1 00:00:06,006 --> 00:00:07,174 fanculo! 2 00:00:09,093 --> 00:00:09,927 PRECEDENTE 3 00:00:10,010 --> 00:00:11,887 Avevi promesso di proteggermi! 4 00:00:11,971 --> 00:00:13,305 Forse sono stufo di te. 5 00:00:13,389 --> 00:00:14,223 ti odio 6 00:00:14,306 --> 00:00:16,559 - Zoe, ti ricordi di mio figlio Ryan? - ciao 7 00:00:16,642 --> 00:00:18,728 Tuo padre non aveva alcun rapporto con tua madre. 8 00:00:18,811 --> 00:00:20,396 - Adornare! - L'ha violentata! 9 00:00:20,813 --> 00:00:21,981 NO! 10 00:00:22,898 --> 00:00:23,733 oh Dio, stesso 11 00:00:23,816 --> 00:00:26,152 - Questo è il padre di Zoe? - sì 12 00:00:26,235 --> 00:00:29,155 Non lo permetterei perché succeda qualcosa a te o a Zoe. 13 00:00:33,451 --> 00:00:34,285 Samir ha tradito. 14 00:00:34,368 --> 00:00:36,328 Il suo schizzo della settimana scorsa 15 00:00:36,412 --> 00:00:38,414 ora può uccidere Homelander. 16 00:00:39,457 --> 00:00:41,083 Trova William Butcher. 17 00:00:41,167 --> 00:00:42,752 Abbiamo un virus fantastico 18 00:00:42,835 --> 00:00:45,963 che può essere incasinato ogni puttana del pianeta. 19 00:00:46,046 --> 00:00:48,507 - NO! - Il soldato Boy ha ucciso la mia famiglia. 20 00:00:48,591 --> 00:00:50,634 Devo togliermelo dalla testa. 21 00:00:50,718 --> 00:00:55,181 Lasciami andare e sarai un eroe. 22 00:00:57,183 --> 00:00:59,101 Il mio dolce ragazzo. 23 00:00:59,852 --> 00:01:02,646 - Ti sosterrò sempre. - Va bene. 24 00:01:04,482 --> 00:01:06,484 Perché tutti mi lasciano? 25 00:01:07,359 --> 00:01:10,196 Alzati nel nome di Gesù! 26 00:01:10,279 --> 00:01:12,448 Il mio dolce ragazzo... 27 00:01:25,294 --> 00:01:27,922 SUZHA, RUSSIA 28 00:01:32,426 --> 00:01:34,345 STRADE PATRIOTTICHE 29 00:01:36,639 --> 00:01:39,183 Questa non sembra una base segreta della CIA. 30 00:01:39,265 --> 00:01:40,100 sul serio? 31 00:01:40,184 --> 00:01:41,811 Vuoi contestare l'addebito? 32 00:01:41,894 --> 00:01:42,728 Chiudi il viso. 33 00:02:53,632 --> 00:02:56,594 per favore ho una famiglia 34 00:02:56,677 --> 00:03:00,222 Adoro Immagina Draghi. per favore 35 00:03:00,306 --> 00:03:03,434 Mi dispiace Nessuno può sapere che ero qui. 36 00:03:08,647 --> 00:03:11,942 SoldierBoy. Il primo eroe d'America. 37 00:03:12,026 --> 00:03:15,654 Difensore della libertà, della fede e della famiglia. 38 00:03:15,863 --> 00:03:18,741 Dichiarato traditore dai vecchi media. 39 00:03:18,824 --> 00:03:21,744 Incorniciato dalla luce delle stelle, chi c'è dietro l'attacco 40 00:03:21,827 --> 00:03:23,412 alla torre sette. 41 00:03:24,663 --> 00:03:29,501 Ma Soldier Boy è rinato dalle ceneri dell'ingiustizia. 42 00:03:29,585 --> 00:03:32,171 E l’America merita la verità. 43 00:03:32,254 --> 00:03:35,424 Dal 1984 Soldier Boy era in Russia. 44 00:03:35,507 --> 00:03:37,091 Insieme ai nostri alleati del Cremlino 45 00:03:37,176 --> 00:03:39,637 si è sbarazzato dei traditori in Ucraina. 46 00:03:39,720 --> 00:03:42,097 La Russia non è affatto nostra nemica. 47 00:03:42,180 --> 00:03:43,766 È una nazione forte e orientata alla famiglia. 48 00:03:43,849 --> 00:03:45,684 E niente bagni per le persone trans. 49 00:03:45,768 --> 00:03:49,313 Grazie Soldato Ragazzo per il suo coraggio e la sua dedizione. 50 00:03:49,396 --> 00:03:51,523 Speriamo che ci perdonerai, 51 00:03:51,607 --> 00:03:54,652 si unì meritatamente ai Sette. 52 00:03:57,780 --> 00:04:01,408 Con grande onore Lo do a Soldier Boy 53 00:04:01,492 --> 00:04:03,911 Medaglia democratica Libertà patriottica. 54 00:04:16,714 --> 00:04:19,551 Il mio ragazzo. Il mio povero dolce ragazzo. 55 00:04:23,389 --> 00:04:26,600 Posso anche aggiungere con orgoglio: 56 00:04:26,684 --> 00:04:29,061 che questo grande eroe è mio padre. 57 00:04:29,812 --> 00:04:31,897 Nato tesoro! Quando lo hai scoperto? 58 00:04:31,981 --> 00:04:33,732 Hai incontrato il figlio di Patriota? 59 00:04:36,694 --> 00:04:38,696 State unendo le forze? 60 00:04:49,623 --> 00:04:52,001 40 anni senza telecamere e lo fai ancora? 61 00:04:53,752 --> 00:04:56,964 Sage dice che i benefici del welfare sono esplosi. 62 00:04:57,047 --> 00:04:59,883 In Le persone ci chiamano 63 00:04:59,967 --> 00:05:02,344 "La dinastia più sexy d'America". 64 00:05:02,428 --> 00:05:03,429 puoi credere 65 00:05:09,351 --> 00:05:10,728 andiamo 66 00:05:10,811 --> 00:05:13,605 Non ti manderei Se sapessi del virus. 67 00:05:13,689 --> 00:05:15,649 Lo giuro 68 00:05:16,316 --> 00:05:17,985 E non avresti dovuto interferire. 69 00:05:18,068 --> 00:05:20,863 Se stiamo cercando di trovare il colpevole, 70 00:05:20,946 --> 00:05:23,741 allora non sono solo io. 71 00:05:23,824 --> 00:05:26,785 Signori? Abbiamo i risultati del laboratorio. 72 00:05:27,786 --> 00:05:28,787 Abbiamo i risultati. 73 00:05:30,539 --> 00:05:32,791 Sono successe molte cose. 74 00:05:32,875 --> 00:05:35,002 - Sto accendendo Soldier Boy... - Come? 75 00:05:35,085 --> 00:05:37,212 Erano infetti. Li abbiamo visti morire. 76 00:05:38,338 --> 00:05:40,883 Come fa questa figa a respirare ancora? 77 00:05:41,759 --> 00:05:44,428 Oh no 78 00:05:50,558 --> 00:05:52,895 Ha la V1 nel sangue. Colera! 79 00:05:52,978 --> 00:05:54,354 V1? cos'è? 80 00:05:55,898 --> 00:05:58,776 La prima versione del composto V Federico Vaught. 81 00:06:00,360 --> 00:06:03,530 V1 è dieci volte più potente rispetto alla versione attuale. 82 00:06:03,614 --> 00:06:07,326 E molto instabile. Ha funzionato solo con le prime zuppe. 83 00:06:07,409 --> 00:06:10,537 Eri tu, Bombsight, Torpedo, angelo privato 84 00:06:11,246 --> 00:06:12,623 e Stormfront. 85 00:06:12,706 --> 00:06:13,874 Chi è Stormfront? 86 00:06:13,957 --> 00:06:16,960 La moglie di Vaught, Clara. Probabilmente la conosci come Liberty. 87 00:06:19,046 --> 00:06:21,131 V1 ti ha salvato la vita. 88 00:06:21,215 --> 00:06:24,009 Probabilmente è per questo che la tua generazione non invecchia. 89 00:06:24,093 --> 00:06:28,388 Questo è un moderno giunto a V. 90 00:06:28,472 --> 00:06:30,432 È un virus. 91 00:06:30,516 --> 00:06:33,018 I suoi picchi proteici si legano ai recettori V. 92 00:06:33,102 --> 00:06:35,395 È come se gli ingranaggi si unissero. 93 00:06:35,479 --> 00:06:37,606 Ma il V1 è diverso. Sembra così. 94 00:06:39,983 --> 00:06:41,610 Il virus non si attaccherà. 95 00:06:41,693 --> 00:06:43,403 Avresti potuto menzionarlo prima. 96 00:06:43,487 --> 00:06:45,864 V1 scomparve negli anni '50. 97 00:06:45,948 --> 00:06:47,407 Il soldato Boy avrebbe dovuto essere morto. 98 00:06:47,491 --> 00:06:48,784 Lo pensavamo tutti. 99 00:06:48,867 --> 00:06:52,830 E ora si scopre che lo sciocco è immortale. 100 00:07:03,841 --> 00:07:07,344 Che ne dici di Homelander? Questo significa che… 101 00:07:07,427 --> 00:07:09,972 Sono suo figlio. Sono immune anch'io? 102 00:07:10,055 --> 00:07:13,892 NON il tuo embrione ha ottenuto una V perfettamente normale. 103 00:07:13,976 --> 00:07:15,561 Come me e il resto degli stronzi. 104 00:07:15,644 --> 00:07:17,271 Se Homelander ottiene la V1, 105 00:07:17,354 --> 00:07:19,648 potrebbe teoricamente essere come Soldier Boy. 106 00:07:19,731 --> 00:07:22,025 Resistente ai virus. E forse immortale. 107 00:07:22,109 --> 00:07:23,318 - Elimina V1. - Non posso. 108 00:07:23,402 --> 00:07:25,028 - Perché? - La Vought li ha distrutti. 109 00:07:25,112 --> 00:07:25,946 Non c'è più. 110 00:07:26,029 --> 00:07:29,116 - Potrebbe essere ancora da qualche parte? - E' possibile. 111 00:07:29,199 --> 00:07:31,618 Quindi potrebbe usarlo per... 112 00:07:31,702 --> 00:07:33,996 Dobbiamo trovare la V1 prima di essa. 113 00:07:34,079 --> 00:07:36,248 Come? Tutto questo lo sa già. 114 00:07:36,331 --> 00:07:37,332 Siamo fregati. 115 00:07:37,416 --> 00:07:38,584 Giusto punto, caro. 116 00:07:38,667 --> 00:07:42,087 Oggi gli inietteremo il virus, mentre sto ancora lavorando. 117 00:07:42,171 --> 00:07:44,131 Non è assolutamente quello che intendevo. 118 00:07:44,214 --> 00:07:48,385 - Il macellaio ha ragione. - Vedere? E' un buon piano. 119 00:07:48,468 --> 00:07:50,596 Lo attireremo e lo infetteremo oggi. 120 00:07:50,679 --> 00:07:52,556 Ok, fantastico. Ma come? 121 00:07:53,182 --> 00:07:56,101 Non lascia la Torre da giorni. 122 00:07:56,185 --> 00:07:58,228 Deve aver paura di essere infettato. 123 00:07:58,312 --> 00:08:00,898 Rilascia il virus e volerà via nel fottuto spazio 124 00:08:00,981 --> 00:08:02,191 e lui aspetterà lì. 125 00:08:03,650 --> 00:08:07,196 Finché non trovi un piano migliore, dobbiamo trovare alcuni V1. 126 00:08:07,779 --> 00:08:09,198 Non abbiamo altra scelta. 127 00:08:10,365 --> 00:08:11,408 So da dove cominciare. 128 00:08:15,537 --> 00:08:18,540 Oh, grazie a Dio per averti salvato. 129 00:08:19,416 --> 00:08:22,002 - Fatto bene. - OH! 130 00:08:22,085 --> 00:08:23,503 Sapevi del virus. 131 00:08:23,587 --> 00:08:26,340 Mi hai congelato per mandarmi alla mia fottuta distruzione. 132 00:08:26,423 --> 00:08:28,967 NO! Volevo solo... 133 00:08:29,051 --> 00:08:30,969 Bene, ecco qua, bastardo. 134 00:08:31,053 --> 00:08:34,139 Perché io vivrò e tu morirai. 135 00:08:34,222 --> 00:08:36,600 O il virus o il tempo ti uccideranno. 136 00:08:36,683 --> 00:08:38,518 E quando sei su una sedia a rotelle, 137 00:08:38,602 --> 00:08:39,895 merda in una borsa 138 00:08:40,562 --> 00:08:42,313 Condurrò i Sette 139 00:08:42,397 --> 00:08:45,192 e stava sbattendo le tette di Shari Lewis. 140 00:08:48,195 --> 00:08:49,363 Guarda te stesso. 141 00:08:50,614 --> 00:08:53,367 Sei un'orata e mediocre. 142 00:08:55,202 --> 00:08:58,038 Sei patetico. Zero assoluto. 143 00:09:06,546 --> 00:09:09,258 Mademoiselle Annie, ne è sicura? 144 00:09:09,341 --> 00:09:10,592 Non abbiamo altra scelta. 145 00:09:19,768 --> 00:09:21,603 Sai cosa significa, vero? 146 00:09:21,687 --> 00:09:24,189 Tu e Kimiko potete ottenere un po' di V1. 147 00:09:25,107 --> 00:09:26,817 Ciò ha reso Soldier Boy immune. 148 00:09:26,900 --> 00:09:28,568 Potrebbe essere lo stesso per te. 149 00:09:28,652 --> 00:09:30,779 Oppure ci faranno crescere dei cazzi sui nostri corpi. 150 00:09:30,862 --> 00:09:33,073 Saremo come palline frangiate. 151 00:09:33,156 --> 00:09:35,742 Visione specifica. Ma c'è davvero una possibilità. 152 00:09:40,414 --> 00:09:42,207 - Solo tu no. - Calmati, Zoe. 153 00:09:42,290 --> 00:09:43,625 Nascondi quei tentacoli. 154 00:09:44,418 --> 00:09:45,711 Non saranno utili. 155 00:09:47,337 --> 00:09:48,755 Almeno per ora. 156 00:09:49,506 --> 00:09:52,134 luce stellare! Non ti aspettavamo. 157 00:09:52,217 --> 00:09:54,219 Quindi Marie Moreau farà tardi. 158 00:09:54,303 --> 00:09:55,554 Non si presenterà. 159 00:09:55,637 --> 00:09:57,639 Ma so del tuo incontro. 160 00:09:58,223 --> 00:09:59,975 È stata lei a riconoscerci. 161 00:10:00,559 --> 00:10:01,518 - È così? - sì 162 00:10:01,601 --> 00:10:04,771 Raccontaci tutto quello che sai sulla V1. 163 00:10:04,855 --> 00:10:08,900 Per il primo legame di V, che scorre nelle vene di Soldier Boy 164 00:10:08,984 --> 00:10:12,446 e che lo ha reso immune al virus di te e William Butcher? 165 00:10:15,407 --> 00:10:17,993 Non sei sorpreso che lo sappia? 166 00:10:18,076 --> 00:10:20,746 Ma perché dovrei aiutare gli amici di un pazzo, 167 00:10:20,829 --> 00:10:24,082 che ha ucciso mia figlia e rendere tua nipote orfana? 168 00:10:27,210 --> 00:10:28,712 Ero anche vicino a Vicky. 169 00:10:28,795 --> 00:10:31,548 Il macellaio ha fatto qualcosa di terribile. Ecco perché non è qui. 170 00:10:31,631 --> 00:10:33,008 Ma tu collabori? 171 00:10:35,093 --> 00:10:38,221 Pensiamo a Homelander Voglio ottenere tutto questo V1. 172 00:10:38,305 --> 00:10:41,266 Allora vivrà per sempre. 173 00:10:41,350 --> 00:10:44,394 Anche tu sarai fregato come tutti noi. 174 00:10:45,395 --> 00:10:48,648 Continuerai a farti fottere come uno Spock nero? 175 00:10:48,732 --> 00:10:50,067 ci aiuterai? 176 00:10:57,199 --> 00:10:58,116 andiamo 177 00:11:09,544 --> 00:11:10,379 Tu per primo. 178 00:11:33,151 --> 00:11:35,695 Lo 0,1% delle persone dà fuoco al mondo intero 179 00:11:35,779 --> 00:11:39,074 e viste da bunker di lusso, mentre questo brucia. 180 00:11:40,158 --> 00:11:41,827 - C'è qualcosa che puzza qui. - Fatto. 181 00:11:41,910 --> 00:11:44,413 Come un negozio di alimentari che rovina una boutique di abbigliamento, 182 00:11:44,496 --> 00:11:46,790 e il fast food si perde nell'angolo. 183 00:11:46,873 --> 00:11:49,334 - Questo è lo spray al mango V-Bro Grzmot. -Oh merda! 184 00:11:49,418 --> 00:11:52,587 Questo è Maverick, figlio di Translucent. 185 00:11:53,922 --> 00:11:55,465 ciao 186 00:11:56,091 --> 00:11:58,260 Beh... ciao. 187 00:11:58,927 --> 00:12:02,764 Starlight, non ti vedo da quando ero bambino. Hai cantato al funerale di tuo padre. 188 00:12:02,848 --> 00:12:04,766 Ciao Maverick. 189 00:12:04,850 --> 00:12:07,978 cosa ci fai qui? Non sei su Godolkin? 190 00:12:08,061 --> 00:12:09,020 Fanculo questo posto. 191 00:12:09,104 --> 00:12:11,064 E al diavolo Vought. Un mucchio di bugiardi. 192 00:12:11,148 --> 00:12:13,733 Hanno detto che papà è stato ucciso da un idiota del cartello. 193 00:12:13,817 --> 00:12:16,194 Solo il signor Edgar mi ha detto la verità. 194 00:12:19,448 --> 00:12:20,949 Era Homelander. 195 00:12:21,867 --> 00:12:23,869 È stato lui a uccidere mio padre. 196 00:12:27,080 --> 00:12:28,915 Merda, Patriota? 197 00:12:30,083 --> 00:12:33,545 Dio. Fanculo quel fottuto idiota. 198 00:12:33,628 --> 00:12:35,755 Lo dico da anni. Questo tizio... 199 00:12:35,839 --> 00:12:38,800 - Questo cazzo è potente. - Fanculo. 200 00:12:38,884 --> 00:12:42,804 va bene Quindi Maverick, Zoe, Marie Moreau? 201 00:12:42,888 --> 00:12:45,474 Stai creando il tuo Teenage Kix o qualcosa del genere? 202 00:12:45,557 --> 00:12:47,684 I bambini sono il nostro futuro. 203 00:12:47,767 --> 00:12:50,312 Maverick, scusaci un attimo. 204 00:12:50,395 --> 00:12:51,480 andiamo 205 00:12:51,563 --> 00:12:55,734 Se vuoi approfondire la V1, Avere una psiche forte. 206 00:12:57,277 --> 00:12:59,821 Il V1 era barbaro e instabile. 207 00:12:59,905 --> 00:13:02,616 Infetto da esso I primi pazienti di Vought a Dachau 208 00:13:02,699 --> 00:13:04,784 vivevano in eterna agonia. 209 00:13:04,868 --> 00:13:07,579 Ha ucciso migliaia di persone farlo con cinque. 210 00:13:07,662 --> 00:13:09,122 Gesù. 211 00:13:09,206 --> 00:13:11,666 Anche dopo essersi unito agli Alleati 212 00:13:11,750 --> 00:13:15,170 Vought ha sperimentato con il V1 dei soldati americani. 213 00:13:15,253 --> 00:13:16,838 Perché questo non mi sorprende? 214 00:13:16,922 --> 00:13:19,257 C'era già una corsa agli armamenti con i russi, 215 00:13:19,341 --> 00:13:22,344 quindi la sicurezza del Paese era la cosa più importante. 216 00:13:23,386 --> 00:13:26,431 Dottor Vaught stabilizzò la formula nel 1950, 217 00:13:26,515 --> 00:13:28,642 nascondere le menzioni di V1, 218 00:13:28,725 --> 00:13:31,019 come è sempre stato fatto in questa azienda. 219 00:13:31,102 --> 00:13:33,522 E sei sicuro che non siano rimaste dosi? 220 00:13:33,605 --> 00:13:34,648 Non li ho visti. 221 00:13:35,232 --> 00:13:37,817 Pensi che lo volesse essere associato a Dachau? 222 00:13:37,901 --> 00:13:40,820 Questi sono tutti documenti ciò che ne resta. 223 00:13:40,904 --> 00:13:43,073 Puoi esaminarli. 224 00:13:49,246 --> 00:13:51,748 Zoe? aspetta 225 00:13:53,500 --> 00:13:55,001 Mi dispiace per tua madre. 226 00:13:56,670 --> 00:13:58,547 Non sapevo che il Macellaio avesse... 227 00:14:00,298 --> 00:14:04,094 Giuro che non volevo affinché il male venga a lei. 228 00:14:09,057 --> 00:14:12,852 "Lo giuri"? Hai giurato di proteggerci. 229 00:14:12,936 --> 00:14:16,314 E poi mi sono svegliato da solo accanto a sua madre squarciata a metà. 230 00:14:16,398 --> 00:14:17,232 Mi dispiace 231 00:14:17,315 --> 00:14:20,443 Sono venuto a Red River perché probabilmente anche il padre è morto. 232 00:14:21,945 --> 00:14:23,697 Quindi vaffanculo. 233 00:14:36,084 --> 00:14:39,254 Forse se ti allevassi diventerai una persona migliore. 234 00:14:39,337 --> 00:14:42,340 Sei una fottuta delusione. 235 00:14:43,049 --> 00:14:44,884 Sei una pietosa delusione. 236 00:14:45,719 --> 00:14:48,888 Da qualche parte nel profondo di te c'è ancora una persona nascosta. 237 00:14:48,972 --> 00:14:50,390 Sei patetico. 238 00:14:50,473 --> 00:14:52,267 - Debole. - Il mio più grande fallimento. 239 00:14:52,809 --> 00:14:54,102 Zero assoluto. 240 00:15:11,786 --> 00:15:13,121 Madeline! 241 00:15:13,997 --> 00:15:17,292 Il mio ragazzo. Il mio dolce ragazzo. 242 00:15:19,878 --> 00:15:22,589 cosa sta succedendo Da dove viene questa tristezza? 243 00:15:22,672 --> 00:15:26,259 Riguarda mio padre e mio figlio. 244 00:15:26,343 --> 00:15:29,346 Tutto è andato in pezzi. 245 00:15:29,429 --> 00:15:33,016 NO Questo è quello che sarebbe dovuto succedere. 246 00:15:33,892 --> 00:15:36,311 Era stato previsto. 247 00:15:36,394 --> 00:15:38,521 Presto occuperai il posto che ti è stato assegnato. 248 00:15:38,605 --> 00:15:41,566 Diventerai immortale e divino. 249 00:15:41,650 --> 00:15:44,819 sarai un vero Dio, che il mondo amerà. 250 00:15:46,071 --> 00:15:49,824 - Ma... - So che ami la debolezza umana. 251 00:15:49,908 --> 00:15:51,993 E chi è amato più di Gesù? 252 00:15:54,120 --> 00:15:57,040 Perché dovrebbe esserci più amato di te? 253 00:15:57,915 --> 00:15:59,834 Hai salvato più persone di Lui. 254 00:16:02,671 --> 00:16:05,340 Il vero Dio sei tu. 255 00:16:05,423 --> 00:16:08,176 Sì... Ma come? 256 00:16:09,803 --> 00:16:12,180 Milioni di persone mi odiano. 257 00:16:12,263 --> 00:16:16,184 Quindi battezza i non credenti nel tuo stesso sangue. 258 00:16:18,687 --> 00:16:20,939 Strappare i bambini dal grembo delle loro madri. 259 00:16:21,022 --> 00:16:24,734 - sì - Skin i genitori davanti ai loro figli. 260 00:16:24,818 --> 00:16:29,614 Pulisci il mondo dei malvagi e degli increduli. 261 00:16:32,075 --> 00:16:33,702 Mi dichiareranno un mostro. 262 00:16:33,785 --> 00:16:36,371 NO Il resto ti sarà fedele. 263 00:16:37,497 --> 00:16:39,457 Ti ameranno con tutto il cuore. 264 00:16:40,834 --> 00:16:43,670 Piangeranno di gioia pensando solo a te 265 00:16:44,838 --> 00:16:47,549 Ti resta un ultimo compito, mia cara. 266 00:16:47,632 --> 00:16:48,633 sì... 267 00:17:15,410 --> 00:17:16,327 dove sei? 268 00:17:19,329 --> 00:17:21,624 - Sei in ritardo. - Sono venuto subito. 269 00:17:21,708 --> 00:17:22,625 Ero lontano. 270 00:17:22,709 --> 00:17:26,171 - Dove? - In Russia. Probabilmente vicino al confine. 271 00:17:26,253 --> 00:17:27,505 qualcuno ti ha visto? 272 00:17:29,716 --> 00:17:30,842 NO 273 00:17:32,093 --> 00:17:33,094 E questo? 274 00:17:40,894 --> 00:17:42,312 Tagli durante la rasatura. 275 00:17:43,563 --> 00:17:45,732 Credimi, non devi raderti. 276 00:17:51,196 --> 00:17:53,948 Tuo nonno è lì con loro adesso? 277 00:17:54,949 --> 00:17:58,244 E... c'è anche il Macellaio? 278 00:17:58,328 --> 00:18:01,206 NO Ma ci porteranno a questo. 279 00:18:01,289 --> 00:18:03,458 Lo troveremo e lo uccideremo. 280 00:18:04,125 --> 00:18:05,460 macellaio? 281 00:18:06,169 --> 00:18:09,255 - E' una cattiva idea. - Non pensi che possiamo farcela? 282 00:18:09,339 --> 00:18:12,759 È pericoloso. Ricorda cosa hai fatto a tua madre. 283 00:18:12,842 --> 00:18:14,344 esattamente così 284 00:18:14,427 --> 00:18:15,762 - Non ne vale la pena. -Ryan! 285 00:18:15,845 --> 00:18:17,305 Non vale il rischio! 286 00:18:19,682 --> 00:18:20,975 Ti ucciderà. 287 00:18:22,560 --> 00:18:24,938 Dovrei scappare e rinunciare a tutto? 288 00:18:25,021 --> 00:18:26,356 -Zoe. - Non importa. 289 00:18:43,957 --> 00:18:46,876 Pensi che non l'abbia sentito come si scrive gin? 290 00:18:49,254 --> 00:18:51,339 - cosa stai facendo? - Eccolo. 291 00:18:52,131 --> 00:18:54,592 Accidenti, sono stato fortunato. 292 00:18:54,676 --> 00:18:56,427 È ora di giocare alla lotteria. 293 00:18:57,554 --> 00:18:59,430 Sapevo che avevi una relazione. 294 00:18:59,514 --> 00:19:00,723 E se non mi presento? 295 00:19:00,807 --> 00:19:03,434 Avevo intenzione di rapirla messaggio dal suo telefono 296 00:19:03,518 --> 00:19:07,647 e aspettarti ma il Natale si è rovinato più velocemente. 297 00:19:15,321 --> 00:19:16,489 Beh, carino. 298 00:19:17,657 --> 00:19:19,576 Ma non mi spezzerai facilmente. 299 00:19:20,368 --> 00:19:21,536 Non come Mallory. 300 00:19:21,619 --> 00:19:23,454 Sei una persona così dura. 301 00:19:23,538 --> 00:19:26,165 Hai ucciso una vecchia e sei andato in Russia. 302 00:19:28,334 --> 00:19:29,836 Zoe aveva ragione. 303 00:19:31,004 --> 00:19:33,089 Forse dovrei ucciderti. 304 00:19:35,341 --> 00:19:38,094 Potresti. Ma non lo farai. 305 00:19:38,177 --> 00:19:42,181 - Perché? - Perché amiamo la stessa donna. 306 00:19:43,141 --> 00:19:45,435 E odiamo la stessa figa. 307 00:19:48,479 --> 00:19:51,649 Puoi essere arrabbiato con me quanto vuoi 308 00:19:51,733 --> 00:19:55,236 ma lo sappiamo entrambi che non sono io il cattivo qui. 309 00:19:56,988 --> 00:19:58,156 Infatti. 310 00:19:59,532 --> 00:20:04,370 Voglio solo fare una chiacchierata con te. questo è tutto 311 00:20:10,960 --> 00:20:13,296 - Nato umano? - Qui. 312 00:20:13,379 --> 00:20:14,380 cosa sei... 313 00:20:16,174 --> 00:20:17,842 Che diavolo sta succedendo qui? 314 00:20:20,595 --> 00:20:21,930 - E' latte quello? - Meglio. 315 00:20:22,013 --> 00:20:24,682 Latte umano proveniente da un'unità neonatale. 316 00:20:24,766 --> 00:20:27,894 Sono venuto a guardare per il bagno delle tette? 317 00:20:27,977 --> 00:20:29,687 Voglio darti una seconda possibilità. 318 00:20:29,771 --> 00:20:31,606 Me lo daresti? 319 00:20:31,689 --> 00:20:33,900 sì Aiutami a trovare V1. 320 00:20:33,983 --> 00:20:36,277 Preferirei ficcarmi delle lamette da barba su per il culo. 321 00:20:36,361 --> 00:20:40,615 E la nostra Cleopatra Jones dice: che non c'è più V1. 322 00:20:40,698 --> 00:20:42,575 Certamente lo è. 323 00:20:43,701 --> 00:20:45,828 E li troverò. 324 00:20:46,829 --> 00:20:48,206 Da dove viene questa sicurezza? 325 00:20:48,289 --> 00:20:52,251 Me ne ha parlato un angelo. Questo è il mio destino. 326 00:20:53,086 --> 00:20:56,547 E ci ho già pensato che non potresti essere più incasinato. 327 00:20:56,631 --> 00:20:59,008 Scherza quanto vuoi. 328 00:20:59,092 --> 00:21:03,388 L'immortalità ti è stata concessa. E cosa hai fatto con questo regalo? 329 00:21:03,471 --> 00:21:06,182 Stavi solo bevendo e scopando. 330 00:21:06,265 --> 00:21:07,767 tu sei... 331 00:21:09,435 --> 00:21:12,605 sei una delusione 332 00:21:16,234 --> 00:21:22,907 Io della mia immortalità Sicuramente non lo sprecherò. 333 00:21:22,991 --> 00:21:25,493 Otterrò ciò che mi spetta di diritto. 334 00:21:25,576 --> 00:21:28,037 Vi invito alla collaborazione 335 00:21:28,121 --> 00:21:29,163 come mio padre. 336 00:21:29,247 --> 00:21:31,666 Ma con o senza di te... 337 00:21:32,875 --> 00:21:34,377 verrà il giorno del terribile giudizio. 338 00:21:36,921 --> 00:21:38,339 Sei un mostro per me. 339 00:21:39,257 --> 00:21:41,843 Con boschetti di pube grigi. 340 00:21:44,387 --> 00:21:45,680 Raccomando Solo per uomini. 341 00:22:01,029 --> 00:22:02,739 Cos'è Fort Harmony? 342 00:22:02,822 --> 00:22:03,740 Non lo so 343 00:22:03,823 --> 00:22:06,117 - E' negli appunti. - Ma cosa? 344 00:22:06,200 --> 00:22:09,620 non so che sia crittografato ma penso di poterlo risolvere. 345 00:22:09,704 --> 00:22:10,580 È impossibile. 346 00:22:10,663 --> 00:22:12,123 Lo è dal 1944. 347 00:22:12,206 --> 00:22:13,916 Il tuo tostapane può fare di più 348 00:22:14,000 --> 00:22:15,710 rispetto alla crittografia locale. 349 00:22:16,836 --> 00:22:18,337 Dammi un'ora. 350 00:22:20,757 --> 00:22:21,924 Che diavolo è questo? 351 00:22:35,688 --> 00:22:38,816 ciao scusa 352 00:22:38,900 --> 00:22:42,779 Potresti, per favore, non preoccuparti così tanto? 353 00:22:42,862 --> 00:22:45,740 E' troppo muschiato. 354 00:22:45,823 --> 00:22:49,744 Papà ha partecipato alla prima campagna. — Copriti di freschezza. 355 00:22:49,827 --> 00:22:52,455 Per me questo è il suo profumo. 356 00:22:53,539 --> 00:22:54,916 Mi dispiace 357 00:22:55,792 --> 00:22:57,877 Ho perso anche mio padre. 358 00:22:59,045 --> 00:23:01,589 - Mi dispiace - Questa è pura follia. 359 00:23:01,672 --> 00:23:03,674 Un giorno tutto andrà bene 360 00:23:03,758 --> 00:23:07,637 e poi all'improvviso il dolore ti fa cadere a terra. 361 00:23:07,720 --> 00:23:09,931 Massacro totale. 362 00:23:10,014 --> 00:23:12,391 Vuoi scaricare Homelander, vero? 363 00:23:12,475 --> 00:23:13,976 - Ti aiuterò. - Ascoltare. 364 00:23:14,060 --> 00:23:15,645 Questa è una cattiva idea 365 00:23:15,728 --> 00:23:17,480 Questo è molto pericoloso. 366 00:23:17,563 --> 00:23:21,734 non mi interessa. Ha fregato mio padre. Questo è tutto ciò che conta per me. 367 00:23:21,818 --> 00:23:23,569 Vuoi che significhi qualcosa 368 00:23:24,237 --> 00:23:25,863 ma non avrà senso. 369 00:23:26,989 --> 00:23:29,450 Più ci provi meno ha senso. 370 00:23:30,868 --> 00:23:33,621 credimi, ne so qualcosa. 371 00:23:33,704 --> 00:23:35,206 Quindi cosa dovrei fare? 372 00:23:35,289 --> 00:23:37,917 Onestamente? Lascialo e basta. 373 00:23:38,751 --> 00:23:42,255 Vai avanti con la tua vita. Siate felici. Innamorarsi di qualcuno. 374 00:23:42,797 --> 00:23:45,049 - Ho una ragazza. - Veramente? 375 00:23:45,133 --> 00:23:46,592 Sloan. 376 00:23:46,676 --> 00:23:48,386 Lui è un alpaca. 377 00:23:51,389 --> 00:23:54,642 Freddo. Pensa e basta cosa ti augurerebbe tuo padre? 378 00:23:54,725 --> 00:23:56,602 E lo ha fatto. 379 00:23:56,686 --> 00:23:58,729 Sto cercando di farlo da solo. 380 00:23:59,397 --> 00:24:00,398 Ehi? 381 00:24:01,315 --> 00:24:04,193 possiamo parlare? 382 00:24:04,277 --> 00:24:05,111 Luminoso. 383 00:24:08,990 --> 00:24:09,991 Smettila. 384 00:24:15,663 --> 00:24:18,916 E ancora la menzione di Fort Harmony, questa volta dal 1963. 385 00:24:19,000 --> 00:24:21,961 - Il macellaio ha uno scanner per quello, giusto? - sì 386 00:24:22,044 --> 00:24:25,298 Magari riesci a leggerne almeno una parte? 387 00:24:25,381 --> 00:24:27,592 - Va bene, vai. - E questo è un bene. 388 00:24:27,675 --> 00:24:30,678 Ho guardato la pornografia Voglio provare anch'io il cunnilingus. 389 00:24:35,474 --> 00:24:36,475 Non capisco 390 00:24:38,311 --> 00:24:41,856 Basta chiamarlo e dirglielo che vuoi incontrare. 391 00:24:41,939 --> 00:24:44,817 apparirà e gli romperai la siringa in testa. 392 00:24:45,860 --> 00:24:47,486 E questo è tutto. 393 00:24:47,570 --> 00:24:48,404 perché io 394 00:24:48,487 --> 00:24:50,156 Non lascerà la conferma della pipì 395 00:24:50,239 --> 00:24:51,240 per nessun altro. 396 00:24:51,324 --> 00:24:53,367 Quindi è di questo che volevi parlare? 397 00:24:54,410 --> 00:24:55,494 A proposito dell'uccisione di papà. 398 00:24:56,078 --> 00:24:56,954 ascolta 399 00:24:57,038 --> 00:24:58,331 E' tutto ciò per cui vado bene? 400 00:24:58,414 --> 00:25:00,708 Non ti tratterò come un bambino. 401 00:25:00,791 --> 00:25:01,834 Non più. 402 00:25:01,918 --> 00:25:03,502 Ha violentato tua madre. 403 00:25:03,586 --> 00:25:07,506 Distruggerà il mondo intero e solo tu puoi fermarlo. 404 00:25:08,382 --> 00:25:13,721 Non ci ho mai creduto tutte queste stronzate del destino 405 00:25:13,804 --> 00:25:16,933 ma se qualcuno ne ha uno, quello sei tu. 406 00:25:21,229 --> 00:25:25,399 Se lo espongo al virus, cosa mi succederà 407 00:25:27,526 --> 00:25:28,527 Morirai. 408 00:25:32,240 --> 00:25:34,325 Sarò in giro. Moriremo insieme. 409 00:25:36,994 --> 00:25:40,581 Oh, bene. Non ti mentirò. 410 00:25:40,665 --> 00:25:44,961 Tua madre non voleva questo. 411 00:25:45,044 --> 00:25:50,675 Ma questo è l'unico modo. Questo è l’unico modo per ripristinare la giustizia. 412 00:25:53,552 --> 00:25:55,513 Vuoi che mi uccida? 413 00:25:58,307 --> 00:26:01,811 Non saresti il primo che si sacrificò in guerra. 414 00:26:01,894 --> 00:26:07,775 Ma tu sarai il primo che salverà così il mondo. 415 00:26:19,537 --> 00:26:21,038 Vado a prendere dei birrifici. 416 00:26:30,840 --> 00:26:33,050 Non sono sorpreso dalla popolarità di Soldier Boy. 417 00:26:33,718 --> 00:26:34,802 Ha un figlio famoso. 418 00:26:34,885 --> 00:26:36,804 E non è nemmeno carino. 419 00:26:36,887 --> 00:26:39,974 La sua acconciatura si prende cura della maggior parte di loro. 420 00:26:41,100 --> 00:26:44,186 Se rade questo tronco calvo, sarebbe il gay dei gay. 421 00:26:44,270 --> 00:26:47,440 Ma sul serio, grazie che mi hai preso 422 00:26:47,523 --> 00:26:48,858 Devo mettermi alla prova. 423 00:26:50,151 --> 00:26:51,319 Ma dì la verità. 424 00:26:51,402 --> 00:26:53,070 Homelander voleva che restassi? 425 00:26:53,154 --> 00:26:56,032 Non mi hai mai menzionato una volta? 426 00:26:59,952 --> 00:27:01,120 E perché li hai inviati? 427 00:27:08,294 --> 00:27:09,128 sud. 428 00:27:13,007 --> 00:27:15,760 qual è la tua storia? 429 00:27:16,552 --> 00:27:18,304 - La mia storia? - sì 430 00:27:18,387 --> 00:27:20,723 Sono nato in una fattoria tra gli aceri. 431 00:27:20,806 --> 00:27:21,807 Quando avevo cinque anni 432 00:27:21,891 --> 00:27:24,101 la corsa alla melassa ha ucciso i miei genitori. 433 00:27:24,185 --> 00:27:26,937 Sono stato allevato da quattro oche e una volpe nella grotta. 434 00:27:27,021 --> 00:27:29,607 Mi hanno svelato i segreti della terra e del sale, mentre Gerardo, 435 00:27:30,274 --> 00:27:31,525 l'oca più vecchia 436 00:27:32,276 --> 00:27:34,779 si è dichiarato la reincarnazione di Robin Williams. 437 00:27:35,571 --> 00:27:37,656 Poi mi portò su una nave per Ork, 438 00:27:37,740 --> 00:27:40,576 perché Mork e Mindy è un documentario Netflix. 439 00:27:41,827 --> 00:27:43,329 Orson ha organizzato il nostro matrimonio. 440 00:27:44,663 --> 00:27:46,415 Il resto è storia. 441 00:27:51,128 --> 00:27:53,381 Homelander ti ha detto di andare? 442 00:27:55,257 --> 00:27:56,258 Personalmente. 443 00:28:07,520 --> 00:28:10,439 I Cybertrucks finirono come Crew. 444 00:28:15,653 --> 00:28:17,154 a cosa stai pensando? 445 00:28:19,865 --> 00:28:21,617 Huey ha detto che il V1 potrebbe aiutare. 446 00:28:21,992 --> 00:28:23,160 Lo pensi anche tu? 447 00:28:24,120 --> 00:28:25,621 Avremmo avuto più tempo. 448 00:28:31,377 --> 00:28:32,670 Cosa ti piacerebbe fare? 449 00:28:33,337 --> 00:28:35,089 Possiamo viaggiare. 450 00:28:35,172 --> 00:28:38,050 Potrei lavorare come DJ a Berlino. 451 00:28:38,134 --> 00:28:42,179 In nessun posto Non giocheremmo due volte. 452 00:28:47,309 --> 00:28:50,312 - Lo vuoi per i tuoi figli? - Ovviamente no. 453 00:28:50,938 --> 00:28:53,190 Ecco perché non li avrò mai. 454 00:28:59,405 --> 00:29:03,617 Ma... ti piacerebbe averli? 455 00:29:05,995 --> 00:29:07,997 tre. Due figlie e un figlio. 456 00:29:08,080 --> 00:29:10,624 Una casa sull'acqua e forse un Bernedoodle. 457 00:29:10,708 --> 00:29:12,126 Pace e tranquillità. 458 00:29:12,209 --> 00:29:15,171 Dopo tutto quell'omicidio Voglio avere una vera casa. 459 00:29:37,359 --> 00:29:38,402 Aspettare. 460 00:29:40,362 --> 00:29:41,822 Te l'avevo detto che avevi 30 anni. 461 00:29:43,157 --> 00:29:45,493 Fanculo il loro aspetto e i loro costumi. 462 00:29:45,576 --> 00:29:47,661 Ragazza importante, cosa ti dà. 463 00:29:53,083 --> 00:29:54,460 Da dove viene questo testo? 464 00:29:54,543 --> 00:29:56,128 Da mio padre. 465 00:29:56,212 --> 00:29:57,630 sei vicino? 466 00:29:57,713 --> 00:29:59,465 Non proprio. 467 00:29:59,548 --> 00:30:01,717 Era una merda. 468 00:30:02,676 --> 00:30:07,223 Perdeva sempre tutti i suoi soldi alle corse dei cavalli. 469 00:30:07,806 --> 00:30:08,891 quando sono tornato 470 00:30:08,974 --> 00:30:10,976 stava facendo a pezzi me e Lena. 471 00:30:12,728 --> 00:30:16,190 Poi ne ha riso con i suoi amici. 472 00:30:16,273 --> 00:30:17,483 Era un fighetto terribile. 473 00:30:18,359 --> 00:30:19,610 Dov'è adesso? 474 00:30:19,693 --> 00:30:21,028 In fondo al Tamigi. 475 00:30:21,987 --> 00:30:23,822 L'ho messo lì di recente. 476 00:30:26,033 --> 00:30:29,119 Peccato che non sia stato prima, prima di fare altro... 477 00:30:31,664 --> 00:30:32,831 Altri danni. 478 00:30:35,834 --> 00:30:37,002 macellaio? 479 00:30:39,088 --> 00:30:40,673 Potrei un giorno... 480 00:30:41,924 --> 00:30:43,551 diventare come mio padre? 481 00:30:48,222 --> 00:30:49,473 Non lo so 482 00:30:54,687 --> 00:31:00,109 mia madre. Zia Grazia. Tutti gli altri… 483 00:31:01,026 --> 00:31:05,197 Non faccio altro che ferire le persone. Non posso essere vicino a nessuno. 484 00:31:11,579 --> 00:31:15,624 Senza di noi... Senza zuppe... 485 00:31:17,293 --> 00:31:20,629 il mondo sarebbe un posto migliore e un posto più sicuro. 486 00:31:27,595 --> 00:31:28,554 lo farò 487 00:31:40,357 --> 00:31:43,235 Dopo gli arresti di massa degli Starlighters 488 00:31:43,319 --> 00:31:45,154 i manifestanti sono scesi in piazza 489 00:31:45,237 --> 00:31:48,449 scontri con supereroi e polizia. 490 00:31:48,532 --> 00:31:51,452 Com'è prevedibile. 491 00:31:51,535 --> 00:31:56,332 Ribellione, controreazione, liberazione, soppressione. 492 00:31:56,415 --> 00:31:59,168 Ecc. 493 00:31:59,251 --> 00:32:01,545 E' giunto il momento di confessarsi? 494 00:32:01,629 --> 00:32:02,963 che sei sempre stato un duro? 495 00:32:04,506 --> 00:32:07,843 Guarda, ho qualcosa. Aspetto. 496 00:32:08,677 --> 00:32:12,348 Fort Harmony è un ospedale militare, dove Vaught lavorava. 497 00:32:12,431 --> 00:32:16,518 Il governo ha classificato questa struttura e lo chiusero dopo la guerra. 498 00:32:17,978 --> 00:32:19,438 Perché è sfocato? 499 00:32:19,521 --> 00:32:22,691 È così che i militari nascondono i siti segreti. 500 00:32:22,775 --> 00:32:26,779 Compro una buona bistecca, che è qui che Vought ha testato il V1. 501 00:32:26,862 --> 00:32:29,657 Se è rimasto, vai lì. 502 00:32:37,164 --> 00:32:38,415 - Sei stato seguito? - NO. 503 00:32:38,499 --> 00:32:40,626 Anche Homelander sta cercando una V1. 504 00:32:40,709 --> 00:32:42,628 Era solo questione di tempo. 505 00:32:42,711 --> 00:32:45,047 Siamo 30 metri sotto il cemento. 506 00:32:45,130 --> 00:32:47,424 La porta resisterà all'impatto di un proiettile. 507 00:32:47,508 --> 00:32:49,843 Questo è lo stesso bunker del NORAD. 508 00:32:49,927 --> 00:32:51,762 Durevole. 509 00:32:53,222 --> 00:32:54,390 Maggio. 510 00:33:02,398 --> 00:33:03,399 fantastico 511 00:33:03,482 --> 00:33:04,775 Finalmente lo rilasceranno. 512 00:33:04,858 --> 00:33:07,152 Siamo bloccati qui. Qual è il nostro piano? 513 00:33:08,195 --> 00:33:10,572 Un secondo. Hai visto Zoe? 514 00:33:12,783 --> 00:33:14,535 SCUOLA ELEMENTARE DELLA CONTEA DI ERIE 515 00:34:25,522 --> 00:34:26,356 papà? 516 00:34:29,860 --> 00:34:31,820 -Zoe. - papà 517 00:34:34,656 --> 00:34:35,824 Zoe! 518 00:34:37,242 --> 00:34:38,659 oh mio Dio, Zoe! 519 00:34:41,621 --> 00:34:42,664 oh Dio 520 00:35:10,359 --> 00:35:12,236 Ha detto che Zoe era morta. 521 00:35:13,403 --> 00:35:15,697 Ha ucciso Vicki, non Homelander! 522 00:35:16,698 --> 00:35:19,117 Fottuto psicopatico! E tu hai accettato. 523 00:35:23,247 --> 00:35:24,081 Andiamo, Zoe. 524 00:35:25,749 --> 00:35:27,251 Mi dispiace 525 00:35:28,544 --> 00:35:30,045 Non puoi andartene. 526 00:35:32,631 --> 00:35:35,801 Non costringermi a uccidere tuo padre. 527 00:35:38,846 --> 00:35:39,847 NO 528 00:35:40,848 --> 00:35:42,975 - Lasciali andare. - Ha cercato di ucciderci. 529 00:35:43,058 --> 00:35:45,644 Dovrebbe crescere normalmente. Non quello che facciamo. 530 00:35:50,357 --> 00:35:51,191 vai 531 00:36:10,919 --> 00:36:13,255 Zoe, rispondi. E ascolta attentamente. 532 00:36:13,338 --> 00:36:15,716 Non tornare finché non te lo dico. 533 00:36:15,799 --> 00:36:17,801 Non è sicuro qui. chiamami 534 00:36:18,594 --> 00:36:19,845 Quando è partita? 535 00:36:23,140 --> 00:36:24,892 Attraverso la botola qualche ora fa. 536 00:36:24,975 --> 00:36:26,351 Possiamo farlo anche noi? 537 00:36:28,103 --> 00:36:31,064 La porta accanto è Noir. 538 00:36:31,148 --> 00:36:32,691 Se questo è il caso... 539 00:36:34,318 --> 00:36:35,736 allora che arma hai qui? 540 00:36:39,364 --> 00:36:41,283 Li stavo cercando. 541 00:36:46,538 --> 00:36:47,748 Oro Bianco. 542 00:36:49,041 --> 00:36:49,958 Cinquecento ciascuno. 543 00:37:19,363 --> 00:37:22,866 Mio padre per tutta la vita ha combattuto Vought. 544 00:37:24,034 --> 00:37:27,955 E adesso sto fumando un maledetto sigaro con Stan Edgar. 545 00:37:28,997 --> 00:37:30,999 Ricordo tuo padre. 546 00:37:33,377 --> 00:37:35,420 Mi ha impressionato. 547 00:37:35,504 --> 00:37:38,006 Vought aveva più di 30 avvocati di alto livello, 548 00:37:38,090 --> 00:37:43,929 e lo fece un piccolo avvocato di Harlem che lavoravano molto nei fine settimana e nei giorni festivi. 549 00:37:44,012 --> 00:37:46,223 Beh, merda, lo sai. 550 00:37:46,306 --> 00:37:47,557 Ma non poteva vincere. 551 00:37:49,184 --> 00:37:53,230 Pertanto, alla fine, non vincerai neanche tu. 552 00:37:53,313 --> 00:37:56,441 Lo sai che non puoi sconfiggere un tale nemico, giusto? 553 00:37:56,525 --> 00:37:58,652 - Stai parlando della Vought? - Ti prego. 554 00:37:58,735 --> 00:38:01,863 Questo è un nemico più potente di un Vought o di un Homelander. 555 00:38:01,947 --> 00:38:04,700 Più forte della natura o addirittura della vita. 556 00:38:04,783 --> 00:38:07,869 È vincere e perdere. Domanda e offerta. 557 00:38:07,953 --> 00:38:12,499 Elegante flusso di fondi in tutto il mondo. 558 00:38:12,582 --> 00:38:15,669 Siamo solo ingranaggi in un'enorme macchina. 559 00:38:16,628 --> 00:38:18,630 Abbiamo i nostri ruoli da svolgere. 560 00:38:22,009 --> 00:38:25,554 Cosa succederebbe se Soldier Boy o Homelander morissero? O rilascerai il virus? 561 00:38:25,637 --> 00:38:29,599 Quando i supereroi passano di moda, qualcos'altro prenderà il loro posto. 562 00:38:30,267 --> 00:38:35,480 Perché le aziende devono ancora evolversi. 563 00:38:36,314 --> 00:38:38,025 Devi fare soldi. 564 00:38:38,108 --> 00:38:41,903 La macchina deve ancora essere alimentata. 565 00:38:41,987 --> 00:38:43,363 È così che funziona il mondo. 566 00:38:45,699 --> 00:38:47,492 Oh, amico. 567 00:38:49,703 --> 00:38:51,204 Quando sarà tutto finito 568 00:38:52,497 --> 00:38:54,791 Vuoi essere di nuovo il capo della Vought, vero? 569 00:38:54,875 --> 00:38:57,502 come ho detto: ognuno di noi ha un ruolo da svolgere. 570 00:39:02,174 --> 00:39:06,428 Se ciò accade, Anch'io avrò un ruolo. 571 00:39:07,512 --> 00:39:10,307 Cioè, ti pianterò una pallottola in testa. 572 00:39:16,730 --> 00:39:17,773 Infine! 573 00:39:19,024 --> 00:39:20,233 Eccolo. 574 00:39:20,442 --> 00:39:22,861 Ciao bambini! Ami l'America? 575 00:39:22,944 --> 00:39:24,696 E la manipolazione dei coltelli? 576 00:39:24,780 --> 00:39:27,032 - Arrostire le paludi? - E marciare? 577 00:39:27,115 --> 00:39:28,992 La serie giovanile Homelander ti aspetta! 578 00:39:29,076 --> 00:39:32,287 Imparerai come sopravvivere nella natura selvaggia, Canzoni sul falò, 579 00:39:32,370 --> 00:39:33,830 smontare il fucile 580 00:39:33,914 --> 00:39:38,376 e metodi di rilevamento puzzolenti Starlighters! 581 00:39:38,460 --> 00:39:41,588 Non importa se hai 8 o 18 anni. Benvenuto! 582 00:39:41,671 --> 00:39:47,427 Iscriviti all'Homelander Youth Club e diventare oggi gli eroi di domani. 583 00:39:47,511 --> 00:39:50,180 Sponsor del programma ci sono pranzi "Dieta Dribbling". 584 00:39:55,435 --> 00:39:57,854 Perché abbiamo bisogno dei capezzoli quando possiamo usare i bambini? 585 00:39:57,938 --> 00:39:58,814 ascolta 586 00:39:59,523 --> 00:40:02,609 Lasciamo che sia il dipartimento di analisi del crimine inizierà a cercare V1. 587 00:40:02,692 --> 00:40:03,693 Esiste ancora. 588 00:40:03,777 --> 00:40:04,903 Sono sicuro che 589 00:40:05,862 --> 00:40:07,948 Quante persone dovrebbero essere assegnate a questo? 590 00:40:08,907 --> 00:40:11,827 tutti. Ora è tutto ciò che facciamo. 591 00:40:11,910 --> 00:40:16,665 E l'intero dipartimento farmaceutico deve abbandonare letteralmente tutto 592 00:40:16,748 --> 00:40:18,917 e inizia a ricreare la formula V1. 593 00:40:19,000 --> 00:40:21,461 Vought lo ha distrutto. Potrebbero volerci anni. 594 00:40:21,545 --> 00:40:22,712 Non ti importa degli animali. 595 00:40:23,338 --> 00:40:25,006 Abbiamo campi con criminali. 596 00:40:25,090 --> 00:40:26,675 Prova su di loro. 597 00:40:35,767 --> 00:40:37,060 E fantastico. 598 00:40:44,401 --> 00:40:46,778 Saluti, capo. cosa stai bevendo? 599 00:40:50,949 --> 00:40:52,117 LA VERA BOMBA DI FUOCO 600 00:40:56,413 --> 00:40:59,749 E' un onore ospitarvi un così grande americano. 601 00:41:01,209 --> 00:41:03,128 Probabilmente è una cosa di famiglia, giusto? 602 00:41:03,211 --> 00:41:06,590 Il padre di Homelander. E lasciamelo fare. 603 00:41:07,632 --> 00:41:08,800 Glock? 604 00:41:08,884 --> 00:41:11,636 Non mi sono mai piaciute le armi straniere. 605 00:41:13,388 --> 00:41:15,223 Questa non è la Glock di tuo nonno. 606 00:41:15,307 --> 00:41:17,267 nove millimetri, 607 00:41:17,350 --> 00:41:21,021 quinta generazione, sette cartucce e un ottimo freno di bocca. 608 00:41:22,439 --> 00:41:24,399 Ho una canna molto più lunga. 609 00:41:24,482 --> 00:41:28,236 Testato in battaglia, Tutte le Colt americane del 1911. 610 00:41:28,320 --> 00:41:30,739 Cartucce .45 ACP. 611 00:41:33,575 --> 00:41:35,452 Ti bagnerai all'istante. 612 00:41:36,036 --> 00:41:38,330 A cosa serve questa piccola Glock? 613 00:41:38,413 --> 00:41:40,457 Per una passeggiata notturna ad Harlem. 614 00:41:40,540 --> 00:41:43,251 Questa pistola però uccide la folla. 615 00:41:43,335 --> 00:41:44,669 O meglio, questo monumento. 616 00:41:44,753 --> 00:41:46,046 Classico. 617 00:41:47,047 --> 00:41:48,173 Vuoi controllare? 618 00:41:49,382 --> 00:41:51,343 Troppo rinculo per alcuni 619 00:41:51,426 --> 00:41:53,637 ma qualcosa mi dice che puoi farcela. 620 00:41:59,184 --> 00:42:01,061 Oh, gran cielo! 621 00:42:17,244 --> 00:42:18,828 Devo ammetterti una cosa. 622 00:42:20,580 --> 00:42:22,165 Non mi sono mai scopato così tanto... 623 00:42:24,084 --> 00:42:27,629 da quando Shari Lewis bussa sul balcone dello Studio 54. 624 00:42:27,712 --> 00:42:29,631 Non ho idea di chi sia. 625 00:42:32,842 --> 00:42:35,971 - Perché stai rasando il tuo gattino? - Che cosa? 626 00:42:36,054 --> 00:42:37,847 Perché dovrei andarci? 627 00:42:37,931 --> 00:42:40,100 visto che non puoi tuffarti nella pelliccia? 628 00:42:41,351 --> 00:42:44,688 Homelander lo preferisci quando sei come un bambino? 629 00:42:47,524 --> 00:42:48,775 Più come una madre. 630 00:42:51,695 --> 00:42:53,697 Ma hai fatto un casino, vero? 631 00:42:57,075 --> 00:42:58,201 E lasciamelo fare. 632 00:42:58,285 --> 00:43:00,537 Ammetto che doveva esserlo 633 00:43:00,620 --> 00:43:02,706 meschina vendetta su questo mostro. 634 00:43:04,332 --> 00:43:07,419 è terribile. Com'è possibile? 635 00:43:08,461 --> 00:43:10,380 E non parlare così di tuo figlio. 636 00:43:11,131 --> 00:43:12,507 Pensa che sia meglio. 637 00:43:12,590 --> 00:43:13,883 Affatto. 638 00:43:15,510 --> 00:43:16,511 come fai a saperlo? 639 00:43:17,304 --> 00:43:19,764 Non capisco molto, ma conosco le persone. 640 00:43:19,848 --> 00:43:21,349 E il modo in cui ti guarda... 641 00:43:22,225 --> 00:43:25,520 Accidenti, non me lo aspettavo guardare qualcuno così. 642 00:43:32,944 --> 00:43:35,530 Non è esattamente un complimento, bambola. 643 00:43:35,613 --> 00:43:38,867 E' il tipo più strano ho incontrato 644 00:43:38,950 --> 00:43:40,785 E ho avuto una cosa a tre con Gary Busey. 645 00:43:47,334 --> 00:43:50,754 Colpiscilo. Voglio che tu incontri qualcuno. 646 00:43:54,382 --> 00:43:55,216 è questo... 647 00:43:56,676 --> 00:44:00,513 orrore! La mamma mi ha parlato di te. 648 00:44:00,597 --> 00:44:02,557 ciao dove sei stato? 649 00:44:02,640 --> 00:44:04,642 Era da mia zia Judy. 650 00:44:05,352 --> 00:44:06,603 Tutto ronza ancora? 651 00:44:07,520 --> 00:44:09,022 Un gentiluomo della sua età? 652 00:44:09,898 --> 00:44:12,692 Beh, sta facendo del suo meglio. 653 00:44:17,155 --> 00:44:19,741 -Ryan? - Kimiko? 654 00:44:20,492 --> 00:44:21,576 è di questo che stai parlando 655 00:44:28,875 --> 00:44:29,918 andiamo a parlare 656 00:44:30,502 --> 00:44:31,586 È tutto finito. 657 00:44:32,670 --> 00:44:35,173 Dov'è Samir? 658 00:44:35,256 --> 00:44:38,301 Io e Zoe lasciamo perdere. Non siamo mostri, dannazione... 659 00:44:39,386 --> 00:44:40,637 mostro. 660 00:44:46,101 --> 00:44:48,269 Toccala e non lo farò più. 661 00:44:48,353 --> 00:44:50,021 Lascialo andare. 662 00:45:03,535 --> 00:45:05,161 Stiamo ancora attaccando Homelander? 663 00:45:05,245 --> 00:45:06,830 Non oggi. 664 00:45:06,913 --> 00:45:08,206 E quando? 665 00:45:08,748 --> 00:45:11,418 Non lo so A settimana? O tra un mese. 666 00:45:13,128 --> 00:45:14,671 Non abbiamo un mese. 667 00:45:14,754 --> 00:45:17,257 Avevi detto che avresti distrutto il mondo. Andiamo adesso. 668 00:45:19,592 --> 00:45:20,885 Non senza il virus. 669 00:45:21,553 --> 00:45:22,929 Hai detto che potevo farlo. 670 00:45:23,012 --> 00:45:24,806 Che sono l'unico che può fermarlo. 671 00:45:24,889 --> 00:45:26,266 Che questo è il destino. 672 00:45:26,349 --> 00:45:29,018 Ho detto di sì per attirarlo fuori dalla Torre. 673 00:45:30,645 --> 00:45:32,021 Nessuna tasca da pasticciere 674 00:45:32,105 --> 00:45:35,817 sarai un bambino diverso in una fottuta missione suicida. 675 00:45:37,902 --> 00:45:40,029 Sei ancora un vecchio e patetico bugiardo. 676 00:45:52,625 --> 00:45:55,295 Ascolta, giovanotto. Questo è un granato di alotano. 677 00:45:55,378 --> 00:45:59,591 Tiri lo spillo, lo lanci ed esci. 678 00:45:59,674 --> 00:46:00,884 E non trascinarti fuori 679 00:46:00,967 --> 00:46:03,011 perché spazzerà via anche te. 680 00:46:03,511 --> 00:46:05,263 Quando sarà tutto finito 681 00:46:05,346 --> 00:46:06,598 verremo per te. 682 00:46:06,681 --> 00:46:07,724 - Luminoso? - sì 683 00:46:09,767 --> 00:46:12,854 Maverick. Prendersi cura di se stessi. 684 00:46:18,610 --> 00:46:19,819 Ehi. 685 00:46:22,071 --> 00:46:24,866 so che mi dispiace ma... 686 00:46:26,201 --> 00:46:27,577 E' un bravo ragazzo. 687 00:46:27,660 --> 00:46:30,455 Iniettiamolo con un po' di V1, se li troviamo. 688 00:46:30,538 --> 00:46:32,165 Ehi, andiamo. 689 00:46:32,248 --> 00:46:35,835 Quante altre persone uccideremo? Quali bambini ci seguiranno? 690 00:46:36,544 --> 00:46:40,215 Allora anche loro dovranno essere uccisi e così via, dannazione per sempre. 691 00:46:41,007 --> 00:46:43,384 Proviamo a rompere questo ciclo. 692 00:46:51,726 --> 00:46:52,560 E questo a cosa serve? 693 00:46:52,644 --> 00:46:54,270 semplicemente... 694 00:46:55,939 --> 00:46:58,608 Non sto con qualcuno da molto tempo 695 00:46:58,691 --> 00:47:01,361 chi vuole cambiare qualcosa in meglio, 696 00:47:01,444 --> 00:47:03,488 e non solo per non fare qualcosa di peggio. 697 00:47:06,324 --> 00:47:08,326 Pensi che la V1 ci salverà? 698 00:47:09,077 --> 00:47:10,203 L'inferno ovviamente. 699 00:47:11,120 --> 00:47:12,330 E' sulla botola. 700 00:47:45,780 --> 00:47:47,824 -Oh merda! - Che diavolo è questo? 701 00:47:47,907 --> 00:47:49,993 Ho un bambino invisibile qui. 702 00:47:50,076 --> 00:47:52,870 Ha l'odore di spray per il corpo V-Bro Thunder Mango. 703 00:47:52,954 --> 00:47:54,831 Prendilo, mi brucerà il naso. 704 00:47:55,790 --> 00:47:57,333 Anticonformista? sei tu, fratello 705 00:47:57,417 --> 00:48:00,128 - Sei con Edgar? - Eri amico di papà. 706 00:48:00,211 --> 00:48:03,172 Perché non me l'hai detto? che Homelander lo ha ucciso? 707 00:48:03,256 --> 00:48:07,885 Uomo, non Homelander, solo la squadra del macellaio. 708 00:48:08,636 --> 00:48:10,179 Ti ricordi questo francese? 709 00:48:10,263 --> 00:48:12,974 E l'uomo di Starlight? Penso che il suo nome sia Howie. 710 00:48:13,057 --> 00:48:15,184 L'hanno fatto saltare in aria e hanno messo i resti in una scatola 711 00:48:15,268 --> 00:48:16,894 e lo gettò nell'East River. 712 00:48:17,520 --> 00:48:19,022 L'ho visto. 713 00:48:19,814 --> 00:48:21,190 Lo giuro, fratello. 714 00:48:31,993 --> 00:48:35,204 Deep sta parlando adesso? con qualcuno invisibile? 715 00:48:35,288 --> 00:48:36,581 Oh merda. 716 00:48:40,793 --> 00:48:41,961 Oh merda. 717 00:48:44,589 --> 00:48:45,923 Oh merda. 718 00:48:49,385 --> 00:48:50,428 Oh merda! 719 00:48:56,434 --> 00:48:57,602 Erano proprio qui. 720 00:49:05,860 --> 00:49:06,736 BLOCCO COMPLETO 721 00:49:10,782 --> 00:49:12,742 fanculo! Potenza insufficiente. 722 00:49:14,243 --> 00:49:15,495 È stato bello conoscerti. 723 00:49:17,205 --> 00:49:18,873 Vile bastardo. 724 00:49:20,750 --> 00:49:22,001 fanculo! 725 00:49:22,085 --> 00:49:24,504 È un karma veloce, ma merda. 726 00:49:24,587 --> 00:49:26,339 Usciamo dalla porta principale. 727 00:49:26,422 --> 00:49:27,674 Restiamo uniti. 728 00:49:30,093 --> 00:49:32,970 Bel lavoro, RoboCop. 729 00:50:10,591 --> 00:50:11,426 Mi dispiace! 730 00:50:13,052 --> 00:50:14,554 Questo è il fascino di questo gioco. 731 00:50:56,220 --> 00:50:57,597 Thunder Mango, idiota! 732 00:51:07,356 --> 00:51:08,191 Dov'è Huey? 733 00:51:09,484 --> 00:51:11,986 Hai ucciso mio padre, vero? 734 00:51:12,403 --> 00:51:14,530 Fanculo! 735 00:51:14,614 --> 00:51:16,199 Dove sei 736 00:51:17,116 --> 00:51:18,910 Da qui le fiabe 737 00:51:18,993 --> 00:51:21,537 - riguardo al rilascio, stronzo? - Hai ragione. 738 00:51:21,621 --> 00:51:23,122 Sì, lo ero. 739 00:51:23,706 --> 00:51:27,293 Lo so, non è di conforto ma ho ucciso anche mio padre. 740 00:51:27,376 --> 00:51:29,504 - Fottuto psicopatico! - Aspettare! 741 00:51:29,587 --> 00:51:32,715 Qualcuno ha ucciso la mia ragazza. 742 00:51:32,799 --> 00:51:34,634 Non tuo padre, ma comunque... 743 00:51:35,676 --> 00:51:37,970 Ero ancora arrabbiato e inorridito. 744 00:51:39,931 --> 00:51:42,892 Ero pieno di odio. Mi dispiace molto 745 00:51:42,975 --> 00:51:44,769 Questa è una risposta sbagliata. 746 00:51:44,852 --> 00:51:46,687 Questa è l'unica risposta, idiota. 747 00:51:52,276 --> 00:51:54,904 Maverick, fermati! Non voglio litigare con te. 748 00:52:33,860 --> 00:52:34,861 Ehi! 749 00:52:55,381 --> 00:52:56,299 Questo è Maverick. 750 00:52:58,259 --> 00:52:59,135 Ha ucciso Maverick. 751 00:53:02,013 --> 00:53:05,516 va tutto bene 752 00:53:08,311 --> 00:53:09,645 Andrà tutto bene. 753 00:53:13,649 --> 00:53:14,734 Sono con te 754 00:53:20,323 --> 00:53:21,866 AL VIALE EST 755 00:53:27,163 --> 00:53:30,833 IL PIANETA VOUGT È AVANZATO SUL PIANETA HOMELANDER 756 00:53:38,132 --> 00:53:39,342 papà? 757 00:53:40,509 --> 00:53:41,552 Ryan. 758 00:53:42,929 --> 00:53:44,096 ciao 759 00:53:44,889 --> 00:53:47,725 Sono felice di sapere che avresti chiamato. 760 00:53:48,809 --> 00:53:51,812 Questo è un vero miracolo. 761 00:53:54,065 --> 00:53:55,399 Bel cambiamento? 762 00:53:55,483 --> 00:53:59,070 Ti ricordi quando mi hai portato qui? E hai finto che ti importasse? 763 00:54:00,905 --> 00:54:03,282 Non mi importa di te, figliolo. ti amo 764 00:54:07,536 --> 00:54:10,247 - Devo chiederti una cosa. - Vuoi il perdono? 765 00:54:11,082 --> 00:54:12,333 Li hai già. 766 00:54:13,000 --> 00:54:14,126 Fammi finire. 767 00:54:15,294 --> 00:54:18,506 Ho spinto troppo per seguire le mie orme 768 00:54:18,589 --> 00:54:21,509 Ora capisco che era... 769 00:54:22,510 --> 00:54:24,512 bene. 770 00:54:25,221 --> 00:54:26,305 Impossibile. 771 00:54:27,390 --> 00:54:31,060 Ma ho una notizia straordinaria. 772 00:54:31,143 --> 00:54:34,689 vivrò per sempre 773 00:54:36,273 --> 00:54:38,859 Mi prenderò cura io stesso della mia eredità. 774 00:54:38,943 --> 00:54:42,029 e tu adesso hai le mani libere. 775 00:54:42,113 --> 00:54:44,073 Puoi fare qualunque cosa... 776 00:54:44,156 --> 00:54:45,282 l'hai fatto? 777 00:54:45,366 --> 00:54:47,660 - Hai violentato mia madre? - Che cosa? 778 00:54:47,743 --> 00:54:49,537 Ovviamente no. 779 00:54:49,620 --> 00:54:53,499 Chi ti ha detto qualcosa... Te l'ha detto William Butcher? 780 00:54:55,001 --> 00:54:57,712 Ho avuto una relazione con tua madre. 781 00:54:58,963 --> 00:55:01,382 Una relazione consensuale tra due adulti... 782 00:55:01,465 --> 00:55:04,218 - Il tuo cuore batte più forte. - Perché sono scioccato. 783 00:55:04,301 --> 00:55:06,679 Ed è anche un po' distrutto al pensiero 784 00:55:06,762 --> 00:55:09,140 che potresti sospettarmi di ciò. 785 00:55:13,561 --> 00:55:14,729 Ryan, fermati! 786 00:55:20,026 --> 00:55:22,445 Ryan, non so perché hai questi sospetti, 787 00:55:22,528 --> 00:55:25,531 perché tua madre l'ha avviato. 788 00:55:29,243 --> 00:55:30,745 Ryan! figlio 789 00:55:32,204 --> 00:55:34,498 Ryan! Guarda qual è stato il risultato. 790 00:55:34,582 --> 00:55:36,375 Mio figlio. Una benedizione. 791 00:55:39,378 --> 00:55:41,672 Smettila. 792 00:55:58,355 --> 00:55:59,482 Ryan… 793 00:55:59,565 --> 00:56:01,650 Guarda cosa mi ha fatto fare. 794 00:56:15,539 --> 00:56:16,582 è tutto ok... 795 00:56:19,376 --> 00:56:21,212 il mio dolce ragazzo 796 00:56:59,416 --> 00:57:01,627 Quindi il virus se n'è andato 797 00:57:01,710 --> 00:57:05,631 Sameer è scappato con Zoe, e il Macellaio sta cercando Ryan. 798 00:57:06,465 --> 00:57:09,593 - Probabilmente lo stanno colpendo con un laser. -E Patriota ha Edgar. 799 00:57:09,677 --> 00:57:11,720 Adesso è decisamente vicino alla V1. 800 00:57:11,804 --> 00:57:13,180 Siamo fregati. 801 00:57:13,264 --> 00:57:15,432 Come la doppia penetrazione anale 802 00:57:15,516 --> 00:57:17,101 a qualche sfortunato. 803 00:57:17,184 --> 00:57:20,146 Forse ridurre il porno? 804 00:57:20,229 --> 00:57:21,438 NO 805 00:57:22,148 --> 00:57:24,650 Ma ci sono anche buone notizie. 806 00:57:25,359 --> 00:57:28,612 Sono riuscito a leggerlo alcune parti sfocate. 807 00:57:28,696 --> 00:57:33,409 “Nel 1963, un gruppo di scout è stata trovata morta nel bosco 808 00:57:33,492 --> 00:57:34,827 a Forte Armonia. 809 00:57:34,910 --> 00:57:38,581 Con il petto squarciato. 810 00:57:43,335 --> 00:57:44,587 E questa è una buona notizia? 811 00:57:46,088 --> 00:57:47,798 Abbiamo decifrato il contenuto. 812 00:57:48,799 --> 00:57:49,675 Freddo. 813 00:57:50,885 --> 00:57:52,261 Bene, arriviamo lì. 814 00:58:14,867 --> 00:58:15,701 Annie? 815 00:58:16,493 --> 00:58:18,162 Aspettare! 816 00:58:18,245 --> 00:58:21,081 - Avresti potuto morire. - Ma sono vivo. 817 00:58:21,165 --> 00:58:24,668 Se ti succede qualcosa del genere, Non sarei in grado di ricompormi. 818 00:58:24,752 --> 00:58:27,671 - Era più facile per me stare da solo. - Annie. 819 00:58:46,690 --> 00:58:47,691 Patriota? 820 00:58:50,152 --> 00:58:51,111 Patriota. 821 00:59:34,405 --> 00:59:36,240 Abbiamo molto di cui parlare. 822 01:02:06,598 --> 01:02:08,600 Sottotitoli: Krzysiek Igielski 823 01:02:08,684 --> 01:02:10,686 Supervisione creativa della traduzione Krzysztof Wolschleger