1 00:00:01,348 --> 00:00:04,181 (música cintilante) 2 00:00:16,609 --> 00:00:19,692 (instrumentos de afinação) 3 00:00:24,404 --> 00:00:25,237 - [Voz ao fundo] Um, dois. 4 00:00:25,237 --> 00:00:27,820 (música animada) 5 00:02:09,598 --> 00:02:11,174 - Volto em alguns dias, amor. 6 00:02:11,174 --> 00:02:12,494 Tudo bem? 7 00:02:12,494 --> 00:02:14,033 Cuidado com você mesmo. 8 00:02:14,033 --> 00:02:16,037 E não se empolgue nas lojas. 9 00:02:16,037 --> 00:02:17,347 Eu não sou feito de dinheiro, você sabe. 10 00:02:17,347 --> 00:02:18,886 - Claro, amor. 11 00:02:18,886 --> 00:02:21,229 Jimmy, você traz esse troféu de volta, 12 00:02:21,229 --> 00:02:25,396 e eu vou preparar um lugar para isso em cima da televisão. 13 00:02:29,189 --> 00:02:31,939 - E leve-o à mão com o carro. 14 00:02:34,802 --> 00:02:36,635 Ainda não está pago. 15 00:02:44,235 --> 00:02:45,091 Ei, como vocês estão, rapazes? 16 00:02:45,091 --> 00:02:46,046 Tudo bem? 17 00:02:46,046 --> 00:02:47,046 - Parece bem. 18 00:02:48,801 --> 00:02:50,111 - [Voz ao fundo] Um, dois. 19 00:02:50,111 --> 00:02:53,694 (música animada e em ritmo acelerado) 20 00:03:08,198 --> 00:03:09,811 - Uau, uau, espere, espere. 21 00:03:09,811 --> 00:03:11,646 Uau, uau, uau, uau, espere. 22 00:03:11,646 --> 00:03:12,920 Espere. 23 00:03:12,920 --> 00:03:14,164 O que, 24 00:03:14,164 --> 00:03:15,504 você. 25 00:03:15,504 --> 00:03:17,573 Louis, porra, Stronghelm. 26 00:03:17,573 --> 00:03:18,406 - Quem, eu? 27 00:03:18,406 --> 00:03:19,312 - Sim, você, seu idiota. 28 00:03:19,312 --> 00:03:21,197 Que merda você pensa que está fazendo? 29 00:03:21,197 --> 00:03:22,628 - Tocando uma música. 30 00:03:22,628 --> 00:03:24,628 - Você estava tocando jazz. 31 00:03:26,154 --> 00:03:28,836 Caso você não tenha notado, esta é uma banda ceili. 32 00:03:28,836 --> 00:03:32,111 Não há porra de jazz na música ceili. 33 00:03:32,111 --> 00:03:32,967 Toque a música. 34 00:03:32,967 --> 00:03:35,007 - Eu estava tocando a música. 35 00:03:35,007 --> 00:03:35,840 - Não, você não estava. 36 00:03:35,840 --> 00:03:37,695 Você estava brincando com a música. 37 00:03:37,695 --> 00:03:39,206 Há uma diferença. 38 00:03:39,206 --> 00:03:41,025 Atenha-se à melodia. 39 00:03:41,025 --> 00:03:42,185 - Apenas adicionando um pouco de tempero. 40 00:03:42,185 --> 00:03:43,056 Você sabe. 41 00:03:43,056 --> 00:03:45,041 - Não precisa de tempero. 42 00:03:45,041 --> 00:03:48,729 Se você quiser tempero, vá até uma casa de curry. 43 00:03:48,729 --> 00:03:50,327 Agora este é o último prática que teremos 44 00:03:50,327 --> 00:03:51,541 antes de entrarmos na balsa hoje à noite, 45 00:03:51,541 --> 00:03:54,611 então eu apreciaria um pouco de concentração. 46 00:03:54,611 --> 00:03:55,796 Vai ser difícil lá fora 47 00:03:55,796 --> 00:03:57,984 e não me refiro apenas ao Mar da Irlanda. 48 00:03:57,984 --> 00:04:00,775 A competição vai ser boa. 49 00:04:00,775 --> 00:04:01,813 - Desculpe, Jim. 50 00:04:01,813 --> 00:04:03,353 - Você não entende, filho. 51 00:04:03,353 --> 00:04:05,056 Não estamos jogando aqui. 52 00:04:05,056 --> 00:04:07,405 Isso é coisa séria. 53 00:04:07,405 --> 00:04:09,561 - Eu só quero tocar música, Jimmy. 54 00:04:09,561 --> 00:04:11,249 É tudo que eu sempre quis fazer. 55 00:04:11,249 --> 00:04:13,642 - E você deve tocar música, filho. 56 00:04:13,642 --> 00:04:14,647 Você é um músico brilhante. 57 00:04:14,647 --> 00:04:16,470 Você é um dos melhores que já ouvi. 58 00:04:16,470 --> 00:04:17,966 Mas não estamos tocando jazz. 59 00:04:17,966 --> 00:04:20,036 Deixe isso para os Beatles. 60 00:04:20,036 --> 00:04:20,869 Certo. 61 00:04:22,001 --> 00:04:24,534 Dos principais maestros. 62 00:04:24,534 --> 00:04:26,590 Clive, você está pronto? 63 00:04:26,590 --> 00:04:28,786 - Vá em frente, Jimmy. 64 00:04:28,786 --> 00:04:31,077 Estarei aí em um minuto. 65 00:04:31,077 --> 00:04:33,653 - Ah, pelo amor de Deus. 66 00:04:33,653 --> 00:04:36,236 (música animada) 67 00:05:17,112 --> 00:05:19,695 (música animada) 68 00:06:03,197 --> 00:06:04,030 - Ana. 69 00:06:22,673 --> 00:06:24,612 - Isso é ótimo. 70 00:06:24,612 --> 00:06:27,296 Bem, é um começo de qualquer maneira. 71 00:06:27,296 --> 00:06:28,819 Uma cerveja, Patsy, por favor. 72 00:06:28,819 --> 00:06:30,987 - Certo, John Joe. 73 00:06:30,987 --> 00:06:32,460 - Belo jogo, Anne. 74 00:06:32,460 --> 00:06:33,877 - [Pat] John Joe. 75 00:06:34,973 --> 00:06:36,412 - E agora, Pat? 76 00:06:36,412 --> 00:06:37,787 - O que estou fazendo de errado? 77 00:06:37,787 --> 00:06:40,316 - Você quer dizer além de tocando acordeão? 78 00:06:40,316 --> 00:06:41,633 - Deve ser alguma coisa. 79 00:06:41,633 --> 00:06:45,307 Você nunca comenta sobre o meu brincando como você faz com Anne. 80 00:06:45,307 --> 00:06:48,147 - Bem, isso é porque ela a música vem dos deuses, Pat. 81 00:06:48,147 --> 00:06:49,719 O seu, porém, como o meu, 82 00:06:49,719 --> 00:06:52,018 está significativamente mais ligado à Terra. 83 00:06:52,018 --> 00:06:53,736 Não são necessárias observações. 84 00:06:53,736 --> 00:06:55,724 - Por que só tocamos músicas da Clare? 85 00:06:55,724 --> 00:06:58,038 Por que não podemos misturar um pouco? 86 00:06:58,038 --> 00:07:01,842 - Porque somos músicos do condado de Clare. 87 00:07:01,842 --> 00:07:04,675 (toca acordeão) 88 00:07:06,924 --> 00:07:09,249 - Isso significa que não estamos vai jogar alguma polca? 89 00:07:09,249 --> 00:07:10,517 - Você faz e eu coloco suas bolas 90 00:07:10,517 --> 00:07:12,800 naquela coisa e feche-a. 91 00:07:12,800 --> 00:07:14,961 Vamos nos ater aos conjuntos que conhecemos. 92 00:07:14,961 --> 00:07:16,892 Deixe as melodias de transporte para os carregadores. 93 00:07:16,892 --> 00:07:17,973 - [Voz ao fundo] Agora, John Joe. 94 00:07:17,973 --> 00:07:19,665 - Nossas coisas eram boas o suficiente para vencer no ano passado. 95 00:07:19,665 --> 00:07:21,376 E seria bom o suficiente para vencer este ano também. 96 00:07:21,376 --> 00:07:23,316 - Ouvi dizer que talvez haja um banda vinda de Liverpool 97 00:07:23,316 --> 00:07:25,066 para competir este ano. 98 00:07:26,736 --> 00:07:30,009 - Bem, então novamente, talvez não haja. 99 00:07:30,009 --> 00:07:34,257 ♫ Aguente firme, Sloopy, aguente firme ♫ 100 00:07:34,257 --> 00:07:35,222 - Pelo amor de Deus, Tell, 101 00:07:35,222 --> 00:07:37,186 você não está dirigindo seu zimmerframe do velho. 102 00:07:37,186 --> 00:07:38,930 A balsa partirá sem nós. 103 00:07:38,930 --> 00:07:40,271 Largue a porra do piano, sim? 104 00:07:40,271 --> 00:07:41,353 - Ei, ei, 105 00:07:41,353 --> 00:07:42,735 não posso jogar a porra do piano da van 106 00:07:42,735 --> 00:07:43,947 sem me dizer. 107 00:07:43,947 --> 00:07:44,845 - Cai fora, Rogério. 108 00:07:44,845 --> 00:07:46,204 Pise nisso. 109 00:07:46,204 --> 00:07:49,559 - Chegue lá mais rápido que você posso dizer: "calcinhas de Nat". 110 00:07:49,559 --> 00:07:51,756 - Cuidado, você vai errar a vez da balsa. 111 00:07:51,756 --> 00:07:53,334 - Pronto, pronto, vire. 112 00:07:53,334 --> 00:07:55,334 (grita) 113 00:07:57,524 --> 00:07:58,357 Calcinhas. 114 00:08:05,355 --> 00:08:08,605 - Certifique-se de que eles não cheguem a tempo. 115 00:08:10,143 --> 00:08:11,665 Aqui está o seu dinheiro. 116 00:08:11,665 --> 00:08:13,248 - Considere isso feito. 117 00:08:16,116 --> 00:08:18,114 - Etiqueta Hos-gaw, por favor. 118 00:08:18,114 --> 00:08:18,947 Grande. 119 00:08:19,914 --> 00:08:23,581 (bate-papo incompreensível) 120 00:08:30,657 --> 00:08:31,657 Rapazes, senhores. 121 00:08:33,831 --> 00:08:35,272 Rapazes. 122 00:08:35,272 --> 00:08:36,172 Um momento. 123 00:08:36,172 --> 00:08:37,089 Rapazes, rapazes. 124 00:08:41,115 --> 00:08:42,759 Só para você saber, 125 00:08:42,759 --> 00:08:46,475 nós vamos trazer de volta algo especial desta viagem. 126 00:08:46,475 --> 00:08:47,702 - Sim, a virgindade do Teddy. 127 00:08:47,702 --> 00:08:48,569 Ainda intacto. 128 00:08:48,569 --> 00:08:51,081 (risos) 129 00:08:51,081 --> 00:08:53,136 - O troféu da banda irlandesa Ceili. 130 00:08:53,136 --> 00:08:54,732 - [Todos] Vitória. 131 00:08:54,732 --> 00:08:55,885 - Ah, Jimmy. 132 00:08:55,885 --> 00:08:57,415 Você realmente acha que vamos vencer? 133 00:08:57,415 --> 00:08:58,718 - Coloque desta forma, Rogério, 134 00:08:58,718 --> 00:08:59,846 se perdermos, 135 00:08:59,846 --> 00:09:01,846 vocês estão todos caminhando para casa. 136 00:09:08,328 --> 00:09:09,161 - Lex. 137 00:09:09,161 --> 00:09:10,220 - O que? 138 00:09:10,220 --> 00:09:11,520 - Ele está falando sério? 139 00:09:11,520 --> 00:09:12,353 - Sobre o quê? 140 00:09:12,353 --> 00:09:16,047 - Você sabe, nós voltaremos para casa se perdermos. 141 00:09:16,047 --> 00:09:20,214 - Você não trouxe seu (murmura inaudivelmente)? 142 00:09:33,640 --> 00:09:34,473 - Aqui, gatinha. 143 00:09:34,473 --> 00:09:36,185 Gato, gato, gato, gato. 144 00:09:36,185 --> 00:09:37,352 Onde está o gato? 145 00:09:38,190 --> 00:09:40,107 Gato, gato, gato, gato. 146 00:09:41,325 --> 00:09:42,158 Johnny. 147 00:09:42,158 --> 00:09:43,026 Gato Johnny. 148 00:09:43,026 --> 00:09:44,254 Onde você está? 149 00:09:44,254 --> 00:09:45,375 Vamos. 150 00:09:45,375 --> 00:09:46,463 Onde você está? 151 00:09:46,463 --> 00:09:48,690 Gato, gato, gato, gato. 152 00:09:48,690 --> 00:09:49,607 Gato Johnny. 153 00:09:51,742 --> 00:09:52,575 Oi. 154 00:10:00,583 --> 00:10:03,666 Mije na sua própria cama, sua flor mofada. 155 00:10:15,932 --> 00:10:18,015 (risos) 156 00:10:28,841 --> 00:10:30,591 - Quanto tempo faz? 157 00:10:32,872 --> 00:10:34,672 - Em 20 anos. 158 00:10:34,672 --> 00:10:37,045 - Você está indo bem, Finch. 159 00:10:37,045 --> 00:10:39,271 - Foi por isso que saí. 160 00:10:39,271 --> 00:10:41,596 Suba no mundo. 161 00:10:41,596 --> 00:10:42,513 - 20 anos. 162 00:10:43,412 --> 00:10:44,829 Já faz muito tempo. 163 00:10:46,032 --> 00:10:46,989 - Sim. 164 00:10:46,989 --> 00:10:47,989 Muito tempo. 165 00:10:49,451 --> 00:10:52,651 - Aposto que nada mudou. 166 00:10:52,651 --> 00:10:55,547 - Bem, veremos, não é? 167 00:10:55,547 --> 00:10:56,797 - Quer uma bebida? 168 00:10:58,495 --> 00:10:59,762 - Não. 169 00:10:59,762 --> 00:11:01,310 Não, vou terminar isso, 170 00:11:01,310 --> 00:11:03,085 me coloque de cabeça baixa. 171 00:11:03,085 --> 00:11:05,835 Mas vá em frente, divirta-se. 172 00:11:08,683 --> 00:11:09,516 Ah e, 173 00:11:11,886 --> 00:11:12,958 fique de olho nos rapazes. 174 00:11:12,958 --> 00:11:14,217 Certifique-se de que eles não bebam demais. 175 00:11:14,217 --> 00:11:15,575 - Não tem problema querido, Jimmy. 176 00:11:15,575 --> 00:11:16,795 Eles são um bom grupo. 177 00:11:16,795 --> 00:11:18,238 - Mesmo assim. 178 00:11:18,238 --> 00:11:20,706 Precisamos estar no nosso melhor. 179 00:11:20,706 --> 00:11:22,671 Você deu o exemplo. 180 00:11:22,671 --> 00:11:24,463 - Entenda o que você quer dizer, Jimmy. 181 00:11:24,463 --> 00:11:25,630 Você está certo. 182 00:11:36,076 --> 00:11:37,204 - Foda-se. 183 00:11:37,204 --> 00:11:39,843 Porra (murmura áudio) 184 00:11:39,843 --> 00:11:40,943 - Ah, sim. 185 00:11:40,943 --> 00:11:45,110 Todo mundo consegue isso depois dos 20 canecas, George, não se preocupe. 186 00:12:04,112 --> 00:12:08,235 - Não há nada sabonete sangrento em algum desses? 187 00:12:08,235 --> 00:12:09,235 - Ah, Jesus. 188 00:12:11,437 --> 00:12:12,270 - Eca. 189 00:12:14,545 --> 00:12:16,128 Melhor você do que eu. 190 00:12:19,684 --> 00:12:22,427 (barulhos de engasgo) 191 00:12:22,427 --> 00:12:24,927 (música de flauta) 192 00:12:33,080 --> 00:12:35,247 (ronco) 193 00:12:53,825 --> 00:12:55,436 - Bom dia, rapazes. 194 00:12:55,436 --> 00:12:56,418 Você dorme bem? 195 00:12:56,418 --> 00:12:59,585 - Ah, acomodações luxuosas, Jimmy. 196 00:13:01,646 --> 00:13:02,907 - Aqui, eu quero isso. 197 00:13:02,907 --> 00:13:04,990 Arranja outro. 198 00:13:06,556 --> 00:13:07,500 Bom dia, Rog. 199 00:13:07,500 --> 00:13:08,366 - Manhã. 200 00:13:08,366 --> 00:13:09,199 - Dormir? 201 00:13:09,199 --> 00:13:10,032 - Como um bebê. 202 00:13:10,032 --> 00:13:12,115 (risos) 203 00:13:14,520 --> 00:13:15,353 -Rog? 204 00:13:15,353 --> 00:13:16,186 - Hum-hum. 205 00:13:17,098 --> 00:13:18,924 - Eu salvei isso para você ontem à noite, cara. 206 00:13:18,924 --> 00:13:20,012 Membro? 207 00:13:20,012 --> 00:13:21,363 - Eles não são meus. 208 00:13:21,363 --> 00:13:22,196 Não. 209 00:13:22,196 --> 00:13:23,091 Eu tenho o meu. 210 00:13:23,091 --> 00:13:23,924 Ver. 211 00:13:33,347 --> 00:13:35,778 Qual é o problema com ele? 212 00:13:35,778 --> 00:13:37,397 - Não sei. 213 00:13:37,397 --> 00:13:39,397 (miaus) 214 00:13:43,306 --> 00:13:45,973 (música calmante) 215 00:14:14,918 --> 00:14:15,932 - Alfândega, senhor. 216 00:14:15,932 --> 00:14:17,242 Pare ali. 217 00:14:17,242 --> 00:14:19,742 - O que você quer dizer com encostar? 218 00:14:30,477 --> 00:14:31,483 - Bom dia, senhor. 219 00:14:31,483 --> 00:14:32,325 - Manhã. 220 00:14:32,325 --> 00:14:33,545 - Você tem algo a declarar? 221 00:14:33,545 --> 00:14:34,413 - Não, nada. 222 00:14:34,413 --> 00:14:35,313 Estamos apenas de visita. 223 00:14:35,313 --> 00:14:36,182 - Visitando. 224 00:14:36,182 --> 00:14:37,582 Eu vejo. 225 00:14:37,582 --> 00:14:40,992 E qual é o propósito da sua visita? 226 00:14:40,992 --> 00:14:42,702 - As finais em todas as ilhas. 227 00:14:42,702 --> 00:14:44,281 - Futebol ou Hornet? 228 00:14:44,281 --> 00:14:45,763 - Música. 229 00:14:45,763 --> 00:14:46,596 Pilão. 230 00:14:47,768 --> 00:14:50,118 - Você teria música e instrumentos 231 00:14:50,118 --> 00:14:51,442 você faria isso, senhor? 232 00:14:51,442 --> 00:14:52,809 - Claro, temos instrumentos. 233 00:14:52,809 --> 00:14:54,748 Como diabos você quer tocar música 234 00:14:54,748 --> 00:14:56,001 sem a porra dos instrumentos? 235 00:14:56,001 --> 00:14:58,013 - Estou apenas fazendo meu trabalho, senhor, sabe. 236 00:14:58,013 --> 00:15:01,180 Recebemos uma denúncia de instrumentos roubados. 237 00:15:02,383 --> 00:15:03,807 Receio ter que perguntar a você 238 00:15:03,807 --> 00:15:05,959 para descarregar tudo. 239 00:15:05,959 --> 00:15:07,154 - Descarregar tudo? 240 00:15:07,154 --> 00:15:08,613 - Isso mesmo, senhor. 241 00:15:08,613 --> 00:15:11,058 Tudo e se você trouxesse para lá. 242 00:15:11,058 --> 00:15:13,242 Isso se você não se importa. 243 00:15:13,242 --> 00:15:14,355 - Estamos fodidos agora. 244 00:15:14,355 --> 00:15:18,022 - Nunca chegaremos lá a tempo de se registrar. 245 00:15:19,928 --> 00:15:20,821 - Bom dia, senhor. 246 00:15:20,821 --> 00:15:21,738 -João Joe. 247 00:15:34,969 --> 00:15:36,605 - Diga-me que você traz boa sorte, John. 248 00:15:36,605 --> 00:15:38,635 - Bom, eu te aviso, John Joe, hein? 249 00:15:38,635 --> 00:15:40,091 - Ah, o laticínio, J. 250 00:15:40,091 --> 00:15:42,049 Teria sido um longo fim de semana seco sem ele. 251 00:15:42,049 --> 00:15:44,152 - Quem você conhece na África? 252 00:15:44,152 --> 00:15:45,239 - África? 253 00:15:45,239 --> 00:15:46,072 Ninguém. 254 00:15:48,670 --> 00:15:50,051 - Sim. 255 00:15:50,051 --> 00:15:51,008 - Vamos John Joe. 256 00:15:51,008 --> 00:15:52,032 - [Motorista] Hora de ir. 257 00:15:52,032 --> 00:15:53,064 - Melhor ir embora. 258 00:15:53,064 --> 00:15:53,897 - Olhar. 259 00:15:53,897 --> 00:15:55,397 - Está na bolsa. 260 00:15:58,791 --> 00:16:01,208 (buzina) 261 00:16:11,066 --> 00:16:12,632 - Sempre pensei que fosse bom em se locomover 262 00:16:12,632 --> 00:16:14,503 os oficiais de serviço, no entanto. 263 00:16:14,503 --> 00:16:16,230 Quero dizer, claro que você não tornar-se um milionário, 264 00:16:16,230 --> 00:16:20,592 empreiteiro por não saber untar as palmas das mãos. 265 00:16:20,592 --> 00:16:23,175 (brincadeira irritada) 266 00:16:28,245 --> 00:16:29,245 - Tudo bem. 267 00:16:30,370 --> 00:16:34,348 Quase uma hora sem uma palavra sua. 268 00:16:34,348 --> 00:16:35,848 Qual é o problema? 269 00:16:36,819 --> 00:16:37,819 - O de sempre. 270 00:16:38,881 --> 00:16:42,287 Ela me trata como algum precioso vaso Ming. 271 00:16:42,287 --> 00:16:44,504 - Ela só quer o melhor para você. 272 00:16:44,504 --> 00:16:46,402 - Nunca conhecerei ninguém. 273 00:16:46,402 --> 00:16:49,070 - (risos) Claro que sim. 274 00:16:49,070 --> 00:16:52,237 (música baixa e dramática) 275 00:16:53,898 --> 00:16:56,148 - [Homem no carro] São eles. 276 00:17:12,133 --> 00:17:14,888 - Você já se sentiu sozinho, John Joe? 277 00:17:14,888 --> 00:17:16,557 Viver sozinho? 278 00:17:16,557 --> 00:17:17,974 - Solitário, eu, não. 279 00:17:19,242 --> 00:17:20,325 Muito ocupado. 280 00:17:21,616 --> 00:17:24,529 Ah, mas você sabe, a fazenda e a música. 281 00:17:24,529 --> 00:17:25,926 - Sim, mas mesmo assim, 282 00:17:25,926 --> 00:17:28,244 mas você nunca pensa em casar quando era mais jovem? 283 00:17:28,244 --> 00:17:30,624 - Quando eu era mais jovem? 284 00:17:30,624 --> 00:17:32,187 Mal consigo me lembrar o que eu fiz ontem à noite, 285 00:17:32,187 --> 00:17:34,266 do que mente quando eu era mais jovem. 286 00:17:34,266 --> 00:17:36,683 - Você nunca gostou da minha mãe? 287 00:17:39,044 --> 00:17:41,127 Vocês dois parecem muito próximos. 288 00:17:43,022 --> 00:17:44,979 - Qualquer homem faria isso. 289 00:17:44,979 --> 00:17:47,588 Ela é uma mulher linda. 290 00:17:47,588 --> 00:17:49,005 Ela passou adiante. 291 00:17:50,559 --> 00:17:53,476 - Você sempre diz coisas boas para mim. 292 00:17:54,322 --> 00:17:55,493 - Ei, Miguel, 293 00:17:55,493 --> 00:17:56,508 deveríamos interromper a jornada. 294 00:17:56,508 --> 00:17:57,817 Temos muito tempo. 295 00:17:57,817 --> 00:17:59,650 - [Michael] Certo, então. 296 00:18:17,507 --> 00:18:20,198 - [John] Que bom estar em casa de novo, Jimmy? 297 00:18:20,198 --> 00:18:21,966 - Coloque desta forma, Johnny, 298 00:18:21,966 --> 00:18:23,472 Ficarei feliz quando voltar à balsa 299 00:18:23,472 --> 00:18:24,953 com um troféu na mão. 300 00:18:24,953 --> 00:18:26,467 - Ah, olhe pelo lado positivo, 301 00:18:26,467 --> 00:18:28,586 é um dia ensolarado, 302 00:18:28,586 --> 00:18:30,608 somos homens da estrada aberta, 303 00:18:30,608 --> 00:18:33,161 com ninguém querendo o que hora de estarmos em casa, 304 00:18:33,161 --> 00:18:36,278 ninguém incomodando, ninguém perguntando para comprar jantares com batatas fritas, 305 00:18:36,278 --> 00:18:38,537 ninguém lhe dizendo que você tinha o suficiente para beber, 306 00:18:38,537 --> 00:18:39,370 ninguém... 307 00:18:39,370 --> 00:18:42,474 - Ninguém manda você calar foda-se e observe a estrada. 308 00:18:42,474 --> 00:18:43,807 Vamos, Jimmy Shand. 309 00:18:43,807 --> 00:18:45,560 Temos que estar lá em hora da inscrição hoje 310 00:18:45,560 --> 00:18:46,977 e não amanhã. 311 00:18:49,790 --> 00:18:52,373 (música animada) 312 00:19:16,826 --> 00:19:19,159 - Sabe, John Joe, deveríamos ir. 313 00:19:19,159 --> 00:19:20,281 Não temos muito tempo de sobra 314 00:19:20,281 --> 00:19:22,311 se quisermos fazer o registro. 315 00:19:22,311 --> 00:19:23,988 - Você provavelmente está certo, Michael. 316 00:19:23,988 --> 00:19:25,732 Obrigado, senhora. 317 00:19:25,732 --> 00:19:26,732 - Obrigado. 318 00:19:49,104 --> 00:19:49,937 - Um martelo. 319 00:19:49,937 --> 00:19:52,278 Estou lhe dizendo, você preciso de um maldito martelo. 320 00:19:52,278 --> 00:19:53,471 - Eu não precisaria da porra de um martelo 321 00:19:53,471 --> 00:19:55,337 se você soubesse dirigir corretamente. 322 00:19:55,337 --> 00:19:56,448 - Um par de cintos rígidos com um martelo, 323 00:19:56,448 --> 00:19:58,948 endireite isso em nenhum momento. 324 00:20:00,979 --> 00:20:02,562 - Uau, uau, uau. 325 00:20:06,208 --> 00:20:07,625 - Oh, olhem, vacas. 326 00:20:08,526 --> 00:20:10,078 Cristo. 327 00:20:10,078 --> 00:20:12,231 Nunca vi vacas antes. 328 00:20:12,231 --> 00:20:13,398 Isso é ótimo. 329 00:20:16,486 --> 00:20:17,910 - Você nunca os viu antes? 330 00:20:17,910 --> 00:20:20,243 Como você sabe que são vacas? 331 00:20:21,701 --> 00:20:23,183 - Eu não entendo isso, 332 00:20:23,183 --> 00:20:24,255 eles estavam no ônibus quando estacionamos. 333 00:20:24,255 --> 00:20:26,744 Só estivemos aqui há cerca de duas horas. 334 00:20:26,744 --> 00:20:27,659 Quem iria querer quatro rodas? 335 00:20:27,659 --> 00:20:28,847 Não faz sentido. 336 00:20:28,847 --> 00:20:29,680 - Quanto tempo temos? 337 00:20:29,680 --> 00:20:30,591 Que horas são? 338 00:20:30,591 --> 00:20:32,234 - Ah, são 25 para as seis. 339 00:20:32,234 --> 00:20:33,797 Se não nos inscrevermos no competição antes das oito, 340 00:20:33,797 --> 00:20:34,740 estamos fora. 341 00:20:34,740 --> 00:20:36,244 Você sabe como eles são rígidos. 342 00:20:36,244 --> 00:20:38,970 Você teria que ser um padre para contornar as regras. 343 00:20:38,970 --> 00:20:39,865 Você sabe disso. 344 00:20:39,865 --> 00:20:40,948 - Sim, sim. 345 00:20:42,366 --> 00:20:43,944 Olá, senhora. 346 00:20:43,944 --> 00:20:48,060 Está em algum lugar por aqui onde podemos conseguir quatro rodas? 347 00:20:48,060 --> 00:20:48,893 - Não. 348 00:20:50,696 --> 00:20:53,257 - Existe uma garagem à mão? 349 00:20:53,257 --> 00:20:54,090 - Não. 350 00:20:56,399 --> 00:20:58,462 - Bem, é isso. 351 00:20:58,462 --> 00:20:59,295 Estamos fora. 352 00:21:02,529 --> 00:21:04,862 - Então, qual é a história? 353 00:21:06,964 --> 00:21:08,510 - Você é incrível. 354 00:21:08,510 --> 00:21:10,230 Estamos em sérios apuros. 355 00:21:10,230 --> 00:21:12,529 Temos cerca de 80 quilômetros pela frente. 356 00:21:12,529 --> 00:21:16,112 E vamos nos registrar antes das oito horas. 357 00:21:16,990 --> 00:21:19,323 Nunca chegaremos a tempo. 358 00:21:20,614 --> 00:21:21,447 - Ei. 359 00:21:24,590 --> 00:21:26,590 Acho que estamos perdidos. 360 00:21:27,913 --> 00:21:29,246 Somos músicos. 361 00:21:30,712 --> 00:21:32,105 - Músicos, você diz? 362 00:21:32,105 --> 00:21:33,134 - Sim. 363 00:21:33,134 --> 00:21:36,204 - Sim, todos nós jogamos o bad-ron. 364 00:21:36,204 --> 00:21:38,170 - (risos) O bodran. 365 00:21:38,170 --> 00:21:40,580 - Sim, o mau-ron. 366 00:21:40,580 --> 00:21:43,747 - E aposto que você conhece todas as músicas. 367 00:21:44,608 --> 00:21:48,544 - Precisamos de direções para o festival de música. 368 00:21:48,544 --> 00:21:52,137 - E não há homem melhor para dá-los a você. 369 00:21:52,137 --> 00:21:54,554 Sou um mapa ambulante da Irlanda. 370 00:21:55,443 --> 00:21:57,602 Se houvesse vocês dois leitura de mapas no Dia D, 371 00:21:57,602 --> 00:21:59,945 você teria invadido a porra do Arakanese. 372 00:21:59,945 --> 00:22:02,684 Quero dizer, quão difícil pode ser encontrar uma cidade grande? 373 00:22:02,684 --> 00:22:03,977 - São os postes de sinalização, Jimmy. 374 00:22:03,977 --> 00:22:04,894 - O que há de errado com eles? 375 00:22:04,894 --> 00:22:07,054 - Não há nenhum. 376 00:22:07,054 --> 00:22:08,010 - Ah, pelo amor de Deus. 377 00:22:08,010 --> 00:22:09,279 Vamos, apenas dirija, sim? 378 00:22:09,279 --> 00:22:10,729 Vai! Vai! Vai. 379 00:22:10,729 --> 00:22:13,396 (cliques do motor) 380 00:22:14,475 --> 00:22:15,605 (buzina) 381 00:22:15,605 --> 00:22:17,743 - [Voz ao fundo] Will Pat Lynne de Vermoy, por favor 382 00:22:17,743 --> 00:22:21,910 vá para o hotel do condado onde sua mãe está esperando. 383 00:22:24,071 --> 00:22:25,571 - Ok, boa sorte. 384 00:22:28,041 --> 00:22:29,621 - Um bilhão de obrigados. 385 00:22:29,621 --> 00:22:31,290 - Acho que podemos brincar um pouco músicas juntos mais tarde? 386 00:22:31,290 --> 00:22:32,457 Boa sorte agora. 387 00:22:35,243 --> 00:22:36,076 - Olá. 388 00:22:36,961 --> 00:22:39,544 (música animada) 389 00:22:44,318 --> 00:22:46,879 - Não temos mais quartos disponíveis. 390 00:22:46,879 --> 00:22:48,492 - Estou aqui apenas para me registrar. 391 00:22:48,492 --> 00:22:49,909 - Vá lá, tudo bem. 392 00:22:55,190 --> 00:22:56,448 - De jeito nenhum por aqui. 393 00:22:56,448 --> 00:22:57,708 De jeito nenhum por aqui. 394 00:22:57,708 --> 00:22:58,993 Não, não. 395 00:22:58,993 --> 00:23:00,271 Pare o veículo. 396 00:23:00,271 --> 00:23:01,104 Não. 397 00:23:10,001 --> 00:23:13,028 - Use o avião amanhã às 14h30. 398 00:23:13,028 --> 00:23:15,156 - Muita gente entrando? 399 00:23:15,156 --> 00:23:18,430 - Centenas vêm agora o a competição está junto. 400 00:23:18,430 --> 00:23:20,720 - Quantas bandas ceili este ano? 401 00:23:20,720 --> 00:23:21,720 - 15 até agora. 402 00:23:22,831 --> 00:23:25,075 - Algum de Liverpool? 403 00:23:25,075 --> 00:23:25,908 - Não. 404 00:23:26,817 --> 00:23:28,067 Boa sorte então. 405 00:23:30,016 --> 00:23:31,515 Bem, isso é tudo. 406 00:23:31,515 --> 00:23:33,348 - Onde posso me cadastrar? 407 00:23:35,073 --> 00:23:36,063 Estou muito atrasado? 408 00:23:36,063 --> 00:23:37,646 - Não, bem na hora. 409 00:23:38,536 --> 00:23:39,369 - O que diabos você está fazendo aqui? 410 00:23:39,369 --> 00:23:42,566 - Que porra você está fazendo aqui? 411 00:23:42,566 --> 00:23:44,185 - Assine aqui, por favor. 412 00:23:44,185 --> 00:23:47,639 - [Mulher] Tem John Joe McMahon aqui? 413 00:23:47,639 --> 00:23:49,520 - Meu nome é John Joe McMahon. 414 00:23:49,520 --> 00:23:51,603 - Há uma ligação para você. 415 00:24:01,068 --> 00:24:02,296 - [Voz ao fundo] John Joe. 416 00:24:02,296 --> 00:24:03,434 Olá? 417 00:24:03,434 --> 00:24:04,267 Olá? 418 00:24:05,994 --> 00:24:07,173 - Olá. 419 00:24:07,173 --> 00:24:08,408 - [Voz ao fundo] John Joe. 420 00:24:08,408 --> 00:24:09,241 - Quem é esse? 421 00:24:09,241 --> 00:24:10,074 - É Jerry. 422 00:24:10,074 --> 00:24:10,907 América. 423 00:24:10,907 --> 00:24:13,023 Seu irmão está a caminho. 424 00:24:13,023 --> 00:24:15,846 - Você não acha que eu não sei disso? 425 00:24:15,846 --> 00:24:17,860 Eu pensei que você deveria para atrasá-lo na alfândega. 426 00:24:17,860 --> 00:24:20,756 - Ah, eu fiz, eu fiz, eu fiz. 427 00:24:20,756 --> 00:24:22,839 Mas você não entende. 428 00:24:25,004 --> 00:24:26,587 - Acredite, eu quero. 429 00:24:29,529 --> 00:24:30,822 (música dramática) 430 00:24:30,822 --> 00:24:33,893 - Me atrase na alfândega, hein? 431 00:24:33,893 --> 00:24:37,485 - E suponho que você não saiba de nada sobre falta de rodas de ônibus? 432 00:24:37,485 --> 00:24:39,366 - Rodas de ônibus? 433 00:24:39,366 --> 00:24:40,790 O que você está falando? 434 00:24:40,790 --> 00:24:43,244 - Qual é o problema com você? 435 00:24:43,244 --> 00:24:45,674 Você achou que poderia me bater de forma justa e honesta? 436 00:24:45,674 --> 00:24:47,385 - Justo e honesto? 437 00:24:47,385 --> 00:24:49,071 Do que você tinha medo, hein? 438 00:24:49,071 --> 00:24:50,847 Concorrência? 439 00:24:50,847 --> 00:24:52,344 Irmão mais velho. 440 00:24:52,344 --> 00:24:54,930 Ainda preocupado que eu esteja melhor do que você? 441 00:24:54,930 --> 00:24:55,763 24 anos. 442 00:24:57,401 --> 00:25:00,151 24 anos e nem uma palavra sua. 443 00:25:01,821 --> 00:25:05,619 - Bem, pelo menos eu fiz algo de mim mesmo. 444 00:25:05,619 --> 00:25:08,327 E olha o estado desse terno, hein? 445 00:25:08,327 --> 00:25:10,773 eu juro que é o mesmo você foi para a Inglaterra em. 446 00:25:10,773 --> 00:25:11,952 - Não. 447 00:25:11,952 --> 00:25:12,785 Não é. 448 00:25:13,751 --> 00:25:16,076 Aquele desgastou-se há oito anos. 449 00:25:16,076 --> 00:25:18,826 - Ah, dois ternos em 20 anos, né? 450 00:25:19,898 --> 00:25:21,731 Compro 20 ternos por ano. 451 00:25:22,991 --> 00:25:24,619 - Quem se importa? 452 00:25:24,619 --> 00:25:26,044 - Isso é típico. 453 00:25:26,044 --> 00:25:28,877 Arraste tudo pela estrada pantanosa. 454 00:25:29,890 --> 00:25:32,885 Você estava com ciúmes então e você está com ciúmes agora. 455 00:25:32,885 --> 00:25:33,718 - Bem, 456 00:25:35,044 --> 00:25:38,735 você não está em uma terra de 20 naipes agora. 457 00:25:38,735 --> 00:25:40,486 Você está no meu território. 458 00:25:40,486 --> 00:25:42,320 - É meu também, lembre-se. 459 00:25:42,320 --> 00:25:44,300 - Não mais. 460 00:25:44,300 --> 00:25:47,139 Você desistiu para melhorar. 461 00:25:47,139 --> 00:25:50,217 Bem, veremos o quão melhor você está. 462 00:25:50,217 --> 00:25:52,475 Porque se houver algum lugar onde 20 naipes contam 463 00:25:52,475 --> 00:25:55,634 de graça, está no coreto. 464 00:25:55,634 --> 00:25:57,204 Você acha que os juízes ou os 465 00:25:57,204 --> 00:25:59,787 dançarinos se preocupam com suas lapelas? 466 00:26:01,191 --> 00:26:02,441 Não, eles não querem. 467 00:26:03,612 --> 00:26:05,831 É sobre a música. 468 00:26:05,831 --> 00:26:08,540 E você tinha um ritmo ruim naquela época. 469 00:26:08,540 --> 00:26:10,807 E aposto que você ainda tem um ritmo ruim. 470 00:26:10,807 --> 00:26:12,140 - Eu não. 471 00:26:12,140 --> 00:26:13,980 - Se você acha que pode simplesmente aparecer 472 00:26:13,980 --> 00:26:15,961 depois de todos esses anos e se tornar 473 00:26:15,961 --> 00:26:20,715 Menuhin Paganini, então você tem outra coisa vindo. 474 00:26:20,715 --> 00:26:22,298 -Alberto Paganini. 475 00:26:23,816 --> 00:26:27,983 E você sabe muito bem disso não é apenas sobre a música. 476 00:26:29,799 --> 00:26:32,216 - Bem, veremos isso. 477 00:26:39,313 --> 00:26:43,240 (conversa de fundo murmurada inaudível) 478 00:26:43,240 --> 00:26:44,935 - Ah, Jimmy. 479 00:26:44,935 --> 00:26:46,571 Sucesso total, chefe. 480 00:26:46,571 --> 00:26:48,264 Roubamos as rodas do micro-ônibus. 481 00:26:48,264 --> 00:26:52,798 Eles estão presos a quilômetros de distância. (risos) 482 00:26:52,798 --> 00:26:55,115 - Seus idiotas. 483 00:26:55,115 --> 00:26:56,198 Você está demitido. 484 00:26:58,471 --> 00:27:01,054 (música animada) 485 00:27:18,732 --> 00:27:19,565 - Ei. 486 00:27:22,012 --> 00:27:24,205 (buzinas) 487 00:27:24,205 --> 00:27:25,368 - [Voz off] Ei, John Joe. 488 00:27:25,368 --> 00:27:26,922 - Ei, vejo você no pôquer. 489 00:27:26,922 --> 00:27:28,505 Veja você ir de novo. 490 00:27:30,417 --> 00:27:33,084 (música discreta) 491 00:27:37,568 --> 00:27:39,491 - Então, tivemos sorte, sério. 492 00:27:39,491 --> 00:27:42,445 Peguei as quatro rodas por 20 libras. 493 00:27:42,445 --> 00:27:43,509 Eles são tão bons quanto os meus. 494 00:27:43,509 --> 00:27:44,426 Muita sorte. 495 00:27:45,646 --> 00:27:49,288 - Eram suas próprias rodas, Michael. 496 00:27:49,288 --> 00:27:50,522 - Minhas próprias rodas? 497 00:27:50,522 --> 00:27:51,733 Eu não entendo. 498 00:27:51,733 --> 00:27:52,708 - Foi Jimmy. 499 00:27:52,708 --> 00:27:53,791 Ele organiza. 500 00:27:54,671 --> 00:27:57,003 - O que você sabe? 501 00:27:57,003 --> 00:27:59,086 - Porque ele é meu irmão. 502 00:28:01,839 --> 00:28:03,269 - Jimmy? 503 00:28:03,269 --> 00:28:04,352 Jimmy está aqui? 504 00:28:05,712 --> 00:28:07,295 - Ele é, sim, ele é. 505 00:28:09,992 --> 00:28:10,825 - Oh. 506 00:28:16,431 --> 00:28:17,264 - Maisie. 507 00:28:25,940 --> 00:28:26,773 Maisie. 508 00:28:28,313 --> 00:28:29,146 Maisie. 509 00:28:32,658 --> 00:28:35,252 - Por que você não me disse que Jimmy estava em casa? 510 00:28:35,252 --> 00:28:38,730 - eu realmente não sabia eu mesmo até ontem. 511 00:28:38,730 --> 00:28:41,365 - Vou para casa John Joe. 512 00:28:41,365 --> 00:28:42,937 - Mas você não pode. 513 00:28:42,937 --> 00:28:44,132 Nós precisamos de você. 514 00:28:44,132 --> 00:28:45,892 A banda precisa de você. 515 00:28:45,892 --> 00:28:48,059 - Eu não quero vê-lo. 516 00:28:49,859 --> 00:28:51,790 - Para onde eu vou arrume outro pianista 517 00:28:51,790 --> 00:28:53,010 nesta fase? 518 00:28:53,010 --> 00:28:54,261 - Anne pode jogar. 519 00:28:54,261 --> 00:28:55,693 Ela é muito melhor do que eu, de qualquer maneira. 520 00:28:55,693 --> 00:28:57,986 - Então seremos baleados em violinos. 521 00:28:57,986 --> 00:28:59,153 - Toque mais alto. 522 00:29:03,740 --> 00:29:06,407 - Partir não vai mudar nada. 523 00:29:11,177 --> 00:29:12,010 Vamos. 524 00:29:13,361 --> 00:29:15,944 Sua irmã está com a chaleira no fogo. 525 00:29:18,280 --> 00:29:21,030 - Ela está sempre com a chaleira no fogo. 526 00:29:22,215 --> 00:29:25,570 Mas me prometa que não vai desenterrar o antigo negócio. 527 00:29:25,570 --> 00:29:27,338 - [John Joe] Tudo bem, eu prometo. 528 00:29:27,338 --> 00:29:29,051 - Gene Krupa, que baterista. 529 00:29:29,051 --> 00:29:31,071 Ah, as histórias que eu poderia te contar. 530 00:29:31,071 --> 00:29:33,124 Você sabia que ele tocou no Carnegie Hall? 531 00:29:33,124 --> 00:29:35,791 Foi em 1940 alguma coisa... 532 00:29:38,389 --> 00:29:40,806 - Qual é o problema com você? 533 00:29:43,030 --> 00:29:47,197 Ah, e lá estava eu ​​pensando o futebol era seu único amor. 534 00:29:51,484 --> 00:29:54,415 Vamos Casanova, vamos vá e mostre sua penugem. 535 00:29:54,415 --> 00:29:55,248 Vamos. 536 00:30:02,138 --> 00:30:05,475 Com licença, você se importa se sentarmos? 537 00:30:05,475 --> 00:30:06,867 - Não. 538 00:30:06,867 --> 00:30:07,700 Por favor. 539 00:30:28,266 --> 00:30:29,911 - Então você não se importa conosco levando você para casa, então? 540 00:30:29,911 --> 00:30:30,744 - Não. 541 00:30:30,744 --> 00:30:31,752 - Onde você está hospedado? 542 00:30:31,752 --> 00:30:32,652 - Da minha tia. 543 00:30:32,652 --> 00:30:33,765 Onde você vai ficar? 544 00:30:33,765 --> 00:30:35,614 - Uma barraca, ali perto do rio. 545 00:30:35,614 --> 00:30:36,800 A propósito, meu nome é Alex. 546 00:30:36,800 --> 00:30:37,633 - Então ele diz. 547 00:30:37,633 --> 00:30:40,983 - E o lindo tagarela aí está Teddy. 548 00:30:40,983 --> 00:30:42,537 - Você me contou. 549 00:30:42,537 --> 00:30:44,231 - Sou de Liverpool. 550 00:30:44,231 --> 00:30:46,236 - E lá estava eu pensando você era de Bombaim. 551 00:30:46,236 --> 00:30:47,218 (risos) 552 00:30:47,218 --> 00:30:48,051 - Bombaim. 553 00:30:49,109 --> 00:30:50,672 O mais próximo que estivemos para Bombaim é totalmente o 554 00:30:50,672 --> 00:30:52,504 frango no banheiro isso eles enviam para baixo no 555 00:30:52,504 --> 00:30:54,396 El Marrocos irmã loo. 556 00:30:54,396 --> 00:30:55,270 (risos) 557 00:30:55,270 --> 00:30:57,627 Um pequeno restaurante chinês perto das docas. 558 00:30:57,627 --> 00:30:58,839 Então você está competindo neste fim de semana? 559 00:30:58,839 --> 00:31:00,435 - Sim. 560 00:31:00,435 --> 00:31:01,702 - Nós também. 561 00:31:01,702 --> 00:31:03,658 Na competição da banda ceili. 562 00:31:03,658 --> 00:31:04,853 - Você está agora? 563 00:31:04,853 --> 00:31:06,342 - Sim. 564 00:31:06,342 --> 00:31:07,880 - Confraternizando com o inimigo? 565 00:31:07,880 --> 00:31:09,463 O que eles dirão? 566 00:31:10,450 --> 00:31:12,128 É aqui que vou ficar. 567 00:31:12,128 --> 00:31:12,961 - Boa noite. 568 00:31:12,961 --> 00:31:14,869 - Boa noite, Teddy. 569 00:31:14,869 --> 00:31:16,119 - Boa noite, boa noite. 570 00:31:18,232 --> 00:31:19,476 - Vamos, Romeu. 571 00:31:19,476 --> 00:31:22,154 Temos uma barraca para montar. 572 00:31:22,154 --> 00:31:24,951 (música discreta) 573 00:31:24,951 --> 00:31:26,824 - [Voz off] Anne, é você? 574 00:31:26,824 --> 00:31:27,657 - Sim. 575 00:31:31,163 --> 00:31:32,291 Tia Bernie. 576 00:31:32,291 --> 00:31:33,429 - Olhe para você. 577 00:31:33,429 --> 00:31:34,596 Ah, uma foto. 578 00:31:35,475 --> 00:31:36,636 - Tem uma xícara de chá preparada. 579 00:31:36,636 --> 00:31:38,109 - Acho que vou direto para a cama. 580 00:31:38,109 --> 00:31:39,298 - Você está no seu quarto de sempre. 581 00:31:39,298 --> 00:31:40,131 - Obrigado. 582 00:31:40,131 --> 00:31:41,079 Vejo você pela manhã. 583 00:31:41,079 --> 00:31:42,079 - Boa noite. 584 00:31:42,937 --> 00:31:45,106 - Ela parece feliz. 585 00:31:45,106 --> 00:31:47,503 - Ela é linda. 586 00:31:47,503 --> 00:31:49,043 - Ah, você percebeu? 587 00:31:49,043 --> 00:31:50,499 Bem, um conselho. 588 00:31:50,499 --> 00:31:51,850 Esqueça, filho. 589 00:31:51,850 --> 00:31:54,509 Porque por trás de cada irlandês menina é uma mãe desaprovadora 590 00:31:54,509 --> 00:31:55,621 quem vai colocar suas bolas em um mangler 591 00:31:55,621 --> 00:31:57,398 se você tentar chegar muito perto. 592 00:31:57,398 --> 00:31:59,804 Agora, estamos aqui apenas para alguns dias, então, 593 00:31:59,804 --> 00:32:01,887 vá para as garotas estrangeiras. 594 00:32:02,896 --> 00:32:05,188 Um dos galantemente desligados alaúde, entre aí, filho. 595 00:32:05,188 --> 00:32:06,021 (risos) 596 00:32:06,021 --> 00:32:07,348 - Só sexo com você, não é? 597 00:32:07,348 --> 00:32:09,100 Você não pensa em mais nada, não é? 598 00:32:09,100 --> 00:32:12,054 - Bem, mãos do pequeno colocar uma dor em casa estão fora. 599 00:32:12,054 --> 00:32:14,137 (risos) 600 00:32:17,119 --> 00:32:20,369 (música lenta e dramática) 601 00:32:24,435 --> 00:32:27,176 - [Voz ao fundo] O inferior 16 violino foi movido 602 00:32:27,176 --> 00:32:30,556 da prefeitura até a casa do padre. 603 00:32:30,556 --> 00:32:33,889 São os menores de 16 anos, o violino às 14h30. 604 00:32:35,466 --> 00:32:39,633 ser transferido da cidade corredor para a casa do padre. 605 00:32:40,655 --> 00:32:43,238 (música exótica) 606 00:32:52,732 --> 00:32:54,732 (goles) 607 00:33:03,621 --> 00:33:05,182 - Ted, Ted, acorde. 608 00:33:05,182 --> 00:33:06,432 Teddy, acorde. 609 00:33:09,366 --> 00:33:10,199 Acordar. 610 00:33:10,199 --> 00:33:12,034 Há um pássaro nadando nu no mar. 611 00:33:12,034 --> 00:33:12,867 - O quê? 612 00:33:12,867 --> 00:33:14,950 - Ela está nua no mar. 613 00:33:20,749 --> 00:33:24,916 - Porra, (murmura inaudivelmente) bastardo. 614 00:33:29,390 --> 00:33:30,223 - Oi. 615 00:33:31,551 --> 00:33:34,218 (murmura timidamente) 616 00:33:45,486 --> 00:33:47,236 - Muito engraçado. 617 00:33:48,096 --> 00:33:49,412 - Aves estrangeiras. 618 00:33:49,412 --> 00:33:51,140 Estou lhe dizendo, Ted. 619 00:33:51,140 --> 00:33:52,307 Aves estrangeiras. 620 00:34:01,686 --> 00:34:03,243 - Bom dia, Jimmy. 621 00:34:03,243 --> 00:34:04,743 - Tudo bem, aqui. 622 00:34:07,892 --> 00:34:10,053 Parece um pouco delicado. 623 00:34:10,053 --> 00:34:10,970 - Cerveja ruim. 624 00:34:11,983 --> 00:34:13,897 - Eu nunca toco nessas coisas. 625 00:34:13,897 --> 00:34:15,438 Somente prateleira superior. 626 00:34:15,438 --> 00:34:17,122 Capacita o Trabalho Dourado. 627 00:34:17,122 --> 00:34:19,324 A vida dos uísques em Manchester. 628 00:34:19,324 --> 00:34:23,416 Agora tome um café da manhã você, você se sentirá melhor. 629 00:34:23,416 --> 00:34:24,282 - Bem na hora. 630 00:34:24,282 --> 00:34:25,865 O que posso pegar para você? 631 00:34:26,983 --> 00:34:29,150 - Só meio litro de Guinness. 632 00:34:31,296 --> 00:34:35,379 Não é bom comer com o estômago vazio. 633 00:34:35,379 --> 00:34:37,962 (música animada) 634 00:34:39,949 --> 00:34:41,598 - [Voz off] Isso está ligado? 635 00:34:41,598 --> 00:34:44,105 Uma criança foi encontrada no bar de Torpee. 636 00:34:44,105 --> 00:34:46,052 Uma garotinha chamada Feema. 637 00:34:46,052 --> 00:34:48,492 Saia vermelha e um ponto sem graça. 638 00:34:48,492 --> 00:34:50,575 Alguém com saudades de um filho... 639 00:35:01,533 --> 00:35:03,374 - Bom dia, Teddy. 640 00:35:03,374 --> 00:35:04,207 - Uau. 641 00:35:04,207 --> 00:35:05,040 Bom, 642 00:35:05,040 --> 00:35:05,873 uau, ah. 643 00:35:08,398 --> 00:35:09,637 (risos) 644 00:35:09,637 --> 00:35:12,220 (música de violino) 645 00:35:33,058 --> 00:35:34,058 - Obrigado. 646 00:35:36,037 --> 00:35:37,011 - Você fez o seu melhor, Joe. 647 00:35:37,011 --> 00:35:38,248 Ganhar não é tudo. 648 00:35:38,248 --> 00:35:39,646 - Não haverá bolo e sorvete para você, 649 00:35:39,646 --> 00:35:41,135 isso lhe serve. 650 00:35:41,135 --> 00:35:43,718 (música de violino) 651 00:35:52,102 --> 00:35:54,519 (música de harpa) 652 00:36:01,570 --> 00:36:04,237 (música de apito) 653 00:36:09,564 --> 00:36:12,397 (música de acordeão) 654 00:36:14,426 --> 00:36:17,009 (música animada) 655 00:36:42,927 --> 00:36:44,589 - Eu brinco com você. 656 00:36:44,589 --> 00:36:46,651 Quero dizer, você sabe, ontem à noite. 657 00:36:46,651 --> 00:36:47,484 A música. 658 00:36:48,655 --> 00:36:51,488 - Eu também gostei de brincar com você. 659 00:36:53,155 --> 00:36:55,022 - Liguei o piano com acordeão, 660 00:36:55,022 --> 00:36:57,174 mas então todos cometemos erros. 661 00:36:57,174 --> 00:36:58,812 É o que meu pai costumava brincar. 662 00:36:58,812 --> 00:37:00,729 - Nunca conheci meu pai. 663 00:37:01,773 --> 00:37:03,361 - Ele saiu? 664 00:37:03,361 --> 00:37:04,980 - O que faz você dizer isso? 665 00:37:04,980 --> 00:37:07,511 - Bem, só porque meu papai sai tantas vezes 666 00:37:07,511 --> 00:37:10,309 que todo o tapete precisa substituindo duas vezes por mês. 667 00:37:10,309 --> 00:37:11,675 (risos) 668 00:37:11,675 --> 00:37:14,073 - Não, minha mãe nunca fala sobre isso. 669 00:37:14,073 --> 00:37:15,570 Mas realmente não importa para mim. 670 00:37:15,570 --> 00:37:19,424 Ele seria um completo estranho de qualquer maneira. 671 00:37:19,424 --> 00:37:21,757 Como é em Liverpool? 672 00:37:23,430 --> 00:37:25,243 - O mesmo que qualquer lixão. 673 00:37:25,243 --> 00:37:26,962 Temos todas as coisas habituais. 674 00:37:26,962 --> 00:37:28,545 Os Beatles, tumultos. 675 00:37:29,662 --> 00:37:32,018 Como é de onde você vem? 676 00:37:32,018 --> 00:37:33,330 - É legal. 677 00:37:33,330 --> 00:37:34,931 Está quieto. 678 00:37:34,931 --> 00:37:37,009 - Você nunca pode acusar Liverpool de ficar quieto. 679 00:37:37,009 --> 00:37:38,556 Você deveria visitar algum dia. 680 00:37:38,556 --> 00:37:41,273 Eu poderia te mostrar os pontos turísticos. 681 00:37:41,273 --> 00:37:42,509 - Existe algum? 682 00:37:42,509 --> 00:37:45,005 - Não que eu saiba. 683 00:37:45,005 --> 00:37:46,193 - Talvez eu vá. 684 00:37:46,193 --> 00:37:48,189 - É um encontro então. 685 00:37:48,189 --> 00:37:49,907 - Ai meu Deus, que horas são? 686 00:37:49,907 --> 00:37:51,200 - São quase duas. 687 00:37:51,200 --> 00:37:52,665 - Vamos jogar às 14h30. 688 00:37:52,665 --> 00:37:54,319 - Bem, posso te ver mais tarde? 689 00:37:54,319 --> 00:37:55,831 - Se você quiser. 690 00:37:55,831 --> 00:37:56,914 - Sim, eu quero. 691 00:37:58,549 --> 00:38:01,132 (música animada) 692 00:38:07,878 --> 00:38:09,678 (assobios) 693 00:38:09,678 --> 00:38:10,946 - Olá, companheiro. 694 00:38:10,946 --> 00:38:11,920 - Você marcou? 695 00:38:11,920 --> 00:38:13,000 - Não é assim. 696 00:38:13,000 --> 00:38:14,891 - Ah, não, não amor. 697 00:38:14,891 --> 00:38:15,724 - E você? 698 00:38:15,724 --> 00:38:16,797 Você marcou? 699 00:38:16,797 --> 00:38:17,904 - Estou pálido, cara. 700 00:38:17,904 --> 00:38:19,539 -Kevin Keegan. 701 00:38:19,539 --> 00:38:20,971 - Aquela garota hippie pensa 702 00:38:20,971 --> 00:38:24,489 que eu sou a melhor coisa desde o Sargento Pepper. 703 00:38:24,489 --> 00:38:25,643 Quem é Kevin Keegan? 704 00:38:25,643 --> 00:38:27,922 - O aro (resmunga incoerentemente) de Scunthorpe. 705 00:38:27,922 --> 00:38:28,819 - Scunthorpe? 706 00:38:28,819 --> 00:38:30,447 Eles devem estar loucos. 707 00:38:30,447 --> 00:38:32,951 Nada saiu aí isso é bom. 708 00:38:32,951 --> 00:38:33,784 Quero dizer, como ele é? 709 00:38:33,784 --> 00:38:34,617 - Keegan? 710 00:38:34,617 --> 00:38:35,450 - Sim. 711 00:38:35,450 --> 00:38:36,371 - Não faço ideia, provavelmente inútil. 712 00:38:36,371 --> 00:38:37,264 - O que eles conseguiram para ele? 713 00:38:37,264 --> 00:38:38,264 - Anos técnicos. 714 00:38:51,773 --> 00:38:53,058 - Onde diabos ela está? 715 00:38:53,058 --> 00:38:54,220 - Ela estará aqui. 716 00:38:54,220 --> 00:38:55,872 E pare de andar assim. 717 00:38:55,872 --> 00:38:57,918 Você terá um ataque cardíaco. 718 00:38:57,918 --> 00:39:00,501 (música animada) 719 00:39:27,959 --> 00:39:28,959 - Graças a Deus. 720 00:39:30,686 --> 00:39:31,559 Onde você esteve? 721 00:39:31,559 --> 00:39:32,441 - O que isso importa? 722 00:39:32,441 --> 00:39:33,818 Ela está aqui. 723 00:39:33,818 --> 00:39:35,735 Falo com você mais tarde. 724 00:39:42,945 --> 00:39:43,778 - Preparar? 725 00:39:46,040 --> 00:39:47,552 Um, dois. 726 00:39:47,552 --> 00:39:50,135 (música animada) 727 00:41:01,268 --> 00:41:04,935 (música animada e palmas) 728 00:41:27,936 --> 00:41:29,057 - Então? 729 00:41:29,057 --> 00:41:31,217 Qual é a história, Jimmy? 730 00:41:31,217 --> 00:41:32,495 - Ah, 731 00:41:32,495 --> 00:41:33,578 eles são bons. 732 00:41:34,778 --> 00:41:36,135 Mas podemos assá-los. 733 00:41:36,135 --> 00:41:38,885 - [Todos] (felicidades) 734 00:41:43,417 --> 00:41:45,225 - Boa sorte agora. 735 00:41:45,225 --> 00:41:46,740 - Boa sorte agora. 736 00:41:46,740 --> 00:41:48,916 E lembre-se, vencer não é tudo. 737 00:41:48,916 --> 00:41:49,833 - Vá se foder. 738 00:41:51,837 --> 00:41:53,170 - Filho da puta atrevido. 739 00:41:57,189 --> 00:41:58,662 - [Bartender] Meio litro de vinho tinto. 740 00:41:58,662 --> 00:41:59,850 - Sim, sou eu. 741 00:41:59,850 --> 00:42:01,485 - Certo, o que vocês estão comendo? 742 00:42:01,485 --> 00:42:02,565 - Quero uma vodca com limonada. 743 00:42:02,565 --> 00:42:03,398 E você? 744 00:42:03,398 --> 00:42:04,231 - Uma cerveja, por favor. 745 00:42:04,231 --> 00:42:05,398 - Uma farsa de bebê. 746 00:42:20,258 --> 00:42:21,525 - O que diabos você está fazendo? 747 00:42:21,525 --> 00:42:23,525 - Eu cuidei disso. 748 00:42:27,819 --> 00:42:29,448 - Agora, ouçam, rapazes. 749 00:42:29,448 --> 00:42:32,041 Eu quero que você mantenha isso firme e firme, certo? 750 00:42:32,041 --> 00:42:33,393 E você, 751 00:42:33,393 --> 00:42:35,651 nada dessa porra de jazz, você está me ouvindo? 752 00:42:35,651 --> 00:42:38,984 - Vou jogar pelo seguro, Jimmy, não se preocupe. 753 00:42:43,236 --> 00:42:44,153 - O que? 754 00:42:46,517 --> 00:42:49,366 Onde diabos você conseguiu isso? 755 00:42:49,366 --> 00:42:51,543 - Peguei na alfândega. 756 00:42:51,543 --> 00:42:53,210 Meu plano de contingência. 757 00:42:54,742 --> 00:42:55,909 - Você está bravo? 758 00:42:57,622 --> 00:42:59,539 O que você estava pensando? 759 00:43:00,585 --> 00:43:03,668 Quem você acha que ele vai culpar? 760 00:43:06,690 --> 00:43:07,857 Ele vai me matar. 761 00:43:08,849 --> 00:43:11,266 - Eu vou matá-lo. 762 00:43:13,253 --> 00:43:14,170 - Certo, rapazes. 763 00:43:14,170 --> 00:43:16,297 Estamos prontos para você. 764 00:43:16,297 --> 00:43:17,459 Vamos, ok? 765 00:43:17,459 --> 00:43:18,497 - Tudo bem então rapazes. 766 00:43:18,497 --> 00:43:19,439 Foi para isso que trabalhamos. 767 00:43:19,439 --> 00:43:20,272 Vamos. 768 00:43:30,654 --> 00:43:33,412 - Você sabe por que, apenas pegando meia-calça 769 00:43:33,412 --> 00:43:34,245 pouco antes de gastarmos dinheiro, 770 00:43:34,245 --> 00:43:36,341 você não acha que o juiz viu isso, não é? 771 00:43:36,341 --> 00:43:38,232 - Empreste-me seu violino, sim? 772 00:43:38,232 --> 00:43:39,149 - Vá se foder. 773 00:43:54,819 --> 00:43:56,348 - Novo violino, Jim? 774 00:43:56,348 --> 00:43:57,598 - É um sobressalente. 775 00:44:02,404 --> 00:44:03,730 Clive, você está pronto? 776 00:44:03,730 --> 00:44:04,563 - Sim. 777 00:44:09,111 --> 00:44:10,327 Um, dois. 778 00:44:10,327 --> 00:44:12,910 (música animada) 779 00:44:40,939 --> 00:44:42,939 (grita) 780 00:44:57,331 --> 00:44:59,081 - O que você está fazendo? 781 00:45:11,062 --> 00:45:14,581 - Você não pega o de um homem violino de seu caso assim. 782 00:45:14,581 --> 00:45:15,766 O que você estava pensando? 783 00:45:15,766 --> 00:45:17,993 - Eu só estava tentando ajudar a causa. 784 00:45:17,993 --> 00:45:20,039 - Bem, eu digo o que você podemos fazer para ajudar a causa, 785 00:45:20,039 --> 00:45:23,090 você pode sair da cidade agora antes de causar mais danos. 786 00:45:23,090 --> 00:45:26,429 - Se você se sente assim, desculpe. 787 00:45:26,429 --> 00:45:28,346 - Não diga mais nada sobre isso. 788 00:45:31,972 --> 00:45:34,722 - Ah, tenho uma coisa para te contar. 789 00:45:37,847 --> 00:45:39,213 - Quero falar com você. 790 00:45:39,213 --> 00:45:40,915 - E antes que você diga qualquer coisa, 791 00:45:40,915 --> 00:45:42,381 não fui eu. 792 00:45:42,381 --> 00:45:43,214 Foi ele. 793 00:45:43,214 --> 00:45:44,047 - O que? 794 00:45:44,047 --> 00:45:45,163 - Agindo para você. 795 00:45:45,163 --> 00:45:47,996 - Ah, não, eu estava agindo por mim mesmo. 796 00:45:49,220 --> 00:45:52,053 - Eu já discuti isso com ele. 797 00:45:52,053 --> 00:45:53,108 Desculpar-se. 798 00:45:53,108 --> 00:45:54,852 -João Joe, sinto muito. 799 00:45:54,852 --> 00:45:56,326 - Não para mim, seu idiota. 800 00:45:56,326 --> 00:45:57,159 Ele. 801 00:45:58,714 --> 00:46:00,138 - Tudo bem. 802 00:46:00,138 --> 00:46:01,138 Peço desculpas. 803 00:46:06,807 --> 00:46:08,501 - Isso é baixo. 804 00:46:08,501 --> 00:46:09,639 Até para você. 805 00:46:09,639 --> 00:46:11,532 Pegando o violino de um homem. 806 00:46:11,532 --> 00:46:12,994 - Olha, júnior, eu já te contei... 807 00:46:12,994 --> 00:46:14,516 - Não me chame assim. 808 00:46:14,516 --> 00:46:15,907 É Jimmy. 809 00:46:15,907 --> 00:46:17,511 - Você é júnior para mim. 810 00:46:17,511 --> 00:46:19,557 E você sempre será. 811 00:46:19,557 --> 00:46:21,602 Além disso, era meu violino de qualquer maneira. 812 00:46:21,602 --> 00:46:23,763 - Você perdeu em uma aposta, lembra? 813 00:46:23,763 --> 00:46:25,959 - Ah, é uma aposta, você liga? 814 00:46:25,959 --> 00:46:27,749 - Não tenho culpa se você é muito cego 815 00:46:27,749 --> 00:46:29,672 para ver o óbvio. 816 00:46:29,672 --> 00:46:32,045 - O óbvio, e o que é isso? 817 00:46:32,045 --> 00:46:34,051 Indo pelas costas do seu próprio irmão? 818 00:46:34,051 --> 00:46:35,318 - Você teve sua chance. 819 00:46:35,318 --> 00:46:36,817 Ela não estava interessada. 820 00:46:36,817 --> 00:46:38,853 - [John Joe] Você agiu pelas minhas costas. 821 00:46:38,853 --> 00:46:40,426 - [Jimmy] Ela não foi comprometida. 822 00:46:40,426 --> 00:46:41,414 - Pare com isso. 823 00:46:41,414 --> 00:46:42,497 Apenas pare com isso. 824 00:46:49,475 --> 00:46:51,642 Você me prometeu, John Joe. 825 00:46:52,880 --> 00:46:54,270 - Sinto muito, Maisie. 826 00:46:54,270 --> 00:46:55,520 - Você prometeu. 827 00:46:58,019 --> 00:46:59,352 - Olá, Maisie. 828 00:47:05,768 --> 00:47:06,601 - Jimmy. 829 00:47:07,740 --> 00:47:09,573 - Você parece bem. 830 00:47:16,216 --> 00:47:17,254 Maisie. 831 00:47:17,254 --> 00:47:19,259 - Eu não quero ouvir isso. 832 00:47:19,259 --> 00:47:21,092 Nem uma palavra sua. 833 00:47:22,313 --> 00:47:23,901 Olhe para você. 834 00:47:23,901 --> 00:47:25,487 Vocês são crianças. 835 00:47:25,487 --> 00:47:26,944 Você não aprendeu nada. 836 00:47:26,944 --> 00:47:28,694 Como dois meninos. 837 00:47:40,283 --> 00:47:41,116 - Júnior. 838 00:47:42,100 --> 00:47:44,183 Deve ter 50 se for um dia. 839 00:47:46,109 --> 00:47:46,942 - Mamãe, 840 00:47:46,942 --> 00:47:47,811 mãe, espere. 841 00:47:47,811 --> 00:47:49,342 Espere. 842 00:47:49,342 --> 00:47:50,831 Mamãe. 843 00:47:50,831 --> 00:47:53,033 O que foi tudo isso? 844 00:47:53,033 --> 00:47:54,603 - Nada. 845 00:47:54,603 --> 00:47:56,714 É estúpido da minha parte. 846 00:47:56,714 --> 00:47:58,908 Tudo aconteceu há muito tempo. 847 00:47:58,908 --> 00:48:01,886 - Isso tem a ver com meu pai? 848 00:48:01,886 --> 00:48:04,211 - O que fez você dizer isso? 849 00:48:04,211 --> 00:48:05,986 - Não sei. 850 00:48:05,986 --> 00:48:07,583 Você nunca fala sobre isso. 851 00:48:07,583 --> 00:48:09,833 Eu simplesmente, por favor me diga. 852 00:48:11,281 --> 00:48:12,794 - John Joe tem lhe contado coisas? 853 00:48:12,794 --> 00:48:13,627 - Não. 854 00:48:14,661 --> 00:48:15,744 Mãe, me diga. 855 00:48:16,652 --> 00:48:18,187 Por favor. 856 00:48:18,187 --> 00:48:19,686 - Foi tudo há muito tempo. 857 00:48:19,686 --> 00:48:20,871 - Por favor. 858 00:48:20,871 --> 00:48:23,034 - Ele prometeu que cuidaria de mim. 859 00:48:23,034 --> 00:48:25,437 Ele não cumpriu sua promessa. 860 00:48:25,437 --> 00:48:26,535 Isso é tudo. 861 00:48:26,535 --> 00:48:28,035 - Ele é meu pai? 862 00:48:31,387 --> 00:48:32,720 Ele é meu pai? 863 00:48:52,574 --> 00:48:54,349 - Você jogou muito bem, Anne. 864 00:48:54,349 --> 00:48:55,423 - O que? 865 00:48:55,423 --> 00:48:56,576 Ah, obrigado, Pat. 866 00:48:56,576 --> 00:48:57,659 Você também fez isso. 867 00:49:02,721 --> 00:49:05,234 - Está tudo bem? 868 00:49:05,234 --> 00:49:06,484 - Eu não tenho certeza. 869 00:49:09,120 --> 00:49:11,215 Mas acho que preciso de uma bebida. 870 00:49:11,215 --> 00:49:13,066 Você vai me levar a algum lugar? 871 00:49:13,066 --> 00:49:14,733 - Onde você quiser. 872 00:49:23,105 --> 00:49:26,043 - Não acredito que você ainda está com raiva. 873 00:49:26,043 --> 00:49:28,654 - Bem, o que você esperava? 874 00:49:28,654 --> 00:49:31,436 Dois irmãos se levantam e vão embora eu para administrar uma fazenda sozinho. 875 00:49:31,436 --> 00:49:32,959 - Você poderia ter ido embora também. 876 00:49:32,959 --> 00:49:33,940 - Eu fiz, lembra? 877 00:49:33,940 --> 00:49:35,634 - Ah, duas semanas dificilmente contam. 878 00:49:35,634 --> 00:49:37,696 - Eu teria ficado mais tempo se não fosse por você. 879 00:49:37,696 --> 00:49:38,980 - Você nunca vai esquecer isso. 880 00:49:38,980 --> 00:49:40,480 - Bem, como posso? 881 00:49:42,010 --> 00:49:45,010 Lembro-me disso diariamente. 882 00:49:48,719 --> 00:49:49,719 - Desculpe. 883 00:49:59,996 --> 00:50:02,168 Tivemos notícias de Padjo? 884 00:50:02,168 --> 00:50:04,418 - Nem uma palavra desde que ele saiu. 885 00:50:06,996 --> 00:50:09,336 Ele é um missionário em algum lugar. 886 00:50:09,336 --> 00:50:11,931 É tudo que sei. 887 00:50:11,931 --> 00:50:13,707 - [Voz off] Será que o dono da van branca 888 00:50:13,707 --> 00:50:17,168 com o porco-espinho da Patsy escrito ao lado, 889 00:50:17,168 --> 00:50:18,585 por favor mova-o... 890 00:50:24,903 --> 00:50:27,486 (música animada) 891 00:50:34,421 --> 00:50:36,504 (risos) 892 00:50:38,734 --> 00:50:39,567 - Ok. 893 00:50:41,459 --> 00:50:43,209 - Você tem uma boa banda. 894 00:50:44,456 --> 00:50:46,539 Aquele flautista, Teddy, 895 00:50:49,705 --> 00:50:51,689 não existe nada melhor do que isso. 896 00:50:51,689 --> 00:50:53,260 - Não, ele é meu melhor jogador. 897 00:50:53,260 --> 00:50:54,544 O maldito gênio. 898 00:50:54,544 --> 00:50:58,759 Ele daria aos Beatles uma corrida pelo seu dinheiro. 899 00:50:58,759 --> 00:50:59,592 Não. 900 00:51:01,369 --> 00:51:02,202 A garota. 901 00:51:03,980 --> 00:51:05,480 - O nome dela é Ana. 902 00:51:07,214 --> 00:51:08,047 - Ana. 903 00:51:09,733 --> 00:51:10,566 Ana. 904 00:51:12,892 --> 00:51:13,725 Ela é boa. 905 00:51:13,725 --> 00:51:15,392 - O melhor que já ouvi. 906 00:51:17,818 --> 00:51:20,151 Ela é filha da mãe dela. 907 00:51:22,352 --> 00:51:23,579 - Quanto a mim? 908 00:51:23,579 --> 00:51:25,496 - Bem, e você? 909 00:51:26,443 --> 00:51:28,874 Não importa o que a natureza possa dizer sobre isso, 910 00:51:28,874 --> 00:51:30,510 você ainda tem um ritmo ruim. 911 00:51:30,510 --> 00:51:31,967 - Eu não. 912 00:51:31,967 --> 00:51:33,317 - Ainda assim, acelerando. 913 00:51:33,317 --> 00:51:34,210 - Eu não sou. 914 00:51:34,210 --> 00:51:35,723 - Sim, você é. 915 00:51:35,723 --> 00:51:37,293 - Jesus. 916 00:51:37,293 --> 00:51:39,618 Ainda mexendo comigo depois de todos esses anos. 917 00:51:39,618 --> 00:51:42,271 - Apenas afirmando um fato. 918 00:51:42,271 --> 00:51:43,938 - Você pode não ter notado, mas eu não estou vestindo 919 00:51:43,938 --> 00:51:45,739 calças curtas, porra. 920 00:51:45,739 --> 00:51:46,572 - Não. 921 00:51:48,246 --> 00:51:50,862 Mas eu busco 20 pares para você em casa 922 00:51:50,862 --> 00:51:52,945 (risos) 923 00:52:01,672 --> 00:52:03,333 - Vamos. 924 00:52:03,333 --> 00:52:05,416 (risos) 925 00:52:07,032 --> 00:52:08,563 Vamos. 926 00:52:08,563 --> 00:52:10,146 - Estou bem, obrigado. 927 00:52:14,937 --> 00:52:17,851 - Vamos, lindo, Teddy. 928 00:52:17,851 --> 00:52:20,028 Você não é mais divertido. 929 00:52:20,028 --> 00:52:21,001 - Oh. 930 00:52:21,001 --> 00:52:23,168 (gritos) 931 00:52:27,679 --> 00:52:29,262 - Ana, Ana, Ana. 932 00:52:33,104 --> 00:52:34,528 Ana. 933 00:52:34,528 --> 00:52:35,361 Ana. 934 00:52:41,811 --> 00:52:42,891 Ajuda! 935 00:52:42,891 --> 00:52:44,788 Alguém, ajude. 936 00:52:44,788 --> 00:52:45,656 Ajuda. 937 00:52:45,656 --> 00:52:46,827 - Você está me procurando? 938 00:52:46,827 --> 00:52:48,317 Teddy? 939 00:52:48,317 --> 00:52:50,234 Você está procurando por mim? 940 00:52:54,175 --> 00:52:56,491 - Achei que você se afogou. 941 00:52:56,491 --> 00:52:57,324 - Não. 942 00:52:58,258 --> 00:53:01,482 Mas eu bebi muita água. 943 00:53:01,482 --> 00:53:03,528 (risos) 944 00:53:03,528 --> 00:53:05,861 Meu cavaleiro de armadura gotejante. 945 00:53:12,252 --> 00:53:13,085 Oh meu Deus. 946 00:53:20,705 --> 00:53:23,740 - Bem, coloquei a chaleira no fogo. 947 00:53:23,740 --> 00:53:24,624 - Desculpe? 948 00:53:24,624 --> 00:53:25,565 - A chaleira. 949 00:53:25,565 --> 00:53:27,407 Estou colocando a chaleira no fogo. 950 00:53:27,407 --> 00:53:28,642 E a comida? 951 00:53:28,642 --> 00:53:30,909 Eles estarão com fome. 952 00:53:30,909 --> 00:53:34,076 - Comer é a última coisa que penso. 953 00:53:37,357 --> 00:53:39,738 - Qual é o problema? 954 00:53:39,738 --> 00:53:40,571 - Nada. 955 00:53:44,133 --> 00:53:45,716 - No olho do porco. 956 00:53:47,898 --> 00:53:49,886 - Conheci Jimmy. 957 00:53:49,886 --> 00:53:50,719 -Ah. 958 00:53:51,735 --> 00:53:52,735 - Eu bati nele. 959 00:53:53,707 --> 00:53:54,540 Duro. 960 00:53:55,843 --> 00:53:58,413 Talvez eu nunca mais toque piano. 961 00:53:58,413 --> 00:54:00,330 - Um preço que vale a pena pagar. 962 00:54:01,172 --> 00:54:02,422 Ele mereceu. 963 00:54:04,363 --> 00:54:05,196 - Ele fez? 964 00:54:06,981 --> 00:54:08,756 Talvez eu esperasse demais. 965 00:54:08,756 --> 00:54:10,704 - Esperando honestidade? 966 00:54:10,704 --> 00:54:11,818 - Éramos tão jovens. 967 00:54:11,818 --> 00:54:15,985 - Mais uma razão para não deixei você na mão. 968 00:54:20,860 --> 00:54:24,191 Vou fazer sanduíches para eles. 969 00:54:24,191 --> 00:54:25,271 - Sim. 970 00:54:25,271 --> 00:54:26,104 Eu vou ajudar. 971 00:54:29,403 --> 00:54:32,161 - Existe uma Sra. Junior? 972 00:54:32,161 --> 00:54:33,495 - Não me chame assim. 973 00:54:33,495 --> 00:54:34,995 Faz-me sentir velho. 974 00:54:36,048 --> 00:54:37,465 - Bem, existe? 975 00:54:39,591 --> 00:54:41,258 - Há, hum, quatro. 976 00:54:43,120 --> 00:54:43,953 - Quatro? 977 00:54:48,168 --> 00:54:49,706 - Quase cinco. 978 00:54:49,706 --> 00:54:51,327 - Cinco esposas? 979 00:54:51,327 --> 00:54:53,994 Não há pêlos crescendo em seus joelhos, 980 00:54:53,994 --> 00:54:55,327 isso é certo. 981 00:54:57,824 --> 00:54:59,584 - E você? 982 00:54:59,584 --> 00:55:01,188 - Não sobrou nenhuma mulher. 983 00:55:01,188 --> 00:55:03,188 Você encurralou o mercado. 984 00:55:06,302 --> 00:55:08,552 - Você e Maisie nunca? 985 00:55:09,723 --> 00:55:10,556 - Não. 986 00:55:12,587 --> 00:55:13,420 Não. 987 00:55:16,376 --> 00:55:17,530 Ah, Pat. 988 00:55:17,530 --> 00:55:18,445 E agora? 989 00:55:18,445 --> 00:55:20,805 - Você nunca vai acreditar no músicas que acabei de ouvir John Joe. 990 00:55:20,805 --> 00:55:21,884 Incrível. 991 00:55:21,884 --> 00:55:22,816 - Realmente? 992 00:55:22,816 --> 00:55:24,469 Tudo bem, rapaz. 993 00:55:24,469 --> 00:55:27,386 Você pode ensiná-los para nós em casa. 994 00:55:48,243 --> 00:55:49,485 - O que? 995 00:55:49,485 --> 00:55:50,787 Deus, o que aconteceu? 996 00:55:50,787 --> 00:55:52,652 - Ela bebeu um pouco demais 997 00:55:52,652 --> 00:55:53,709 e caiu no rio. 998 00:55:53,709 --> 00:55:54,700 - Ela fez o que? 999 00:55:54,700 --> 00:55:55,984 - Estou bem. 1000 00:55:55,984 --> 00:55:57,350 Eu só preciso mudar. 1001 00:55:57,350 --> 00:55:58,619 - Ai meu Deus, o que é... 1002 00:55:58,619 --> 00:55:59,470 - O que você está fazendo? 1003 00:55:59,470 --> 00:56:00,320 - Só andando. 1004 00:56:00,320 --> 00:56:02,530 Ela tropeçou e caiu. 1005 00:56:02,530 --> 00:56:03,864 - Não faça tanto barulho. 1006 00:56:03,864 --> 00:56:04,697 - Você, 1007 00:56:04,697 --> 00:56:06,294 suba agora. 1008 00:56:06,294 --> 00:56:07,538 - E você, 1009 00:56:07,538 --> 00:56:08,784 voltar para Liverpool com você. 1010 00:56:08,784 --> 00:56:09,903 Você não é nada além de problemas. 1011 00:56:09,903 --> 00:56:11,441 - Eu não fiz nada de errado. 1012 00:56:11,441 --> 00:56:12,832 - Não é culpa do Teddy. 1013 00:56:12,832 --> 00:56:14,207 - Bem, se ele não fez nada de errado, 1014 00:56:14,207 --> 00:56:17,006 por que você está nesse estado? 1015 00:56:17,006 --> 00:56:17,839 Agora! 1016 00:56:28,340 --> 00:56:29,994 - Pare de me tratar como se eu fosse uma criança. 1017 00:56:29,994 --> 00:56:31,304 - Como você espera que eu te trate 1018 00:56:31,304 --> 00:56:32,458 quando você se comporta assim? 1019 00:56:32,458 --> 00:56:33,569 - Comportar-se como o quê? 1020 00:56:33,569 --> 00:56:35,754 No minuto em que conheço alguém, você intervém e nos impede. 1021 00:56:35,754 --> 00:56:36,794 - Eu conheço o tipo dele. 1022 00:56:36,794 --> 00:56:38,218 - Que tipo? 1023 00:56:38,218 --> 00:56:39,610 Qual diabos é o tipo dele? 1024 00:56:39,610 --> 00:56:40,887 - Ele vai te encantar na cama 1025 00:56:40,887 --> 00:56:42,014 e você nunca mais ouvirá falar dele. 1026 00:56:42,014 --> 00:56:43,053 - Teddy não é assim. 1027 00:56:43,053 --> 00:56:44,224 - Eles são todos assim. 1028 00:56:44,224 --> 00:56:46,032 - Tudo isso é porque aconteceu com você? 1029 00:56:46,032 --> 00:56:46,941 - Perdão? 1030 00:56:46,941 --> 00:56:47,899 - É, não é? 1031 00:56:47,899 --> 00:56:49,649 Essa é a razão. 1032 00:56:49,649 --> 00:56:52,202 - O que aconteceu comigo é não é da sua conta. 1033 00:56:52,202 --> 00:56:53,102 - Quem foi? 1034 00:56:53,102 --> 00:56:54,763 Foi aquele homem? 1035 00:56:54,763 --> 00:56:56,513 Diga-me mãe, diga-me. 1036 00:56:59,241 --> 00:57:00,158 - Diga a ela. 1037 00:57:03,341 --> 00:57:04,600 Ela tem o direito de saber por que você esteve 1038 00:57:04,600 --> 00:57:06,426 tão rabugento todos esses anos. 1039 00:57:06,426 --> 00:57:07,464 - Rabugento? 1040 00:57:07,464 --> 00:57:08,766 Eu não tenho sido rabugento. 1041 00:57:08,766 --> 00:57:10,026 - Você tem. 1042 00:57:10,026 --> 00:57:11,109 Agora diga a ela. 1043 00:57:13,438 --> 00:57:15,021 Diga a ela ou eu contarei. 1044 00:57:37,225 --> 00:57:39,142 - Eu tinha mais ou menos a sua idade. 1045 00:57:40,906 --> 00:57:43,239 E eu pensei que estava apaixonado. 1046 00:57:44,736 --> 00:57:46,585 Eu não sabia o que era amor. 1047 00:57:46,585 --> 00:57:47,585 - Quem é ele? 1048 00:57:48,492 --> 00:57:50,506 - Ele é irmão de John Joe. 1049 00:57:50,506 --> 00:57:51,339 Jimmy. 1050 00:57:53,820 --> 00:57:55,570 - E ele é meu pai? 1051 00:57:57,420 --> 00:58:00,611 - Eu fui apenas mais uma conquista para ele. 1052 00:58:00,611 --> 00:58:02,494 Eu prometi casar ele e quando eu disse a ele 1053 00:58:02,494 --> 00:58:03,744 Eu estava grávida, 1054 00:58:05,218 --> 00:58:08,271 ele já estava noivo de outra pessoa. 1055 00:58:08,271 --> 00:58:10,154 Uma cantora de boate. 1056 00:58:10,154 --> 00:58:13,002 Então, voltei para casa depois que você nasceu. 1057 00:58:13,002 --> 00:58:16,717 E as pessoas escolheram acreditar que eu era viúva. 1058 00:58:16,717 --> 00:58:20,089 E eu tentei fazer o melhor vida que pude para você. 1059 00:58:20,089 --> 00:58:20,922 Para nós. 1060 00:58:22,534 --> 00:58:25,117 - Mas por que você nunca me contou 1061 00:58:26,013 --> 00:58:27,763 Eu ainda tinha um pai? 1062 00:58:28,968 --> 00:58:30,849 - Porque você não fez isso. 1063 00:58:30,849 --> 00:58:34,156 Ele poderia muito bem ter estava morto, pelo que eu sabia. 1064 00:58:34,156 --> 00:58:37,133 - E por causa do seu erro, 1065 00:58:37,133 --> 00:58:39,139 você não quer que eu veja Teddy. 1066 00:58:39,139 --> 00:58:40,741 - Eu só não quero que você estrague sua vida 1067 00:58:40,741 --> 00:58:42,598 do jeito que eu fiz. 1068 00:58:42,598 --> 00:58:44,613 - Mas é a minha vida. 1069 00:58:44,613 --> 00:58:45,677 Minha vida. 1070 00:58:45,677 --> 00:58:46,684 - Ana. 1071 00:58:46,684 --> 00:58:48,131 Por favor. 1072 00:58:48,131 --> 00:58:50,631 - Sinto muito por ter arruinado o seu. 1073 00:59:01,038 --> 00:59:03,230 - Não é uma das suas melhores ideias. 1074 00:59:03,230 --> 00:59:04,730 - Pelo contrário. 1075 00:59:05,750 --> 00:59:07,247 A última pessoa no mundo a ouvir 1076 00:59:07,247 --> 00:59:09,451 sobre seu passado escarlate 1077 00:59:09,451 --> 00:59:13,618 é a única pessoa que você deveria contei desde o início. 1078 00:59:24,367 --> 00:59:26,534 (gemendo) 1079 00:59:49,222 --> 00:59:51,700 (música animada) 1080 00:59:51,700 --> 00:59:53,566 - Você deveria dizer a ela que sente muito. 1081 00:59:53,566 --> 00:59:55,760 - Você acha que eu não queria? 1082 00:59:55,760 --> 00:59:58,379 - E você deveria contar ela sobre as cinco esposas. 1083 00:59:58,379 --> 00:59:59,492 - Sim. 1084 00:59:59,492 --> 01:00:02,396 Posso ser estúpido, mas não sou suicida. 1085 01:00:02,396 --> 01:00:05,850 - Faça-a ver como ela teve sorte. 1086 01:00:05,850 --> 01:00:08,517 Ter um filho fora do casamento é uma coisa, 1087 01:00:08,517 --> 01:00:10,850 mas se divorciar, 1088 01:00:10,850 --> 01:00:15,211 Jesus, os párocos a excomungaria. 1089 01:00:15,211 --> 01:00:16,628 - Excomungado. 1090 01:00:18,894 --> 01:00:22,144 - Bem, ele certamente teria uma visão negativa. 1091 01:00:24,025 --> 01:00:24,942 - Guiness. 1092 01:00:36,196 --> 01:00:38,400 - Pensando bem, talvez você devesse 1093 01:00:38,400 --> 01:00:40,567 deixe as esposas fora disso. 1094 01:00:41,767 --> 01:00:43,519 Impressionados com os ternos, não é? 1095 01:00:43,519 --> 01:00:44,936 Os cinco. 1096 01:00:48,289 --> 01:00:49,122 - Jimmy. 1097 01:00:52,259 --> 01:00:53,092 - Maisie. 1098 01:00:54,353 --> 01:00:57,045 - Quero me desculpar por ter batido em você. 1099 01:00:57,045 --> 01:00:58,485 - Quero me desculpar também. 1100 01:00:58,485 --> 01:01:00,041 - Por favor, deixe-me terminar. 1101 01:01:00,041 --> 01:01:01,285 - Desculpe. 1102 01:01:01,285 --> 01:01:03,429 - O que aconteceu já passou. 1103 01:01:03,429 --> 01:01:05,973 Mas estou preocupado com Anne. 1104 01:01:05,973 --> 01:01:07,964 Eu contei tudo a ela. 1105 01:01:07,964 --> 01:01:08,911 - Maisie, eu... 1106 01:01:08,911 --> 01:01:10,229 - Eu não quero que ela tenha qualquer coisa a ver com 1107 01:01:10,229 --> 01:01:11,479 aquele jovem. 1108 01:01:14,664 --> 01:01:17,340 Eu não quero que ela faça os mesmos erros que cometi. 1109 01:01:17,340 --> 01:01:19,369 - Mas ele é um bom rapaz. 1110 01:01:19,369 --> 01:01:21,350 Eu o conheço há anos. 1111 01:01:21,350 --> 01:01:23,536 - Ela é uma menina crescida, Maisie. 1112 01:01:23,536 --> 01:01:24,844 Ela pode tomar suas próprias decisões. 1113 01:01:24,844 --> 01:01:27,177 - Fique fora disso, John Joe. 1114 01:01:31,144 --> 01:01:33,445 Você me deve isso. 1115 01:01:33,445 --> 01:01:35,285 Como pai dela, você me deve isso. 1116 01:01:35,285 --> 01:01:37,241 Se ela vier até você, 1117 01:01:37,241 --> 01:01:39,824 Quero que você a esclareça. 1118 01:01:40,818 --> 01:01:43,068 Ela não vai me ouvir agora. 1119 01:01:44,328 --> 01:01:46,495 - Se é isso que você quer. 1120 01:01:47,784 --> 01:01:48,617 - Isso é. 1121 01:01:50,998 --> 01:01:53,081 Isso é tudo que vim dizer. 1122 01:01:54,779 --> 01:01:55,612 - Prossiga. 1123 01:01:59,067 --> 01:01:59,900 - Maisie. 1124 01:02:05,965 --> 01:02:06,798 Desculpe. 1125 01:02:08,441 --> 01:02:10,858 (música suave) 1126 01:02:22,820 --> 01:02:24,955 - [Garoto Hippie] Ei, Candy. 1127 01:02:24,955 --> 01:02:26,404 - Ei. 1128 01:02:26,404 --> 01:02:28,286 - Aí está você. 1129 01:02:28,286 --> 01:02:29,481 - Onde você esteve? 1130 01:02:29,481 --> 01:02:30,731 - Olá senhoras. 1131 01:02:32,157 --> 01:02:33,687 - Que porra aconteceu com sua camisa? 1132 01:02:33,687 --> 01:02:36,770 Parece que alguém vomitou em cima disso. 1133 01:02:46,552 --> 01:02:48,885 - Testando, testando, testando. 1134 01:02:49,857 --> 01:02:53,066 A cidade de Ness é um lugar terrível. 1135 01:02:53,066 --> 01:02:55,723 Kilkaka é igualmente ruim. 1136 01:02:55,723 --> 01:02:58,310 Mas de todas as cidades em que estive, 1137 01:02:58,310 --> 01:02:59,643 foda-me Canigat. 1138 01:03:05,675 --> 01:03:07,842 Peter Piper fez uma escolha. 1139 01:03:09,325 --> 01:03:10,888 Peter Piper escolheu um. 1140 01:03:10,888 --> 01:03:13,228 Não, isso não está certo. 1141 01:03:13,228 --> 01:03:15,061 Picles Peter, ah, merda. 1142 01:03:16,967 --> 01:03:18,113 Como é isso? 1143 01:03:18,113 --> 01:03:19,863 - Nunca ouvi melhor. 1144 01:03:31,804 --> 01:03:32,637 - Ana. 1145 01:03:35,289 --> 01:03:36,372 Não se esqueça, 1146 01:03:38,489 --> 01:03:41,322 o vencedor paga o ceili esta noite. 1147 01:04:02,800 --> 01:04:05,270 - Que porra você tem feito? 1148 01:04:05,270 --> 01:04:07,832 Você não pode subir palco parecendo assim. 1149 01:04:07,832 --> 01:04:10,222 - Não sei o que aconteceu, Jim. 1150 01:04:10,222 --> 01:04:11,063 - Aqui. 1151 01:04:11,063 --> 01:04:13,684 Há uma camisa sobressalente no meu quarto, vamos. 1152 01:04:13,684 --> 01:04:15,184 Seu idiota. 1153 01:04:25,405 --> 01:04:26,238 - Olá. 1154 01:04:26,238 --> 01:04:27,071 - Olá. 1155 01:04:29,849 --> 01:04:31,962 Guardei seu violino. 1156 01:04:31,962 --> 01:04:33,270 Eu ia trazê-lo para casa, 1157 01:04:33,270 --> 01:04:35,192 mas tive dúvidas. 1158 01:04:35,192 --> 01:04:36,968 Ainda sou muito jovem para morrer. 1159 01:04:36,968 --> 01:04:37,801 (risos) 1160 01:04:37,801 --> 01:04:39,318 - Obrigado. 1161 01:04:39,318 --> 01:04:41,814 - Sua mãe está brava comigo. 1162 01:04:41,814 --> 01:04:43,089 - Não é você. 1163 01:04:43,089 --> 01:04:45,676 Ela está brava com todo mundo. 1164 01:04:45,676 --> 01:04:50,160 - É bom saber que você está não sozinho no mundo. 1165 01:04:50,160 --> 01:04:51,077 - Me desculpe 1166 01:04:52,582 --> 01:04:54,082 pelo que aconteceu. 1167 01:04:54,931 --> 01:04:57,706 (risos) 1168 01:04:57,706 --> 01:04:59,789 Você está com uma camisa limpa. 1169 01:05:00,954 --> 01:05:03,599 - Na verdade é do Alex. 1170 01:05:03,599 --> 01:05:06,167 Dei a volta na tenda, mas não consegui entrar. 1171 01:05:06,167 --> 01:05:07,334 Perdi as chaves. 1172 01:05:09,816 --> 01:05:11,078 - Vamos, você está preso para aqueles malditos bancos. 1173 01:05:11,078 --> 01:05:12,681 Você está preso a esses bancos ou o quê? 1174 01:05:12,681 --> 01:05:14,464 Vamos, vamos entrar no corredor. 1175 01:05:14,464 --> 01:05:15,831 Vamos. 1176 01:05:15,831 --> 01:05:17,498 -Posso ir com você? 1177 01:05:19,280 --> 01:05:20,646 - Sim. 1178 01:05:20,646 --> 01:05:22,561 Sim, claro. 1179 01:05:22,561 --> 01:05:24,378 - [Voz off] Espaço extra para estacionamento pode 1180 01:05:24,378 --> 01:05:27,531 ser encontrado na parte de trás da fazenda do Wheelie 1181 01:05:27,531 --> 01:05:29,240 na rua lateral. 1182 01:05:29,240 --> 01:05:32,536 Esse espaço extra de estacionamento pode ser 1183 01:05:32,536 --> 01:05:36,703 encontrado na parte de trás do Wheelie's fazenda na rua lateral. 1184 01:05:52,369 --> 01:05:54,137 - Tudo bem? 1185 01:05:54,137 --> 01:05:55,742 - Bela camisa, cara. 1186 01:05:55,742 --> 01:05:57,618 - Sim, Jimmy me deu. 1187 01:05:57,618 --> 01:05:59,220 Disse que eu era uma vergonha. 1188 01:05:59,220 --> 01:06:01,387 - Nada passa despercebido ao Jimmy. 1189 01:06:10,225 --> 01:06:12,308 - Eu aí são os outros. 1190 01:06:18,020 --> 01:06:19,937 - Então, o que acontece agora? 1191 01:06:21,113 --> 01:06:22,691 - Eles anunciam o vencedor. 1192 01:06:22,691 --> 01:06:24,951 E então subimos ao palco e tocamos. 1193 01:06:24,951 --> 01:06:27,111 - Você faz, não é? 1194 01:06:27,111 --> 01:06:29,861 - Foi o que aconteceu no ano passado. 1195 01:06:31,571 --> 01:06:33,421 E no ano anterior. 1196 01:06:33,421 --> 01:06:34,673 - Boa noite, 1197 01:06:34,673 --> 01:06:36,508 senhoras e senhores. 1198 01:06:36,508 --> 01:06:39,591 Vocês são todos bem-vindos aqui hoje à noite para o ceili 1199 01:06:39,591 --> 01:06:43,077 e dançar ao som da música a banda ceili vencedora deste ano. 1200 01:06:43,077 --> 01:06:46,244 (aplausos e vivas) 1201 01:06:48,913 --> 01:06:52,905 Todos os prêmios para o solo competições foram premiadas 1202 01:06:52,905 --> 01:06:55,822 e quais competições eles participaram. 1203 01:06:57,447 --> 01:07:01,735 O padrão tem sido o mais alto que vimos aqui desde então, 1204 01:07:01,735 --> 01:07:03,224 bem, desde o ano passado. 1205 01:07:03,224 --> 01:07:05,307 (risos) 1206 01:07:07,495 --> 01:07:10,311 E os juízes acharam muito difícil, 1207 01:07:10,311 --> 01:07:12,021 em particular, 1208 01:07:12,021 --> 01:07:16,188 para selecionar o vencedor de a competição da banda ceili. 1209 01:07:17,405 --> 01:07:20,106 Mas no final, eles conseguiram. 1210 01:07:20,106 --> 01:07:22,356 (aplausos) 1211 01:07:23,429 --> 01:07:25,303 Há uma banda ceili vencedora pronta 1212 01:07:25,303 --> 01:07:27,929 e estourando para entreter todos vocês. 1213 01:07:27,929 --> 01:07:30,781 E sem mais ah, eu gostaria de ligar 1214 01:07:30,781 --> 01:07:33,375 o presidente da comissão 1215 01:07:33,375 --> 01:07:36,458 anunciar o vencedor e apresentar 1216 01:07:37,812 --> 01:07:39,497 o troféu. 1217 01:07:39,497 --> 01:07:42,664 (gritos e aplausos) 1218 01:07:53,860 --> 01:07:55,255 - Obrigado, senhoras e senhores. 1219 01:07:55,255 --> 01:07:57,719 É um grande prazer para eu estar associado 1220 01:07:57,719 --> 01:07:59,052 com este evento. 1221 01:07:59,978 --> 01:08:03,054 E o nome McMahon já existe há muito tempo 1222 01:08:03,054 --> 01:08:04,739 associado a ele. 1223 01:08:04,739 --> 01:08:05,632 Este ano... 1224 01:08:05,632 --> 01:08:06,835 - Aqui? 1225 01:08:06,835 --> 01:08:08,825 - É um McMahon que voltou a triunfar. 1226 01:08:08,825 --> 01:08:10,263 - Eu estava tentando te contar. 1227 01:08:10,263 --> 01:08:13,463 - Estou muito feliz em anunciar a banda vencedora. 1228 01:08:13,463 --> 01:08:14,904 Eles chegaram atrasados, 1229 01:08:14,904 --> 01:08:18,137 mas estamos muito felizes por eles terem conseguido. 1230 01:08:18,137 --> 01:08:19,011 Então, senhoras e senhores, 1231 01:08:19,011 --> 01:08:20,460 você poderia por favor juntar as mãos 1232 01:08:20,460 --> 01:08:25,141 e dê as boas-vindas calorosamente do outro lado da água, 1233 01:08:25,141 --> 01:08:27,580 Padre Padjo McMahon e 1234 01:08:27,580 --> 01:08:31,369 sua banda sul-africana de Township Ceili. 1235 01:08:31,369 --> 01:08:35,536 (aplausos) (música animada) 1236 01:08:36,755 --> 01:08:39,172 - [Jimmy e John Joe] Padjo? 1237 01:08:40,346 --> 01:08:43,480 - Eu pensei que você disse que ele era algum tipo de missionário. 1238 01:08:43,480 --> 01:08:44,313 - Eu fiz. 1239 01:08:46,197 --> 01:08:50,247 - Ele poderia ter escolhido outra maldita missão. 1240 01:08:50,247 --> 01:08:52,376 - Nada mal, eles são John Joe? 1241 01:08:52,376 --> 01:08:53,487 Vi-os mais cedo. 1242 01:08:53,487 --> 01:08:54,987 Tentei te contar. 1243 01:08:59,912 --> 01:09:00,745 - Dança? 1244 01:09:00,745 --> 01:09:01,578 - Dança. 1245 01:09:30,271 --> 01:09:32,677 - Talvez devêssemos parabenizá-lo. 1246 01:09:32,677 --> 01:09:34,207 - Ele vai nos encontrar. 1247 01:09:34,207 --> 01:09:36,707 Você pode apostar sua vida nisso. 1248 01:10:10,196 --> 01:10:11,446 - [Jimmy] Aqui. 1249 01:10:12,611 --> 01:10:14,353 - O que é isso? 1250 01:10:14,353 --> 01:10:16,293 - O meu deveria ficar com ele de qualquer maneira. 1251 01:10:16,293 --> 01:10:17,724 Pegue. 1252 01:10:17,724 --> 01:10:19,557 O pai deixou isso para você. 1253 01:10:23,968 --> 01:10:25,836 Casar com quem leva a menina para casa 1254 01:10:25,836 --> 01:10:28,526 no final da noite. 1255 01:10:28,526 --> 01:10:31,193 Não é algo de que me orgulho. 1256 01:10:32,520 --> 01:10:33,404 - Agora, você está falando sério? 1257 01:10:33,404 --> 01:10:35,237 Você realmente quer me devolver meu violino? 1258 01:10:35,237 --> 01:10:36,404 - Você pega. 1259 01:10:40,179 --> 01:10:42,262 - Não sei o que dizer. 1260 01:10:45,408 --> 01:10:48,825 - [Jimmy] O mesmo sempre funciona para mim. 1261 01:10:50,050 --> 01:10:52,717 (limpa a garganta) 1262 01:11:00,475 --> 01:11:02,905 - Você tem uma ótima banda. 1263 01:11:02,905 --> 01:11:05,155 - E um troféu para provar isso. 1264 01:11:06,018 --> 01:11:08,188 (risos) 1265 01:11:08,188 --> 01:11:09,021 -Padjo. 1266 01:11:10,962 --> 01:11:13,605 - É o mais feio merda que eu já vi. 1267 01:11:13,605 --> 01:11:14,438 Padjo. 1268 01:11:16,682 --> 01:11:19,265 (música animada) 1269 01:11:39,882 --> 01:11:41,760 - [Anne] Quando você vai? 1270 01:11:41,760 --> 01:11:43,843 - [Teddy] De manhã. 1271 01:11:44,816 --> 01:11:47,680 - [Anne] Gostaria de ir com você. 1272 01:11:47,680 --> 01:11:48,680 - Você poderia. 1273 01:11:49,955 --> 01:11:52,705 Bem, você sabe, se você quisesse. 1274 01:11:53,622 --> 01:11:54,955 Para vir conosco. 1275 01:11:55,857 --> 01:11:58,230 Você poderia entrar no ônibus. 1276 01:11:58,230 --> 01:11:59,730 Venha para Liverpool. 1277 01:12:00,627 --> 01:12:03,391 Vou te mostrar os pontos turísticos. 1278 01:12:03,391 --> 01:12:05,757 - O que você está dizendo? 1279 01:12:05,757 --> 01:12:06,590 Teddy? 1280 01:12:08,228 --> 01:12:09,895 O que você está dizendo? 1281 01:12:11,952 --> 01:12:13,202 - Não sei. 1282 01:12:14,940 --> 01:12:18,023 Mas nunca me senti assim antes. 1283 01:12:37,067 --> 01:12:39,650 (música de violino) 1284 01:12:56,575 --> 01:12:57,901 - Ainda acelerando. 1285 01:12:57,901 --> 01:12:59,055 - Eu não estou. 1286 01:12:59,055 --> 01:13:01,034 - Ele está certo, você está. 1287 01:13:01,034 --> 01:13:04,534 - Vocês dois vão parar de implicar comigo? 1288 01:13:21,652 --> 01:13:24,069 (música suave) 1289 01:14:00,028 --> 01:14:02,528 - Ano que vem jogamos direto. 1290 01:14:03,612 --> 01:14:05,494 Nada de engraçado. 1291 01:14:05,494 --> 01:14:06,460 Sem jogos. 1292 01:14:06,460 --> 01:14:08,105 - Nada engraçado, hein? 1293 01:14:08,105 --> 01:14:09,022 - O Shopping. 1294 01:14:09,979 --> 01:14:12,562 - Tudo bem, banda contra banda. 1295 01:14:14,653 --> 01:14:17,130 Você estará de volta no próximo ano, Padjo? 1296 01:14:17,130 --> 01:14:20,098 - Bem, eles estão postando eu na América do Sul. 1297 01:14:20,098 --> 01:14:21,080 - Onde? 1298 01:14:21,080 --> 01:14:21,913 - Brasil. 1299 01:14:21,913 --> 01:14:23,781 - Ah, de onde vêm as nozes, hein? 1300 01:14:23,781 --> 01:14:25,777 (risos) 1301 01:14:25,777 --> 01:14:27,904 - Você canta e pronto eles tocam violino. 1302 01:14:27,904 --> 01:14:30,205 - Bem, se eles fizerem isso, eu estarei trazendo-os de volta no próximo ano. 1303 01:14:30,205 --> 01:14:32,288 (risos) 1304 01:14:41,484 --> 01:14:42,317 - Ana? 1305 01:14:53,511 --> 01:14:55,098 Onde você ficou ontem à noite? 1306 01:14:55,098 --> 01:14:56,681 - Eu estava com Teddy. 1307 01:14:58,282 --> 01:14:59,853 - Oh, eu vejo. 1308 01:14:59,853 --> 01:15:01,310 - Eu vou com ele. 1309 01:15:01,310 --> 01:15:03,227 Estou indo para Liverpool. 1310 01:15:04,952 --> 01:15:06,776 - Ana, não. 1311 01:15:06,776 --> 01:15:07,791 - Eu amo ele. 1312 01:15:07,791 --> 01:15:09,330 - Mas você mal o conhece há mais de um dia. 1313 01:15:09,330 --> 01:15:11,163 - Tempo suficiente para saber. 1314 01:15:13,691 --> 01:15:15,434 - Ele te prometeu o mundo? 1315 01:15:15,434 --> 01:15:16,612 - Nada. 1316 01:15:16,612 --> 01:15:17,996 Ele não me prometeu nada. 1317 01:15:17,996 --> 01:15:19,010 - Mas como você vai viver? 1318 01:15:19,010 --> 01:15:21,177 O que você pode fazer por dinheiro? 1319 01:15:22,316 --> 01:15:23,593 - Vou conseguir um emprego. 1320 01:15:23,593 --> 01:15:26,539 - E quando ele sai você por outra pessoa? 1321 01:15:26,539 --> 01:15:28,103 - Ele não vai. 1322 01:15:28,103 --> 01:15:29,976 - Deixe ele vir até você. 1323 01:15:29,976 --> 01:15:32,112 Não saia correndo atrás dele. 1324 01:15:32,112 --> 01:15:34,575 Ele só vai partir seu coração, Anne. 1325 01:15:34,575 --> 01:15:36,588 Se ele te ama, 1326 01:15:36,588 --> 01:15:38,255 deixe-o vir até você. 1327 01:15:39,731 --> 01:15:41,211 - Só porque aconteceu com você, 1328 01:15:41,211 --> 01:15:44,085 não significa que isso vai acontecer comigo. 1329 01:15:44,085 --> 01:15:46,252 Vou começar uma vida. 1330 01:15:48,151 --> 01:15:50,484 Posso conhecer meu pai. 1331 01:15:52,865 --> 01:15:54,782 - Anne, por favor, ouça. 1332 01:15:55,860 --> 01:15:58,110 - O que você vai fazer? 1333 01:15:59,158 --> 01:16:01,228 Mantenha-me trancado 1334 01:16:01,228 --> 01:16:04,561 até eu me tornar uma solteirona amarga como você? 1335 01:16:07,136 --> 01:16:07,969 - Não. 1336 01:16:19,886 --> 01:16:22,219 (música baixa) 1337 01:16:28,687 --> 01:16:30,649 -Voltando para casa com o leite? 1338 01:16:30,649 --> 01:16:33,232 Faz um tempo que não faço isso. 1339 01:16:34,700 --> 01:16:37,777 Eu pensei que Miko tinha o ônibus na casa de Bernie. 1340 01:16:37,777 --> 01:16:40,470 - Vou para Inglaterra com o Teddy. 1341 01:16:40,470 --> 01:16:42,460 - Não faça isso por punição. 1342 01:16:42,460 --> 01:16:44,316 - Eu não me importo com ela. 1343 01:16:44,316 --> 01:16:48,011 - Não acredito nisso nem por um segundo. 1344 01:16:48,011 --> 01:16:48,844 - Bem, 1345 01:16:49,940 --> 01:16:53,016 você terá que encontrar outro violinista. 1346 01:16:53,016 --> 01:16:53,849 Tchau, então. 1347 01:16:56,056 --> 01:16:56,889 - Espere. 1348 01:17:00,261 --> 01:17:04,042 Veja se você pode fazer algo sobre Jimmy's, 1349 01:17:04,042 --> 01:17:06,727 do seu pai, tocando violino. 1350 01:17:06,727 --> 01:17:10,894 Ele ainda está inclinado a acelerar nas mudanças. 1351 01:17:12,364 --> 01:17:14,679 - Isso é tudo que você pensa? 1352 01:17:14,679 --> 01:17:15,512 Música? 1353 01:17:16,620 --> 01:17:18,714 - Bem, quando você conseguiu a música, 1354 01:17:18,714 --> 01:17:20,797 você tem amigos para a vida toda. 1355 01:17:21,643 --> 01:17:23,893 É por isso que nunca estou sozinho. 1356 01:17:27,069 --> 01:17:28,236 Lembre-se disso. 1357 01:17:45,359 --> 01:17:47,937 (buzinas buzinam) 1358 01:17:47,937 --> 01:17:49,336 - Bem e apertado agora. 1359 01:17:49,336 --> 01:17:50,919 - Certo, filho, sim. 1360 01:17:51,964 --> 01:17:53,624 - É isso Jimmy. 1361 01:17:53,624 --> 01:17:54,524 - Todos aqui? 1362 01:17:54,524 --> 01:17:55,834 - Sim, Jimmy. 1363 01:17:55,834 --> 01:17:57,159 - É melhor seguir em frente. 1364 01:17:57,159 --> 01:17:59,853 Marés e balsas não esperam por ninguém. 1365 01:17:59,853 --> 01:18:01,309 - [Voz off] Uma concertina foi encontrada 1366 01:18:01,309 --> 01:18:04,573 no assento do banheiro público e a vala de futebol. 1367 01:18:04,573 --> 01:18:07,208 Reitero, uma concertina foi 1368 01:18:07,208 --> 01:18:09,625 encontrado no banheiro público... 1369 01:18:10,604 --> 01:18:12,437 - Eu vou com você. 1370 01:18:19,975 --> 01:18:21,892 - Bem-vindo a bordo, amor. 1371 01:18:25,098 --> 01:18:26,619 - Muito espaço ao meu lado. 1372 01:18:26,619 --> 01:18:29,869 (murmura incoerentemente) 1373 01:18:34,295 --> 01:18:35,128 - Jimmy. 1374 01:18:45,064 --> 01:18:47,396 - Nada disso é ideia minha. 1375 01:18:47,396 --> 01:18:48,229 - Eu sei. 1376 01:18:49,859 --> 01:18:52,988 Há apenas algo que eu queria dizer. 1377 01:18:52,988 --> 01:18:54,032 - O que? 1378 01:18:54,032 --> 01:18:57,355 - Se tanto quanto um fio de cabelo a cabeça daquela criança está machucada, 1379 01:18:57,355 --> 01:18:59,836 Estou indo para Liverpool 1380 01:18:59,836 --> 01:19:01,669 para cortar suas bolas. 1381 01:19:05,571 --> 01:19:06,488 Isso é tudo. 1382 01:19:10,220 --> 01:19:11,887 - Isso é justo, amor. 1383 01:19:12,969 --> 01:19:14,469 As circunstâncias. 1384 01:19:50,326 --> 01:19:51,799 - Então, 1385 01:19:51,799 --> 01:19:53,882 ela realmente se foi então? 1386 01:19:56,177 --> 01:19:59,344 - Nunca mais vou vê-la. 1387 01:19:59,344 --> 01:20:00,844 - Pior que isso. 1388 01:20:01,856 --> 01:20:04,523 Jimmy roubou nosso melhor jogador. 1389 01:20:12,126 --> 01:20:14,327 - Não tão rápido. 1390 01:20:14,327 --> 01:20:16,309 Você sabe que estamos pegando a balsa de hoje, Einstein, 1391 01:20:16,309 --> 01:20:17,642 não de ontem. 1392 01:20:19,352 --> 01:20:20,375 - Olhar. 1393 01:20:20,375 --> 01:20:21,661 Ovelha. 1394 01:20:21,661 --> 01:20:22,535 - Desacelerar. 1395 01:20:22,535 --> 01:20:23,557 - Ovelha. 1396 01:20:23,557 --> 01:20:24,557 - Desacelerar. 1397 01:20:29,115 --> 01:20:30,310 - Jimmy? 1398 01:20:30,310 --> 01:20:32,727 (música suave) 1399 01:21:06,252 --> 01:21:07,967 Sinto muito. 1400 01:21:07,967 --> 01:21:08,800 - Não. 1401 01:21:08,800 --> 01:21:10,616 Sou eu quem está arrependido. 1402 01:21:10,616 --> 01:21:13,570 - Eu disse coisas terríveis para você. 1403 01:21:13,570 --> 01:21:15,977 Você nunca vai me perdoar. 1404 01:21:15,977 --> 01:21:18,210 - Não há nada a perdoar. 1405 01:21:18,210 --> 01:21:19,043 Nada. 1406 01:21:36,852 --> 01:21:39,019 - Você está bem, John Joe? 1407 01:21:40,657 --> 01:21:41,990 - Agora estou, Pat. 1408 01:21:43,906 --> 01:21:44,739 Eu estou agora. 1409 01:21:54,913 --> 01:21:55,746 - Saúde. 1410 01:22:03,521 --> 01:22:05,412 - Não se preocupe, cara. 1411 01:22:05,412 --> 01:22:07,727 Atribua isso à romanolodia. 1412 01:22:07,727 --> 01:22:09,102 - Não. 1413 01:22:09,102 --> 01:22:10,755 Não estávamos nem perto disso. 1414 01:22:10,755 --> 01:22:12,338 - Não, Gregory Peck? 1415 01:22:13,209 --> 01:22:14,929 Visto nas fotos, 1416 01:22:14,929 --> 01:22:17,039 vai para Roma e se apaixona 1417 01:22:17,039 --> 01:22:18,569 qual é o nome dela, 1418 01:22:18,569 --> 01:22:20,452 de qualquer maneira, acontece que ela é uma princesa ou algo assim 1419 01:22:20,452 --> 01:22:21,510 então ele fodeu. 1420 01:22:21,510 --> 01:22:23,593 (risos) 1421 01:22:24,460 --> 01:22:26,497 - Então, o que acontece? 1422 01:22:26,497 --> 01:22:27,584 - Ele não consegue o seu fim, você sabe, 1423 01:22:27,584 --> 01:22:29,254 porque ela é da realeza. 1424 01:22:29,254 --> 01:22:31,201 - Você não pensa em mais nada, não é? 1425 01:22:31,201 --> 01:22:32,179 - O que mais há? 1426 01:22:32,179 --> 01:22:34,222 - Eu a amo, Lex. 1427 01:22:34,222 --> 01:22:35,939 - Você acha que sim. 1428 01:22:35,939 --> 01:22:36,922 Você acha que sabe agora, mas isso é 1429 01:22:36,922 --> 01:22:38,370 seu idiota falando, cara. 1430 01:22:38,370 --> 01:22:40,335 Confie em mim, eu sei. 1431 01:22:40,335 --> 01:22:41,692 Toda vez que gosto de uma garota, 1432 01:22:41,692 --> 01:22:45,998 a grande diversão e tudo e eu vou dizer que ela é a única. 1433 01:22:45,998 --> 01:22:47,748 Esqueça o Ted dela. 1434 01:22:48,724 --> 01:22:50,882 Além disso, jogamos no Chelsea no horário certo. 1435 01:22:50,882 --> 01:22:55,770 Então, isso significa Dolly Baiser da fumaça e tudo mais. 1436 01:22:55,770 --> 01:22:56,603 - Sim. 1437 01:22:58,382 --> 01:22:59,585 Sim, talvez você esteja certo. 1438 01:22:59,585 --> 01:23:01,843 - Sim, estou certo. 1439 01:23:01,843 --> 01:23:05,028 Eu orientaria meu melhor amigo de maneira errada? 1440 01:23:05,028 --> 01:23:05,861 Eu iria? 1441 01:23:23,326 --> 01:23:26,409 (instrumentos de afinação) 1442 01:23:44,229 --> 01:23:45,103 - Certo. 1443 01:23:45,103 --> 01:23:46,609 Todo mundo aqui? 1444 01:23:46,609 --> 01:23:47,918 - Nunca ouvi você soar melhor. 1445 01:23:47,918 --> 01:23:49,342 Você sabe disso? 1446 01:23:49,342 --> 01:23:51,265 Se você jogasse assim o tempo todo. 1447 01:23:51,265 --> 01:23:52,343 (risos) 1448 01:23:52,343 --> 01:23:53,176 -João Joe. 1449 01:23:53,176 --> 01:23:54,009 - Sim, oi. 1450 01:23:54,009 --> 01:23:55,009 Olá, Maggie. 1451 01:23:58,461 --> 01:23:59,294 - Olá, João Joe. 1452 01:23:59,294 --> 01:24:00,204 - Ei, todos vocês. 1453 01:24:00,204 --> 01:24:01,121 -João Joe. 1454 01:24:08,502 --> 01:24:10,246 - O que diabos Pat está fazendo? 1455 01:24:10,246 --> 01:24:12,250 - Ele está se preparando para o próximo ano. 1456 01:24:12,250 --> 01:24:13,707 Ele acha que deveríamos surpreender os africanos 1457 01:24:13,707 --> 01:24:17,013 com um gostinho do seu próprio remédio. 1458 01:24:17,013 --> 01:24:20,430 - Parece que é ele quem precisa do remédio. 1459 01:24:23,158 --> 01:24:24,747 O meu também. 1460 01:24:24,747 --> 01:24:27,790 Se pudermos combatê-lo, nós fazermos uma fortuna para nós mesmos. 1461 01:24:27,790 --> 01:24:28,790 - Ah, certamente. 1462 01:24:31,706 --> 01:24:33,956 - Pena que ele deixou o violino. 1463 01:24:37,524 --> 01:24:38,357 Ajuste vermelho. 1464 01:24:43,759 --> 01:24:44,880 Preparar? 1465 01:24:44,880 --> 01:24:46,231 Um, dois. 1466 01:24:46,231 --> 01:24:48,814 (música animada) 1467 01:25:00,389 --> 01:25:03,556 (toca as campainhas das portas) 1468 01:25:29,865 --> 01:25:31,448 - Importa-se se eu sentar? 1469 01:25:44,774 --> 01:25:48,694 - É melhor ganhar um músico do que perder uma filha. 1470 01:25:48,694 --> 01:25:49,777 Eu sempre digo. 1471 01:25:52,285 --> 01:25:53,561 - E o que Jimmy diria? 1472 01:25:53,561 --> 01:25:55,264 - Foda-se ele. 1473 01:25:55,264 --> 01:25:56,105 Preparar? 1474 01:25:56,105 --> 01:25:57,252 Um, dois. 1475 01:25:57,252 --> 01:25:59,835 (música animada) 1476 01:26:11,483 --> 01:26:13,566 - Nada de engraçado, hein? 1477 01:26:18,660 --> 01:26:19,910 Isso significa guerra. 1478 01:26:23,220 --> 01:26:24,970 ♫ Enquanto eu estava indo 1479 01:26:24,970 --> 01:26:27,154 ♫ As famosas montanhas Kerry 1480 01:26:27,154 --> 01:26:28,766 ♫ Conheci o capitão Farrell 1481 01:26:28,766 --> 01:26:31,172 ♫ E o dinheiro dele ele estava contando 1482 01:26:31,172 --> 01:26:33,250 ♫ Eu primeiro produzi minha pistola 1483 01:26:33,250 --> 01:26:35,199 ♫ Então me produziu um florete 1484 01:26:35,199 --> 01:26:37,302 ♫ Dizendo "ficar de pé e entregar" 1485 01:26:37,302 --> 01:26:39,216 ♫ Pois ele era um enganador ousado 1486 01:26:39,216 --> 01:26:42,023 ♫ Qual é o seu golpe para o da-da-lay 1487 01:26:42,023 --> 01:26:43,987 ♫ Whack para o dia-de-lo 1488 01:26:43,987 --> 01:26:45,648 ♫ Whack para o dia-de-lo 1489 01:26:45,648 --> 01:26:48,750 ♫ Tem uísque na jarra 1490 01:26:48,750 --> 01:26:52,648 ♫ Eu contei meu dinheiro e rendeu um bom dinheiro 1491 01:26:52,648 --> 01:26:54,264 ♫ coloquei no meu bolso 1492 01:26:54,264 --> 01:26:56,778 ♫ E eu dei para minha Jenny 1493 01:26:56,778 --> 01:26:58,702 ♫ Ela suspirou e jurou 1494 01:26:58,702 --> 01:27:00,732 ♫ Ela nunca me enganaria 1495 01:27:00,732 --> 01:27:02,514 ♫ O diabo leve as mulheres 1496 01:27:02,514 --> 01:27:04,732 ♫ Pois eles nunca podem ser fáceis 1497 01:27:04,732 --> 01:27:07,351 ♫ Qual é o seu golpe para o da-da-lay 1498 01:27:07,351 --> 01:27:09,380 ♫ Whack para o dia-de-lo 1499 01:27:09,380 --> 01:27:10,951 ♫ Whack para o dia-de-lo 1500 01:27:10,951 --> 01:27:14,257 ♫ Tem uísque na jarra 1501 01:27:14,257 --> 01:27:15,943 ♫ Fui para o meu quarto 1502 01:27:15,943 --> 01:27:18,071 ♫ Tudo para dormir 1503 01:27:18,071 --> 01:27:19,756 ♫ Sonhei com ouro e joias 1504 01:27:19,756 --> 01:27:22,153 ♫ E com certeza não foi de admirar 1505 01:27:22,153 --> 01:27:24,145 ♫ Pois Jenny assumiu as acusações 1506 01:27:24,145 --> 01:27:26,198 ♫ Encheu-os com água 1507 01:27:26,198 --> 01:27:27,974 ♫ E enviado para o Capitão Farrell 1508 01:27:27,974 --> 01:27:30,344 ♫ Para estar pronto para o massacre 1509 01:27:30,344 --> 01:27:32,784 ♫ Qual é o seu golpe para o da-da-lay 1510 01:27:32,784 --> 01:27:34,862 ♫ Whack para o dia-de-lo 1511 01:27:34,862 --> 01:27:36,254 ♫ Whack para o dia-de-lo 1512 01:27:36,254 --> 01:27:39,609 ♫ Tem uísque na jarra 1513 01:27:39,609 --> 01:27:41,418 ♫ 'Era de manhã cedo 1514 01:27:41,418 --> 01:27:43,410 ♫ Antes de eu ter problemas 1515 01:27:43,410 --> 01:27:45,427 ♫ Os guardas estavam ao meu redor 1516 01:27:45,427 --> 01:27:47,440 ♫ E da mesma forma Capitão Farrell 1517 01:27:47,440 --> 01:27:49,396 ♫ Eu então produzi minha pistola 1518 01:27:49,396 --> 01:27:51,483 ♫ Eles roubaram meu florete 1519 01:27:51,483 --> 01:27:53,225 ♫ Mas eu não consegui atirar na água 1520 01:27:53,225 --> 01:27:55,353 ♫ Então, como prisioneiro, fui levado 1521 01:27:55,353 --> 01:27:57,792 ♫ Qual é o seu golpe para o da-da-lay 1522 01:27:57,792 --> 01:27:59,788 ♫ Whack para o dia-de-lo 1523 01:27:59,788 --> 01:28:01,367 ♫ Whack para o dia-de-lo 1524 01:28:01,367 --> 01:28:04,723 ♫ Tem uísque na jarra 1525 01:28:04,723 --> 01:28:06,558 ♫ Se alguém puder me ajudar 1526 01:28:06,558 --> 01:28:08,538 ♫ Sou eu, irmão do exército 1527 01:28:08,538 --> 01:28:10,173 ♫ Eu acho que ele está estacionado 1528 01:28:10,173 --> 01:28:12,538 ♫ Em Cork ou em Killarney 1529 01:28:12,538 --> 01:28:14,551 ♫ E se ele vier se juntar a mim 1530 01:28:14,551 --> 01:28:16,556 ♫ Vamos perambular por Killkenny 1531 01:28:16,556 --> 01:28:18,250 ♫ Eu juro que ele vai me tratar com justiça 1532 01:28:18,250 --> 01:28:20,565 ♫ Do que eu, querida, ostentando Jenny 1533 01:28:20,565 --> 01:28:22,987 ♫ Qual é o seu golpe para o da-da-lay 1534 01:28:22,987 --> 01:28:25,100 ♫ Whack para o dia-de-lo 1535 01:28:25,100 --> 01:28:26,523 ♫ Whack para o dia-de-lo 1536 01:28:26,523 --> 01:28:28,679 ♫ Tem uísque na jarra 1537 01:28:28,679 --> 01:28:30,738 ♫ Qual é o seu golpe para o da-da-lay 1538 01:28:30,738 --> 01:28:33,111 ♫ Whack para o dia-de-lo 1539 01:28:33,111 --> 01:28:34,529 ♫ Whack para o dia-de-lo 1540 01:28:34,529 --> 01:28:38,904 ♫ Tem uísque na jarra, oh ♫ 1541 01:28:38,904 --> 01:28:41,987 (música suave e discreta)