:16,568 --> 00:17:19,128 Aquela mulher abençoada não poderia ter... 177 00:17:33,118 --> 00:17:34,745 Meninas, mantenham-no entretido. 178 00:17:37,056 --> 00:17:39,991 Venha comigo. Você vai se divertir conosco. 179 00:17:43,395 --> 00:17:44,487 Sente-se. 180 00:17:47,366 --> 00:17:50,961 Ela sempre foi romântica, desde que ela era criança. 181 00:17:52,571 --> 00:17:54,198 E aquele pobre homem em casa? 182 00:17:54,473 --> 00:17:56,873 Ela não poderia deixar um bilhete para ele? Nada! 183 00:17:57,042 --> 00:18:00,273 Aquela garota tola. Ela teve que sair? 184 00:18:01,980 --> 00:18:03,004 E ele? 185 00:18:03,749 --> 00:18:04,943 - Que horas são? - 4:00. 186 00:18:05,117 --> 00:18:06,049 Estou com tanto sono. 187 00:18:06,218 --> 00:18:09,244 - Por que você está tão lento hoje? - Vi Gino ontem à noite. 188 00:18:10,355 --> 00:18:14,086 Sem ofensa, mas como você pode sair com um cara como ele? 189 00:18:14,359 --> 00:18:16,919 Você gostaria de ter um cara como ele. 190 00:18:17,096 --> 00:18:18,996 - O que você fez? - Você sabe, ele tem - 191 00:18:27,840 --> 00:18:30,138 Ele tem um pequeno apartamento. 192 00:18:30,509 --> 00:18:32,067 Ele usou as falas habituais. 193 00:18:32,678 --> 00:18:36,079 “É só por meia hora. Ninguém vai ver você." 194 00:18:36,248 --> 00:18:38,148 - Eu não gosto dele. - Cale-se. 195 00:18:38,317 --> 00:18:39,750 Você foi com ele? - Claro. 196 00:18:39,918 --> 00:18:42,910 - Que horas você chegou em casa? - Esta manhã. 197 00:18:47,459 --> 00:18:49,620 Eu não posso evitar. Eu simplesmente não gosto dele. 198 00:18:49,795 --> 00:18:52,389 - Você não gosta de ninguém. - Bem, eu não gosto dele. 199 00:18:52,664 --> 00:18:54,256 Boa noite. 200 00:18:59,571 --> 00:19:02,438 Sinto muito, mas este é um trabalho urgente. Por favor, sente-se. 201 00:19:08,547 --> 00:19:09,980 É inacreditável. 202 00:19:11,216 --> 00:19:12,740 Inacreditável. 203 00:19:13,986 --> 00:19:15,385 Quem poderia imaginar - 204 00:19:15,721 --> 00:19:17,848 Você nunca espera algo assim aconteça. 205 00:19:19,057 --> 00:19:22,549 - Ela não veio aqui? - Não, eu te contei por telefone. 206 00:19:24,830 --> 00:19:28,266 Mas você... sabia de alguma coisa? 207 00:19:29,201 --> 00:19:32,068 Meu? Como eu poderia saber? 208 00:19:33,172 --> 00:19:34,537 E você? 209 00:19:34,706 --> 00:19:40,338 Tem certeza que você fez tudo está em seu poder fazê-la feliz? 210 00:19:40,512 --> 00:19:42,878 Você está tentando dizer a culpa é minha? 211 00:19:43,048 --> 00:19:44,606 Você está pronto, querido? 212 00:19:46,485 --> 00:19:48,112 Com licença. - Entre. 213 00:19:48,587 --> 00:19:50,350 Estou um pouco atrasado. 214 00:19:50,522 --> 00:19:52,752 Negócio familiar. Terminarei em um minuto. 215 00:19:53,458 --> 00:19:55,119 Você esperaria aqui um momento? 216 00:19:55,394 --> 00:19:56,656 Claro. 217 00:20:54,419 --> 00:20:57,877 Tudo bem, entendi! Entendi! 218 00:21:01,827 --> 00:21:03,294 Vamos. 219 00:21:04,630 --> 00:21:06,530 Vamos para a casa da vovó. 220 00:21:10,269 --> 00:21:12,533 Eu sei como você se sente, pobre homem. 221 00:21:12,738 --> 00:21:14,035 O que está acontecendo? 222 00:21:14,206 --> 00:21:16,902 Nina fugiu com Roberito. Isso é tudo. 223 00:21:17,476 --> 00:21:19,205 Canalhas! 224 00:22:05,157 --> 00:22:08,058 - Onde está a criança? - Achei que ele já estaria aqui. 225 00:22:08,727 --> 00:22:10,524 E onde você esteve? 226 00:22:10,929 --> 00:22:12,226 Na farmácia. 227 00:22:12,497 --> 00:22:14,328 A drogaria? Para quê? 228 00:22:15,100 --> 00:22:16,567 Seu remédio. 229 00:22:16,735 --> 00:22:18,362 Você comprou para mim ontem! 230 00:22:19,438 --> 00:22:20,496 Eu apenas pensei- 231 00:22:20,772 --> 00:22:23,707 Quantas vezes eu tenho que te contar não deixá-lo sozinho por um segundo? 232 00:22:23,875 --> 00:22:25,206 Vá encontrá-lo! 233 00:22:26,511 --> 00:22:28,206 Que incômodo! 234 00:22:28,847 --> 00:22:30,371 Dezesseis liras. 235 00:22:31,083 --> 00:22:32,516 Que incômodo esse menino é. 236 00:22:48,233 --> 00:22:51,225 - Garoto travesso, você fugiu. - Foi você quem fugiu. 237 00:22:51,403 --> 00:22:53,428 Você terá notícias de sua avó agora. 238 00:23:09,454 --> 00:23:13,049 - Não vire na rua. - Então por que você fez isso? 239 00:23:16,228 --> 00:23:19,891 Isso é simplesmente ótimo. Veja o estado em que você está. 240 00:23:20,065 --> 00:23:24,229 É inacreditável, a maneira como você foi criado. 241 00:23:24,503 --> 00:23:28,439 O que sua mãe estava fazendo o dia todo, com empregada e tudo mais? 242 00:23:28,607 --> 00:23:32,008 Eu não tenho empregada, mesmo na minha condição! 243 00:23:32,677 --> 00:23:34,474 Bem, já disse o suficiente. Seu pai trouxe você para mim. 244 00:23:34,746 --> 00:23:36,179 As coisas serão diferentes aqui. 245 00:23:36,348 --> 00:23:39,078 Eu quero viver em paz. 246 00:23:39,351 --> 00:23:42,320 Você entende? Eu quero viver em paz. 247 00:24:04,075 --> 00:24:06,236 Posso brincar no palheiro novamente amanhã? 248 00:24:06,411 --> 00:24:10,438 Sim, mas você tem que ir dormir imediatamente, ok? 249 00:24:18,490 --> 00:24:21,948 - Você não vai me dar um beijo? - Se você prometer dormir. 250 00:25:48,680 --> 00:25:50,238 Paulina? 251 00:26:52,444 --> 00:26:56,312 Imagine machucar uma garota que tem sido tão dedicado a ele. 252 00:26:57,215 --> 00:26:59,149 Ele poderia tê-la matado. 253 00:26:59,317 --> 00:27:01,615 Como você está se sentindo? - Dói. 254 00:27:01,786 --> 00:27:03,811 Venha agora, não exagere. 255 00:27:04,889 --> 00:27:06,322 Não é nada, Andréa. 256 00:27:06,658 --> 00:27:08,853 Um pequeno arranhão. 257 00:27:11,463 --> 00:27:13,363 Você estava certo em puni-lo. 258 00:27:13,732 --> 00:27:15,529 Você deveria ter ficado na cama! 259 00:27:16,101 --> 00:27:17,625 Mas tenho certeza - 260 00:27:21,339 --> 00:27:24,103 Tenho certeza disso, no que diz respeito ao vaso de flores, 261 00:27:24,776 --> 00:27:26,403 ele não fez isso de propósito. 262 00:27:26,578 --> 00:27:28,512 Não, ele é um menino estranho. 263 00:27:28,947 --> 00:27:32,405 Na sua idade você não era como ele, acredite em mim. 264 00:27:33,051 --> 00:27:35,417 Algumas crianças seguem os pais, 265 00:27:35,587 --> 00:27:36,952 e alguns depois de suas mães. 266 00:27:48,233 --> 00:27:52,363 Querida mãe, mesmo que tenha sido um erro... 267 00:27:54,472 --> 00:27:56,337 Eu casei com ela. 268 00:27:57,242 --> 00:28:00,405 E eu não quero - com todo o respeito - 269 00:28:01,179 --> 00:28:03,807 ouvir falar dela - especialmente na frente de - 270 00:28:04,883 --> 00:28:06,714 Você está defendendo ela? 271 00:28:07,686 --> 00:28:09,017 Suficiente. 272 00:28:26,104 --> 00:28:27,833 Você prefere queijo ou presunto? 273 00:28:29,874 --> 00:28:32,809 Nenhum dos dois, papai. Eu quero água. 274 00:28:33,078 --> 00:28:34,409 Mais água? 275 00:28:42,721 --> 00:28:44,689 Você também não tomou café da manhã. 276 00:28:47,559 --> 00:28:49,186 Não estou com fome, papai. 277 00:28:52,197 --> 00:28:53,789 Você está com febre. 278 00:28:54,632 --> 00:28:57,726 Você se sente mal, filho? Você está com frio? 279 00:28:58,570 --> 00:29:02,529 Eu não queria machucar Paolina. 280 00:29:03,942 --> 00:29:05,910 Como você se sente, Princi? 281 00:29:17,288 --> 00:29:18,880 Água, papai. 282 00:29:29,868 --> 00:29:31,665 Vou te dar um pouco de água. 283 00:30:00,632 --> 00:30:03,465 Quero viver em paz! 284 00:31:14,906 --> 00:31:16,464 Como você se sente, querido? 285 00:31:17,742 --> 00:31:19,676 Por que você está usando seu chapéu? 286 00:31:20,345 --> 00:31:23,940 As pessoas com quem ele estava - É um milagre que ele ainda esteja vivo. 287 00:31:24,115 --> 00:31:28,814 Quando o trouxeram para casa, Achei que ele iria queimar de febre. 288 00:31:29,254 --> 00:31:31,279 Por que você não tira o chapéu? 289 00:31:31,456 --> 00:31:32,787 Mamãe não pode ficar conosco. 290 00:31:34,259 --> 00:31:35,954 Papai não quer que eu faça isso. 291 00:31:36,127 --> 00:31:38,493 E se eu disser que quero que você faça isso? 292 00:31:39,097 --> 00:31:42,066 Quem você pensa que é? O dono da casa? 293 00:31:42,533 --> 00:31:45,127 Se a mamãe for embora, eu vou com ela. 294 00:31:53,411 --> 00:31:57,472 Mamãe está indo para a loja agora. Ela lhe dará alguns soldadinhos de brinquedo maravilhosos. 295 00:32:10,795 --> 00:32:12,160 Não vá embora. 296 00:32:14,565 --> 00:32:16,328 Tire o chapéu. 297 00:32:41,559 --> 00:32:43,527 ...ao cinema. - Sim, querido. 298 00:33:00,912 --> 00:33:02,539 O que você está fazendo aqui? 299 00:33:03,548 --> 00:33:06,210 Você quer me levar da minha própria casa? 300 00:33:07,819 --> 00:33:09,446 É isso que você quer? 301 00:33:09,654 --> 00:33:11,144 Fora com isso. 302 00:33:58,002 --> 00:33:59,594 Deixe-me voltar para casa. 303 00:34:00,972 --> 00:34:03,463 Achei que você poderia voltar. 304 00:34:04,275 --> 00:34:06,266 Não por minha causa, é claro. 305 00:34:19,257 --> 00:34:21,088 Mas eu quero que você saiba 306 00:34:21,859 --> 00:34:25,693 que esse miserável de homem só está deixando você ficar... 307 00:34:28,399 --> 00:34:30,230 por causa dele. 308 00:34:48,252 --> 00:34:49,776 Como minha trombeta? 309 00:34:50,054 --> 00:34:51,521 Quando podemos partir? 310 00:34:56,027 --> 00:34:57,085 Muito bom. 311 00:34:57,261 --> 00:34:59,855 E agora vamos jogar um jogo ainda melhor, 312 00:35:00,131 --> 00:35:02,429 o jogo do ferreiro. 313 00:35:05,436 --> 00:35:07,870 eu não quero jogar ferreiro com você. 314 00:35:14,812 --> 00:35:15,972 Está tudo bem. 315 00:35:16,247 --> 00:35:17,976 Estou tão aliviado. 316 00:35:18,616 --> 00:35:21,551 - Mas o que há de errado com você, senhora? - Por que? Estou bem. 317 00:35:22,420 --> 00:35:25,218 Você parece mudado. Aconteceu alguma coisa? 318 00:35:39,237 --> 00:35:40,704 Que gordo! 319 00:35:40,905 --> 00:35:42,065 Quarenta e duas libras. 320 00:35:42,640 --> 00:35:43,971 Quarenta e quatro libras. 321 00:35:44,142 --> 00:35:45,541 Graças a Deus. Você me assustou. 322 00:35:45,776 --> 00:35:47,744 Há dez dias ele pesava apenas 42. 323 00:35:47,912 --> 00:35:51,575 Eu não estive por aqui porque não saber como seu marido reagiria. 324 00:35:51,949 --> 00:35:53,280 Talvez seja melhor assim. 325 00:35:55,753 --> 00:35:57,778 Sim, querido, vá ver os cavalos. 326 00:36:06,063 --> 00:36:08,122 Ele ainda não falou uma palavra comigo. 327 00:36:08,966 --> 00:36:11,230 E você e sua empresa? 328 00:36:11,402 --> 00:36:13,836 Assim que o verão começar, veja como eles se vestem. 329 00:36:15,206 --> 00:36:19,370 Escute, eu não ia te contar, mas eu simplesmente preciso. 330 00:36:19,710 --> 00:36:21,905 Roberito chegou ontem. 331 00:36:22,380 --> 00:36:25,474 Ele veio me ver, é claro. Ele me pediu para convidar você. 332 00:36:25,650 --> 00:36:27,584 Ele absolutamente precisa ver você. Ele continua dizendo: 333 00:36:27,752 --> 00:36:29,879 "Eu só tenho que vê-la por cinco minutos." 334 00:36:30,087 --> 00:36:31,952 Nós terminamos tantas vezes. 335 00:36:32,123 --> 00:36:34,887 E cada vez, um minuto foi o suficiente para começar de novo. 336 00:36:35,193 --> 00:36:38,287 Se ele me ama, ele deveria entender e me deixe em paz. 337 00:36:39,330 --> 00:36:41,628 Eu finalmente encontrei a força parar de vê-lo. 338 00:36:41,999 --> 00:36:43,990 Ele deveria encontrar essa força também. 339 00:36:44,168 --> 00:36:45,499 O pobre garoto. 340 00:36:54,912 --> 00:36:57,540 Ele já está com 46. Veja, eu estava certo. 341 00:36:57,715 --> 00:36:59,444 Voltar ao peso normal em um mês. 342 00:36:59,617 --> 00:37:01,915 - Quanto ele pesa? - Quarenta e seis. 343 00:37:03,654 --> 00:37:05,053 Graças a Deus. 344 00:37:05,990 --> 00:37:07,355 Podemos ser gratos. 345 00:37:07,625 --> 00:37:09,684 Podemos nos considerar sortudos. 346 00:37:17,501 --> 00:37:21,062 Agnese, traga-me o alicate velho. 347 00:37:30,147 --> 00:37:33,173 - Eu quero ajudar você. - Tudo bem, mas não toque em nada. 348 00:37:35,119 --> 00:37:37,110 Preciso falar com você sobre uma coisa. 349 00:37:41,525 --> 00:37:44,153 Temos que dar ao rapaz 25 liras. 350 00:37:44,929 --> 00:37:47,659 Faça isso... 30. 351 00:37:49,300 --> 00:37:52,531 Amanhã é dia 10. Ele deveria comprar flores para o dia das mães. 352 00:37:57,074 --> 00:37:59,542 Temos feito isso todos os anos. 353 00:37:59,810 --> 00:38:02,244 Ele deveria comprar flores para ela este ano também. 354 00:38:16,093 --> 00:38:17,287 Graças a Deus. 355 00:39:04,408 --> 00:39:05,705 Sem pão! 356 00:39:13,584 --> 00:39:15,381 Feliz Dia das Mães. 357 00:39:17,988 --> 00:39:19,683 - Feliz Dia das Mães. - Obrigado. 358 00:39:20,458 --> 00:39:21,948 Você se lembrou. 359 00:39:32,670 --> 00:39:34,001 Sente-se. 360 00:39:40,177 --> 00:39:42,372 - Andréa. - Eu comprei. 361 00:39:43,314 --> 00:39:46,249 Sim, Pric insistiu. 362 00:39:48,452 --> 00:39:50,044 Obrigado, mas é muito bom. 363 00:39:59,130 --> 00:40:01,564 190.480. 364 00:40:02,566 --> 00:40:04,796 125.600. 365 00:40:06,203 --> 00:40:07,465 412. 366 00:40:07,638 --> 00:40:10,801 Que cor de gravata você usaria com terno azul, marrom ou vermelho? 367 00:40:10,975 --> 00:40:14,274 Andréa! Brown simplesmente mataria o azul. 368 00:40:14,945 --> 00:40:16,242 Cinza pérola ou - 369 00:40:18,516 --> 00:40:20,916 Ou cinza pérola ou um azul bem claro. 370 00:40:21,419 --> 00:40:23,444 Essas são suas únicas opções. 371 00:40:24,121 --> 00:40:25,816 Bom dia, senhor. 372 00:40:27,758 --> 00:40:29,726 Os tons clássicos. 373 00:40:30,561 --> 00:40:32,119 230.040. 374 00:40:33,631 --> 00:40:35,599 35.400. 375 00:40:47,945 --> 00:40:49,207 Onde está sua mamãe? 376 00:40:51,515 --> 00:40:52,948 Mamãe não está em casa. 377 00:40:53,117 --> 00:40:55,108 Diga a ela que preciso falar com ela. 378 00:40:56,787 --> 00:40:58,015 Mamãe não está aqui. 379 00:41:00,024 --> 00:41:01,582 Por que você veio? 380 00:41:05,563 --> 00:41:08,123 Fui ontem à casa da sua irmã. Ela não te contou? 381 00:41:08,632 --> 00:41:10,759 Não quero mais nada com isso. 382 00:41:12,570 --> 00:41:15,004 A criança está aqui. Vá embora. 383 00:41:15,840 --> 00:41:18,468 Você não deveria aparecer assim nas casas dos decentes - 384 00:41:20,444 --> 00:41:22,912 Se você não me respeita, pelo menos mostre respeito pelos outros. 385 00:41:23,714 --> 00:41:26,877 Não posso ter respeito por ninguém. 386 00:41:28,552 --> 00:41:30,042 Eu tenho que falar com você. 387 00:41:30,221 --> 00:41:32,189 Princi, me dê um minuto. 388 00:41:32,623 --> 00:41:35,091 O cavalheiro irá embora em breve. 389 00:41:35,960 --> 00:41:38,485 Vá brincar na outra sala. 390 00:42:05,189 --> 00:42:09,421 Encontrei forças para parar de ver você, e você também deve encontrá-lo. 391 00:42:09,693 --> 00:42:11,786 - Mas por quê? - Por quê? 392 00:42:20,271 --> 00:42:22,535 Não esqueci o que tínhamos, 393 00:42:23,274 --> 00:42:25,868 mas como posso esquecer que sou mãe? 394 00:42:26,143 --> 00:42:28,077 Como posso sair desta casa? 395 00:42:29,013 --> 00:42:30,378 Inês. 396 00:42:47,064 --> 00:42:51,228 Não vou voltar sem você. Eu não me importo se- 397 00:42:51,402 --> 00:42:52,869 Você enlouqueceu, Roberto. 398 00:42:53,203 --> 00:42:55,603 - Estou lutando pela minha vida. - E o meu? 399 00:42:55,806 --> 00:42:59,333 Minha vida é aqui, com meu filho. - A criança esteve aqui há dois anos. 400 00:42:59,710 --> 00:43:02,838 Você disse sim para mim então. Você não me amava? 401 00:43:03,147 --> 00:43:05,342 Você não fugiu comigo? E não ficamos felizes? 402 00:43:05,616 --> 00:43:08,517 Então por que arruinar minha vida agora? 403 00:43:09,053 --> 00:43:10,645 Vá embora! 404 00:43:16,927 --> 00:43:20,021 Meu bebê! Você se machucou? 405 00:43:20,931 --> 00:43:24,059 peço seu conselho porque você é muito experiente. 406 00:43:24,335 --> 00:43:27,202 Eu gostaria de uma bela praia onde minha esposa poderia conhecer novas pessoas. 407 00:43:27,371 --> 00:43:29,339 Aqui em Roma ela continua correndo em conhecidos. 408 00:43:29,573 --> 00:43:32,440 Se você realmente quer fazer sua esposa feliz, Alassio é o lugar. 409 00:43:32,676 --> 00:43:35,042 Meu tempo lá foi sublime. - Isso é um pouco longe. 410 00:43:35,212 --> 00:43:37,908 Hotéis perto de Roma custa o mesmo que em Roma. 411 00:43:38,182 --> 00:43:40,650 A diferença diminui a 200 liras a mais para a viagem. 412 00:43:40,918 --> 00:43:42,351 Quanto são 200 liras? 413 00:43:42,620 --> 00:43:45,384 Mas precisaríamos roupas de noite e tudo mais. 414 00:43:45,656 --> 00:43:48,784 Minha esposa não é uma para muita comoção e assuntos extravagantes. 415 00:43:48,959 --> 00:43:51,018 Mas esse é o ponto principal. 416 00:43:51,295 --> 00:43:54,662 Ah, o turbilhão social - as coisas que as pessoas fazem em seu nome. 417 00:43:54,832 --> 00:43:56,561 Talvez seja necessário um pouco de elegância. 418 00:43:56,734 --> 00:43:59,168 - É verdade. Você está trabalhando horas extras? - Sim. 419 00:44:01,505 --> 00:44:02,767 Idiotas. 420 00:44:08,379 --> 00:44:10,939 Você está melhor agora, Princi, não é você? 421 00:44:12,216 --> 00:44:13,945 Estou aqui, querido. 422 00:44:14,218 --> 00:44:17,312 Mamãe está sempre aqui com você. 423 00:44:18,355 --> 00:44:21,916 Você ficou com medo? Está tudo acabado agora. 424 00:44:23,594 --> 00:44:26,324 Não diga nada ao papai. 425 00:44:26,930 --> 00:44:29,763 Não, não direi nada a ele. 426 00:44:40,678 --> 00:44:45,240 FIM DA PRIMEIRA PARTE 427 00:44:49,853 --> 00:44:53,084 PARTE DOIS 428 00:45:08,772 --> 00:45:10,364 Fique parado só mais um segundo. 429 00:45:57,354 --> 00:45:59,549 Vamos, sem choramingar. Não tenha medo. 430 00:45:59,723 --> 00:46:02,419 Coloque essa cabeça debaixo d'água! 431 00:46:03,060 --> 00:46:05,085 Você ouviu o que papai disse? 432 00:46:06,330 --> 00:46:10,426 Ela quase morreu de rir, papai. Ela praticamente caiu em meus braços. 433 00:46:11,335 --> 00:46:14,463 Eu me recuso a acreditar. Conheço Lalla muito bem. 434 00:46:14,805 --> 00:46:17,467 E ainda assim, depois de apenas dois dias, ela estava totalmente apaixonada. 435 00:46:17,741 --> 00:46:20,403 Peppi, você é um menino tão mau. 436 00:46:21,378 --> 00:46:23,505 Vamos, Bobi. 437 00:46:23,947 --> 00:46:26,006 Você fez um grande progresso, pelo que vejo. 438 00:46:26,483 --> 00:46:28,041 Bom dia. 439 00:46:28,318 --> 00:46:30,752 - Peppi, onde está meu filho? - Tomando banho. 440 00:46:31,388 --> 00:46:32,355 Ulrico! 441 00:46:34,691 --> 00:46:37,626 Deixe-me em paz! Eu não vou com você! 442 00:46:38,962 --> 00:46:41,260 E o pai dele sempre me culpa. 443 00:46:42,432 --> 00:46:46,300 Cláudio, por que você não liga para o Giuliano para uma pequena reunião? 444 00:46:47,104 --> 00:46:50,699 Não, aquela Nani chata está aqui. Ele e seus modos narcisistas. 445 00:46:50,874 --> 00:46:52,865 Dada, poderíamos ter um dos nossos jogos. 446 00:46:53,043 --> 00:46:56,444 Poderíamos oferecer um prêmio. 447 00:47:00,284 --> 00:47:01,683 Adivinha quem acabou de chegar aqui. 448 00:47:01,852 --> 00:47:04,013 Quem? Diga-me. 449 00:47:04,621 --> 00:47:05,815 Mimi! 450 00:47:07,624 --> 00:47:09,216 Que chato! 451 00:47:11,094 --> 00:47:12,425 Bom dia. 452 00:47:37,621 --> 00:47:38,553 Vamos, Pric. 453 00:47:48,866 --> 00:47:52,233 - Não tente isso comigo. - Um pêssego. 454 00:47:52,402 --> 00:47:55,166 Você poderia ter vindo mais rápido. Eu só tenho duas mãos. 455 00:48:00,043 --> 00:48:02,910 Um pêssego tão bonito quanto a senhora. Haverá um custo extra. 456 00:48:03,080 --> 00:48:04,809 Multar. E um pouco de vinho. 457 00:48:05,015 --> 00:48:07,677 Seus preços são altíssimos para começar, 458 00:48:07,851 --> 00:48:10,581 ainda assim eles cobram extra por mais uma fruta? 459 00:48:10,921 --> 00:48:14,357 Poderia me dar um pouco de água morna com um toque de limão? 460 00:48:16,059 --> 00:48:18,550 Senhor, esta manhã depois do café da manhã não haverá descanso. 461 00:48:18,729 --> 00:48:22,028 Temos trabalho a fazer com nossa bocha! - Ao seu dispor, campeão. 462 00:48:23,901 --> 00:48:27,166 Não conte suas galinhas ainda. A pontuação será contabilizada no final. 463 00:48:27,337 --> 00:48:29,100 Então veremos quem é o campeão. 464 00:48:29,273 --> 00:48:30,797 Isso é uma risada! 465 00:48:30,974 --> 00:48:35,274 Professor Marangoni, em Bolonha, Parma ou Reggio Emilia, 466 00:48:35,445 --> 00:48:37,072 Eu sou sempre o chefe! 467 00:48:37,247 --> 00:48:38,737 Sem dialeto! Fale italiano! 468 00:48:38,916 --> 00:48:41,578 - Eu sou o número um. - Que bom para você, Federico. 469 00:48:41,752 --> 00:48:43,617 Veremos sobre isso. 470 00:48:43,787 --> 00:48:45,550 Que bom para você, professor! 471 00:48:45,722 --> 00:48:48,088 Bom para o professor 472 00:48:48,258 --> 00:48:54,561 Sempre professor Ele vencerá o Bolonhês 473 00:48:54,731 --> 00:48:58,895 Ele vencerá o Bolonhês, não importa quanto tempo eles joguem 474 00:48:59,202 --> 00:49:03,036 Vamos ouvir o professor 475 00:49:04,141 --> 00:49:05,972 Eles estão todos com ciúmes. 476 00:49:06,143 --> 00:49:09,442 Eles são tão irritantes. 477 00:49:09,613 --> 00:49:11,137 Vou vê-los na quadra de bocha. 478 00:49:21,425 --> 00:49:24,826 Eu não acho que Parma, Bolonha ou Modena já viu tal tiro. 479 00:49:24,995 --> 00:49:27,088 Bragarit. Eu vou te aprender bem. 480 00:49:27,364 --> 00:49:30,060 - Fale italiano. - Eu vou te mostrar. 481 00:49:31,034 --> 00:49:33,400 Essas bolas estão encantadas. 482 00:49:39,476 --> 00:49:41,501 Só um minuto, professor. É a minha vez. 483 00:49:52,322 --> 00:49:54,756 - Tenha uma boa caminhada. - Obrigado. 484 00:50:07,237 --> 00:50:09,899 - Posso te pedir um favor? - De mim? 485 00:50:10,107 --> 00:50:12,735 - Gostaria do endereço da senhora. - Para quê? 486 00:50:13,010 --> 00:50:14,204 Porque... 487 00:50:14,845 --> 00:50:17,109 há algo muito importante eu tenho que contar a ela. 488 00:50:17,381 --> 00:50:20,373 Você pode contar para mim. 489 00:50:20,650 --> 00:50:23,050 Não posso dar o endereço dela. 490 00:50:24,154 --> 00:50:27,681 Eu tenho ordens muito rígidas para não distribuí-lo. 491 00:50:28,525 --> 00:50:30,186 Para qualquer um. 492 00:50:32,729 --> 00:50:34,492 Tudo bem. Não importa. 493 00:50:52,883 --> 00:50:56,046 Você e Pric poderiam ficar mais alguns dias, não acha? 494 00:50:56,520 --> 00:50:59,080 Não, já gastamos muito. 495 00:50:59,256 --> 00:51:00,416 E daí? 496 00:51:00,690 --> 00:51:03,557 Você se divertiu, e isso é tudo que importa. 497 00:51:04,428 --> 00:51:07,556 Vou embora amanhã. Você pode se juntar a mim mais tarde. 498 00:51:08,131 --> 00:51:10,793 É o par inseparável. 499 00:51:12,102 --> 00:51:13,296 Por favor, não se levante. 500 00:51:13,470 --> 00:51:15,097 Amanhã estou com medo estaremos nos separando. 501 00:51:15,472 --> 00:51:18,635 Mas isso é inaceitável. Uma verdadeira traição. 502 00:51:18,809 --> 00:51:20,401 Você está nos abandonando tão cedo? 503 00:51:20,577 --> 00:51:22,841 O dever chama. Mas minha esposa e meu filho vão ficar. 504 00:51:23,013 --> 00:51:24,844 Sua esposa vai ficar? 505 00:51:25,015 --> 00:51:27,006 Você nos permitirá colocá-la sob nossa proteção? 506 00:51:27,184 --> 00:51:29,277 Isso é muito gentil da sua parte. Eu ficaria honrado. 507 00:51:29,953 --> 00:51:31,511 Bom dia. 508 00:51:32,756 --> 00:51:35,281 Dada, as pessoas com quem você faz amizade! 509 00:51:35,559 --> 00:51:37,789 Não é para mim. 510 00:51:38,328 --> 00:51:41,456 É preciso pensar nos amigos de vez em quando. 511 00:51:41,832 --> 00:51:42,958 Ela é muito atraente. 512 00:51:54,277 --> 00:51:56,643 Todos a bordo. Mãos para dentro, por favor. 513 00:51:59,483 --> 00:52:01,713 Todos a bordo. 514 00:52:02,853 --> 00:52:04,821 Esqueci de dar gorjeta ao porteiro. 515 00:52:05,088 --> 00:52:07,113 Dê a ele cerca de 30 liras. 516 00:52:07,290 --> 00:52:11,317 E você garante que Agnese coloquei meu pelo de raposa em bolas de naftalina. 517 00:52:11,595 --> 00:52:12,789 Eu cuidarei disso. 518 00:52:12,963 --> 00:52:16,023 E você, Princi, seja um pequeno cavalheiro com sua mãe. 519 00:52:16,600 --> 00:52:19,865 Leve-a para longas caminhadas. Faça com que ela descanse depois do almoço. 520 00:52:20,103 --> 00:52:23,072 Leve-a ao cinema - como se eu estivesse aqui. 521 00:52:23,507 --> 00:52:26,237 Estou deixando um homenzinho para trás, não é uma criança, certo? 522 00:52:26,610 --> 00:52:28,043 Adeus, querido. Pense em mim. 523 00:52:28,211 --> 00:52:29,235 Claro. 524 00:52:30,247 --> 00:52:31,578 Você vai escrever? 525 00:52:31,748 --> 00:52:33,306 Quanto tempo você ficará em Savona? 526 00:52:33,483 --> 00:52:34,415 Duas semanas. 527 00:52:34,684 --> 00:52:38,745 Com licença, senhorita. Preço, essas 10 liras são para você gastar. 528 00:52:39,156 --> 00:52:40,714 Não volte para lá. 529 00:52:40,991 --> 00:52:43,152 Adeus, Nina. Vejo você em breve. 530 00:52:43,426 --> 00:52:44,757 Meus cumprimentos a todos. 531 00:52:44,928 --> 00:52:48,159 Sr. Maritini, dona Vigo, pessoal! Professor Marangoni! 532 00:52:48,331 --> 00:52:50,094 Princi, seja um bom menino! 533 00:53:08,685 --> 00:53:11,153 QUINTA-FEIRA ÀS 21h, MUNDO- FAMOSO PROFESSOR GABRIELLI 534 00:53:11,321 --> 00:53:14,051 REALIZARÁ TALENTOS DE MÁGICA, TELEPATIA E PRESTÍTIMO. 535 00:53:44,154 --> 00:53:47,214 Depois dos meus experimentos científicos, 536 00:53:47,591 --> 00:53:49,388 Vou fazer algum truque de mão 537 00:53:49,559 --> 00:53:52,426 para a alegria dos mais pequenos e adultos. 538 00:53:55,498 --> 00:53:58,626 Por favor, verifique se há absolutamente nada dentro. 539 00:53:58,802 --> 00:53:59,632 Que chato! 540 00:53:59,803 --> 00:54:01,828 Daremos o segundo chapéu 541 00:54:02,005 --> 00:54:04,473 para este senhor com uma expressão tão inteligente. 542 00:54:04,641 --> 00:54:07,439 Ele será capaz de dizer se algum truque estiver envolvido. 543 00:54:10,380 --> 00:54:13,508 O marido dela mal tinha saído quando ela levantou os calcanhares. 544 00:54:14,150 --> 00:54:18,211 Veja você mesmo. Não acredite apenas na minha palavra. 545 00:54:22,325 --> 00:54:25,021 - Que chato! - Um pouco de diversão à moda antiga não faz mal. 546 00:54:25,195 --> 00:54:27,095 - Está se divertindo, senhora? - Muito. 547 00:54:27,764 --> 00:54:32,497 Por favor, tragam suas cartolas de volta ao mágico. 548 00:54:55,925 --> 00:54:57,392 Vá embora, garotinho. 549 00:54:59,296 --> 00:55:00,854 Saia daqui. 550 00:55:31,761 --> 00:55:34,059 Coisa boa Eu não trouxe meu cachorro. 551 00:55:34,230 --> 00:55:36,494 Ele teria rasgado os pombos em pedaços. 552 00:55:36,666 --> 00:55:37,928 Realmente? 553 00:55:38,101 --> 00:55:39,864 O que eu te disse? 554 00:55:41,271 --> 00:55:43,739 Uma noite, eu o levei - 555 00:55:44,074 --> 00:55:47,373 Eu levei ele para uma paridade no Luciano's. 556 00:55:47,544 --> 00:55:50,638 Você pode imaginar que caos se seguiu. 557 00:55:50,814 --> 00:55:52,042 Papai? - O que? 558 00:55:52,215 --> 00:55:54,809 Lembra quando eu peguei meu cachorro para o Luciano? 559 00:56:00,790 --> 00:56:04,590 Vou trazê-lo uma noite. Tenho certeza que você vai amá-lo. 560 00:56:04,861 --> 00:56:06,294 Ele é um bebê. 561 00:56:06,463 --> 00:56:09,432 Eu o estraguei. Eu o deixei escapar impune de assassinato. 562 00:56:09,632 --> 00:56:11,759 Apaixonado também... 563 00:56:12,736 --> 00:56:14,795 Estou muito doando. 564 00:57:14,664 --> 00:57:16,655 Nina, dance com Mimi. 565 00:57:16,900 --> 00:57:19,095 Ulrico, vocês vão brincar. 566 00:57:29,946 --> 00:57:34,883 - Giuliana, organize um jantar para mais tarde. - Sim, querido. 567 00:58:01,678 --> 00:58:06,240 Eu tenho uma cobertura em Roma isso é muito divertido. 568 00:58:09,219 --> 00:58:13,053 Cuidado, Nina. Mimi é um homem perigoso. 569 00:58:13,323 --> 00:58:14,756 Como um rolo compressor. 570 00:58:14,924 --> 00:58:16,653 Você é tão bobo, papai. 571 00:58:17,627 --> 00:58:19,288 Prossiga. Você é maravilhoso! 572 00:58:58,268 --> 00:59:00,793 Eu te invejo. Você encontrou um pouco de paz. 573 00:59:00,970 --> 00:59:04,497 - Você não sabe o que está dizendo. - Talvez seja melhor assim. 574 00:59:04,974 --> 00:59:07,272 Depois da noite passada, Eu escrevi para meu escritório e disse 575 00:59:07,443 --> 00:59:10,742 Eu pegaria meu antigo emprego de volta se eles me aceitassem. 576 00:59:11,047 --> 00:59:14,676 Voltarei e trabalharei em Gênova. - É uma boa ideia. 577 00:59:15,051 --> 00:59:18,384 O que você se importa comigo e minha vida de qualquer maneira, 578 00:59:18,555 --> 00:59:20,682 o que eu faço ou não faço? 579 00:59:22,492 --> 00:59:25,723 Apenas algumas semanas apagou sua memória. 580 00:59:43,346 --> 00:59:45,405 Eu sei que você não se esqueceu de mim. 581 00:59:46,182 --> 00:59:48,150 Não acabou entre nós, não é? 582 00:59:48,518 --> 00:59:50,713 Roberito, não me tortura assim. 583 00:59:51,821 --> 00:59:54,984 Você disse que vai embora na segunda-feira. Faltam três dias. 584 00:59:55,158 --> 00:59:57,490 Deixe-me ver você nesses três dias. 585 00:59:57,660 --> 01:00:00,527 Eles voarão. Então deixaremos isso para a vontade de Deus. 586 01:00:00,697 --> 01:00:03,393 Mas por enquanto, deixe-me... 587 01:00:07,503 --> 01:00:09,596 Eu te amo, Nina. 588 01:00:10,673 --> 01:00:12,140 Eu te amo. 589 01:00:21,084 --> 01:00:23,985 Por que você não fez o mesmo sabor sorvete como ontem? 590 01:00:24,487 --> 01:00:26,387 Isto é melhor. Aguentar. 591 01:00:26,756 --> 01:00:27,984 Aqui. 592 01:00:28,691 --> 01:00:31,023 Por que você não está na praia? Você está doente? 593 01:00:31,527 --> 01:00:33,688 Não, mamãe não me levou. 594 01:00:34,964 --> 01:00:36,932 Quer vir brincar comigo? 595 01:00:38,968 --> 01:00:40,526 Estou entediado sozinho. 596 01:00:40,903 --> 01:00:43,804 Vá brincar no jardim com Francesco. 597 01:00:44,707 --> 01:00:49,007 Não se esqueça das minhas palavras 598 01:00:49,545 --> 01:00:53,413 Estou morrendo de amor por você 599 01:01:04,527 --> 01:01:06,654 Você é tão linda com aquele bronzeado escuro. 600 01:01:07,330 --> 01:01:09,924 Considerando que estou vermelho como uma lagosta. 601 01:01:10,099 --> 01:01:12,465 Você só está aqui há dois dias. 602 01:01:21,210 --> 01:01:23,201 Seu cabelo está todo bagunçado. 603 01:01:23,880 --> 01:01:26,075 Parece bom assim. 604 01:01:45,735 --> 01:01:47,032 Duzentas liras. 605 01:01:54,811 --> 01:01:56,142 Próximo. 606 01:01:57,013 --> 01:01:57,980 Aproxime-se! 607 01:01:58,147 --> 01:02:01,275 Como posso avançar? É impossível. 608 01:02:04,320 --> 01:02:05,412 Onde você está indo? 609 01:02:05,555 --> 01:02:08,149 Casa do papai em Roma. 610 01:02:09,726 --> 01:02:11,159 De quem é esse filho? 611 01:02:47,430 --> 01:02:49,489 Onde está o trem para Roma? 612 01:03:43,719 --> 01:03:44,708 Quem está aí? 613 01:03:46,355 --> 01:03:47,982 O que você está fazendo aí? 614 01:03:48,157 --> 01:03:50,523 Vá embora! Saia daqui! 615 01:03:51,894 --> 01:03:53,623 Desça daí! 616 01:03:56,232 --> 01:03:57,790 Mãe de Deus! 617 01:03:59,035 --> 01:04:00,866 Você se machucou? 618 01:04:01,304 --> 01:04:02,862 Saia daqui! 619 01:04:14,083 --> 01:04:15,380 Você se machucou? 620 01:04:16,586 --> 01:04:17,575 Vá embora! 621 01:06:19,408 --> 01:06:21,569 Olhe para esse garoto. Ele nos deu um treino. 622 01:06:23,045 --> 01:06:24,069 Ei, garotinho. 623 01:06:27,883 --> 01:06:29,248 Onde você mora? 624 01:06:31,020 --> 01:06:32,453 Responda-me. 625 01:06:32,621 --> 01:06:35,454 Hotel Miramar. 626 01:06:36,225 --> 01:06:37,783 É ele. 627 01:06:40,262 --> 01:06:42,958 Ela o deixou sozinho por três dias sair com o namorado. 628 01:06:43,766 --> 01:06:46,758 O pobre marido. Lá está ele agora! 629 01:06:48,504 --> 01:06:49,471 O garotinho! 630 01:06:50,106 --> 01:06:52,438 Lá está ele, com aqueles policiais. 631 01:07:21,137 --> 01:07:22,764 Boa noite, oficial. 632 01:07:23,205 --> 01:07:25,730 - Onde você esteve? - Veja o estado em que você está. 633 01:07:25,908 --> 01:07:28,001 - Qual de vocês é a mãe dele? - Eu não. 634 01:07:30,312 --> 01:07:32,143 Ela está lá em cima, no quarto dela. 635 01:07:53,536 --> 01:07:55,265 - Você é a mãe dele? - Sim. 636 01:07:56,939 --> 01:07:59,407 Encontrámo-lo a mais de um quilómetro daqui. 637 01:08:00,176 --> 01:08:02,440 Você deveria ficar de olho nele, senhora. 638 01:08:04,580 --> 01:08:06,377 Você é realmente incrível, garoto. 639 01:08:12,354 --> 01:08:13,582 Obrigado. 640 01:08:24,900 --> 01:08:26,265 Está tudo bem? 641 01:08:26,435 --> 01:08:28,130 Você esqueceu um gancho. 642 01:08:28,404 --> 01:08:30,304 - Qual? - O segundo. 643 01:08:32,208 --> 01:08:34,233 Você tem razão. Eu não vi isso. 644 01:08:37,580 --> 01:08:40,981 Lá. Sua esposa ficará feliz. 645 01:08:41,183 --> 01:08:43,674 Ela sempre disse que não aguentava aquelas velhas cortinas. 646 01:08:44,120 --> 01:08:46,645 Sim, ela queria esses novos. 647 01:08:49,859 --> 01:08:51,759 Tenha cuidado para não cair. 648 01:08:52,628 --> 01:08:54,562 Já volto. 649 01:09:04,273 --> 01:09:06,002 Papai, estamos em casa. 650 01:09:06,842 --> 01:09:09,276 O que é isso? Eu não esperava você até amanhã. 651 01:09:10,279 --> 01:09:12,042 Madame disse aqui a Giulio que... 652 01:09:12,214 --> 01:09:13,146 Boa noite, senhor. 653 01:09:13,349 --> 01:09:16,375 Sua esposa tinha uma missão a cumprir. Ela disse que voltaria logo. 654 01:09:20,022 --> 01:09:22,115 - Às 9h da noite? - Foi o que ela disse. 655 01:09:22,291 --> 01:09:25,454 Então ela deixou a criança comigo e segui de táxi. 656 01:09:31,500 --> 01:09:32,558 E as malas? 657 01:09:33,936 --> 01:09:35,198 Ela me deu esse. 658 01:09:35,371 --> 01:09:37,362 E a mala grande dela? 659 01:09:37,740 --> 01:09:39,731 Madame só me deu esse. 660 01:09:40,109 --> 01:09:41,371 Boa noite. 661 01:09:42,178 --> 01:09:45,147 Papai, eu trouxe uma estrela do mar. 662 01:09:45,681 --> 01:09:46,978 Custou-me uma lira. 663 01:09:47,149 --> 01:09:48,776 Ulrico vendeu para mim. 664 01:09:52,688 --> 01:09:54,451 Também tenho muitas conchas. 665 01:09:54,723 --> 01:09:57,590 Eu até tenho um vermelho, mas está quebrado. 666 01:10:00,262 --> 01:10:02,492 Vou preparar o jantar. 667 01:10:03,999 --> 01:10:06,433 Deixe-me saber quando você quiser comer. 668 01:10:11,674 --> 01:10:13,164 Para onde a mamãe foi? 669 01:10:13,442 --> 01:10:14,932 Não sei. 670 01:10:18,581 --> 01:10:21,015 Você veio da estação juntos? 671 01:10:21,317 --> 01:10:22,341 Sim. 672 01:10:24,753 --> 01:10:25,777 Então o que? 673 01:10:26,055 --> 01:10:28,751 Então mamãe foi até a loja. 674 01:10:31,293 --> 01:10:34,694 Ouça, Pric, você ama o papai, não é? 675 01:10:35,397 --> 01:10:36,455 Sim, papai. 676 01:10:37,132 --> 01:10:41,193 Lembre-se do dia em que você veio comigo quando saí no trem? 677 01:10:42,137 --> 01:10:43,195 - Sim. - Bom garoto. 678 01:10:44,273 --> 01:10:46,138 Vocês sempre estiveram juntos depois disso? 679 01:10:47,409 --> 01:10:50,139 Só vocês dois? 680 01:11:01,290 --> 01:11:02,848 O que é isso, Pric? 681 01:11:03,292 --> 01:11:04,691 Eu fui travesso, 682 01:11:05,027 --> 01:11:08,190 e mamãe ficou doente porque eu era muito travesso. 683 01:11:09,665 --> 01:11:10,632 Doente? 684 01:11:11,333 --> 01:11:15,736 Sim, porque eu fugi. 685 01:11:17,106 --> 01:11:18,334 Você fez? 686 01:11:19,308 --> 01:11:22,368 Eu queria voltar para casa para você 687 01:11:23,078 --> 01:11:24,477 no trem. 688 01:11:27,182 --> 01:11:30,345 Venha para casa para mim? O que a mamãe fez com você? 689 01:11:34,757 --> 01:11:35,724 Nada. 690 01:11:37,860 --> 01:11:43,457 Alguém veio visitar depois que eu saí? 691 01:11:45,834 --> 01:11:46,926 Quem veio? 692 01:11:51,440 --> 01:11:53,203 Ninguém, papai. 693 01:11:54,576 --> 01:11:57,977 Você não está dizendo a verdade. Eu sei quem veio. 694 01:11:58,514 --> 01:12:01,881 Mamãe me escreveu sobre isso. Você deve se lembrar. 695 01:12:04,620 --> 01:12:05,917 Não minta para mim. 696 01:12:06,622 --> 01:12:09,455 Você fugiu porque alguém veio vê-la. 697 01:12:10,192 --> 01:12:12,183 Responda-me. 698 01:12:20,736 --> 01:12:22,226 Então... 699 01:12:22,404 --> 01:12:23,735 está tudo claro agora. 700 01:12:25,474 --> 01:12:26,736 Está tudo claro. 701 01:12:33,582 --> 01:12:35,277 Vamos jantar agora. 702 01:12:53,702 --> 01:12:55,602 Telegrama. 703 01:12:59,041 --> 01:13:00,008 Para você. 704 01:13:09,318 --> 01:13:10,751 O recibo. 705 01:13:54,897 --> 01:13:56,364 Onde está seu pijama? 706 01:13:56,632 --> 01:13:58,657 Mamãe colocou-os no fundo. 707 01:14:22,591 --> 01:14:24,024 Onde está minha estrela do mar? 708 01:14:24,293 --> 01:14:26,989 Aqui. Agora se apresse e vá para a cama. 709 01:14:38,574 --> 01:14:40,599 Apague a luz logo, ok? 710 01:14:42,311 --> 01:14:44,006 Não feche a porta. 711 01:14:44,279 --> 01:14:46,747 Tudo bem, mas acalme-se e vá para a cama. 712 01:15:35,063 --> 01:15:36,724 Como está o preço? 713 01:15:37,232 --> 01:15:39,996 Ele está bem, graças a Deus. 714 01:15:40,736 --> 01:15:43,500 Agora o que vamos a ver com ele? 715 01:15:46,008 --> 01:15:47,942 Não se preocupe com ele. 716 01:15:49,044 --> 01:15:50,944 Ele ficará bem aqui comigo. 717 01:16:07,596 --> 01:16:11,225 Com licença, Agnese, você poderia me emprestar um pouco de sal? 718 01:16:11,400 --> 01:16:13,300 Desculpe. Estou fora. 719 01:16:13,802 --> 01:16:16,771 Diga-me, a Sra. Nina já voltou? 720 01:16:17,873 --> 01:16:18,999 Sim, ela está de volta. 721 01:16:19,708 --> 01:16:20,800 Ela é? 722 01:16:20,976 --> 01:16:24,707 Mas ela teve que ir ver sua irmã, Sra. 723 01:16:24,880 --> 01:16:25,869 Boa noite. 724 01:16:26,048 --> 01:16:28,312 Sua irmã? Boa noite. 725 01:16:38,794 --> 01:16:41,160 Como pode o menino possivelmente ficar aqui? 726 01:16:44,132 --> 01:16:47,795 A fábrica de fofocas já começou, do porão ao telhado. 727 01:17:06,054 --> 01:17:08,420 Venha comigo. 728 01:17:09,691 --> 01:17:11,886 Não me deixe sozinho. 729 01:17:13,028 --> 01:17:14,859 Eu não posso ficar sozinho. 730 01:17:28,410 --> 01:17:30,935 Como você pode ver, senhor, após a última prova, 731 01:17:31,380 --> 01:17:34,975 deixei um pouco solto para que ele pudesse crescer nisso. 732 01:17:35,951 --> 01:17:38,681 Dessa forma, ainda caberá no próximo ano. 733 01:17:39,621 --> 01:17:43,113 Meu ilustre pensionista, seu uniforme agora está completo. 734 01:17:48,797 --> 01:17:51,061 Muito bonito. 735 01:17:53,168 --> 01:17:54,726 Eu não gosto disso. 736 01:17:56,138 --> 01:17:57,935 O que você quer dizer? 737 01:17:58,740 --> 01:18:00,264 Você parece tão arrojado. 738 01:18:00,776 --> 01:18:03,836 Quando eu era pequeno, Eu tinha um chapéu igual a este. 739 01:18:07,549 --> 01:18:11,041 Eu estava tão feliz. Por que você não quer usar? 740 01:18:18,560 --> 01:18:20,528 Viu como fica bem em você? 741 01:18:30,372 --> 01:18:31,532 Bom menino. 742 01:18:31,807 --> 01:18:35,208 É um prazer conhecer você, Andriani. 743 01:18:36,111 --> 01:18:38,238 Você vai gostar daqui. 744 01:18:38,513 --> 01:18:40,208 As férias de verão ainda não acabaram, 745 01:18:40,449 --> 01:18:42,849 mas em alguns dias você vai se encontrar seus colegas pensionistas. 746 01:18:43,218 --> 01:18:46,745 Dezenas deles, todos iguais a você. 747 01:18:47,289 --> 01:18:49,120 Eu gostaria de te perguntar 748 01:18:49,291 --> 01:18:53,955 manter um olhar quase paternal no meu filho. 749 01:18:54,830 --> 01:18:58,664 Ele é um pouco sensível demais, e ele precisa de muito carinho. 750 01:18:58,834 --> 01:19:00,267 Não se preocupe. 751 01:19:00,535 --> 01:19:03,197 Seremos como uma família para ele. 752 01:19:07,409 --> 01:19:09,536 É exatamente disso que ele precisa. 753 01:19:13,648 --> 01:19:15,809 Aqui estão seus papéis. - Muito bom. 754 01:19:25,127 --> 01:19:26,822 Seja um bom menino, ok? 755 01:19:34,369 --> 01:19:35,996 Seja feliz. 756 01:20:36,364 --> 01:20:38,059 Quando essa tragédia aconteceu? 757 01:20:46,107 --> 01:20:47,597 Tome um pouco de água. 758 01:20:47,976 --> 01:20:48,965 Pobre homem. 759 01:20:49,244 --> 01:20:52,509 Que final horrível. O pobre homem! 760 01:20:55,016 --> 01:20:57,484 É uma coisa muito dolorosa. 761 01:21:02,257 --> 01:21:05,658 Você terá que conseguir suas emoções sob controle, senhora. 762 01:21:14,936 --> 01:21:17,029 Aí vem o Padre Michele. 763 01:21:17,305 --> 01:21:20,069 O menino cresceu muito apegado a ele. 764 01:21:27,349 --> 01:21:33,185 Tenho certeza que ele encontrou as palavras certas para prepará-lo para a triste notícia. 765 01:21:36,658 --> 01:21:39,218 Que golpe terrível para uma criança. 766 01:21:45,166 --> 01:21:48,329 Essas coisas podem afetar você 767 01:21:48,536 --> 01:21:50,595 por toda a vida. 768 01:22:36,618 --> 01:22:39,018 Prossiga. Vá para sua mãe. 769 01:22:42,958 --> 01:22:44,653 Vá para a mamãe.