1
00:00:10,440 --> 00:00:15,920
NGÀY THỨ BA 19 THÁNG 10 NĂM 2004
MỘT CUỘC ĐIỀU TRA GIẾT NGƯỜI BẮT ĐẦU

2
00:00:16,000 --> 00:00:19,720
NÓ SẼ TRỞ THÀNH
CUỘC ĐIỀU TRA HÌNH SỰ LỚN NHẤT THỨ HAI

3
00:00:19,800 --> 00:00:21,640
TRONG LỊCH SỬ THỤY ĐIỂN

4
00:01:00,760 --> 00:01:03,520
Tôi có thể nhìn thấy… khuôn mặt của anh ấy bây giờ.

5
00:01:03,600 --> 00:01:07,640
Nó không mờ.
Bây giờ thì rõ ràng rồi. Thực ra tôi có thể…

6
00:01:09,080 --> 00:01:11,640
Tôi có thể thấy anh ấy trông như thế nào.

7
00:01:11,720 --> 00:01:13,720
Tốt. Bạn thấy gì?

8
00:01:14,840 --> 00:01:16,680
À, anh ấy là người da trắng.

9
00:01:17,720 --> 00:01:22,200
Và đôi mắt của anh ấy… màu nâu,

10
00:01:22,840 --> 00:01:23,840
Tôi nghĩ vậy.

11
00:01:25,560 --> 00:01:27,080
Mũi thẳng, ừ…

12
00:01:28,320 --> 00:01:31,240
Và, ừ, không đeo kính, ừm…

13
00:01:32,360 --> 00:01:36,040
Ý tôi là, tôi không biết.
Nó trông cực kỳ mơ hồ.

14
00:01:36,120 --> 00:01:39,080
-Đó là tất cả những gì chúng ta có.
- Có vẻ như đó có thể là bất cứ ai.

15
00:01:39,160 --> 00:01:41,200
Vì vậy… Vì vậy tôi không nghĩ
chúng ta nên công khai nó.

16
00:01:41,280 --> 00:01:42,880
vì có thể là bất kỳ ông già nào ngoài kia.

17
00:01:42,960 --> 00:01:46,200
Chúng ta sẽ phải công khai để chỉ ra
rằng chúng tôi thực sự đang làm điều gì đó,

18
00:01:46,280 --> 00:01:47,560
vậy đó là điều chúng ta sẽ làm.

19
00:01:48,280 --> 00:01:49,480
Vâng, đó là cuộc gọi của bạn.

20
00:01:56,120 --> 00:01:58,360
Hôm qua,
cảnh sát phát hành một khuôn mặt tổng hợp

21
00:01:58,440 --> 00:02:02,400
của nam nghi phạm bị truy nã
vì vụ giết người kép vào giữa tháng 10.

22
00:02:02,480 --> 00:02:05,040
Các thành viên của công chúng
đã được kêu gọi tiến về phía trước

23
00:02:05,120 --> 00:02:08,320
nếu họ có thông tin
liên quan đến danh tính của nghi phạm.

24
00:02:09,440 --> 00:02:11,880
Bạn sẽ nói
sự kết hợp là cơ hội cuối cùng của bạn

25
00:02:11,960 --> 00:02:13,440
để tìm ra kẻ giết người?

26
00:02:13,520 --> 00:02:17,760
Chúng tôi đang theo dõi một số dòng điều tra,
nhưng đó là tất cả những gì tôi có thể nói bây giờ.

27
00:02:17,840 --> 00:02:21,320
Bạn có tin vụ giết người không
có liên quan đến tôn giáo của cậu bé không?

28
00:02:21,400 --> 00:02:23,080
Không xa như chúng ta biết.

29
00:02:24,640 --> 00:02:26,400
-Chuẩn rồi.
-Stina Eriksson, Corren.

30
00:02:26,480 --> 00:02:29,320
Bạn nói gì với những người sợ hãi
để con cái họ ra ngoài chơi?

31
00:02:29,400 --> 00:02:32,960
Chúng tôi có cảnh sát
ở mọi trường học trong thị trấn.

32
00:02:33,040 --> 00:02:34,720
Vì vậy, khi bắt đầu vụ án này,

33
00:02:34,800 --> 00:02:37,000
bạn nói rằng bạn đã bị thuyết phục
bạn sẽ bắt được thủ phạm.

34
00:02:38,280 --> 00:02:39,280
Đúng, đúng vậy.

35
00:02:39,800 --> 00:02:42,920
Và tôi tin chắc
rằng bây giờ chúng tôi rất thân thiết.

36
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
Gần đến mức nào?

37
00:02:45,560 --> 00:02:46,480
Sớm.

38
00:02:47,040 --> 00:02:50,040
Xác định sớm.
Chúng ta đang nói chuyện hôm nay hay ngày mai?

39
00:02:50,120 --> 00:02:51,520
-Trong một tuần?
-Câu hỏi tiếp theo.

40
00:02:51,600 --> 00:02:55,160
Bạn có tự tin là có
không có rủi ro trong việc phát hành composite?

41
00:02:55,240 --> 00:02:58,880
Bạn không lo ngại rằng khi làm như vậy,
kẻ giết người có thể được kích hoạt bằng cách nào đó?

42
00:02:58,960 --> 00:03:02,240
Thế thôi. Chúng tôi sẽ quay lại
cho bạn khi chúng tôi có thêm thông tin.

43
00:03:21,600 --> 00:03:25,520
RỐI LOẠN TÂM THẦN NGHIÊM TRỌNG
VÀO THỜI GIAN TỘI PHẠM

44
00:03:48,360 --> 00:03:51,720
Bạn có muốn mang theo thứ gì không
khi chúng ta đến bệnh viện?

45
00:03:51,800 --> 00:03:54,440
Không, đừng nghĩ vậy. Và tôi phải đi bây giờ.

46
00:03:55,280 --> 00:03:56,680
Hãy gọi nếu bạn cần bất cứ điều gì.

47
00:04:14,520 --> 00:04:15,840
Tạo một số không gian.

48
00:04:15,920 --> 00:04:19,080
Vậy đó, Jocke, tiến về phía trước!
Erik, tiếp tục đi!

49
00:04:19,160 --> 00:04:22,880
Lên bóng
và tiếp tục đẩy họ quay trở lại. Đi nào.

50
00:04:23,400 --> 00:04:24,960
Tuyệt vời, tuyệt vời, bây giờ hãy chơi tiếp!

51
00:04:27,360 --> 00:04:31,080
MANHUNT ĐƯỢC HỖ TRỢ BỞI FACIAL COMPOSITE

52
00:04:39,400 --> 00:04:40,960
Gần đây bạn có gặp Ante nhiều không?

53
00:04:41,040 --> 00:04:43,320
Không. Anh ấy hoàn toàn mất nó rồi.

54
00:04:43,800 --> 00:04:45,440
-Cái gì?
-Đừng nhận ra anh ta.

55
00:04:45,520 --> 00:04:46,680
Chuyện gì đang xảy ra vậy, bạn nghĩ sao?

56
00:04:46,760 --> 00:04:49,560
Anh ấy vừa phát điên
tại một quán pizza ở Berga,

57
00:04:49,640 --> 00:04:52,600
la hét cả đống
về chuyện phân biệt chủng tộc với anh chàng bán pizza.

58
00:05:09,320 --> 00:05:10,520
Chào.

59
00:05:11,760 --> 00:05:13,120
Tôi… vào được không?

60
00:05:14,240 --> 00:05:15,160
Vâng.

61
00:05:28,680 --> 00:05:30,120
Lá cờ đó nói về cái gì?

62
00:05:30,680 --> 00:05:32,360
Thế thì không được phép à?

63
00:05:33,520 --> 00:05:34,520
Vâng.

64
00:05:35,320 --> 00:05:36,640
Vậy bạn muốn gì?

65
00:05:43,560 --> 00:05:45,200
Tại sao bạn lại từ bỏ chúng tôi?

66
00:05:46,200 --> 00:05:48,480
Tôi không thích chơi nữa.

67
00:05:55,840 --> 00:05:57,480
Đó là lý do tại sao bạn đến đây?

68
00:06:00,800 --> 00:06:04,560
Năm ngoái cả đội đi
đến cảnh sát để lấy mẫu

69
00:06:04,640 --> 00:06:06,000
vì tội giết người kép.

70
00:06:06,080 --> 00:06:06,920
Ừm.

71
00:06:08,240 --> 00:06:09,920
Tất cả chúng ta đều có một ngoại lệ.

72
00:06:13,160 --> 00:06:14,240
Được rồi.

73
00:06:15,600 --> 00:06:16,760
Tại sao bạn không làm vậy?

74
00:06:17,440 --> 00:06:20,560
Tôi nghĩ bạn nên rời đi.
Thôi nào, đi đi.

75
00:06:22,400 --> 00:06:24,560
-Anh có thể cho tôi biết tại sao không?
-Anh có thể đi được không?

76
00:06:29,240 --> 00:06:31,040
Bạn có bị điếc không? Cứ đi đi!

77
00:06:45,680 --> 00:06:49,920
VỀ NHÀ
THỤY ĐIỂN CHO NGƯỜI THỤY ĐIỂN!

78
00:06:53,680 --> 00:06:54,920
Elena?

79
00:06:55,000 --> 00:06:57,840
Kể từ khi phát hành
của hỗn hợp khuôn mặt,

80
00:06:58,320 --> 00:07:01,280
cảnh sát đã nhận được
hơn 300 lời khuyên

81
00:07:01,360 --> 00:07:04,320
mà không đến gần hơn
để phá vụ án.

82
00:07:04,400 --> 00:07:08,280
Vụ giết người kép ở Linköping
vào ngày 19 tháng 10

83
00:07:08,360 --> 00:07:10,720
vẫn là một bí ẩn chưa có lời giải.

84
00:07:11,320 --> 00:07:14,720
Dấu vết của kẻ giết người
kết thúc ở Djurgårdsgatan,

85
00:07:14,800 --> 00:07:16,840
nơi chiếc mũ của anh ấy được tìm thấy.

86
00:07:29,360 --> 00:07:32,840
Ồ, tôi thực sự đã hy vọng điều đó
bạn không cảm thấy cần thiết phải di chuyển.

87
00:07:35,040 --> 00:07:37,480
Chúng ta không thể chịu đựng được nữa, chúng ta không thể.

88
00:07:37,560 --> 00:07:39,720
Không, chúng ta phải rời khỏi đây.

89
00:07:40,280 --> 00:07:42,400
Maya thậm chí không thể đến trường.

90
00:07:42,920 --> 00:07:45,360
Và cô ấy không thể đi ngang qua nơi anh ấy chết.

91
00:07:48,240 --> 00:07:49,120
Adnan,

92
00:07:50,400 --> 00:07:52,160
anh ấy rất yêu thích Linköping.

93
00:07:54,600 --> 00:07:55,960
Nơi chúng tôi sống.

94
00:07:57,080 --> 00:07:58,000
Vườn.

95
00:07:58,960 --> 00:08:00,400
Mọi người ở đây.

96
00:08:01,760 --> 00:08:05,400
Mọi thứ, anh ấy…
anh ấy yêu mọi thứ về Linköping.

97
00:08:06,400 --> 00:08:10,280
Tôi… nghĩ là tôi nhìn thấy anh ấy. Mọi nơi.

98
00:08:13,280 --> 00:08:14,960
Tôi không thể ngủ được vào ban đêm.

99
00:08:16,120 --> 00:08:17,280
Tôi không thể ăn.

100
00:08:18,640 --> 00:08:20,920
-Ừ, tôi biết.
-Không thể làm gì được.

101
00:08:21,800 --> 00:08:23,720
Tôi hiểu.

102
00:08:23,800 --> 00:08:24,800
Vâng?

103
00:08:26,000 --> 00:08:27,760
Vậy tại sao bạn vẫn chưa bắt được anh ta?

104
00:08:28,680 --> 00:08:30,960
Con quái vật đã giết anh ta? Hả?

105
00:08:32,440 --> 00:08:33,880
Tôi thực sự không biết.

106
00:08:34,480 --> 00:08:36,360
-Anh đã thề với em.
-Đúng.

107
00:08:37,080 --> 00:08:39,520
Bạn nhìn vào mắt tôi và thề với tôi.

108
00:08:40,240 --> 00:08:42,040
-Vâng.
-Vậy tại sao?

109
00:08:42,680 --> 00:08:44,640
Tại sao vẫn chưa bắt được anh ta?

110
00:08:45,280 --> 00:08:48,280
Kế hoạch của bạn là gì hả?
Hãy nói cho tôi biết, tôi muốn biết!

111
00:08:49,080 --> 00:08:50,440
Nhân chứng đâu?

112
00:08:50,920 --> 00:08:53,040
Địa ngục ở đâu thế
tên sát nhân chết tiệt? Ở đâu?!

113
00:08:57,160 --> 00:08:59,080
Tôi hiểu sự thất vọng của bạn.

114
00:09:01,600 --> 00:09:03,880
Điều duy nhất tôi có thể nói là chúng tôi, ừm...

115
00:09:04,360 --> 00:09:06,760
Tất cả chúng tôi đang làm việc chăm chỉ để giải quyết vấn đề này.

116
00:09:13,080 --> 00:09:14,400
Tôi sẽ không dừng lại.

117
00:09:17,520 --> 00:09:18,640
Bạn có lời hứa của tôi.

118
00:09:19,920 --> 00:09:22,760
Tôi sẽ tiếp tục làm việc… cho đến khi bắt được hắn.

119
00:09:23,960 --> 00:09:24,960
Tôi thề.

120
00:09:28,480 --> 00:09:29,480
Được rồi.

121
00:09:32,240 --> 00:09:33,200
Được rồi.

122
00:09:38,440 --> 00:09:39,440
Anna?

123
00:09:40,880 --> 00:09:41,880
Hiện nay?

124
00:09:45,400 --> 00:09:46,400
Được rồi.

125
00:09:49,680 --> 00:09:51,000
Này, Henry bé nhỏ.

126
00:11:11,120 --> 00:11:12,560
Theo ước tính,

127
00:11:12,640 --> 00:11:16,200
có tới 12.000 người được tin tưởng
đã chết trong trận sóng thần.

128
00:11:16,280 --> 00:11:18,680
Nhưng vì nhiều người vẫn còn mất tích,
số người chết…

129
00:11:18,760 --> 00:11:21,600
-Ồ.
-Ít nhất hai người Thụy Điển…

130
00:11:25,240 --> 00:11:28,520
Hãy đến, đến với Mẹ. Chúng ta đây rồi.

131
00:11:34,800 --> 00:11:36,480
-Xin chào.
-Đây có phải là John Sundin không?

132
00:11:36,560 --> 00:11:37,440
Vâng, đang nói.

133
00:11:37,520 --> 00:11:39,960
Đây là Fred,
Tôi đang phụ trách đường dây nóng.

134
00:11:40,560 --> 00:11:43,600
-Được rồi.
- Có thể chúng ta có nhân chứng mới.

135
00:11:43,680 --> 00:11:46,520
- Anh bảo chúng tôi báo cho anh biết mà.
-Được rồi, được rồi. Tôi đang trên đường đi.

136
00:12:03,760 --> 00:12:04,880
John.

137
00:12:05,760 --> 00:12:08,800
Chúng ta có thể có một nhân chứng đã nhìn thấy
một người đàn ông chạy nước rút xuống Stengatan.

138
00:12:09,400 --> 00:12:12,320
Và nếu người đàn ông này thực sự là thủ phạm,

139
00:12:13,000 --> 00:12:14,920
sau đó anh ta cất cánh theo hướng tây.

140
00:12:15,000 --> 00:12:16,720
-John!
-Cái gì?

141
00:12:17,200 --> 00:12:20,920
Bạn nên giao cái này cho tôi.
Anh biết là Lollo và tôi có thể giải quyết được mà.

142
00:12:21,000 --> 00:12:23,520
Tôi biết bạn có thể,
nó sẽ không bao giờ đơn giản đến thế.

143
00:12:23,600 --> 00:12:26,000
Tôi không thể viết ra
tất cả những gì đang diễn ra trong đầu tôi

144
00:12:26,080 --> 00:12:27,720
rồi giao lại, tôi không thể.

145
00:12:28,240 --> 00:12:30,040
Nhưng bạn thực sự không nên ở đây.

146
00:12:31,440 --> 00:12:33,160
Anna sẽ cần bạn ở nhà.

147
00:12:33,640 --> 00:12:34,960
Cô ấy sẽ ổn thôi.

148
00:12:39,600 --> 00:12:40,600
Được rồi.

149
00:12:42,280 --> 00:12:43,400
Tạm biệt, John.

150
00:13:29,480 --> 00:13:31,240
-CHÀO.
-CHÀO.

151
00:13:31,320 --> 00:13:32,960
Uh, tôi có cái này cho bạn.

152
00:13:33,640 --> 00:13:35,520
-Tạp chí của bạn.
-Ồ.

153
00:13:37,720 --> 00:13:40,320
Chúng là… tạp chí của vợ tôi.

154
00:13:40,400 --> 00:13:42,720
Ừm-hmm. Vậy thì chúc ngủ ngon.

155
00:13:42,800 --> 00:13:44,200
Cảm ơn.

156
00:14:06,120 --> 00:14:08,640
CHÚNG TÔI ĐANG NGHĨ VỀ BẠN!

157
00:14:16,920 --> 00:14:18,080
Tôi đã cứu tất cả chúng.

158
00:14:18,160 --> 00:14:19,040
Ờ…

159
00:14:29,680 --> 00:14:33,160
Tôi, ừ... tôi muốn đảm bảo với bạn rằng mọi người...

160
00:14:33,240 --> 00:14:34,800
Tất cả chúng tôi đều làm việc suốt ngày đêm.

161
00:14:35,400 --> 00:14:36,360
Chúng tôi đang giải quyết vụ án.

162
00:14:36,440 --> 00:14:39,720
-Chúng tôi đang lấy mẫu nhiều người--
-Nhưng đó chính xác là những gì anh đã nói trước đây.

163
00:14:41,280 --> 00:14:43,400
Vâng, đó chỉ là cách…

164
00:14:44,040 --> 00:14:45,600
ừm, chúng tôi làm việc trong những trường hợp như thế này.

165
00:14:45,680 --> 00:14:48,120
-Chúng tôi làm việc có hệ thống, cẩn thận.
-Vâng.

166
00:14:48,200 --> 00:14:49,960
Vâng, tôi hiểu.

167
00:14:57,240 --> 00:15:01,080
Ừm… Uh, tôi phải đi đây.

168
00:15:02,520 --> 00:15:05,920
Nhưng, ừ... tôi sẽ cập nhật cho bạn.

169
00:15:32,640 --> 00:15:36,240
Chúng tôi sẽ cùng bạn đếm ngược.
Vâng, tôi sẽ lấy vợ tôi.

170
00:15:40,240 --> 00:15:42,880
CHÀO. Bạn đây rồi.

171
00:15:44,320 --> 00:15:46,640
Này, sắp đến giờ rồi.

172
00:15:46,720 --> 00:15:47,560
Hãy đi đi.

173
00:15:47,640 --> 00:15:50,240
Tôi nghĩ chúng ta có thể xem
pháo hoa từ sân thượng.

174
00:15:50,320 --> 00:15:53,840
-Không, tôi không làm việc đó.
-Vui lòng. Chúng ta hãy cùng nhau đi ra ngoài.

175
00:15:53,920 --> 00:15:55,960
-Đây, tôi có thể quấn anh ấy lại--
-Không!

176
00:15:56,040 --> 00:15:57,280
Ồ, thôi nào.

177
00:15:57,360 --> 00:16:00,720
Chúng ta sẽ rời đi vào ngày mai.
Về nhà với bố mẹ tôi'.

178
00:16:01,240 --> 00:16:03,400
Tôi không thể làm việc này một mình, John.

179
00:16:04,120 --> 00:16:08,040
-Nhưng cậu không đơn độc đâu.
-Vậy cậu nghĩ cậu ở nhà đủ rồi phải không?

180
00:16:08,120 --> 00:16:09,240
Reo vang!

181
00:16:11,200 --> 00:16:13,720
Hãy rung chuông hoang dã

182
00:16:14,840 --> 00:16:16,320
Đến bầu trời hoang dã

183
00:16:29,000 --> 00:16:31,280
Hãy nhìn xem, điều này thật không công bằng.

184
00:16:31,800 --> 00:16:36,000
Bạn mong đợi tôi làm gì,
chỉ cần bỏ mọi thứ? Hả?

185
00:16:36,080 --> 00:16:38,280
Chúng ta không có gì trong cuộc điều tra này,

186
00:16:38,360 --> 00:16:41,360
nó hoàn toàn chẳng đi đến đâu cả,
và bạn nghĩ tôi nên về nhà--

187
00:16:41,440 --> 00:16:44,240
Đó chính xác là lý do tại sao chúng tôi sẽ đi,
nên bạn không cần phải nghĩ tới chúng tôi.

188
00:16:44,320 --> 00:16:45,600
Bạn cũng ở trong cảnh sát.

189
00:16:45,680 --> 00:16:48,360
Bạn biết chính xác nó là gì
mà chúng ta đang giải quyết ở đây.

190
00:16:48,440 --> 00:16:50,760
Tôi nên làm gì đây, bỏ nó đi à?

191
00:16:51,400 --> 00:16:53,560
Thôi nào, đi đi.

192
00:16:53,640 --> 00:16:54,640
Đi!

193
00:16:57,560 --> 00:16:59,240
Làm ơn đi, Anna, em có thể…

194
00:17:01,160 --> 00:17:03,720
-Anh sẽ đi cùng tôi chứ?
-Đi thôi.

195
00:17:04,920 --> 00:17:06,680
-Ra ngoài đi!
-Được rồi.

196
00:17:26,600 --> 00:17:29,120
Ba, hai, một!

197
00:18:02,640 --> 00:18:04,200
Nó vượt quá một trò đùa.

198
00:18:04,280 --> 00:18:06,680
Tiêu đề của cô ấy giống như
một cái gì đó từ những năm 50.

199
00:18:07,240 --> 00:18:11,000
Đừng hiểu lầm tôi, tôi tôn trọng sự thật
rằng Gunnel đã làm việc ở đó để làm gì,

200
00:18:11,080 --> 00:18:12,880
như, một trăm năm? Nhưng…

201
00:18:13,760 --> 00:18:15,760
Nó có thể khó đến mức nào
để viết tiêu đề?

202
00:18:15,840 --> 00:18:18,400
- Phải có người khác làm việc đó.
- Cậu sẽ làm tốt hơn nhiều.

203
00:18:19,680 --> 00:18:20,960
Chỗ này có người ngồi chưa?

204
00:18:23,880 --> 00:18:25,120
Tôi muốn ngồi một mình.

205
00:18:25,600 --> 00:18:28,440
-Stina Eriksson từ Corren.
-Ừ, tôi biết anh là ai.

206
00:18:29,680 --> 00:18:32,880
Chúng tôi có, ừm, một văn phòng ở dưới nhà ga

207
00:18:32,960 --> 00:18:34,880
nếu bạn muốn thiết lập
một cuộc phỏng vấn sau này.

208
00:18:35,400 --> 00:18:37,400
Tôi thực sự không muốn một cuộc phỏng vấn.

209
00:18:37,480 --> 00:18:39,960
Tôi chỉ muốn trò chuyện bình thường ở quán bar
với cậu, được chứ?

210
00:18:44,240 --> 00:18:46,680
Vụ giết người kép này đã ảnh hưởng đến tất cả chúng ta.

211
00:18:48,600 --> 00:18:53,040
Không phải là chúng ta được miễn dịch
để nó báo cáo nó… bạn biết không?

212
00:18:54,880 --> 00:18:56,720
Tôi hiểu rằng điều đó thật khó khăn với bạn.

213
00:19:01,000 --> 00:19:02,040
Làm sao vậy?

214
00:19:04,240 --> 00:19:06,280
Vì anh chưa bắt được ai cả.

215
00:19:08,840 --> 00:19:10,040
Ờ…

216
00:19:12,080 --> 00:19:15,280
Sẽ không nói là khó. Đó là công việc.

217
00:19:15,360 --> 00:19:16,840
Ừ, tôi đoán vậy, nhưng…

218
00:19:18,000 --> 00:19:19,920
nhưng việc tắt hẳn sẽ khó khăn.

219
00:19:21,880 --> 00:19:24,160
-Vâng.
- Bạn sống với nó mọi lúc.

220
00:19:25,120 --> 00:19:26,440
Nó không phải là dễ dàng.

221
00:19:28,800 --> 00:19:30,160
Bạn làm điều đó như thế nào?

222
00:19:30,240 --> 00:19:33,960
Cuộc điều tra rất sống động,
vậy… bạn tập trung vào đó.

223
00:19:34,600 --> 00:19:36,600
Ồ. Tôi hiểu rồi.

224
00:19:37,120 --> 00:19:38,320
Nhưng có…

225
00:19:39,520 --> 00:19:41,400
…có những lúc
khi tôi muốn từ bỏ nó.

226
00:19:42,760 --> 00:19:45,000
-Nhưng ai cũng vậy.
-Vâng.

227
00:19:47,240 --> 00:19:48,640
Nhưng như tôi đã nói…

228
00:19:48,720 --> 00:19:52,880
Nếu bạn muốn… một cuộc phỏng vấn,
chỉ cần liên lạc với văn phòng báo chí.

229
00:19:53,800 --> 00:19:55,280
Ừm. Đúng.

230
00:19:58,000 --> 00:20:00,320
-Hãy bảo trọng và chúc một buổi tối vui vẻ. Tạm biệt.
-À, cảm ơn bạn.

231
00:20:15,040 --> 00:20:16,000
John.

232
00:20:24,880 --> 00:20:28,200
JOHN SUNDIN:
"Có những lúc tôi muốn từ bỏ"

233
00:20:33,560 --> 00:20:35,200
Chuyện quái gì đang xảy ra thế này?

234
00:20:35,280 --> 00:20:38,160
Ý tôi là, Linköping có Hans Holmér của riêng mình.

235
00:20:38,240 --> 00:20:40,920
Vâng, tôi rất mong được gặp John
có mặt tại buổi họp báo

236
00:20:41,000 --> 00:20:43,080
và đứng đó,
vung một khẩu súng lục xung quanh trong không khí.

237
00:20:43,160 --> 00:20:45,000
Ừ, muốn xem cái đó.

238
00:20:49,640 --> 00:20:53,840
Một ngày tưởng nhớ
và nỗi buồn ở Linköping.

239
00:20:53,920 --> 00:20:58,840
Một năm đã trôi qua kể từ ngày không thể giải thích được
và vụ giết người kép gây sốc.

240
00:20:58,920 --> 00:21:01,080
Một năm đầy đau thương và mất mát…

241
00:21:01,160 --> 00:21:03,160
Sáu trăm năm mươi mẫu DNA

242
00:21:03,240 --> 00:21:08,640
và 4.500 cuộc thẩm vấn của cảnh sát
vẫn chưa mang lại kết quả gì.

243
00:21:24,480 --> 00:21:26,480
Năm năm sau vụ án mạng

244
00:21:26,560 --> 00:21:28,600
và không có ai phải chịu trách nhiệm,

245
00:21:28,680 --> 00:21:31,840
nỗi buồn đang tràn ngập
vào sự tức giận và thất vọng

246
00:21:31,920 --> 00:21:34,680
qua một cuộc điều tra
điều đó không có tiến triển gì cả.

247
00:21:39,280 --> 00:21:41,960
Mười năm đã trôi qua
từ khi còn là một cậu bé tám tuổi

248
00:21:42,040 --> 00:21:46,480
và một phụ nữ 56 tuổi được tìm thấy
bị sát hại giữa thanh thiên bạch nhật ở Linköping.

249
00:21:47,160 --> 00:21:50,920
Những vụ giết người này đã để lại dấu vết
trên một cộng đồng sống ở nơi có vẻ như…

250
00:21:51,000 --> 00:21:53,640
…ít nhất 10.000 cuộc phỏng vấn

251
00:21:53,720 --> 00:21:57,000
và hàng ngàn người đàn ông đã để lại mẫu DNA,

252
00:21:57,080 --> 00:21:58,400
nhưng vẫn không có trận đấu.

253
00:21:58,480 --> 00:22:01,640
Nếu kẻ giết người còn sống,
anh ấy vẫn còn tự do.

254
00:22:03,120 --> 00:22:06,800
16 NĂM SAU NHỮNG VIỆC GIẾT NGƯỜI

255
00:22:24,280 --> 00:22:26,720
-Này, John.
-Chào.

256
00:22:26,800 --> 00:22:28,640
-Tôi đang xen vào à?
-KHÔNG.

257
00:22:29,360 --> 00:22:30,840
Tốt, tôi muốn nói chuyện với bạn.

258
00:22:31,600 --> 00:22:33,000
Ờ, ngay bây giờ à?

259
00:22:33,080 --> 00:22:35,520
-Ừ, nếu cậu không bận.
-KHÔNG.

260
00:22:35,600 --> 00:22:36,720
Không có gì.

261
00:22:37,240 --> 00:22:39,640
Sau 16 năm,
một chút nữa sẽ không đau.

262
00:22:43,040 --> 00:22:44,840
Dù sao thì bạn thế nào rồi? Định cư?

263
00:22:44,920 --> 00:22:48,480
Vẫn còn nhiều hộp bỏ
khắp nơi nhưng, ừm, không sao đâu.

264
00:22:48,560 --> 00:22:52,040
-Không phải Stockholm phải không?
- Không, nhưng tôi thích nó.

265
00:22:52,560 --> 00:22:53,880
Nó thật tuyệt.

266
00:22:53,960 --> 00:22:56,440
Vâng,
bạn muốn nói về điều gì?

267
00:22:58,040 --> 00:23:00,400
Hôm qua tôi có cuộc họp về ngân sách, John.

268
00:23:01,600 --> 00:23:04,040
Chúng ta không thể tiếp tục dồn nguồn lực vào việc này,

269
00:23:04,120 --> 00:23:07,120
vì vậy bạn nên chuẩn bị chuyển khoản
đến bộ phận hộp lạnh.

270
00:23:13,160 --> 00:23:14,920
Bây giờ bạn cần ở nơi khác.

271
00:23:22,520 --> 00:23:23,520
Họ đã bắt được tôi.

272
00:23:28,520 --> 00:23:29,600
Tôi đoán vậy.

273
00:23:32,680 --> 00:23:33,800
Tôi xin lỗi.

274
00:23:47,400 --> 00:23:48,600
Chất kết dính 223.

275
00:23:50,560 --> 00:23:53,640
Tất cả người thuê nhà trong
bán kính hai km.

276
00:23:53,720 --> 00:23:55,680
-Được rồi.
-Hãy nhìn xem.

277
00:23:57,040 --> 00:24:00,480
Cái này hay đấy, 314.
Biết có gì ở đây không?

278
00:24:00,560 --> 00:24:02,440
Danh sách vé xe buýt, tháng 10 năm 04.

279
00:24:02,520 --> 00:24:04,080
-Giữ lấy.
-Chúng tôi tưởng anh ấy đi xe buýt.

280
00:24:04,160 --> 00:24:05,320
-Giữ lấy.
-Nên xem qua.

281
00:24:05,400 --> 00:24:07,560
John, nhìn này, tôi đã trải qua tất cả rồi.

282
00:24:08,200 --> 00:24:09,640
-Anh biết gì không?
-KHÔNG.

283
00:24:09,720 --> 00:24:11,400
Nó hoàn hảo.

284
00:24:12,200 --> 00:24:14,920
Nó có thể là nhất
cuộc điều tra kỹ lưỡng mà tôi từng thấy.

285
00:24:15,000 --> 00:24:16,160
Bạn cá là nó đúng đấy.

286
00:24:16,240 --> 00:24:19,920
Đây là cuộc điều tra lớn nhất
kể từ vụ ám sát Palme.

287
00:24:20,000 --> 00:24:23,040
Tất cả công việc của cảnh sát bạn đã làm về việc này
là thứ trong sách giáo khoa,

288
00:24:23,120 --> 00:24:24,840
- Chúng ta không thể làm gì hơn nữa.
-Chúng ta có thể.

289
00:24:24,920 --> 00:24:26,680
- Vì chúng tôi chưa bắt được hắn.
-KHÔNG.

290
00:24:26,760 --> 00:24:28,240
-KHÔNG!
-Mọi chuyện là thế này thôi.

291
00:24:29,560 --> 00:24:31,600
Chúng tôi là cảnh sát, John, và đó là công việc.

292
00:24:32,720 --> 00:24:34,480
-Anh phải chấp nhận điều đó.
-Tôi sẽ không.

293
00:24:35,080 --> 00:24:38,320
Bạn là một thám tử giỏi, người giỏi nhất mà chúng tôi có,
và chúng tôi cần bạn trong những trường hợp khác--

294
00:24:38,400 --> 00:24:41,240
Chúng ta phải tìm và bắt hắn,
vì chúng ta nợ họ hàng điều đó.

295
00:24:41,320 --> 00:24:43,720
Có những người thân khác
ngoài kia đang cần anh, John.

296
00:24:45,600 --> 00:24:46,720
Tôi sẽ giải quyết cái này, Miran.

297
00:24:46,800 --> 00:24:49,760
Cậu có hai tuần, được chứ?
Sau đó, bạn đóng tập tin.

298
00:24:49,840 --> 00:24:52,360
Sau đó, tôi mong đợi bạn
để giải quyết các trường hợp khác.

299
00:25:14,560 --> 00:25:15,560
Henry.

300
00:25:16,160 --> 00:25:18,760
Này, anh bạn. Này, xin lỗi tôi đến muộn.

301
00:25:20,000 --> 00:25:21,080
Nó diễn ra như thế nào?

302
00:25:22,720 --> 00:25:25,000
Cái... ở đâu, ừ...

303
00:25:25,640 --> 00:25:27,880
-Vậy vali của cậu đâu?
-Chào John.

304
00:25:29,160 --> 00:25:31,160
Này, Anders. Được chứ?

305
00:25:31,240 --> 00:25:32,840
-Anh đang làm gì ở đây thế?
-Ờ…

306
00:25:32,920 --> 00:25:36,240
-Henry gọi cho tôi đi nhờ, nên, ừm...
-Ồ, được rồi. Ờ…

307
00:25:36,720 --> 00:25:39,200
Tôi rất biết ơn, nhưng bây giờ tôi đang ở đây.
Tôi sẽ lấy cái đó.

308
00:25:39,280 --> 00:25:40,600
Không, tôi có nó.

309
00:25:41,080 --> 00:25:42,880
Tôi sẽ ở lại chỗ mẹ.

310
00:25:45,520 --> 00:25:47,360
Uh… Đây là ngày cuối tuần của tôi.

311
00:25:51,400 --> 00:25:53,240
Tôi bị kẹt ở chỗ làm, ừm...

312
00:25:56,720 --> 00:26:00,120
Vậy thì,
kể cho tôi nghe trận đấu của bạn diễn ra thế nào Bạn thắng à?

313
00:26:01,320 --> 00:26:03,160
Uh, Henry đã ghi hai bàn.

314
00:26:03,240 --> 00:26:04,880
Thật sự? Thật tuyệt vời!

315
00:26:05,920 --> 00:26:08,280
-Thấy bạn.
-Được rồi.

316
00:26:09,080 --> 00:26:11,280
Anders, anh có thể nói với Anna là tôi gửi lời chào được không?

317
00:26:11,360 --> 00:26:12,760
Ồ, vâng, chắc chắn rồi.

318
00:26:35,320 --> 00:26:37,840
Bây giờ chúng ta rẽ
đến một vụ án khiến cảnh sát bối rối

319
00:26:37,920 --> 00:26:39,720
trong hơn bốn thập kỷ.

320
00:26:39,800 --> 00:26:42,760
Bốn mươi bốn năm
sau hàng loạt vụ giết người chưa được giải quyết,

321
00:26:42,840 --> 00:26:45,720
cảnh sát California đã bắt giữ một người đàn ông

322
00:26:45,800 --> 00:26:48,880
họ tin là ai
sát thủ Golden State khét tiếng.

323
00:26:48,960 --> 00:26:53,400
Bước đột phá này đã được thực hiện
bằng cách sử dụng công nghệ DNA mới.

324
00:26:53,480 --> 00:26:56,240
Sử dụng trang web phả hệ để lập bản đồ DNA,

325
00:26:56,320 --> 00:26:59,160
các sĩ quan đã có thể
để xác định nghi phạm.

326
00:26:59,240 --> 00:27:04,360
Kẻ giết người hàng loạt tồi tệ nhất CALIFORNIA BẮT BUỘC
VỚI SỰ GIÚP ĐỠ CỦA MỘT TRANG WEB PHỔ PHÁP

327
00:27:12,120 --> 00:27:16,920
TÔI SẼ GIẢI QUYẾT BÍ MẬT GIA ĐÌNH BẠN

328
00:27:25,840 --> 00:27:29,800
Ý tôi là, tôi đã tìm kiếm anh ấy
toàn bộ cuộc đời trưởng thành của tôi.

329
00:27:29,880 --> 00:27:32,040
Bạn mất bao lâu, khoảng một tuần?

330
00:27:32,680 --> 00:27:34,640
Thực ra là một giờ.

331
00:27:36,960 --> 00:27:38,800
Vậy, đó là ai?

332
00:27:39,320 --> 00:27:44,800
Ừ, vậy là tôi đã lập bản đồ gia đình bạn
từ đầu thế kỷ 18 cho đến nay.

333
00:27:44,880 --> 00:27:47,480
Ồ, tôi tưởng chúng ta có thể đi
nói thẳng xem bố tôi là ai.

334
00:27:47,560 --> 00:27:50,000
À, nó nói "không rõ cha"
trong giấy tờ.

335
00:27:50,080 --> 00:27:51,800
Ồ vâng, tôi biết điều đó.

336
00:27:52,920 --> 00:27:55,880
Uh, vậy thì đi nào. Đó là ai?

337
00:27:56,920 --> 00:28:00,760
Ừ, anh ấy tên là Stig Nilsson.
Anh ấy sống ở đây trong thị trấn.

338
00:28:03,760 --> 00:28:05,760
K… Không, đó… không phải anh ấy.

339
00:28:05,840 --> 00:28:09,080
Cái gì? Tất nhiên rồi.
Chắc chắn một trăm phần trăm.

340
00:28:10,360 --> 00:28:12,920
Uh... Uh... điều đó là không thể được.

341
00:28:13,000 --> 00:28:17,000
Không, DNA của bạn trùng khớp hoàn hảo.
Tôi có cảm giác là bạn không vui phải không?

342
00:28:17,600 --> 00:28:20,600
Uh…À, anh ấy sống không xa chúng tôi lắm,

343
00:28:20,680 --> 00:28:24,160
nhưng, ừm... tất cả bọn trẻ đều
hoàn toàn khiếp sợ Stig Nilsson.

344
00:28:24,240 --> 00:28:27,160
Vâng, dù vậy, bây giờ bạn đã biết
bố của bạn là ai, phải không?

345
00:28:28,320 --> 00:28:31,800
Nhưng… chuyện này không thể…
Tại sao mẹ tôi lại…

346
00:28:32,280 --> 00:28:33,440
Với anh ta?

347
00:28:33,520 --> 00:28:37,320
Vâng, lịch sử gia đình của bạn
vào thế kỷ 18 rất thú vị.

348
00:28:37,840 --> 00:28:42,840
Ví dụ: có Anna-Karin và Leif,
và họ đặc biệt quan tâm.

349
00:28:42,920 --> 00:28:44,480
Họ có hai cô con gái--

350
00:28:49,040 --> 00:28:50,040
Đúng.

351
00:28:55,000 --> 00:28:58,160
-Mọi chuyện thế nào rồi?
- Cuộc đời tôi đã đến mức này phải không?

352
00:28:59,200 --> 00:29:03,480
Hãy đào bới mọi thứ cho mọi người
giống như một chiếc máy hút bụi lịch sử?

353
00:29:03,560 --> 00:29:06,240
Chỉ cần biết bạn là
máy hút bụi tốt nhất thế giới.

354
00:29:06,320 --> 00:29:11,080
Nếu họ chỉ hiểu
phương pháp này hiệu quả thế nào nhỉ?

355
00:29:11,160 --> 00:29:14,280
Những gì chúng tôi có thể đạt được,
nhưng không ai thực sự làm điều đó.

356
00:29:23,320 --> 00:29:25,240
Lái xe.

357
00:29:33,200 --> 00:29:35,080
phả hệ ADN?

358
00:29:35,600 --> 00:29:37,160
-Vâng. Chuẩn rồi.
-Nghiêm túc?

359
00:29:37,240 --> 00:29:39,560
Và anh ấy có một bài giảng
ở đây trong thị trấn vào tuần tới.

360
00:29:39,640 --> 00:29:42,960
Không còn tài nguyên nào nữa.
Bạn đã lật mọi hòn đá có thể.

361
00:29:43,040 --> 00:29:46,920
Không, và vì lý do đó
phả hệ không có trên radar của chúng tôi cho đến bây giờ.

362
00:29:47,000 --> 00:29:49,400
Họ đã tóm được Golden State Killer
bằng cách sử dụng phương pháp này.

363
00:29:49,480 --> 00:29:52,520
Và nếu có một cơ hội nhỏ
rằng điều này cũng có thể giúp chúng ta,

364
00:29:52,600 --> 00:29:54,360
thì nó đáng để thử.

365
00:29:55,600 --> 00:29:57,400
Phương pháp này có thực sự hợp pháp không?

366
00:29:58,680 --> 00:29:59,960
Không có ý tưởng.

367
00:30:00,040 --> 00:30:01,480
Phải tin tưởng tôi.

368
00:30:04,880 --> 00:30:07,360
Vì vậy, bạn xoay vòng và nghiên cứu về phía trước

369
00:30:08,120 --> 00:30:10,000
cho con cháu tổ tiên.

370
00:30:10,480 --> 00:30:13,000
Và bạn đi hết chặng đường cho đến ngày nay.

371
00:30:13,080 --> 00:30:16,640
Và sau đó, nếu bạn tìm thấy những người
ở đúng độ tuổi và giới tính,

372
00:30:16,720 --> 00:30:20,520
bạn xoay lại
và bạn quay trở lại cây phả hệ của họ.

373
00:30:21,360 --> 00:30:24,960
Bạn so sánh có bao nhiêu centimorgan
là một trận đấu giống hệt nhau.

374
00:30:28,920 --> 00:30:30,000
Vậy…

375
00:30:30,840 --> 00:30:31,880
Có câu hỏi nào không?

376
00:30:35,520 --> 00:30:36,520
KHÔNG?

377
00:30:37,760 --> 00:30:38,840
Quán cà phê rồi.

378
00:30:40,360 --> 00:30:42,640
-À. Cảm ơn bạn, bạn đi đây.
-Cảm ơn rất nhiều.

379
00:30:43,600 --> 00:30:45,560
-Cảm ơn.
-Cám ơn, thế nhé.

380
00:30:45,640 --> 00:30:48,640
Chúng ta cần có càng nhiều người để quét
nhất có thể đối với cơ sở dữ liệu.

381
00:30:48,720 --> 00:30:51,760
Chào Per.
Uh, John Sundin, cảnh sát Linköping.

382
00:30:51,840 --> 00:30:53,440
-Chào Per Skogkvist.
-CHÀO.

383
00:30:53,520 --> 00:30:55,600
-Vinh hạnh. Bài giảng hay.
-Muốn một cái không? Tôi ổn, cảm ơn.

384
00:30:55,680 --> 00:30:58,000
Tuy nhiên tôi thực sự muốn nói chuyện với bạn
nếu bạn có một giây?

385
00:30:58,080 --> 00:31:00,080
-Chắc chắn.
-Nếu chúng ta có thể tìm được nơi nào đó yên tĩnh hơn…

386
00:31:00,160 --> 00:31:02,640
- Chắc chắn rồi.
-Khi cậu xong việc ở đây.

387
00:31:02,720 --> 00:31:05,280
Cảm ơn rất nhiều. Bạn là người Sundin.

388
00:31:05,360 --> 00:31:07,040
Tên quân sự cổ điển.

389
00:31:07,120 --> 00:31:08,160
-Xin lỗi.
-Thật sự?

390
00:31:08,240 --> 00:31:09,280
-Ta.
-Anh đây rồi.

391
00:31:09,360 --> 00:31:12,920
Bạn quen với
vụ giết người kép ở Linköping năm 2004?

392
00:31:13,000 --> 00:31:14,560
-Tuyệt đối.
-Tốt.

393
00:31:14,640 --> 00:31:16,640
Uh... tôi nghĩ chúng ta có thể, ừ...

394
00:31:17,200 --> 00:31:18,720
sử dụng phương pháp của bạn trong, uh...

395
00:31:19,320 --> 00:31:20,360
vụ án.

396
00:31:20,440 --> 00:31:22,480
Và để bạn đến và hỗ trợ chúng tôi.

397
00:31:23,440 --> 00:31:27,480
Chúng tôi đã thử… mọi thứ.
Bây giờ chúng tôi đã quét 6.000 người.

398
00:31:27,560 --> 00:31:32,120
Phỏng vấn. Chúng ta đã trải qua tất cả
hết lần này đến lần khác, nhưng nó giống như tên sát nhân này…

399
00:31:33,360 --> 00:31:34,480
Per, anh ấy không tồn tại.

400
00:31:35,560 --> 00:31:36,760
Anh ấy giống như một bóng ma vậy.

401
00:31:36,840 --> 00:31:39,320
Mm, nhưng anh có DNA của tên sát nhân phải không?

402
00:31:39,400 --> 00:31:40,360
Vâng, vâng.

403
00:31:41,880 --> 00:31:44,160
Tuyệt vời. Tôi có thể giải quyết nó sau đó.

404
00:31:45,480 --> 00:31:48,440
Nhưng nhìn này, tôi cần một sự giúp đỡ để đáp lại.

405
00:31:48,920 --> 00:31:50,360
Tôi đang xây dựng một ngân hàng DNA.

406
00:31:50,440 --> 00:31:53,360
-À, nhưng…
-Đợi đã. Chúng ta cần càng nhiều gạc càng tốt.

407
00:31:54,240 --> 00:31:55,920
Bạn có muốn tôi giúp đỡ hay không?

408
00:31:56,000 --> 00:31:57,480
Tôi biết, bạn cá đấy.

409
00:31:58,640 --> 00:32:01,400
Tôi có một chiếc xe cũ to lớn phía trước,
nên tôi phải lên đường.

410
00:32:01,480 --> 00:32:05,400
Ừ, tất nhiên, cậu đi tiếp.
Tôi sẽ, ừ... tôi sẽ sớm liên lạc với bạn.

411
00:32:05,480 --> 00:32:06,320
Tốt.

412
00:32:06,840 --> 00:32:10,160
-Này, tôi có thể hỏi bạn một điều được không?
-Chắc chắn.

413
00:32:10,680 --> 00:32:12,880
Tại sao bạn làm cho tất cả điều này âm thanh dễ dàng như vậy?

414
00:32:12,960 --> 00:32:14,400
Bởi vì nó là như vậy.

415
00:32:15,160 --> 00:32:16,880
Nếu bạn có DNA của họ,

416
00:32:16,960 --> 00:32:19,560
sớm hay muộn tôi cũng sẽ tìm thấy chúng cho bạn.

417
00:32:20,080 --> 00:32:22,520
Vì DNA giống như cái bóng của chúng ta.

418
00:32:22,600 --> 00:32:24,280
Nó là duy nhất cho tất cả mọi người.

419
00:32:25,000 --> 00:32:26,280
Bạn không thể thoát khỏi nó.

420
00:32:27,720 --> 00:32:28,720
Hẹn gặp lại nhé.