1 00:02:05,582 --> 00:02:07,875 Καλημέρα. Μπορείτε να μου περιγράψετε τον Little Bazeley; 2 00:02:10,042 --> 00:02:12,750 � εδώ. Στρίψτε αριστερά στη διασταύρωση... 3 00:02:12,957 --> 00:02:13,957 Ευχαριστώ. 4 00:02:15,750 --> 00:02:17,332 Θα έρθει βροχή. 5 00:02:54,332 --> 00:02:57,500 -Καλημέρα, κυρία Πηλ. - Καλημέρα, Steed! Η πόρτα είναι ανοιχτή. 6 00:03:04,750 --> 00:03:05,832 Καθημερινή επίσκεψη; 7 00:03:06,875 --> 00:03:09,042 Ναι, μόλις περνούσα. 8 00:03:14,917 --> 00:03:16,457 Ο καφές είναι εκεί. 9 00:03:20,792 --> 00:03:23,250 Λυγίστε λίγο περισσότερο τον καρπό σας. 10 00:03:24,917 --> 00:03:26,625 Μη χάνετε την ισορροπία σας! 11 00:03:27,792 --> 00:03:30,082 Μια φιλική συμβουλή! 12 00:03:31,082 --> 00:03:32,292 Πού είναι το Kerema; 13 00:03:32,917 --> 00:03:35,875 Κρέμα...Στην κουζίνα! 14 00:03:40,207 --> 00:03:42,332 Μπορεί να γίνει και χωρίς κρέμα. 15 00:04:02,792 --> 00:04:05,750 - Είσαι απασχολημένος; - Όχι πολύ. 16 00:04:06,082 --> 00:04:10,082 Εβδομαδιαίο επιστημονικό περιοδικό Τελειώνω ένα άρθρο. Από πού; 17 00:04:10,292 --> 00:04:14,125 Απλώς αναρωτήθηκα. Καλή σου μέρα κι εσύ! 18 00:04:14,457 --> 00:04:17,082 Να φύγω από την πόλη έτσι. 19 00:04:19,500 --> 00:04:21,957 Τι θα λέγατε να πάμε στην παραλία; 20 00:04:22,417 --> 00:04:23,582 Μας; 21 00:04:29,417 --> 00:04:32,375 Ναι, φτιάχναμε μαζί κάστρα από άμμο. 22 00:04:33,042 --> 00:04:35,500 Με την προϋπόθεση ότι δεν κουβαλάτε κουβάδες ή φτυάρια. 23 00:04:37,125 --> 00:04:41,000 Ενώ ο άνεμος φυσάει κατά μήκος της ακτής! 24 00:04:41,457 --> 00:04:43,167 Η άμμος είναι κάτω από τα πόδια σου! 25 00:04:43,832 --> 00:04:47,125 Ενώ ο αέρας σου φυσάει τα μαλλιά! 26 00:04:48,207 --> 00:04:51,167 Δεν σε είδα ποτέ ως δάσκαλο. δεν μπορώ να φανταστώ; 27 00:05:05,125 --> 00:05:07,791 Αυτή είναι μια πολύ, πολύ βρώμικη κίνηση. 28 00:05:08,500 --> 00:05:11,166 Είναι πολύ αλήθεια, αλλά υπόσχομαι να αγωνιστώ δίκαια... 29 00:05:11,375 --> 00:05:13,000 ...Δεν έδωσα καμία υπόσχεση. 30 00:05:14,833 --> 00:05:17,542 Ξεχάστε το αυτοκίνητο, θα πάμε με το τρένο 31 00:05:17,832 --> 00:05:20,250 - Αγοράσατε τα εισιτήρια; - Χθες το πρωί. 32 00:05:21,207 --> 00:05:25,000 Βιαστείτε, το τρένο φεύγει σε λιγότερο από μία ώρα. Είναι λίγοι. Θα σας το εξηγήσω αργότερα. 33 00:05:25,207 --> 00:05:27,957 - Πού πάμε; - Προς τη θάλασσα. Ο μικρός Bazeley ε. 34 00:05:28,457 --> 00:05:29,250 Ο μικρός Bazeley; 35 00:05:29,625 --> 00:05:30,832 Παραλία. 36 00:05:31,042 --> 00:05:32,875 - Από πού; - Είναι μια πολύ μεγάλη ιστορία. 37 00:05:33,167 --> 00:05:35,167 Θα πρέπει να δοκιμάσετε τη συντόμευση. 38 00:05:35,375 --> 00:05:38,292 Δεν υπάρχει εστιατόριο. Δυσκολεύτηκα να το κάνω αυτό. Ινδική μουσική... 39 00:05:38,625 --> 00:05:40,207 ...ή θα έπρεπε να είναι η Κίνα; 40 00:05:40,875 --> 00:05:43,500 Ας είναι με τον ινδικό τρόπο. Μιλούσες για τον Little Bazeley; 41 00:05:43,792 --> 00:05:47,292 Ναι, από το Little Bazeley. Ήταν πολύ περίεργα εκεί πέρυσι... 42 00:05:47,500 --> 00:05:48,625 ...ήταν ένας αέρας. 43 00:05:48,832 --> 00:05:52,500 Τίποτα συγκεκριμένο, απλά περίεργο. 44 00:05:52,707 --> 00:05:54,375 Στείλαμε έναν πράκτορα να ερευνήσει. 45 00:05:54,917 --> 00:05:56,000 Τι βρήκε; 46 00:05:56,207 --> 00:05:58,542 Φτωχός. Δεν μπορούσε να το πει... Γάλα ή λεμόνι; 47 00:05:59,375 --> 00:06:00,041 Λεμόνι. 48 00:06:05,166 --> 00:06:07,000 Υποθέτω ότι πρέπει να είναι γάλα. 49 00:06:09,125 --> 00:06:13,833 Μετά, για να το βρεις Στείλαμε έναν άλλο πράκτορα. 50 00:06:14,333 --> 00:06:17,917 Λίγες εβδομάδες αργότερα, ένας άλλος πράκτορας... 51 00:06:18,125 --> 00:06:20,332 - ...να βρω το προηγούμενο. - Ναι, αυτό είναι όλο. 52 00:06:20,625 --> 00:06:22,582 - Πόσοι; - Τέσσερα. ζάχαρη; 53 00:06:22,832 --> 00:06:25,207 Τέσσερα; δύο. 54 00:06:39,750 --> 00:06:42,082 Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε βούτυρο αμυγδάλου; 55 00:06:44,957 --> 00:06:48,542 Να γιατί ανησυχώ: Τέσσερις ατζέντηδες στη σειρά. 56 00:06:48,750 --> 00:06:50,832 Είναι μια πολύ σοβαρή κατάσταση. 57 00:06:51,250 --> 00:06:53,417 Πρέπει να κυνηγάς τους πράκτορες. 58 00:07:07,666 --> 00:07:09,250 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 59 00:07:15,708 --> 00:07:18,000 Με συγχωρείτε! 60 00:07:46,375 --> 00:07:48,917 Κατευθύνεστε στο Little Bazeley; 61 00:07:50,332 --> 00:07:51,832 Ας πούμε. 62 00:07:52,042 --> 00:07:56,457 Κι εγώ επίσης. Έχει περάσει πολύς καιρός Πάω να δω τον αδερφό μου. 63 00:07:56,667 --> 00:07:57,375 Πραγματικά; 64 00:07:57,582 --> 00:08:01,708 Ναί. Τομ Σμόλγουντ, Ο μικρός Bazeley είναι επίσης σιδηρουργός. 65 00:08:02,833 --> 00:08:07,000 Είναι ο πιο δυνατός και δυνατός άνθρωπος εκεί έξω. 66 00:08:07,375 --> 00:08:10,000 - Θα θέλατε να δείτε τη φωτογραφία του; - Φυσικά και θα σου δείξω. 67 00:08:11,833 --> 00:08:12,833 Ματιά. 68 00:08:13,750 --> 00:08:16,832 - Ω, τόσο όμορφος! - Είναι καλός άνθρωπος. 69 00:08:17,042 --> 00:08:19,457 Έχει περάσει πολύς καιρός. 70 00:08:19,957 --> 00:08:21,332 Ελπίζω να είναι καλό. 71 00:08:41,042 --> 00:08:44,042 Πρέπει να υπάρχει ένα μέρος απέναντι από την εκκλησία. 72 00:09:38,082 --> 00:09:40,500 - Κάνει πολύ κρύο! - Καλησπέρα. 73 00:09:42,917 --> 00:09:45,120 Έχει πολύ κρύο καιρό... 74 00:09:45,375 --> 00:09:50,207 ..το κρύο θα ήταν υποτιμητικό, αλλά... Αναρωτιέμαι τι έχεις να μας δώσεις; 75 00:09:56,292 --> 00:10:00,625 Καλησπέρα! Καλώς ήρθατε στο The Jolly Old Gremlin. 76 00:10:00,832 --> 00:10:03,832 Τι θα λέγατε, μονό ή διπλό; 77 00:10:05,042 --> 00:10:08,082 Ένα μεγάλο κονιάκ. Και δεσποινίς,.. 78 00:10:09,542 --> 00:10:11,625 -Φλούδα. Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο. 79 00:10:11,917 --> 00:10:15,000 Αλλά σε καμία περίπτωση, μετά από όλα αυτά τα ταξίδια! 80 00:10:15,292 --> 00:10:18,000 Ένα για την κυρία. Και σε εσάς κ..; 81 00:10:18,207 --> 00:10:20,332 -Μικρόξυλο. Το ίδιο, ευχαριστώ. 82 00:10:20,542 --> 00:10:23,957 - Ο Ναπολέων έρχεται αμέσως! 83 00:10:27,250 --> 00:10:28,917 33η μάχη στόλου... 84 00:10:29,207 --> 00:10:31,707 Εργάστηκε εδώ κατά τη διάρκεια... 85 00:10:31,917 --> 00:10:34,792 Τώρα το αεροδρόμιο παραμένει άδειο. 86 00:10:35,125 --> 00:10:37,167 Λοιπόν, διαλύθηκε ο στόλος; 87 00:10:37,582 --> 00:10:40,250 Όχι. Σύμφωνα με όσα είπε ο αδερφός μου ο Τομ... 88 00:10:40,457 --> 00:10:42,832 - Τομ; - Τομ Σμόλγουντ, σιδεράς. 89 00:10:43,667 --> 00:10:47,292 - Α, φυσικά, Τομ! - Είναι ακόμα εδώ; 90 00:10:47,500 --> 00:10:50,042 - Σαν ραπανάκι! 91 00:10:51,750 --> 00:10:56,332 Τι μέρες ήταν αυτές. 92 00:10:57,625 --> 00:11:01,250 Περνούσαμε κάθε βράδυ εδώ! 93 00:11:01,457 --> 00:11:04,167 - Πού ήσουν πριν; - Ήμουν από την άλλη πλευρά του μπαρ. 94 00:11:04,375 --> 00:11:08,417 - Pilot Pig Warren. - Της 33ης μοίρας; 95 00:11:08,875 --> 00:11:11,375 Είμαστε και διψασμένοι άνθρωποι, χα! 96 00:11:11,875 --> 00:11:13,917 Εκείνες τις μέρες βομβαρδίζονταν παντού. 97 00:11:14,125 --> 00:11:18,250 Και νόμιζα ότι δεν θα εγκατασταθώ ποτέ εδώ. 98 00:11:18,457 --> 00:11:20,957 Όμως, ήρθα και ανέλαβα αυτό το μέρος. 99 00:11:21,167 --> 00:11:23,667 Δεν φαίνονται πολύ φιλικοί απέναντί ​​σου. 100 00:11:24,707 --> 00:11:29,375 Λέτε να είναι; Ω, οι άνθρωποι δεν είναι τόσο κακοί όσο φαίνονται, 101 00:11:29,582 --> 00:11:34,000 Παρόλο που στην αρχή είναι δύσπιστοι για τους ξένους, Ακόμα συμπεριφέρονται καλά. 102 00:11:34,207 --> 00:11:37,542 - Πάλι το ίδιο σε όλους μας; - Έρχεται αμέσως. 103 00:11:37,792 --> 00:11:41,625 - Είσαι εδώ για να δεις τον Τομ; - Ναι, για να κάνω μια έκπληξη. 104 00:11:42,082 --> 00:11:44,750 Και περνούσες από δω. 105 00:11:44,957 --> 00:11:48,792 Αν έχετε δωμάτιο, θα ήθελα να μείνω για λίγες μέρες. 106 00:11:49,125 --> 00:11:50,667 Για �� 107 00:11:50,875 --> 00:11:52,417 Όχι, δεν ξέρω κανέναν εδώ. 108 00:11:52,625 --> 00:11:56,167 Αναζητώ μέρος για επένδυση σε ακίνητα, ίσως ξέρεις. 109 00:11:56,375 --> 00:11:58,082 Δεν θα το βρείτε εδώ. 110 00:11:58,292 --> 00:12:03,250 Αλλά και πάλι, σε κατάλληλα μέρη θα ήθελα να κοιτάξω. 111 00:12:05,042 --> 00:12:07,500 Ναι, υπάρχει ένα ήρεμο και ήσυχο μέρος μόνο για εσάς. 112 00:12:07,707 --> 00:12:09,082 Έχετε λοιπόν δωμάτιο; 113 00:12:09,292 --> 00:12:12,125 Υπάρχουν πέντε παραπάνω. Διαλέξτε ό,τι θέλετε. 114 00:12:12,542 --> 00:12:14,250 Θέλω κι εγώ ένα. 115 00:12:14,582 --> 00:12:18,582 Τουλάχιστον για λίγες μέρες, μέχρι να βρω κατάλυμα. 116 00:12:19,667 --> 00:12:21,875 Ναι, ήρθα να διδάξω στο σχολείο. 117 00:12:22,875 --> 00:12:24,875 Πώς ήταν το όνομά σας; 118 00:12:25,375 --> 00:12:26,832 Πιλ, δεσποινίς Έμμα Πηλ. 119 00:12:27,042 --> 00:12:29,582 Δεσποινίς Πιλ, είμαι η Τζιλ Μάνσον, διευθύντρια. 120 00:12:29,792 --> 00:12:30,917 Χάρηκα που σε γνώρισα. 121 00:12:31,125 --> 00:12:33,207 Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν. 122 00:12:33,417 --> 00:12:37,332 Έφερα αυτή την επιστολή από την αρμόδια αρχή. Εδώ είναι. 123 00:12:37,917 --> 00:12:40,000 Δεν υπάρχει τίποτα κακό. 124 00:12:40,957 --> 00:12:42,457 Εδώ είναι γραμμένο. 125 00:12:42,832 --> 00:12:44,332 Αλλά δεν ήθελα να γίνω δάσκαλος. 126 00:12:46,250 --> 00:12:48,750 Τι θα συμβεί αν υπάρχει ακόμη ένα; 127 00:12:49,332 --> 00:12:50,375 Μπράντον, Μαρκ Μπράντον. 128 00:12:51,875 --> 00:12:53,250 Είμαι σχολικός επιθεωρητής. 129 00:12:54,417 --> 00:12:56,917 -Πώς είσαι; - Ήρθα κι εγώ σήμερα. 130 00:12:57,292 --> 00:13:01,792 Ακριβώς στην ώρα! Η κυρία Μάνσον δεν μπορεί να σας στείλει μακριά. 131 00:13:02,082 --> 00:13:06,832 Εάν η εξουσία είναι τόσο γενναιόδωρη, Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε αυτό το πλεονέκτημα. 132 00:13:07,500 --> 00:13:08,417 Έτσι δεν είναι; 133 00:13:09,582 --> 00:13:11,457 Θα το φτιάξουμε αύριο. 134 00:13:12,625 --> 00:13:14,500 Υποθέτω ότι δεν θα μείνω, σωστά; 135 00:13:14,875 --> 00:13:19,750 Σίγουρα μένεις. 136 00:13:22,750 --> 00:13:25,082 Ήρθε η ώρα να δούμε τον Τομ. 137 00:13:28,250 --> 00:13:30,292 - Καληνύχτα. -Καληνύχτα φίλε. 138 00:13:45,042 --> 00:13:47,000 Δεν βιάζομαι. 139 00:13:51,082 --> 00:13:55,292 Το κυνήγι ασβού είναι πιο διασκεδαστικό τη νύχτα. 140 00:13:55,500 --> 00:13:57,707 Επιτρέψτε μου να σας δείξω τα δωμάτιά σας. 141 00:14:18,707 --> 00:14:20,875 Αυτό το δωμάτιο είναι για σένα, φίλε μου. 142 00:14:21,082 --> 00:14:23,917 Είναι δικό σας εδώ, δεσποινίς Πιλ. 143 00:15:29,875 --> 00:15:30,832 Κάποιος! 144 00:15:35,375 --> 00:15:36,332 Κάποιος! 145 00:15:36,917 --> 00:15:37,917 Κάποιος! 146 00:15:53,332 --> 00:15:54,832 Είναι ένα μεγάλο δάκρυ. 147 00:15:55,417 --> 00:15:58,417 Αυτό είναι σκισμένο! Και δεν υπάρχει ζεστό νερό. 148 00:15:58,625 --> 00:16:02,917 Για να μην αναφέρουμε τον θαλάσσιο άνεμο. Καλύτερα να ντυθώ ζεστά πριν πάω για ύπνο. 149 00:16:03,125 --> 00:16:06,167 Πάντα σε τέτοιες καταστάσεις Πρέπει να είσαι προετοιμασμένος. 150 00:16:06,375 --> 00:16:09,917 Αν με είχες προειδοποιήσει, Πήρα κάθε είδους προφυλάξεις. 151 00:16:10,250 --> 00:16:12,600 - Έχει πλάκα, έτσι δεν είναι; -Πολύ. 152 00:16:12,700 --> 00:16:16,000 Υποθέτω ότι δεν τους αρέσουν πολύ οι επισκέπτες. 153 00:16:16,167 --> 00:16:17,375 παρατήρησα. 154 00:16:17,582 --> 00:16:20,832 Ναι, μπορούμε να βγούμε μαζί τώρα. Μπορώ να σας συνοδεύσω στο δείπνο; 155 00:16:21,042 --> 00:16:23,957 Φυσικά. αναρωτιέμαι, Αναρωτιέμαι τι μας ετοίμασαν; 156 00:16:26,332 --> 00:16:27,667 Τι ήταν αυτό; 157 00:16:35,042 --> 00:16:36,292 Το παράθυρο είναι καρφωμένο. 158 00:16:39,957 --> 00:16:43,375 Το ίδιο και εδώ. Ίσως είναι για οικότροφους. 159 00:16:56,750 --> 00:17:00,625 Ήρθες στην ώρα σου. 160 00:17:02,417 --> 00:17:05,041 Ελπίζω να σας ταιριάζει το τραπέζι; 161 00:17:06,208 --> 00:17:09,333 Δεν θέλετε να ανησυχείτε ήδη, σωστά; 162 00:17:17,250 --> 00:17:19,208 Πρέπει να στείλω αυτό το γράμμα. 163 00:17:22,666 --> 00:17:26,083 Κι εγώ πήγαινα εκεί, Το κάνω με ευχαρίστηση. 164 00:17:27,041 --> 00:17:31,500 Το σχολείο είναι εύκολο να βρεθεί, δεσποινίς Πηλ. Είναι δίπλα στο αεροδρόμιο. 165 00:17:32,416 --> 00:17:33,500 Καληνύχτα. 166 00:20:20,000 --> 00:20:21,458 Κυνήγι ασβού. 167 00:20:38,083 --> 00:20:41,500 Αν κρίνουμε από τους ήχους του σκύλου, κάτι κυνηγούν... 168 00:20:42,041 --> 00:20:43,500 ...ή κάποιος. 169 00:20:43,708 --> 00:20:44,791 Ασβοί; 170 00:20:45,000 --> 00:20:46,833 Δεν πίστεψες ποτέ αυτή την ιστορία; 171 00:20:47,041 --> 00:20:51,958 Με ξέρεις, πολύ δύσπιστο άτομο... Υπάρχει δημιουργία. 172 00:20:52,375 --> 00:20:53,625 Πώς πάει; 173 00:20:54,291 --> 00:20:57,541 Όχι πολύ καλό. Θα χρειαστώ ένα τσεκούρι. 174 00:20:59,333 --> 00:21:01,625 Οι φωνές τους σταμάτησαν. 175 00:21:05,666 --> 00:21:08,291 Η φίλη μας Piggy Warren πρέπει να πήγε για ύπνο. 176 00:21:09,458 --> 00:21:13,958 Εσείς ελέγχετε αυτήν την πλευρά. Ι Θα βγω από την εξώπορτα. 177 00:21:16,208 --> 00:21:20,250 Όχι, μείνε εδώ. Θα πάω ήσυχα. 178 00:21:20,458 --> 00:21:24,625 Έχω ιδιαίτερη εμπειρία σε αυτό το θέμα. Μπορώ να περπατήσω τόσο ήσυχα όσο μια γάτα. 179 00:21:43,250 --> 00:21:44,416 Μην κουνηθείς! 180 00:21:47,916 --> 00:21:49,375 Τι κάνεις; 181 00:21:50,375 --> 00:21:54,708 Απλώς δεν μπορούσε να κοιμηθεί. Σκέφτηκα να έχω κάτι να πιω. 182 00:21:54,916 --> 00:21:58,541 Νόμιζα ότι ήσουν κλέφτης. Παραλίγο να πάρεις μια σφαίρα. 183 00:21:58,750 --> 00:22:00,416 Σημαίνει ότι δεν μπορούσες να κοιμηθείς. 184 00:22:04,375 --> 00:22:08,083 Ξέρω την κούραση του δρόμου. 185 00:22:08,291 --> 00:22:11,333 Δεν μπορείτε να ακουμπήσετε το κεφάλι σας στο μαξιλάρι χωρίς να πιείτε ένα ποτήρι. 186 00:22:11,541 --> 00:22:13,875 Ορίστε, πάρτε αυτό. 187 00:22:14,083 --> 00:22:16,791 - Ευχαριστώ. - Θα το προσθέσω στο τιμολόγιό σου. 188 00:22:25,958 --> 00:22:28,041 Ξέρεις, πού είναι αυτά τα βήματα της γάτας; 189 00:22:31,125 --> 00:22:35,000 Στέκεσαι ακόμα; Αύριο θα πας σχολείο. 190 00:23:20,750 --> 00:23:22,916 Τι σκέφτονται! 191 00:23:23,125 --> 00:23:26,500 Αυτές είναι οδηγίες και θα τις ακολουθήσετε. 192 00:23:26,708 --> 00:23:29,041 Αλλά είναι αδύνατο, πολύ σύντομα Θα υπάρχει άλλη ομάδα. 193 00:23:29,250 --> 00:23:33,250 Τίποτα δεν είναι αδύνατο! Θυμηθείτε, δίνω τις εντολές. 194 00:23:33,833 --> 00:23:34,541 Δεσποινίς Πηλ! 195 00:23:34,875 --> 00:23:37,500 Δεν σε περιμέναμε τόσο νωρίς. 196 00:23:37,708 --> 00:23:40,166 Πεθαίνω να ξεκινήσω. 197 00:23:40,375 --> 00:23:42,416 Δεν υπάρχουν πολλά που μπορείτε να κάνετε αυτή τη στιγμή. 198 00:23:42,625 --> 00:23:44,291 Το σχολείο είναι σε διακοπές. 199 00:23:44,833 --> 00:23:46,208 Αυτή τη στιγμή; 200 00:23:46,416 --> 00:23:50,875 Δεν χρειάζονται κανόνες σε τόσο μικρά μέρη. 201 00:23:51,250 --> 00:23:53,791 Έπρεπε να κλείσουμε το σχολείο προς το παρόν. 202 00:23:54,375 --> 00:23:56,291 - Έτσι δεν είναι, κυρία Μάνσον; - Έχεις τόσο δίκιο. 203 00:23:56,541 --> 00:23:59,333 Αλλά η κατάσταση μπορεί να αλλάξει αν η κυρία Μάνσον το επιτρέψει. 204 00:23:59,833 --> 00:24:03,083 - Για το νέο γυμναστήριο. - Ίσως μπορώ να βοηθήσω. 205 00:24:04,208 --> 00:24:07,833 Είμαι σίγουρος ότι δεσποινίς Πιλ, πριν ξεκινήσει το σχολείο... 206 00:24:08,291 --> 00:24:10,708 ...θα θέλει να δει το πρόγραμμα μαθημάτων. 207 00:24:11,000 --> 00:24:13,333 Θα ήταν τέλειο. 208 00:24:14,375 --> 00:24:16,000 Όπως θέλετε. 209 00:24:18,083 --> 00:24:22,000 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. Ας μην το χάσουμε ούτε αυτό. 210 00:24:23,291 --> 00:24:25,791 Όπως εκείνη η κακή δουλειά στην παραλία χθες το βράδυ. 211 00:25:00,458 --> 00:25:02,708 Έφυγες και ήρθες εδώ μόνος; 212 00:25:03,166 --> 00:25:06,000 Η μοναξιά κάνει καλό στην ψυχή. Χαλαρώνεις. 213 00:25:06,291 --> 00:25:09,333 ήμουν στο σχολείο. Κάτι περίεργο συμβαίνει εκεί. 214 00:25:12,750 --> 00:25:14,541 Είναι τόσο περίεργο, έτσι δεν είναι; 215 00:25:27,416 --> 00:25:30,791 - Υπάρχουν δεκάδες πατημασιές. - Πηγαίνοντας προς τη θάλασσα... 216 00:25:31,291 --> 00:25:32,833 ...μεγάλα ίχνη. 217 00:25:33,166 --> 00:25:35,375 Χελώνες, φοράδες ή;.. 218 00:25:35,583 --> 00:25:37,000 Γοργόνες, ε; 219 00:25:37,208 --> 00:25:40,416 Περίεργες γοργόνες με μπότες! 220 00:25:40,625 --> 00:25:42,083 Mermen�; 221 00:25:43,208 --> 00:25:47,416 Μπότες; Στο σχολείο υπήρχαν δεκάδες μπότες. 222 00:25:48,708 --> 00:25:51,291 - Διεσταλμένες κόρες... - Ακριβώς, 223 00:25:51,500 --> 00:25:54,375 Η κυρία Μάνσον είπε ότι το σχολείο βρισκόταν σε συνεδρία. 224 00:25:54,583 --> 00:25:58,875 - Αυτή τη στιγμή; - Ναι, νομίζω ότι είναι απάτη. 225 00:25:59,500 --> 00:26:01,791 Περίεργος και πιο περίεργος. 226 00:26:06,583 --> 00:26:10,750 Όταν κοίταξα λίγο γύρω, είδα ότι τα τρακτέρ ήταν ξαπλωμένα... 227 00:26:11,625 --> 00:26:15,000 ...τα αλέτρι τους είναι σκουριασμένα από τη στάση Κατάλαβα ότι ήταν. Είναι τόσο περίεργο! 228 00:26:16,791 --> 00:26:18,666 Παρεμπιπτόντως, καταφέρατε να περιηγηθείτε σε όλο το σχολείο; 229 00:26:18,875 --> 00:26:20,458 Δυστυχώς. Προσπάθησα αλλά... 230 00:26:21,791 --> 00:26:23,208 Ο Μπράντον και η κυρία Μάνσον... 231 00:26:23,416 --> 00:26:25,416 ...είναι σίγουροι ότι.. 232 00:26:27,416 --> 00:26:30,083 Νομίζω είναι παπούτσια... 233 00:26:38,541 --> 00:26:40,166 Ένα ζευγάρι; 234 00:26:40,583 --> 00:26:42,250 Και τι κρύβουν… 235 00:27:01,708 --> 00:27:03,416 Tom Brother... 236 00:27:19,291 --> 00:27:20,541 Κύριε Σμόλγουντ; 237 00:27:20,750 --> 00:27:23,791 - Τι χρειάζεσαι; - Σχετικά με τον αδερφό σου. 238 00:27:26,916 --> 00:27:28,416 Τζίμυ; Πώς είναι; 239 00:27:28,833 --> 00:27:30,208 Θέλουμε να τον δούμε. 240 00:27:30,833 --> 00:27:32,833 - Είστε φίλοι; - Όχι. 241 00:27:33,125 --> 00:27:37,791 Τον γνώρισα στο τρένο και ήμασταν φίλοι μαζί. Σχεδιάζαμε να πιούμε. 242 00:27:38,000 --> 00:27:41,875 - Αν του πεις για εμάς. - Δεν είναι εδώ, έφυγε. 243 00:27:42,291 --> 00:27:44,666 Είπε ότι θα μείνει για λίγες μέρες. 244 00:27:45,041 --> 00:27:47,250 Επέστρεψε επειγόντως στο Λονδίνο. Έχουν δουλειά να κάνουν. 245 00:27:47,541 --> 00:27:51,166 -Πρώτο πράγμα σήμερα το πρωί... - Με τρένο το νωρίτερο; 246 00:27:52,875 --> 00:27:55,625 Υπάρχει τρένο νωρίς από εδώ; 247 00:27:56,791 --> 00:28:02,166 - Μου πήρε το αμάξι. - Καταλαβαίνω. Λοιπόν, ζητάμε συγγνώμη για την αναστάτωση. 248 00:28:10,708 --> 00:28:14,833 «Κάτω από εκείνη τη μεγάλη καστανιά, «Ο σιδεράς του χωριού στεκόταν». 249 00:28:15,041 --> 00:28:17,125 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι ο Tom Smallwood. 250 00:28:17,333 --> 00:28:18,833 Ούτε καν του θυμίζει καθόλου. 251 00:28:19,041 --> 00:28:22,416 Λοιπόν, γιατί να τον αντικαταστήσει; 252 00:28:22,625 --> 00:28:25,125 Και πού είναι όλοι οι άνθρωποι; 253 00:28:26,125 --> 00:28:30,541 Ταχυδρόμος, γαλατάς... ούτε ένα άτομο; 254 00:28:30,750 --> 00:28:32,750 Εκτός από αυτά της παμπ. 255 00:28:32,958 --> 00:28:34,958 Κυνηγοί ασβών. 256 00:28:35,416 --> 00:28:37,041 Και αυτοί που φορούν πλαστικές μπότες. 257 00:28:37,250 --> 00:28:39,416 Θα ελέγξω και το αεροδρόμιο. 258 00:28:39,750 --> 00:28:41,708 Πού πήγε ο κόσμος; 259 00:28:42,291 --> 00:28:43,791 Εκκλησιαστικά αρχεία; 260 00:28:44,041 --> 00:28:45,416 Τοπική Εκκλησία. 261 00:29:08,500 --> 00:29:10,666 Έχω νυχτερίδες στο καμπαναριό. 262 00:29:10,958 --> 00:29:14,208 Πράγματι. Είναι εκεί και δεν μπορώ να τους βγάλω. 263 00:29:15,000 --> 00:29:17,291 Jonathan Aymesbury, είμαι ο εφημέριος. 264 00:29:17,500 --> 00:29:19,625 - Κυρία Πηλ. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 265 00:29:20,166 --> 00:29:24,750 Νυχτερίδες, λύκοι δέντρων, έντομα, Και εδώ υπάρχουν όλων των ειδών τα πλάσματα. 266 00:29:25,041 --> 00:29:26,458 Δεν με έχεις ξανασυναντήσει, σωστά; 267 00:29:26,666 --> 00:29:30,083 Μόλις ήρθα χθες. Είμαι δασκάλα σχολείου. 268 00:29:30,291 --> 00:29:33,041 Καλώς ήρθατε στο Little Bazeley, Θα το λατρέψετε εδώ. 269 00:29:33,250 --> 00:29:34,708 Είμαι σίγουρος ότι θα το λατρέψω. 270 00:29:38,208 --> 00:29:40,166 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 271 00:29:40,375 --> 00:29:43,000 Θέλω να γνωρίσω καλύτερα αυτό το χωριό. 272 00:29:43,208 --> 00:29:47,041 Πρώτα απ 'όλα, από την ιστορία του Little Bazeley Ας ξεκινήσουμε για παράδειγμα. 273 00:29:47,541 --> 00:29:52,041 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό το θέμα. Επειδή είμαι καινούργια εδώ και.... 274 00:29:52,291 --> 00:29:54,041 ...Είμαι τουλάχιστον τόσο ξένος όσο εσύ. 275 00:29:54,250 --> 00:29:58,583 Αν μπορώ να κοιτάξω, είμαι σίγουρος ότι η εκκλησία καταγράφει μπορεί να βοηθήσει σε αυτό το θέμα. 276 00:29:58,791 --> 00:30:02,041 Φυσικά, νομίζω ότι πρέπει να είναι. 277 00:30:02,791 --> 00:30:06,750 Πάλι ποντίκι! Από εδώ παρακαλώ. 278 00:30:15,208 --> 00:30:17,541 Μόνο που δεν είναι τακτικά. 279 00:30:18,208 --> 00:30:21,166 Και δεν έχουν ανοίξει εδώ και χρόνια. 280 00:30:21,375 --> 00:30:23,916 Με συγχωρείτε! Καλώς ήρθες 281 00:30:24,125 --> 00:30:25,041 Ευχαριστώ. 282 00:30:28,833 --> 00:30:31,583 - Αυτό είναι ένα τραγούδι κοντράλτο, έτσι δεν είναι; 283 00:30:32,458 --> 00:30:35,250 Η χορωδία χρειάζεται οπωσδήποτε ένα κοντράλτο. 284 00:30:35,458 --> 00:30:38,708 Συγγνώμη, εννοούσα την πρώτη γραμμή. 285 00:30:38,916 --> 00:30:40,000 Δεν πειράζει τότε. 286 00:30:40,375 --> 00:30:43,291 Ίσως σε έχω δει δημόσια. 287 00:30:43,750 --> 00:30:48,541 Η κοινότητα είναι μικρή, αλλά μεγαλώνει. 288 00:30:49,125 --> 00:30:51,791 - Δεσποινίς Έιμσμπερι; - Ναι. 289 00:30:52,083 --> 00:30:55,375 Αυτό το εκκλησιαστικό αρχείο καλύπτει τα τελευταία 20 χρόνια. 290 00:30:56,208 --> 00:30:57,375 Ναί. 291 00:31:02,833 --> 00:31:04,208 Λοιπόν; 292 00:31:05,375 --> 00:31:06,791 Λοιπόν, εγώ... 293 00:31:07,500 --> 00:31:08,541 Ναι! 294 00:34:27,416 --> 00:34:30,916 Δεν είμαι καλά... τελείωσα. 295 00:34:32,083 --> 00:34:34,166 - Μη μιλάς. -Μα πρέπει να μιλήσω. 296 00:34:34,541 --> 00:34:38,625 Πρέπει να σε προειδοποιήσω. Κάτω, κάτω... 297 00:34:38,916 --> 00:34:40,500 πρέπει να μιλήσω... Πρέπει να σε προειδοποιήσω... 298 00:34:41,416 --> 00:34:44,250 Γιατί να προειδοποιήσετε; Ποιος είσαι; 299 00:34:44,500 --> 00:34:47,208 Μπράντον, Μαρκ Μπράντον. 300 00:34:47,750 --> 00:34:50,250 Επιθεωρητής... Ήξερα πολλά. 301 00:34:51,791 --> 00:34:53,041 Ματιά. 302 00:34:57,541 --> 00:34:58,375 Παρακάτω... 303 00:34:58,791 --> 00:34:59,500 Παρακάτω! 304 00:34:59,833 --> 00:35:03,333 - Κάτω; - Γρήγορα, φύγε! 305 00:35:05,375 --> 00:35:08,291 Δεν ωφελεί. Δεν ωφελεί... 306 00:35:39,250 --> 00:35:42,083 Όλα είναι ενημερωμένα και... 307 00:35:43,583 --> 00:35:46,083 υπέροχο... 308 00:35:46,500 --> 00:35:52,708 Είναι όλο έργο του Παντοδύναμου Δημιουργού... 309 00:35:55,208 --> 00:35:56,666 - Κύριε Aymesbury. - Κυρία Πηλ; 310 00:35:56,875 --> 00:35:58,875 - Κοίτα... - Όχι τώρα! 311 00:35:59,083 --> 00:36:02,208 - Τώρα υπάρχει χορωδιακή πρακτική.. - Είναι σημαντικό και ανυπομονώ. 312 00:36:02,541 --> 00:36:05,791 - Εντάξει. - Αυτή είναι η φωτογραφία του σχολείου. 313 00:36:06,000 --> 00:36:07,958 - Ναι, ναι... - Λήξη εξαμήνου έτους. 314 00:36:08,166 --> 00:36:11,416 Διευθύντρια δεσποινίς Τζιλ Μάνσον. 315 00:36:11,625 --> 00:36:13,958 Αυτός είναι στη μέση. 316 00:36:14,166 --> 00:36:17,208 Αλλά ξέρουμε ότι δεν είναι η κυρία Μάνσον, ε; 317 00:36:19,000 --> 00:36:19,666 Όχι. 318 00:36:19,875 --> 00:36:23,833 Άλλα, φαίνονται και ψεύτικα. Ίσως ξέρεις. 319 00:36:24,041 --> 00:36:27,916 εδώ, αυτό και αυτά τα άλλα. 320 00:36:28,291 --> 00:36:31,041 Ναι, ναι, ναι όλοι τους. 321 00:36:34,250 --> 00:36:35,416 καταλαβαίνω. 322 00:36:36,250 --> 00:36:39,291 Αλλά κι εσείς είστε απατεώνας, δεσποινίς Πιλ. 323 00:36:40,208 --> 00:36:43,416 Αυτό εννοώ. Το κάνατε αυτό για να τους πείσετε; 324 00:36:43,625 --> 00:36:46,083 -Αλλά έπρεπε. - Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. 325 00:36:46,583 --> 00:36:47,708 Όχι σε μένα. 326 00:36:48,333 --> 00:36:50,500 Ξέρω πόσο σημαντικό είναι να πιστεύεις. 327 00:36:54,250 --> 00:36:56,083 Τώρα, κύριε Aymesbury, 328 00:36:57,541 --> 00:36:59,375 Υποθέτω ότι δεν θα το χρησιμοποιήσετε αυτό; 329 00:37:00,250 --> 00:37:03,291 Ειδικά στη χορωδία. 330 00:37:14,166 --> 00:37:18,000 Μια πολύ κατάλληλη μουσική για την περίσταση: A�t 331 00:37:40,000 --> 00:37:44,333 Γεια σου φίλε. Επισκεύαζα την ασφάλεια, μπορείς να βοηθήσεις; 332 00:37:44,708 --> 00:37:46,000 Κανένα πρόβλημα. 333 00:37:48,666 --> 00:37:49,916 Είχες τύχη; 334 00:37:50,375 --> 00:37:51,416 Με συγχωρείτε, για ποιο λόγο; 335 00:37:51,625 --> 00:37:54,583 Βρήκες μέρος; 336 00:37:54,791 --> 00:37:56,125 Όχι ακόμα, όχι. 337 00:37:56,333 --> 00:37:58,791 Αν ήμουν εγώ, δεν θα έψαχνα για θέση εδώ. 338 00:37:59,333 --> 00:38:01,000 Μπορείς να σηκώσεις λίγο; 339 00:38:01,750 --> 00:38:04,208 - Πού είναι η κυρία Πηλ; - Δεσποινίς Π... 340 00:38:04,500 --> 00:38:07,916 Το κορίτσι που ήρθε μαζί σου χθες; 341 00:38:09,625 --> 00:38:11,500 Χαμένος. - Έφυγε; 342 00:38:11,708 --> 00:38:14,708 Χωρίς να πει τίποτα, ετοίμασε τη βαλίτσα του και έφυγε. 343 00:38:18,166 --> 00:38:21,208 Έχασες την ευκαιρία σου. 344 00:38:23,833 --> 00:38:25,500 Ποτέ δεν ξέρεις πόσο τυχερός είσαι, Γουρουνάκι; 345 00:38:25,916 --> 00:38:29,708 Υποθέτω ότι θα μπορούσα να σε αποκαλώ Γουρουνάκι. Πονάει τόσο πολύ. 346 00:38:29,916 --> 00:38:30,791 Πως; 347 00:38:33,791 --> 00:38:35,083 Θα μπορούσα να το παραβλέψω, αλλά... 348 00:38:35,500 --> 00:38:39,708 ...Το 1942 σκοτώθηκες σε σύγκρουση. Θυμάσαι; 349 00:38:40,000 --> 00:38:41,708 Πού είναι, Γουρουνάκι; 350 00:38:42,916 --> 00:38:44,375 Οπου; 351 00:40:34,875 --> 00:40:37,541 Μπορείς σε παρακαλώ να έρθεις σε αυτό το γαϊδούρι; 352 00:40:43,208 --> 00:40:45,625 Αυτό είναι φτιαγμένο για άλογα. 353 00:40:46,791 --> 00:40:48,875 - Πρέπει να είναι πολύ άνετο. - Είναι. 354 00:40:50,250 --> 00:40:53,708 Μια μέρα θα το αγοράσουμε και για σένα. 355 00:41:00,666 --> 00:41:03,125 - Βαρεθήκαμε λίγο! - Θα το ανοίξουμε αμέσως. 356 00:41:05,125 --> 00:41:07,625 - Ποιος σε χαλινάρισε; - Ιερέας. 357 00:41:07,833 --> 00:41:09,750 - Ιερέας; - Είναι απατεώνας. 358 00:41:10,000 --> 00:41:11,875 Ακριβώς όπως ο Μπράντον και η Τζιλ Μάνσον. 359 00:41:12,083 --> 00:41:14,541 Βρήκα τον πραγματικό Μπράντον στο σχολείο. 360 00:41:15,333 --> 00:41:17,583 και δεν είναι μόνο αυτό. 361 00:41:24,291 --> 00:41:25,375 Τροφή. 362 00:41:25,583 --> 00:41:27,541 Αρκετά για στρατό. 363 00:41:28,375 --> 00:41:29,666 Σε στρατό; 364 00:41:31,958 --> 00:41:33,416 Τώρα, Steed... 365 00:41:36,458 --> 00:41:40,341 Τι πιστεύεις; Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 366 00:41:40,375 --> 00:41:42,083 - Μικρή Bazeley. - Και αυτό; 367 00:41:42,625 --> 00:41:45,833 - Ένα υποβρύχιο. - Είναι αγκυροβολημένο, γιατί; 368 00:41:46,958 --> 00:41:50,541 Για ομάδες ανθρώπων που βγαίνουν στην ξηρά. 369 00:41:50,750 --> 00:41:51,791 Από πού; 370 00:41:52,666 --> 00:41:55,958 Να καταλάβει το λαϊκό χωριό Πώς τα πας εκεί; 371 00:41:56,166 --> 00:41:57,833 Με την κατάληψη με προγραμματισμένο τρόπο. 372 00:41:58,041 --> 00:42:00,083 Δεν είναι επικίνδυνο αυτό; 373 00:42:00,291 --> 00:42:01,875 Αν δεν τους αφήσεις να μάθουν τίποτα. 374 00:42:02,083 --> 00:42:04,166 - Μπορείτε να το πάρετε κομμάτι κομμάτι; - Σιγά σιγά. 375 00:42:04,375 --> 00:42:05,250 Πως; 376 00:42:06,541 --> 00:42:10,000 Με την ανατροπή του παλιού πληθυσμού. 377 00:42:10,208 --> 00:42:12,208 Ο ιερέας, ο διευθυντής του σχολείου; 378 00:42:12,791 --> 00:42:15,875 Κρεοπωλείο, Παντοπωλείο, Κηροπωλείο, όλα αυτά.... 379 00:42:16,083 --> 00:42:19,333 Αλλά αν κάποιος που ξέρει αυτό το μέρος έρχεται Δεν πειράζει; 380 00:42:19,541 --> 00:42:20,750 Όπως το Smallwood. 381 00:42:20,958 --> 00:42:25,208 Εξαφανίστηκε κι αυτός. Και δεν επιτρέπουν ούτε τους ξένους. 382 00:42:25,625 --> 00:42:28,833 Έτσι δεν κινούν υποψίες. 383 00:42:29,041 --> 00:42:32,416 Τι θα συμβεί μετά την ανατροπή ολόκληρου του χωριού; 384 00:42:33,333 --> 00:42:36,875 Μετά σε άλλο χωριό και μετά Θα είναι η σειρά κάποιου άλλου... 385 00:42:37,583 --> 00:42:39,083 ...και τέλος... 386 00:42:45,541 --> 00:42:49,500 Όπως μπορείτε να δείτε, παντού θα είναι άδειο. 387 00:42:49,708 --> 00:42:52,333 «Εκεί κάτω». Αυτό εννοούσε. 388 00:42:53,000 --> 00:42:56,166 «Below» του Μαρκ Μπράντον Αυτά ήταν τα τελευταία του λόγια πριν πεθάνει. 389 00:42:56,375 --> 00:42:58,458 Απομεινάρια της αεροπορικής επίθεσης. 390 00:42:58,666 --> 00:43:01,916 - Πρέπει να υπάρχουν καταφύγια, υπόγεια καταφύγια. 391 00:45:59,625 --> 00:46:03,958 - Μη μας βγάλετε από την τροχιά! - Θα ήμασταν ένας πολύ καλός αστερισμός. 392 00:46:06,500 --> 00:46:07,791 Σκοπός! 393 00:46:08,291 --> 00:46:09,416 Σοκ! 394 00:46:10,541 --> 00:46:11,583 �� κάρτα! 395 00:46:51,916 --> 00:46:54,375 Υπάρχει ένας ολόκληρος στρατός εδώ! 396 00:46:54,625 --> 00:46:56,500 Και μας ψάχνουν εκεί πάνω... 397 00:46:56,708 --> 00:46:59,375 Τώρα είμαστε σαν ένα κλαμπ σάντουιτς. 398 00:47:00,708 --> 00:47:04,166 Σύμφωνα με τον χάρτη, υπάρχει μόνο μία έξοδος. 399 00:47:04,375 --> 00:47:06,458 - Αυτή η πόρτα και εκείνη η σκάλα. 400 00:47:08,833 --> 00:47:11,125 Ίσως αν μπορέσουμε να ανοίξουμε αυτό το χάσμα. 401 00:47:11,333 --> 00:47:13,375 - Ας ρίξουμε μια ματιά στους μηχανικούς. - Εντάξει. 402 00:47:14,375 --> 00:47:16,541 Απλά μείνε εκεί. 403 00:47:17,833 --> 00:47:21,416 Σηκώστε τα χέρια σας και αργά Γυρίστε. 404 00:47:24,750 --> 00:47:27,708 Δεν σε περιμέναμε τόσο σύντομα, σωστά; 405 00:49:56,625 --> 00:49:57,458 Γρήγορα! 406 00:50:08,416 --> 00:50:11,833 Τώρα για δείπνο... 407 00:50:12,125 --> 00:50:16,500 ... νόστιμο στη βεράντα ενός μικρού ξενοδοχείου... 408 00:50:17,000 --> 00:50:21,375 ...μπορούμε να έχουμε μια μπριζόλα και ένα παλαιωμένο κρασί. 409 00:50:22,875 --> 00:50:27,791 - Συνέχισε να οδηγείς, έχω άλλη ιδέα... 410 00:50:39,100 --> 00:50:41,000 Μετάφραση: Ceok (ceok67@hotmail.com)