1 00:02:08,051 --> 00:02:09,861 Κυρία Πηλ; 2 00:02:10,503 --> 00:02:11,553 Κυρία Πηλ! 3 00:02:14,594 --> 00:02:15,306 Είσαι… 4 00:02:16,572 --> 00:02:17,581 είσαι καλά; 5 00:02:19,405 --> 00:02:22,208 Νομίζω πως ναι. Τι λέτε για εσάς; 6 00:02:22,709 --> 00:02:26,980 Είμαι λίγο ταραγμένος, αυτό είναι όλο. Α, και μια μελανιά, απλά θα πρέπει να δεχτείς τον λόγο μου. 7 00:02:27,179 --> 00:02:28,356 Τι συνέβη; 8 00:02:29,232 --> 00:02:30,506 Σκυλί. 9 00:02:31,191 --> 00:02:32,594 Ω, ναι. 10 00:02:33,433 --> 00:02:36,911 Το χτυπήσαμε; - Όχι. Τα αντανακλαστικά μου είναι σε κορυφαία φόρμα. 11 00:02:38,514 --> 00:02:40,927 Έπρεπε να είναι κι αυτοί. Διασχίζοντας το δρόμο ακριβώς... έτσι. 12 00:02:42,729 --> 00:02:44,453 Δεν κυνηγούσε ήταν τίποτα, είτε; 13 00:02:44,597 --> 00:02:45,746 Όχι, δεν νομίζω. 14 00:02:45,943 --> 00:02:47,601 Περίεργη συμπεριφορά για σκύλο. 15 00:02:48,263 --> 00:02:49,708 Λοιπόν; 16 00:02:50,533 --> 00:02:54,180 Ποια είναι η ετυμηγορία; - Μια καλή γροθιά θα το ωθήσει σε σχήμα. 17 00:02:56,742 --> 00:02:58,201 Ω, το παλιό κορίτσι; 18 00:02:59,082 --> 00:03:03,124 Λοιπόν, θα χρειαστεί κάποιο όργανο ανύψωσης. Θα τηλεφωνήσω στο γκαράζ μόλις φτάσουμε στο στρατόπεδο. 19 00:03:03,346 --> 00:03:04,989 Πόσο μακριά είναι το στρατόπεδο; 20 00:03:05,196 --> 00:03:07,544 Α, περίπου μισό μίλι, αν δεν σε πειράζει να περπατάς. 21 00:03:07,730 --> 00:03:09,076 Θα χρειαστεί αλλάξω τα παπούτσια μου. 22 00:03:17,672 --> 00:03:19,764 Αχ. 23 00:03:21,026 --> 00:03:24,435 Ξέρεις, αυτό το τμήμα του ο δρόμος δεν έχει αλλάξει εδώ και χρόνια. 24 00:03:27,542 --> 00:03:30,988 Απέναντι από τη γέφυρα, μέσω του δέντρα, σε πράσινες όχθες, 25 00:03:31,180 --> 00:03:34,362 στο σταθμό RAF 472 Χάμελιν - ω! 26 00:03:36,603 --> 00:03:40,521 Έχω διασχίσει αυτόν τον δρόμο Ω, 100 φορές κατά τη διάρκεια του πολέμου. 27 00:03:40,689 --> 00:03:44,156 Λοιπόν, αφού το ξέρεις τόσο καλά, είναι αξιοσημείωτο που δεν μπορούσες να μείνεις σε αυτό. 28 00:03:55,986 --> 00:03:59,184 Οφείλω να ομολογήσω, δεν είναι η πρώτη φορά Έχω καταλήξει στο χαντάκι εδώ γύρω. 29 00:03:59,367 --> 00:04:04,152 Θυμάμαι ένα Χριστούγεννα, 15 από εμάς σε ένα 4θέσιο αυτοκίνητο. 30 00:04:04,342 --> 00:04:06,684 Η πυροσβεστική έπρεπε να μας λύσει. 31 00:04:06,876 --> 00:04:09,210 Καταπληκτικό, πραγματικά, είχαμε καιρό να κερδίσουμε τον πόλεμο. 32 00:04:12,876 --> 00:04:14,150 σε νόμιζα είπε ότι η κύρια πύλη ήταν... 33 00:04:14,311 --> 00:04:18,130 Σύντομη περικοπή. Μυστική πίσω είσοδος. Πολύ βολικό μετά τα φώτα σβηστά. 34 00:04:25,574 --> 00:04:27,513 Αφού σβήσουν τα φώτα, αλλά πώς μπορούσες να δεις στο σκοτάδι; 35 00:04:27,726 --> 00:04:29,534 Τώρα, θα έπρεπε να είναι λίγο κενό εδώ. 36 00:04:30,357 --> 00:04:31,651 Α, χα! 37 00:04:32,174 --> 00:04:34,184 Εμπειρία και αξιοσημείωτο όραμα. 38 00:04:36,026 --> 00:04:38,194 Cat's Eye Steed, έτσι με έλεγαν. 39 00:04:39,003 --> 00:04:41,640 Επιστρέφοντας από μια αποστολή, καμπουριασμένοι πάνω από τα χειριστήρια, 40 00:04:41,786 --> 00:04:44,777 μάτια γεμάτα από κούραση, οι άντρες που στενάζουν στην πλάτη. 41 00:04:44,930 --> 00:04:48,697 Πού ήσουν, στον πόλεμο; - Όχι, η τοπική παμπ. 42 00:04:58,766 --> 00:05:00,903 Υπάρχει ένα κενό στο σύρμα, ένα μέρος που μπορείτε να γλιστρήσετε. 43 00:05:03,302 --> 00:05:06,702 Ένα, δύο, τρία, 44 00:05:07,409 --> 00:05:09,414 τέσσερα, πέντε, έξι... 45 00:05:11,734 --> 00:05:13,961 Ξέρεις τον πίσω δρόμο σε κάθε στρατόπεδο στη Βρετανία; 46 00:05:14,114 --> 00:05:17,242 Υπάρχει ένα στη Σκωτία Πρέπει να έχασα. 47 00:05:24,127 --> 00:05:26,162 Steed, ξέρω το στρατόπεδο κλείνουν και κάνουν πάρτι, 48 00:05:26,291 --> 00:05:27,400 αλλά γιατί είμαστε καλεσμένοι; 49 00:05:27,628 --> 00:05:30,073 Σου είπα, ξόδεψα πολλά του χρόνου εδώ κατά τη διάρκεια του πολέμου. 50 00:05:30,274 --> 00:05:33,688 Ήταν η εξέδρα εκτόξευσης ενός πράκτορα, λαμβάνετε μια ανάρτηση και... 51 00:05:33,836 --> 00:05:34,658 Εσείς προσωπικά; 52 00:05:34,829 --> 00:05:38,676 Μερικές φορές. Μερικές νύχτες αργότερα θα ήσουν σε ένα αεροπλάνο με προορισμό όπου κι αν ήταν. 53 00:05:38,803 --> 00:05:40,772 Α, ορίστε αυτή. 54 00:05:42,298 --> 00:05:43,239 Φαίνεται λίγο ζοφερό. 55 00:05:43,411 --> 00:05:45,930 Θα πρέπει να το δείτε το κρύο φως ενός hangover. 56 00:05:46,144 --> 00:05:49,206 RAF Camp 472, Hamelin. 57 00:05:49,381 --> 00:05:51,612 Από αύριο, δεν θα υπάρχει. 58 00:05:53,112 --> 00:05:56,159 Ξέρεις, υπήρχαν χιλιάδες άντρες εδώ, και τώρα είναι περίπου 30. 59 00:05:56,293 --> 00:05:58,555 Και αύριο κανένα. - Το τέλος μιας εποχής. 60 00:05:59,354 --> 00:06:01,052 Sic friat crustulum. 61 00:06:01,858 --> 00:06:04,705 ''Έτσι θρυμματίζεται το μπισκότο.'' - Το λατινικό μπισκότο. 62 00:06:04,889 --> 00:06:06,987 Τι πρόκειται να συμβαίνει στους επιζώντες; 63 00:06:07,177 --> 00:06:10,683 Είναι διάσπαρτα σε όλο τον κόσμο, Άντεν, Σιγκαπούρη, Γερμανία... 64 00:06:10,857 --> 00:06:12,442 Όπου υπάρχει βρετανική αεροπορική βάση. 65 00:06:24,811 --> 00:06:29,164 Κοίτα δεξιά, κοίτα αριστερά, κοίτα ξανά δεξιά και μετά... 66 00:06:51,222 --> 00:06:55,847 Αχ, το χαμόγελο του παλιού αξιωματικού. Αυτό πραγματικά με πάει πίσω. 67 00:06:56,691 --> 00:07:01,459 Θυμάμαι μια φορά μετά από έναν αγώνα σκληρού αγώνα με το ναυτικό, είχαμε έναν διαγωνισμό ποτών μπύρας. 68 00:07:01,657 --> 00:07:04,353 Οι 2 φιναλίστ ήταν Pee Wee Hunt και Bussy Car. 69 00:07:04,507 --> 00:07:06,134 Τώρα Pee Wee Hunt... 70 00:07:09,035 --> 00:07:10,820 θα σου πω το το υπόλοιπο της ιστορίας αργότερα. 71 00:07:17,311 --> 00:07:20,573 Δεν χάνουν χρόνο, αυτά τα αγόρια. Πιθανώς να το έχω από το πρωινό. 72 00:07:20,724 --> 00:07:22,317 Καλό να το δεις τους πάλι όλους. 73 00:07:24,495 --> 00:07:25,755 Pumpadoo. 74 00:08:12,246 --> 00:08:14,123 Κανείς σπίτι; 75 00:08:17,257 --> 00:08:19,996 Βγες, βγες έξω, όπου κι αν είσαι. 76 00:08:24,230 --> 00:08:25,940 Καθώς ο οικοδεσπότης μας δεν είναι εδώ για να μας δεχτείτε... 77 00:08:26,110 --> 00:08:30,412 Πιείτε ένα ποτό, κυρία Πιλ, κύριε Στιντ. Χαίρομαι πολύ που μπόρεσες να έρθεις στο μικρό μας σκάφος. 78 00:08:31,958 --> 00:08:33,268 Μια σκιά επίσης πολλή γρεναδίνη. 79 00:08:34,148 --> 00:08:35,556 Η συνταγή σου, να υποθέσω; 80 00:08:35,764 --> 00:08:38,992 Φυσικά, όπου κι αν παραμείνω, Αφήνω το στίγμα μου. 81 00:08:39,158 --> 00:08:41,666 Λοιπόν, έχουμε όλα τα συστατικά για πάρτι, που είναι όλος ο κόσμος; 82 00:08:41,854 --> 00:08:44,312 Είσαι σίγουρος ότι βρήκες την κατάλληλη μέρα, Σιντ; 83 00:08:44,494 --> 00:08:46,075 Μοιάζει με πάρτι. 84 00:08:46,259 --> 00:08:50,878 Πρόεδρος και μέλη του χάους ζητήστε την ευχαρίστηση κλπ, κλπ... Σάββατο, 11 π.μ. 85 00:08:51,053 --> 00:08:54,148 Λοιπόν, δεν μπορούν να έχουν έχει φύγει πολύ, ή έχει πάει μακριά. 86 00:08:54,329 --> 00:08:55,924 Ξέρω πού βρίσκονται. 87 00:08:57,292 --> 00:09:00,206 Υπάρχει μια παλιά προπόνηση αεροπλάνο εκεί έξω, δουλειά με δύο φτερά. 88 00:09:00,338 --> 00:09:01,878 Το παίρνουν σηκωθείτε και κάντε ακροβατικά. 89 00:09:02,290 --> 00:09:05,978 Την τελευταία φορά, κατέληξε σε αστυνομία από 3 νομούς μετά από αυτούς. 90 00:09:06,203 --> 00:09:07,495 Πρέπει να το δείτε αυτό. 91 00:09:24,622 --> 00:09:25,740 Δεν ακούω αεροπλάνο. 92 00:09:25,938 --> 00:09:28,133 Χρειάζεται λίγο πείραξε για να το ξεκινήσει. 93 00:09:28,307 --> 00:09:29,884 Το ίδιο θα κάνεις και εσύ όταν είσαι σε αυτή την ηλικία. 94 00:09:41,482 --> 00:09:42,820 η κυρία Πηλ. 95 00:10:52,482 --> 00:10:54,816 Λοιπόν, εγώ ποτέ. Ένα ''Sgt Henderson Special''. 96 00:10:55,652 --> 00:11:00,123 Έφτιαξε μια τούρτα όταν ο παλιός CO αποσύρθηκε. Ήταν η μεγαλύτερη τούρτα που είδατε ποτέ. 97 00:11:00,276 --> 00:11:03,264 Και υπήρχε ένα μάλλον καλλίγραμμο κορίτσι WAF μέσα σε αυτό. 98 00:11:04,030 --> 00:11:08,522 Το πάγωσαν, το έβαλαν μέσα, και όλοι τραγούδησαν το "Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός φίλος". 99 00:11:10,190 --> 00:11:11,514 Αλλά δεν έγινε τίποτα. 100 00:11:12,319 --> 00:11:14,811 Το καπάκι δεν άνοιξε, και το κορίτσι δεν πήδηξε έξω. 101 00:11:15,066 --> 00:11:16,652 Έχετε εσείς προσέξατε την ώρα; 102 00:11:17,100 --> 00:11:18,310 Ναι. 103 00:11:19,433 --> 00:11:20,260 Τι της συνέβη; 104 00:11:21,178 --> 00:11:24,772 Προφανώς πότε πάγωσαν το καπάκι, 105 00:11:24,959 --> 00:11:27,403 έκοψαν το παροχή αέρα φτωχού κοριτσιού. 106 00:11:28,512 --> 00:11:30,166 Μόλις πήρα βγει εγκαίρως. 107 00:11:31,558 --> 00:11:35,104 Πολλά υπομνήματα σχετικά. Όλα έγιναν πολύ άσχημα. 108 00:13:10,067 --> 00:13:11,009 Ατι! 109 00:13:30,175 --> 00:13:32,574 ''Όχι γάλα σήμερα, ευχαριστώ.'' 110 00:13:36,504 --> 00:13:41,937 Ο οικοδεσπότης μας, σμηναγός Risdale: ''1 πίντα, 1 καλαμάκι καθημερινά, εκτός Πέμπτης". 111 00:13:44,693 --> 00:13:45,260 ''Μπλοκ H, δρομάκι 7''. 112 00:13:55,140 --> 00:13:56,445 Τζέφρι; 113 00:13:57,362 --> 00:13:58,601 Τζέφρι; 114 00:14:00,120 --> 00:14:00,915 Τζέφρι; 115 00:14:02,781 --> 00:14:04,136 Τζέφρι, πού είσαι; 116 00:14:05,367 --> 00:14:06,793 Geoffrey, παλιό φασόλι; 117 00:14:37,458 --> 00:14:39,944 Geoffrey, παλιό φασόλι; 118 00:14:40,132 --> 00:14:42,566 Α, εδώ είναι. 119 00:14:42,699 --> 00:14:43,903 Τζέφρι Ρίσντεϊλ. 120 00:14:45,289 --> 00:14:46,442 Τι κάνετε; 121 00:14:47,263 --> 00:14:48,367 Χρειάζεται λίγη σκόνη. 122 00:14:49,468 --> 00:14:51,338 Υποθέτετε ότι πήδηξε ένα αεροπλάνο όταν άκουσε ότι έρχεσαι; 123 00:14:51,425 --> 00:14:52,056 Ε; 124 00:14:52,232 --> 00:14:54,348 Σιγκαπούρη. 125 00:14:54,506 --> 00:14:57,916 Εκεί λοιπόν το παλιό μπάιτερ έχει αναρτηθεί στο. 126 00:15:01,641 --> 00:15:04,080 Υποθέτω ότι όλες οι γραμμές περάστε στον πίνακα διανομής του στρατοπέδου. 127 00:15:04,237 --> 00:15:05,682 Ελάτε και ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 128 00:15:09,898 --> 00:15:12,008 Ο γάμος μου δώρο στον Geoffrey. 129 00:15:12,898 --> 00:15:14,890 Μπάτμαν μου πήρε αυτό για μένα. 130 00:15:16,099 --> 00:15:20,984 Ωραίος φίλος, το όνομα του Pratt. Δεν έπινε, δεν κάπνιζε, είχε 8 παιδιά. 131 00:15:21,113 --> 00:15:22,696 Τι έσπασε αυτό το ποτήρι; 132 00:15:23,600 --> 00:15:24,529 Καρούζο; 133 00:15:24,973 --> 00:15:27,416 Είναι νεκρός. - Το ίδιο και ο Πρατ, καημένο. 134 00:15:31,151 --> 00:15:33,657 αρχίζω να αναρωτιέμαι για τον Τζέφρι. 135 00:15:35,790 --> 00:15:37,200 Ο πύργος ελέγχου. 136 00:15:38,795 --> 00:15:41,089 Όψη από ψηλά του στρατοπέδου από εκεί. 137 00:15:52,528 --> 00:15:55,910 Αν είναι κανείς τριγύρω, πρέπει να τα δούμε από εδώ ψηλά. 138 00:17:39,065 --> 00:17:40,437 Λοιπόν, η βολή ήρθε από εδώ γύρω. 139 00:17:40,633 --> 00:17:42,949 Λοιπόν, ένα είναι σίγουρο, δεν μπορούν να έχουν πετάξει μακριά. 140 00:17:54,082 --> 00:17:54,982 Δεν υπάρχει... 141 00:17:56,308 --> 00:17:58,114 Δεν είναι κανείς εδώ πάνω. 142 00:18:02,308 --> 00:18:03,716 Όχι ψυχή. 143 00:18:05,802 --> 00:18:09,148 Ένα νεκρό κουνέλι. - Δεν είναι νεκρό. Ματιά. 144 00:18:09,306 --> 00:18:10,494 Αναίσθητος. 145 00:18:14,778 --> 00:18:16,300 Γιατί; Τι έκανε; 146 00:18:17,791 --> 00:18:19,418 Κουνέλι γροθιά; 147 00:18:28,717 --> 00:18:30,218 Γειά σου; 148 00:18:31,465 --> 00:18:32,958 Γεια, γεια! 149 00:18:33,710 --> 00:18:35,444 Γειά σου! 150 00:18:35,644 --> 00:18:36,644 Γειά σου. 151 00:18:37,479 --> 00:18:38,000 Κανείς εδώ. 152 00:18:38,205 --> 00:18:40,288 Μπορεί να είναι παρήγορο αν υπήρχαν... 153 00:18:41,801 --> 00:18:43,063 άλλος άνθρωπος. 154 00:18:43,255 --> 00:18:45,075 Τα ξυραφάκια τρέχουν ακόμα, 155 00:18:46,392 --> 00:18:50,340 αναβλύζει βενζίνη, αναίσθητο κουνέλι, 156 00:18:51,529 --> 00:18:53,566 ένας νεκρός γαλατάς. 157 00:18:54,498 --> 00:18:57,102 10.000 μπουκάλια γάλα... 158 00:18:57,946 --> 00:19:01,076 30 πολύ εκπαιδευμένους τεχνικούς, 159 00:19:01,277 --> 00:19:03,890 μόλις επάνω και χορέψτε μακριά από... 160 00:19:04,990 --> 00:19:06,470 Χάμελιν. 161 00:19:26,426 --> 00:19:27,532 Ατι! 162 00:19:35,722 --> 00:19:37,470 Λοιπόν, ήταν εδώ, ο γαλατάς. 163 00:19:37,668 --> 00:19:39,188 Και ήταν νεκρός. 164 00:19:39,438 --> 00:19:41,183 Πρώτα ένας φόνος, μετά μια αρπαγή σώματος. 165 00:19:41,384 --> 00:19:44,465 Κάνει μια αλλαγή από αναίσθητα κουνέλια. 166 00:19:47,526 --> 00:19:49,806 Γνωρίστε σας κάτω από το ρολόι. 167 00:25:52,746 --> 00:25:54,834 Δεν κάνω κακό, κύριε. Ειλικρινά, δεν κάνω κανένα κακό. 168 00:25:57,072 --> 00:25:58,059 Ποιος είσαι; 169 00:25:58,238 --> 00:26:00,823 Χίκυ, κύριε. Benedict Napoleon Hickey. 170 00:26:00,995 --> 00:26:02,154 Τι είναι κάνεις εδώ; 171 00:26:02,371 --> 00:26:04,755 Τίποτα. Κανένα κακό εκεί. Απλώς ψάχνω. 172 00:26:04,963 --> 00:26:07,692 Δεν είναι κακό να κοιτάς. - Ψάχνετε για τι; 173 00:26:09,505 --> 00:26:12,570 Τροφικά, κύριε. Συντήρηση και ανέσεις. 174 00:26:13,270 --> 00:26:15,828 Έχω ζήσει μακριά κάδοι σκουπιδιών όλη μου τη ζωή, κύριε. 175 00:26:16,529 --> 00:26:20,135 Από το Biggin Hill, Milden Hall, 176 00:26:20,329 --> 00:26:22,254 Cardington, Hamelin εδώ... 177 00:26:22,430 --> 00:26:25,279 Όλες οι αεροπορικές βάσεις. - Ω, ναι, κύριε, σίγουρα. 178 00:26:25,399 --> 00:26:29,746 Κανένα από αυτά τα σκουπίδια του στρατού ή του ναυτικού για μένα. Είμαι πιστός, είμαι. Πιστός στην αεροπορία. 179 00:26:29,908 --> 00:26:33,040 Πάντα ήταν. Οι καλύτεροι κάδοι απορριμμάτων στην επιχείρηση. 180 00:26:33,720 --> 00:26:35,226 Έκπληξη, τι θα πετάξουν έξω. 181 00:26:35,347 --> 00:26:36,255 Εκπληκτικός; 182 00:26:36,446 --> 00:26:39,594 Πάρτε αυτές τις μπότες. Πραγματοποιήθηκαν 40 επιχειρησιακές πτήσεις. 183 00:26:39,752 --> 00:26:42,212 Δεν ήμουν μέσα τους τον χρόνο, προσέξτε, όχι εμένα. 184 00:26:42,411 --> 00:26:44,731 Είμαι αντιρρησίας συνείδησης. 185 00:26:44,921 --> 00:26:48,610 Μισώ τον πόλεμο. Ή βία. 186 00:26:50,488 --> 00:26:51,748 Ή συλλέκτες γραμματοσήμων. 187 00:26:51,930 --> 00:26:53,194 Συλλέκτες γραμματοσήμων; 188 00:26:53,368 --> 00:26:56,096 Βρώμικη συνήθεια, συλλογή γραμματοσήμων. Όλο αυτό το παλιό σάλιο. 189 00:26:56,763 --> 00:27:00,421 Περισσότερες ασθένειες εξαπλώνονται με αυτόν τον τρόπο, γενιές παλιού σάλιου. 190 00:27:01,240 --> 00:27:03,373 Ξένο σάλιο επίσης. 191 00:27:07,105 --> 00:27:08,497 Πόσο καιρό έχει ήσουν εδώ; 192 00:27:08,691 --> 00:27:10,964 Αυτό το στρατόπεδο; Α, περίπου 8 μήνες. 193 00:27:11,092 --> 00:27:13,039 Κρίμα που κλείνει κάτω αύριο. 194 00:27:13,798 --> 00:27:15,929 Είναι καλά σκουπίδια. Είναι καλά σκουπίδια. 195 00:27:16,144 --> 00:27:18,118 Εννοώ πόσο καιρό έχεις πάει εδώ και ψάχνεις; 196 00:27:18,284 --> 00:27:19,451 Όχι πολύ, κύριε. 197 00:27:19,638 --> 00:27:22,450 Ένιωσα λίγο στεγνός και σκέφτηκα Μπορεί να βρω μια σταγόνα στον πάτο ενός μπουκαλιού. 198 00:27:22,571 --> 00:27:23,913 Αλλά καμία τύχη. 199 00:27:24,255 --> 00:27:25,459 Είδατε κάτι ασυνήθιστο; 200 00:27:26,184 --> 00:27:28,555 Ασυνήθιστο, κύριε; - Μια νεαρή κυρία, για παράδειγμα. 201 00:27:28,730 --> 00:27:30,922 Λοιπόν, αν είχα, αυτό δεν θα ήταν ασυνήθιστο, έτσι; 202 00:27:31,076 --> 00:27:33,562 Δηλαδή, δεν υπάρχει τίποτα ασυνήθιστο για μια νεαρή κυρία. 203 00:27:33,759 --> 00:27:35,563 Ερχομαι, Θα σου δώσω ένα ποτό. 204 00:27:48,790 --> 00:27:51,133 Είναι υπέροχο, κύριε, υπέροχο. 205 00:27:51,243 --> 00:27:52,940 Τώρα, Χίκυ, ήσουν εκεί έξω για λίγο. 206 00:27:53,508 --> 00:27:56,250 Δεν έχω μπει ποτέ μέσα αυτό το κτίριο πριν. Όχι μέσα. 207 00:27:56,416 --> 00:27:59,640 Ξέρω τον τόπο μου, έξω ανάμεσα στους κάδους σκουπιδιών. 208 00:27:59,823 --> 00:28:02,127 Ήσασταν στην κατασκήνωση πρώτο πράγμα σήμερα το πρωί; - Είναι ωραία εδώ μέσα. 209 00:28:02,320 --> 00:28:04,468 Τώρα προσέξτε ότι τους άκουσα διασκεδάζουν, τραγουδούν μακριά. 210 00:28:04,647 --> 00:28:06,564 Τους άκουσες να τραγουδούν σήμερα το πρωί; - Ωραίο και άνετο. 211 00:28:06,735 --> 00:28:09,476 Χίκυ! Άκουσες τίποτα εδώ μέσα; 212 00:28:10,447 --> 00:28:12,695 Έχουν φύγει όλοι, Δεν έκλεισαν, κύριε, το στρατόπεδο. 213 00:28:12,870 --> 00:28:14,956 Αυτό είναι αύριο. Η κατασκήνωση κλείνει αύριο. 214 00:28:15,174 --> 00:28:17,860 Είναι κρίμα, έρχεται το καλοκαίρι και όλα. 215 00:28:19,623 --> 00:28:21,836 Σαν άνθρωποι που πεθαίνουν, λίγο πριν τα Χριστούγεννα. 216 00:28:22,618 --> 00:28:26,286 Πάντα φαίνεται ντροπή. Τίποτα δεν κρατάει, κύριε; 217 00:28:31,031 --> 00:28:33,594 Τους είδα να τρέχουν σηκώστε τη σημαία σήμερα το πρωί. 218 00:28:34,266 --> 00:28:36,061 Για τελευταία φορά. 219 00:28:37,563 --> 00:28:38,388 Τι έκαναν τότε; 220 00:28:41,473 --> 00:28:43,433 Ένιωσα αστεία. - Τους είδες να γυρίζουν εδώ μέσα; 221 00:28:43,642 --> 00:28:47,298 Τα αυτιά μου, Ένιωθα αστεία, ζαλίζομαι. 222 00:28:48,681 --> 00:28:50,413 Σαν να το έκανα ήπιε μερικά ποτά. 223 00:28:51,466 --> 00:28:53,234 Λοιπόν, δεν είχα ήπιε μερικά ποτά, κύριε. 224 00:28:55,957 --> 00:28:58,368 Αλλά ένιωθες μεθυσμένος. 225 00:28:59,531 --> 00:29:01,090 Νομίζεις ότι θα υπάρχει είναι άλλος ένας πόλεμος, κύριε; 226 00:29:01,834 --> 00:29:03,953 Το ελπίζω. 227 00:29:04,140 --> 00:29:05,680 Καλό για επιχειρήσεις. 228 00:29:06,848 --> 00:29:09,146 Οι κάδοι σκουπιδιών είναι πάντα γεμάτο κατά τη διάρκεια του πολέμου. 229 00:29:10,539 --> 00:29:13,247 Χίκυ, όταν ένιωθες αστείος, τι ώρα ήταν αυτή; 230 00:29:13,366 --> 00:29:17,944 Και το σιτηρέσιο, μου άρεσε αυτό. Το όνομά μου σε ένα μικρό σιτηρέσιο. Το όνομά μου! 231 00:29:18,766 --> 00:29:20,270 Δεν έχουν κάνει πολύ διάβασμα από τότε. 232 00:29:21,252 --> 00:29:24,619 Ήταν νωρίς σήμερα το πρωί; Ή αργότερα μέσα στην ημέρα; 233 00:29:24,787 --> 00:29:27,982 Υπέροχη ανατολή του ηλίου πάνω από το διάδρομο νούμερο 4. Υπέροχο. 234 00:29:28,184 --> 00:29:31,439 Άκουσε την έναρξη του ρολογιού εντυπωσιακό, μετά σταμάτησε. 235 00:29:32,128 --> 00:29:36,121 Έτσι ακριβώς, το ρολόι σταμάτησε να χτυπά. Ήταν 11 η ώρα. 236 00:29:55,081 --> 00:29:58,941 Rosy, επέστρεψες, ε; Ήταν καλό κορίτσι. Έχεις επιστρέψει. 237 00:29:59,116 --> 00:30:00,607 Έπρεπε να δει αυτήν σήμερα το πρωί. 238 00:30:00,778 --> 00:30:04,246 Απογειώθηκε σαν τρελό πράγμα, πάνω από το χωράφια σαν να την κυνηγούσε ο διάβολος. 239 00:30:04,429 --> 00:30:06,039 Αλλά γυρνάς, δεν το έκανες Ρόζι; 240 00:30:06,222 --> 00:30:08,270 Ο σκύλος σας; - Χρήσιμα πράγματα, χορδή. 241 00:30:08,610 --> 00:30:10,338 Έχω τα καλύτερα συλλογή στα νοτιοανατολικά. 242 00:30:10,553 --> 00:30:13,245 Η Rosy ανήκει σε εσάς; - Λοιπόν, με έναν τρόπο ομιλίας. 243 00:30:13,428 --> 00:30:15,708 Στον τομέα της επιχείρησής μου πληρώνει να κάνουν φιλίες με τα σκυλιά του φύλακα. 244 00:30:15,906 --> 00:30:17,781 Αστείος σκύλος για φύλακας να έχεις. 245 00:30:17,957 --> 00:30:20,825 Ωστόσο, έχει κοφτερά αυτιά. Πρέπει να ακούσεις το γάβγισμα της. 246 00:30:21,031 --> 00:30:23,198 Ανήκει σε φύλακα; Ποιος φρουρός; 247 00:30:23,408 --> 00:30:26,696 Ο φίλος στην κεντρική πύλη. - Βοηθήστε τον εαυτό σας. 248 00:31:14,205 --> 00:31:15,342 Κυρία Πηλ; 249 00:33:33,188 --> 00:33:35,415 Ατι! John Steed! 250 00:33:36,094 --> 00:33:40,082 Χαίρομαι που σε βλέπω. - Steed! Καλώς ήρθες πίσω. 251 00:33:40,268 --> 00:33:43,816 Χαίρομαι που τα κατάφερες. - Και κτυπήστε στην ώρα σας ως συνήθως. 252 00:33:44,015 --> 00:33:46,271 Είναι πάντα στην ώρα του όταν υπάρχει ένα ποτό. 253 00:33:47,171 --> 00:33:48,714 Πιείτε ένα ποτό, ελάτε σε ένα λεπτό. 254 00:33:48,924 --> 00:33:51,961 Ας τελειώσουμε αυτό το μικρό ταίρι. 27... 255 00:33:52,220 --> 00:33:53,299 Αυτό είναι όλο. 256 00:33:54,180 --> 00:33:56,553 103... Μπορώ να το νικήσω αυτό. 257 00:33:58,645 --> 00:34:00,270 174... 258 00:34:00,647 --> 00:34:03,139 Ηρέμησε παλιόπαιδο, για τι παιζεις την παρθενια σου; 259 00:34:03,818 --> 00:34:05,776 Ακόμα μια παύλα και μισή βουτιά; 260 00:34:05,987 --> 00:34:06,571 Ναι, έτσι είναι. 261 00:34:06,711 --> 00:34:08,528 Ορίστε, βλέπετε, Θυμάμαι, μετά από τόσα χρόνια. 262 00:34:08,707 --> 00:34:12,277 Πώς είναι η μνήμη σου; Η μοίρα τοστ, δεν μπορείς να το έχεις ξεχάσει αυτό; 263 00:34:12,459 --> 00:34:15,539 ''Τέλος του αγώνα, πέτα δεξιά. Από κάτω προς τα πάνω, το ποτό κάτω». 264 00:34:15,638 --> 00:34:18,400 "πετάξτε δεξιά, κάτω προς τα πάνω, το ποτό κάτω». 265 00:34:19,892 --> 00:34:21,640 λυπάμαι τρομερά. 266 00:34:28,754 --> 00:34:30,560 Αχ, οι μασκότ του στρατοπέδου. 267 00:34:30,749 --> 00:34:31,551 Μπέρτα και Μπίλι. 268 00:34:31,725 --> 00:34:35,226 Πρέπει να πω ότι δεν ξέρω που είναι που, ακόμα περιμένω να κάνουν. 269 00:34:36,053 --> 00:34:37,422 Νιώθεις καλά; 270 00:34:38,218 --> 00:34:39,785 Είχα μάλλον, ρωγμή στο κεφάλι. εχω... 271 00:34:39,963 --> 00:34:41,500 Αλήθεια; Πώς το έκανες αυτό; 272 00:34:41,691 --> 00:34:43,503 Λοιπόν, εγώ... - Γεια σου. Είναι αυτό ένα σύνθημα για μένα; 273 00:34:43,653 --> 00:34:46,625 Γεια, δεν νομίζω ότι ξέρεις, αυτός είναι ο Phillip Leas, ο ήμερος οδοντίατρός μας. 274 00:34:46,796 --> 00:34:48,359 John Steed. - Πώς τα πάτε; 275 00:34:48,607 --> 00:34:51,316 Άκουσα ότι δεν αισθάνεσαι πολύ καλά; - Λοιπόν, είχα λίγο... 276 00:34:51,524 --> 00:34:52,413 Ρωγμή στο κεφάλι. 277 00:34:52,594 --> 00:34:55,302 Αχ, ας ρίξουμε μια ματιά, λοιπόν. - Απλώς είναι εκεί. 278 00:34:55,470 --> 00:34:57,222 Πρέπει να συγχωρήσεις χαρά μου, κύριε Steed, 279 00:34:57,397 --> 00:35:00,778 αλλά αφού ο πραγματικός MO έφυγε από εδώ, Έχω αναλάβει τις πρώτες βοήθειες. 280 00:35:02,700 --> 00:35:05,279 Περνάει την ώρα της ζωής του, παίζοντας στο να είσαι γιατρός. 281 00:35:05,478 --> 00:35:06,888 Κανείς εδώ να του αντικρούσει. 282 00:35:09,698 --> 00:35:12,334 Λοιπόν, υπάρχει ένα μικρό χτύπημα εκεί, αλλά δεν υπάρχει τριβή. 283 00:35:12,546 --> 00:35:14,880 Σε έκανε να νιώθεις λίγο αγχωμένος το έκανες; - Λίγο. 284 00:35:15,050 --> 00:35:16,694 Λοιπόν, υπάρχει ένα πιθανότητα ήπιας διάσεισης. 285 00:35:16,890 --> 00:35:19,906 Μπορεί να πάθει λίγη ζάλη. Το μυαλό είναι λίγο μουντό; 286 00:35:20,098 --> 00:35:23,096 Μπορεί ακόμη και να έχετε την περίεργη παραίσθηση. - Ω, αγαπητέ! 287 00:35:23,183 --> 00:35:24,326 Πώς συνέβη; 288 00:35:25,047 --> 00:35:28,145 Γύρισα για να αποφύγω έναν σκύλο, και το αυτοκίνητο ξέφυγε από το δρόμο. 289 00:35:28,333 --> 00:35:31,370 Θα έπρεπε να μείνω μακριά από αυτό, αν ήμουν στη θέση σου. Θα υπάρξουν περισσότερα για μένα τότε, έτσι δεν είναι; 290 00:35:31,519 --> 00:35:34,663 Λυπάμαι που ακούω για την κυρία Πηλ, παρεμπιπτόντως. Ανυπομονούσα να τη γνωρίσω. 291 00:35:35,881 --> 00:35:37,895 Τι είναι αυτό για την κυρία Πηλ; - Εύκολο. 292 00:35:38,014 --> 00:35:39,324 Τι της συνέβη; 293 00:35:40,088 --> 00:35:42,997 Ταρακουνήθηκες, έτσι δεν είναι; - Τι εννοούσε για την κυρία Πηλ; 294 00:35:43,189 --> 00:35:45,969 Μόνο που δεν μπορούσε κάντε το πάρτι, αυτό είναι όλο. 295 00:35:46,174 --> 00:35:49,089 Ζήτησε συγγνώμη μέσω τηλεφώνου, πριν από μια ώρα περίπου. 296 00:35:49,946 --> 00:35:51,315 Με συγχωρείτε. 297 00:36:00,904 --> 00:36:02,825 Τι είναι αυτό; Επιθεώρηση CO; 298 00:36:04,284 --> 00:36:05,187 Εδώ. 299 00:36:05,563 --> 00:36:08,600 Τώρα, κοίτα, ο γιατρός, εννοώ τον οδοντίατρο... - Μην ανησυχείς για αυτά. 300 00:36:08,814 --> 00:36:10,961 Ένα δεν θα σου κάνει κακό. - Δεν είναι αυτό που είπε. 301 00:36:11,134 --> 00:36:12,420 Λοιπόν, μοιάζεις αν και το χρειάζεσαι, βλέπεις. 302 00:36:13,956 --> 00:36:17,196 Είναι μια θλιβερή μέρα για Hamelin 472, Steed, χωρίζει. 303 00:36:18,082 --> 00:36:19,516 Αυτά τα θυμάστε; 304 00:36:19,716 --> 00:36:22,660 Άναψε το μπλε χαρτί, και συνταξιοδοτηθείτε αμέσως. 305 00:36:24,441 --> 00:36:27,574 Λοιπόν, δεν θα πάρεις όλα αυτά τα τσάμπα πάλι κάτω από μια στέγη, ξέρεις. 306 00:36:27,752 --> 00:36:30,483 Όλοι θα είναι διαφορετικοί μέρη του κόσμου. Όλα σκορπισμένα. 307 00:36:30,673 --> 00:36:33,178 Αυτή τη φορά αύριο, Θα είμαι στο δρόμο για τη Σιγκαπούρη. 308 00:36:33,896 --> 00:36:37,940 Ο Πόρκι εκεί, στο δρόμο του για το Άντεν. Ο Γουίγκινς πάει στο Βερολίνο. 309 00:36:38,110 --> 00:36:39,308 Πότε ήσουν επάνω σήμερα το πρωί, Τζέφρι; 310 00:36:39,502 --> 00:36:42,042 Λοιπόν, περίπου στις 9:30 υποθέτω. Γιατί; -Τι έκανες τότε; 311 00:36:42,158 --> 00:36:44,506 Τι έκανα τότε; τι λες... - Θα μπορούσε να είναι σημαντικό. Παρακαλώ. 312 00:36:44,658 --> 00:36:47,096 Λοιπόν, ανέβηκα στο μπάνιο, ξυρισμένος... 313 00:36:47,256 --> 00:36:48,839 Χρησιμοποιήστε ηλεκτρικό ξυράφι; - Ναι. 314 00:36:49,021 --> 00:36:50,135 Τότε τι έκανες; 315 00:36:50,327 --> 00:36:53,487 Λοιπόν, ντύθηκα, έφυγε από το σπίτι, ήρθε εδώ. 316 00:36:53,670 --> 00:36:56,926 Είχε πάρει τηλέφωνο ο γαλατάς; Ο γαλατάς. Είχε παραδώσει το γάλα; 317 00:36:57,120 --> 00:36:59,168 Δεν ξέρω. Υποθέτω ότι είχε, ναι. 318 00:36:59,345 --> 00:37:00,230 Τι ώρα έφτασες εδώ; 319 00:37:00,398 --> 00:37:02,377 Λίγο πριν εσύ, περίπου 11. 320 00:37:02,580 --> 00:37:04,114 Είναι ο Χίκυ ακόμα στην κατασκήνωση; - Χίκυ; 321 00:37:04,304 --> 00:37:06,302 Ναι, ο άνθρωπος που ζει εκτός εναέριου πεδίου, ο οδοκαθαριστής. 322 00:37:06,476 --> 00:37:08,391 Οδοκαθαριστής; Δεν έχω δει... Δεκανέα; 323 00:37:08,562 --> 00:37:13,871 Κύριε. - Έχετε δει αλήτη, να κρέμεται γύρω από το σταθμό; 324 00:37:14,064 --> 00:37:15,212 Αλήτης, όχι κύριε. 325 00:37:15,413 --> 00:37:17,489 Πρέπει να μείνεις όμορφος καλά κρυμμένο, έτσι δεν είναι, κύριε. 326 00:37:17,595 --> 00:37:19,821 Αλλιώς η ασφάλεια σύντομα τον πέταξε έξω στο αυτί του. 327 00:37:21,417 --> 00:37:24,338 Γιάννη, όλες αυτές οι ερωτήσεις. Σε πειράζει να μου πεις περί τίνος πρόκειται; 328 00:37:25,590 --> 00:37:28,566 Ω, δεν πειράζει, απλά... Βάλτε το κάτω σε αυτό το χτύπημα στο κεφάλι. 329 00:37:30,878 --> 00:37:31,507 Λοιπόν, δες εσύ σε ένα λεπτό. 330 00:37:38,160 --> 00:37:39,526 Νιώθεις καλύτερα; 331 00:37:39,729 --> 00:37:43,607 Α, ναι, είμαι καλά. Λίγο καθαρός αέρας και θα είμαι σαν βροχή. 332 00:37:44,660 --> 00:37:46,179 Καλή ιδέα. 333 00:39:06,640 --> 00:39:07,593 Μπιλ, πού είναι ο Σιντ; 334 00:39:07,792 --> 00:39:10,062 Δεν ξέρω. Είπε ότι ήταν θα βγει για λίγο καθαρό αέρα. 335 00:39:10,212 --> 00:39:11,636 Το έκανε; 336 00:39:49,706 --> 00:39:50,233 Πρωί. 337 00:39:50,422 --> 00:39:52,885 Καλημέρα. 338 00:40:57,608 --> 00:40:59,102 Τι σε κράτησε; - Εύκολο, μην πανικοβάλλεσαι. 339 00:40:59,288 --> 00:41:02,447 Ποιος πανικοβάλλεται; Έχουμε ακόμα αυτά τα δύο να τα βάλουμε πίσω. 340 00:41:02,628 --> 00:41:03,820 Βιαστείτε πριν ξυπνήσουν. 341 00:43:16,337 --> 00:43:17,715 Κυρία Πηλ! 342 00:43:17,893 --> 00:43:19,054 Ωραία τα λέμε ξανά. 343 00:43:19,202 --> 00:43:23,394 Έχω ακούσει ότι φοβάμαι τους οδοντιάτρους, αλλά όταν πρέπει να σε δέσουν στην καρέκλα. 344 00:43:23,592 --> 00:43:24,560 Τι συνέβη; 345 00:43:24,697 --> 00:43:27,598 Ξαφνικά ένιωσα ζάλη και πρέπει να έχω λιποθυμήσει. 346 00:43:27,808 --> 00:43:30,338 Το επόμενο πράγμα που ήξερα ότι ήμουν εδώ, αλλά πώς έφτασα εδώ... 347 00:43:30,450 --> 00:43:35,184 Μάλλον πλωτήρας γάλακτος. Κάνουν α τακτικό σέρβις, από πόρτα σε πόρτα, κάθε 5 λεπτά. 348 00:43:35,344 --> 00:43:36,470 Γιατί επιπλέει γάλα; 349 00:43:36,674 --> 00:43:38,107 Είναι το πιο αθώο πράγμα που μπορούσαν να βρουν. 350 00:43:38,238 --> 00:43:40,691 Τι θα σκεφτόσασταν αν είδε έναν, έναν γαλατά να κάνει τον γύρο του. 351 00:43:41,463 --> 00:43:43,868 Steed, αυτές οι αμπούλες. 352 00:43:44,015 --> 00:43:45,791 Γ 11. - Γ 11. 353 00:43:45,931 --> 00:43:49,235 Είναι παράγωγο του αληθές φάρμακο που χρησιμοποιείται στην πλύση εγκεφάλου. 354 00:43:50,552 --> 00:43:53,290 Ας υποθέσουμε ότι κάποιος έπρεπε να βάλε όλο αυτό το στρατόπεδο σε κώμα, 355 00:43:53,472 --> 00:43:57,082 μια υπνωτική κατάσταση, και στη συνέχεια έφερε τους εδώ και πήγαμε να τα δουλέψουμε. 356 00:43:57,284 --> 00:43:58,512 Ευθύς αμέσως. 357 00:44:01,610 --> 00:44:05,711 Μην παίζεις με αυτό, Steed, είναι οξείδιο του αζώτου, αέριο γέλιου. 358 00:44:07,942 --> 00:44:10,089 Εντάξει, έτσι είναι τι έγινε, τι τώρα; 359 00:44:10,312 --> 00:44:12,323 Το ρολόι σου... δώδεκα και είκοσι. 360 00:44:12,500 --> 00:44:17,760 Ξυπνούν στις 12 η ώρα, όμως όλα τα ρολόγια στο στρατόπεδο λένε 11 η ώρα. 361 00:44:17,950 --> 00:44:19,461 Πίσω από εκεί που ξεκίνησαν. 362 00:44:20,466 --> 00:44:24,030 Μια ώρα τους η ζωή έχει χαθεί, έτσι ακριβώς. 363 00:44:24,675 --> 00:44:28,064 Και δεν θυμούνται τίποτα. - Ίσως το κάνουν. 364 00:44:28,269 --> 00:44:29,870 Ένα συγκεκριμένο πράγμα. 365 00:44:30,080 --> 00:44:33,744 Steed, η μονάδα διαλύεται, έτσι δεν είναι; Διασπορά, σε όλο τον κόσμο. 366 00:44:33,898 --> 00:44:37,191 Λοιπόν, αν έχω δίκιο, και τους έχουν υποστεί πλύση εγκεφάλου, 367 00:44:37,396 --> 00:44:40,080 τότε κάτι θα μπορούσε να έχει φυτεύτηκαν στο υποσυνείδητό τους, 368 00:44:40,233 --> 00:44:42,746 κάτι που θα μπορούσε να είναι ενεργοποιήθηκε σε μια στιγμή. 369 00:44:42,952 --> 00:44:48,696 Ένας πιθανός σαμποτέρ, σε κάθε στρατηγική αεροπορική βάση στον κόσμο. 370 00:44:51,234 --> 00:44:54,841 Steed, πρέπει; - Είναι διασκεδαστικό. 371 00:45:17,808 --> 00:45:20,080 Υπάρχει ακόμα ένα λείπει κομμάτι της σέγας. 372 00:45:21,344 --> 00:45:26,016 Κώμα, υπνωτική κατάσταση... δεν μπορεί να είναι τόσο εύκολο. 373 00:45:33,634 --> 00:45:35,032 Ήχος υπερήχων. 374 00:45:36,435 --> 00:45:38,644 Ακούγεται πολύ παραπάνω το εύρος συχνοτήτων ομιλίας, 375 00:45:38,799 --> 00:45:41,021 αναμεταδοθεί πάνω από το σύστημα ηχείων. 376 00:45:42,526 --> 00:45:45,182 Είναι αποτελεσματικό μόνο σε περιορισμένη περιοχή. - Πόσο περιορισμένος; 377 00:45:45,958 --> 00:45:49,266 Σχετικά με το μέγεθος του μέσο εναέριο πεδίο. Αυτό είναι, Steed. 378 00:45:49,459 --> 00:45:53,217 Πρέπει να είναι. - Αλλά πώς θα μπορούσε αυτό να χτυπήσει πολύ κόσμο; 379 00:45:53,408 --> 00:45:58,210 Λοιπόν, η ηλεκτρική δραστηριότητα του Ο ανθρώπινος εγκέφαλος έχει μια θεμελιώδη συχνότητα. 380 00:45:58,384 --> 00:46:01,176 Ονομάστε το ως όριο ηχητικές δονήσεις αν θέλετε. 381 00:46:01,380 --> 00:46:02,903 Σε ένα σημείο πιο πέρα που θα χαλάσει. 382 00:46:03,065 --> 00:46:03,896 Σαν γέφυρα. 383 00:46:04,066 --> 00:46:06,918 Εννοείς γιατί σπάνε στρατιώτες βήμα πριν περάσουν από πάνω του. 384 00:46:07,116 --> 00:46:09,282 Διαφορετικά δονείται πάρα πολύ και διαλύεται. 385 00:46:09,844 --> 00:46:10,524 Η γέφυρα; - Ναι. 386 00:46:10,696 --> 00:46:14,183 Ο ήχος υπερήχων επηρεάζει τον εγκέφαλο με τον ίδιο τρόπο. 387 00:46:14,883 --> 00:46:20,438 Έχουν ταχυδακτυλουργήσει τους ήχους τριγύρω, και βρείτε τη σωστή συχνότητα. 388 00:46:21,180 --> 00:46:24,811 Εξ ου και οι ωτοασπίδες, για να μην βγάλουν νοκ άουτ τους δικούς τους ανθρώπους. 389 00:46:25,617 --> 00:46:27,419 Αρκετά α αξιόπιστη εξήγηση. 390 00:46:30,675 --> 00:46:35,347 Θα μπορούσα να προσποιηθώ ότι ήταν χρόνια πείραμα, δουλειά της ζωής μου, αλλά δεν ήταν. 391 00:46:35,574 --> 00:46:36,780 Ήταν ένα ατύχημα. 392 00:46:36,958 --> 00:46:39,564 Το βρήκα από αυξάνοντας την ταχύτητα του τρυπανιού, 393 00:46:39,770 --> 00:46:42,148 θα μπορούσα να προκαλέσω τον εαυτό μου σε υπνωτική κατάσταση. 394 00:46:42,824 --> 00:46:47,346 Το πήρα από εκεί, συσκευή υπερήχων, τρυπάνι υψηλής ταχύτητας. 395 00:46:47,545 --> 00:46:51,494 Απλό, αλλά εντυπωσιακά αποτελεσματικό, δεν νομίζεις; 396 00:46:51,659 --> 00:46:53,437 Αρκετά αξιοσημείωτο, ναι. 397 00:46:53,612 --> 00:46:55,678 Ποιο είναι το επόμενο βήμα; - Δημοπρασία. 398 00:46:56,414 --> 00:46:59,526 Τριάντα προκαταρκτικά μυαλό στον πλειοδότη. 399 00:47:00,637 --> 00:47:01,727 Θα έπρεπε να κάνε με πλούσιο άνθρωπο. 400 00:47:02,338 --> 00:47:04,164 Αλλά πρώτα, έχω να ασχοληθώ μαζί σου. 401 00:49:19,369 --> 00:49:20,442 Steed, τι είναι; 402 00:49:21,734 --> 00:49:23,154 Τι είναι τόσο αστείο; 403 00:49:24,272 --> 00:49:25,808 Τι είναι αυτό; 404 00:49:47,250 --> 00:49:51,796 Χαλαρωτικό, έτσι δεν είναι; υποσχέθηκα έχετε μια ήσυχη διαδρομή στη χώρα. 405 00:49:51,898 --> 00:49:54,314 Τι θα μπορούσε να είναι πιο ήσυχο από ένα πλωτήρα γάλακτος; 406 00:49:54,460 --> 00:49:56,297 Ειδικά το τον τρόπο που οδηγείτε. 407 00:49:57,432 --> 00:49:59,872 Ποιος οδηγεί; 408 00:50:10,444 --> 00:50:20,105 Υπότιτλοι: rick@peoplesguidetothecosmos.com