1
00:00:18,400 --> 00:00:20,312
Extraño. ¿Qué significa?

2
00:00:21,040 --> 00:00:23,032
Que necesito irme.

3
00:00:46,320 --> 00:00:49,631
¿Qué quieres comer?
¿Pequeños bollos al vapor? ¿Albóndigas?

4
00:00:59,120 --> 00:01:00,349
¿Qué pasa, ángel?

5
00:01:00,440 --> 00:01:02,318
Algo... me picó.

6
00:01:39,760 --> 00:01:42,719
- Levántate y brilla.
- Te levantaste temprano.

7
00:01:42,800 --> 00:01:44,632
Ha sido una mañana.

8
00:01:44,720 --> 00:01:49,749
Dos pequeños incendios de grasa en la cocina.
Un percance casi desastroso con los jugos.

9
00:01:49,880 --> 00:01:51,872
Pero voilá.

10
00:01:51,960 --> 00:01:53,440
Desayuno en la cama.

11
00:01:53,520 --> 00:01:54,636
¿Qué hay en el menú?

12
00:01:54,760 --> 00:01:57,992
Tostadas francesas, croquetas de patata,
todos tus favoritos.

13
00:01:58,400 --> 00:02:01,791
Entonces ninguno de mis favoritos,
pero te amo de todos modos.

14
00:02:01,880 --> 00:02:05,510
Acerté con el jugo de naranja.
Recién exprimido, pero con cuidado.

15
00:02:05,600 --> 00:02:07,193
Podría ser parte de mi dedo ahí dentro.

16
00:02:08,120 --> 00:02:09,120
¿Cuál es la ocasión?

17
00:02:09,200 --> 00:02:12,193
Pensé que querrías tener el estómago lleno.
antes de nuestro viaje.

18
00:02:12,920 --> 00:02:17,392
- ¿Nuestro viaje? ¿A dónde vamos?
- El albergue de Glen Forest.

19
00:02:17,480 --> 00:02:21,759
Pensilvania rural, tres días,
dos noches, nuestra propia cabaña en el bosque.

20
00:02:21,840 --> 00:02:25,038
Cenas en el albergue principal,
fuegos crepitantes.

21
00:02:25,120 --> 00:02:27,396
Me veo muy, muy bien con franela.

22
00:02:29,720 --> 00:02:31,313
- ¿Qué opinas?
- Suena increíble.

23
00:02:31,400 --> 00:02:34,393
¿Pero no te necesitan en el trabajo?
Soy el único que se jubila.

24
00:02:34,480 --> 00:02:38,235
Lo aclaré con Cooper, el equipo puede
gestionar. No es que el mundo se vaya a acabar.

25
00:02:38,320 --> 00:02:40,755
Aram, trabajamos juntos, ¿recuerdas?

26
00:02:40,840 --> 00:02:43,719
Ambos sabemos que el mundo podría
Literalmente termina si no estás allí.

27
00:02:43,800 --> 00:02:45,951
Son unos días. Comerse. Yo haré las maletas.

28
00:02:51,200 --> 00:02:53,032
Estará encantado de oírlo.

29
00:02:53,120 --> 00:02:54,759
Sí, lo antes posible.

30
00:02:56,160 --> 00:02:57,594
Ese era Spalding Stark.

31
00:02:57,680 --> 00:03:01,230
- ¿Dónde está él en los ensayos clínicos?
- Pruebas a ciegas.

32
00:03:01,320 --> 00:03:02,993
Está casi listo para dar a luz.

33
00:03:06,760 --> 00:03:08,991
- Isabel.
- Dembé.

34
00:03:12,600 --> 00:03:13,600
¿Patada de salud?

35
00:03:13,680 --> 00:03:16,593
Dicen lo que no te mata
te hace más fuerte.

36
00:03:20,960 --> 00:03:21,960
Están equivocados.

37
00:03:22,920 --> 00:03:24,752
A tu madre le encantó esa fotografía.

38
00:03:24,840 --> 00:03:29,153
Representaba todo lo que ella quería.
pero no podría haberlo hecho.

39
00:03:29,240 --> 00:03:31,709
No después de que ella traicionara a la KGB.

40
00:03:32,720 --> 00:03:36,396
- Después de eso, fue una mujer perseguida.
- Los agentes quemados siempre lo son.

41
00:03:36,480 --> 00:03:39,279
Cazado por
la Compañía Paraguas Osterman.

42
00:03:39,360 --> 00:03:41,716
algo me dice
No venden paraguas.

43
00:03:41,800 --> 00:03:45,555
Un aviso de quemado puede significar matar o capturar.

44
00:03:45,640 --> 00:03:48,439
Cuando es matar,
son el escuadrón de ataque preferido.

45
00:03:48,520 --> 00:03:52,070
- ¿La KGB reparte golpes?
- La KGB, la CIA,

46
00:03:52,160 --> 00:03:54,470
MI6, SID.

47
00:03:54,560 --> 00:03:57,917
A lo largo de los años, la mayoría de las agencias han
llegar a la conclusión

48
00:03:58,000 --> 00:04:00,799
que poner fin a su propia
fue malo para el negocio.

49
00:04:00,880 --> 00:04:05,159
Puso a prueba las lealtades,
creó tensión dentro de las filas.

50
00:04:05,240 --> 00:04:10,031
Donde la mayoría de las agencias están de acuerdo
En nada más, en esto están de acuerdo.

51
00:04:10,120 --> 00:04:15,115
Que un tercero neutral es fundamental
en la eliminación de sus propios agentes.

52
00:04:15,200 --> 00:04:18,876
Las agencias de inteligencia del mundo han
¿Una empresa a la que acudir para asesinatos por contrato?

53
00:04:18,960 --> 00:04:21,316
¿De sus propios agentes? Sí.

54
00:04:21,400 --> 00:04:24,598
- ¿Enviaron asesinos tras mi madre?
- Lo hicieron.

55
00:04:26,280 --> 00:04:29,512
¿Cuál es todo el incentivo que necesito?
para ponerlos en la lista negra,

56
00:04:29,600 --> 00:04:34,072
pero como el FBI puede necesitar un poco más de cebo
En el gancho, hay esto.

57
00:04:34,160 --> 00:04:38,040
Normalmente, la Compañía Paraguas
opera en suelo extranjero,

58
00:04:38,120 --> 00:04:43,070
pero me han hecho creer en su próximo
El objetivo está aquí en los Estados Unidos.

59
00:04:43,160 --> 00:04:47,040
Kevin Major, Nikolai Drugannon,
Shirley Wei, todos agentes.

60
00:04:47,120 --> 00:04:51,672
MI6, FSB y la Seguridad de Singapur
y División de Inteligencia,

61
00:04:51,760 --> 00:04:55,436
quienes Reddington afirma que fueron asesinados
por la Osterman Umbrella Company.

62
00:04:55,520 --> 00:04:57,751
Sus agencias afirman
Son patriotas muertos en acción.

63
00:04:57,840 --> 00:05:00,674
Reddington dice que fueron traidores
sus agencias habían terminado.

64
00:05:00,760 --> 00:05:02,035
¿Dice que la CIA está involucrada?

65
00:05:02,120 --> 00:05:05,192
¿Qué parte? Dirigirse a sus propios agentes
¿Por asesinato o por repartir los golpes?

66
00:05:05,280 --> 00:05:09,991
Pero no sólo está involucrada la CIA,
El próximo éxito tendrá lugar en Estados Unidos.

67
00:05:10,120 --> 00:05:13,033
- No si podemos evitarlo.
- Lo hizo parecer una práctica aceptada.

68
00:05:13,120 --> 00:05:14,839
Quizás, pero eso no significa que sea correcto.

69
00:05:14,960 --> 00:05:17,759
Hay alguien con quien puedo comunicarme.
Llegaré al fondo de esto.

70
00:05:17,840 --> 00:05:19,479
¿Qué tan bien los conoces?

71
00:05:20,240 --> 00:05:24,075
Le presenté a su primera esposa.
Esperemos que me haya perdonado.

72
00:05:27,040 --> 00:05:30,317
¿Qué puedes decirme sobre un grupo?
¿Encargado de limpiar a agentes deshonestos?

73
00:05:30,400 --> 00:05:32,198
La empresa paraguas Osterman.

74
00:05:33,520 --> 00:05:36,194
puedo decirte
que no deberías preguntar sobre ellos.

75
00:05:36,280 --> 00:05:39,990
No lo sería si sólo operaran en el extranjero.
Ese es tu territorio.

76
00:05:40,080 --> 00:05:43,960
Pero por lo que he oído, su próximo objetivo
del lado estatal y ese territorio es mío.

77
00:05:44,040 --> 00:05:46,953
- No puedo confirmar ni negar.
- Van a matar a un americano.

78
00:05:47,040 --> 00:05:49,680
Sin juicio, sin debido proceso. Delicado.

79
00:05:49,760 --> 00:05:52,639
No puedo confirmar ni negar
porque no lo sé.

80
00:05:53,440 --> 00:05:55,397
¿Esperas que crea eso?
Eres el director de operaciones.

81
00:05:55,480 --> 00:05:58,473
- Quizás tengas mala información.
- Mi información nunca es mala.

82
00:05:58,560 --> 00:06:02,998
Si un estadounidense está siendo atacado,
No fue sancionado por nadie que yo conozca.

83
00:06:03,080 --> 00:06:06,118
Entonces, ¿qué? Esta empresa paraguas es
¿Está funcionando solo ahora?

84
00:06:06,200 --> 00:06:09,989
Te lo dije, no lo sé.
pero tengo la intención de averiguarlo.

85
00:06:10,080 --> 00:06:13,278
Será mejor que lo averigües rápido.
La vida de una persona está en riesgo.

86
00:06:56,520 --> 00:06:58,273
Se supone que hoy lloverá.

87
00:06:59,640 --> 00:07:01,233
Tienes el pronóstico equivocado.

88
00:07:01,960 --> 00:07:03,553
Lo mejor es estar preparado.

89
00:07:18,400 --> 00:07:20,312
Ésta es una mala idea.

90
00:07:21,200 --> 00:07:23,271
Peor que asesinar
¿un ciudadano americano?

91
00:07:27,200 --> 00:07:29,032
Me gustaría concertar una reunión.

92
00:07:36,440 --> 00:07:38,079
Mi nombre es Harold Cooper.

93
00:07:38,160 --> 00:07:40,231
Soy el subdirector del FBI.

94
00:07:41,800 --> 00:07:44,156
Debe haber algún malentendido.

95
00:07:44,240 --> 00:07:46,277
Sí, creo que lo hay.

96
00:07:46,400 --> 00:07:48,835
¿Estás pensando que puedes escapar?
con asesinato.

97
00:07:48,920 --> 00:07:50,115
He hablado con Lansky.

98
00:07:52,520 --> 00:07:54,193
Lansky está mal informado.

99
00:07:55,160 --> 00:07:57,595
Lansky no fue informado,
Le informé a Lansky.

100
00:07:57,680 --> 00:07:59,239
Y ahora os informo.

101
00:08:00,800 --> 00:08:03,110
Conozco la Compañía Paraguas.
Sé lo que haces.

102
00:08:03,200 --> 00:08:05,237
Lo haces aquí
Me aseguraré de que seas procesado.

103
00:08:05,320 --> 00:08:06,959
Estaba mal informado.

104
00:08:08,480 --> 00:08:10,676
¿Se ha ordenado un contrato?
¿Sobre un agente americano?

105
00:08:12,280 --> 00:08:14,476
Tengo amigos muy poderosos.

106
00:08:14,560 --> 00:08:16,597
Tengo esposas y respaldo.

107
00:08:16,680 --> 00:08:20,515
Pueden venir aquí en autos con sirenas.
y luces. Hace toda una escena.

108
00:08:21,800 --> 00:08:25,191
¿Un agente americano?
¿Es eso lo que me preguntaste antes?

109
00:08:25,280 --> 00:08:26,634
¿Está alguno siendo el objetivo?

110
00:08:27,960 --> 00:08:32,477
La empresa no tiene tokens pendientes.
sobre los agentes americanos.

111
00:08:33,280 --> 00:08:34,280
Fichas.

112
00:08:36,040 --> 00:08:38,191
Ustedes. Tan antiséptico.

113
00:08:40,400 --> 00:08:41,595
¿Hemos terminado aquí?

114
00:08:42,880 --> 00:08:43,880
Por ahora.

115
00:08:57,680 --> 00:09:00,912
- Lo seguimos hasta su oficina.
- Importaciones de Sistemas Globales.

116
00:09:01,000 --> 00:09:04,277
Los registros del DCRA muestran
que incorporó en el 87.

117
00:09:04,360 --> 00:09:06,352
Se pagan impuestos y derechos de licencia,

118
00:09:06,480 --> 00:09:08,278
los altos ejecutivos son pilares
de la comunidad,

119
00:09:08,400 --> 00:09:09,959
Ni una multa de estacionamiento entre ellos.

120
00:09:10,040 --> 00:09:11,713
No pudimos obtener una orden de registro.

121
00:09:11,800 --> 00:09:14,952
Podríamos preocupar a los ejecutivos, si están
cubriendo para la Compañía Paraguas,

122
00:09:15,040 --> 00:09:16,269
o al menos trabajar para ello.

123
00:09:16,360 --> 00:09:18,560
Si se parecen en algo a Hobbs,
No sudarán fácilmente.

124
00:09:18,640 --> 00:09:20,393
Lo harían si subiéramos la calefacción.

125
00:09:20,480 --> 00:09:22,278
¿Cómo propones que hagamos eso?

126
00:09:26,760 --> 00:09:29,320
Jasón. ¿Cómo estás?

127
00:09:29,400 --> 00:09:31,278
¿Jasón? Mi nombre no es Jason.

128
00:09:42,280 --> 00:09:45,717
quiero saber el nombre
del agente al que se dirige.

129
00:09:45,800 --> 00:09:46,800
Y por qué.

130
00:09:50,200 --> 00:09:53,034
¿Te envió Harold Cooper?
¿Es eso lo que es esto?

131
00:09:53,120 --> 00:09:54,952
- El nombre.
- No le gustaron mis respuestas.

132
00:09:55,040 --> 00:09:58,795
Entonces él envía músculo
para maltratarme.

133
00:09:58,880 --> 00:10:03,079
Todo esto sería mucho más placentero.
si me pudieras dar un nombre.

134
00:10:04,200 --> 00:10:08,513
Le dije,
No se está atacando a ningún agente estadounidense.

135
00:10:08,600 --> 00:10:10,398
Una ambigüedad léxica.

136
00:10:11,640 --> 00:10:15,190
El agente puede no ser estadounidense,
pero él está siendo el objetivo aquí.

137
00:10:16,240 --> 00:10:17,240
¿OMS?

138
00:10:20,720 --> 00:10:22,074
¿No? ¿Nada?

139
00:10:26,240 --> 00:10:27,356
¿A dónde vamos?

140
00:10:27,480 --> 00:10:28,960
Para visitar a un amigo.

141
00:10:34,240 --> 00:10:36,391
Estaba pensando que esto era más
de una escapada romántica,

142
00:10:36,480 --> 00:10:39,279
pero si te sientes desnudo sin un arma,
podemos hacer juegos de roles.

143
00:10:39,360 --> 00:10:42,831
- Lo siento, fuerza de la costumbre.
- ¿Qué tal si comenzamos algunos hábitos nuevos?

144
00:10:42,920 --> 00:10:46,072
Tienes toda la razón.
Nueva vida, nuevos hábitos.

145
00:10:46,160 --> 00:10:47,674
A menos que quieras hacer un juego de roles.

146
00:10:48,200 --> 00:10:51,159
Creo que una cabaña en el bosque es
el lugar perfecto para empezar.

147
00:10:51,240 --> 00:10:53,152
No hay recepción telefónica, ni Internet.

148
00:10:53,240 --> 00:10:56,597
Conocer a un extraño...
No, cita secreta entre criada y mayordomo.

149
00:10:57,400 --> 00:10:59,312
gracias
por no dejarme alejarte.

150
00:10:59,400 --> 00:11:03,314
Lo intentaste bastante, pero por suerte para ti.
No entiendo una pista, así que autoestopista.

151
00:11:03,400 --> 00:11:04,720
Interrogatorio.

152
00:11:04,800 --> 00:11:06,678
- Tengo una idea.
- Profesor-alumno.

153
00:11:07,960 --> 00:11:10,077
¿Por qué no hacemos nuestras propias fantasías?

154
00:11:12,400 --> 00:11:13,400
Bueno.

155
00:11:14,040 --> 00:11:16,635
Está bien, escucha. Por favor.

156
00:11:16,720 --> 00:11:18,154
Podemos hablar de esto.

157
00:11:18,280 --> 00:11:20,636
La primera entrega del Sr. Stark.

158
00:11:20,720 --> 00:11:24,953
¿Me oyes? Solo toma esta cosa
Fuera de mí, seamos razonables.

159
00:11:25,520 --> 00:11:27,591
Hablemos. ¿Por favor?

160
00:11:28,120 --> 00:11:30,760
Oye, vuelve aquí.
¿Adónde vas?

161
00:11:32,120 --> 00:11:35,352
Betsy está hambrienta
y dejé las cabras en el camión.

162
00:11:35,440 --> 00:11:39,798
Si no vuelvo antes de que empiece
Al desmayarse, use las chinchillas.

163
00:11:40,360 --> 00:11:42,591
Gracias teddy. ¿Después del almuerzo?

164
00:11:42,720 --> 00:11:43,949
Oh, hoy no puedo.

165
00:11:44,040 --> 00:11:48,831
Mi hermana viene de Sarasota, nos vamos.
Comprando un jacuzzi para mi patio trasero.

166
00:11:48,920 --> 00:11:52,038
Los doctores siguen diciéndome
es bueno para mi reumatoide.

167
00:11:53,600 --> 00:11:54,670
Entonces, a prueba de lluvia.

168
00:11:58,920 --> 00:12:00,070
Bien, chicos.

169
00:12:09,640 --> 00:12:12,519
Sí, sí.

170
00:12:12,600 --> 00:12:14,000
Ay dios mío.

171
00:12:15,640 --> 00:12:18,474
¿No sabes que soy intocable?

172
00:12:19,240 --> 00:12:21,391
Bueno, me pareces conmovido.

173
00:12:21,480 --> 00:12:22,800
Exprimido.

174
00:12:23,560 --> 00:12:25,677
Cómodo, de verdad. Palabra curiosa, cómodo.

175
00:12:25,760 --> 00:12:29,879
Proviene del alemán <i>snögger</i>.
es decir, forma de barco.

176
00:12:29,960 --> 00:12:33,476
"Preparado para el mal tiempo". eres tu
¿Preparado para el mal tiempo, Sr. Hobbs?

177
00:12:33,560 --> 00:12:37,270
Porque por el aspecto de las cosas,
te espera una terrible tormenta.

178
00:12:37,400 --> 00:12:40,518
Nunca te saldrás con la tuya.

179
00:12:40,600 --> 00:12:45,231
Me dijeron que Betsy tiene una debilidad.
para aperitivo de chinchilla.

180
00:12:46,640 --> 00:12:49,235
El mío es gougère, bollos de queso gruyere.

181
00:12:49,320 --> 00:12:53,234
Si hay una bandeja dentro de una milla náutica,
No llegaré al plato principal.

182
00:12:53,880 --> 00:12:59,751
Desafortunadamente para ti, estos pequeños son
demasiado lindo para servirlo como entrante.

183
00:12:59,880 --> 00:13:04,318
¿Y qué pasa con el congestivo de Brimley?
insuficiencia cardiaca, diabetes y asma,

184
00:13:04,400 --> 00:13:09,839
las posibilidades de que regrese son escasas
con una cabra antes de que Betsy te trague.

185
00:13:10,640 --> 00:13:11,640
Entonces...

186
00:13:13,520 --> 00:13:14,520
un nombre.

187
00:13:20,720 --> 00:13:22,598
-Reddington.
<i>- No entendí el nombre.</i>

188
00:13:22,680 --> 00:13:25,240
pero tengo la dirección
donde puedes encontrarlo.

189
00:13:30,240 --> 00:13:33,756
- No habría dejado esto atrás.
- Llegamos antes que el equipo de limpieza.

190
00:13:39,920 --> 00:13:42,310
- ¿Qué es?
- Es la ficha caída.

191
00:13:49,040 --> 00:13:50,793
La persona a la que se dirigen.

192
00:14:03,960 --> 00:14:06,759
Te dejo otro mensaje.
Es importante, Aram.

193
00:14:06,840 --> 00:14:08,877
Necesitas llamar a la oficina. Es urgente.

194
00:14:09,760 --> 00:14:12,639
No obtengo nada. Ambos teléfonos
van al correo de voz.

195
00:14:12,720 --> 00:14:15,838
Saque el GPS de sus celdas,
ejecutar sus tarjetas, las obras.

196
00:14:15,920 --> 00:14:17,639
Es Samar, ella es el objetivo.

197
00:14:17,720 --> 00:14:20,792
No podemos comunicarnos con ella ni con Aram.
Nadie sabe hacia dónde se dirigían.

198
00:14:20,920 --> 00:14:22,354
¿Cuándo supiste de ella por última vez?

199
00:14:22,440 --> 00:14:26,275
Anoche. Aram le dijo a Cooper que quería
para llevarse a Samar por unos días.

200
00:14:26,360 --> 00:14:28,875
¿No crees que la Compañía Umbrella
¿Ya llegaron a ellos?

201
00:14:28,960 --> 00:14:32,431
- Habríamos oído algo.
- No entiendo quién haría esto.

202
00:14:32,520 --> 00:14:35,558
- ¿Un golpe autorizado por el Estado?
- Me viene a la mente el Mossad.

203
00:14:35,640 --> 00:14:38,314
- Tienen que ser ellos. <i>El Mossad.
- La pregunta más urgente es</i>

204
00:14:38,400 --> 00:14:42,474
si sus agresores pueden ser detenidos
a tiempo para defender su vida.

205
00:14:42,560 --> 00:14:47,271
¿Qué podría saber Samar que la haría
¿Una responsabilidad para la agencia que la capacitó?

206
00:14:47,360 --> 00:14:51,320
Elizabeth, lo único que importa es
que encuentres a Samar de inmediato.

207
00:14:51,400 --> 00:14:52,400
¿Qué vas a hacer?

208
00:14:52,480 --> 00:14:56,156
voy a hacer una visita
a un conocido mío de Tel Aviv.

209
00:15:00,640 --> 00:15:04,634
Oh no, no me van a ver
contigo en esas raquetas de nieve.

210
00:15:04,720 --> 00:15:07,280
Pero es lo mejor que puedo hacer.
Dijiste que el mundo me necesita.

211
00:15:07,360 --> 00:15:10,353
No puedo romperme la cadera
en un accidente de moto de nieve.

212
00:15:11,680 --> 00:15:14,514
Estamos fuera de la red. Gracias a Dios.

213
00:15:14,640 --> 00:15:17,314
Sólo tienen servicio en la casa grande.
¿Qué tan bueno es eso?

214
00:15:17,800 --> 00:15:20,838
El sonido del silencio.

215
00:15:22,320 --> 00:15:23,320
O no.

216
00:15:28,400 --> 00:15:30,232
- ¿Hola?
<i>- ¿Hola, señor Mojtabai?</i>

217
00:15:30,320 --> 00:15:32,789
- ¿Sí?
- Soy Rachel, de Servicios para huéspedes.

218
00:15:32,880 --> 00:15:35,156
Me temo que hay un problema
con tu tarjeta de crédito.

219
00:15:35,240 --> 00:15:39,359
El que está archivado ha sido rechazado.
¿Tiene otra tarjeta que podamos usar?

220
00:15:39,440 --> 00:15:43,400
Eso es raro. Sí, tengo otro.
Es una VISA, ¿puedo darte el número?

221
00:15:43,480 --> 00:15:46,439
Me temo que tienes que bajar
a la recepción para escanear el chip.

222
00:15:46,520 --> 00:15:48,273
Por seguridad, por supuesto.

223
00:15:48,680 --> 00:15:51,593
Ningún problema. Estaré ahí mismo.

224
00:15:53,240 --> 00:15:55,800
La tarjeta de crédito no funciona.
Necesito traerles otro.

225
00:15:55,880 --> 00:15:57,200
No olvides tu suéter.

226
00:15:57,280 --> 00:15:58,396
Ya vuelvo.

227
00:16:10,160 --> 00:16:11,230
¿Reconoces eso?

228
00:16:15,680 --> 00:16:20,436
Tu conductor se está relajando.
en el espacio para los pies de mi mercedes

229
00:16:20,520 --> 00:16:22,477
con el cañón de una pistola en la boca.

230
00:16:23,800 --> 00:16:24,800
Entonces...

231
00:16:25,680 --> 00:16:27,478
Cuéntame sobre la pieza de ajedrez.

232
00:16:29,880 --> 00:16:31,280
Sé lo que significa.

233
00:16:31,360 --> 00:16:34,831
Que se ha firmado un contrato
en Sámar.

234
00:16:36,320 --> 00:16:37,390
Sí.

235
00:16:37,920 --> 00:16:39,195
Cancelarlo.

236
00:16:39,280 --> 00:16:42,034
No puedo. Había que hacerlo.

237
00:16:42,120 --> 00:16:45,113
Samar lo sabe.
Por eso mantuvo su condición en secreto.

238
00:16:45,200 --> 00:16:47,715
Llame a la empresa paraguas
y cancelar el contrato.

239
00:16:47,800 --> 00:16:50,315
- Es demasiado tarde.
- ¿Está hecho?

240
00:16:50,880 --> 00:16:52,473
A la espera de confirmación.

241
00:16:52,560 --> 00:16:55,871
El agente se desconectó
cuando se localizó el objetivo.

242
00:16:56,480 --> 00:16:58,119
"Objetivo."

243
00:16:58,200 --> 00:17:00,317
Qué convenientemente impersonal.

244
00:17:00,960 --> 00:17:02,792
No sabes sobre su condición.

245
00:17:03,360 --> 00:17:06,592
La única condición que justificaría
lo que has hecho

246
00:17:06,680 --> 00:17:09,479
es si ella fuera una traidora. Ella no lo es.

247
00:17:10,120 --> 00:17:12,476
<i>Ahora no. Pero ella se convertirá en uno.</i>

248
00:17:12,560 --> 00:17:15,837
Puede que ella no quiera, pero sucederá.

249
00:17:15,920 --> 00:17:17,991
y no hay nada
ella puede hacer para prevenirlo.

250
00:17:18,080 --> 00:17:20,231
¿Cómo puedes saber eso?

251
00:17:27,920 --> 00:17:30,071
Hola. Lamento mucho molestarte.

252
00:17:30,160 --> 00:17:33,392
Mi prometido y yo alquilamos
Una de esas estúpidas motos de nieve.

253
00:17:33,480 --> 00:17:35,949
Atascado en el bosque.
Sólo recibimos señal en la casa grande.

254
00:17:36,040 --> 00:17:37,440
¿Puedo usar tu teléfono?

255
00:17:37,520 --> 00:17:39,955
A ver si podemos conseguir a uno de los chicos.
para ayudarnos?

256
00:17:40,040 --> 00:17:41,838
Recibí una llamada, un problema con mi tarjeta.

257
00:17:42,520 --> 00:17:45,513
- Lo siento, ¿en qué cabina estás?
- La cabaña de Sutton junto al arroyo.

258
00:17:48,600 --> 00:17:51,195
No. Todos los cargos han sido aclarados.

259
00:17:51,280 --> 00:17:52,475
Eso es tan extraño.

260
00:17:52,560 --> 00:17:54,870
Creo que su orgullo está herido
más que nada.

261
00:17:54,960 --> 00:17:59,239
Él todavía está ahí abajo, pensando
él puede hacer funcionar una de esas cosas.

262
00:18:02,880 --> 00:18:04,599
¿El spa sigue abierto hoy?

263
00:18:04,680 --> 00:18:07,195
Hasta las 7 todos los días. ¿Querías
para concertar una cita?

264
00:18:08,840 --> 00:18:10,513
No, no, estamos bien.

265
00:18:10,600 --> 00:18:12,114
Nadie está herido.

266
00:18:12,440 --> 00:18:13,874
Sí.

267
00:18:13,960 --> 00:18:16,714
Lamento mucho todo esto.

268
00:18:37,160 --> 00:18:41,200
Llamaré al spa más tarde. soy un tonto
para un buen masaje en el cuero cabelludo.

269
00:18:53,360 --> 00:18:55,955
Aram. ¿Dónde estás? hemos estado intentando
para llegar a usted durante horas.

270
00:18:56,040 --> 00:18:59,670
<i>- El servicio celular es terrible aquí.</i>
- ¿Dónde estás exactamente?

271
00:18:59,760 --> 00:19:01,831
El albergue del bosque de Glen
en las montañas Allegheny.

272
00:19:01,920 --> 00:19:03,115
¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?

273
00:19:05,680 --> 00:19:08,878
No estás a salvo. Samar ha sido el objetivo
por la Osterman Umbrella Company.

274
00:19:10,480 --> 00:19:13,154
Refugio en el lugar. estoy enviando
Keen y Ressler para usted ahora.

275
00:19:13,240 --> 00:19:14,240
Sámar...

276
00:19:50,080 --> 00:19:51,355
Dios mío. Estás sangrando.

277
00:19:51,440 --> 00:19:52,635
Tenemos que salir de aquí.

278
00:19:54,720 --> 00:19:55,720
¿Es ella...?

279
00:19:56,160 --> 00:19:57,160
Ella está muerta.

280
00:19:58,520 --> 00:20:00,830
Bueno. Hablé con el Sr. Cooper.

281
00:20:00,920 --> 00:20:04,470
Están detrás de ti. El Óscar
Compañía paraguas o algo así.

282
00:20:04,560 --> 00:20:05,596
Osterman.

283
00:20:05,680 --> 00:20:07,194
- ¿Los conoces?
- Sí.

284
00:20:07,280 --> 00:20:09,920
- Aram, tenemos que correr. Ahora.
- Bueno. Sí.

285
00:20:20,880 --> 00:20:22,792
Si ella está muerta, tú eres el siguiente.

286
00:20:24,440 --> 00:20:26,477
Te dije por qué hicimos esto.

287
00:20:26,560 --> 00:20:27,560
Sí, lo hiciste.

288
00:20:33,320 --> 00:20:34,320
¿Está hecho?

289
00:20:40,640 --> 00:20:42,472
Tenemos que llevarte a un hospital.

290
00:20:42,560 --> 00:20:46,110
Esto no tiene sentido. Estaba fuera.
El Mossad me absolvió.

291
00:20:46,200 --> 00:20:50,399
Está bien. Sólo retrocede.
¿Quiénes son esta gente de Umbrella?

292
00:20:50,480 --> 00:20:51,994
Son autónomos.

293
00:20:52,080 --> 00:20:54,470
Mercenarios. Irán a cualquier parte.
Harán cualquier cosa.

294
00:20:54,560 --> 00:20:57,075
Y si ese fuera su operativo,
entonces el Mossad estaba detrás de esto.

295
00:20:57,160 --> 00:20:59,550
¿Por qué? Fuiste absuelto.
¿Es algo que sabes?

296
00:20:59,960 --> 00:21:01,474
O algo que me estoy olvidando.

297
00:21:01,560 --> 00:21:03,153
Si se enteraran de mi problema,

298
00:21:03,280 --> 00:21:06,239
si pensaran que mi memoria era un lastre,

299
00:21:06,320 --> 00:21:07,834
votarían por una ficha caída.

300
00:21:07,920 --> 00:21:09,240
¿Simbólico? Ese es el código para...

301
00:21:10,920 --> 00:21:13,594
- ¿Cómo sabes algo de esto?
- Yo era uno de ellos.

302
00:21:13,680 --> 00:21:15,433
¿Votaste para que mataran a la gente?

303
00:21:16,720 --> 00:21:18,234
Necesitamos salirnos de este camino.

304
00:21:18,320 --> 00:21:21,233
Estas personas,
Seguirán viniendo, pase lo que pase.

305
00:21:22,640 --> 00:21:24,438
Está bien. Entonces ¿de qué manera?

306
00:21:25,280 --> 00:21:27,476
La habitación está destruida
y el asesino está muerto.

307
00:21:27,560 --> 00:21:29,950
<i>Un asesino ha muerto. Habrá más.</i>

308
00:21:30,040 --> 00:21:31,110
Samar lo sabe.

309
00:21:31,200 --> 00:21:34,272
Por eso no están aquí.
Están huyendo.

310
00:21:34,360 --> 00:21:35,999
¿Pero por qué? ¿Has encontrado algo?

311
00:21:37,200 --> 00:21:41,240
- El agente Navabi tiene demencia vascular.
<i>- ¿De qué estás hablando?</i>

312
00:21:41,360 --> 00:21:42,714
De su casi ahogamiento.

313
00:21:42,800 --> 00:21:45,759
<i>Su cerebro fue privado de oxígeno.</i>

314
00:21:45,840 --> 00:21:47,433
Sí, y ella se recuperó.

315
00:21:47,520 --> 00:21:50,638
Bueno, la verdad es que no lo hizo. No del todo.

316
00:21:51,720 --> 00:21:55,714
Bueno. Entonces ella no se recuperó completamente.
¿Por qué el Mossad querría matarla?

317
00:21:55,800 --> 00:21:57,792
Porque es irreversible.

318
00:21:57,920 --> 00:22:00,355
<i>Samar tiene autorización de seguridad de alto nivel.</i>

319
00:22:00,440 --> 00:22:02,671
Hoy ella sabe guardar un secreto,

320
00:22:03,960 --> 00:22:05,280
pero algún día no lo hará.

321
00:22:05,360 --> 00:22:06,840
¿Por eso vienen por ella?

322
00:22:06,920 --> 00:22:09,355
Porque algún día ella tal vez no pueda
¿guardar un secreto?

323
00:22:09,440 --> 00:22:12,592
La única persona con autoridad.
cancelar el contrato

324
00:22:12,680 --> 00:22:14,797
es el jefe de estación del Mossad en D.C.

325
00:22:15,280 --> 00:22:18,830
- Haremos que Cooper se acerque.
<i>- Intentaron matarla porque está enferma.</i>

326
00:22:18,920 --> 00:22:21,594
Ella sabía que lo harían.
Por eso lo mantuvo en secreto.

327
00:22:21,680 --> 00:22:24,434
Sí, pero si no lo supiéramos,
¿Cómo se enteró el Mossad?

328
00:22:25,520 --> 00:22:28,194
tenia que ser el medico
o alguien de su equipo.

329
00:22:28,280 --> 00:22:29,999
ellos son los unicos
¿Quién sabía que estaba enfermo?

330
00:22:30,520 --> 00:22:34,196
- Sámar, espera. ¿Podemos simplemente hablar?
- Dame tu celular.

331
00:22:38,600 --> 00:22:40,239
De todos modos me tocaba una actualización.

332
00:22:41,120 --> 00:22:43,476
- ¿Qué estamos haciendo aquí?
- Reabastecimiento.

333
00:22:43,560 --> 00:22:45,040
Nos movemos rápido. Mantengamos la cabeza baja.

334
00:22:45,120 --> 00:22:47,589
Necesito decirte algo. Fui yo.

335
00:22:49,600 --> 00:22:50,875
Les dije.

336
00:22:50,960 --> 00:22:51,960
¿Tú qué?

337
00:22:54,880 --> 00:22:56,439
Levi, vino a mí y...

338
00:22:57,280 --> 00:23:00,193
Samar, no pasaste el polígrafo.

339
00:23:00,280 --> 00:23:03,910
Pensaron que estabas actuando de manera sospechosa.
durante tu entrevista de salida y que...

340
00:23:04,000 --> 00:23:07,471
Que podrías ser un traidor.
No quería que te lastimaran, así que...

341
00:23:08,320 --> 00:23:09,913
Les conté sobre tu condición.

342
00:23:13,680 --> 00:23:14,955
Pensé que estaba ayudando.

343
00:23:23,680 --> 00:23:24,716
Por favor.

344
00:23:26,400 --> 00:23:27,595
Di algo.

345
00:23:29,240 --> 00:23:31,880
tu pensaste
Me estabas protegiendo, lo entiendo.

346
00:23:31,960 --> 00:23:34,156
Pero lo que no te detuviste a pensar

347
00:23:34,240 --> 00:23:36,835
es que siempre puedo cuidar de mí mismo.

348
00:23:39,640 --> 00:23:40,869
Disculpe. Estamos a mitad...

349
00:23:40,960 --> 00:23:44,237
Alondra. Agente 3426. Necesito mi ropa sucia.

350
00:23:44,360 --> 00:23:45,589
Tomen un respiro todos.

351
00:23:56,720 --> 00:23:57,915
Dame la bolsa,

352
00:23:58,040 --> 00:24:00,077
o tu próxima lección será
sobre percusión.

353
00:24:08,680 --> 00:24:09,796
Sea inteligente.

354
00:24:18,360 --> 00:24:19,919
Eso parece bastante doloroso.

355
00:24:20,640 --> 00:24:21,640
Es.

356
00:24:23,320 --> 00:24:24,320
Quédate en la escuela.

357
00:24:28,480 --> 00:24:31,154
No estoy seguro de lo que quieres
que haga el Mossad.

358
00:24:31,280 --> 00:24:33,476
- Mi...
- Eliminemos la burocracia.

359
00:24:33,560 --> 00:24:35,756
Sé que Osterman tiene agentes.
en el país.

360
00:24:35,840 --> 00:24:38,150
Sé que están apuntando al Agente Navabi.

361
00:24:38,240 --> 00:24:40,835
Necesito que hagas lo que sea
en tu poder cancelar el golpe.

362
00:24:40,920 --> 00:24:44,550
- Incluso si estuviera dispuesto a confirmar...
- Lo he confirmado. Ya hemos superado eso.

363
00:24:44,640 --> 00:24:47,360
No permitiré que esto suceda en suelo estadounidense.

364
00:24:47,440 --> 00:24:50,558
No te permitiré enviar a esta gente.
después de uno de mis propios agentes.

365
00:24:50,640 --> 00:24:54,111
Cualesquiera que sean las decisiones que se tomaron,
No fui parte de la votación.

366
00:24:54,200 --> 00:24:57,591
No estoy diciendo que lo fueras.
Estoy pidiendo tu ayuda.

367
00:24:57,680 --> 00:25:00,070
De un oficial superior a otro.

368
00:25:00,760 --> 00:25:03,992
El Mossad disfruta de un fuerte funcionamiento
relación con los Estados Unidos.

369
00:25:04,080 --> 00:25:05,514
Si se supiera de este incidente,

370
00:25:05,600 --> 00:25:09,230
Odiaría que pasara algo
y cambiar las cosas entre nosotros.

371
00:25:12,560 --> 00:25:15,632
Yo haré la llamada. Involucre a Tel Aviv.

372
00:25:15,720 --> 00:25:17,996
- Podría llevar algún tiempo.
- No tenemos tiempo.

373
00:25:18,680 --> 00:25:21,036
Levanta el teléfono y salva una vida.

374
00:25:28,600 --> 00:25:31,115
- ¿Puedo ayudarle?
- Navabi y Mojtabai, FBI.

375
00:25:31,200 --> 00:25:34,989
Tenemos un par de preguntas
para un paciente suyo en la habitación 312.

376
00:25:36,480 --> 00:25:40,520
Sra. Abramson. ¿Está seguro?
Tiene 86 años y es ciega.

377
00:25:40,640 --> 00:25:43,075
- Serán preguntas rápidas.
- ¿Debería llamar a la jefa de enfermería?

378
00:25:43,160 --> 00:25:46,153
Es un SR-22 estándar.
No tardaré ni un minuto. Dentro y fuera.

379
00:25:48,160 --> 00:25:49,514
Bueno.

380
00:25:49,600 --> 00:25:52,957
- SR-22. ¿Qué es eso?
- Un certificado de seguro del DMV.

381
00:25:58,400 --> 00:26:01,950
Bueno. Entonces el Mossad ha enviado
asesinos entrenados detrás de ti.

382
00:26:02,080 --> 00:26:04,549
- ¿Cómo solucionamos esto?
- Lamentablemente, esto no tiene solución.

383
00:26:04,640 --> 00:26:07,314
Lo mejor que podemos intentar hacer es sobrevivir.

384
00:26:07,400 --> 00:26:09,869
Tiene que haber una manera.
Siempre hay otra manera.

385
00:26:09,960 --> 00:26:12,236
Osterman enviará un ejército
si es necesario.

386
00:26:12,720 --> 00:26:16,111
- ¿Qué tal si vamos con el Sr. Cooper?
- No lo estás entendiendo.

387
00:26:16,200 --> 00:26:17,200
Dame la venda.

388
00:26:17,280 --> 00:26:20,159
No puedo volver a mi antigua vida.
No puedo volver al FBI.

389
00:26:20,240 --> 00:26:22,232
Mi única posibilidad es desaparecer.

390
00:26:30,600 --> 00:26:31,670
Lo lamento.

391
00:26:34,280 --> 00:26:35,600
Tenemos que salir de aquí.

392
00:26:43,080 --> 00:26:44,480
Sra. Abramson.

393
00:26:45,400 --> 00:26:46,400
Gracias.

394
00:26:53,840 --> 00:26:56,480
- ¿Qué ocurre?
- Los dos hombres de la recepción.

395
00:26:56,560 --> 00:26:58,631
- Son operativos.
- ¿Cómo puedes saberlo?

396
00:26:58,760 --> 00:27:00,274
Porque lo sé. Necesitamos una nueva salida.

397
00:27:08,640 --> 00:27:10,233
¿Cómo nos siguen tan rápido?

398
00:27:10,320 --> 00:27:13,040
Nunca lo habrían adivinado
Iría por mi bolso a la escuela de música.

399
00:27:13,120 --> 00:27:16,033
Elegimos el hospital al azar.
Osterman es bueno pero no tanto.

400
00:27:16,120 --> 00:27:19,352
Centrémonos únicamente en lo que sigue.
Bien, ¿qué sigue?

401
00:27:19,440 --> 00:27:21,159
Desaparezco es lo que sigue.

402
00:27:21,240 --> 00:27:23,914
Encuentro un bonito y cálido rincón de la Tierra.
y desaparecer.

403
00:27:24,000 --> 00:27:25,354
Entonces, ¿a dónde nos llevo?

404
00:27:26,240 --> 00:27:27,390
Aram.

405
00:27:27,480 --> 00:27:30,154
- ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
- Lo siento, no existe el nosotros.

406
00:27:30,240 --> 00:27:32,596
Soy el único objetivo.
Soy yo quien tiene que desaparecer.

407
00:27:32,680 --> 00:27:33,716
- Tienes una vida.
- No.

408
00:27:33,800 --> 00:27:36,440
Absolutamente no. Se trata de ti y de mí.

409
00:27:36,520 --> 00:27:38,989
No puedes decir adiós.
No... no te dejaré.

410
00:27:39,080 --> 00:27:42,118
Si vas a ir a caballo
Hacia el atardecer, estoy cabalgando a tu lado.

411
00:27:42,200 --> 00:27:45,398
Eso fue antes de todo esto.
Antes de la ficha caída.

412
00:27:45,480 --> 00:27:48,314
Antes de Osterman. no lo sabes
lo que estás ofreciendo a renunciar.

413
00:27:48,400 --> 00:27:50,119
Si vienes conmigo,
no puedes volver.

414
00:27:50,200 --> 00:27:52,237
Nunca podrás ver a tus amigos,
tu familia.

415
00:27:52,320 --> 00:27:54,676
Nadie en la oficina.
Los estarías poniendo en peligro.

416
00:27:54,760 --> 00:27:56,638
No puedo dejarte hacer eso. Tienes una vida.

417
00:27:56,720 --> 00:28:00,396
Deja de decir eso, ¿vale?
Es nuestra vida. Eres mi vida.

418
00:28:00,480 --> 00:28:03,200
Eres mi negocio.
Y yo puedo decidir si...

419
00:28:06,800 --> 00:28:07,800
- Dios mío.
- ¿Qué?

420
00:28:07,880 --> 00:28:09,792
- Dios mío, espera. Aférrate.
- ¿Qué?

421
00:28:10,720 --> 00:28:13,599
- La... La tarjeta de presentación.
- ¿Qué tarjeta de presentación?

422
00:28:13,680 --> 00:28:16,752
Levi's. el me lo dio
la última vez que lo vi.

423
00:28:16,880 --> 00:28:17,880
Y...

424
00:28:18,600 --> 00:28:19,600
Yo soy...

425
00:28:20,080 --> 00:28:22,276
Lo siento. Ni siquiera pensé que eso era...

426
00:28:24,080 --> 00:28:27,835
Levi, ese bastardo. el ha estado pasando
nuestra información de seguimiento a Osterman.

427
00:28:27,920 --> 00:28:29,274
Así lo supieron...

428
00:28:41,520 --> 00:28:44,274
¡Disparos! ¡Disparos!
¡Agentes federales que necesitan ayuda!

429
00:28:46,360 --> 00:28:49,717
Le transmití su solicitud.
Lo llevé tan alto como pude.

430
00:28:49,800 --> 00:28:50,719
¿Y?

431
00:28:50,720 --> 00:28:52,951
Mis superiores no tienen idea
de lo que estás hablando.

432
00:28:53,040 --> 00:28:54,759
¿En realidad? ¿Seguirás con esa historia?

433
00:28:54,840 --> 00:28:57,116
Se supone que debemos ignorar
¿El cadáver en ese albergue?

434
00:28:57,200 --> 00:28:59,715
Ignorar a mis agentes en ejecución
por sus vidas ahí fuera?

435
00:29:01,640 --> 00:29:03,518
Esto no es un acontecimiento.

436
00:29:03,600 --> 00:29:04,920
¿Qué pasa con lo que nos dijo Hobbs?

437
00:29:05,000 --> 00:29:07,276
- ¿OMS?
- El hombre que trabaja para Umbrella.

438
00:29:07,360 --> 00:29:11,354
Lo siento, director Cooper.
El Mossad no puede ayudarte con esto.

439
00:29:14,800 --> 00:29:17,315
- Necesito otra revista. Estoy fuera.
- Esperar. Aquí.

440
00:29:24,240 --> 00:29:25,240
¿Dónde estás?

441
00:29:26,000 --> 00:29:27,832
Ya casi salgo.
Necesitamos salir de aquí.

442
00:29:27,920 --> 00:29:29,240
¡Sámar!

443
00:29:59,080 --> 00:30:02,039
<i>Adán 12, este es un 10-33.</i>

444
00:30:04,760 --> 00:30:08,720
- Esos tipos no pararán, ¿verdad?
- Nunca. Por eso tengo que irme.

445
00:30:08,800 --> 00:30:11,360
- Matarán a alguien más.
- Sámar.

446
00:30:11,440 --> 00:30:15,070
No quiero que seas tú, y no quiero
alguien atrapado en el fuego cruzado.

447
00:30:15,160 --> 00:30:18,232
Estoy bien con eso, pero lo que dijiste
Volver al auto no me funciona.

448
00:30:18,320 --> 00:30:19,879
- Voy contigo.
- No, Aram.

449
00:30:19,960 --> 00:30:21,110
Escúchame.

450
00:30:21,200 --> 00:30:24,272
Escuchar. Dices que no me quieres
pasar por eso.

451
00:30:24,360 --> 00:30:25,680
Nueva vida. Nunca mirar atrás.

452
00:30:25,800 --> 00:30:28,440
Pero no tienes derecho
para tomar esa decisión por mí.

453
00:30:28,520 --> 00:30:31,194
No puedes obligarme a vivir sin ti.

454
00:30:33,200 --> 00:30:34,554
Eso no es vivir.

455
00:30:36,240 --> 00:30:39,472
Esta es mi decisión,
y yo voy contigo.

456
00:30:42,560 --> 00:30:45,632
Está bien, pero si hacemos eso, tenemos
moverse rápidamente y no dejar huella.

457
00:30:45,720 --> 00:30:47,393
Tengo pies pequeños.

458
00:30:47,480 --> 00:30:49,278
Lo primero es salir del país.

459
00:30:49,360 --> 00:30:52,797
Umbrella vigilará los aeropuertos,
Metros, estaciones de tren.

460
00:30:52,880 --> 00:30:55,554
Tenemos que decírselo al Sr. Cooper.
Sé que él ayudaría.

461
00:30:55,640 --> 00:30:58,792
Esa no es una mala idea.
Pero tendremos que separarnos.

462
00:31:00,720 --> 00:31:02,791
- Dijiste que estamos juntos en esto.
- Somos.

463
00:31:02,920 --> 00:31:05,719
No te voy a abandonar,
pero no puedo volver a la oficina.

464
00:31:05,840 --> 00:31:07,797
Estará bajo vigilancia.

465
00:31:07,880 --> 00:31:11,999
Para ello tendrás que entrar solo,
dile a Cooper lo que está pasando

466
00:31:12,080 --> 00:31:15,232
y conseguirlo
para organizar un salvoconducto para nosotros.

467
00:31:15,320 --> 00:31:17,437
- ¿Pasaje a dónde?
- No sé.

468
00:31:17,560 --> 00:31:20,075
Tengo amigos en el extranjero.
¿Europa tal vez? ¿Asia?

469
00:31:20,160 --> 00:31:22,152
Bueno. Bueno.

470
00:31:22,240 --> 00:31:23,594
¿Qué vas a hacer?

471
00:31:23,680 --> 00:31:26,593
Voy a intentar seguir con vida.
¿Recuerdas el loft de Meredith?

472
00:31:26,680 --> 00:31:28,239
Sí, esa casa segura.

473
00:31:28,320 --> 00:31:31,119
Encuéntrame allí con Cooper.
en tres horas.

474
00:31:32,040 --> 00:31:33,040
Y nos hemos ido.

475
00:31:35,200 --> 00:31:36,200
Por favor.

476
00:31:37,560 --> 00:31:38,755
Estarás a salvo.

477
00:31:39,840 --> 00:31:41,911
Como si el resto de nuestras vidas dependiera de ello.

478
00:32:07,480 --> 00:32:10,393
Tomaste a Levi Shur. Lo quiero de vuelta.

479
00:32:10,480 --> 00:32:13,234
Podría preguntar por ahí, pero dudo
el FBI sabría por dónde empezar.

480
00:32:13,320 --> 00:32:16,631
Poniendo la Compañía Paraguas
En Navabi era su trabajo.

481
00:32:16,720 --> 00:32:18,439
¡Así funcionan las cosas!

482
00:32:18,520 --> 00:32:19,795
No debería funcionar de esa manera.

483
00:32:19,880 --> 00:32:22,440
deberías cerrar
la Compañía Paraguas caída.

484
00:32:22,520 --> 00:32:25,160
Sí, señor. Podemos manejar esa situación.

485
00:32:25,240 --> 00:32:26,879
¿En qué parte de Grecia?

486
00:32:26,960 --> 00:32:29,998
- Eso no va a pasar.
<i>- Esto parece un no-evento.</i>

487
00:32:30,080 --> 00:32:32,117
Estoy seguro de que Levi aparecerá.

488
00:32:32,200 --> 00:32:34,032
Pero el FBI no puede ayudarte con esto.

489
00:32:37,520 --> 00:32:40,433
No soy un gran hombre de empresa.

490
00:32:42,080 --> 00:32:44,356
El conformismo no me interesa.

491
00:32:45,640 --> 00:32:48,200
Hay ganancias en ello. Y poder.

492
00:32:50,480 --> 00:32:51,834
Pero no hay alma.

493
00:32:54,000 --> 00:32:57,960
El hombre de la empresa es recompensado
por seguir las reglas.

494
00:32:58,880 --> 00:33:03,033
Cuanto mejor sea el hombre de empresa,
menos importan cuáles sean las reglas.

495
00:33:03,760 --> 00:33:05,080
Qué éticos son.

496
00:33:06,320 --> 00:33:07,436
Qué justo.

497
00:33:09,160 --> 00:33:10,879
Qué humano.

498
00:33:12,200 --> 00:33:17,229
En tu empresa, las reglas te llaman
matar a una persona buena y decente,

499
00:33:17,320 --> 00:33:19,232
un colega y socio.

500
00:33:20,360 --> 00:33:23,751
Y seguiste esas reglas ciegamente
y sin dudas.

501
00:33:24,320 --> 00:33:28,712
- Samar me hubiera hecho lo mismo.
- Lo que sólo prueba mi punto.

502
00:33:28,800 --> 00:33:32,476
Que la empresa puede corromper
incluso los mejores entre nosotros.

503
00:33:32,560 --> 00:33:35,394
Estás actuando como si quisiera que esto sucediera.

504
00:33:35,480 --> 00:33:38,598
No lo hice. Esto es lo último que quería.

505
00:33:39,160 --> 00:33:41,197
Y aun así lo hiciste de todos modos.

506
00:33:41,280 --> 00:33:43,033
Mira, estás molesto, lo entiendo.

507
00:33:43,120 --> 00:33:44,120
Yo también lo soy.

508
00:33:45,120 --> 00:33:47,077
Sentimos lo mismo sobre esto.

509
00:33:47,160 --> 00:33:48,719
No, no creo que lo hagamos.

510
00:33:50,280 --> 00:33:54,957
Lo que realmente no puedo entender es
cómo usaste al Agente Mojtabai.

511
00:33:55,040 --> 00:33:59,000
Como lo manipulaste
para informarle sobre la condición de Samar.

512
00:34:00,440 --> 00:34:02,909
Te lo dijo para protegerla.

513
00:34:03,880 --> 00:34:07,510
Pero gracias a ti él tiene que vivir.
con el hecho de que él la traicionó,

514
00:34:07,600 --> 00:34:10,434
que sus palabras le pusieron un blanco en la espalda.

515
00:34:11,480 --> 00:34:15,520
que el es la razon
que nunca más volverán a estar juntos.

516
00:34:16,720 --> 00:34:18,871
Aram confió en ti.

517
00:34:20,120 --> 00:34:24,273
Y gracias a esa confianza,
su vida ha sido...

518
00:34:26,160 --> 00:34:27,160
devastado.

519
00:34:29,640 --> 00:34:31,154
Sólo estaba haciendo mi trabajo.

520
00:34:35,360 --> 00:34:36,360
Sí.

521
00:34:39,920 --> 00:34:42,151
Bueno, supongo que sólo estoy haciendo el mío.

522
00:34:44,840 --> 00:34:48,356
No, no, no. ¡No, no, no!

523
00:34:48,480 --> 00:34:49,480
No.

524
00:35:18,920 --> 00:35:21,480
Pasaportes limpios.
Nada que el Mossad pueda rastrear.

525
00:35:21,560 --> 00:35:25,110
Un equipo está listo para transferirte
a una casa segura en Baltimore.

526
00:35:25,200 --> 00:35:29,752
Desde allí, lo llevarán en avión a Taipei.
Después de eso, sois fantasmas.

527
00:35:30,920 --> 00:35:31,920
Gracias, señor.

528
00:35:33,680 --> 00:35:35,433
Ese es el número de un amigo mío.

529
00:35:35,520 --> 00:35:38,399
Ex Fuerzas Especiales.
Trabaja algo en el sudeste asiático.

530
00:35:38,480 --> 00:35:41,518
Después de Taipei, llámalo.
Usa mi nombre.

531
00:35:42,600 --> 00:35:44,432
Él puede instalarte en cualquier lugar.

532
00:36:06,280 --> 00:36:08,351
¿Estás seguro de que esto es lo que quieres?

533
00:36:08,440 --> 00:36:13,117
Sabes, ella siempre me pregunta eso,
y sinceramente no sé por qué.

534
00:36:14,440 --> 00:36:17,399
Y para mí es tan simple. Yo solo...

535
00:36:17,480 --> 00:36:19,631
Quiero estar con la persona que amo.

536
00:36:21,520 --> 00:36:23,193
Y la amo.

537
00:36:23,280 --> 00:36:26,114
Entonces sí, eso es lo que quiero.

538
00:36:27,160 --> 00:36:29,152
La razón por la que te pregunta eso

539
00:36:29,240 --> 00:36:32,756
es porque para la mayoría de las personas,
no es tan simple.

540
00:36:46,200 --> 00:36:49,272
No creo que Samar o yo estemos a salvo...

541
00:36:50,600 --> 00:36:53,354
vivos, o incluso juntos,

542
00:36:53,480 --> 00:36:57,520
si no fuera por todo
lo que has hecho por nosotros a lo largo de los años.

543
00:37:01,400 --> 00:37:02,400
Gracias.

544
00:37:06,440 --> 00:37:10,639
Esas... Esas palabras parecen tan pequeñas.
comparado con lo que has hecho.

545
00:37:10,720 --> 00:37:12,552
Esas palabras sobran.

546
00:37:12,640 --> 00:37:16,520
Siempre has cuidado de nosotros.
Tú y el agente Navabi.

547
00:37:18,000 --> 00:37:20,276
Ahora es nuestro turno de mirar
para ustedes dos.

548
00:37:41,440 --> 00:37:42,440
¿Qué está sucediendo?

549
00:37:43,600 --> 00:37:44,600
¿Dónde está Sámar?

550
00:37:46,120 --> 00:37:47,474
Samar no viene.

551
00:37:49,880 --> 00:37:52,793
¿De qué estás hablando?
Tenemos un plan.

552
00:37:52,880 --> 00:37:54,030
Tenemos...

553
00:37:54,120 --> 00:37:57,397
Tenemos papeles, dinero, un lugar a donde ir.

554
00:37:57,480 --> 00:37:58,880
Creo que tu...

555
00:37:58,960 --> 00:38:00,679
Creo que lo entendiste mal.

556
00:38:00,760 --> 00:38:01,796
Qué...?

557
00:38:03,240 --> 00:38:04,879
Samar tiene papeles nuevos.

558
00:38:06,200 --> 00:38:08,431
- Un lugar diferente al que ir.
- Esperar.

559
00:38:10,520 --> 00:38:12,000
¿Me la estás quitando?

560
00:38:13,440 --> 00:38:16,797
Me ocuparé de que esté bien atendida.
Tienes mi palabra.

561
00:38:18,200 --> 00:38:20,237
Quiero saber dónde está.

562
00:38:21,080 --> 00:38:22,673
Esto es lo que ella quiere.

563
00:38:23,920 --> 00:38:25,434
Dime dónde está.

564
00:38:31,040 --> 00:38:33,874
Por lo que vale la pena
Traté de disuadirla.

565
00:38:35,800 --> 00:38:37,029
Quiero hablar con ella.

566
00:38:38,000 --> 00:38:39,992
Llámala. Sé que puedes.

567
00:38:41,640 --> 00:38:43,472
Ella sabía que insistirías.

568
00:38:45,440 --> 00:38:48,274
Simplemente presiona remarcar, ella está esperando tu llamada.

569
00:39:04,040 --> 00:39:05,679
- Aram.
<i>- ¿Dónde estás?</i>

570
00:39:08,240 --> 00:39:09,993
¿Qué estás haciendo? Teníamos un plan.

571
00:39:10,960 --> 00:39:13,156
- Lo sé.
<i>- ¿Qué pasa con lo que dijimos?</i>

572
00:39:13,240 --> 00:39:16,312
Tú y yo, ya sabes,
Estamos juntos en esto.

573
00:39:16,400 --> 00:39:19,552
Dijiste que no fue mi decisión
para hacer por ti, y tenías razón.

574
00:39:20,800 --> 00:39:22,996
Pero necesito tomar esta decisión.
para mí.

575
00:39:23,080 --> 00:39:27,393
Lo que necesito, y necesito...
Necesito saber que estás a salvo.

576
00:39:27,480 --> 00:39:30,040
- No nos encontrarán.
<i>- Y que eres feliz.</i>

577
00:39:30,120 --> 00:39:32,999
No, no, no, no puedo ser feliz sin ti.

578
00:39:38,880 --> 00:39:40,234
No te olvidaré.

579
00:39:40,840 --> 00:39:43,639
Puedo olvidar todo lo demás,
pero no te olvidaré.

580
00:39:44,280 --> 00:39:47,352
¿Quién va a cuidar de ti?
si no estoy ahí?

581
00:39:53,520 --> 00:39:54,840
Te amo, Aram.

582
00:39:57,920 --> 00:40:01,516
No importa lo que pase,
No dejaré que te escapes.

583
00:40:27,000 --> 00:40:28,354
Lo siento, Aram.

584
00:40:45,400 --> 00:40:49,155
Nunca te perdonaré por esto.