1
00:00:01,908 --> 00:00:10,129
DAIEI
hadiah
2
00:00:14,098 --> 00:00:18,749
♪ Cahaya Kunang-kunang ♪
3
00:00:19,044 --> 00:00:23,376
♪ Salju di Balik Jendela ♪
4
00:00:23,556 --> 00:00:25,146
♪ Surat... ♪
5
00:00:26,890 --> 00:00:28,692
Apakah cahayamu juga seperti salju?
6
00:00:28,778 --> 00:00:31,075
Orang-orang di masa lalu
membuat lagu-lagu indah.
7
00:00:31,646 --> 00:00:33,725
Menyanyikannya membuatku menangis.
8
00:00:33,845 --> 00:00:38,040
Jadi lagu itu adalah alasanmu menyimpannya
menangis saat upacara wisuda?
9
00:00:38,160 --> 00:00:40,464
- Itu separuh alasannya.
- Dan separuh lainnya?
10
00:00:40,584 --> 00:00:42,778
- Oh, segala macam.
- Misalnya...
11
00:00:43,647 --> 00:00:46,722
Bagaimana denganmu?
Kamu lebih sering menangis daripada aku!
12
00:00:46,842 --> 00:00:50,739
Wajar saja, terpisah dari
semuanya setelah bertahun-tahun.
13
00:00:51,799 --> 00:00:54,036
Setelah Anda menikah
kamu akan melupakan kami.
14
00:00:54,662 --> 00:00:56,803
Jadi Junko, kamu akan menikah.
15
00:00:57,259 --> 00:00:59,909
Dan Yuko akan ke Tokyo.
aku akan sangat kesepian...
16
00:01:00,587 --> 00:01:01,501
Hei!
17
00:01:03,036 --> 00:01:05,188
Mungkin aku akan pergi bersamamu!
18
00:01:05,517 --> 00:01:08,158
Dengan pinggul ini aku bisa
bergabunglah dalam Kontes Miss-Jepang!
19
00:01:08,319 --> 00:01:10,149
Sama seperti Gina Lollobrigida.
20
00:01:10,552 --> 00:01:13,669
Sayang sekali hanya tinggal
di sini, di kota terpencil ini.
21
00:01:13,789 --> 00:01:16,064
Bukankah kamu bilang begitu
seperti Sophia Loren?
22
00:01:16,184 --> 00:01:19,298
Mereka banyak berubah.
Saya masih berkembang.
23
00:01:19,690 --> 00:01:22,170
Anda tahu apa?
Saya tidak ingin pergi ke Tokyo!
24
00:01:22,376 --> 00:01:24,398
Apa? Tapi bagus sekali kamu bisa pergi.
25
00:01:24,587 --> 00:01:26,315
Orang tuamu ada di Tokyo!
26
00:01:26,856 --> 00:01:29,061
- Aku merasa sedikit takut...
- Takut?
27
00:01:29,962 --> 00:01:34,075
Dari empat bersaudara, saya satu-satunya
yang dikirim ke pedesaan...
28
00:01:35,390 --> 00:01:38,782
Nenek bilang itu karena
Aku sangat lemah sebagai seorang anak...
29
00:01:39,556 --> 00:01:43,001
Tapi saya selalu sehat!
30
00:01:46,781 --> 00:01:49,601
Itu benar!
Di sekolah kamu ikut atletik!
31
00:01:50,671 --> 00:01:53,788
Dengan lenganmu yang bersinar
dan kaki dan pipi merah mudamu.
32
00:01:54,371 --> 00:01:56,883
Mungkin orang tuaku berpikir
bagiku sebagai beban.
33
00:01:57,244 --> 00:02:00,169
Berhentilah khawatir.
Bukan begitu caraku mengenalmu.
34
00:02:00,371 --> 00:02:03,509
Seharusnya tidak disebut "Anak Laki-Laki..."
tapi "Anak-anak, jadilah ambisius!"
35
00:02:03,890 --> 00:02:06,010
Ah, itu Futami-Sensei.
- Di mana?
36
00:02:06,130 --> 00:02:07,643
Di sana.
37
00:02:08,512 --> 00:02:11,067
Sensei! Sensei!
38
00:02:12,827 --> 00:02:15,085
Aku tahu kamu akan berada di sini!
39
00:02:15,205 --> 00:02:16,982
- Apakah kamu mencium bau kami?
- Ya.
40
00:02:17,124 --> 00:02:19,473
Dan kamu berbau
lukisanmu.
41
00:02:19,593 --> 00:02:22,293
- Dan lobak kering.
- Aku memakannya untuk makan siang.
42
00:02:22,793 --> 00:02:24,116
Ngomong-ngomong...
43
00:02:24,236 --> 00:02:26,502
Ya, kami mendapat telepon dari polisi.
44
00:02:26,904 --> 00:02:28,166
Hei, Ono!
45
00:02:30,477 --> 00:02:32,532
- Ayo cepat.
- Ada apa?
46
00:02:32,696 --> 00:02:34,521
Nenekmu pingsan.
47
00:02:41,641 --> 00:02:43,069
Ah, Yuko. Ayo cepat.
48
00:02:45,820 --> 00:02:47,039
Yuko!
- Bibi!
49
00:02:47,159 --> 00:02:49,062
Itu hatinya. Dia pingsan.
50
00:02:49,182 --> 00:02:51,099
Dia mendapat suntikan.
51
00:02:51,219 --> 00:02:53,301
Yang bisa dia gerakkan hanyalah mulutnya sekarang.
52
00:02:56,419 --> 00:02:57,426
Nenek.
53
00:02:57,769 --> 00:02:58,523
Yuko...
54
00:02:58,590 --> 00:02:59,925
Bagaimana kabarnya, dokter?
55
00:03:00,431 --> 00:03:02,194
Tidak ada yang bisa menyelamatkan saya sekarang.
56
00:03:02,319 --> 00:03:05,084
Berhenti bicara omong kosong.
Anda akan segera baik-baik saja.
57
00:03:05,242 --> 00:03:06,647
Tapi aku mengetahuinya.
58
00:03:08,213 --> 00:03:09,044
Yuko.
59
00:03:09,612 --> 00:03:11,704
Aku harus memberitahumu sesuatu.
- Apa?
60
00:03:12,474 --> 00:03:14,876
Aku sudah merencanakan untuk memberitahumu...
61
00:03:15,030 --> 00:03:17,751
...ketika kamu adil
sedikit lebih dewasa.
62
00:03:17,962 --> 00:03:19,846
Tapi sekarang...
- Apa maksudmu?
63
00:03:19,966 --> 00:03:20,773
Yuko...
64
00:03:21,407 --> 00:03:22,821
Ibumu di Tokyo
65
00:03:23,026 --> 00:03:25,871
bukan ibu kandungmu.
66
00:03:29,631 --> 00:03:32,873
Nama ibumu
adalah Machiko Mimura.
67
00:03:33,304 --> 00:03:37,073
Dia bekerja di tempat yang sama
perusahaan sebagai ayahmu.
68
00:03:40,693 --> 00:03:43,783
Ayahmu ingin
menikah dengan Machiko.
69
00:03:45,462 --> 00:03:47,923
Tapi dia sudah menikah.
70
00:03:48,114 --> 00:03:50,811
Dan mereka punya dua anak.
71
00:03:51,937 --> 00:03:55,457
Mereka mengirimmu ke sini untuk
menjauhkanmu dari segala gosip...
72
00:03:55,886 --> 00:03:58,616
Tapi... dimana ibu kandungku sekarang?
73
00:03:59,212 --> 00:04:02,623
Saya pikir dia pindah ke
Manchuria saat itu.
74
00:04:03,913 --> 00:04:05,493
Tapi sekarang setelah perang...
75
00:04:05,613 --> 00:04:07,973
Jadi kamu tidak tahu
jika dia masih hidup?
76
00:04:09,074 --> 00:04:10,959
Dokter!
Nenek saya...
77
00:04:13,984 --> 00:04:15,059
Kamper!
78
00:04:23,776 --> 00:04:25,198
- Ono...
- Sensei!
79
00:04:37,928 --> 00:04:40,117
Ibu!
80
00:04:42,777 --> 00:04:45,078
Ibu!
81
00:05:05,818 --> 00:05:06,736
Ono.
82
00:05:07,584 --> 00:05:08,651
Oh, Sensei?
83
00:05:10,272 --> 00:05:11,768
Lihatlah langit biru ini.
84
00:05:12,447 --> 00:05:13,639
Bukankah itu bagus?
85
00:05:14,381 --> 00:05:16,281
Anda mendapatkan harapan dengan melihatnya.
86
00:05:16,349 --> 00:05:18,008
Membuat Anda merasa lebih kuat.
87
00:05:18,351 --> 00:05:20,825
Sensei! Apakah mereka punya
langit biru di Tokyo?
88
00:05:20,945 --> 00:05:21,976
Tentu saja.
89
00:05:22,530 --> 00:05:25,010
Ada langit yang sama
di atas kepala semua orang.
90
00:05:26,186 --> 00:05:28,286
Beberapa orang tidak
repot-repot melihatnya.
91
00:05:28,397 --> 00:05:30,656
Tetapi jika Anda tetap mempertahankan pandangan Anda
sampai ke langit...
92
00:05:31,041 --> 00:05:34,020
Anda bisa melihatnya di mana-mana.
Bahkan dengan mata tertutup.
93
00:05:35,860 --> 00:05:37,176
Benar? Lihat itu?
94
00:05:37,546 --> 00:05:38,820
Ya, memang benar.
95
00:05:39,181 --> 00:05:40,188
Bagus.
96
00:05:41,370 --> 00:05:42,276
Ono.
97
00:05:42,825 --> 00:05:44,405
Aku juga akan ke Tokyo.
98
00:05:45,084 --> 00:05:47,804
Seorang teman saya punya
sebuah biro iklan visual.
99
00:05:48,107 --> 00:05:49,853
Dia mengundang saya untuk bekerja di sana.
100
00:05:49,973 --> 00:05:52,514
Jadi kita mungkin bertemu lagi di Tokyo.
101
00:05:52,634 --> 00:05:53,359
Ya.
102
00:05:55,022 --> 00:05:56,754
Ini perpisahan dengan langit ini.
103
00:05:58,139 --> 00:06:01,994
- Selamat tinggal!
- Selamat tinggal!
104
00:06:02,138 --> 00:06:06,134
- Perpisahan
- Selamat tinggal
105
00:06:06,713 --> 00:06:11,625
- Perpisahan!
- Selamat tinggal!
106
00:06:13,939 --> 00:06:21,360
GADIS LANGIT BIRU
[GADIS CERIA]
107
00:06:23,302 --> 00:06:25,255
Diproduksi oleh
Masaichi Nagata
108
00:06:25,903 --> 00:06:29,200
Naskah: Yoshi Shirasaka
Berdasarkan cerita oleh Keita Genji
109
00:06:29,855 --> 00:06:33,129
Kamera: Michio Takahashi
Suara: Takeo Suda
110
00:06:33,249 --> 00:06:36,553
Cahaya: Koichi Kubota
Musik: Taiichiro Kosugi
111
00:06:39,341 --> 00:06:40,519
Dibintangi
112
00:06:41,323 --> 00:06:44,593
Ayako Wakao
Keizo Kawasaki - Kenji Sugawara
113
00:06:45,189 --> 00:06:49,273
Ryuji Shinagawa - Yuko Yashio
Yoshiko Fujita - Hiroko Yajima
114
00:06:49,393 --> 00:06:52,854
Noriko Hodaka - Kuniko Miyake
Chieiko Higashiyama - Tamae Kiyokawa
115
00:06:52,974 --> 00:06:55,375
Sadako Sawamura - Hiroko Machida
116
00:06:55,495 --> 00:06:58,794
Sadako Sawamura - Hisako Takibana
Miyako Chocho - Yuji Nanto
117
00:07:13,348 --> 00:07:16,603
Disutradarai oleh
Yasuzo Masumura
118
00:07:19,406 --> 00:07:20,916
KELUAR
119
00:07:26,861 --> 00:07:28,108
-Maaf.
-Apa?
120
00:07:28,228 --> 00:07:30,240
Untuk pergi ke Aoyama...?
-Toden-line!
121
00:07:30,360 --> 00:07:31,819
Kalau tidak, kereta bawah tanah.
122
00:07:31,939 --> 00:07:33,593
Ini alamatnya...
123
00:07:35,258 --> 00:07:37,202
- Permisi...
-Apa?
124
00:07:37,301 --> 00:07:39,425
Bagaimana saya bisa pergi ke
Aoyama Minamicho?
125
00:07:39,622 --> 00:07:40,610
Lewat sana.
126
00:07:40,696 --> 00:07:41,915
Hei, George!
127
00:07:42,895 --> 00:07:44,003
Maaf, Mariko.
128
00:07:44,123 --> 00:07:45,486
Masalah lipstik!
129
00:07:52,358 --> 00:07:56,679
Perang total menggunakan senjata atom
berarti akhir umat manusia.
130
00:07:57,541 --> 00:07:59,600
Strontium akan menghujani kita.
131
00:07:59,720 --> 00:08:02,616
Dan orang Mars
siap menyerang bumi.
132
00:08:02,990 --> 00:08:04,376
Kita pasti khawatir.
133
00:08:04,986 --> 00:08:06,385
Tapi kami akan menolaknya.
134
00:08:06,857 --> 00:08:07,979
"Perlawanan"!
135
00:08:08,325 --> 00:08:09,434
"Perlawanan"!
136
00:08:09,836 --> 00:08:10,917
"Perlawanan"!
137
00:08:12,944 --> 00:08:15,203
Nona, bukankah Anda Nona Yuko?
138
00:08:16,575 --> 00:08:18,081
Saya telah mengenali Anda.
139
00:08:18,335 --> 00:08:19,724
Betapa beruntungnya kita.
140
00:08:19,844 --> 00:08:21,729
Anda bisa mengatakan:
Itu bagus.
141
00:08:21,849 --> 00:08:22,945
Tapi siapa kamu?
142
00:08:23,065 --> 00:08:24,704
Yae, pembantu rumah tangga.
143
00:08:25,993 --> 00:08:29,582
- Dimana ayah?
- Dia tiba-tiba harus pergi ke Kyushu.
144
00:08:30,718 --> 00:08:32,035
Hei, Taksi!
145
00:08:42,451 --> 00:08:43,779
Di sini, 260 Yen.
146
00:08:49,121 --> 00:08:50,360
Rumah ayah?
147
00:08:50,420 --> 00:08:51,962
Jadi itu milikmu juga.
148
00:08:52,186 --> 00:08:54,006
Biarkan aku membukakan pintu untukmu.
149
00:09:16,175 --> 00:09:17,921
Anda melempar bola ini.
- Ya.
150
00:09:18,429 --> 00:09:19,649
Kembalikan padaku.
151
00:09:20,726 --> 00:09:22,033
Anda pasti Hiroshi.
152
00:09:22,095 --> 00:09:24,640
Sebagai seorang pembantu, kamu harus melakukannya
perlakukan saya dengan hormat.
153
00:09:24,765 --> 00:09:25,709
Pembantu?
154
00:09:25,762 --> 00:09:28,558
Benar, Anda memang ada di sini
pembantu rumah tangga kami, bukan?
155
00:09:29,103 --> 00:09:30,116
Aku?
156
00:09:30,658 --> 00:09:31,670
Sapi tolol.
157
00:09:39,724 --> 00:09:40,403
Hai!
158
00:09:40,523 --> 00:09:42,417
Menarik perhatian di taman.
159
00:09:42,537 --> 00:09:44,158
Pembohong!
- Tapi itu benar!
160
00:09:44,902 --> 00:09:46,219
Sungguh menakjubkan!
161
00:10:06,767 --> 00:10:08,499
Shoji! Kakak Shoji!
162
00:10:08,619 --> 00:10:11,073
Diam! Kami adalah
sedang berlatih sekarang.
163
00:10:11,193 --> 00:10:13,207
Dia sudah tiba.
Pembantu rumah tangga baru.
164
00:10:13,542 --> 00:10:14,690
Enyah!
165
00:10:15,288 --> 00:10:17,034
Aku melempar bola ke arahnya.
166
00:10:17,394 --> 00:10:19,598
Melemparkan!
Langsung dari Sakaue!
167
00:10:35,051 --> 00:10:36,152
Hei, kakak!
168
00:10:36,924 --> 00:10:38,182
Gadis itu ada di sini.
169
00:10:38,302 --> 00:10:39,956
Menjauhlah, ini terlalu panas.
170
00:10:40,076 --> 00:10:41,716
Apakah dia benar-benar seorang pembantu?
171
00:10:41,836 --> 00:10:43,753
Ayah menyuruhku menelepon adiknya.
172
00:10:44,242 --> 00:10:45,683
Ayah terlalu tidak senonoh.
173
00:10:46,500 --> 00:10:48,080
Apa yang dimaksud dengan tidak senonoh?
174
00:10:58,603 --> 00:10:59,628
Tunggu sebentar.
175
00:11:09,341 --> 00:11:10,408
Ini dia.
176
00:11:14,422 --> 00:11:16,812
Apa yang hebat tentang itu
musik seperti itu?
177
00:11:17,942 --> 00:11:20,935
Tuan muda Shoji adalah seorang "pembersih".
178
00:11:21,055 --> 00:11:22,105
Pembersihan?
179
00:11:22,225 --> 00:11:25,297
Artinya: Tertarik
barang-barang barat seperti dry cleaning.
180
00:11:25,561 --> 00:11:28,887
Tidak kuliah,
hanya memainkan mahjong dan musik.
181
00:11:29,007 --> 00:11:32,046
Pom dan Bam,
itu benar-benar bodoh.
182
00:11:32,287 --> 00:11:33,978
Hei, ya!
- Ya?
183
00:11:35,037 --> 00:11:37,947
Nona Teruko. Dia juga
sejenis "pembersihan".
184
00:11:38,384 --> 00:11:39,659
Tidak dipoles.
185
00:11:40,109 --> 00:11:41,245
Saya minta maaf.
186
00:11:45,221 --> 00:11:46,095
Kakak...
187
00:11:46,273 --> 00:11:47,337
Saya Yuko.
188
00:11:47,520 --> 00:11:50,698
Anda memanggil saya "Nona".
Begitulah seharusnya seorang pelayan bersikap.
189
00:11:50,826 --> 00:11:51,911
Ini dia.
190
00:11:57,517 --> 00:11:59,263
Jangan kaget dengan hal itu.
191
00:11:59,677 --> 00:12:02,099
Nyonya kami di sini
bahkan lebih sulit dari itu.
192
00:12:19,287 --> 00:12:21,268
Selamat Datang di rumah.
Nyonya ...?
193
00:12:24,012 --> 00:12:26,340
Saya Yuko.
Terima kasih atas kebaikan Anda.
194
00:12:27,646 --> 00:12:28,921
Jadi kamu di sini.
195
00:12:29,171 --> 00:12:31,138
Anda pasti lelah.
Istirahatlah.
196
00:12:31,692 --> 00:12:34,145
Bagaimana dengan kamarnya.
- Ah, kamarnya.
197
00:12:35,461 --> 00:12:37,993
Apa yang harus kita lakukan?
- Semuanya baik-baik saja denganku.
198
00:12:38,113 --> 00:12:40,529
Kemudian siapkan ruangan
di bawah tangga.
199
00:12:40,622 --> 00:12:41,929
Tapi ruangan itu...
200
00:12:42,041 --> 00:12:43,158
Oh, dan Yuko.
201
00:12:43,279 --> 00:12:46,399
Untuk saat ini bantulah Yae
sampai pelayan baru datang.
202
00:12:46,468 --> 00:12:47,247
Nyonya!
203
00:12:47,300 --> 00:12:49,761
Kami punya banyak tamu.
Yae sendiri tidak bisa mengatasinya.
204
00:12:49,869 --> 00:12:51,654
Dan Anda belajar tentang sopan santun.
205
00:12:51,892 --> 00:12:53,061
- Ya.
- Bagus.
206
00:12:53,181 --> 00:12:54,415
Nyonya!
- Apa?
207
00:12:54,872 --> 00:12:55,842
Tidak ada...
208
00:12:55,962 --> 00:12:58,100
Lalu mengapa tidak membersihkan ruangan?
209
00:12:58,220 --> 00:12:59,860
Nyonya, hanya satu hal...
210
00:12:59,980 --> 00:13:02,368
Izinkan saya mengatakan satu hal saja.
211
00:13:02,614 --> 00:13:04,291
Apa?
- Ya!
212
00:13:04,429 --> 00:13:06,831
- Tolong tunjukkan kamarku.
- Tapi pertama-tama...
213
00:13:06,951 --> 00:13:07,773
Ya...
214
00:13:07,919 --> 00:13:08,838
Tolong.
215
00:13:16,714 --> 00:13:18,391
Lihat saja ruangan ini.
216
00:13:18,601 --> 00:13:21,564
Tidak ada banyak ruang tapi
kamu bisa bergabung denganku di kamarku.
217
00:13:21,684 --> 00:13:24,238
Tidak apa-apa, Yae.
Saya suka tidur sendirian.
218
00:13:24,473 --> 00:13:25,504
Benar-benar?
219
00:13:25,838 --> 00:13:28,858
Aku merasa tidak enak meninggalkanmu
di ruangan seperti ini, Nona.
220
00:13:28,978 --> 00:13:30,785
Bisakah kamu berhenti memanggilku "Nona"?
221
00:13:30,905 --> 00:13:32,745
- Aku harus memanggilmu apa?
- Yuko.
222
00:13:32,865 --> 00:13:34,394
Bagaimana saya bisa?
223
00:13:34,514 --> 00:13:36,348
Kapan ayah akan pulang?
224
00:13:36,468 --> 00:13:38,080
Dalam dua atau tiga hari.
225
00:13:38,200 --> 00:13:40,659
Jadi begitu.
Saya akan tinggal di sini sampai saat itu.
226
00:13:40,779 --> 00:13:42,681
Saya tidak keberatan menjadi pembantu.
227
00:13:42,801 --> 00:13:44,815
Saya merasa menyesal Anda harus melakukan itu.
228
00:13:44,935 --> 00:13:46,575
Kemudian tunjukkan simpati.
229
00:13:46,963 --> 00:13:49,263
Ajari aku bagaimana menjadi pembantu, senior.
230
00:13:49,434 --> 00:13:51,854
Senior? Jadi kamu juniornya?
231
00:13:52,004 --> 00:13:54,724
- Tentu saja.
- Itu terlalu berlebihan bagiku.
232
00:13:56,195 --> 00:13:57,544
Angkat ho! Angkat ho!
233
00:13:57,664 --> 00:14:00,022
- Ya!
- Yang akan datang! Ah, banyak keributan...
234
00:14:07,946 --> 00:14:08,881
Di sini.
235
00:14:11,898 --> 00:14:12,946
Angkat ho!
236
00:14:13,564 --> 00:14:15,878
Tidur di sini adalah
tapi tidak terlalu nyaman...
237
00:14:16,422 --> 00:14:17,749
Selamat malam.
238
00:15:02,251 --> 00:15:03,997
Halo, Tuan Langit Biru.
239
00:15:27,941 --> 00:15:29,396
Anda bangun pagi-pagi.
240
00:15:29,707 --> 00:15:31,453
Ah, selamat pagi, senior.
241
00:15:31,966 --> 00:15:33,488
Apa yang harus saya lakukan?
242
00:15:34,259 --> 00:15:36,365
Saya merasa tidak enak karena Anda harus melakukan ini.
243
00:15:36,485 --> 00:15:38,555
Jangan khawatir.
Anda yang senior.
244
00:15:38,675 --> 00:15:41,934
Bagus. Jika saya yang senior, maka
izinkan saya mengajari Anda tentang pekerjaan itu.
245
00:15:42,074 --> 00:15:44,082
Pertama, Anda memberi anjing itu
sarapannya.
246
00:15:44,251 --> 00:15:45,246
Sarapan.
247
00:15:45,357 --> 00:15:46,473
Dipahami.
248
00:15:51,260 --> 00:15:52,748
Jadi kamu Kal?
249
00:15:52,868 --> 00:15:54,808
Namaku Yuko.
Apa kabarmu?
250
00:16:05,810 --> 00:16:06,906
Diam!
251
00:16:06,994 --> 00:16:09,249
- Apa yang kamu lakukan?
- Saya minta maaf.
252
00:16:09,420 --> 00:16:11,332
Sekarang saya tidak bisa tidur lagi.
253
00:16:13,843 --> 00:16:15,563
Anda akan terlambat ke kelas.
254
00:16:16,120 --> 00:16:17,520
Saya masih makan!
255
00:16:17,640 --> 00:16:18,739
Selamat pagi.
256
00:16:19,418 --> 00:16:21,316
Anak nakal membaca koran.
257
00:16:24,975 --> 00:16:26,402
Sepagi ini? Pemandangan langka!
258
00:16:26,522 --> 00:16:28,202
- Pertunjukan pertama kami.
- Jenis apa?
259
00:16:28,322 --> 00:16:29,666
- Jazz.
- Di mana?
260
00:16:29,786 --> 00:16:31,301
Sebuah Kafe di Ginza.
261
00:16:32,283 --> 00:16:34,999
Kapan kamu akan lulus?
Ini tahun keenammu.
262
00:16:35,518 --> 00:16:38,070
Dan kapan kamu akan menikah?
Ini percobaanmu yang ke-12.
263
00:16:38,365 --> 00:16:39,603
Anda akan menjadi tua.
264
00:16:40,721 --> 00:16:41,871
Kamu terlihat pucat.
265
00:16:43,263 --> 00:16:45,405
- Minum terlalu banyak.
- Bagaimana kalau hari ini?
266
00:16:45,491 --> 00:16:46,610
Penata rambut.
267
00:16:47,178 --> 00:16:47,899
Ya!
268
00:16:48,019 --> 00:16:49,841
Sepatuku.
Yang hitam.
269
00:16:49,961 --> 00:16:51,947
- Kemana?
- Klub Kikuchi.
270
00:16:58,190 --> 00:16:59,728
Semua orang keluar.
271
00:16:59,812 --> 00:17:01,091
Sungguh melegakan.
272
00:17:01,186 --> 00:17:03,722
- Apakah Nyonya keluar setiap hari?
- Ya.
273
00:17:04,074 --> 00:17:05,936
Tidak ada gunanya dia tinggal di rumah.
274
00:17:06,022 --> 00:17:09,292
Semua orang di sini adil
bermain-main sendiri.
275
00:17:10,194 --> 00:17:12,023
Tapi apa yang ayah pikirkan?
276
00:17:12,048 --> 00:17:13,660
Itu saja masalahnya.
277
00:17:13,694 --> 00:17:15,892
Apakah dia benar-benar mencintainya atau tidak?
278
00:17:16,012 --> 00:17:18,123
Itulah alasan dari semua ini.
279
00:17:18,243 --> 00:17:19,689
Hei, ya.
280
00:17:19,869 --> 00:17:21,037
Ah, Tetsugoro.
281
00:17:21,797 --> 00:17:24,222
Yae, "keistimewaan
ikan-ikan ini masih hidup
282
00:17:24,334 --> 00:17:26,556
pada prinsipnya
kemandirian.
283
00:17:26,676 --> 00:17:29,216
Manusia harus hidup bersama
semangat bebas yang sama."
284
00:17:29,336 --> 00:17:30,422
John Ruskin.
285
00:17:30,700 --> 00:17:33,845
Jadi orang ini masih
ke dalam filsafat...
286
00:17:33,965 --> 00:17:36,422
“Kelahiran adalah musik terkuat.”
Plato.
287
00:17:36,542 --> 00:17:38,459
- Hentikan, ya?
- Di Sini.
288
00:17:38,820 --> 00:17:40,275
Porgy yang Anda pesan.
289
00:17:40,395 --> 00:17:41,500
Mereka terlihat bagus.
290
00:17:43,038 --> 00:17:45,490
Porgy itu untuk keluarga.
Cumi-cumi untuk kita.
291
00:17:45,644 --> 00:17:46,411
"Kita"?
292
00:17:46,713 --> 00:17:48,196
Bukankah kamu sendirian di sini?
293
00:17:48,326 --> 00:17:50,395
Tidak. Saya punya junior sekarang.
294
00:17:50,593 --> 00:17:51,649
Seorang junior?
295
00:17:55,982 --> 00:17:57,243
Halo, saya Yuko.
296
00:17:57,542 --> 00:17:59,571
Saya Tetsugoro, penjual ikan.
297
00:18:01,769 --> 00:18:02,965
- Hai!
- Hmm?
298
00:18:03,085 --> 00:18:04,443
- Beruntungnya kamu!
- Apa?
299
00:18:04,563 --> 00:18:06,840
Dengan seorang junior
kamu bisa mendapatkan pekerjaan yang nyaman.
300
00:18:07,004 --> 00:18:09,927
Apa yang kamu bicarakan?
Bukan seperti itu.
301
00:18:10,047 --> 00:18:12,920
Dengar... meskipun mungkin begitu
terlalu rumit bagimu.
302
00:18:13,040 --> 00:18:15,753
Namun...
Kisah ini benar-benar membuatmu menangis.
303
00:18:16,172 --> 00:18:18,401
Sama seperti filmnya
Romantisme Selatan.
304
00:18:18,506 --> 00:18:19,538
Apa-apaan?
305
00:18:23,816 --> 00:18:25,354
- Anda!
- Selamat Datang di rumah.
306
00:18:25,474 --> 00:18:27,751
- Kamu bersekolah di SMA, kan?
- Ya.
307
00:18:27,871 --> 00:18:29,331
Lalu kerjakan pekerjaan rumahku.
308
00:18:30,929 --> 00:18:32,647
Apakah kamu akan melakukannya atau bagaimana?
309
00:18:32,767 --> 00:18:34,185
Lakukan sendiri.
310
00:18:34,305 --> 00:18:35,374
Beraninya kamu!
311
00:18:35,494 --> 00:18:38,045
Apakah kamu tidak malu
dirimu sendiri, bertanya pada pelayan?
312
00:18:38,132 --> 00:18:39,314
Apa? Anda...!
313
00:18:40,289 --> 00:18:42,073
- Kamu tetap tidak mau?
- Aku tidak akan melakukannya.
314
00:18:42,187 --> 00:18:43,096
Bagus!
315
00:18:44,036 --> 00:18:46,322
Hiroshi, memukuli orang itu salah.
316
00:18:46,732 --> 00:18:49,656
Lain kali aku tidak akan menahan diri.
- Beraninya kamu, pembantu!
317
00:18:54,100 --> 00:18:56,521
Bukankah itu menyakitkan?
Tapi kamu juga menyakitiku.
318
00:18:57,216 --> 00:18:59,308
Itu sebabnya Anda tidak boleh mengalahkan orang lain.
319
00:18:59,693 --> 00:19:01,189
Jadi kamu ingin bertarung?
320
00:19:01,292 --> 00:19:02,724
Bagaimana jika saya melakukannya?
321
00:19:02,844 --> 00:19:03,750
Bagus!
322
00:19:06,392 --> 00:19:09,607
Jadilah seorang pria! Saya ingin mendengar
tidak ada rengekan darimu.
323
00:19:10,122 --> 00:19:12,326
Sampai salah satu dari kami menyerah.
324
00:19:13,289 --> 00:19:14,924
- Ayo!
- Bagus!
325
00:19:19,035 --> 00:19:19,962
Jalang!
326
00:19:24,869 --> 00:19:25,590
Aduh!
327
00:19:25,710 --> 00:19:27,983
Biarkan aku pergi. Pengecut!
328
00:19:33,732 --> 00:19:34,882
Sekarang itu menyakitkan.
329
00:19:35,923 --> 00:19:37,101
Oh itu menyakitkan.
330
00:19:41,031 --> 00:19:41,793
Bagus!
331
00:19:49,356 --> 00:19:51,057
Ingin menyerah?
332
00:19:51,573 --> 00:19:52,322
Apa?
333
00:19:52,442 --> 00:19:54,165
Seorang pelayan tidak bisa mengalahkanku.
334
00:19:54,258 --> 00:19:57,754
Jika Anda ingin menang melawan
pembantu kamu harus menjadi lebih kuat.
335
00:20:02,554 --> 00:20:03,446
Dengan baik?
336
00:20:04,878 --> 00:20:05,738
Cukup?
337
00:20:07,123 --> 00:20:08,190
Ini akan pecah?
338
00:20:09,944 --> 00:20:10,940
Menyerah!
339
00:20:18,374 --> 00:20:19,677
Dan pekerjaan rumahmu?
340
00:20:21,534 --> 00:20:22,919
Anda tidak membutuhkannya?
341
00:20:25,081 --> 00:20:26,979
Aku akan melakukannya untukmu.
Ayo pergi.
342
00:20:31,671 --> 00:20:32,821
Tidak mau?
343
00:20:34,223 --> 00:20:36,994
Jika saya tidak melakukannya,
gurumu akan marah.
344
00:20:37,456 --> 00:20:39,215
Bahkan lebih penting lagi.
345
00:20:41,385 --> 00:20:43,699
Kamu tangguh.
Lebih kuat dariku.
346
00:20:43,819 --> 00:20:46,180
Saya juga pintar.
Anda akan lihat.
347
00:20:48,300 --> 00:20:50,078
- Bantu aku membersihkan diri.
- Ya.
348
00:20:50,798 --> 00:20:52,336
Hah! Pembual!
349
00:21:10,664 --> 00:21:11,608
Memukul!
350
00:21:15,711 --> 00:21:16,664
Bola!
351
00:21:19,835 --> 00:21:20,847
Memukul!
352
00:21:21,608 --> 00:21:22,731
Mainkan bola!
353
00:21:33,153 --> 00:21:34,123
Oh tidak...
354
00:21:37,066 --> 00:21:40,755
Pesta pingpong hari ini telah diselenggarakan
agar Nona Teruko mencari suami.
355
00:21:40,855 --> 00:21:41,766
Suami?
356
00:21:41,854 --> 00:21:44,423
Sangat bagus
para pemuda akan datang.
357
00:21:44,959 --> 00:21:47,785
Semuanya begitu
pacarnya entah bagaimana.
358
00:21:49,212 --> 00:21:51,718
Anda sangat sabar dengan ini.
359
00:21:51,834 --> 00:21:52,727
Apa?
360
00:21:52,847 --> 00:21:55,581
Anda adalah seorang kerabat.
Anda seharusnya begitu
361
00:21:55,701 --> 00:21:58,491
seorang tamu di pesta itu.
Tapi kamu...
362
00:22:03,226 --> 00:22:05,069
Hei, ambilkan aku jus.
363
00:22:06,690 --> 00:22:08,741
Itu pacar Teruko No 13.
364
00:22:08,861 --> 00:22:10,376
Yang kaya kali ini.
365
00:22:12,176 --> 00:22:13,811
- Jus!
- Bagiku juga.
366
00:22:14,172 --> 00:22:16,208
Saya sedang berlatih memasak sekarang.
367
00:22:16,328 --> 00:22:17,802
Saya bisa membuat kue sekarang.
368
00:22:17,895 --> 00:22:20,987
- Saya akhirnya mendapatkan lisensi saya.
- Kalau begitu, ajak kami jalan-jalan.
369
00:22:21,116 --> 00:22:24,807
- Mendapatkan volume yang tepat itu sulit.
- Ini tentang baking powder.
370
00:22:24,945 --> 00:22:26,925
- Aku menabrak seekor kucing.
- Seekor kucing?
371
00:22:27,045 --> 00:22:29,670
- Sangat buruk.
- Ini menjadi datar seperti ini.
372
00:22:29,790 --> 00:22:32,089
Rata seperti pancake.
373
00:22:32,209 --> 00:22:35,860
- Belum pernah mendengar tentang kue kucing.
- Kue terbaik berasal dari Mifune.
374
00:22:35,980 --> 00:22:38,194
Memanggang kue sangat sulit.
375
00:22:38,314 --> 00:22:39,809
Dia menang lagi!
376
00:22:40,100 --> 00:22:42,619
Hiraoka menang 21:13.
377
00:22:43,855 --> 00:22:45,857
Anda sangat kuat, Tuan Hiraoka.
378
00:22:46,164 --> 00:22:48,022
Yuko, jus! Dua!
379
00:22:50,073 --> 00:22:51,316
Anda! Ingin bermain?
380
00:22:51,436 --> 00:22:52,818
- Aku tidak bisa.
- Mengapa tidak?
381
00:22:52,938 --> 00:22:55,389
- Aku sedang sibuk.
- Kamu terlihat percaya diri.
382
00:22:55,509 --> 00:22:56,665
Bagaimana kamu tahu?
383
00:22:56,785 --> 00:22:58,425
Kaki bagus, kokoh.
384
00:22:58,545 --> 00:23:01,100
Saya bisa melihat semangat juangnya.
Ayo!
385
00:23:01,220 --> 00:23:03,797
- Tuan Hiraoka! Tinggalkan dia!
- Mengapa?
386
00:23:04,187 --> 00:23:06,319
- Itu pelayannya, lusuh sekali!
- Mengapa?
387
00:23:06,439 --> 00:23:08,402
Pikirkan saja dengan serius.
388
00:23:08,522 --> 00:23:10,938
aku serius ingin
untuk bermain melawannya.
389
00:23:11,058 --> 00:23:12,230
Cobalah!
390
00:23:12,350 --> 00:23:14,149
- Tapi tidak...
- Ayolah! Semoga beruntung!
391
00:23:19,333 --> 00:23:20,544
Siap? Bermain!
392
00:23:20,664 --> 00:23:22,785
- Semoga beruntung, pembantu!
- Cobalah yang terbaik!
393
00:23:23,415 --> 00:23:24,384
Semoga beruntung.
394
00:23:24,853 --> 00:23:26,225
Oke, mari kita mulai.
395
00:23:29,433 --> 00:23:30,368
1-0.
396
00:23:37,114 --> 00:23:38,309
2-0.
397
00:23:38,697 --> 00:23:41,475
Anda tidak punya peluang.
Menyedihkan sekali.
398
00:23:48,204 --> 00:23:49,189
saya melayani.
399
00:24:01,086 --> 00:24:01,813
2-1.
400
00:24:02,539 --> 00:24:04,974
Bagus sekali, Nona!
Bagus sekali!
401
00:24:05,094 --> 00:24:05,911
Ya!
402
00:24:08,408 --> 00:24:09,199
Maaf.
403
00:24:11,317 --> 00:24:13,002
Bukankah Nakanishi hebat?
404
00:24:13,072 --> 00:24:15,503
Sampah!
Kawakami jauh lebih baik!
405
00:24:18,213 --> 00:24:20,087
- Pembantunya bukan tempat tidur.
- Dia cantik.
406
00:24:20,207 --> 00:24:21,282
Menurutmu begitu?
407
00:24:21,402 --> 00:24:22,315
Oh wah.
408
00:24:22,435 --> 00:24:23,704
18-19.
409
00:24:34,548 --> 00:24:35,840
18-20.
410
00:24:36,753 --> 00:24:38,093
Hanya satu lagi.
411
00:24:38,213 --> 00:24:39,450
Anda bisa menang.
412
00:24:53,963 --> 00:24:55,432
Semoga berhasil, pembantu!
413
00:24:55,707 --> 00:24:56,886
Ayo, Hiraoka!
414
00:25:08,316 --> 00:25:10,238
21-18.
Pembantu itu pemenangnya.
415
00:25:20,896 --> 00:25:21,814
saya kalah.
416
00:25:21,866 --> 00:25:22,799
Sama sekali.
417
00:25:22,902 --> 00:25:23,880
Mengejutkan!
418
00:25:24,000 --> 00:25:26,073
Teknik yang hebat dan cerdas!
419
00:25:26,193 --> 00:25:28,330
- Bagaimana kalau minum?
- Aku harus...
420
00:25:30,787 --> 00:25:31,791
Yuko.
421
00:25:32,333 --> 00:25:33,493
Satu kata.
422
00:25:33,974 --> 00:25:36,284
Ah, Tuan Hiraoka.
Senang bertemu denganmu.
423
00:25:36,449 --> 00:25:38,896
Aku tidak bisa memberikan banyak hal,
tapi nikmati kunjunganmu.
424
00:25:43,068 --> 00:25:45,664
Hiraoka.
Apa yang kamu lihat?
425
00:25:46,004 --> 00:25:47,134
Dia manis.
426
00:25:47,254 --> 00:25:49,104
- Seleramu tidak enak.
- Mengapa?
427
00:25:50,154 --> 00:25:52,738
Itu hanya rasanya yang tidak enak,
tertarik pada pembantu.
428
00:25:52,858 --> 00:25:53,738
Benar-benar?
429
00:25:53,858 --> 00:25:56,370
Untuk putra
pemilik Nito Industri.
430
00:26:03,734 --> 00:26:05,644
- Bagaimana?
- Aku dimarahi.
431
00:26:05,820 --> 00:26:06,686
Mengapa?
432
00:26:06,840 --> 00:26:09,135
“Berperilaku sewajarnya
ke tempatmu berada."
433
00:26:09,238 --> 00:26:11,969
Kenapa dia...?
Kamu adalah keluarga ini...
434
00:26:12,071 --> 00:26:14,099
Tidak apa-apa.
Itu salahku.
435
00:26:15,022 --> 00:26:16,233
Saya tidak mengerti.
436
00:26:16,353 --> 00:26:19,213
Saya tidak mengerti apa ini
yang dilakukan oleh orang-orang borjuis.
437
00:26:21,648 --> 00:26:23,409
Aku dengar kamu hebat.
438
00:26:23,529 --> 00:26:25,500
Sayang sekali aku melewatkannya.
439
00:26:26,098 --> 00:26:28,918
Saya pikir bersama
orang dewasa akan membosankan.
440
00:26:29,126 --> 00:26:30,960
Pergi bermain bisbol.
441
00:26:31,054 --> 00:26:32,524
Saya berharap saya telah melihatnya.
442
00:26:32,644 --> 00:26:34,155
Bagaimana kamu berjuang, kak.
443
00:26:34,938 --> 00:26:36,343
Apa yang kamu katakan?
444
00:26:36,650 --> 00:26:38,411
Bagaimana kamu berjuang, kak.
445
00:26:39,229 --> 00:26:40,941
Anda memanggil saya "kakak"?
446
00:26:41,459 --> 00:26:44,076
Tuan Hiraoka menggangguku
dengan begitu banyak pertanyaan.
447
00:26:44,752 --> 00:26:47,368
- Jadi aku bilang padanya...
- Apa?
448
00:26:48,263 --> 00:26:51,347
Bahwa Anda melakukan pekerjaan pembantu,
tapi benar-benar adikku.
449
00:26:51,484 --> 00:26:53,455
Bahwa kamu lembut dan kuat.
450
00:26:53,575 --> 00:26:54,456
Hiroshi!
451
00:26:54,576 --> 00:26:56,104
Kamu hebat!
452
00:26:56,224 --> 00:26:57,396
Tidak apa-apa.
453
00:26:57,516 --> 00:26:58,329
Bagus.
454
00:26:58,867 --> 00:27:03,548
Filosofi mengatakan:
"Tidak ada kebohongan yang bisa mengalahkan kebenaran." mie.
455
00:27:27,369 --> 00:27:28,774
Jadi itu kamu, Yuko.
456
00:27:29,036 --> 00:27:30,911
Selamat datang di rumah, ayah.
457
00:27:31,021 --> 00:27:32,873
Kamu telah menjadi begitu besar.
458
00:27:32,993 --> 00:27:35,291
- Aku akan mengambilnya.
- Biarkan saja.
459
00:27:35,411 --> 00:27:36,502
Selamat datang, Pak.
460
00:27:36,622 --> 00:27:38,570
Biarkan saja.
Saya mengurusnya.
461
00:27:40,294 --> 00:27:41,650
Selamat Datang di rumah.
462
00:27:42,522 --> 00:27:44,041
Yuko, siapkan mandi.
463
00:27:44,795 --> 00:27:46,071
- Buru-buru!
- Ya.
464
00:27:48,634 --> 00:27:51,622
- Apa yang kamu lakukan dengannya?
- Kita harus bicara.
465
00:27:57,240 --> 00:27:58,289
Angkat ho!
466
00:27:59,967 --> 00:28:01,582
Oh, kamu di rumah?
467
00:28:01,784 --> 00:28:04,320
Lalu kenapa kamu tidak melakukannya
selamat datang ayah pulang?
468
00:28:04,620 --> 00:28:06,397
Saya tidak pernah melakukan itu.
469
00:28:06,517 --> 00:28:07,786
Dan saudara-saudaramu?
470
00:28:07,975 --> 00:28:08,815
Tidak.
471
00:28:09,139 --> 00:28:11,157
Itu prinsip kami.
472
00:28:12,205 --> 00:28:14,692
Setidaknya kamu harus pergi
dan ucapkan salam padanya.
473
00:28:15,889 --> 00:28:17,468
Ruangan yang mengerikan.
474
00:28:18,115 --> 00:28:19,584
Seperti kamar tikus.
475
00:28:19,792 --> 00:28:22,004
Saya senang di setiap jenis ruangan.
476
00:28:23,006 --> 00:28:25,315
- Tapi itu sangat buruk.
- Oh tidak.
477
00:28:25,609 --> 00:28:27,385
Saya suka pengumpulan wol saya.
478
00:28:28,354 --> 00:28:29,549
Pertemuan wol?
479
00:28:29,884 --> 00:28:34,826
Ya, misalnya:
Saya membayangkan saya sedang terbang di langit.
480
00:28:35,355 --> 00:28:36,777
- Di pesawat?
- TIDAK.
481
00:28:37,487 --> 00:28:39,651
- Dengan sayapku sendiri.
- Seperti Superman?
482
00:28:39,950 --> 00:28:43,584
Dan saya bisa terbang kemanapun
saya ingin. Itu menyenangkan, lho.
483
00:28:43,871 --> 00:28:45,954
- Mungkin aku akan mencobanya juga.
- Cobalah.
484
00:28:46,515 --> 00:28:48,550
- Dengan mata tertutup?
- Terserah kamu.
485
00:28:49,977 --> 00:28:51,069
Aku tahu.
486
00:28:51,597 --> 00:28:53,260
Inilah yang akan saya bayangkan.
487
00:28:55,263 --> 00:28:56,491
Pertama-tama...
488
00:28:56,878 --> 00:28:59,139
Ibu dan Ayah saling menyukai.
489
00:29:00,084 --> 00:29:03,665
Dan saudara-saudaraku dan
kakak baik padaku.
490
00:29:05,661 --> 00:29:08,665
Terkadang kita punya
makan malam bersama-sama.
491
00:29:10,228 --> 00:29:14,443
Dan saudara perempuanku baik padaku,
tanpa saya harus memuji mereka.
492
00:29:14,810 --> 00:29:15,849
Hiroshi.
493
00:29:17,277 --> 00:29:19,571
Anda tahu alasannya
Aku melemparkan bola itu padamu?
494
00:29:19,874 --> 00:29:22,474
pikirku Kak Teruko
akan senang tentang hal itu.
495
00:29:23,298 --> 00:29:24,751
Lupakan saja.
496
00:29:25,260 --> 00:29:26,488
Hore!
497
00:29:26,608 --> 00:29:28,167
Nyonya menelepon.
498
00:29:29,088 --> 00:29:32,996
Ya, kami punya banyak ruangan.
Tapi itu satu-satunya yang gratis.
499
00:29:33,279 --> 00:29:34,749
Tapi kamu...
500
00:29:34,869 --> 00:29:37,317
Aku tahu, Yuko memang begitu
putri yang paling kamu cintai.
501
00:29:38,052 --> 00:29:39,650
- Tapi bagiku...
- Tunggu!
502
00:29:40,555 --> 00:29:43,688
Anda setuju
menyuruhnya datang ke Tokyo.
503
00:29:45,166 --> 00:29:47,152
- Ini sangat buruk.
- Lusuh?
504
00:29:49,497 --> 00:29:51,128
Kamulah yang lusuh.
505
00:29:52,570 --> 00:29:54,152
- Apa?
- Bukan begitu?
506
00:29:54,323 --> 00:29:57,286
Aku tidak pernah memintamu untuk keluar
dan punya anak itu.
507
00:29:57,886 --> 00:29:59,194
Kamu selalu...
508
00:30:00,237 --> 00:30:02,611
Namun, Anda tidak bisa menyalahkannya.
509
00:30:03,063 --> 00:30:06,439
Apa yang saya lakukan tidak baik.
Saya sendiri mengetahuinya.
510
00:30:06,773 --> 00:30:08,953
Dan apa yang terjadi sekarang.
511
00:30:09,123 --> 00:30:11,679
Saya mengerti itu
itu mengganggumu.
512
00:30:12,741 --> 00:30:15,793
Tapi aku benar-benar akan melakukannya
sepertimu untuk mengatasinya.
513
00:30:16,068 --> 00:30:18,265
Aku turun
lututku memohon padamu.
514
00:30:18,472 --> 00:30:21,406
Kamu ingin aku memejamkan mata
dan mencintainya seperti anakku?
515
00:30:21,674 --> 00:30:22,760
saya tidak bisa.
516
00:30:23,183 --> 00:30:25,202
Dia terlihat persis seperti Machiko.
517
00:30:25,896 --> 00:30:28,093
Aku tidak bisa mencintainya.
518
00:30:30,864 --> 00:30:32,285
Anda ingin melihat saya?
519
00:30:32,761 --> 00:30:36,395
Yuko, aku ingin kamu memberitahunya
dirimu sendiri. Kalau tidak, aku...
520
00:30:36,515 --> 00:30:38,333
- Apa maksudmu?
- Kamu...
521
00:30:38,453 --> 00:30:41,798
Anda meminta saya untuk membiarkan Anda bekerja
jadi kamu bisa berlatih pekerjaan rumah.
522
00:30:42,864 --> 00:30:44,576
Benar kan? Hah?
523
00:30:45,476 --> 00:30:46,768
Benarkah itu, Yuko?
524
00:30:48,351 --> 00:30:49,708
Ayo, jawab.
525
00:30:50,031 --> 00:30:53,051
aku belum melakukannya
berarti bagimu, bukan?
526
00:30:57,578 --> 00:30:58,870
Ya itu benar.
527
00:30:59,201 --> 00:31:01,785
Saya bertanya padanya apakah
Saya bisa menjadi pembantu.
528
00:31:01,905 --> 00:31:02,944
Sudah kubilang!
529
00:31:04,058 --> 00:31:05,273
Apakah itu saja?
530
00:31:05,367 --> 00:31:06,093
Ya.
531
00:31:06,149 --> 00:31:07,608
Pergi dan bantu makan malam.
532
00:31:07,821 --> 00:31:08,625
Ya.
533
00:31:33,816 --> 00:31:35,027
Halo. Ya?
534
00:31:37,241 --> 00:31:39,239
Oh, Futami-Sensei!
535
00:31:39,333 --> 00:31:41,184
Saya tiba pagi ini.
536
00:31:42,766 --> 00:31:45,431
Aku tinggal di sebuah apartemen
di Higashi-Nakano.
537
00:31:46,057 --> 00:31:46,832
Halo?
538
00:31:46,952 --> 00:31:49,815
Perusahaan saya di Tamuracho,
Gedung Shinsekai.
539
00:31:50,203 --> 00:31:52,028
Iklan Visual Nippon.
540
00:31:53,142 --> 00:31:56,001
Kedengarannya bagus, tapi
itu adalah perusahaan kecil yang kumuh.
541
00:31:56,508 --> 00:31:57,332
Halo?
542
00:31:58,139 --> 00:31:59,367
Apakah kamu bahagia?
543
00:31:59,487 --> 00:32:01,741
Tidak, sebenarnya sangat tidak bahagia.
544
00:32:04,353 --> 00:32:06,533
Tapi saya bisa melihat
langit biru dari sini.
545
00:32:07,814 --> 00:32:09,461
Jadi begitu. Itu bagus.
546
00:32:10,717 --> 00:32:13,042
Datang dan temui aku
jika ada masalah.
547
00:32:13,162 --> 00:32:14,314
Oke, sampai jumpa.
548
00:32:29,345 --> 00:32:31,736
Nona, mobilnya ada di sini untukmu.
549
00:32:31,856 --> 00:32:33,302
Lelucon bodoh itu.
550
00:32:33,422 --> 00:32:36,452
Itu benar. Pak Ono mengirimkannya
selesai dari perusahaan.
551
00:32:36,754 --> 00:32:37,933
Ayahku?
552
00:32:38,044 --> 00:32:40,182
Dia bilang dia bisa
tidak berbicara denganmu di sini.
553
00:32:40,279 --> 00:32:42,543
Jadi cepatlah.
Saya bisa melakukan ini di sini.
554
00:32:42,673 --> 00:32:45,790
Cepat, cepat!
Apa yang kamu tunggu?
555
00:32:51,790 --> 00:32:52,726
Ya...
556
00:32:53,807 --> 00:32:55,180
Aku di mobil ini?
557
00:32:55,334 --> 00:32:56,538
Tentu saja.
558
00:32:56,684 --> 00:32:59,407
- aku takut...
- Berhenti bicara omong kosong. Masuk.
559
00:32:59,631 --> 00:33:00,894
Cepatlah.
560
00:33:01,119 --> 00:33:03,090
Nah, Nona?
Bagaimana rasanya?
561
00:33:08,987 --> 00:33:10,166
Sampai jumpa lagi.
562
00:33:27,274 --> 00:33:28,687
Perusahaan Ono?
563
00:33:28,807 --> 00:33:31,029
Di lantai 5.
Lift yang tepat.
564
00:33:31,149 --> 00:33:31,982
Terima kasih.
565
00:33:41,797 --> 00:33:42,465
Oh?
566
00:33:42,585 --> 00:33:44,407
Halo lagi.
Kemana kamu pergi?
567
00:33:44,476 --> 00:33:46,359
lantai 5.
Anda bekerja di sini?
568
00:33:46,479 --> 00:33:48,503
Industri Nito.
Seluruh lantai 3.
569
00:33:49,064 --> 00:33:50,324
lantai 5...?
570
00:33:50,647 --> 00:33:52,682
Jadi kamu di sini untuk menemui ayahmu?
571
00:33:52,802 --> 00:33:53,506
Ya.
572
00:33:54,164 --> 00:33:56,086
- Naik ke atas.
- Aku akan mengantarmu.
573
00:34:03,081 --> 00:34:05,749
- Maukah kamu pergi ke bioskop bersamaku?
- Tapi adikku yang malang.
574
00:34:05,929 --> 00:34:08,810
Asal tahu saja:
Teruko dan aku hanya berteman.
575
00:34:08,913 --> 00:34:10,724
Menurut dia tidak.
576
00:34:10,853 --> 00:34:14,803
Teruko suka mengoleksi
teman laki-laki. Itu hobinya.
577
00:34:17,642 --> 00:34:18,724
lantai 5 jam.
578
00:34:21,191 --> 00:34:23,549
- Di bagian ini.
- Terima kasih banyak.
579
00:34:23,872 --> 00:34:24,971
Ah, Yuko.
580
00:34:26,852 --> 00:34:29,000
Maukah kamu datang
dan melihat ibuku?
581
00:34:29,811 --> 00:34:31,905
Aku memberitahunya tentangmu
dan dia ingin bertemu denganmu.
582
00:34:32,281 --> 00:34:33,085
Selamat tinggal.
583
00:34:41,468 --> 00:34:43,018
- Ini dia.
- Yuko.
584
00:34:43,086 --> 00:34:44,565
Betapa senangnya kamu datang.
585
00:34:44,685 --> 00:34:46,532
Aku khawatir kamu tidak akan melakukannya.
586
00:34:47,287 --> 00:34:48,401
Apakah kamu marah?
587
00:34:50,060 --> 00:34:51,507
Saya sangat menyesal.
588
00:34:51,627 --> 00:34:53,759
Putriku sebagai pembantu rumah tangga.
589
00:34:53,879 --> 00:34:55,495
Saya sendiri tidak tahan.
590
00:34:59,496 --> 00:35:01,473
Presiden, mohon tanda tangan Anda.
591
00:35:16,339 --> 00:35:18,956
Di masa lalu ibuku
bekerja untukmu seperti ini.
592
00:35:20,264 --> 00:35:21,572
Dengar, ayah...
593
00:35:22,170 --> 00:35:25,787
Mengapa kamu jatuh cinta pada ibu
padahal kamu sudah menikah?
594
00:35:27,285 --> 00:35:29,256
Tahukah kamu, pernikahanku...
595
00:35:29,554 --> 00:35:32,139
Kami sebenarnya menikah bukan karena cinta.
596
00:35:32,647 --> 00:35:36,389
Salah satu seniorku menyukaiku
ketika aku masih berada di peringkat rendah di sini.
597
00:35:36,661 --> 00:35:40,167
Dia hampir memaksaku melakukannya
nikahi putrinya...
598
00:35:40,868 --> 00:35:42,143
Apakah Anda ikut, bos?
599
00:35:44,491 --> 00:35:46,930
Bisakah kita mengirimkan kontrak baru?
600
00:35:47,264 --> 00:35:48,201
Lakukan itu.
601
00:35:49,694 --> 00:35:52,117
Saya merasa sangat terjebak di rumah.
602
00:35:52,466 --> 00:35:56,797
Satu-satunya saat aku bersenang-senang adalah
di sini bekerja dengan ibumu.
603
00:35:57,691 --> 00:35:59,722
Itu artinya kamu
mencintai ibuku?
604
00:35:59,849 --> 00:36:01,344
Ya, aku mencintainya.
605
00:36:01,464 --> 00:36:02,766
saya masih melakukannya.
606
00:36:02,911 --> 00:36:03,873
Lalu kenapa?
607
00:36:03,971 --> 00:36:06,451
Anda bertanya mengapa kami putus?
608
00:36:08,027 --> 00:36:10,134
Saya masih sangat muda saat itu.
609
00:36:12,403 --> 00:36:13,338
Yuko.
610
00:36:13,549 --> 00:36:14,696
Maafkan aku.
611
00:36:15,202 --> 00:36:17,625
Anda harus bertanya pada ibu untuk itu.
612
00:36:18,455 --> 00:36:19,957
Ibuku yang malang...
613
00:36:20,823 --> 00:36:21,921
Aku merindukannya.
614
00:36:23,342 --> 00:36:26,116
Seperti apa dia?
Apakah dia mirip denganku?
615
00:36:38,269 --> 00:36:39,314
Ini dia.
616
00:36:42,259 --> 00:36:44,148
Jadi ini ibuku?
617
00:36:44,941 --> 00:36:46,621
Dia memiliki hati yang sangat baik.
618
00:36:46,707 --> 00:36:47,847
Sama seperti kamu.
619
00:36:50,883 --> 00:36:53,597
Laporan tentang
rapat pemegang saham.
620
00:36:58,583 --> 00:36:59,588
Bagus.
621
00:37:00,252 --> 00:37:01,194
Yuko.
622
00:37:01,557 --> 00:37:04,077
Mari kita ngobrol panjang lebar.
Ayo pergi ke suatu tempat.
623
00:37:14,712 --> 00:37:17,114
- Ini pertama kalinya kamu ke Ginza?
- Ya.
624
00:37:22,032 --> 00:37:24,035
Apakah gaun itu cocok untukmu?
625
00:37:26,926 --> 00:37:28,718
Saya pikir itu akan menjadi sempurna.
626
00:37:29,009 --> 00:37:30,172
Tidak tahu...
627
00:37:30,292 --> 00:37:31,254
Itu dia.
628
00:37:31,417 --> 00:37:32,312
Apa?
629
00:37:32,445 --> 00:37:35,159
- Sebagai hadiah untukmu.
- Tidak terima kasih. Tidak.
630
00:37:35,473 --> 00:37:36,378
Kenapa tidak?
631
00:37:36,498 --> 00:37:39,430
aku senang saja
menghabiskan waktu bersamamu.
632
00:37:39,550 --> 00:37:41,094
Jadi kamu tidak punya keinginan?
633
00:37:41,877 --> 00:37:43,832
- Saya bersedia.
- Jadi apa yang kamu inginkan?
634
00:37:44,946 --> 00:37:47,029
Tolong izinkan saya memiliki foto ibu.
635
00:37:47,149 --> 00:37:47,963
Mengapa?
636
00:37:48,029 --> 00:37:49,759
- Aku akan mencarinya.
- Lihat?
637
00:37:49,897 --> 00:37:51,670
Meski itu berlangsung seumur hidupku.
638
00:37:51,903 --> 00:37:53,936
- Oke?
- Kedengarannya bagus bagiku.
639
00:37:54,454 --> 00:37:56,651
Anda mendapatkan fotonya.
Tapi juga gaunnya.
640
00:37:58,847 --> 00:37:59,913
Selamat datang.
641
00:38:00,033 --> 00:38:01,383
Tunjukkan pada kami gaun itu.
642
00:38:04,420 --> 00:38:05,777
Kamu ingin topi juga?
643
00:38:07,376 --> 00:38:09,850
Itu pembantunya
Rumah Shoji berkencan.
644
00:38:09,990 --> 00:38:11,677
Pembantu juga bisa berkencan.
645
00:38:11,797 --> 00:38:13,615
Tapi dia bersama ayah Shoji.
646
00:38:13,735 --> 00:38:16,199
Kencan dengan pelayanmu di Ginza.
Dunia yang aneh!
647
00:38:16,319 --> 00:38:17,733
Itu sering terjadi.
648
00:38:17,853 --> 00:38:20,319
Oke, beri saya diskon 3000 Yen, Pak.
649
00:38:30,777 --> 00:38:33,458
Kamu bahkan membelikanku topi.
Anda tidak seharusnya!
650
00:38:34,229 --> 00:38:36,264
Tidak perlu menjadi rendah hati.
651
00:38:36,578 --> 00:38:38,880
Yuko, kenapa tidak
beritahu aku sesuatu?
652
00:38:40,177 --> 00:38:43,423
Saya sangat menikmati
mendengarkanmu berbicara.
653
00:38:43,917 --> 00:38:45,096
Membuatku bahagia.
654
00:38:51,538 --> 00:38:53,137
Suasana hatiku sedang bagus.
655
00:38:53,283 --> 00:38:55,230
Saya belum pernah merasa seperti ini selama bertahun-tahun.
656
00:38:55,394 --> 00:38:57,762
Tidak setelah kamu putus dengan ibu?
657
00:38:58,943 --> 00:38:59,896
Yuko...
658
00:39:00,917 --> 00:39:02,201
Ayah yang malang.
659
00:39:03,639 --> 00:39:05,189
Bagaimana kalau berdansa?
660
00:39:05,448 --> 00:39:06,174
Ya.
661
00:39:26,574 --> 00:39:29,298
Ibumu adalah penari yang hebat.
Dia sangat ringan.
662
00:39:29,437 --> 00:39:31,977
Kamu bahkan mirip
dia pada saat itu.
663
00:39:32,399 --> 00:39:33,400
Ayah...
664
00:39:33,520 --> 00:39:35,080
Apa yang dia lakukan?
665
00:39:35,398 --> 00:39:38,508
Kami bertiga bisa saja melakukannya
saat yang menyenangkan bersama.
666
00:39:38,689 --> 00:39:39,583
Ayah.
667
00:39:40,368 --> 00:39:42,080
Aku tidak akan tinggal di rumahmu.
668
00:39:43,065 --> 00:39:44,826
Aku harus mencari ibu.
669
00:39:45,264 --> 00:39:46,136
Tapi...
670
00:39:46,256 --> 00:39:47,574
Itu cara terbaik.
671
00:39:47,694 --> 00:39:48,846
Untuk semua orang.
672
00:39:49,152 --> 00:39:50,073
Setiap orang
673
00:39:51,673 --> 00:39:53,449
Apakah kamu tidak memikirkan aku?
674
00:39:53,978 --> 00:39:56,208
Bagaimana dengan diriku
ditinggalkan olehmu?
675
00:39:56,339 --> 00:39:59,732
Pikirkan ayahmu yang malang
dan jangan mengatakan hal seperti itu.
676
00:39:59,888 --> 00:40:01,178
Yuko, kumohon...
677
00:40:02,084 --> 00:40:04,440
Berapa lama kamu
ingin aku menjadi pembantunya?
678
00:40:04,860 --> 00:40:06,717
Saya dapat mencarikan apartemen untuk Anda.
679
00:40:06,837 --> 00:40:08,397
Besok, segera.
680
00:40:08,962 --> 00:40:10,088
Tapi dengarkan...
681
00:40:10,505 --> 00:40:12,802
Apakah menurut Anda
ibu Tatsuko akan setuju?
682
00:40:15,619 --> 00:40:17,266
Ayah yang malang.
683
00:40:17,638 --> 00:40:19,220
Saya akan tinggal lebih lama.
684
00:40:40,846 --> 00:40:42,251
Ah, penjual ikan!
685
00:40:42,327 --> 00:40:43,673
Kemana kamu pergi?
686
00:40:43,776 --> 00:40:45,800
- Dalam perjalanan menujumu.
- Benar-benar?
687
00:40:45,981 --> 00:40:48,283
Kami punya tamu.
Punya porsi besar?
688
00:40:48,403 --> 00:40:49,889
Aku akan membelikan satu untukmu.
689
00:40:50,233 --> 00:40:52,317
Nona, jangan lupa bersabar.
690
00:40:52,437 --> 00:40:53,194
Apa?
691
00:40:53,280 --> 00:40:55,397
“Orang-orang lupa
diri mereka sendiri begitu mereka menderita."
692
00:40:55,508 --> 00:40:58,005
“Tetapi lebih banyak penderitaan dan
mereka kembali ke diri mereka sendiri."
693
00:40:58,134 --> 00:40:59,169
Dostoyevsky.
694
00:40:59,289 --> 00:41:02,182
Apa yang saya bicarakan.
Tunggu, aku punya sesuatu untukmu.
695
00:41:02,336 --> 00:41:04,805
Beberapa irisan daging babi.
Miliki mereka dengan Yae.
696
00:41:04,925 --> 00:41:07,535
- Tapi aku tidak bisa...
- Tidak apa-apa. Ambillah.
697
00:41:07,655 --> 00:41:10,264
Saya tidak akan menjual ini
lagi. Selamat tinggal!
698
00:41:15,141 --> 00:41:19,388
Nyonya Hiraoka, Anda mempunyai anak yang baik.
Saya selalu merasa sangat iri.
699
00:41:19,508 --> 00:41:20,922
Mustahil.
700
00:41:21,042 --> 00:41:24,467
Ya, setidaknya dia
adalah anak laki-laki yang sangat sehat.
701
00:41:25,045 --> 00:41:27,774
Tapi, Ryosuke,
bercerita padaku tentang keluargamu.
702
00:41:28,045 --> 00:41:30,257
Saya dengar Anda pernah melakukannya
seorang putri yang baik di sini?
703
00:41:30,377 --> 00:41:31,840
Dia tomboi.
704
00:41:31,960 --> 00:41:36,224
Ryosuke benar-benar berniat
pada saya untuk mengenalnya.
705
00:41:36,442 --> 00:41:38,226
Bukankah dia ada di hari ini.
706
00:41:38,450 --> 00:41:39,461
Tunggu sebentar.
707
00:41:41,174 --> 00:41:42,321
Ya! Ya!
708
00:41:42,757 --> 00:41:44,937
Suruh Teruko segera datang.
709
00:41:45,057 --> 00:41:47,042
Inilah yang dikatakan Ryosuke:
710
00:41:47,162 --> 00:41:51,177
Dia akan dengan senang hati menghabiskannya
suatu saat bersama putrimu.
711
00:41:51,355 --> 00:41:55,093
Saya bertanya kepadanya apakah dia
sedang memikirkan tentang pernikahan.
712
00:41:55,213 --> 00:41:57,306
Dia berkata: Tentu saja.
713
00:41:57,426 --> 00:41:59,454
Saya tidak mengharapkan ini sama sekali.
714
00:42:00,451 --> 00:42:01,469
Apa, Bu?
715
00:42:02,123 --> 00:42:03,900
Ini putriku.
716
00:42:04,467 --> 00:42:06,676
Ini adalah ibu Tuan Hiraoka.
717
00:42:06,781 --> 00:42:08,874
- Apa kabarmu?
- Apa kabarmu?
718
00:42:08,994 --> 00:42:10,485
Datang dan duduk di sini.
719
00:42:12,445 --> 00:42:15,336
Aku dengar kamu memang begitu
pandai tenis meja.
720
00:42:15,565 --> 00:42:17,599
Saya mendengar 21-18?
721
00:42:17,701 --> 00:42:19,923
Anda memberinya pukulan telak?
722
00:42:20,207 --> 00:42:24,001
Dan dia sangat terkesan sehingga Anda,
putri dari keluarga yang baik,
723
00:42:24,121 --> 00:42:28,604
berusaha keras
semua tugas pembantu rumah tangga itu.
724
00:42:29,151 --> 00:42:32,252
Dan dalam hal itu
Saya merasa sama seperti dia.
725
00:42:47,987 --> 00:42:49,376
- Oh ...?
- Halo.
726
00:42:49,662 --> 00:42:50,534
Halo.
727
00:42:52,898 --> 00:42:54,449
Apakah kamu sudah bertemu ibuku?
728
00:42:54,673 --> 00:42:55,771
Anda belum?
729
00:42:55,891 --> 00:42:56,757
Tidak...
730
00:42:57,855 --> 00:42:59,228
Itu karena kamu.
731
00:42:59,348 --> 00:43:01,376
Saya ingin memeriksanya.
Saya khawatir.
732
00:43:01,496 --> 00:43:02,373
Apa?
733
00:43:07,287 --> 00:43:08,385
Ada apa?
734
00:43:09,460 --> 00:43:11,899
Dia membuat
benar-benar bodoh dariku.
735
00:43:12,144 --> 00:43:13,710
Ini berita untuk Anda.
736
00:43:13,830 --> 00:43:14,550
Apa?
737
00:43:14,670 --> 00:43:17,797
Beberapa hari yang lalu temanku
melihat Papa dan Yuko di Ginza.
738
00:43:18,031 --> 00:43:20,583
Tampaknya memang begitu
cukup riang bersama.
739
00:43:29,708 --> 00:43:32,970
Anda ingin menikah dengan saya?
Kamu sangat pusing.
740
00:43:33,090 --> 00:43:33,923
Mengapa?
741
00:43:34,043 --> 00:43:36,410
Ya...
Ada seseorang yang aku cintai.
742
00:43:36,530 --> 00:43:37,682
saya siap.
743
00:43:38,107 --> 00:43:39,222
Siapa pria itu?
744
00:43:39,369 --> 00:43:41,106
Guru saya dari sekolah menengah.
745
00:43:42,909 --> 00:43:44,219
Itu melegakan.
746
00:43:45,988 --> 00:43:48,725
Seorang gadis sekolah dan gurunya.
Itu sering terjadi.
747
00:43:48,869 --> 00:43:50,987
Sementara anak perempuan masih muda.
Tidak masalah.
748
00:43:51,406 --> 00:43:53,587
- Kamu merasa cukup percaya diri.
- Maaf.
749
00:43:53,768 --> 00:43:55,505
Saya sudah percaya diri sejak lahir.
750
00:43:55,625 --> 00:43:56,959
Jadi bagaimana dengan itu?
751
00:43:57,079 --> 00:43:58,958
Apakah Anda akan mempertimbangkan pernikahan?
752
00:43:59,763 --> 00:44:00,942
Tentu saja tidak.
753
00:44:01,062 --> 00:44:02,283
Saya suka itu.
754
00:44:02,449 --> 00:44:05,674
Sisi keras kepalamu ini.
Itu yang aku suka darimu.
755
00:44:06,926 --> 00:44:08,848
Nah, apa yang bisa saya katakan sekarang?
756
00:44:10,124 --> 00:44:11,432
Bagaimana menurutmu?
757
00:44:11,703 --> 00:44:13,738
Aku merasa sangat pusing sekarang.
758
00:44:13,858 --> 00:44:16,172
Benar-benar baik-baik saja denganku.
aku akan mengantarmu.
759
00:44:18,899 --> 00:44:21,023
Halo. Maaf saya terlambat.
760
00:44:21,117 --> 00:44:23,236
Dengar, ini bencana besar!
761
00:44:23,376 --> 00:44:24,433
Tamu kita?
762
00:44:24,580 --> 00:44:27,423
Anda tidak seharusnya begitu
sangat santai saat ini.
763
00:44:27,482 --> 00:44:29,494
Ini adalah kekacauan besar.
764
00:44:29,614 --> 00:44:30,334
Apa?
765
00:44:30,454 --> 00:44:34,045
Saat Pak Ono pulang,
Nyonya segera meneleponnya.
766
00:44:34,165 --> 00:44:35,203
Kemudian!
767
00:44:35,323 --> 00:44:37,626
Mereka bertengkar hebat tentangmu.
768
00:44:38,409 --> 00:44:40,735
Itu karena tamu istimewa itu.
769
00:44:41,060 --> 00:44:44,145
Dan di atas semua itu
Nona Teruko masuk ke kamarmu...
770
00:44:44,336 --> 00:44:45,508
Ke kamarku?
771
00:44:46,250 --> 00:44:47,413
Itu terlalu berlebihan.
772
00:44:47,533 --> 00:44:51,321
Sungguh, kaum borjuis itu
orang-orang terlalu banyak untuk diatasi.
773
00:45:19,124 --> 00:45:20,868
- Siapa itu?
- Aku, Yuko.
774
00:45:21,337 --> 00:45:22,887
Bolehkah saya masuk?
775
00:45:23,226 --> 00:45:25,084
Jangan sekarang, lakukan nanti.
776
00:45:31,871 --> 00:45:33,632
Kasar sekali!
Apa yang kamu inginkan?
777
00:45:34,213 --> 00:45:36,038
Anda pernah ke kamar saya?
778
00:45:36,373 --> 00:45:37,649
- Oh ya.
- Mengapa?
779
00:45:38,009 --> 00:45:40,464
Apa yang salah tentang
memeriksa kamar pembantu pencuri?
780
00:45:40,584 --> 00:45:41,643
Seorang pencuri?
781
00:45:42,021 --> 00:45:44,250
Anda mencoba mencuri Tuan Hiraoka.
782
00:45:45,203 --> 00:45:46,746
Itu membuatmu menjadi pencuri.
783
00:45:47,060 --> 00:45:49,773
Anda jatuh cinta padanya.
Tidak perlu menyembunyikannya.
784
00:45:49,893 --> 00:45:53,113
Baiklah, kamu bisa memilikinya.
Tapi tidak ada lagi trik kotor!
785
00:45:53,233 --> 00:45:54,808
Trik kotor?
786
00:45:54,928 --> 00:45:58,534
- Dimana kamu mendapatkan gaun ini?
- Ayah membelikannya untukku.
787
00:45:58,648 --> 00:46:01,403
- Kenapa kamu tidak memberitahuku?
- Aku tidak melihat alasan untuk itu.
788
00:46:01,558 --> 00:46:02,577
Tidak ada alasan?
789
00:46:02,697 --> 00:46:05,775
Apa yang aneh tentang memiliki
ayahku membelikanku gaun?
790
00:46:05,895 --> 00:46:07,091
Trik kotor?
791
00:46:07,211 --> 00:46:08,319
Kamu pencuri!
792
00:46:08,439 --> 00:46:10,450
Seorang pencuri, sama seperti ibumu.
793
00:46:11,674 --> 00:46:13,305
Anda adalah pencurinya!
794
00:46:13,790 --> 00:46:15,873
- Foto ibuku.
- Belum pernah melihatnya.
795
00:46:15,993 --> 00:46:17,323
Dimana itu? Di mana?
796
00:46:17,443 --> 00:46:19,499
Tinggalkan aku!
Aku tidak ingin melihatmu.
797
00:46:19,619 --> 00:46:21,227
Tolong kembalikan...
798
00:46:24,136 --> 00:46:26,035
Anda seharusnya tersesat.
799
00:46:26,155 --> 00:46:28,464
Ya, sekarang kamu di sini,
rumah ini berantakan besar.
800
00:46:29,450 --> 00:46:30,463
Keluar!
801
00:46:30,591 --> 00:46:32,352
Dia putri Machiko.
802
00:46:32,718 --> 00:46:35,207
Cara dia bergerak dan berbicara –
sama seperti Machiko!
803
00:46:35,730 --> 00:46:37,596
- Membuatku menggigil!
- Tatsuko...
804
00:46:37,699 --> 00:46:40,140
Kamu masih mencintai Machiko, bukan?
805
00:46:41,478 --> 00:46:42,980
aku mengenalmu.
806
00:46:43,292 --> 00:46:46,442
Anda memanjakannya karena itu
rasanya ingin memanjakan Machiko.
807
00:46:46,589 --> 00:46:49,809
Atau mengapa lagi Anda melakukannya
diam-diam membawanya ke Ginza?
808
00:46:50,996 --> 00:46:52,150
Machiko Mimura.
809
00:46:54,150 --> 00:46:57,265
Itu bahkan menggangguku melihatnya
nama di suatu tempat di jalanan.
810
00:46:57,510 --> 00:46:59,229
Klinik Mimura, Buah Mimura.
811
00:46:59,367 --> 00:47:01,089
Penjahit Mimura, Mimura, Mimura.
812
00:47:01,209 --> 00:47:03,124
Saya ingin meludahi poster mereka.
813
00:47:04,332 --> 00:47:06,206
Jadi kamu mau foto itu?
814
00:47:07,542 --> 00:47:10,595
Anda dapat mendapatkannya kembali.
Tapi kemudian kamu akan meninggalkan rumah ini.
815
00:47:10,852 --> 00:47:12,864
Segera.
Anda akan pergi sekarang.
816
00:47:13,753 --> 00:47:14,958
Anda bersumpah?
817
00:47:16,348 --> 00:47:17,608
Lalu aku mengembalikannya.
818
00:47:23,941 --> 00:47:25,443
Wajah seorang simpanan.
819
00:47:25,563 --> 00:47:27,348
Berhenti menghina ibuku.
820
00:47:27,746 --> 00:47:28,729
Mengapa tidak?
821
00:47:28,807 --> 00:47:31,022
Dia pantas mendapatkannya atas apa yang dia lakukan.
822
00:47:31,169 --> 00:47:33,479
Jika kamu terus melakukannya, aku tidak akan memaafkanmu.
823
00:47:33,614 --> 00:47:35,682
- Memaafkan?
- Aku tidak akan memaafkanmu!
824
00:47:37,850 --> 00:47:39,074
Ini dia.
825
00:47:39,348 --> 00:47:41,044
Ambillah jika Anda menginginkannya.
826
00:47:51,298 --> 00:47:52,590
Penampilan apa itu?
827
00:47:54,781 --> 00:47:57,653
Itu wajah ibumu
digunakan untuk merayu ayah kami.
828
00:47:59,329 --> 00:48:02,078
saya tidak takut
kamu menatapku.
829
00:48:03,269 --> 00:48:04,723
Sekarang keluar dari sini.
830
00:48:05,336 --> 00:48:07,307
Apa? Anda menjanjikannya.
831
00:48:08,288 --> 00:48:09,161
Apa?
832
00:48:09,774 --> 00:48:11,292
Itu menyakitkan! Tinggalkan aku!
833
00:48:11,412 --> 00:48:13,376
Tinggalkan aku sendiri! Tidaaaak!
834
00:48:14,313 --> 00:48:16,008
Tolong hentikan...
835
00:48:21,717 --> 00:48:23,138
Sungguh melegakan.
836
00:48:23,207 --> 00:48:24,605
Suruh gadis itu pergi.
837
00:48:24,725 --> 00:48:25,720
Jauh ...?
838
00:48:26,612 --> 00:48:28,713
- Dia tidak punya tempat tujuan.
- Ah, benarkah?
839
00:48:28,812 --> 00:48:30,565
- Kalau begitu aku akan pergi.
- Tatsuko!
840
00:48:30,685 --> 00:48:33,064
- Kamu gila.
- Itu satu-satunya cara.
841
00:48:33,184 --> 00:48:35,947
- Bukan hanya aku, tapi bahkan Teruko...
- Apa?
842
00:48:36,092 --> 00:48:38,580
Gadis itu merenggutnya
pria yang disukai Teruko.
843
00:48:38,700 --> 00:48:40,288
Saya tidak tahan lagi.
844
00:48:40,408 --> 00:48:41,434
Tenang.
845
00:48:41,554 --> 00:48:42,662
saya tenang.
846
00:48:42,936 --> 00:48:43,663
Tatsuko!
847
00:48:50,699 --> 00:48:51,442
Yuko.
848
00:48:54,010 --> 00:48:54,752
Yuko.
849
00:48:56,178 --> 00:48:58,092
Selamat malam, ayah.
850
00:49:25,877 --> 00:49:27,912
Cal, selamat tinggal.
851
00:50:01,530 --> 00:50:02,850
ONO
852
00:50:30,614 --> 00:50:32,951
Permisi,
apakah ini gedung Shinsekai?
853
00:50:33,071 --> 00:50:34,211
Terima kasih.
854
00:50:44,114 --> 00:50:45,180
Permisi.
855
00:50:45,300 --> 00:50:47,570
Di mana Pengiklan Visual?
856
00:50:47,690 --> 00:50:48,810
Visualnya...?
857
00:50:50,905 --> 00:50:53,296
- Di sebelah kanan sana.
- Terima kasih.
858
00:51:00,431 --> 00:51:02,353
Kapan kamu kembali?
859
00:51:03,516 --> 00:51:05,657
- Malam ini.
- Apakah kamu pernah bertemu dengannya?
860
00:51:05,777 --> 00:51:06,472
Tidak.
861
00:51:15,823 --> 00:51:17,729
Futami sedang dalam perjalanan bisnis.
862
00:51:17,849 --> 00:51:18,843
Keluar?
863
00:51:18,963 --> 00:51:22,359
Hai! Bagaimana dengan
katalog Nihon Industries?
864
00:51:22,669 --> 00:51:24,727
Desainnya belum ada.
Telepon mereka.
865
00:51:24,843 --> 00:51:25,870
Apa...
866
00:51:29,267 --> 00:51:31,263
Ingin alamat pribadinya?
867
00:51:31,369 --> 00:51:32,041
Ya.
868
00:52:08,595 --> 00:52:09,306
Ya?
869
00:52:15,630 --> 00:52:16,622
Sensei.
870
00:52:17,426 --> 00:52:19,186
Oh, itu kamu, Ono?
871
00:52:20,103 --> 00:52:21,088
Apa itu?
872
00:52:24,488 --> 00:52:25,296
Jadi begitu.
873
00:52:25,951 --> 00:52:27,467
Saya tidak akan menanyakan apa pun.
874
00:52:27,600 --> 00:52:29,002
Saya berjanji.
875
00:52:29,341 --> 00:52:30,810
Jangan menangis.
876
00:52:31,211 --> 00:52:33,209
Aku benci jarum suntik dan air mata wanita.
877
00:52:33,532 --> 00:52:35,341
Seperti serangan epilepsi.
878
00:52:38,333 --> 00:52:39,286
Dengan baik.
879
00:52:39,808 --> 00:52:41,084
Minum.
880
00:52:41,239 --> 00:52:42,266
Itu bagus.
881
00:52:45,860 --> 00:52:47,184
Mari kita rayakan.
882
00:52:51,949 --> 00:52:52,807
Bersulang!
883
00:52:56,830 --> 00:52:58,348
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.
884
00:53:02,572 --> 00:53:04,041
Apakah kamu akan pergi?
885
00:53:04,437 --> 00:53:05,729
Ke Osaka, untuk bekerja.
886
00:53:05,849 --> 00:53:06,633
Osakanya?
887
00:53:09,426 --> 00:53:11,542
Astaga, aku akan ketinggalan kereta.
888
00:53:14,460 --> 00:53:17,367
Saya kembali dalam dua hari.
Anda bisa tinggal di sini sampai saat itu.
889
00:53:17,998 --> 00:53:19,420
Inilah kuncinya. Selamat tinggal.
890
00:53:20,917 --> 00:53:22,322
Tapi... Sensei!
891
00:53:26,276 --> 00:53:28,451
- Punya uang?
- 200 yen...
892
00:53:28,590 --> 00:53:29,617
Ambillah.
893
00:53:30,374 --> 00:53:31,279
Tapi...
894
00:53:34,762 --> 00:53:35,473
Tidak!
895
00:53:37,912 --> 00:53:39,010
Langit biru!
896
00:53:39,481 --> 00:53:40,708
Jangan lupakan itu!
897
00:54:07,740 --> 00:54:08,967
Siapa kamu?
898
00:54:10,890 --> 00:54:12,787
- Dimana Kei-chan?
- Kei-chan?
899
00:54:12,907 --> 00:54:14,516
Ah, maksudmu Sensei?
900
00:54:14,636 --> 00:54:15,517
Sensei?
901
00:54:16,074 --> 00:54:17,867
Kei-chan adalah seorang guru?
902
00:54:20,443 --> 00:54:22,042
Jadi dimana gurunya?
903
00:54:22,149 --> 00:54:23,871
Dia baru saja berangkat ke Osaka.
904
00:54:25,090 --> 00:54:26,931
Dia merahasiakan hal itu dariku.
905
00:54:27,270 --> 00:54:28,950
Itu konyol!
906
00:54:29,102 --> 00:54:30,290
Dan kamu...?
907
00:54:32,099 --> 00:54:36,289
Naoko Inagawa, model fesyen.
Meskipun tidak terlalu terkenal...
908
00:54:36,409 --> 00:54:37,863
Kamu adalah miliknya...
909
00:54:38,202 --> 00:54:38,848
Ya.
910
00:54:39,203 --> 00:54:40,398
Pacarnya.
911
00:54:41,784 --> 00:54:43,931
- Dan kamu?
- Seorang mantan siswa.
912
00:54:47,444 --> 00:54:49,625
Dan ini kopermu?
913
00:54:50,057 --> 00:54:52,479
- Kamu ingin tinggal di sini?
- Ya.
914
00:54:53,036 --> 00:54:55,992
- Dan tidur di kasurnya?
- Sepertinya begitu.
915
00:54:56,444 --> 00:54:58,851
saya menyerah.
Dia seharusnya malu.
916
00:54:59,153 --> 00:55:00,365
Mustahil.
917
00:55:00,485 --> 00:55:02,432
Tapi dia menyuruhku untuk tetap di sini.
918
00:55:02,552 --> 00:55:04,172
Dia sangat lemah.
919
00:55:04,387 --> 00:55:06,561
Dia tidak bisa mengatakan "tidak".
920
00:55:08,202 --> 00:55:11,707
Laki-laki adalah binatang yang
bagaimanapun juga tidak bisa dipercaya.
921
00:55:14,207 --> 00:55:15,598
Jadi apa yang akan kamu lakukan?
922
00:55:16,048 --> 00:55:18,616
Bisakah kamu mengembalikan ini
padanya begitu dia kembali?
923
00:55:18,795 --> 00:55:19,644
Bagus.
924
00:55:19,779 --> 00:55:22,678
Maukah kamu mengatakan hal itu padanya
Yuko berterima kasih banyak padanya.
925
00:55:22,808 --> 00:55:23,682
Saya akan.
926
00:55:40,012 --> 00:55:40,819
Halo?
927
00:55:41,740 --> 00:55:43,436
Ya, itu Hiraoka.
928
00:55:44,560 --> 00:55:45,884
Apa? Yuko?
929
00:55:46,660 --> 00:55:47,871
Ada apa?
930
00:55:48,436 --> 00:55:49,583
Kamu ada di mana?
931
00:55:50,261 --> 00:55:51,747
Oke, aku sedang dalam perjalanan.
932
00:55:59,092 --> 00:56:00,933
Yuko, ada apa?
933
00:56:01,053 --> 00:56:03,501
- Bisakah kamu meminjamiku uang?
- Uang?
934
00:56:03,621 --> 00:56:04,987
Ya, sekitar 3000 Yen?
935
00:56:05,107 --> 00:56:06,836
Tentu, tapi kenapa...?
936
00:56:07,236 --> 00:56:08,625
Saya ingin pulang.
937
00:56:08,745 --> 00:56:10,240
Kembali ke rumah? Mengapa?
938
00:56:10,360 --> 00:56:12,016
Untuk mencari ibuku.
939
00:56:12,136 --> 00:56:14,306
Ibu tahu di mana aku tinggal.
940
00:56:14,426 --> 00:56:16,955
Jika dia masih hidup dia akan datang.
941
00:56:17,689 --> 00:56:19,724
Dan bagaimanapun juga, aku adalah gadis desa.
942
00:56:20,031 --> 00:56:21,727
Aku bosan dengan Tokyo.
943
00:56:21,847 --> 00:56:24,250
Saya ingin istirahat
di pedesaan.
944
00:56:25,672 --> 00:56:26,883
Sayang sekali.
945
00:56:30,981 --> 00:56:33,477
Di sini, tidak perlu membayar saya kembali.
Ini hadiah.
946
00:56:33,629 --> 00:56:35,576
Saya tidak bisa menerima itu...
947
00:56:35,696 --> 00:56:38,725
Yuko, hanya sekali yang bisa
kamu mendengar apa yang aku katakan?
948
00:56:41,017 --> 00:56:42,389
Kalau begitu aku akan mengambilnya.
949
00:56:43,321 --> 00:56:45,400
- Apa yang kamu inginkan?
- Es kopi.
950
00:56:48,904 --> 00:56:50,229
Tapi kemudian...
951
00:56:51,957 --> 00:56:53,846
Bisakah kamu mengurus ini?
952
00:56:54,121 --> 00:56:57,270
Ayahku membelikannya untukku.
Mereka penting bagi saya.
953
00:56:57,844 --> 00:56:59,749
Saya akan melakukannya tetapi dengan cara yang berbeda.
954
00:57:00,782 --> 00:57:01,867
Maksudku:
955
00:57:02,141 --> 00:57:06,824
Jika Anda akan memakainya
bagiku suatu hari nanti, aku akan melakukannya.
956
00:57:07,426 --> 00:57:08,201
Ya...
957
00:57:09,024 --> 00:57:10,430
Jadi itu janji?
958
00:57:51,150 --> 00:57:52,210
Bibi?
959
00:57:58,512 --> 00:57:59,930
Yuko...!
960
00:58:00,084 --> 00:58:01,385
saya kembali.
961
00:58:02,860 --> 00:58:06,429
Kenapa kamu tidak datang
tiga hari sebelumnya?
962
00:58:06,985 --> 00:58:09,614
Ibumu ada di sini untuk menemuimu.
963
00:58:09,987 --> 00:58:11,203
Ibuku?
964
00:58:12,365 --> 00:58:14,739
Dia tidak bisa pergi
tanpa melihatmu.
965
00:58:14,859 --> 00:58:16,124
Dia mengatakan itu.
966
00:58:18,344 --> 00:58:21,106
Jadi aku tunjukkan padanya suratmu
967
00:58:21,833 --> 00:58:24,610
dan bilang padanya kamu pergi
kepada orang tuamu ke Tokyo.
968
00:58:24,678 --> 00:58:27,510
Aku bilang padanya kamu memang begitu
sangat bahagia di sana.
969
00:58:27,630 --> 00:58:29,525
Inilah yang dia katakan:
970
00:58:30,058 --> 00:58:32,254
"Tidak apa-apa kalau begitu. Tidak apa-apa."
971
00:58:33,098 --> 00:58:35,213
Dia menitikkan begitu banyak air mata.
972
00:58:35,832 --> 00:58:36,510
Hai.
973
00:58:36,946 --> 00:58:38,416
Oh, Yuko?
974
00:58:40,185 --> 00:58:43,981
Tapi kenapa dia tidak pernah
datang menemuiku sebelumnya?
975
00:58:44,787 --> 00:58:48,711
Itulah yang dia miliki
berjanji pada nenekmu yang sudah meninggal.
976
00:58:49,336 --> 00:58:52,537
Dia bertanya padanya, untuk
demi kamu dan dia sendiri,
977
00:58:52,831 --> 00:58:55,166
tidak akan pernah muncul di sini.
978
00:58:55,412 --> 00:58:56,768
Dia memberitahuku begitu.
979
00:58:57,118 --> 00:59:00,800
Dan karena itu
dia tidak akan kembali lagi.
980
00:59:01,287 --> 00:59:03,529
Dia menangis
begitu banyak ketika dia mengatakannya.
981
00:59:03,654 --> 00:59:04,374
Di Sini.
982
00:59:04,494 --> 00:59:05,940
Tapi dimana dia sekarang?
983
00:59:07,410 --> 00:59:09,736
Suaminya meninggal di Manchuria.
984
00:59:10,069 --> 00:59:12,330
Dia tinggal di Tokyo sekarang.
985
00:59:12,752 --> 00:59:13,802
Tapi dimana?
986
00:59:13,922 --> 00:59:17,056
Yah, dia tidak mau memberi tahu kita.
987
00:59:17,516 --> 00:59:18,340
Benar?
988
00:59:21,686 --> 00:59:22,865
Ibu bodoh!
989
00:59:36,290 --> 00:59:38,050
Ibu!
990
00:59:42,342 --> 00:59:43,925
Ibu!
991
00:59:48,167 --> 00:59:48,926
Siapa?
992
00:59:49,411 --> 00:59:50,412
Siapa itu?
993
00:59:50,908 --> 00:59:52,140
Itu kamu, Nobuko?
994
00:59:54,392 --> 00:59:56,120
Oh, Sensei!
995
00:59:57,288 --> 01:00:00,074
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku harus menanyakan itu padamu.
996
01:00:00,912 --> 01:00:03,677
Di Osaka saya khawatir
dan aku menelepon nomorku.
997
01:00:03,828 --> 01:00:04,968
Kamu sudah pergi.
998
01:00:05,901 --> 01:00:07,193
Mengapa kamu di sini?
999
01:00:07,270 --> 01:00:08,878
Kamu merindukan langit biru?
1000
01:00:09,175 --> 01:00:09,886
Ya.
1001
01:00:10,489 --> 01:00:12,136
Itu saja dengan Tokyo?
1002
01:00:12,229 --> 01:00:14,790
Tidak, aku akan kembali.
Untuk mencari ibuku.
1003
01:00:15,171 --> 01:00:16,673
- Ibumu?
- Ya.
1004
01:00:16,827 --> 01:00:19,388
Sekarang aku tahu itu milikku
ibu kandungnya ada di Tokyo.
1005
01:00:19,737 --> 01:00:21,801
Aku akan mencarinya
selama bekerja di sana.
1006
01:00:21,877 --> 01:00:24,163
Tapi mencari pekerjaan
di Tokyo itu sulit.
1007
01:00:24,516 --> 01:00:26,228
Bukan, dengar.
1008
01:00:26,365 --> 01:00:29,620
Bibi saya mengambil pekerjaan sebagai
manajer kabaret di Ginza.
1009
01:00:29,843 --> 01:00:31,119
Anda bisa bertanya padanya.
1010
01:00:31,334 --> 01:00:34,024
Dia menginjakkan kakinya di tanah.
Saya yakin dia bisa membantu.
1011
01:00:34,114 --> 01:00:35,802
- Tapi...
- Ini akan baik-baik saja.
1012
01:00:36,331 --> 01:00:39,271
Tapi sekarang mari kita makan
pesta reuni untuk Pak Futami.
1013
01:00:41,584 --> 01:00:42,392
Dengan baik!
1014
01:00:42,715 --> 01:00:46,090
Karena pemberitahuan singkatnya, tidak semua
teman sekelas kami bisa datang.
1015
01:00:46,210 --> 01:00:47,407
Sangat disayangkan.
1016
01:00:47,618 --> 01:00:49,667
Tapi mari kita sia-siakan
tidak ada waktu lagi dan mulai.
1017
01:00:49,804 --> 01:00:51,138
Mari kita bersulang.
1018
01:00:51,206 --> 01:00:52,459
Sensei, tolong.
1019
01:00:52,991 --> 01:00:54,800
- Bersulang!
- Bersulang!
1020
01:00:57,731 --> 01:00:59,314
Ada yang sudah menikah?
1021
01:00:59,434 --> 01:01:00,505
Junko!
1022
01:01:00,659 --> 01:01:02,299
Jadi kamu sudah berhasil.
1023
01:01:02,385 --> 01:01:04,470
Tapi meski sudah menikah,
Aku tidak akan melupakanmu.
1024
01:01:05,132 --> 01:01:07,296
Junko! Suamimu akan marah!
1025
01:01:07,416 --> 01:01:09,412
TIDAK! Bukan itu maksudku!
1026
01:01:09,532 --> 01:01:12,557
Tapi meskipun Sensei begitu
guru kami, dia juga laki-laki.
1027
01:01:12,677 --> 01:01:13,470
Benar!
1028
01:01:13,590 --> 01:01:16,038
Kami tidak pernah berpikir
tentang dia sebagai laki-laki.
1029
01:01:16,140 --> 01:01:18,200
Betapa jahatnya!
Saya juga seorang manusia.
1030
01:01:18,302 --> 01:01:20,278
Aku menangis, marah dan jatuh cinta.
1031
01:01:20,390 --> 01:01:22,830
- Punya pacar di Tokyo?
- Mustahil.
1032
01:01:22,967 --> 01:01:24,090
Tidak ada peluang sekarang.
1033
01:01:24,237 --> 01:01:26,168
Alasan pertama:
Gaji rendah.
1034
01:01:29,058 --> 01:01:30,027
Alasan 2:
1035
01:01:30,122 --> 01:01:32,764
Untuk menjadi hebat
pelukis aku harus belajar.
1036
01:01:32,936 --> 01:01:36,628
Betapa kunonya! Lebih dari
apapun, seorang pelukis membutuhkan seorang istri.
1037
01:01:36,780 --> 01:01:38,949
Benar, tidakkah kamu menyukai salah satu dari kami?
1038
01:01:39,069 --> 01:01:40,290
Ada masalah?
1039
01:01:40,410 --> 01:01:43,108
Apakah kamu juga begitu
malu untuk melamar kami?
1040
01:01:43,398 --> 01:01:44,942
Kamu bisa bicara, cantik!
1041
01:01:45,062 --> 01:01:45,801
Bagus.
1042
01:01:46,075 --> 01:01:48,980
Jadi bagi Anda yang mau
nikahi aku, angkat tanganmu.
1043
01:01:49,135 --> 01:01:49,911
Oke?
1044
01:01:50,361 --> 01:01:51,898
1...2...3!
1045
01:01:52,018 --> 01:01:52,980
Di Sini!
1046
01:01:53,100 --> 01:01:54,014
Aneh sekali!
1047
01:01:54,180 --> 01:01:56,372
- Dan kamu, Yuko?
- Kamu selalu mencintainya.
1048
01:01:56,492 --> 01:01:58,633
- Aku yakin dia punya pacar.
- Berita besar!
1049
01:02:03,188 --> 01:02:04,743
Baiklah, turunkan tanganmu.
1050
01:02:04,927 --> 01:02:06,428
Aku tidak akan mengambil satu pun dari kalian.
1051
01:02:19,457 --> 01:02:21,250
Halo? Ini aku, Yuko.
1052
01:02:22,155 --> 01:02:23,624
Saya baru saja tiba.
1053
01:02:24,513 --> 01:02:27,024
Stasiun-restoran
tempat terakhir kali aku melihatmu.
1054
01:02:28,219 --> 01:02:29,124
Sampai jumpa.
1055
01:02:33,484 --> 01:02:37,344
- Dari mana kamu menelepon?
- Gedung tempat temanku bekerja.
1056
01:02:38,394 --> 01:02:39,718
Dia pria yang baik.
1057
01:02:40,243 --> 01:02:41,454
Dalam hal apa?
1058
01:02:42,149 --> 01:02:44,927
Dia cukup jantan,
tapi tetap lembut.
1059
01:02:45,456 --> 01:02:48,269
Dia sudah dewasa dan tampan.
Dan...
1060
01:02:48,429 --> 01:02:49,262
Oke!
1061
01:02:49,382 --> 01:02:51,281
Ono, apakah dia...
1062
01:02:52,452 --> 01:02:53,599
Apakah kamu...
1063
01:02:54,277 --> 01:02:56,554
- Apa pendapatmu tentang cinta?
- Cinta?
1064
01:02:56,674 --> 01:02:58,832
Saya ingin sekali jatuh cinta. Dan kamu?
1065
01:02:58,952 --> 01:02:59,623
Aku?
1066
01:03:00,342 --> 01:03:01,876
Saya juga ingin melakukannya.
1067
01:03:03,717 --> 01:03:06,055
Yang benar adalah,
Saya ingin bertanya kepada Anda...
1068
01:03:06,572 --> 01:03:07,880
Lama tidak bertemu.
1069
01:03:08,202 --> 01:03:11,680
Tuan Hiraoka, ini Tuan Futami,
guruku dari SMA.
1070
01:03:11,827 --> 01:03:14,016
Namaku Hiraoka.
Senang berkenalan dengan Anda.
1071
01:03:14,323 --> 01:03:16,705
Anda adalah gurunya,
solusinya, ya?
1072
01:03:17,233 --> 01:03:20,140
Tuan Hiraoka, saya tahu sekarang
bahwa ibuku ada di Tokyo.
1073
01:03:20,260 --> 01:03:21,319
Fantastis.
1074
01:03:21,439 --> 01:03:22,837
Tapi Tokyo sangat besar.
1075
01:03:22,957 --> 01:03:25,934
aku akan membantumu. Tapi katakan padaku,
seperti apa ibumu?
1076
01:03:26,302 --> 01:03:27,675
Anda ingin melihatnya?
1077
01:03:33,733 --> 01:03:35,041
Dia terlihat bagus.
1078
01:03:39,192 --> 01:03:39,919
Tidak!
1079
01:03:40,476 --> 01:03:42,107
Sepertinya aku pernah bertemu dengannya sebelumnya.
1080
01:03:43,480 --> 01:03:44,998
Tapi dimana itu...?
1081
01:03:45,118 --> 01:03:46,221
Mari kita lihat...
1082
01:03:46,341 --> 01:03:48,095
Sial, aku tidak ingat.
1083
01:03:48,624 --> 01:03:49,706
Wajahnya...
1084
01:03:50,304 --> 01:03:51,596
aku mengetahuinya...
1085
01:03:52,247 --> 01:03:53,532
- Oh ya!
- Apa?
1086
01:03:53,652 --> 01:03:56,575
Saya harus menelepon kantor saya
atau aku akan dipecat. Permisi.
1087
01:03:58,669 --> 01:03:59,492
Yuko.
1088
01:04:00,801 --> 01:04:02,513
Anda penting bagi saya.
1089
01:04:02,665 --> 01:04:03,369
Oh.
1090
01:04:04,100 --> 01:04:05,505
Masih mencintainya?
1091
01:04:05,599 --> 01:04:07,288
- Itu berubah.
- Aku tahu itu.
1092
01:04:07,365 --> 01:04:09,231
Tapi ibuku yang lebih dulu.
1093
01:04:09,578 --> 01:04:11,823
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
bahagia tanpa dia.
1094
01:04:11,943 --> 01:04:14,246
Saya akan melakukan semua yang saya bisa
untuk membantu menemukannya.
1095
01:04:22,247 --> 01:04:25,187
Tuan Hiraoka,
bisakah kamu meluangkan waktu?
1096
01:04:26,268 --> 01:04:27,652
Saya punya waktu sekitar dua jam.
1097
01:04:27,731 --> 01:04:31,096
Kalau begitu tolong bawa Yuko ke sana
Kabaret Gila di Ginza.
1098
01:04:31,627 --> 01:04:33,775
Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
1099
01:04:33,844 --> 01:04:35,348
Aku bisa pergi sendiri.
1100
01:04:35,468 --> 01:04:38,126
Tapi aku tahu si Gila.
Ayo segera pergi.
1101
01:04:38,246 --> 01:04:39,107
Dan kamu?
1102
01:04:39,227 --> 01:04:42,159
Aku pesan kari lagi
dan akan bergabung denganmu nanti.
1103
01:04:43,605 --> 01:04:44,428
Selamat tinggal.
1104
01:04:44,735 --> 01:04:46,576
Aku akan menjaganya.
1105
01:04:51,108 --> 01:04:52,853
Dia jatuh cinta dengan Ono.
1106
01:04:53,257 --> 01:04:54,532
Bagaimana dengan dia?
1107
01:04:55,082 --> 01:04:57,908
Saya senang selama dia bahagia.
1108
01:04:58,889 --> 01:05:00,746
Bagaimanapun juga, aku adalah gurunya.
1109
01:05:01,651 --> 01:05:02,684
Gurunya.
1110
01:05:05,209 --> 01:05:06,969
Tetap saja, ini aneh...
1111
01:05:08,536 --> 01:05:12,073
Mengapa saya memikirkan perusahaan itu
begitu aku melihat foto itu?
1112
01:05:13,575 --> 01:05:14,544
Aneh.
1113
01:06:03,989 --> 01:06:07,387
♪ Saya berangkat ♪
1114
01:06:07,743 --> 01:06:12,321
♪ Tergila-gila pada Cinta ♪
1115
01:06:12,614 --> 01:06:17,055
♪ Bahkan di bawah bulan ♪
1116
01:06:17,301 --> 01:06:21,931
♪ Di lampu neon kota ♪
1117
01:06:22,291 --> 01:06:29,591
♪ Dengan wajah biru mereka ♪
♪ Semua orang menjadi gila ♪
1118
01:06:30,196 --> 01:06:33,426
♪ Di medan perang ♪
1119
01:06:33,943 --> 01:06:38,369
♪ Menjadi gila karena cinta ♪
1120
01:06:38,683 --> 01:06:43,173
♪ Jadi nyanyikan saja lagu ini ♪
1121
01:06:43,448 --> 01:06:45,903
♪ Blues Gila ♪
1122
01:06:46,529 --> 01:06:51,277
♪ Sekarang hatiku terasa sangat ringan ♪
1123
01:06:51,689 --> 01:06:56,001
♪ Aku bersenang-senang ♪
1124
01:06:56,542 --> 01:07:03,148
♪ Jika aku bisa bertemu denganmu sekarang ♪
1125
01:07:03,850 --> 01:07:09,390
♪ Kesedihanku akan hilang ♪
1126
01:07:09,641 --> 01:07:15,116
♪ Kamu, orang yang kucintai ♪
1127
01:07:15,326 --> 01:07:18,589
♪ Dimana kamu? ♪
1128
01:07:19,300 --> 01:07:22,029
♪ Aku ingin tahu di mana ♪
1129
01:07:22,416 --> 01:07:24,710
Saya ingin menjadi pemuda selamanya.
1130
01:07:25,202 --> 01:07:28,859
Saya tidak akan berubah.
Dan aku bisa ngobrol denganmu.
1131
01:07:29,022 --> 01:07:30,185
Anda mengerti?
1132
01:07:30,687 --> 01:07:33,772
Itu sebabnya semua milikku
novel adalah best seller.
1133
01:07:33,903 --> 01:07:35,858
Saya sendiri terkejut akan hal itu.
1134
01:07:35,944 --> 01:07:38,687
- Aku belum pernah membacanya.
- Aku juga tidak. - Aku juga tidak.
1135
01:07:39,042 --> 01:07:40,092
Sayang sekali.
1136
01:07:40,212 --> 01:07:43,318
♪ Tidak bisakah aku menemuimu secepatnya? ♪
1137
01:07:44,290 --> 01:07:47,574
♪ Aku merasa sangat sedih karenanya ♪
1138
01:07:49,847 --> 01:07:52,028
3 porsi
sosis untuk meja 6.
1139
01:07:52,148 --> 01:07:53,929
Oke!
Sosis, 3 porsi!
1140
01:07:56,712 --> 01:07:59,038
Baiklah!
Anda bisa memulai kapan pun Anda mau.
1141
01:07:59,133 --> 01:07:59,949
Tapi...
1142
01:08:00,069 --> 01:08:01,887
Saya benci ragu-ragu.
Katakan ya!
1143
01:08:02,259 --> 01:08:02,953
Oke.
1144
01:08:03,073 --> 01:08:04,641
Tolong perlakukan dia dengan baik.
1145
01:08:05,045 --> 01:08:06,111
Siapa kamu?
1146
01:08:07,404 --> 01:08:09,834
Kamu terlihat seperti anak laki-laki itu
dari keluarga kaya.
1147
01:08:10,254 --> 01:08:11,239
Bohong?
1148
01:08:11,707 --> 01:08:12,692
Kekasihnya?
1149
01:08:13,209 --> 01:08:15,175
aku benar? Baiklah!
1150
01:08:15,295 --> 01:08:16,371
Permisi.
1151
01:08:19,992 --> 01:08:21,268
Punya tip yang bagus?
1152
01:08:21,575 --> 01:08:22,286
Ya.
1153
01:08:23,400 --> 01:08:25,080
Jadi? Bagaimana denganmu?
1154
01:08:25,625 --> 01:08:27,369
Apakah Anda akan segera memulainya?
1155
01:08:27,489 --> 01:08:28,209
Ya.
1156
01:08:28,329 --> 01:08:30,643
- Piring kotor...
- Aku sudah terbiasa dengan mereka.
1157
01:08:31,144 --> 01:08:32,016
Baiklah!
1158
01:08:32,136 --> 01:08:32,985
Maaf.
1159
01:08:33,325 --> 01:08:34,132
Maaf.
1160
01:08:35,716 --> 01:08:38,187
Kau tahu, Yuko...
Saya tidak terlalu menyukai ini.
1161
01:08:38,334 --> 01:08:39,086
Mengapa?
1162
01:08:39,206 --> 01:08:42,397
Saya pikir kamu akan berubah menjadi
orang lain ketika Anda bekerja di sini.
1163
01:08:42,672 --> 01:08:44,868
- Maksudmu menjadi keras kepala?
- Ya.
1164
01:08:45,506 --> 01:08:47,751
Anda lebih bodoh
daripada penampilanmu.
1165
01:08:48,770 --> 01:08:52,840
Apakah kamu jatuh cinta dengan gadis itu
akan berubah hanya dengan bekerja di sini?
1166
01:08:53,729 --> 01:08:54,439
Tidak.
1167
01:08:55,142 --> 01:08:56,822
- Baiklah!
- Baiklah!
1168
01:08:56,942 --> 01:08:58,243
- Kerja bagus.
- Ya.
1169
01:08:58,363 --> 01:09:00,456
- Dimainkan dengan baik.
- Kerja bagus.
1170
01:09:03,499 --> 01:09:05,147
- Selamat Datang kembali.
- Halo.
1171
01:09:07,032 --> 01:09:08,243
Selamat Datang kembali.
1172
01:09:19,840 --> 01:09:20,986
Ada apa?
1173
01:09:24,548 --> 01:09:25,468
Bangun.
1174
01:09:33,234 --> 01:09:34,187
Kei-chan!
1175
01:09:36,711 --> 01:09:37,817
Selamat Datang kembali.
1176
01:09:39,271 --> 01:09:40,692
Betapa nakalnya kamu.
1177
01:09:41,144 --> 01:09:43,341
Datang ke kamarku
tanpa memberitahuku.
1178
01:09:44,310 --> 01:09:45,020
Hai!
1179
01:09:47,136 --> 01:09:48,783
Aku sudah mengurus kamarmu.
1180
01:09:50,047 --> 01:09:51,952
- Terima kasih.
- Terima kasih.
1181
01:09:53,376 --> 01:09:55,185
Omong kosong. Pulanglah sekarang.
1182
01:09:55,545 --> 01:09:58,888
Ini sudah larut malam.
Saya tidak ingin rumor.
1183
01:10:00,390 --> 01:10:01,544
Saya tidak keberatan.
1184
01:10:02,077 --> 01:10:03,176
aku serius.
1185
01:10:05,837 --> 01:10:07,549
Tapi dengan muridmu.
1186
01:10:07,608 --> 01:10:08,408
Apa?
1187
01:10:09,502 --> 01:10:10,503
Gadis ini.
1188
01:10:13,001 --> 01:10:14,019
Jadi kamu...
1189
01:10:14,730 --> 01:10:16,280
Anda berbohong padanya?
1190
01:10:16,894 --> 01:10:18,460
Mari kita selingkuh.
1191
01:10:20,915 --> 01:10:22,676
Aduh! Itu menyakitkan!
1192
01:10:22,796 --> 01:10:24,707
- Sakit!
- Ada apa?
1193
01:10:24,827 --> 01:10:26,548
Apakah kamu baik-baik saja? Coba saya lihat.
1194
01:10:26,668 --> 01:10:27,686
Baiklah?
1195
01:10:28,559 --> 01:10:29,576
Turun!
1196
01:10:29,867 --> 01:10:32,564
Tolong tinggalkan aku sendiri.
Pulanglah, aku mohon padamu.
1197
01:10:33,745 --> 01:10:34,763
Baiklah kalau begitu.
1198
01:10:36,604 --> 01:10:37,977
Rangkullah aku.
1199
01:10:41,583 --> 01:10:42,698
Orang lemah.
1200
01:10:45,492 --> 01:10:46,751
Maaf. aku berangkat.
1201
01:10:47,720 --> 01:10:48,706
Tunggu!
1202
01:11:04,475 --> 01:11:07,140
- Maaf, ini sangat terlambat...
- Jangan sebutkan itu.
1203
01:11:17,992 --> 01:11:19,559
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.
1204
01:11:22,046 --> 01:11:22,725
Anda!
1205
01:11:23,734 --> 01:11:24,800
Tunggu sebentar!
1206
01:11:29,112 --> 01:11:30,711
Itu kamu! Aku mengetahuinya!
1207
01:11:31,042 --> 01:11:33,077
Anda... maksud saya, Nyonya!
1208
01:11:33,572 --> 01:11:35,317
Anda kenal Yuko Ono, kan?
1209
01:11:35,671 --> 01:11:36,463
TIDAK?
1210
01:11:36,598 --> 01:11:39,529
Saya gurunya.
Saya baru saja melihatnya.
1211
01:11:39,744 --> 01:11:41,260
Saya tidak mengenalnya.
1212
01:11:41,438 --> 01:11:42,699
Tolong jangan berbohong.
1213
01:11:42,913 --> 01:11:44,916
Aku bisa melihat menembus dirimu.
1214
01:11:45,036 --> 01:11:46,204
Jujurlah.
1215
01:11:46,324 --> 01:11:48,239
Itu tidak ada hubungannya dengan saya.
1216
01:11:48,359 --> 01:11:50,157
Tapi foto itu...!
1217
01:11:50,277 --> 01:11:51,445
Selamat malam.
1218
01:12:02,503 --> 01:12:03,181
Hai!
1219
01:12:04,198 --> 01:12:04,989
Jahat!
1220
01:12:05,166 --> 01:12:08,155
Oh, Hiroshi?
Apa yang kamu lakukan di sini?
1221
01:12:08,275 --> 01:12:09,980
Kakak Shoji memberitahuku.
1222
01:12:10,234 --> 01:12:11,268
Masuklah kalau begitu.
1223
01:12:12,290 --> 01:12:13,969
Aku akan membuatkanmu kopi.
1224
01:12:20,994 --> 01:12:22,970
Anda tidak bisa menyuap saya dengan kopi.
1225
01:12:23,047 --> 01:12:24,339
Lalu bagaimana?
1226
01:12:24,584 --> 01:12:26,047
Saya sangat khawatir.
1227
01:12:26,167 --> 01:12:27,145
Maaf.
1228
01:12:27,265 --> 01:12:28,518
Dan Papa juga.
1229
01:12:28,664 --> 01:12:30,272
Papa jatuh sakit.
1230
01:12:31,243 --> 01:12:32,972
- Benar-benar?
- Benar-benar!
1231
01:12:34,243 --> 01:12:37,264
Saya akan menelepon manajer
dan mendapat waktu istirahat.
1232
01:12:37,384 --> 01:12:38,871
Kamu ikut denganku?
1233
01:12:38,991 --> 01:12:40,352
Aku akan minum kopi.
1234
01:12:40,472 --> 01:12:42,937
Jadi begitu. Dan dimana
apakah itu wanita pembersih?
1235
01:12:43,057 --> 01:12:44,649
Dia tiba-tiba berhenti dari pekerjaannya.
1236
01:12:45,585 --> 01:12:47,120
Dia tinggal di suatu tempat di sini.
1237
01:12:48,383 --> 01:12:51,581
Begitu, baiklah.
Saya akan meminta hari libur kepada bos saya.
1238
01:12:51,701 --> 01:12:52,728
Tuan Hiraoka?
1239
01:12:53,309 --> 01:12:54,601
Ada sesuatu.
1240
01:12:55,038 --> 01:12:56,733
Ini tentang Ono...
1241
01:12:56,853 --> 01:12:58,276
Tidak? Saya mencintainya.
1242
01:12:58,712 --> 01:12:59,697
Ya...
1243
01:13:00,468 --> 01:13:01,405
Saya juga.
1244
01:13:01,696 --> 01:13:03,125
Mari kita bertarung habis-habisan.
1245
01:13:03,501 --> 01:13:06,230
- Bagaimana kalau kita lihat siapa yang bisa mendapatkannya?
- Ayo kita lakukan.
1246
01:13:06,350 --> 01:13:08,729
Itu tidak terlihat
tapi pukulanku kuat.
1247
01:13:10,207 --> 01:13:11,241
Itu lucu.
1248
01:13:11,564 --> 01:13:12,630
Baiklah kalau begitu.
1249
01:13:12,750 --> 01:13:16,070
Tolong temukan ibunya.
Itu semua demi kebahagiaan Ono.
1250
01:13:16,190 --> 01:13:17,733
Tunggu sebentar.
1251
01:13:17,853 --> 01:13:19,239
Sekarang ini aneh.
1252
01:13:19,359 --> 01:13:22,470
Jika itu untuk kebahagiaannya,
kenapa kamu tidak mencarinya?
1253
01:13:22,590 --> 01:13:24,182
Mengapa bertanya pada sainganmu?
1254
01:13:24,302 --> 01:13:25,506
Saya terlalu sibuk.
1255
01:13:25,626 --> 01:13:27,561
Saya harus melukis poster untuk makan.
1256
01:13:28,685 --> 01:13:29,622
Melanjutkan.
1257
01:13:47,302 --> 01:13:49,757
Anda? Mengapa kamu membawaku ke sini?
1258
01:13:50,258 --> 01:13:52,260
Hai! Ayo pulang sekarang.
1259
01:13:52,767 --> 01:13:55,803
Anda tahu...
Saya pikir ayah ada di rumah sakit.
1260
01:13:57,483 --> 01:13:59,808
- Aku tidak bisa pergi ke rumahmu.
- Mengapa tidak?
1261
01:14:00,777 --> 01:14:01,924
Mengapa ...?
1262
01:14:02,044 --> 01:14:03,596
Anda tidak akan mengerti.
1263
01:14:03,716 --> 01:14:04,629
Aneh!
1264
01:14:05,453 --> 01:14:07,214
Jadi kamu tidak mau ikut denganku?
1265
01:14:07,642 --> 01:14:08,837
Apa pun yang terjadi?
1266
01:14:08,957 --> 01:14:10,419
Sampaikan salam pada ayah.
1267
01:14:25,094 --> 01:14:26,467
Hanya satu pertanyaan.
1268
01:14:26,587 --> 01:14:28,950
Tahukah kamu a
Machiko Mimura di sekitar sini?
1269
01:14:29,070 --> 01:14:29,979
Tidak tahu.
1270
01:14:43,513 --> 01:14:44,842
Hanya satu pertanyaan.
1271
01:14:44,962 --> 01:14:45,706
Apa?
1272
01:14:45,826 --> 01:14:47,999
Apakah ada sebuah
Machiko Mimua di sekelilingnya?
1273
01:14:48,119 --> 01:14:49,211
Saya kenal dia.
1274
01:14:49,477 --> 01:14:51,351
Nona Mimura! Seorang pengunjung!
1275
01:14:55,905 --> 01:14:57,261
Nona Machiko Mimura?
1276
01:14:57,645 --> 01:14:58,356
Ya?
1277
01:14:58,476 --> 01:15:00,875
Anda harus datang.
Yuko mengalami kecelakaan mobil.
1278
01:15:01,441 --> 01:15:02,975
- Ayo cepat.
- Ya...
1279
01:15:14,224 --> 01:15:16,113
Yuko? Kecelakaan mobil?
1280
01:15:16,711 --> 01:15:18,600
Permisi. Aku berbohong padamu.
1281
01:15:19,391 --> 01:15:20,813
Anda tidak bisa lari.
1282
01:15:21,035 --> 01:15:22,198
Biarkan aku pergi.
1283
01:15:22,746 --> 01:15:24,312
Aku tidak boleh bertemu dengannya.
1284
01:15:24,476 --> 01:15:25,842
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi.
1285
01:15:25,962 --> 01:15:28,370
Yuko tidak akan pernah bisa
berbahagialah tanpamu.
1286
01:15:28,395 --> 01:15:30,681
Itu bohong.
Dia lebih bahagia tanpaku.
1287
01:15:30,801 --> 01:15:32,539
Logika macam apa itu?
1288
01:15:33,542 --> 01:15:35,044
Dia menangis setiap hari.
1289
01:15:35,475 --> 01:15:36,719
Dia menderita.
1290
01:15:40,482 --> 01:15:43,551
Situasi bos saya
sungguh aneh, dia sedang tidak sehat.
1291
01:15:43,882 --> 01:15:45,045
Itu terlalu buruk.
1292
01:15:45,165 --> 01:15:46,692
Seandainya Yuko tahu...
1293
01:15:46,812 --> 01:15:48,497
- Halo.
- Selamat Datang di rumah.
1294
01:15:48,617 --> 01:15:50,774
Dan mengapa kamu melakukannya?
masuk lewat sini?
1295
01:15:50,894 --> 01:15:53,015
Kenapa tidak datang
melalui pintu depan?
1296
01:15:53,135 --> 01:15:55,741
Tapi di sinilah tempatnya
Kak Yuko masuk ke dalam rumah.
1297
01:15:56,980 --> 01:15:59,274
Kakak Yuki...
dia baik-baik saja.
1298
01:15:59,900 --> 01:16:01,434
Anda melihatnya saat itu?
1299
01:16:01,554 --> 01:16:03,259
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
1300
01:16:03,609 --> 01:16:04,740
Apa itu?
1301
01:16:04,860 --> 01:16:06,432
- Mengerti! Di Sini!
- Apa?
1302
01:16:06,552 --> 01:16:08,434
- Dia tidak sehat, kan?
- Tidak.
1303
01:16:08,554 --> 01:16:09,916
Sekarang dengarkan ini:
1304
01:16:10,036 --> 01:16:12,646
Saat kita lahir,
kami melakukan tinju seperti ini.
1305
01:16:12,914 --> 01:16:15,051
Artinya:
“Dunia ini milikku.”
1306
01:16:15,180 --> 01:16:17,651
Namun ketika kita mati,
kita mati dengan tangan terbuka.
1307
01:16:17,822 --> 01:16:20,981
Ketika kita mati, kita tahu bahwa kita
tidak punya dan membutuhkan apa pun lagi.
1308
01:16:21,292 --> 01:16:23,004
Begitulah keadaan orang-orang.
1309
01:16:23,111 --> 01:16:25,122
- Kamu mengerti?
- Pintar sekali!
1310
01:16:25,647 --> 01:16:26,987
Aku akan mengambil ini.
1311
01:16:28,872 --> 01:16:30,347
Dia akan segera datang.
1312
01:16:30,459 --> 01:16:31,937
Akankah Yuko bahagia?
1313
01:16:32,136 --> 01:16:33,730
Ya? Setidaknya aku senang.
1314
01:16:33,884 --> 01:16:35,363
- Wiski.
- Ya.
1315
01:16:35,777 --> 01:16:37,457
Yuko menjanjikan sesuatu padaku.
1316
01:16:37,577 --> 01:16:40,486
Jika saya menemukan ibunya,
dia akan berpikir tentang pernikahan.
1317
01:16:40,606 --> 01:16:42,570
Baiklah!
Jangan katakan lagi!
1318
01:16:42,969 --> 01:16:44,245
Bisakah saya bicara?
1319
01:16:44,365 --> 01:16:46,130
- Selamat pagi.
- Pagi.
1320
01:16:46,250 --> 01:16:48,295
Pak Futami,
akhirnya tiba waktunya untuk mengambil keputusan.
1321
01:16:48,415 --> 01:16:49,720
- Aku mundur.
- Mengapa?
1322
01:16:49,840 --> 01:16:51,787
Saya bukan komite
tapi aku suka kedamaian.
1323
01:16:51,907 --> 01:16:54,016
- Ah, ini dia.
- Halo.
1324
01:16:54,383 --> 01:16:55,853
Maaf karena terlambat.
1325
01:16:55,973 --> 01:16:57,727
Anda tidak harus bekerja hari ini.
1326
01:16:57,847 --> 01:16:59,003
Mari ikut saya.
1327
01:16:59,123 --> 01:17:00,601
- Kemana?
- Surga.
1328
01:17:00,677 --> 01:17:02,653
Anda memang suka pamer, bukan?
1329
01:17:02,817 --> 01:17:03,529
Ono.
1330
01:17:03,949 --> 01:17:04,821
Sensei?
1331
01:17:04,941 --> 01:17:06,048
Dia benar.
1332
01:17:06,168 --> 01:17:07,389
Sekarang kamu juga?
1333
01:17:07,509 --> 01:17:09,036
Pergi dan lihat saja.
1334
01:17:10,408 --> 01:17:11,684
Oke, ayo pergi.
1335
01:17:13,073 --> 01:17:13,767
Datang.
1336
01:17:19,985 --> 01:17:21,560
Maukah kamu bersulang denganku?
1337
01:17:21,867 --> 01:17:23,126
Bersulang untuk apa?
1338
01:17:23,966 --> 01:17:25,097
Untuk keduanya.
1339
01:17:25,404 --> 01:17:26,720
Terutama padanya.
1340
01:17:27,853 --> 01:17:29,468
Baiklah! Mari kita lakukan.
1341
01:17:31,258 --> 01:17:32,809
- Meskipun...
- Apa?
1342
01:17:33,788 --> 01:17:35,419
Maaf jika saya salah...
1343
01:17:35,855 --> 01:17:37,826
Tapi kamu juga mencintainya, bukan?
1344
01:17:40,830 --> 01:17:42,089
Benar sekali.
1345
01:17:42,521 --> 01:17:44,072
Tapi aku tidak bisa memberitahunya.
1346
01:17:44,192 --> 01:17:46,478
Tidak peduli apa,
Saya tidak bisa melakukannya.
1347
01:17:47,093 --> 01:17:50,889
Dia mungkin masih percaya bahwa
gadis yang dia lihat di tempatku adalah kekasihku.
1348
01:17:51,325 --> 01:17:53,473
Bagus.
Bagi saya itu semua baik-baik saja.
1349
01:17:54,212 --> 01:17:58,936
Perasaan manusiaku yang kuno
dorong aku untuk bersulang di sini bersamamu.
1350
01:17:59,792 --> 01:18:02,020
- Kalau begitu.
- Kepada gadis langit biru.
1351
01:18:02,140 --> 01:18:04,358
Dan untuk semangat samuraimu.
1352
01:18:04,634 --> 01:18:05,877
- Bersulang!
- Bersulang!
1353
01:18:09,025 --> 01:18:09,929
Selamat datang!
1354
01:18:11,932 --> 01:18:13,902
Dan inikah jalan menuju surga?
1355
01:18:14,370 --> 01:18:16,082
Inilah tangga menuju surga.
1356
01:18:16,841 --> 01:18:18,553
Saya bisa mendengar lagu penambang.
1357
01:18:18,673 --> 01:18:20,903
- Bisakah kamu menutup matamu?
- Mataku?
1358
01:18:21,226 --> 01:18:22,179
Seperti ini?
1359
01:18:23,245 --> 01:18:26,007
- Aku tidak bisa berjalan seperti ini.
- Aku akan berada di sisimu.
1360
01:18:26,311 --> 01:18:28,216
Mata tertutup sampai aku berkata.
1361
01:18:32,043 --> 01:18:34,288
- Dan ada sesuatu?
- Siapa yang tahu?
1362
01:18:44,749 --> 01:18:46,534
Mata tertutup sampai aku berkata.
1363
01:18:56,604 --> 01:18:57,912
Bolehkah saya membukanya?
1364
01:18:59,186 --> 01:19:00,575
Aku akan melakukannya.
1365
01:19:11,723 --> 01:19:12,485
Yuko!
1366
01:19:15,018 --> 01:19:15,874
Ibu?
1367
01:19:17,446 --> 01:19:18,528
Apakah itu kamu?
1368
01:19:19,755 --> 01:19:21,160
Aku sangat merindukanmu.
1369
01:19:22,840 --> 01:19:23,930
Saya benar-benar melakukannya.
1370
01:19:27,083 --> 01:19:28,423
Kamu adalah ibuku?
1371
01:19:29,239 --> 01:19:30,709
Jadi kamu adalah ibuku?
1372
01:19:32,453 --> 01:19:33,551
Saya sangat menyesal.
1373
01:19:34,484 --> 01:19:36,535
Anda harus sangat menderita.
1374
01:19:37,581 --> 01:19:39,438
Saya tidak tahu tentang itu.
1375
01:19:40,145 --> 01:19:41,372
Saya sangat bodoh.
1376
01:19:42,454 --> 01:19:43,440
Sangat bodoh.
1377
01:19:53,639 --> 01:19:55,012
Apakah aku terlalu berat?
1378
01:19:56,046 --> 01:19:56,934
Tidak...
1379
01:20:00,321 --> 01:20:02,050
Ini sangat menyenangkan.
1380
01:20:02,470 --> 01:20:05,813
Pertama kali aku melakukannya
dipeluk oleh ibuku.
1381
01:20:07,372 --> 01:20:09,002
Pegang aku lebih erat.
1382
01:20:10,973 --> 01:20:11,684
Ya?
1383
01:20:14,104 --> 01:20:15,800
Bagaimana aku bisa meninggalkanmu?
1384
01:20:16,622 --> 01:20:17,829
Bagaimana saya bisa?
1385
01:20:25,543 --> 01:20:26,270
Yuko!
1386
01:20:27,442 --> 01:20:28,218
Yuko!
1387
01:20:36,957 --> 01:20:38,201
Dia tidak ada di sini.
1388
01:20:38,728 --> 01:20:40,230
Dan dia tidak akan datang.
1389
01:20:40,824 --> 01:20:42,439
Hanya aku. Nasib yang buruk.
1390
01:20:43,279 --> 01:20:44,184
Yuko!
1391
01:20:47,633 --> 01:20:49,604
Lanjutkan saja dan rasakan sengsara.
1392
01:20:50,853 --> 01:20:53,789
Maka kamu mengerti
penderitaan yang harus saya atasi.
1393
01:20:55,740 --> 01:20:57,196
Setelah kamu bertemu Machiko...
1394
01:20:57,528 --> 01:21:00,935
Pernahkah Anda memiliki
kata lembut atau senyuman untukku?
1395
01:21:02,094 --> 01:21:04,710
Yang bisa Anda lakukan hanyalah
untuk mengejek penderitaanku.
1396
01:21:05,506 --> 01:21:08,075
Tapi orang-orang memikirkanmu
sebagai pengusaha yang terampil,
1397
01:21:08,230 --> 01:21:10,711
sebagai pria sempurna
dan suami yang baik.
1398
01:21:11,112 --> 01:21:12,357
Anda pria yang luar biasa!
1399
01:21:23,880 --> 01:21:25,333
Jangan memasuki kamarnya.
1400
01:21:25,445 --> 01:21:27,522
Ibu sedang membacakan aksi kerusuhan untuknya.
1401
01:21:28,132 --> 01:21:30,780
- Bagaimana kabarnya?
- Tidak tahu. Dia akan bertahan.
1402
01:21:31,293 --> 01:21:32,844
Kematian terlalu rata-rata.
1403
01:21:34,648 --> 01:21:35,504
Bodoh!
1404
01:21:36,054 --> 01:21:39,199
Seberapa bodohnya kamu?
Bertingkah keren di saat seperti ini!
1405
01:21:39,319 --> 01:21:40,669
Dimana Hiroshi?
1406
01:21:41,052 --> 01:21:42,748
Dia pergi ke suatu tempat bersama Yae.
1407
01:21:44,035 --> 01:21:46,409
Orang-orang kabaret
bilang kamu ada di sini.
1408
01:21:46,529 --> 01:21:48,787
Papa terus memanggil namamu.
1409
01:21:48,907 --> 01:21:50,160
Datang dan temui dia.
1410
01:21:52,033 --> 01:21:53,519
Kamu harus pergi, Yuko.
1411
01:21:54,145 --> 01:21:55,211
Dan kamu?
1412
01:21:55,760 --> 01:21:57,286
aku akan menunggumu.
1413
01:21:57,997 --> 01:21:59,741
Jangan lari lagi.
1414
01:22:00,577 --> 01:22:02,717
Aku akan pergi dan menganiaya ayah sedikit.
1415
01:22:19,430 --> 01:22:21,788
Itu Kak Yuko.
Kak Yuko ada di sini.
1416
01:22:28,646 --> 01:22:31,102
- Apa yang kamu inginkan?
- Temui ayahku.
1417
01:22:31,622 --> 01:22:33,415
Anda tidak punya hak untuk itu.
Meninggalkan!
1418
01:22:33,662 --> 01:22:36,461
Jangan mencuri Papa kami!
Dia adalah Papa kami!
1419
01:22:37,017 --> 01:22:37,889
Yuko...
1420
01:22:39,908 --> 01:22:40,942
Biarkan aku lewat.
1421
01:22:44,519 --> 01:22:46,344
Yuko, senang sekali kamu datang.
1422
01:22:56,547 --> 01:22:57,436
Ayah!
1423
01:22:59,054 --> 01:23:01,234
Saya di sini untuk mengucapkan selamat tinggal.
1424
01:23:02,939 --> 01:23:05,039
Saya menghubungi ibu.
1425
01:23:06,597 --> 01:23:09,343
Dia orang yang baik,
seperti yang kupikirkan.
1426
01:23:10,599 --> 01:23:12,537
Sekarang kami akan berbagi hidup kami.
1427
01:23:14,261 --> 01:23:15,627
Jadi, tolong...
1428
01:23:15,747 --> 01:23:16,934
Lupakan kami.
1429
01:23:17,054 --> 01:23:17,870
Yuko!
1430
01:23:18,597 --> 01:23:23,103
Kamu bilang kamu merasa kasihan padaku
ketika aku diperlakukan seperti pembantu di sini.
1431
01:23:24,214 --> 01:23:26,265
Tapi Anda bertanggung jawab.
1432
01:23:27,545 --> 01:23:30,371
Itu karena kamu punya
tidak ada cinta sejati untuk siapa pun.
1433
01:23:32,483 --> 01:23:35,390
Jika kamu mencintai ibuku,
kenapa kamu putus dengannya?
1434
01:23:35,775 --> 01:23:39,417
Dan jika kamu tidak bisa putus dengan ibu
Tatsuko kenapa kamu tidak bisa mencintainya?
1435
01:23:40,750 --> 01:23:43,269
Anda setengah hati
dan tidak tulus sama sekali.
1436
01:23:45,462 --> 01:23:46,717
Dengar, ayah.
1437
01:23:47,049 --> 01:23:49,707
Anda benar-benar harus memberi
cintamu pada ibu Tatsuko.
1438
01:23:49,827 --> 01:23:51,329
Itu satu-satunya cara.
1439
01:23:53,234 --> 01:23:54,898
Dan kamu tidak akan mendapatkan ibu.
1440
01:23:55,018 --> 01:23:58,322
Dia milikku.
Aku tidak akan membiarkanmu melihatnya.
1441
01:24:00,203 --> 01:24:02,303
Baiklah, ayah.
Maukah kamu berjanji?
1442
01:24:03,006 --> 01:24:05,929
Jika kamu benar-benar mencintaiku,
lalu berjanji.
1443
01:24:06,861 --> 01:24:10,011
Kamu tahu? Itu satu-satunya cara
agar kamu menjadi bahagia.
1444
01:24:11,121 --> 01:24:13,092
Anda harus percaya padaku.
1445
01:24:14,929 --> 01:24:15,866
Yuko...
1446
01:24:17,715 --> 01:24:18,845
Saya berjanji.
1447
01:24:21,070 --> 01:24:22,185
Ini salahku.
1448
01:24:22,911 --> 01:24:24,349
itu semua salahku.
1449
01:24:26,400 --> 01:24:27,736
Terima kasih ayah.
1450
01:24:36,185 --> 01:24:37,089
Selamat tinggal.
1451
01:24:42,516 --> 01:24:43,340
Ibu!
1452
01:24:43,869 --> 01:24:44,805
Selamat tinggal.
1453
01:24:48,661 --> 01:24:50,196
Kakak perempuan, selamat tinggal.
1454
01:24:53,620 --> 01:24:54,606
Selamat tinggal.
1455
01:25:03,255 --> 01:25:05,112
Aku akan memamerkanmu, kak.
1456
01:25:05,232 --> 01:25:07,890
Tidak ada 'kakak' mulai sekarang.
Tempatku bukan lagi di sini.
1457
01:25:09,328 --> 01:25:11,201
Tapi kami masih berteman baik.
1458
01:25:15,214 --> 01:25:17,975
Nona, seberapa baik Anda berbicara.
1459
01:25:18,095 --> 01:25:20,576
Semua hal itu
ada dalam pikiranku.
1460
01:25:20,696 --> 01:25:23,124
Tapi sekarang hatiku
terasa sangat ringan.
1461
01:25:23,244 --> 01:25:25,304
Ya, terima kasih untuk semuanya.
1462
01:25:25,424 --> 01:25:27,981
- Aku akan menjadi istri yang baik berkatmu.
- Seorang istri?
1463
01:25:28,482 --> 01:25:31,130
Oh, begitu.
Suamimu ada di sana.
1464
01:25:32,027 --> 01:25:33,690
Cepat bergabung dengannya.
1465
01:25:34,171 --> 01:25:35,220
Baiklah, sampai jumpa.
1466
01:25:35,340 --> 01:25:36,319
Selamat tinggal.
1467
01:25:36,439 --> 01:25:37,930
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal
1468
01:25:38,656 --> 01:25:40,191
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
1469
01:25:40,623 --> 01:25:41,592
Hentikan.
1470
01:25:42,254 --> 01:25:43,740
Cukup mengintip.
1471
01:25:44,087 --> 01:25:45,653
Dia berkata "bersikaplah tulus!"?
1472
01:25:46,279 --> 01:25:47,846
Dia benar-benar menangkap kita.
1473
01:25:48,702 --> 01:25:51,157
Anda harus serius
akan mencari suami.
1474
01:25:52,055 --> 01:25:53,880
Dan Anda harus belajar dengan serius.
1475
01:25:53,970 --> 01:25:54,819
Saya akan.
1476
01:25:55,051 --> 01:25:56,110
Ini maksudku.
1477
01:25:57,369 --> 01:25:58,241
Tatsuko.
1478
01:26:08,267 --> 01:26:09,397
Saya minta maaf.
1479
01:26:32,203 --> 01:26:33,845
Uhm, Tuan Futami?
1480
01:26:34,061 --> 01:26:35,746
- Masih lajang?
- Ya.
1481
01:26:35,901 --> 01:26:37,783
- Tidak ada tunangan?
- aku berharap.
1482
01:26:38,528 --> 01:26:41,153
Seseorang bahkan lebih
cantik dan lembut dari Yuko.
1483
01:26:41,269 --> 01:26:42,619
Tolong carikan aku satu.
1484
01:26:44,730 --> 01:26:45,522
Di Sini.
1485
01:26:49,284 --> 01:26:51,206
- Ini langit birumu?
- Ya.
1486
01:26:52,708 --> 01:26:54,210
Kalau begitu lupakan saja.
1487
01:26:54,330 --> 01:26:55,098
Mengapa?
1488
01:26:55,218 --> 01:26:56,503
Sekarang aku adalah langitmu.
1489
01:26:57,412 --> 01:26:58,684
Tutup matamu.
1490
01:26:58,873 --> 01:27:00,158
Apa yang kamu lihat?
1491
01:27:00,723 --> 01:27:01,837
Langit biru?
1492
01:27:02,162 --> 01:27:03,050
Wajahku?
1493
01:27:04,421 --> 01:27:05,568
Langit biru.
1494
01:27:06,114 --> 01:27:08,715
Tapi itu berubah menjadi wajahmu.
1495
01:27:10,380 --> 01:27:12,634
Bagus. Ini perpisahan
ke langit biru kalau begitu.
1496
01:27:15,638 --> 01:27:17,289
Selamat tinggal!
1497
01:27:17,438 --> 01:27:19,078
Selamat tinggal!
1498
01:27:19,249 --> 01:27:22,316
Selamat tinggalyyyyye!
1499
01:27:25,978 --> 01:27:32,658
AKHIR