1
00:00:01,587 --> 00:00:05,660
[FOC DE ARTILERIE]

2
00:00:05,695 --> 00:00:08,560
Narator: A fost
Punctul de cotitură al celui de-al Doilea Război Mondial...

3
00:00:08,594 --> 00:00:10,458
Trei milioane de soldați,

4
00:00:10,493 --> 00:00:13,875
SUTE DE MII
DE NAVE, AVIONE ȘI TANQUE,

5
00:00:13,910 --> 00:00:16,878
O COMPLEXITATE LOGISTICĂ
FĂRĂ PRECEDENT

6
00:00:16,913 --> 00:00:19,053
ÎNTR-O OPERAȚIE MILITARĂ.

7
00:00:19,088 --> 00:00:22,574
ACEASTA A FOST Bătălia din Normandia.

8
00:00:22,608 --> 00:00:29,236
♪

9
00:00:29,270 --> 00:00:32,411
Peste 75 DE ANI
DE LA sfârșitul războiului,

10
00:00:32,446 --> 00:00:35,483
ANUMITE DETALII
A ACESTEI TREMENDA BĂtăLII

11
00:00:35,518 --> 00:00:37,658
AU FĂRUT NESPĂSITE.

12
00:00:37,692 --> 00:00:39,315
Bărbat: FOARTE PUȚI OAMENI
V-ar putea spune ce se întâmplă

13
00:00:39,349 --> 00:00:40,971
IN IUNIE SI IULIE SI AUGUST

14
00:00:41,006 --> 00:00:44,009
SI CUM LUPTA
PENTRU NORMANDIA S-A SCHIȘIT DE fapt.

15
00:00:44,044 --> 00:00:46,529
Narator:
ACUM ARHIVE NEPUBLICATE,

16
00:00:46,563 --> 00:00:48,358
20 DE ANI DE CERCETARE,

17
00:00:48,393 --> 00:00:51,706
EXPERȚI DIN STATELE UNITE,
REGATUL ȘI CANADA

18
00:00:51,741 --> 00:00:54,813
Aduceți la viață
REALITATEA CIZME-PE-Pământ

19
00:00:54,847 --> 00:00:57,988
CELE 85 DE ZILE IADULUI ALE NORMANDIEI.

20
00:00:58,023 --> 00:01:02,372
Omul: ELIBERAREA A VENIT
PENTRU NORMANDIA, DAR RĂZBOIUL AȘA A FOST.

21
00:01:02,407 --> 00:01:05,720
Narator: TREI LUNI
A Luptei sălbatice...

22
00:01:05,755 --> 00:01:08,758
Bărbat: DACĂ PUTEM DISTRUGERE
ARMATA GERMANA IN NORMANDIA,

23
00:01:08,792 --> 00:01:12,382
APOI RESTUL FRANTEI
VA FI SALVAT.

24
00:01:12,417 --> 00:01:14,522
Povestitor:...ÎN CARE
ALIATII SI GERMANII

25
00:01:14,557 --> 00:01:16,869
VA LUPTA FĂRĂ MILA.

26
00:01:16,904 --> 00:01:19,355
Barbat: ESTE UN CAMP DE LUPTA
UNDE TRĂIESC ȘI MOR

27
00:01:19,389 --> 00:01:21,598
ȘI UNDE SE LUPTE ȘI UNDE UMID.

28
00:01:21,633 --> 00:01:23,013
Bărbat: DE LA SOLDAT MEDIU
PUNT DE VEDERE,

29
00:01:23,048 --> 00:01:25,637
ACEASTA PARE A FI O SITUAȚIE DEZPERĂ.

30
00:01:25,671 --> 00:01:27,604
[FUCURI]

31
00:01:27,639 --> 00:01:31,436
Bărbat: A fost o bătălie foarte murdară,
A SCHMUTZIGER BUSCHKRIEG,

32
00:01:31,470 --> 00:01:33,817
UN RĂZBOI DIRTY BUSH.

33
00:01:33,852 --> 00:01:37,476
Barbat: TOTI A PLATIT
UN PRET PENTRU ASTA.

34
00:01:37,511 --> 00:01:40,445
Narator: ZIUA Z A FOST
DOAR ÎNCEPUTUL.

35
00:01:47,486 --> 00:01:51,766
6 iunie 1944, dimineața devreme.

36
00:01:51,801 --> 00:01:54,666
MII DE NAVE SE ÎMBARCĂ DIN ANGLIA,

37
00:01:54,700 --> 00:01:58,325
ÎNdreptAT SĂTRE COASTA FRANCEZĂ
AL NORMANDIEI.

38
00:01:58,359 --> 00:02:01,397
DOI ANI DE FACERI,
ESTE O OPERAȚIE ALIATĂ

39
00:02:01,431 --> 00:02:04,572
SĂ READUC FRANȚA DE LA GERMANI.

40
00:02:08,576 --> 00:02:12,408
EI ÎI NUMEȘTE DOMNUL SUPERIOR.

41
00:02:12,442 --> 00:02:14,479
John McManus: RAR ÎN ISTORIE
VEȚI GĂSEȘTI O VORĂ

42
00:02:14,513 --> 00:02:17,551
UNDE ACESTE PUTERI MAJORE
TOTI SUNT MOBILIZATI

43
00:02:17,585 --> 00:02:21,348
APROAPE ÎN MĂSURA TOTALĂ
DE FORTA LOR

44
00:02:21,382 --> 00:02:23,004
SA AVEA ACEASTA CONFRONTARE

45
00:02:23,039 --> 00:02:26,387
PENTRU CE TREBUIE SĂ SE ÎNTÂMPLĂ
CU INVAZIA NORMANDIEI.

46
00:02:29,563 --> 00:02:31,910
Povestitor: SOLDAȚI ALIATI
SE VA CONfrunta cu UN TERITORIU

47
00:02:31,944 --> 00:02:35,051
CA GERMANII
AU OCUPAT DE PATRU ANI.

48
00:02:35,085 --> 00:02:38,019
CAEN, CHERBOURG, SAINT-LOÔ...

49
00:02:38,054 --> 00:02:42,852
TOATE MARELE ORASE DIN
NORMANDIA SUNT SUB CONTROL NAZI.

50
00:02:42,886 --> 00:02:46,752
ZONA DE ATERIZARE ALESA
ARE 80 DE KILOMETRI.

51
00:02:46,787 --> 00:02:49,824
PLASAT SUB COMANDA
AL GENERALULUI SUA EISENHOWER,

52
00:02:49,859 --> 00:02:52,931
TRUPELE VA ATERIZA PE CINCI SECTOARE.

53
00:02:52,965 --> 00:02:54,795
PLAJELE UTAH ȘI OMAHA

54
00:02:54,829 --> 00:02:57,418
VA FI LUAT DE AMERICANI;

55
00:02:57,453 --> 00:02:59,972
PLAJE DE AUR, JUNO ȘI SWORD

56
00:03:00,007 --> 00:03:02,251
DE CĂTRE BRITANICI ȘI CANADIENSI.

57
00:03:02,285 --> 00:03:08,049
♪

58
00:03:08,084 --> 00:03:10,431
În jurul orei 6:30 A.M.,

59
00:03:10,466 --> 00:03:14,815
PRIMELE VALURI DE ALLIED
SOLDAȚII DEBATE PE SOL FRANCEZ.

60
00:03:14,849 --> 00:03:19,578
[FUCURI]

61
00:03:19,613 --> 00:03:21,891
ÎN PRIMELE ORE
DE ATERIZARE,

62
00:03:21,925 --> 00:03:24,238
Aliații sufăr pierderi grele

63
00:03:24,273 --> 00:03:26,965
DIN APĂRĂRILE GERMANE ÎNCHISATE.

64
00:03:26,999 --> 00:03:30,658
DAR SOLDAȚI ȘI BLINURI
VEHICULE CONTINUĂ ATERIZAREA,

65
00:03:30,693 --> 00:03:32,626
PUNEREA PRESIUNI PE INAMUL.

66
00:03:36,285 --> 00:03:38,632
Antony Beevor: PARTEA VITALĂ
A ORICE INVAZII MARITIME

67
00:03:38,666 --> 00:03:42,049
CA OPERAȚIA OVERLORD
TREBUIA SĂ POMĂM RAPID

68
00:03:42,083 --> 00:03:46,571
PENTRU CĂ NUMAI AȘA POȚI
Începeți să împingeți inamicul

69
00:03:46,605 --> 00:03:51,955
CA NU PUTEA
CONTINUĂ TRAGI LA PLAJE.

70
00:03:51,990 --> 00:03:55,649
♪

71
00:03:55,683 --> 00:03:57,858
Narator: DUPĂ DOAR O ZI,

72
00:03:57,892 --> 00:04:01,310
MII DE SOLDAȚI ALIAȚI
AU FOST DEJA UCIȘI,

73
00:04:01,344 --> 00:04:03,381
DAR SCOPUL LARGE DE ATERIZARE

74
00:04:03,415 --> 00:04:05,935
A FOST FATAL PENTRU GERMANI.

75
00:04:05,969 --> 00:04:10,836
PRIMA FAZA DE OPERARE
OVERLODUL ESTE FINALIZAT.

76
00:04:10,871 --> 00:04:13,322
împrăștiate de-a lungul zonelor de aterizare,

77
00:04:13,356 --> 00:04:17,740
ALIAȚII TREBUIE ACUM REGRUPARE
DIFERITE UNITATE LA SOL.

78
00:04:17,774 --> 00:04:19,397
McManus: TREBUIE SĂ CONECTAȚI
ACELE CINCI PLAJE

79
00:04:19,431 --> 00:04:21,295
CÂT DE RAPID POȚI.

80
00:04:21,330 --> 00:04:22,710
DACĂ NU SUNT CONECTATE,

81
00:04:22,745 --> 00:04:24,574
ATUNCI GERMANII POT UMPLE LACUNELE

82
00:04:24,609 --> 00:04:26,300
Și poate începe să atace aliații

83
00:04:26,335 --> 00:04:27,646
DIN ORICE DIRECȚIE DORESC,

84
00:04:27,681 --> 00:04:29,683
DIN CE OAMENI MILITARI
CHEAM FLANCELE.

85
00:04:32,099 --> 00:04:33,756
Tom Cook:
EISENHOWER ȘI GENERALII SĂI

86
00:04:33,790 --> 00:04:35,309
NECESARĂ PENTRU CREAREA O ZONE TAMPON

87
00:04:35,344 --> 00:04:37,725
PENTRU A PROTEJA ÎMPOTRIVA
CONTRAATACUL GERMAN

88
00:04:37,760 --> 00:04:39,451
ASTA AR VENI,

89
00:04:39,486 --> 00:04:42,247
Și, DE fapt,
EI AU PREGĂTIT PENTRU ASTA.

90
00:04:44,318 --> 00:04:46,493
Beevor: PLANUL
PENTRU SIGILAREA NORMANDIEI

91
00:04:46,527 --> 00:04:48,495
SE NUMEA TRANSPORT,

92
00:04:48,529 --> 00:04:50,738
ȘI ASTA A ÎNCHIS BOMBARDE
TOATE PODURILE

93
00:04:50,773 --> 00:04:53,534
Peste RĂUL SENA LA EST

94
00:04:53,569 --> 00:04:55,433
ȘI Peste RÂUL LOIRA
Spre SUD

95
00:04:55,467 --> 00:05:00,403
CA ÎNTREGUL NORMANILOR
ZONA A FOST COMPLET DECINTĂ.

96
00:05:00,438 --> 00:05:05,650
DAR ȘI A ÎNCHIS SĂ SPIRĂ
CASE SI ORASE SI SATE

97
00:05:05,684 --> 00:05:09,032
LA Răscruce Crucială ȘI
PLACESTO PREVENI GERMANI

98
00:05:09,067 --> 00:05:11,656
CREȘTEREA
ÎNFORMĂRI ȘI FURNIZARE.

99
00:05:11,690 --> 00:05:17,972
♪

100
00:05:18,007 --> 00:05:20,423
FRAZA AMERICANĂ, CARE A AVUT
A FOST INVENTAT ÎN ITALIA,

101
00:05:20,458 --> 00:05:22,356
S-a numit PUNERE ORAȘUL
ÎN STRADA,

102
00:05:22,391 --> 00:05:25,428
CARE ÎN PRIN PRINCIPALĂ ÎNsemna
PRIN BLOCAREA Drumurilor

103
00:05:25,463 --> 00:05:28,051
CA TRAFICUL NU PUTEA PENTRU.

104
00:05:28,086 --> 00:05:34,920
♪

105
00:05:34,955 --> 00:05:37,751
Narator: CHIAR ÎNAINTE
LUPTA ÎNCEPĂ ÎN INTERIOR,

106
00:05:37,785 --> 00:05:41,375
NORMANDIA
ESTE PARTIAL DISTRUS...

107
00:05:41,410 --> 00:05:45,517
FĂRĂ APĂ, FĂRĂ ELECTRICITATE,
FĂRĂ LINII TELEFONICE.

108
00:05:48,486 --> 00:05:51,661
ȘI ACUM, DUPĂ LUAT
CELE CINCI PLAJE DE DEBARARE,

109
00:05:51,696 --> 00:05:54,940
ALIAȚII TREBUIE A AVANTA,
Orice cost,

110
00:05:54,975 --> 00:05:57,287
SA ÎI IMINGE PE GERMANI ÎNAPOI

111
00:05:57,322 --> 00:05:59,497
ȘI OCUPĂ TERITORIUL INEMIC.

112
00:06:01,913 --> 00:06:08,920
♪

113
00:06:08,954 --> 00:06:11,509
PRIMUL OBIECTIV AL GENERALULUI MONTGOMERY,

114
00:06:11,543 --> 00:06:14,408
COMANDANTUL BRITANICILOR
ȘI FORȚELE CANADIENE,

115
00:06:14,443 --> 00:06:16,755
ESTE SĂ PRIMI ORAȘUL CAEN,

116
00:06:16,790 --> 00:06:21,415
SITUAT LA APROAPE 20 DE KILOMETRI
DE PE SWORD AND JUNO BEACHS.

117
00:06:23,348 --> 00:06:25,695
ÎN ZIUA 2,
MONTGOMERY E CONVINS

118
00:06:25,730 --> 00:06:30,769
CA VA REUSI
ÎN CAPTURAREA RAPIDĂ A CAEN-ului.

119
00:06:30,804 --> 00:06:34,497
DAR ÎN FAȚA EL
ESTE GENERALUL ERWIN ROMMEL,

120
00:06:34,532 --> 00:06:39,571
CUNOSCUT PENTRU ISPLĂRILE SA ÎN AFRICA
Și a poreclit „VULPEA DEșERTULUI”.

121
00:06:39,606 --> 00:06:42,919
ROMMEL Își MOBILIZAZĂ CEL MAI MULT
DIVIZIUNI BLINDATE PUTERNICE

122
00:06:42,954 --> 00:06:47,372
PENTRU A ÎNCONTRE CANADEANUL-BRITANICO
FORŢE ÎN AVANTAREA SĂTRE CAEN

123
00:06:47,407 --> 00:06:50,306
SI BLOC MONTGOMERY'S
OFENSIVA ALIATĂ.

124
00:06:50,340 --> 00:06:58,556
[FOC DE ARTILERIE]

125
00:07:00,523 --> 00:07:04,044
PRIMELE ZILE DE LUPTE
LA NORD DE CAEN SUNT DEVASTATORI.

126
00:07:04,078 --> 00:07:06,633
PERFECT ORGANIZAT
APĂRĂRI GERMANE

127
00:07:06,667 --> 00:07:10,844
ÎNVARIABIL REPEL TOATE ENGLEZELE
ȘI ÎNCERCĂRI CANADIENE.

128
00:07:10,878 --> 00:07:15,435
ÎN FAȚA MARCULUI GERMAN IV,
MARK V, ȘI TANKURI TIGER,

129
00:07:15,469 --> 00:07:18,472
TANKURILOR SHERMAN AMERICANE
FOLOSIT DE ALIATI

130
00:07:18,507 --> 00:07:20,543
DOAR NU SUNT LA LĂNĂ.

131
00:07:20,578 --> 00:07:21,924
McManus:
CE TREBUIE SĂ REAMINȚIM ESTE

132
00:07:21,958 --> 00:07:23,684
FIECARE TANK SHERMAN AMERICAN

133
00:07:23,719 --> 00:07:26,031
TREBUIE EXPEDIAT LA CÂMPUL DE LUPTA,

134
00:07:26,066 --> 00:07:28,620
DECI ÎNSEAMNA CĂ TREBUIE
PRODUCE CEVA

135
00:07:28,655 --> 00:07:30,726
ASTA ESTE SUFICIENT DE Ușoară
PENTRU A POATE EXPEDIE

136
00:07:30,760 --> 00:07:33,245
SI DESTUL DE MIC CA POTI
PUNEȚI-O PE NAVA.

137
00:07:35,731 --> 00:07:37,526
ESTE UN REZERVOR DE BUN,

138
00:07:37,560 --> 00:07:39,976
DAR NU VREI SA FII
ÎNTR-O BĂPTĂ ÎNTRE PIPE

139
00:07:40,011 --> 00:07:41,633
CU UN TANK GERMAN LA CAP.

140
00:07:45,050 --> 00:07:47,501
Narator:
33 de tone pentru Sherman.

141
00:07:47,536 --> 00:07:50,815
Peste 43 de tone pentru rezervoarele germane.

142
00:07:50,849 --> 00:07:55,923
MAI ROBUST, CU BURURA
SUPERIOR AMERICANilor,

143
00:07:55,958 --> 00:08:00,065
AU LIVRAT
PUTEREA DEVASTATĂ A CANONULUI.

144
00:08:00,100 --> 00:08:01,032
[BOOM]

145
00:08:01,066 --> 00:08:04,311
[EXPLOZIE]

146
00:08:04,345 --> 00:08:05,692
McManus: VELOCITATEA BOTULUI
DIN ACELE CISTERNE

147
00:08:05,726 --> 00:08:07,417
Însemna că, dacă te-a lovit,

148
00:08:07,452 --> 00:08:10,351
COCHILA ACEA TREBUIE LA
PENTRU-ȚI ARURA, PROBABIL,

149
00:08:10,386 --> 00:08:12,008
ȘTIȚI, MAI ȘI PE LATURI,

150
00:08:12,043 --> 00:08:15,287
ȘI ORI DUȚI
DREPT SAU MAI RĂU,

151
00:08:15,322 --> 00:08:17,669
Zărănește prin interior și explodează.

152
00:08:21,362 --> 00:08:22,847
Narator: ÎN CÂT timp ce britanicii
ȘI CANADIENII

153
00:08:22,881 --> 00:08:25,297
SUNT ÎNVINȚI PE FLANCUL DE EST,

154
00:08:25,332 --> 00:08:29,578
AMERICANII ÎNCEP
AVANTAREA PE CELALALTA PARTA.

155
00:08:29,612 --> 00:08:32,477
GENERALUL BRADLEY COMANDĂ TRUPELE.

156
00:08:32,512 --> 00:08:36,619
PRIMUL LOR OBIECTIV ESTE
17 KILOMETRI DE COASTĂ...

157
00:08:36,654 --> 00:08:38,552
ORĂȘUL MIC CARENTAN

158
00:08:38,587 --> 00:08:41,521
ȘI REȚEAUA SA DE Drumuri și căi ferate.

159
00:08:43,937 --> 00:08:45,663
McManus: CARENTAN ESTE CHIAR CHEIA

160
00:08:45,697 --> 00:08:48,010
PENTRU A SIGLA PENINSULA COTENTIN

161
00:08:48,044 --> 00:08:49,770
ȘI APOI CAPTURĂ CHERBOURG,

162
00:08:49,805 --> 00:08:52,566
CARE ESTE, ȘTIȚI, CEL MAI MARE
PORTUL IN NORMANDIA.

163
00:08:52,601 --> 00:08:54,326
DAR ȘI ÎN TANDEM CU ASTA,

164
00:08:54,361 --> 00:08:56,466
O să începi să te miști spre sud

165
00:08:56,501 --> 00:08:58,572
Spre ORAȘUL SAINT-LOÔ.

166
00:09:00,540 --> 00:09:04,060
[FOC DE ARTILERIE]

167
00:09:04,095 --> 00:09:06,822
Narator: THE 101st
DIVISIUNEA AMERICANĂ AIRBORNE

168
00:09:06,856 --> 00:09:11,861
ÎL ÎNCĂJURĂ PE CARENTAN LA 9 IUNIE 1944.

169
00:09:11,896 --> 00:09:13,863
[BOOM]

170
00:09:13,898 --> 00:09:16,659
LUPTAȚII, NEMILAȚI ȘI SALBATIVI,

171
00:09:16,694 --> 00:09:19,248
AR DURA PATRU ZILE ŞI PATRU NOPŢI.

172
00:09:26,738 --> 00:09:30,328
PE 12 IUNIE, CARENTAN
CADE ÎN MÂINI AMERICANELE...

173
00:09:30,362 --> 00:09:31,536
[FLUIERĂ]

174
00:09:31,571 --> 00:09:33,573
...CU PIERDERI GRELE
PE AMBELE PARTE.

175
00:09:33,607 --> 00:09:36,679
DAR ALIATII
ȘI AU Atins SCOPUL.

176
00:09:37,784 --> 00:09:40,027
LA ȘASE ZILE DUPĂ ATERIZARE,

177
00:09:40,062 --> 00:09:43,617
TOATE FORȚELE COALIȚIEI
SUNT ÎN FINAL LEGATE.

178
00:09:43,652 --> 00:09:46,965
TRUPELE OCUPĂ UN CAP DE PLAJ
80 KILOMETRI LUNGIME,

179
00:09:47,000 --> 00:09:51,038
ATINGERE LA ANUMITE PUNCTE
10 PÂNĂ 30 KILOMETRI ADÂNCIME,

180
00:09:51,073 --> 00:09:54,041
ÎN CÂT ÎN VESTUL,
AMERICANII AVANTA

181
00:09:54,076 --> 00:09:55,940
Spre CHERBOURG
SI SAINT-LOÔ,

182
00:09:55,974 --> 00:09:57,700
PE LATURA DE EST,

183
00:09:57,735 --> 00:10:00,703
BRITANICI ȘI CANADIENSI
ÎNCĂ LUCRU CU GERMANII,

184
00:10:00,738 --> 00:10:03,464
CARE Își MENTIN POZIȚIILE
ÎN jurul CAEN.

185
00:10:06,606 --> 00:10:08,953
ACESTE ÎNFRINGERI REPETE
PUNE MONTGOMERY

186
00:10:08,987 --> 00:10:12,542
ÎNTR-O POZIȚIE DIFICILĂ
CU COMANDA SUA.

187
00:10:12,577 --> 00:10:15,684
ESTE DISPERAT DE CÂȘTIGĂ
O PRIMĂ VICTORIE IREFUTabilă

188
00:10:15,718 --> 00:10:17,271
PE CÂMPUL DE LUPTA.

189
00:10:18,997 --> 00:10:22,656
ÎN 12 IUNIE ÎNCERCĂ
O MANEVRĂ DE ÎNCERCARE

190
00:10:22,691 --> 00:10:26,971
PRIN PLATE CAEN DIN VEST
A PRIMI DIVIZIUNILE GERMANE.

191
00:10:27,005 --> 00:10:29,456
A 7-A DIVIZIUNE BLINATĂ BRITANĂ

192
00:10:29,490 --> 00:10:31,907
SE TRIMIT LA ORĂȘUL MIC
DE VILLERS-BOCAGE.

193
00:10:34,634 --> 00:10:36,808
DAR GERMANII ANTICIPĂ MUȘAREA

194
00:10:36,843 --> 00:10:39,673
ȘI AMBUSCADEAȚI BRITANICI
CU UN BATALION DE TANKURI TIGRU

195
00:10:39,708 --> 00:10:42,538
COMANDAT DE MICHAEL WITTMANN,

196
00:10:42,572 --> 00:10:45,645
CEL MAI IMPRESIONANT TANK
COMANDANTUL AL DOILEA RĂZBOI MONDIAL.

197
00:10:45,679 --> 00:10:51,996
♪

198
00:10:52,030 --> 00:10:55,931
RÂND CÂTE RÂND, TANQUELE BRITISH
SUNT DISTRUSE.

199
00:10:55,965 --> 00:11:04,387
♪

200
00:11:04,422 --> 00:11:06,596
Beevor: Eșecul
PENTRU A CAPTURA VILLERS-BOCAGE

201
00:11:06,631 --> 00:11:09,910
DE DIVIZIUNEA A 7-A BLINDATA
ȘI XXX CORPS

202
00:11:09,945 --> 00:11:12,948
A IMPACT PRORAT PE MORAL.

203
00:11:12,982 --> 00:11:16,020
EI DOAR SI-AU REALIZAT CA A fost
VA FI O MUNCĂ MULT MAI DURA

204
00:11:16,054 --> 00:11:20,610
DECÂT LA CARE S-A GANDIT
SAU IMAGINAȚI CÂND AU PURTĂ.

205
00:11:20,645 --> 00:11:26,375
♪

206
00:11:26,409 --> 00:11:29,343
Narator: ÎN ACESTE CONDIȚII,
LUAREA PORTULUI CHERBOURG

207
00:11:29,378 --> 00:11:33,727
DEVINE O PRIORITATE ABSOLUTĂ
PENTRU ALIAȚI.

208
00:11:33,762 --> 00:11:37,697
DUPĂ CAPTURAREA CARENTAN,
AMERICANII LE DUAZĂ ZECE ZILE

209
00:11:37,731 --> 00:11:42,287
PENTRU A CĂLĂTORI 50 DE KILOMETRI
ȘI AJUNȚI LA CHERBOURG.

210
00:11:42,322 --> 00:11:45,428
AL 4-lea, 9-lea și al 79-lea
DIVIZIUNILE SUA

211
00:11:45,463 --> 00:11:48,500
Ajunge in sfarsit in oras
PE 21 IUNIE.

212
00:11:48,535 --> 00:11:51,745
EI LANSA ATACUL
ZIUA URMATOARE.

213
00:11:51,780 --> 00:11:56,646
[EXPLOZII]

214
00:11:56,681 --> 00:11:58,994
McManus: TREI DIVIZIUNI S.U.A
TOȚI DOAR AVANZĂ

215
00:11:59,028 --> 00:12:00,858
NORD CĂTRE CHERBOURG

216
00:12:00,892 --> 00:12:03,343
ȘI ÎNCERCĂ SĂ PENTRU ÎN ORAȘ
CÂT DE RAPID POT.

217
00:12:03,377 --> 00:12:08,348
[FUCURI]

218
00:12:08,382 --> 00:12:11,869
Narator: ORAȘUL ESTE APĂRAT
CU 30.000 DE TRUPE

219
00:12:11,903 --> 00:12:13,733
Prins în capcană de aliați.

220
00:12:13,767 --> 00:12:18,979
[FOC DE ARTILERIE]

221
00:12:19,014 --> 00:12:22,362
McManus: Sunt condamnați
PENTRU MARINA Aliată

222
00:12:22,396 --> 00:12:24,778
DIN LATEA MĂRII ÎI POATE BĂTĂ,

223
00:12:24,813 --> 00:12:27,505
SI APOI ARMATA AMERICANA
VINE DIN TERRES

224
00:12:27,539 --> 00:12:29,783
ÎI POT PRIN DOAR CU O MENGHINĂ.

225
00:12:33,407 --> 00:12:34,961
AȘA, TOTUL LUCRU SE DEVOLVĂ DOAR

226
00:12:34,995 --> 00:12:37,687
ÎN ACEST SOIN DE LUPTA BLOC CU BLOC.

227
00:12:37,722 --> 00:12:48,388
[FUCURI]

228
00:12:48,422 --> 00:12:49,423
Narator:
VA DURA CÂTEVE ZILE

229
00:12:49,458 --> 00:12:50,839
ÎNAINTA SOLDAȚILOR AMERICANI

230
00:12:50,873 --> 00:12:53,911
SCOATE TOATE BUZUARELE
DE REZISTENTA IN ORAS.

231
00:12:53,945 --> 00:12:57,777
♪

232
00:12:57,811 --> 00:13:04,369
[FUCURI]

233
00:13:08,339 --> 00:13:11,791
PE 26 IUNIE, GERMANII CID.

234
00:13:13,585 --> 00:13:16,036
Mii de soldați sunt luați prizonieri.

235
00:13:18,625 --> 00:13:21,490
DUPĂ PATRU ANI LUNGI DE OCUPAȚIE,

236
00:13:21,524 --> 00:13:24,942
CHERBOURG ÎN FINAL
GUSTE ÎN CĂRĂ DE LIBERTATE.

237
00:13:26,564 --> 00:13:29,912
[Aplauze]

238
00:13:29,947 --> 00:13:36,608
♪

239
00:13:36,643 --> 00:13:38,507
McManus: CHERBOURG ESTE CU CARE
CEL MAI MARE ORAȘ

240
00:13:38,541 --> 00:13:40,992
ÎN ACEL PUNT CARE ESTE ELIBERAT.

241
00:13:41,027 --> 00:13:42,752
EXISTĂ ACEASTA PREDARE GERMANĂ MAI MARE,

242
00:13:42,787 --> 00:13:44,824
ȘI ALIAȚI AI AU.

243
00:13:44,858 --> 00:13:46,446
CA UN SOLDAT MEDIU,

244
00:13:46,480 --> 00:13:48,517
ASTA NU A FOST
NEAPARAT ZIUA TA TIPICĂ,

245
00:13:48,551 --> 00:13:50,795
Așa că cei care au fost acolo,
SPUNE, LA CHERBOURG,

246
00:13:50,830 --> 00:13:51,865
TINDA SĂ ȚINE AMINTE ACEA.

247
00:13:55,110 --> 00:14:01,392
♪

248
00:14:01,426 --> 00:14:04,050
Narator: ÎN CU POATE ACEST ÎNTÂI
VICTORIE LA CHERBOURG,

249
00:14:04,084 --> 00:14:09,020
VIZIȚII DUPĂ TREI SĂPTĂMÂNI
A LUPTELOR SUNT ESCALE.

250
00:14:09,055 --> 00:14:12,679
MII DE SOLDAȚI AU
A FOST DEJA MORȚI SAU RĂNIT.

251
00:14:15,924 --> 00:14:17,960
PE CÂMPUL DE LUPTA, ECHIPELE MEDICALE

252
00:14:17,995 --> 00:14:22,585
ÎNCERCAȚI SĂ INTERVENI
CAT DE RAPID.

253
00:14:22,620 --> 00:14:24,864
EI TRANSPORTĂ SÂNGE,

254
00:14:24,898 --> 00:14:27,383
INFIINTEAZA SPITALE DE CAMPAN.

255
00:14:27,418 --> 00:14:29,938
O ORGANIZARE COMPLEXĂ
ESTE STABILIT

256
00:14:29,972 --> 00:14:32,768
SĂ URMEAZĂ TRUPELE PE CARE ÎN AVANCE.

257
00:14:36,945 --> 00:14:40,880
În ciuda pierderilor,
ALIAȚII ÎN COȚINĂ ÎNNAINTE

258
00:14:40,914 --> 00:14:43,261
ZI DUPA ZI DUPA ZI.

259
00:14:45,746 --> 00:14:48,991
DUPĂ PISA AMERICANĂ
CHERBOURG, SE INTEGNEAZĂ SUD.

260
00:14:51,960 --> 00:14:53,444
Următoarea țintă aliată este

261
00:14:53,478 --> 00:14:55,860
LA MAI MAI DE 90 DE KILOMETRI...

262
00:14:55,895 --> 00:14:57,689
ORAȘUL SAINT-LOÔ.

263
00:14:59,795 --> 00:15:01,693
DAR SOLDATII AMERICANI SE CONfrunta

264
00:15:01,728 --> 00:15:06,043
UNA DINTRE CELE MAI PERICULOASE REGIUNI
PENTRU INFANTERIE SI TANQUE...

265
00:15:06,077 --> 00:15:08,045
BOCAGEUL NORMANDIEI.

266
00:15:10,771 --> 00:15:13,913
BOCATUL ESTE ALcatuit DIN CÂMPURI CULTIVATE

267
00:15:13,947 --> 00:15:16,985
SEPARATE DE ȘANțURI ȘI TERRASURI,

268
00:15:17,019 --> 00:15:20,402
COPERTINAT DE VIRI VII LA CĂȚI ȘI METRI ÎNĂLTE.

269
00:15:20,436 --> 00:15:28,962
♪

270
00:15:28,997 --> 00:15:31,620
McManus: ESTE ÎN PRINCIPALĂ
UN labirint din aceste garduri vii,

271
00:15:31,654 --> 00:15:35,727
Cele mai multe dintre ele au aproximativ 8 picioare
PÂNĂ LA 13 PIECI ÎNALTĂ,

272
00:15:35,762 --> 00:15:38,730
Pământul acela gros norman,
Pământ argilos,

273
00:15:38,765 --> 00:15:42,010
AMBALAT ÎN jurul GARDURILOR ȘI PIATRA

274
00:15:42,044 --> 00:15:44,805
CU SIGURANȚĂ PERSOANĂ
SOLDAȚII NU POT PENTRU,

275
00:15:44,840 --> 00:15:46,946
DECI DESCHIDEREA GARDILOR VII
DEVINE O ZONA DE UCIERE.

276
00:15:49,603 --> 00:15:53,987
Povestitor: GERMANII AU AU PATRU
ANI PENTRU PREGĂTIREA APĂRĂRII.

277
00:15:54,022 --> 00:15:55,678
AU FOST POZIȚIONATE PISTOLO-MITRAJERA GRELE

278
00:15:55,713 --> 00:15:57,853
ÎN COLȚURILE FIECĂRUI DOMENIU.

279
00:16:00,683 --> 00:16:05,792
MORTARELE ȚINTEȘTE FIECARE LOCAT
ALIAȚII S-AR POATE SĂ ÎNTRECĂ,

280
00:16:05,826 --> 00:16:09,934
ȘI MINELE SE ASCUND ÎN CĂRILE LOR.

281
00:16:09,969 --> 00:16:13,041
CU NU MAI VIZIBILITATE
DE CÂȚI METRI,

282
00:16:13,075 --> 00:16:15,905
AMERICANII AVANSĂ ORBIT.

283
00:16:15,940 --> 00:16:17,977
[FOC DE ARTILERIE]

284
00:16:19,875 --> 00:16:26,433
[FUCURI]

285
00:16:26,468 --> 00:16:28,297
ÎMPOTRIVA GERMANILOR,

286
00:16:28,332 --> 00:16:33,026
Zeci de soldați aliați mor
REDUCEREA O PUMPĂ LUNCĂ...

287
00:16:33,061 --> 00:16:35,856
[FUCURI]

288
00:16:35,891 --> 00:16:39,308
...SAU UN SINGUR VII.

289
00:16:39,343 --> 00:16:42,691
[FUCURI]

290
00:16:42,725 --> 00:16:50,664
[FOC DE ARTILERIE]

291
00:16:50,699 --> 00:16:53,012
McManus: ARMATA SUA
SE GASĂ ÎN NORMANDIA

292
00:16:53,046 --> 00:16:56,049
ÎN MIJLOCUL unei băi de sânge,
BAI DE SÂNGE ABSOLUTĂ.

293
00:16:56,084 --> 00:16:58,983
ZI DE ZI, HEDGEROW EDGEROW,

294
00:16:59,018 --> 00:17:01,813
CHOKE POINT ORĂȘ CU CHOKE POINT TOWN,

295
00:17:01,848 --> 00:17:04,023
FIECARE DINTRE EI UNDE LUPTI,

296
00:17:04,057 --> 00:17:05,576
VOI SĂ SUFERI VICȚIUNI.

297
00:17:09,476 --> 00:17:10,788
DIN SOLDATUL MEDIU
PUNT DE VEDERE,

298
00:17:10,822 --> 00:17:13,515
ACEASTA PARE A FI O SITUAȚIE DEZPERĂ.

299
00:17:16,759 --> 00:17:18,313
DOAR ȘTII CĂ ASTA PARE A FI

300
00:17:18,347 --> 00:17:21,661
FEL DE DRUM SĂNĂ NUNCĂRĂ
IN NORMANDIA.

301
00:17:21,695 --> 00:17:31,671
♪

302
00:17:31,705 --> 00:17:33,431
Narator: CA AMERICANII
ÎNCERCAȚI SĂ NAVIGAȚI

303
00:17:33,466 --> 00:17:34,846
VARIUL VII NORMANDIE,

304
00:17:34,881 --> 00:17:36,331
BRITANICI ȘI CANADIENSI

305
00:17:36,365 --> 00:17:37,539
ÎNCĂ ÎNCERCĂ

306
00:17:37,573 --> 00:17:39,575
SĂ SPĂRGĂ CĂTATEA GERMANĂ

307
00:17:39,610 --> 00:17:41,784
ÎN împrejurul orașului CAEN.

308
00:17:44,477 --> 00:17:48,653
GENERALUL BRITANICO MONTGOMERY DECIDE
SA-I SCHIMBA OFENSIVA.

309
00:17:48,688 --> 00:17:51,656
LANSA OPERAȚIA CHARNWOOD.

310
00:17:54,659 --> 00:17:58,698
LA 7 IULIE, 467 AVIONE ALIATE

311
00:17:58,732 --> 00:18:01,977
Aruncați mai mult de 2.500 de tone de bombe

312
00:18:02,011 --> 00:18:04,876
PE ZONE OCUPATE DE INAMICI
ÎN jurul CAEN.

313
00:18:04,911 --> 00:18:14,886
[EXPLOZII]

314
00:18:14,921 --> 00:18:18,476
DUPĂ A FOST
BOMBATAT PENTRU 6 IUNIE,

315
00:18:18,511 --> 00:18:22,411
ORAȘUL CAEN ESTE DECIMAT.

316
00:18:22,446 --> 00:18:32,387
♪

317
00:18:32,421 --> 00:18:34,389
♪

318
00:18:34,423 --> 00:18:37,357
PE 9 IULIE, BRITANICI
ȘI SOLDAȚI CANADIENI

319
00:18:37,392 --> 00:18:40,533
INTRĂ ÎN sfârșit în oraș
DIN NORD.

320
00:18:40,567 --> 00:18:46,297
♪

321
00:18:51,406 --> 00:18:53,925
Cook: CA CANADIENII
Și britanicii au luptat în Caen,

322
00:18:53,960 --> 00:18:57,791
PRIN moloz,
AU VĂZUT CIVILI FRANCEZI

323
00:18:57,826 --> 00:18:59,379
CARE SUPRAVIEȚISE BOMBARDĂRII

324
00:18:59,414 --> 00:19:03,487
DAR MEMBRII CUI FAMILII
A FOST Ucis.

325
00:19:03,521 --> 00:19:05,937
AU VORBIT DESPRE AUZ
TILETELE

326
00:19:05,972 --> 00:19:09,078
ALE CIVILILOR FRANCEZI
CINE AU FOST IMPRIMĂ.

327
00:19:15,568 --> 00:19:17,501
Narator: DAR PENTRU COMANDAMENTUL ALIAT,

328
00:19:17,535 --> 00:19:19,019
anihilarea CAEN

329
00:19:19,054 --> 00:19:21,090
ȘI MIILE DE CIVILI UCIȘI

330
00:19:21,125 --> 00:19:23,714
SUB BOMBELE AMERICANE ȘI BRITANICE

331
00:19:23,748 --> 00:19:26,026
A FOST UN RĂU NECESAR...

332
00:19:26,061 --> 00:19:29,064
PREȚUL DE PLATIT PENTRU CÂȘTIGAREA BĂTILIEI.

333
00:19:29,098 --> 00:19:31,446
Beevor: ESTE ÎNTOTDEAUNA GREU
VORBIREA DESPRE SCOPOURI ȘI MIJLOACE

334
00:19:31,480 --> 00:19:34,794
SI CE JUSTIFICA CE
ÎN RĂZBOI.

335
00:19:34,828 --> 00:19:38,038
O DECIZIE MORALĂ AR FI
CA UCIREA CIVILILOR

336
00:19:38,073 --> 00:19:40,351
ESTE, APROAPE PRIN DEFINIȚIE,
O CRIMĂ DE RĂZBOI.

337
00:19:40,386 --> 00:19:42,940
DAR NU O SĂ POȚI
SA-L EVITA IN REALITATE.

338
00:19:52,812 --> 00:19:54,917
PRIORITATEA A FOST
TREBUIE SĂ ÎNFRINGEM GERMANII

339
00:19:54,952 --> 00:19:59,474
PENTRU CĂ, ÎN UN CEL, ACCEPTĂM
CA NORMANDIA VA FI

340
00:19:59,508 --> 00:20:02,546
CU ADEVARAT MIELUL SACRIFICIAL
PENTRU TOATA FRANTA.

341
00:20:02,580 --> 00:20:05,721
DACĂ PUTEM DISTRUGERE
ARMATA GERMANA IN NORMANDIA,

342
00:20:05,756 --> 00:20:08,034
APOI RESTUL FRANTEI
VA FI SALVAT.

343
00:20:14,661 --> 00:20:16,353
Narator: ÎN CÂT timp ce britanicii
SI TRUPELE CANADIENE

344
00:20:16,387 --> 00:20:18,976
Eliberați treptat ORAȘUL CAEN,

345
00:20:19,010 --> 00:20:20,943
AMERICANII CONTINUĂ SĂ LUPTE

346
00:20:20,978 --> 00:20:23,567
ÎMPOTRIVA O FORTE REZISTENTĂ GERMANĂ

347
00:20:23,601 --> 00:20:25,534
ÎN Drumul lor spre SAINT-LOÔ.

348
00:20:35,889 --> 00:20:38,513
MII DE SOLDAȚI ALIAȚI
SUNT prinși

349
00:20:38,547 --> 00:20:40,480
ÎN BOCAGE NORMANDIE.

350
00:20:40,515 --> 00:20:45,451
PLOAIA ȘI NOOIUL NECESSANT
ȘI ȘI MAI MAI ÎNTINEȚI-LE PROGRESUL.

351
00:20:45,485 --> 00:20:51,664
Pentru a scăpa din acest labirint fatal,
EI ÎNCERCĂ O STRATEGIE INGENIOSĂ.

352
00:20:51,698 --> 00:20:53,044
McManus: TREBUIE SĂ CREAM
O NOUA DESCHIDERE

353
00:20:53,079 --> 00:20:54,839
PRIN VIURI VII,
PENTRU CEL PRINCIPAL,

354
00:20:54,874 --> 00:20:56,082
GERMANII AU ACOPERIT,

355
00:20:56,116 --> 00:20:57,048
ȘI OR OMĂ PE TOȚI

356
00:20:57,083 --> 00:20:58,843
CINE SE MUTE PE ACOLO.

357
00:21:02,399 --> 00:21:05,056
Așa că încep să sude,
Ironic,

358
00:21:05,091 --> 00:21:07,921
RĂMĂȚIILE
A OBSTACULELOR DE PLAJĂ GERMANE,

359
00:21:07,956 --> 00:21:11,028
METALUL, PE FRONT
DE REZERVORURI CU CÂNTĂRI...

360
00:21:16,344 --> 00:21:17,862
...ȘI ÎNCEPE A UTILIZA
REZERVORILE ATUNCI

361
00:21:17,897 --> 00:21:20,348
PENTRU A LOCA O NOUA DESCHIDERE
PRIN GARU VII.

362
00:21:20,382 --> 00:21:34,569
♪

363
00:21:34,603 --> 00:21:37,537
Narator: CU ACESTE
Așa-numitele rezervoare de rinocer,

364
00:21:37,572 --> 00:21:40,644
ALIAȚII IA GERMANII
PRIN SURPRIZĂ.

365
00:21:40,678 --> 00:21:42,508
DAR PENTRU FIECARE VII ÎNTRECAT,

366
00:21:42,542 --> 00:21:45,994
EI RĂMÂN LA MILA
ALE SOLDAȚILOR INAMICI.

367
00:21:46,028 --> 00:21:47,720
[FUCURI]

368
00:21:47,754 --> 00:21:49,687
McManus: Așa cum au făcut germanii
ÎN ȘANțURI,

369
00:21:49,722 --> 00:21:52,552
Dincolo de gard viu,
MULTI TUNERARI PANZERFAUST.

370
00:21:52,587 --> 00:21:55,762
ESTE O SINGURĂ, ONE-SHOT
TIP DE ARMA ANTITANC

371
00:21:55,797 --> 00:21:57,488
CARE îți poate arunca în aer rezervorul,

372
00:21:57,523 --> 00:22:00,526
DECI INFANTIRII TREBUIE SĂ MUTE
FOARTE APROAPE DE REZERVOR

373
00:22:00,560 --> 00:22:03,839
ȘI PRINCIPAL CE
MILITARUL CHEAMĂ „CURATĂ”

374
00:22:03,874 --> 00:22:05,358
GERMANII ÎN ȘANțURI.

375
00:22:05,393 --> 00:22:06,773
ASTA ÎNSEAMNA PRIN PRINCIPALĂ SĂ-I UCIȘI.

376
00:22:06,808 --> 00:22:09,431
SI FOARTE APROAPE,
FAȚĂ ÎN FĂȚĂ DESTUL DE DES.

377
00:22:09,466 --> 00:22:10,812
ȘI APOI TANQUELE SE VOR AȘA

378
00:22:10,846 --> 00:22:12,814
CE SE NUMEȘTE
FOCUL DE FOSFOR ALB,

379
00:22:12,848 --> 00:22:15,368
IAR FOSFORUL ALB ESTE O ARMA TERIBILE.

380
00:22:15,403 --> 00:22:19,510
PRACTIC ESTE O CHIMICĂ
CARE VA ARDE PRIN TINE

381
00:22:19,545 --> 00:22:22,927
ATâta timp cât ARE OXIGEN.

382
00:22:22,962 --> 00:22:24,791
[BOOM]

383
00:22:24,826 --> 00:22:27,069
Beevor:
A FOST O LUPTA FOARTE MURADA.

384
00:22:27,104 --> 00:22:28,864
Adică, germanii înșiși
L-A DESCRIS

385
00:22:28,899 --> 00:22:32,592
CA SCHMUTZIGER BUSCHKRIEG,
UN RĂZBOI DIRTY BUSH.

386
00:22:32,627 --> 00:22:35,388
ȘI GENERALUL COLLINS, CARE A FOST
Luptă în Orientul Îndepărtat,

387
00:22:35,423 --> 00:22:36,769
A spus că asta a fost mai rău decât jungla.

388
00:22:36,803 --> 00:22:39,530
[FUCURI]

389
00:22:39,565 --> 00:22:47,676
♪

390
00:22:47,711 --> 00:22:55,857
♪

391
00:22:55,891 --> 00:22:57,445
Narator: PE 18 IULIE,

392
00:22:57,479 --> 00:22:59,550
DUPĂ TREI SĂPTĂMÂNI DE LUPTE IMPOCATE

393
00:22:59,585 --> 00:23:01,690
DE LA CAPTURAREA CHERBOURG,

394
00:23:01,725 --> 00:23:05,763
SOLDAȚII Aliați, în sfârșit
INTRAȚI ÎN ORAȘUL SAINT-LOÔ.

395
00:23:05,798 --> 00:23:09,422
DAR LA SOSIRE, NU RĂMÂNE MULT.

396
00:23:09,457 --> 00:23:18,466
♪

397
00:23:18,500 --> 00:23:21,641
SOLDAȚII TREBUIE SĂ AVANTAȚI
EXTREM DE ÎNCET

398
00:23:21,676 --> 00:23:24,989
Așa cum au minat germanii
TOTUL ORAȘUL.

399
00:23:28,683 --> 00:23:31,444
APAR CĂȚI CIVILI
DIN Adăposturile LOR

400
00:23:31,479 --> 00:23:34,758
PENTRU A CAUTA molozul
OBIECTE CARE S-AR PUTEA SĂ FI SUPRAVIEUT

401
00:23:34,792 --> 00:23:36,829
ASALTUL BOMBLOR ALIAȚILOR.

402
00:23:44,043 --> 00:23:47,702
DUPĂ CHERBOURG, SAINT-LOÔ
ESTE A DOUA MARE VICTORIE

403
00:23:47,736 --> 00:23:50,498
PENTRU COMANDAMENTUL ALIAT.

404
00:23:50,532 --> 00:23:51,878
DAR STATUL ORAȘULUI,

405
00:23:51,913 --> 00:23:54,881
CARE ESTE PORECLUTĂ ULTIOR
„CAPITALA RUINELOR”,

406
00:23:54,916 --> 00:23:58,816
EXEMPLIFICA PREȚUL MARE
A NORMANDIEI LIBERATORII.

407
00:24:04,546 --> 00:24:19,491
♪

408
00:24:19,492 --> 00:24:20,355
♪

409
00:24:20,389 --> 00:24:22,115
DUPA O LUNA SI JUMATE
DE LUPTA,

410
00:24:22,150 --> 00:24:25,809
MORALUL TRUPELOR
ESTE LA UN MINUS TOTAL.

411
00:24:25,843 --> 00:24:28,087
FIECARE PICIOȘ CĂGÂTAT ÎMPOTRIVA GERMANilor

412
00:24:28,121 --> 00:24:31,780
VINE LA COSTOF
LUPTA INTENSA SI NEMILA.

413
00:24:31,815 --> 00:24:38,304
♪

414
00:24:42,791 --> 00:24:45,104
McManus: EXISTĂ STRESUL
A NU ȘTI

415
00:24:45,138 --> 00:24:47,762
CÂND URMĂTORUL SHELL GERMAN
VA INTRA

416
00:24:47,796 --> 00:24:51,386
ȘI FECĂ VA LOVI
APROAPE SAU NU.

417
00:24:51,420 --> 00:24:53,422
Bucătar: EI VĂD
UN CAMP DE LUPTA FOARTE LIMITAT.

418
00:24:53,457 --> 00:24:55,666
ESTE UN CAMP DE LUPTA
UNDE TRĂIESC ȘI MOR

419
00:24:55,701 --> 00:24:57,772
ȘI UNDE SE LUPTE ȘI UNDE UMID.

420
00:24:57,806 --> 00:25:03,502
♪

421
00:25:06,608 --> 00:25:13,408
♪

422
00:25:13,442 --> 00:25:16,791
Narator: PENTRU SOLDAȚI,
BUN VENIT CALDO A LOCALIENILOR

423
00:25:16,825 --> 00:25:20,760
LE AMINTEȘTE DE CE AU VENIT AICI
SĂ LE RISCĂ VIAȚILE.

424
00:25:20,795 --> 00:25:35,740
♪

425
00:25:35,741 --> 00:25:36,120
♪

426
00:25:36,155 --> 00:25:50,341
♪

427
00:25:50,376 --> 00:25:58,557
♪

428
00:25:58,591 --> 00:26:02,008
PICĂ ALCOOL, ȚIGĂRI,

429
00:26:02,043 --> 00:26:04,666
CADOURI SIMPLE
CARE RIFĂ SPIRITUL BĂRBAȚILOR

430
00:26:04,701 --> 00:26:06,703
ÎNAINTE DE URMĂTORUL AVANSARE,

431
00:26:06,737 --> 00:26:08,877
URMĂTORUL INCENDIU DE MORTARE,

432
00:26:08,912 --> 00:26:10,707
URMĂTORUL MORTUL.

433
00:26:12,709 --> 00:26:16,609
Cook: DE-A lungul timpului, MULTI DINTRE EI
REALIZĂ CĂ SINGURA IESARE

434
00:26:16,644 --> 00:26:18,024
Trebuia să fie ucis sau rănit,

435
00:26:18,059 --> 00:26:20,924
CHIAR CA INFORTARE
A venit în spatele lor.

436
00:26:20,958 --> 00:26:29,622
♪

437
00:26:29,657 --> 00:26:31,866
LUMEA LOR A DEVENIT FOARTE MICĂ.

438
00:26:31,900 --> 00:26:34,765
STRESUL DE LUPTA A DEVENIT O PROBLEMA TREMENDA

439
00:26:34,800 --> 00:26:39,011
ÎN Luptele din Normandia,
ȘI ÎN IULIE ȘI ÎN AUGUST,

440
00:26:39,045 --> 00:26:41,392
Pe măsură ce tulpina a continuat,

441
00:26:41,427 --> 00:26:44,741
ÎNTRE 20 SI 30 LA SUTA
A VIZIȚILOR

442
00:26:44,775 --> 00:26:46,777
S-au luptat împotriva stresului.

443
00:26:46,812 --> 00:26:53,853
♪

444
00:26:53,888 --> 00:26:55,786
Narator: A COMPENSA
PENTRU PIERDERI,

445
00:26:55,821 --> 00:26:58,893
ARMATURI TERENUL ZILNIC
PE PLAJELE NORMANDIEI

446
00:26:58,927 --> 00:27:00,929
SI SUNT Imediat
TRIMIS ÎN FRONT LINIA.

447
00:27:05,451 --> 00:27:07,798
DUPA O LUNA SI JUMATE
DE LUPTE INTENSE,

448
00:27:07,833 --> 00:27:09,662
PRINCIPALELE ORASE ALE NORMANDIEI

449
00:27:09,697 --> 00:27:12,665
AU FOST LUAT DIN MINI
ALE GERMANILOR,

450
00:27:12,700 --> 00:27:14,943
DAR LUPTA ESTE DEPARTE DE SCHIRT.

451
00:27:14,978 --> 00:27:22,399
♪

452
00:27:22,433 --> 00:27:27,646
♪

453
00:27:27,680 --> 00:27:29,440
PENTRU A PĂRUCUREA APĂRĂRILOR GERMANE

454
00:27:29,475 --> 00:27:31,615
ȘI ACCELERAȚI MIȘCAREA TRUPELOR,

455
00:27:31,650 --> 00:27:35,067
COMANDAMENTUL ALIAT
LANsează OPERAȚIA COBRA.

456
00:27:35,101 --> 00:27:40,693
♪

457
00:27:40,728 --> 00:27:48,425
♪

458
00:27:48,459 --> 00:27:50,565
McManus: COBRA E CONCEPTA
ÎN jurul IDEEI DE, DOAMNE,

459
00:27:50,599 --> 00:27:52,394
AVEM TOATE ACESTI MARI BOMBIERI,

460
00:27:52,429 --> 00:27:54,707
TOATA ACEASTA PUTEREA AERIANĂ AM FOST
UTILIZAREA PENTRU A PUMEI ORĂȘELE GERMANE.

461
00:27:54,742 --> 00:27:56,882
DACĂ COVĂMĂM BOMBARDĂ

462
00:27:56,916 --> 00:27:59,574
O PARTE DIN LINII GERMANE
ÎN ACESTE VII VII

463
00:27:59,608 --> 00:28:01,990
A PERFORMA O GAUARE
ȘI AU O DESCHIDERE ACUM

464
00:28:02,025 --> 00:28:04,372
PENTRU ArmURA NOASTRA
Și toate celelalte trupe ale noastre

465
00:28:04,406 --> 00:28:07,444
SA PENTRU AICI FOARTE RAPID?

466
00:28:07,478 --> 00:28:09,964
ARE MULT SENS PE HÂRTIE.

467
00:28:09,998 --> 00:28:11,620
ESTE ÎN IMPLEMENTARE

468
00:28:11,655 --> 00:28:13,519
CA CREEAZA NISTE PROBLEME GRAVE.

469
00:28:13,553 --> 00:28:17,350
DE CE? PENTRU CĂ BOMBIERII
NU SUNT ATAT DE EXACTE.

470
00:28:17,385 --> 00:28:19,111
LE CEREAȚI SĂ FACĂ CEVA

471
00:28:19,145 --> 00:28:20,733
NU SUNT CHIAR CAPAȚI DE FACE,

472
00:28:20,768 --> 00:28:23,046
CARE TREBUIE A BOMBA APROAPE,

473
00:28:23,080 --> 00:28:25,531
ÎN Aproximativ 1.000 PÂNĂ 2.000 DE METRI

474
00:28:25,565 --> 00:28:28,430
A PROPRIILOR TRUPE TERESTRE.

475
00:28:28,465 --> 00:28:31,848
SUNT NOOCȚI CĂ A LOVI O ȚINTĂ
În mai puțin de trei mile.

476
00:28:31,882 --> 00:28:46,793
♪

477
00:28:46,794 --> 00:28:47,760
♪

478
00:28:47,795 --> 00:28:55,492
♪

479
00:28:58,702 --> 00:29:03,811
[EXPLOZII]

480
00:29:03,845 --> 00:29:10,783
♪

481
00:29:10,818 --> 00:29:13,682
Narator: DE DOUA ZILE,
MII DE BOMBE

482
00:29:13,717 --> 00:29:16,651
LOVI LINIA FRONTĂ
LA SUD-EST DE SAINT-LOÔ.

483
00:29:16,685 --> 00:29:19,758
♪

484
00:29:19,792 --> 00:29:24,555
[EXPLOZII]

485
00:29:24,590 --> 00:29:31,770
♪

486
00:29:31,804 --> 00:29:32,771
McManus:
PE CURS DE DOUA ZILE,

487
00:29:32,805 --> 00:29:35,670
24 și 25 iulie 1944,

488
00:29:35,704 --> 00:29:38,121
BOMBIERILE GRELE VIN DIN ANGLIA

489
00:29:38,155 --> 00:29:41,676
SI BOMBARDEAZA IN FRANTE
A DIVISIUNII DE ASALTI A SUA.

490
00:29:43,574 --> 00:29:46,957
EI BOMBARDĂ SCURT, ȘI UCIE
CÂTE SUTE DE AMERICANI.

491
00:29:49,822 --> 00:29:52,998
ASTA ESTE, CRED,
MARE INCIDENT DE INCENDIU

492
00:29:53,032 --> 00:29:55,000
ÎN ISTORIA STATELELOR UNITE.

493
00:29:59,073 --> 00:30:01,972
DAR SI VESTILE BUNE ESTE
FACE DAUNE TREMEND,

494
00:30:02,007 --> 00:30:03,663
DEsigur,
DIVISIUNEA PANZER LEHR,

495
00:30:03,698 --> 00:30:06,597
GERMANII CARE ERAU
PE PARTE GRESITĂ A ASTA,

496
00:30:06,632 --> 00:30:11,050
ȘI COBRA FACE
PENTRU CE ESTE PROIECTA.

497
00:30:11,085 --> 00:30:19,679
♪

498
00:30:19,714 --> 00:30:20,853
Beevor: THE PANZER LEHR
DIVIZIUNEA,

499
00:30:20,888 --> 00:30:22,372
ALTE DIVIZIUNI GERMANE,

500
00:30:22,406 --> 00:30:25,133
AU FOST ATÂT DE RĂU ARUNCAȚI DE BOMBARDUL GREU

501
00:30:25,168 --> 00:30:27,032
CA EI FOST
ÎNTR-O STARE COMPLET AMELIRTĂ

502
00:30:27,066 --> 00:30:29,137
CÂND AMERICANII AU AjunS LA EI.

503
00:30:29,172 --> 00:30:32,900
ÎN DOUĂ ZILE, REAL
FOST REALIZATĂ.

504
00:30:36,041 --> 00:30:37,905
Narator: ÎN DOAR CÂTEVE ZILE,

505
00:30:37,939 --> 00:30:40,700
MII DE GERMANI SUNT FACȚI PRIZONI.

506
00:30:40,735 --> 00:30:44,083
FORȚELE REICH AU SUFERIT
Una dintre cele mai grele înfrângeri ale LOR

507
00:30:44,118 --> 00:30:46,051
DE LA ÎNCEPUTUL RĂZBOIULUI.

508
00:30:46,085 --> 00:30:48,018
În ciuda daunelor colaterale,

509
00:30:48,053 --> 00:30:50,883
SUCCESUL MILITAR AL OPERAȚIUNII COBRA

510
00:30:50,918 --> 00:30:54,093
Aduce bătălia din Normandia
Într-o nouă fază.

511
00:30:54,128 --> 00:31:00,720
♪

512
00:31:02,481 --> 00:31:10,385
♪

513
00:31:10,420 --> 00:31:12,422
LA 28 IULIE,

514
00:31:12,456 --> 00:31:16,702
ORAȘUL COUTANCES
ESTE CAPTURAT DE ALIATI.

515
00:31:16,736 --> 00:31:19,981
în aceeași zi,
A SOSTE UN NOU COMANDANT...

516
00:31:20,016 --> 00:31:22,708
PATTON GENERAL.

517
00:31:22,742 --> 00:31:25,849
FAMOS PENTRU ISPLĂRILE SALE
ÎN AFRICA DE NORD ȘI SICILIA,

518
00:31:25,884 --> 00:31:29,888
PATTON tocmai a preluat comanda
A A TREIA ARMATE A SUA.

519
00:31:29,922 --> 00:31:33,650
MISIUNEA LUI... FACE O DEscoperire
SUDUL NORMANDIEI.

520
00:31:38,034 --> 00:31:39,621
Beevor:
GERMANII SE TEUMA DE PATTON

521
00:31:39,656 --> 00:31:42,141
MAI MULT DECÂT ORICE ALTUL GENERAL ALIT.

522
00:31:42,176 --> 00:31:45,558
NOUA MUNCA LUI PATTON, CARE A FOST
EXTREM DE ENCANTAT DE,

523
00:31:45,593 --> 00:31:48,561
A FOST PERSPECTA DE LUARE
PESTE, AVÂND PROPRIA SA ARMATĂ,

524
00:31:48,596 --> 00:31:50,943
O dată ce a venit ruptura din Normandia.

525
00:31:50,978 --> 00:31:58,123
♪

526
00:31:58,157 --> 00:32:00,056
Narator: ÎN DOAR PATRU ZILE,

527
00:32:00,090 --> 00:32:02,713
TRUPELE LUI PATTON VA RECUPERA ORAȘELE

528
00:32:02,748 --> 00:32:04,992
INTRE COUTANCES SI AVRANCHE

529
00:32:05,026 --> 00:32:08,478
SI AVANTA MAI MULT DECAT
50 KILOMETRI LA SUD

530
00:32:08,512 --> 00:32:11,067
ÎN UN RIT NEVĂZUT ÎNCĂ
ÎN ACEASTĂ BĂPTĂ.

531
00:32:11,101 --> 00:32:21,732
♪

532
00:32:21,767 --> 00:32:23,355
Pe măsură ce progresează,

533
00:32:23,389 --> 00:32:26,496
MII DE SOLDAȚI GERMANI
SUNT LUATĂ CAPTIVE.

534
00:32:26,530 --> 00:32:28,394
Beevor: ACEST CU ADEVĂRAT I-a luat pe americani

535
00:32:28,429 --> 00:32:30,879
TOAT PENTRU, ÎN JOS DE LA AVRANCHES,

536
00:32:30,914 --> 00:32:34,953
Și din Normandia,
CHIAR ÎN NORDUL BRITANIEI.

537
00:32:37,093 --> 00:32:42,995
A FOST UN SPECTACULAR SMASHING
DIN ARMATELE GERMANE DIN NORMANDIA.

538
00:32:46,136 --> 00:32:49,588
ASTA A FOST CU DEFINITIV
ÎNCEPUTUL LUPEI

539
00:32:49,622 --> 00:32:52,004
CHIAR PENTRU FRANȚA.

540
00:32:52,039 --> 00:33:01,048
♪

541
00:33:01,082 --> 00:33:03,878
Narator: PE 31 IULIE,
PATTON ȘI TRUPELE LUI

542
00:33:03,912 --> 00:33:08,434
REVENIRE PODUL PONTAUBAULT
CARE TRAVERSEAZĂ RÂUL SEÉLUNE.

543
00:33:08,469 --> 00:33:12,576
EI OBȚIGĂ ACCES DIRECT LA
VESTUL FRANȚEI ȘI PENTRU BRITANIA.

544
00:33:12,611 --> 00:33:19,963
♪

545
00:33:19,998 --> 00:33:21,654
A doua zi,

546
00:33:21,689 --> 00:33:24,450
AMERICANII VIN
LA MONT-SAINT-MICHEL,

547
00:33:24,485 --> 00:33:26,763
COMPLET ABANDONAT DE DUMAN.

548
00:33:26,797 --> 00:33:41,708
♪

549
00:33:41,709 --> 00:33:42,710
♪

550
00:33:42,744 --> 00:33:44,056
DESCOPEREA LUI PATTON ESTE UN RETOC GRAV

551
00:33:44,091 --> 00:33:45,851
PENTRU ARMATA GERMANA.

552
00:33:49,510 --> 00:33:51,477
McManus: GERMANII SUNT
ÎNTR-O SITUAȚIE EXISTENTIALĂ

553
00:33:51,512 --> 00:33:52,513
IN NORMANDIA.

554
00:33:52,547 --> 00:33:53,997
ȘI LUCRUL LOGIC DE FĂCUT

555
00:33:54,032 --> 00:33:55,792
AR FI SIMPLU SĂ RETRAGERE ÎN EST

556
00:33:55,826 --> 00:33:59,002
ȘI IEȘI DE AOLO
SI LUPTA ALTA UNDE,

557
00:33:59,037 --> 00:34:00,590
DAR NU VORBIM DE LOGICĂ

558
00:34:00,624 --> 00:34:02,833
CÂND VORBIM DESPRE
CINEVA CA ADOLF HITLER.

559
00:34:06,803 --> 00:34:09,495
Narator: ÎN LOC DE A COMANDA
Trupele Sale să se retragă,

560
00:34:09,530 --> 00:34:12,464
HITLER DECIDE
A CONTRAATAC.

561
00:34:14,052 --> 00:34:17,986
PLANUL SĂU... TRIMITĂ-ȘI TANKURI
LA ORAȘUL MORTAIN,

562
00:34:18,021 --> 00:34:21,404
APROAPE DE UNDE MAI MULTE
UNITĂȚI AMERICANE AU UNIT.

563
00:34:21,438 --> 00:34:24,855
SCOPUL ESTE DE A CREA O BALĂ
ÎN CONFIGURAȚIA ALIATĂ

564
00:34:24,890 --> 00:34:26,754
MENIT SĂ AJUNGE LA AVRANCHES

565
00:34:26,788 --> 00:34:29,032
PRIN TĂIERE
ARMATA AMERICANĂ ÎN DOI

566
00:34:29,067 --> 00:34:31,655
ȘI RECUPERAREA CONTROLULUI ZONEI.

567
00:34:33,140 --> 00:34:38,662
♪

568
00:34:38,697 --> 00:34:41,424
FĂRĂ RETIENTĂ, GERMANUL
GENERALII PE SOL

569
00:34:41,458 --> 00:34:43,564
PREGĂTIȚI CONTRAOFENSIVA.

570
00:34:45,152 --> 00:34:47,671
Beevor: AU FOST
ACESTE COMENZI FERME DE LA HITLER,

571
00:34:47,706 --> 00:34:49,708
CHIAR DE CĂ MAI MAI MAI COMANDANȚI

572
00:34:49,742 --> 00:34:51,537
A UNITĂȚILOR DE PANZER GERMANE

573
00:34:51,572 --> 00:34:54,126
ERAU DUBIOTĂ DESPRE ASTA
FUNCȚIONARE PARTICULARĂ.

574
00:34:54,161 --> 00:34:56,646
DAR NU AU OPȚIUNE, DAR EI
A TREBUIE SĂ MERGĂ ȘI A ATACĂ.

575
00:35:01,099 --> 00:35:03,687
Narator: LA 7 AUGUST 1944,

576
00:35:03,722 --> 00:35:08,485
LANSAREA GERMANII
UN CONTRAATAC ÎN MORTAIN,

577
00:35:08,520 --> 00:35:11,385
NUME COD... OPERAȚIA LUÜTTICH.

578
00:35:13,628 --> 00:35:22,465
♪

579
00:35:22,499 --> 00:35:26,503
COLONNE DE PANZERI ATAC
A 30-a DIVIZIUNE DE INFANTERIE A SUA

580
00:35:26,538 --> 00:35:27,884
CU FORTA TOTALA.

581
00:35:27,918 --> 00:35:32,509
♪

582
00:35:32,544 --> 00:35:35,616
GI-urile REZISTĂ
PUTERNICELE TANQUE GERMANE

583
00:35:35,650 --> 00:35:38,998
ȘI REÚȚIȚI SĂ ÎNTINEȚI
PROGRESUL TRUPELOR NAZISTE,

584
00:35:39,033 --> 00:35:41,932
DARE TIMP
PENTRU ÎNFORMĂRI ȘI SĂ SOsĂ.

585
00:35:41,967 --> 00:35:45,073
[FUCURI]

586
00:35:45,108 --> 00:35:49,008
ÎN CÂTATE ZILE, MASIVUL
INFLUX DE FORȚE ALIATE

587
00:35:49,043 --> 00:35:51,977
Împinge înapoi
CONTRAOFENSIVA GERMANĂ.

588
00:35:52,011 --> 00:35:56,913
OPERAȚIA LUI HITLER LUÜTTICH
ESTE UN EŞEC TOTAL.

589
00:35:56,947 --> 00:35:59,053
McManus: GERMANII SUFERĂ
Cel puțin 50% DECIZATE,

590
00:35:59,087 --> 00:36:01,469
În special de-a lungul drumurilor
Acel fel de plic

591
00:36:01,504 --> 00:36:03,782
PE ORICE PARTE A MORTAIN.

592
00:36:03,816 --> 00:36:05,922
ESTE CHIAR UN DEZASTRU
PENTRU GERMANI.

593
00:36:11,928 --> 00:36:16,139
Narator: PÂNĂ LA MIJLOCUL DE AUGUST,
FORȚELE GERMANE SUNT ÎNVINSE.

594
00:36:16,174 --> 00:36:21,144
LA 15 AUGUST 1944,
HITLER ARUNCA PROSOPUL

595
00:36:21,179 --> 00:36:24,458
ȘI ORDUNĂ TRUPELE ȘI SĂ FUGĂ NORMANDIA.

596
00:36:27,806 --> 00:36:29,980
VENIT DIN VEST,

597
00:36:30,015 --> 00:36:31,050
AMERICANII AVANTA

598
00:36:31,085 --> 00:36:33,432
LA VITEZĂ TOTALĂ CĂTRE ARGENT

599
00:36:33,467 --> 00:36:36,401
A UNEI FORȚELE
CU BRITANICI ȘI CANADIENII.

600
00:36:40,198 --> 00:36:42,717
SAT DUPA SAT,
RUN CÂTE RUN,

601
00:36:42,752 --> 00:36:44,650
EI OCUPĂ POZIȚII INAMICE.

602
00:36:48,758 --> 00:36:51,623
ANIHILAZĂ ZONELE
DE REZISTENTA GERMANA.

603
00:36:55,489 --> 00:36:57,076
MICUL SAT RAÂNES,

604
00:36:57,111 --> 00:37:00,839
ȚINUT NEOBOSIT DE WEHRMACHT
SI O UNITATE SS,

605
00:37:00,873 --> 00:37:02,841
SE REDUCE LA moloz.

606
00:37:02,875 --> 00:37:11,056
♪

607
00:37:11,090 --> 00:37:14,370
Zeci de civili sunt uciși.

608
00:37:14,404 --> 00:37:16,406
DAR ACUM E TIMPUL SĂ EXPULȚI

609
00:37:16,441 --> 00:37:20,514
FIECARE ULTIMA STARE
SOLDAT GERMAN ÎN NORMANDIA.

610
00:37:20,548 --> 00:37:27,935
♪

611
00:37:27,969 --> 00:37:29,523
[BOOM]

612
00:37:29,557 --> 00:37:30,972
BRADLEY ŞI MONTGOMERY

613
00:37:31,007 --> 00:37:34,493
COORDONATE
MIȘCAREA TRUPELOR ALIATE.

614
00:37:34,528 --> 00:37:35,770
ÎN VEST, AMERICANII

615
00:37:35,805 --> 00:37:37,703
ÎNAINTE CĂTRE SENA.

616
00:37:37,738 --> 00:37:38,704
IN NORD,

617
00:37:38,739 --> 00:37:39,774
BRITANICI ȘI CANADIENSI

618
00:37:39,809 --> 00:37:40,982
LE CREȘTE PRESIUNEA

619
00:37:41,017 --> 00:37:42,570
PE FALAISE.

620
00:37:42,605 --> 00:37:43,675
ÎN SUD,

621
00:37:43,709 --> 00:37:44,676
DIVIZIUNEA BLINDAȚĂ FRANCEZĂ

622
00:37:44,710 --> 00:37:46,367
AL GENERALULUI LECLERC,

623
00:37:46,402 --> 00:37:50,578
împreună cu americanii,
ÎNTĂRĂ ÎN ARGENT.

624
00:37:50,613 --> 00:37:53,443
INTRE ORASE
DE FALAISE SI CHAMBOIS,

625
00:37:53,478 --> 00:37:55,376
UN BUZUUNAR ÎNCEPE SĂ SE FORMEAZĂ,

626
00:37:55,411 --> 00:37:59,069
PRIN APROAPE 100.000
SOLDAȚI GERMANI.

627
00:37:59,104 --> 00:38:02,866
DACĂ ALIAȚII REUSĂ SĂ ÎNCHIDE
GAPUL DE PE LATURA DE EST,

628
00:38:02,901 --> 00:38:05,766
EI VOR TUIA ORICE SANSĂ DE ESCAPARE.

629
00:38:07,837 --> 00:38:10,184
Beevor: BRADLEY s-a lăudat
CĂTRE VIZITATORII LA SEDIUL SEDIA,

630
00:38:10,218 --> 00:38:13,670
„NICIODATĂ UN GENERAL NU OBȚINE
O OPORTUNITATE CA AVEM NOI ACUM

631
00:38:13,705 --> 00:38:16,949
PENTRU A ÎNCHIDE ACEST GAPAND
PRIN PRINCIPALĂ, SĂ LE SIGLAȚI."

632
00:38:16,984 --> 00:38:19,883
Cook: Bătălia din Normandia
A FOST LUPTA

633
00:38:19,918 --> 00:38:22,886
Peste sute de mile pătrate,

634
00:38:22,921 --> 00:38:26,027
DAR PĂREA CĂ PÂLNEASCĂ
LA FALAISE GAP.

635
00:38:29,445 --> 00:38:32,137
ȘI ACEST CÂMP DE LUPTA ENORMOS
DE SUTE DE MILE

636
00:38:32,171 --> 00:38:36,762
SE CONCENTREAZĂ
PENTRU UN FOARTE MIC LOC MORTIAL.

637
00:38:36,797 --> 00:38:40,387
♪

638
00:38:40,421 --> 00:38:42,734
[Bombe fluierând]

639
00:38:42,768 --> 00:38:45,944
Narator: A slăbi
Apărările finale ale dușmanului,

640
00:38:45,978 --> 00:38:49,534
FORȚELE AERIALE ALIATE
CIOCANUL POZIȚIILOR GERMANE.

641
00:38:51,121 --> 00:38:54,055
LA SOL,
LUPTA ESTE FĂRĂ PRECEDENT.

642
00:38:54,090 --> 00:38:59,889
[FOC DE ARTILERIE]

643
00:38:59,923 --> 00:39:01,994
CANADIENSII IAU FALAISE

644
00:39:02,029 --> 00:39:03,755
LA 17 AUGUST,

645
00:39:03,789 --> 00:39:05,481
TRUN, al 18-lea.

646
00:39:05,515 --> 00:39:07,034
PUTIN CU PUTIN, MENGHINA

647
00:39:07,068 --> 00:39:08,794
STRÂNGE PE GERMANI.

648
00:39:08,829 --> 00:39:10,693
EI NU MAI AU UN CORIDOR

649
00:39:10,727 --> 00:39:12,557
Lățime de șapte kilometri

650
00:39:12,591 --> 00:39:14,662
A fugi spre EST.

651
00:39:14,697 --> 00:39:24,983
♪

652
00:39:25,017 --> 00:39:30,851
Beevor: MASACRUL din interior
THE POCKET AT FALAISE a fost îngrozitor.

653
00:39:30,885 --> 00:39:32,749
LUPĂTOARELE DE BOMBARDĂ AU CONTINUT SĂ INTRE.

654
00:39:32,784 --> 00:39:34,786
TOȚI CAII DE TRANSPORT GERMANI,

655
00:39:34,820 --> 00:39:38,652
SPITALELE DE CÂMP TRAGARE
SAU PISTURI SAU Orice,

656
00:39:38,686 --> 00:39:41,827
AU FOST PURM ȘI MUTILIZAȚI
ÎN URMELE LOR.

657
00:39:41,862 --> 00:39:44,830
MIROSUL, MIROSUL DE
CADURI PENTRU SĂPTĂMÂNI DUPĂ ULTE

658
00:39:44,865 --> 00:39:48,006
A fost pur și simplu îngrozitor.

659
00:39:48,040 --> 00:39:50,457
A fost o împușcătură de curcan, ca și
AMERICANII L-AR FI NUMIT.

660
00:39:54,806 --> 00:39:56,566
Narator: PE 21 AUGUST,

661
00:39:56,601 --> 00:40:01,053
BUZUUNARUL FALAISE ÎNCHIS
O dată pentru totdeauna ÎN CHAMBOIS.

662
00:40:06,956 --> 00:40:10,166
ZECI DE MII DE GERMANI
Sunt luați prizonieri,

663
00:40:10,200 --> 00:40:12,410
ȘI MII DE MORȚI.

664
00:40:18,036 --> 00:40:21,936
BĂtăLIA VA FI CUNOSCUTĂ MAI TARZIE
CA STALINGRADUL NORMANDIEI.

665
00:40:24,007 --> 00:40:26,907
McManus: AI MII
A cadavrelor,

666
00:40:26,941 --> 00:40:29,565
ANIMALE ȘI OM, CARE SUNT ÎN ACEA ZONE.

667
00:40:29,599 --> 00:40:31,187
EISENHOWER ÎL VA PLĂMĂ TÂRZIU FAMOS

668
00:40:31,221 --> 00:40:32,568
SI Spuneti ca a fost posibil sa mergeti pe jos

669
00:40:32,602 --> 00:40:34,155
DIN O PARTĂ A CÂMPULUI
LA ALTUL

670
00:40:34,190 --> 00:40:37,089
FĂRĂ A CALIT NICIODATĂ
PE ORICE DECĂ CARNE MOARĂ.

671
00:40:37,124 --> 00:40:44,476
♪

672
00:40:44,511 --> 00:40:49,136
Cook: Cred că ESTE CEVA
SĂ ÎNCERCĂ SĂ IMAGINAZĂ AZI,

673
00:40:49,170 --> 00:40:52,622
ACEA FALAISE GAP UMPLAT CU CADAPURI

674
00:40:52,657 --> 00:40:54,831
ȘI BĂRBAȚI RĂNIȚI, ȚILAT.

675
00:40:54,866 --> 00:41:00,527
♪

676
00:41:00,561 --> 00:41:02,149
ȘI ĂSTA A FOST PREȚUL VICTORIEI.

677
00:41:02,183 --> 00:41:11,020
♪

678
00:41:11,054 --> 00:41:12,918
Narator:
ÎN ORAȘUL ARGENTANUL,

679
00:41:12,953 --> 00:41:17,405
Eliberat cu ZIUA ÎNAINTE
PENTRU A 80-A DIVIZIUNEA DE INFANTERIE A SUA,

680
00:41:17,440 --> 00:41:19,477
CAMERA ÎNMORTALIZĂ ÎNTÂLNIREA

681
00:41:19,511 --> 00:41:22,065
ÎNTRE SOLDAȚI ȘI PRIMARUL ORAȘULUI.

682
00:41:24,585 --> 00:41:26,414
ÎN MIJLOCUL molozului,

683
00:41:26,449 --> 00:41:30,522
UNII CIVILI ÎN CUAZĂ ÎN sfârșit
SĂ IEȘEȘTE DIN Adăposturile LOR.

684
00:41:30,557 --> 00:41:37,495
♪

685
00:41:37,529 --> 00:41:40,601
BĂtăLIA FALAISE-CHAMBOIS
VA FI ULTIMA

686
00:41:40,636 --> 00:41:44,467
IN ACESTE TREI LUNI
DE LUPTA IN NORMANDIA.

687
00:41:44,502 --> 00:41:49,886
PE PARTEA ALIATĂ, 220.000SOLDATI
AU FOST UCIȘI SAU RĂNIȚI,

688
00:41:49,921 --> 00:41:53,441
ȘI 20.000 de civili au fost uciși.

689
00:41:53,476 --> 00:41:58,412
PE PARTEA GERMANĂ, REICH
ARMATA A PIERDUT MAI MULT DE 200.000 DE BĂRBAȚI

690
00:41:58,446 --> 00:42:00,966
ȘI ALȚI 200.000 AU FOST FĂSUȚI PRIZONI.

691
00:42:01,001 --> 00:42:04,729
♪

692
00:42:04,763 --> 00:42:07,041
Beevor: IN MEDIE, UN BATALION SI JUMATE

693
00:42:07,076 --> 00:42:09,078
ERAU TĂMĂTATE
SAU DISTRUS

694
00:42:09,112 --> 00:42:11,149
Aproximativ LA FIECARE SĂPTĂMÂNĂ.

695
00:42:11,183 --> 00:42:12,875
ÎN MULTE CAZURI,

696
00:42:12,909 --> 00:42:16,119
O DIVIZIUNE NU AR MAI DURA
DECÂT, să zicem, două săptămâni.

697
00:42:16,154 --> 00:42:20,641
Ei bine, ACESTA Îți DĂ O IDEIE
CÂT A CONTRIBUIT NORMANDIA,

698
00:42:20,676 --> 00:42:23,610
Cred că, în general
VICTORIA Aliaților,

699
00:42:23,644 --> 00:42:26,095
DOAR ÎN CAZĂ
A DISTRUGERII

700
00:42:26,129 --> 00:42:28,407
A FORMATIUNILOR GERMANE.

701
00:42:28,442 --> 00:42:35,035
♪

702
00:42:35,069 --> 00:42:36,726
Narator: Până la sfârșitul lunii august,

703
00:42:36,761 --> 00:42:40,627
CEARDE DE SOLDAȚI ȘI VEHICULE
TEREN LA CHERBOURG

704
00:42:40,661 --> 00:42:44,147
ȘI ÎNGEREAȚI EST PENTRU A ERADICA
RESTUL ARMATEI NAZISTE.

705
00:42:46,633 --> 00:42:53,881
♪

706
00:42:53,916 --> 00:42:57,540
Bucătar: TOată lumea știe despre el
ATERIZARE PE 6 IUNIE.

707
00:42:57,575 --> 00:42:58,817
FOARTE PUȚI OAMENI ȚI-ar putea spune

708
00:42:58,852 --> 00:43:01,095
CE SE INTAMPLA IN IUNIE SI IULIE SI AUGUST

709
00:43:01,130 --> 00:43:03,960
SI CUM LUPTA
PENTRU NORMANDIA S-A SCHIȘIT DE fapt.

710
00:43:03,995 --> 00:43:08,965
♪

711
00:43:09,000 --> 00:43:10,691
Și cred că până în ziua de azi,

712
00:43:10,726 --> 00:43:15,662
ÎNCĂ NE AFACEM
CU ACELE BătăLII, ACEL RĂZBOI,

713
00:43:15,696 --> 00:43:18,941
ÎNCERCĂ SĂ VENI CU
Ea, ÎNCERCĂRĂ SĂ ÎNȚIAȚI SENSUL,

714
00:43:18,975 --> 00:43:24,774
ÎNCERCAREA SĂ ÎNȚELEGE RUINELE
NORMANDIEI ÎN URMĂ DE 75 DE ANI.

715
00:43:24,809 --> 00:43:32,023
♪

716
00:43:32,057 --> 00:43:34,646
Narator: CAT 50 CAMERAMEN

717
00:43:34,681 --> 00:43:38,685
IMPUSCAT NEOBOSIT IN FIECARE ZI
A ACESTEI BĂtăLII ISTORICE.

718
00:43:38,719 --> 00:43:41,929
AU LĂSAT ÎN urmă cu sute
DE ORE DE FILMARE,

719
00:43:41,964 --> 00:43:45,139
DINTRE CARE UNIUNEA NUMAI AU EXPANSAT
zeci de ani mai tarziu.

720
00:43:45,174 --> 00:43:48,660
♪

721
00:43:48,695 --> 00:43:50,524
PENTRU GENERAȚIILE VITORIALE,

722
00:43:50,558 --> 00:43:54,010
ACESTE IMAGINI VOR RĂMÂNE
MARTORII FINALI

723
00:43:54,045 --> 00:43:57,635
CELE 85 DE ZILE IADULUI ALE NORMANDIEI.