1 00:01:52,820 --> 00:01:56,770 Lavarout a raio an dud ez on un euzhvil evit ar pezh am eus graet. 2 00:01:57,575 --> 00:01:59,443 Ha marteze o deus gwir. 3 00:02:01,579 --> 00:02:03,788 Soñjal a raen atav e vefe muioc'h... 4 00:02:03,789 --> 00:02:06,207 - amzer. - Tad? 5 00:02:06,208 --> 00:02:07,834 Tad! 6 00:02:07,835 --> 00:02:09,236 Mantret on. 7 00:02:10,588 --> 00:02:12,114 Pêr? 8 00:02:26,354 --> 00:02:29,230 Plijout a ra dezhañ kousket gant ar gouloù war an noz. 9 00:02:29,231 --> 00:02:31,133 Mari, ret eo deomp mont. 10 00:02:34,612 --> 00:02:36,059 Tad. 11 00:02:38,991 --> 00:02:40,517 Bezit mat. 12 00:02:49,877 --> 00:02:52,905 Kavet em eus ul lec'h sur deomp da dremen an noz e Lenn Geneva. 13 00:02:54,131 --> 00:02:56,966 - Emaoc'h o pellgargañ anezhañ ? - Da Roosevelt. An holl anezho. 14 00:02:56,967 --> 00:02:58,994 Evit ar mare ma... 15 00:03:00,763 --> 00:03:02,347 Mat e vo deomp, Mari. 16 00:03:02,348 --> 00:03:05,016 Gwelet hoc'h eus e zremm ? Ne gompreno ket biskoazh. 17 00:03:05,017 --> 00:03:07,044 Mary, tremenet omp dre an dra-se. 18 00:03:07,728 --> 00:03:10,096 Echu eo hor buhez evel ma anavezomp anezhi. 19 00:03:10,272 --> 00:03:13,892 Tremen a raimp pep devezh adalek bremañ o sellout dreist hon divskoaz. 20 00:03:14,318 --> 00:03:17,062 Ne santin ket sur biskoazh. Ne c'hellomp ket ober kement-se dezhañ. 21 00:03:17,238 --> 00:03:18,905 Ur paotr bihan hepken eo. 22 00:03:18,906 --> 00:03:21,149 Gouzout a ran, gouzout a ran. Met mat e vo. 23 00:03:23,285 --> 00:03:24,686 Mont a raio mat. 24 00:03:39,719 --> 00:03:41,261 Diskuizh ebet evit ar re skuizh, nann ? 25 00:03:41,262 --> 00:03:43,630 Nann, n'em eus ket aon. 26 00:03:44,014 --> 00:03:45,724 Arvar micherel, sur a-walc'h. 27 00:03:47,351 --> 00:03:48,923 Petra emaoc'h o labourat warnañ ? 28 00:03:52,356 --> 00:03:55,726 Eh, raktresañ a-raok hepken. Ha c'hwi soñjal a ran e c'hellfen komz gant ar blenier? 29 00:03:56,402 --> 00:03:57,849 Un dra bennak a rankit kaout ? 30 00:03:59,029 --> 00:04:00,146 Marteze e c'hellan sikour. 31 00:04:00,156 --> 00:04:02,866 Fellout a rafe din radioiñ a-raok ha gwiriañ ez eus pep tra en urzh 32 00:04:02,867 --> 00:04:04,439 evit pa vo douaret. 33 00:04:07,163 --> 00:04:08,496 Krediñ a ran e ouzomp o-daou 34 00:04:08,497 --> 00:04:10,194 n'eo ket un dibab, doktor Parker. 35 00:04:24,847 --> 00:04:26,848 Richard. 36 00:04:26,849 --> 00:04:29,251 - Lavarout a reont ez out ur genidik. - Richard! 37 00:04:30,728 --> 00:04:31,770 N'eo ket ma soñjez tec'hout a c'hellfec'h. 38 00:04:31,771 --> 00:04:32,562 Richard! 39 00:04:34,023 --> 00:04:35,049 Mari! 40 00:04:49,288 --> 00:04:50,814 Mari! 41 00:05:01,759 --> 00:05:02,801 Mare. 42 00:05:02,802 --> 00:05:05,546 Mat eo. Mat eo. Mat eo. Mat eo. 43 00:05:06,138 --> 00:05:08,848 Komprenet em eus ac'hanout. Me 'm eus ac'hanout, mat eo ? Mat eo? 44 00:05:08,849 --> 00:05:10,433 Lakaat a rin ac'hanoc'h da vezañ sur hepken. 45 00:05:10,434 --> 00:05:13,303 Graet eo. Graet eo. Ha gallout a rez analañ ? Marc'h? 46 00:05:14,522 --> 00:05:16,022 - Roosevelt. - Petra? 47 00:05:16,023 --> 00:05:17,515 Roosevelt. 48 00:05:27,368 --> 00:05:28,827 - Savet eo en-dro. Adsavet eo. - Hopala... 49 00:05:28,828 --> 00:05:31,697 Adsavet eo, mat eo ? Hey, hey, hey. 50 00:05:31,831 --> 00:05:33,957 Mat e vo deomp, mat eo ? Chom a rez ganin. 51 00:07:26,862 --> 00:07:28,730 Hou! 52 00:07:31,450 --> 00:07:33,352 O! 53 00:07:36,413 --> 00:07:38,781 Yee-hee! Hoo-hoo! 54 00:07:44,421 --> 00:07:46,506 Petra hoc'h eus evidon hiziv, New York ? 55 00:07:46,507 --> 00:07:48,675 Kemennadennoù war-eeun eus New York 1 helikopter. 56 00:07:48,676 --> 00:07:52,136 Ur c'hamion Oscorp o kas skrapet eo bet ar plutoniom. 57 00:07:52,137 --> 00:07:54,180 Ur chase polis a zo o vont war-raok. 58 00:07:54,181 --> 00:07:55,958 Mat eo. Deomp d'al labour. 59 00:07:59,979 --> 00:08:02,981 Lavarit salud da Aleksei Sytsevich ! 60 00:08:32,511 --> 00:08:34,512 Spider-Man! 61 00:08:34,513 --> 00:08:36,381 Demat, tud war droad. 62 00:08:54,575 --> 00:08:56,227 Taol, sko. 63 00:08:56,535 --> 00:08:58,232 Aotrou Kriminel ? 64 00:08:58,287 --> 00:09:01,706 Hey, Spider-Man eo ma anv. Gallout a rit pellgomz Web-Head on, gallout a rit va c'halv Souezhus, 65 00:09:01,707 --> 00:09:05,361 na c'halvit ket ac'hanon diwezhat evit an dibenn-pred. Kompren a rez ? Ha! 66 00:09:05,502 --> 00:09:07,962 N'eo ket ur c'hrennlavar ? Ur c'hoarier oc'h ? 67 00:09:07,963 --> 00:09:10,631 - Muntrer on ! - Ha, mat eo. 68 00:09:10,632 --> 00:09:13,760 O sachañ evezh. Plutoniom-238 eo un danvez skinoberiant 69 00:09:13,761 --> 00:09:15,754 ha tarzhus-kenañ eo. 70 00:09:15,971 --> 00:09:19,724 Ma digarezit. Muioc'h a blas zo war an troad, tud, mar plij. 71 00:09:19,725 --> 00:09:21,768 - Sell outañ, den. - Kavet em eus planioù amañ. 72 00:09:21,769 --> 00:09:23,216 Un tamm sikour ? 73 00:09:23,562 --> 00:09:25,589 Un tamm sikour, mar plij. 74 00:09:27,649 --> 00:09:30,928 Ur gudenn hoc'h eus gant ho fuzuilh ? Lakait ac'hanon da sikour ac'hanoc'h gant se. 75 00:09:30,986 --> 00:09:32,603 Ha. O tont dre. 76 00:09:34,448 --> 00:09:35,940 Re a labour... 77 00:09:37,201 --> 00:09:38,493 O, fall eo. 78 00:09:38,494 --> 00:09:40,111 - Distreiñ a rin diouzhtu. - Aah! 79 00:09:43,499 --> 00:09:45,651 Penn war-zu an nec'h. Diwallit. 80 00:09:46,794 --> 00:09:50,046 Ha... Mat eo. Mat eo. Setu aze. 81 00:09:50,047 --> 00:09:53,049 - Mat oc'h ? Mat oc'h ? - Spider-Man out. 82 00:09:53,050 --> 00:09:55,718 Dilhad a ro anezhañ? Pouezus a-walc'h e seblant bezañ ar re-mañ, Max. 83 00:09:55,719 --> 00:09:57,678 “Max"? Penaos e ouzoc'h va anv? 84 00:09:57,679 --> 00:09:59,097 Skrivet eo war ho badj. 85 00:09:59,098 --> 00:10:00,348 N'on den ebet. 86 00:10:00,349 --> 00:10:02,809 Hey, n'out ket un den ebet. Un den bennak out. 87 00:10:02,810 --> 00:10:03,726 Lec'hit an dra-se. 88 00:10:03,727 --> 00:10:05,311 Mat eo. Selaouit ac'hanon. 89 00:10:05,312 --> 00:10:06,604 - Bremañ em eus ezhomm ac'hanout. - Evit gwir? 90 00:10:06,605 --> 00:10:08,314 - C'hwi a zo ma daoulagad ha ma divskouarn amañ er-maez. - Mat eo. 91 00:10:08,315 --> 00:10:09,482 - Mat eo? - Mat eo. 92 00:10:09,483 --> 00:10:10,817 Gwelet a rin ac'hanoc'h eno. 93 00:10:12,152 --> 00:10:15,271 O sachañ evezh. Torridigezh ar c'homenad. 94 00:10:45,352 --> 00:10:47,049 Daouarn war-zu an nec'h ! 95 00:10:51,608 --> 00:10:53,305 Tapout anezhañ, Spidey ! 96 00:10:56,280 --> 00:10:58,523 Kavout a ran. Kavout a ran. Nann. Kavet em eus ac'hanoc'h ivez. 97 00:11:01,869 --> 00:11:03,870 Salud. Nann. C'hwi. N'emaoc'h ket o vont da neblec'h. 98 00:11:03,871 --> 00:11:05,773 Deus amañ. Deus amañ. Deuit da gavout Tad. 99 00:11:08,167 --> 00:11:10,209 Mont kuit eus an hent ! 100 00:11:10,210 --> 00:11:13,963 Mat eo. Paouez ! Paouez ! Whew. 101 00:11:13,964 --> 00:11:15,832 O, deuit. 102 00:11:17,384 --> 00:11:19,001 Hey, gortoz. Deuit en-dro amañ. 103 00:11:20,512 --> 00:11:21,538 Talon! 104 00:11:21,889 --> 00:11:23,131 Komprenet em eus ac'hanout. 105 00:11:34,193 --> 00:11:38,070 Hey, digarezit, redek a ran un tammig diwezhat. Stanket on bet e-barzh un tamm treuzdougen. 106 00:11:38,071 --> 00:11:40,114 Spontus eo ho amzer. Kroget eo dija. 107 00:11:40,115 --> 00:11:41,699 - Gouzout a ran, digarezit. - Pelec'h emaoc'h? 108 00:11:41,700 --> 00:11:43,659 1añ ha Broadway, 2añ ha Broadway, 3rd ha Broadway. 109 00:11:43,660 --> 00:11:45,536 Pemp munutenn. Dek penn. 110 00:11:45,537 --> 00:11:48,456 - Sirened eo ar re-se ? - Nann. 111 00:11:48,457 --> 00:11:49,749 - Pêr? - Nann. 112 00:11:49,750 --> 00:11:51,584 - Pêr? - Siren ebet. 113 00:11:51,585 --> 00:11:53,328 Nann... 114 00:11:53,712 --> 00:11:55,113 Pêr. 115 00:11:55,172 --> 00:11:56,756 Petra a c'hoarvez? 116 00:11:56,757 --> 00:11:58,283 Pêr. 117 00:11:58,383 --> 00:11:59,830 Pêr. 118 00:12:04,681 --> 00:12:06,173 Salud deoc'h? 119 00:12:06,808 --> 00:12:10,478 - Pêr? Pe... - Dont a rin diouzhtu. Prometiñ. 120 00:12:10,479 --> 00:12:15,107 Valedictorian ar bloaz-mañ, degemer mat Gwen Stacy mar plij. 121 00:12:29,248 --> 00:12:31,332 Demat deoc'h, kelennerien doujet, 122 00:12:31,333 --> 00:12:33,584 ha familhoù ma kenseurted diplomet. 123 00:12:33,585 --> 00:12:36,079 Un enor eo bezañ o sevel amañ hiziv. 124 00:12:42,844 --> 00:12:44,095 Salud deoc'h. 125 00:12:44,096 --> 00:12:45,763 - Salud! Diskenn ! - Lavaret em boa dit. 126 00:12:45,764 --> 00:12:47,807 Redek a ran un tamm diwezhat. 127 00:12:47,808 --> 00:12:49,642 Echu eo, Spider. 128 00:12:49,643 --> 00:12:50,893 Evit gwir?! 129 00:12:50,894 --> 00:12:53,104 Gouzout a ran e soñjomp holl ez omp divarvel. 130 00:12:53,105 --> 00:12:54,981 Ret eo deomp sentiñ evel-se. 131 00:12:54,982 --> 00:12:56,474 Emaomp o tizhout o diplom. 132 00:12:56,858 --> 00:13:00,236 Met, evel ar pevar berr bloavezhioù el lise, 133 00:13:00,237 --> 00:13:02,738 ar pezh a laka ar vuhez da vezañ talvoudus 134 00:13:02,739 --> 00:13:05,241 eo ne bad ket da viken. 135 00:13:05,242 --> 00:13:07,940 Petra a ra anezhañ prizius eo e echu. 136 00:13:09,204 --> 00:13:10,981 Ha gouzout a ran kement-se bremañ muioc'h eget biskoazh. 137 00:13:12,291 --> 00:13:14,034 Hag e lavaran, 138 00:13:14,584 --> 00:13:16,782 hiziv eus an holl zeizioù, 139 00:13:16,795 --> 00:13:19,664 evit degas da soñj deomp eo ar chañs an amzer. 140 00:13:23,885 --> 00:13:26,959 Neuze arabat koll anezhañ bevañ buhez unan bennak all. 141 00:13:27,556 --> 00:13:29,879 Lakaat ho hini da gontañ evit un dra bennak. 142 00:13:29,891 --> 00:13:32,101 Stourmit evit ar pezh a gont deoc'h. 143 00:13:32,102 --> 00:13:33,754 N'eus forzh petra. 144 00:13:33,770 --> 00:13:36,389 Rak memes ma kouezhomp berr, 145 00:13:37,024 --> 00:13:39,191 petra zo kaeroc’h da veva ? 146 00:13:51,830 --> 00:13:53,789 Kemer a rin an dra-se. N'eo ket dit. 147 00:13:57,336 --> 00:13:58,612 Ha? 148 00:14:01,590 --> 00:14:03,958 N'eo ket fin, Spider ! 149 00:14:07,262 --> 00:14:09,305 Michael Oates. 150 00:14:11,350 --> 00:14:13,844 Julia Orchard-Heymans. 151 00:14:16,271 --> 00:14:18,469 Alexis Ortiz. 152 00:14:22,778 --> 00:14:24,430 Bo Parisi. 153 00:14:26,948 --> 00:14:28,520 Peter Parker. 154 00:14:28,658 --> 00:14:30,743 Hey, soñjal a ran e anavezan an den-se. 155 00:14:30,744 --> 00:14:32,161 Peter Park... 156 00:14:35,582 --> 00:14:37,108 Digarezit ac'hanon. 157 00:14:46,927 --> 00:14:50,304 Ha, ha. Gortozit, grit kement-se adarre. Grit kement-se adarre. Hopala. 158 00:14:50,305 --> 00:14:55,351 Per, evit Aotrou, em eus kazi laeret ur c'hasketenn hag ur vantell evit redek betek eno va-unan. 159 00:14:55,352 --> 00:14:58,771 Plijout a rafe din bezañ gwelet kement-se. Se a vefe bet bet fentus. Nann, nann, evidoc'h eo. 160 00:14:58,772 --> 00:15:00,773 - Ken fier on ac'hanoc'h. - Gounezet hoc'h eus anezhañ. 161 00:15:00,774 --> 00:15:03,552 Karantez, ken fier on ac'hanout. 162 00:15:03,693 --> 00:15:06,237 Gouzout a ran an dra gentañ a lavarfe da eontr Ben. 163 00:15:06,238 --> 00:15:07,488 Ya, gouzout a ran ivez. 164 00:15:07,489 --> 00:15:10,866 “Gwelloc'h eo deoc'h hastañ, echu eo ar fest. Ret eo deoc'h kaout ul labour." 165 00:15:10,867 --> 00:15:15,204 An eil tra a lavare : « Arabat heuliit an hent hepken, grit ho roud deoc'h-c'hwi." 166 00:15:15,205 --> 00:15:16,705 Ralph Waldo Emerson. 167 00:15:16,706 --> 00:15:18,499 - Nann. - Petra a lavarez, nann ? 168 00:15:18,500 --> 00:15:21,278 - Ben en deus lavaret din en deus ijinet an dra-se. - Ha-ha-ha! 169 00:15:21,461 --> 00:15:24,705 Graet hoc'h eus e gwirionez deskiñ un dra bennak amañ. 170 00:15:26,633 --> 00:15:30,253 C'hoant am eus da'z eontr a c'hellfe bezañ bet amañ. 171 00:15:31,763 --> 00:15:33,665 Ya, me ivez. 172 00:15:34,057 --> 00:15:35,834 Ha ma zud. 173 00:15:36,351 --> 00:15:38,799 Ya. Ya. 174 00:15:41,231 --> 00:15:43,599 - Mat e vije bet. - D... parfet... 175 00:15:44,025 --> 00:15:46,193 - Mat eo, gallout a rez mont. Mont pelloc'h. - Ha? 176 00:15:46,194 --> 00:15:47,445 Distreiñ a rin diouzhtu. 177 00:15:47,446 --> 00:15:50,281 - Ho programm eo ? - Mat eo, tud. En em vodañ diouzhtu. 178 00:15:50,282 --> 00:15:53,159 Unan buan. Mat eo. Keuz. 179 00:15:53,160 --> 00:15:54,994 - Keuz. - Keuz. 180 00:15:54,995 --> 00:15:58,164 - Mat eo. Bez' e vin amañ hepken. - Ya, ro din div eilenn hepken. 181 00:15:58,165 --> 00:15:59,999 - Arabat mont re bell. - Brav eo ho kwelet. 182 00:16:00,000 --> 00:16:01,868 - Mat eo. - Mat eo. 183 00:16:02,252 --> 00:16:03,627 Salud. 184 00:16:03,628 --> 00:16:06,797 Ha stanket eo bet an hentoù kaout un dra bennak da welet gant 185 00:16:06,798 --> 00:16:08,924 ar vandennad rusian 186 00:16:08,925 --> 00:16:12,052 ha mitrailleuses dre zegouezh ? Perak n'hoc'h eus ket lavaret din? 187 00:16:12,053 --> 00:16:14,305 Petra a rin ? Emaoc'h o paouez ober ho prezegenn. 188 00:16:14,306 --> 00:16:16,265 - Gwen. Karedig. Skeudenn ar familh. - Ya? 189 00:16:16,266 --> 00:16:17,349 Mat eo. 190 00:16:17,350 --> 00:16:19,673 Salud. Dont a rez da zebriñ dim sum ? 191 00:16:19,811 --> 00:16:21,645 Ne c'hellan ket mirout ac'hanon pell. 192 00:16:21,646 --> 00:16:23,105 Da 8e00 eo. Na vezit ket diwezhat. 193 00:16:23,106 --> 00:16:24,723 - Ne vin ket. - Mat eo. 194 00:16:27,277 --> 00:16:29,304 Ha me a raio ma brezegenn evidoc'h. 195 00:16:29,529 --> 00:16:31,614 A-hed an noz ? C'hoant am eus da glevet a-hed an noz. 196 00:16:31,615 --> 00:16:34,063 - A-wechoù hag a-wechoù, a-hed an noz. - Mat eo. 197 00:16:34,075 --> 00:16:35,826 - O, ma doue. - Mat a-walc'h e oa. 198 00:16:35,827 --> 00:16:39,197 Dreist. Pêr. Deuit ganeomp ? Deus 'ta. 199 00:16:39,664 --> 00:16:44,991 Ret eo din kavout ma moereb, met Adkavout a rin diwezhatoc'h, trugarez. 200 00:16:45,086 --> 00:16:47,079 Salud. 201 00:16:49,549 --> 00:16:51,667 Enebourien a vo graet ganeoc'h. 202 00:16:51,801 --> 00:16:53,703 An dud a vo gloazet. 203 00:16:54,638 --> 00:16:57,632 Neuze e fell din e prometit din un dra bennak, mat eo ? 204 00:16:57,682 --> 00:17:01,757 Lezit Gwen er-maez. 205 00:17:03,647 --> 00:17:05,515 Prometit din kement-se. 206 00:17:05,690 --> 00:17:08,468 Kemer a raio ur skeudenn buan, mat eo ? 207 00:17:20,956 --> 00:17:23,654 Per a zo er-maez. mont a ran kit da welet hag-eñ emañ mat. 208 00:17:23,875 --> 00:17:27,620 Petra emaoc'h oc'h ober? Petra out-te ? 209 00:17:29,589 --> 00:17:31,081 Pêr. 210 00:17:33,677 --> 00:17:35,249 Petra eo? 211 00:17:36,846 --> 00:17:38,681 - Salud. - Petra 'zo ? 212 00:17:38,682 --> 00:17:39,974 Mat oc'h ? 213 00:17:39,975 --> 00:17:41,752 N'ouzon ket petra a ran. 214 00:17:43,728 --> 00:17:45,926 Ma zad eo, nann ? 215 00:17:46,106 --> 00:17:47,439 Ya. 216 00:17:47,440 --> 00:17:49,733 Gwelet a ran anezhañ e pep lec'h ma'z an. 217 00:17:49,734 --> 00:17:54,530 N'hellan ket... N'ouzon ket petra ober. Ha ne c'hellan ket tennañ anezhañ eus ma fenn. 218 00:17:54,531 --> 00:17:57,575 - Ya, met komzet hon eus eus an dra-se. - Gouzout a ran, met, Gwen... 219 00:17:57,576 --> 00:17:59,853 - N'eo ket e choaz. - Gwen. 220 00:18:00,245 --> 00:18:03,998 Prometet em boa dezhañ kement-se chom a rafen pell diouzhit. 221 00:18:03,999 --> 00:18:07,278 Ha bremañ e teuin ha debriñ gant ho familh. 222 00:18:07,669 --> 00:18:10,663 Penaos e c'hellan ober kement-mañ ? Petra a ra kement-se ac'hanon ? 223 00:18:10,755 --> 00:18:13,007 N'ouzon ket, petra a ra kement-se ac'hanout ? 224 00:18:13,008 --> 00:18:15,786 Lakaat a ra ac'hanon da chom hep bevañ ganin va-unan. 225 00:18:19,889 --> 00:18:22,667 - Soñjet em boa e talveze e karez ac'hanon. - Me a gar ac'hanout. 226 00:18:24,477 --> 00:18:26,049 Karet out ganin. 227 00:18:27,105 --> 00:18:29,507 Neuze perak n'eo ket a-walc'h ? 228 00:18:29,608 --> 00:18:30,983 Ha? 229 00:18:30,984 --> 00:18:33,193 Rak petra 'ta ma c'hoarvezout a ra un dra bennak ganeoc'h 230 00:18:33,194 --> 00:18:35,946 evel m'eo c'hoarvezet gantañ abalamour din-me? 231 00:18:35,947 --> 00:18:39,366 - Nann, gortoz, gortoz, gortoz. - Selaou. Nann, nann... 232 00:18:39,367 --> 00:18:41,440 Ne c'hellan ket lezel kement-se da c'hoarvezout. 233 00:18:41,745 --> 00:18:43,162 Selaouit ac'hanon. 234 00:18:43,163 --> 00:18:45,236 Spider-Man oc'h... 235 00:18:46,333 --> 00:18:48,030 ha plijout a ra din kement-se. 236 00:18:50,003 --> 00:18:52,379 Met plijout a ra din muioc'h Peter Parker. 237 00:18:55,592 --> 00:18:57,209 Talvout a ra ar boan din. 238 00:18:58,011 --> 00:19:00,137 Ne c'hellan ket ho koll ivez. 239 00:19:00,138 --> 00:19:05,214 Mar ne c'hellit ket va c'holl, ne c'hellomp ket bezañ asambles, 240 00:19:07,145 --> 00:19:09,798 evit piv e ya an traoù en-dro, Pêr ? 241 00:19:11,483 --> 00:19:14,227 Ne c'hallan ket. Digarezit ac'hanon, Gwen. 242 00:19:16,946 --> 00:19:18,723 Biskoazh. 243 00:19:19,032 --> 00:19:21,492 Graet ec'h eus kement-se din 244 00:19:21,493 --> 00:19:26,080 adarre hag adarre, Per. 245 00:19:26,081 --> 00:19:28,734 Ne c'hellan ket bevañ evel-se. 246 00:19:30,835 --> 00:19:32,828 Dispartiañ a ran ganeoc'h. 247 00:19:34,839 --> 00:19:37,333 Dispartiañ a ran ganeoc'h. 248 00:20:16,548 --> 00:20:18,674 Demat deoc'h, New Yorkiz. 249 00:20:18,675 --> 00:20:21,260 O klask un devezh kaer all amañ er gêr. 250 00:20:21,261 --> 00:20:22,803 Un nebeud koumoul evit loc'hañ ac'hanomp... 251 00:20:22,804 --> 00:20:26,306 Ar c'hresk ingal a weledigezhioù eus Spider-Man en deus savet un tabut 252 00:20:26,307 --> 00:20:28,934 diwar-benn perzh ar vigilantelezh e stourm ar c'hrim amerikan. 253 00:20:28,935 --> 00:20:30,185 Penaos gant an Den-Aradenn-se ? 254 00:20:30,186 --> 00:20:32,813 Dec'h da noz war ar Manhattan Bridge, saveteet en deus un dousennad buhezioù. 255 00:20:32,814 --> 00:20:34,807 C'hoant hon eus da glevet ho pellgomzoù. 256 00:20:34,899 --> 00:20:38,235 Soñjal a ran hep Spider-Man, ne vefe ket a esperañs evit ar gêr-mañ. 257 00:20:38,236 --> 00:20:41,613 Piv a bae ar goproù, d'ho soñj an holl zroug a ra, ha? 258 00:20:41,614 --> 00:20:42,948 C'hwi ha me eo, paeerien an tailhoù. 259 00:20:42,949 --> 00:20:44,896 - Ober a rez an dra-mañ ? - Ya. 260 00:20:45,076 --> 00:20:46,869 Ur rod-avel eo hemañ. 261 00:20:46,870 --> 00:20:49,693 Graet hoc'h eus kement-mañ ? E mod ebet. 262 00:20:49,748 --> 00:20:51,365 Souezhus eo. 263 00:20:52,625 --> 00:20:54,072 Mat eo evel nevez, nann ? 264 00:20:54,461 --> 00:20:56,128 Kas a rin ac'hanout d'ar gêr. 265 00:20:56,129 --> 00:20:58,088 - Petra eo hoc'h anv? - Jorge. 266 00:20:58,089 --> 00:21:00,549 Jorge? Spider-Man on. 267 00:21:00,550 --> 00:21:03,719 N'em eus ket ar santimant e vefe ma bugale sur gantañ eno. 268 00:21:03,720 --> 00:21:06,964 Mont kuit eus an hent ha lezit ar polis a ra o labour. 269 00:21:07,432 --> 00:21:10,851 Lod a soñj dezho e c'hallfe bezañ bezañ muioc'h eget un den-aradenn. 270 00:21:12,353 --> 00:21:13,645 Petra a soñj deoc'h ? 271 00:21:13,646 --> 00:21:15,564 Un den pe meur a hini ? 272 00:21:15,565 --> 00:21:18,650 Plijout a rafe din gouzout piv eo a-dreñv ar maskl-se. 273 00:21:18,651 --> 00:21:19,902 Salud. 274 00:21:19,903 --> 00:21:21,612 - Dilhad brav. - Trugarez. 275 00:21:21,613 --> 00:21:24,812 Un den a c'halv war al linenn anvet Max. Lavarout a ra e anavez Spider-Man. 276 00:21:24,949 --> 00:21:28,076 Selaou, nec'het on. Spider-Man, din-me eo bezañ komprenet fall. 277 00:21:28,077 --> 00:21:30,662 Un den mat-tre eo. O gwareziñ ac'hanomp emañ. 278 00:21:30,663 --> 00:21:33,123 Saveteet en deus ma buhez ur wech. 279 00:21:33,124 --> 00:21:34,616 Deuet omp da vezañ mignoned gwellañ. 280 00:21:36,336 --> 00:21:37,711 Pegement? 281 00:21:37,712 --> 00:21:39,171 Hey, te eo an den-aradenn-se. 282 00:21:39,172 --> 00:21:40,698 Spider-Man on. 283 00:21:40,715 --> 00:21:41,715 Ha? 284 00:21:45,178 --> 00:21:47,387 Spider-Man on. 285 00:21:47,388 --> 00:21:50,516 An Spider-Man-mañ... N'eo ket an polis, n'eo ket pomper. 286 00:21:50,517 --> 00:21:53,716 Petra a ro dezhañ ar gwir da gaout e-barzh aferioù tud all ? 287 00:22:25,385 --> 00:22:26,832 Pêr, karet ? 288 00:22:27,387 --> 00:22:28,846 Gallout a ran dont e-barzh ? 289 00:22:30,598 --> 00:22:31,849 Ket! 290 00:22:31,850 --> 00:22:34,298 Pêr, an hini diwezhañ kregiñ a ra da 9 eur, karedig. 291 00:22:34,352 --> 00:22:36,478 Lavaret hoc'h eus e rafec'h kas ma c'harr er stal 292 00:22:36,479 --> 00:22:38,188 peogwir e chom da vervel, soñj ho peus ? 293 00:22:38,189 --> 00:22:41,358 Roit din un eil, moereb May. mont a ran kemerit an nor. Roit din un eilenn hepken. 294 00:22:41,359 --> 00:22:43,402 Peter, lez ac'hanon da vont e-barzh mar plij. Mat eo ? 295 00:22:43,403 --> 00:22:44,653 Klask a ran kaout ma... 296 00:22:44,654 --> 00:22:48,073 Lavaret hoc'h eus e oa ho gourfenn da 9 eur, ha kas a rez ma c'harr er stal. 297 00:22:48,074 --> 00:22:50,993 - Ket! Ne c'hellit ket dont e-barzh. Noazh-tre on. - Petra emaoc'h oc'h ober...? 298 00:22:50,994 --> 00:22:52,620 Pêr ! Evit ar mad. 299 00:22:52,646 --> 00:22:56,874 Lavaret hoc'h eus e kemerit ma c'harr e-barzh ar stal peogwir e kee...! 300 00:22:56,875 --> 00:23:00,085 - Mat oc'h ? - Ya. Mat on. 301 00:23:00,086 --> 00:23:01,503 N'on nemet... 302 00:23:01,504 --> 00:23:03,406 Noazh-tre on bremañ. 303 00:23:03,631 --> 00:23:05,874 Petra zo c'hoarvezet gant da zremm ? Lous eo. 304 00:23:06,384 --> 00:23:08,051 - Eo? - Ya. 305 00:23:08,052 --> 00:23:11,251 O, ya, ya, e oan naetaat ar siminal. 306 00:23:11,723 --> 00:23:13,223 N'hon eus siminal ebet. 307 00:23:13,224 --> 00:23:14,725 Petra? 308 00:23:14,726 --> 00:23:16,435 - Diwezhat oc'h. - Gouzout a ran, diwezhat on. 309 00:23:16,436 --> 00:23:18,312 En traoñ, bremañ. 310 00:23:18,313 --> 00:23:21,466 - Ha gallout a rez mont kuit ? Rak en noazh emaon amañ. - Mat eo, mont a ran kuit. 311 00:23:22,275 --> 00:23:25,098 - Matin, karout a ran ac'hanout. - Da gaout a ran me ivez. Hastañ buan. 312 00:24:06,069 --> 00:24:08,278 Ha. Mat, sellit piv a zo amañ. 313 00:24:08,279 --> 00:24:09,851 Spidey. 314 00:24:09,906 --> 00:24:11,657 Penaos eo bet ho mintinvezh ? 315 00:24:11,658 --> 00:24:13,867 As, Max, as. 316 00:24:13,868 --> 00:24:16,161 Bet on er-maez o saveteiñ ar bed. 317 00:24:16,162 --> 00:24:17,704 Gwareziñ an holl. 318 00:24:17,705 --> 00:24:20,858 Met unan bennak a zo o lidañ un deiz-ha-bloaz hiziv? 319 00:24:22,543 --> 00:24:24,411 Setu perak emaoc'h amañ. 320 00:24:24,504 --> 00:24:26,421 Soñj hoc'h eus eus ma deiz-ha-bloaz. 321 00:24:28,549 --> 00:24:31,343 An holl stourm ouzh ar c'hrim hoc'h eus bet oc'h ober, hag a-daol-trumm, 322 00:24:31,344 --> 00:24:35,248 kemerit amzer da zont da weladenniñ me bihan kozh. Uhelañ. Souezhus eo... 323 00:24:36,057 --> 00:24:38,300 Met sur a-walc'h e rafec'h. 324 00:24:38,309 --> 00:24:40,052 Perak ne welfec'h ket ac'hanon ? 325 00:24:40,687 --> 00:24:42,134 Mignoned gwellañ omp. 326 00:24:44,691 --> 00:24:48,318 Petra emaoc'h oc'h ober? Graet hoc'h eus ur wastell din ? 327 00:24:48,319 --> 00:24:51,738 Ne gav ket an dud tro da welet ar re-mañ traoù bihan ha madelezhus a rit evit an dud. 328 00:24:51,739 --> 00:24:53,782 Gouzout a ran ar pezh a lavaront diwar ho penn er gazetenn 329 00:24:53,783 --> 00:24:56,159 met n'eus forzh ebet din. Anavezout a ran ac'hanoc'h gwirion. 330 00:24:56,160 --> 00:24:57,995 Rak souezhus out. 331 00:24:57,996 --> 00:25:01,289 Biskoazh. Setu ar pezh a rank ar gazetenn. 332 00:25:01,290 --> 00:25:04,534 Ret eo dezho galv ac'hanoc'h An den-aradenn souezhus. 333 00:25:04,877 --> 00:25:06,620 Plijout a ra dit, Spidey ? 334 00:25:06,838 --> 00:25:08,714 Plijout a ra kalz din, Max. 335 00:25:08,715 --> 00:25:11,550 Mat. Rak hiziv 336 00:25:11,551 --> 00:25:13,343 a zo o vont da vezañ 337 00:25:13,344 --> 00:25:14,745 bamus. 338 00:25:16,514 --> 00:25:18,507 Ya. Kelc'hiad 39. 339 00:25:21,602 --> 00:25:25,230 N'on ket diwezhat, Harvey. Dont a rin a-benn 15 munutenn. 340 00:25:25,231 --> 00:25:28,442 C'hoant am eus da c'houzout hag-eñ gallout kavout ur servijerez all 341 00:25:28,443 --> 00:25:31,028 da erlec'hiañ ac'hanon peogwir e krogan ma troioù stummañ 342 00:25:31,029 --> 00:25:32,362 en ospital. 343 00:25:32,363 --> 00:25:35,157 Ha na gomzit ket eus se da Peter. Ne fell ket din e ouife. 344 00:25:35,158 --> 00:25:36,700 Rak nec'het e vo. 345 00:25:36,701 --> 00:25:39,327 Ya, ya. Ya. Mat eo, komprenet hoc'h eus. 346 00:25:39,328 --> 00:25:41,275 Uh, troad div wech d'ar Yaou. 347 00:25:41,330 --> 00:25:43,027 Mat eo, kenavo. 348 00:25:45,084 --> 00:25:47,532 - Piv e oa hennezh ? - Harvey. 349 00:25:48,421 --> 00:25:51,673 - Ober ur c'horn doubl, ha ? - A-wechoù. 350 00:25:51,674 --> 00:25:54,176 N'em eus netra all da ober. Ar merc'hed a blij din. 351 00:25:54,177 --> 00:25:57,956 Ben a vank din. Reiñ a ra din un tamm ouzhpenn er jarl gwastilli. Heh. 352 00:25:58,014 --> 00:25:59,639 Mm. 353 00:25:59,640 --> 00:26:03,226 Mat eo, gwerzhet em eus ur c'houblad luc'hskeudennoù all d'ar Bugle, setu e tlefe sikour. 354 00:26:03,227 --> 00:26:06,563 Ya, sikour a rafe kalz ma vefe an den-se paeañ a rafe deoc'h ur gopr dereat. 355 00:26:06,564 --> 00:26:08,273 Jameson a bae din ur gopr dereat. 356 00:26:08,274 --> 00:26:10,859 Ma oa 1961, e paeañ a ra din ur gopr reizh. 357 00:26:10,860 --> 00:26:14,529 Hey, gortoz. Petra emaoc'h oc'h ober? Petra emaoc'h oc'h ober ? Nann, me a ra ar gwalc'hiñ. 358 00:26:14,530 --> 00:26:16,782 - Oc'h ober ma dilhad emaon. - Nann, me a ra ar gwalc'hiñ. 359 00:26:16,783 --> 00:26:20,535 Nann, setu ma labour. bet on oc'h ober ho gwalc'hiñ abaoe ma'z oc'h 6 vloaz. 360 00:26:20,536 --> 00:26:22,412 Kompren a ran kement-se. Er skol-veur emaon bremañ. 361 00:26:22,413 --> 00:26:25,373 Poent eo din kemer perzh e ma dilhad-dindan lous. 362 00:26:25,374 --> 00:26:28,126 Ar wech diwezhañ hoc'h eus gwalc'het an dilhad, lakaet hoc'h eus pep tra da vezañ glas ha ruz 363 00:26:28,127 --> 00:26:29,377 - neuze nann. - Ur fazi e oa. 364 00:26:29,378 --> 00:26:32,631 Rak gwalc'hiñ a raen ar banniel amerikan. 365 00:26:32,632 --> 00:26:35,926 - Ma... Ha gallout a ran mar plij just...? - Den ne walc'h ur banniel. 366 00:26:35,927 --> 00:26:37,177 Ober a ran, ha ne rin ket mui. 367 00:26:37,178 --> 00:26:39,429 - Ma mekanik eo hemañ. - Mat. Dilhad-dindan hepken eo. 368 00:26:39,430 --> 00:26:42,099 Setu ma gwalc'hiñ, ma zi, ma mekanik. 369 00:26:42,100 --> 00:26:43,797 Distroit, debrit ho lein. 370 00:26:45,561 --> 00:26:48,522 Mat eo, sheriff ar gwalc'hiñ. Ober a rin diwezhatoc'h. 371 00:26:48,523 --> 00:26:50,107 - Ober a rin. - Nann, ankounac'hait. 372 00:26:50,108 --> 00:26:52,150 - Ro din. - Ober a rin ur wech all. 373 00:26:53,569 --> 00:26:54,778 - Salud. - Ma digarezit. 374 00:26:54,779 --> 00:26:56,271 Beulke. 375 00:26:57,990 --> 00:26:59,391 Ne vin ket deuet a-benn. 376 00:27:02,036 --> 00:27:05,064 Logjam. Deuit, deuit, deuit. 377 00:27:05,623 --> 00:27:08,196 - Sell outañ, mignon. - Hey, deomp. 378 00:27:12,547 --> 00:27:14,172 Oscorp Industries 379 00:27:14,173 --> 00:27:18,927 a zo boazet da embann ar bed rouedad tredanel kentañ. 380 00:27:18,928 --> 00:27:23,431 Dre dreuzfurmiñ kreizennoù tredan kozh en un dachenn tourioù dourtredan, 381 00:27:23,432 --> 00:27:27,185 emaomp o sevel glan, glas, energiezh padus | 382 00:27:27,186 --> 00:27:29,896 da c'halloudiñ Manhattan, ar pemp arondisamant 383 00:27:29,897 --> 00:27:32,440 hag a-benn ar fin ar bed evit ar rummadoù da zont. 384 00:27:32,441 --> 00:27:35,694 - Dillon. Diwezhat oc'h. - Trenioù doggone a zo ken gorrek, aotrou. 385 00:27:35,695 --> 00:27:37,779 Ha ne gomprenit ket Oscorp a zo kiriek bremañ 386 00:27:37,780 --> 00:27:39,573 evit ar gêr a-bezh pourvezadur energiezh? 387 00:27:39,574 --> 00:27:41,783 Kaset em eus ur bern tresadennoù evit ar rouedad tredan 388 00:27:41,784 --> 00:27:44,161 hag implijout a raent kalz anezho, ha merzet em eus e oa, 389 00:27:44,162 --> 00:27:47,065 hag ar rouedadoù tredan-se bet savet ganin. 390 00:27:47,165 --> 00:27:48,487 C'hwi hoc'h eus o savet ? 391 00:27:49,250 --> 00:27:50,792 Sur eo. 392 00:27:50,793 --> 00:27:52,615 Ha Spider-Man on. 393 00:27:53,004 --> 00:27:55,755 N'out ket Spider-Man ! Ul Leon eo, ur Sagittarius oc'h ! 394 00:27:55,756 --> 00:27:59,285 Bezmirch a rez anezhañ adarre, me a ya da diframm ho penn kempennet mat ! 395 00:28:00,011 --> 00:28:01,503 Bremañ, krog da labourat. 396 00:28:03,389 --> 00:28:04,890 Peseurt estaj, mar plij ? 397 00:28:04,891 --> 00:28:07,510 - Pevar ha tri-ugent. - Trugarez deoc'h. 398 00:28:07,643 --> 00:28:09,044 Oh, dalc'h an dra-se ! 399 00:28:09,187 --> 00:28:11,354 - Gallout a rez derc'hel kement-se, mar plij ? - Kompren a ran. 400 00:28:11,355 --> 00:28:13,565 Trugarez dit, ur gwir jeneral out. 401 00:28:13,566 --> 00:28:15,609 An darn vrasañ eus an dud o defe lezit anezho da serriñ hepken. 402 00:28:15,610 --> 00:28:17,485 An darn vrasañ eus an dud arabat merzout tud all. 403 00:28:17,486 --> 00:28:20,113 - Peseurt leur, mar plij ? - Um, ahem... Tri ha tri-ugent... 404 00:28:20,114 --> 00:28:21,948 Komprenet em eus. Komprenet em eus. Petra eo? 405 00:28:21,949 --> 00:28:23,396 Eh, tri-ugent ha tri-ugent. 406 00:28:23,534 --> 00:28:25,368 Tri ha tri-ugent, mar plij. 407 00:28:25,369 --> 00:28:26,661 - Trugarez deoc'h. - En ur redek. 408 00:28:26,662 --> 00:28:29,206 Ho trugarekaat. 409 00:28:32,501 --> 00:28:35,170 Um... Max on. Max Dillon. 410 00:28:35,171 --> 00:28:36,755 Gwen on. 411 00:28:36,756 --> 00:28:38,954 - Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h. - Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h. 412 00:28:39,634 --> 00:28:41,411 Ho deiz-ha-bloaz eo ? 413 00:28:42,803 --> 00:28:46,473 Ya, ya. Mat eo, me... Int... Mignoned ma hini en deus savet ar follenn-mañ. 414 00:28:46,474 --> 00:28:48,558 Un deiz-ha-bloaz am eus fest en ur c'hlub bras. 415 00:28:48,559 --> 00:28:50,268 - Ur bern tud brudet. - Biskoazh. 416 00:28:50,269 --> 00:28:53,563 Plijout a rafe din ho pediñ, eo just eo serret ar roll gweladennerien. 417 00:28:53,564 --> 00:28:56,983 O, komprenet mat. Intentet. Mat eo, trugarez koulskoude. 418 00:28:56,984 --> 00:28:58,902 - Dedennus eo. - ...gwisket evel Spider-Man 419 00:28:58,903 --> 00:29:00,445 o chom e-kichen an tan. 420 00:29:00,446 --> 00:29:04,271 Ret eo bezañ brav, ha ? Kaout ar bed a-bezh a sell ouzhit evel-se ? 421 00:29:05,368 --> 00:29:07,736 Gouzout a rez, Spider-Man saveteet em eus ma buhez ur wech. 422 00:29:07,828 --> 00:29:10,664 Diwar an holl dud er gear a-bez, e saveteas 423 00:29:10,665 --> 00:29:12,066 me. 424 00:29:12,333 --> 00:29:13,950 Lavaret en deus e oa ezhomm ac'hanon. 425 00:29:14,961 --> 00:29:17,204 Ur santimant mat e rank bezañ. 426 00:29:17,421 --> 00:29:19,744 Trede estaj warn-ugent. 427 00:29:19,966 --> 00:29:22,243 Hopala. Plijus e oa din ober anaoudegezh ganeoc'h, Max. 428 00:29:24,804 --> 00:29:26,956 Gortoz. Soñj he doa eus ma anv. 429 00:29:43,781 --> 00:29:45,649 Degemer mat en ti. 430 00:29:56,502 --> 00:29:59,075 Teñval eo eno. 431 00:29:59,380 --> 00:30:01,407 En em azasaat a raio ho taoulagad. 432 00:30:02,675 --> 00:30:04,577 Gwelloc'h eo evel-se. 433 00:30:33,372 --> 00:30:34,944 Tad. 434 00:30:40,671 --> 00:30:44,621 N'eo ket evel-se e ran ijinet em eus e varvfen. 435 00:30:45,217 --> 00:30:47,711 O sellout ouzh ma mab 436 00:30:47,720 --> 00:30:50,043 ha gwelet eun estren. 437 00:30:51,640 --> 00:30:54,964 Kement a c'halloud a zo ganeoc'h, Harry. 438 00:30:55,394 --> 00:30:58,730 Kement a spered feuls, 439 00:30:58,731 --> 00:31:00,815 ha teurel a rez an holl kuit. 440 00:31:00,816 --> 00:31:03,218 Nann, taolet hoc'h eus ac'hanon kuit. 441 00:31:05,112 --> 00:31:08,641 Lakaet hoc'h eus ac'hanon da skol-lojañ pa oan 11 vloaz. 442 00:31:10,076 --> 00:31:12,285 D'am 16vet deiz-ha-bloaz, 443 00:31:12,286 --> 00:31:14,245 kaset hoc'h eus skos din. 444 00:31:14,246 --> 00:31:16,623 Pe unan eus ho skoazellerien en deus graet. 445 00:31:16,624 --> 00:31:19,823 sur a-walc'h on peogwir e oa war ar gartenn : 446 00:31:19,877 --> 00:31:24,422 "Gant meuleudioù, Norman Osborn." 447 00:31:24,423 --> 00:31:27,300 Ne c'hortozan ket pardon diganeoc'h 448 00:31:27,301 --> 00:31:29,169 ken. 449 00:31:29,887 --> 00:31:32,847 Ne gredan ket er burzhudoù. 450 00:31:32,848 --> 00:31:35,809 Penaos e c'hellfec'h kompren 451 00:31:35,810 --> 00:31:39,854 ho bugaleaj ret e oa bet aberzhet 452 00:31:39,855 --> 00:31:42,007 evit un dra bennak brasoc'h? 453 00:31:42,483 --> 00:31:44,681 Ha n'eo ket evidon hepken. 454 00:31:44,735 --> 00:31:46,352 Evidoc'h! 455 00:31:48,406 --> 00:31:51,559 Hag ho dorn kroget da grenañ c'hoazh ? 456 00:31:54,078 --> 00:31:57,106 Pa vezez dihun ha santout a rez anezhañ o tont, 457 00:31:57,665 --> 00:32:00,159 kuzhet dindan ho kroc'hen, 458 00:32:00,292 --> 00:32:03,491 o c'hortoz en em ziskouez. 459 00:32:03,963 --> 00:32:05,922 Evit diskouez deoc'h 460 00:32:05,923 --> 00:32:09,092 piv oc'h e gwirionez. 461 00:32:12,596 --> 00:32:15,920 Hiperplazi retroviral. 462 00:32:18,269 --> 00:32:20,216 Biskoazh n'em boa lavaret deoc'h... 463 00:32:21,105 --> 00:32:23,473 ez eo genetek. 464 00:32:25,067 --> 00:32:27,140 Ar c'hlenved, 465 00:32:27,570 --> 00:32:30,473 ar mallozh Osborn. 466 00:32:30,865 --> 00:32:33,859 Ha kroget eo d'ho oad. 467 00:32:35,119 --> 00:32:36,645 Lakait ac'hanon da welet. 468 00:32:38,038 --> 00:32:40,736 Ho dorn. Roit anezhañ din. 469 00:32:47,465 --> 00:32:52,211 Ar brasañ hêrezh gallout a ran reiñ deoc'h 470 00:32:52,428 --> 00:32:54,179 n'eo ket arc'hant hepken. 471 00:32:54,180 --> 00:32:55,581 Hennezh eo. 472 00:32:56,307 --> 00:32:59,601 Sammad hollad ma labour. 473 00:32:59,602 --> 00:33:03,973 Pep tra am eus graet evit chom bev. 474 00:33:03,981 --> 00:33:06,649 Marteze e c'hellit dont a-benn 475 00:33:06,650 --> 00:33:08,927 e-lec'h ma'm eus c'hwitet. 476 00:33:31,800 --> 00:33:36,971 Norman Osborn, ar c'hrouer mojennel ha pennrener Oscorp Industries, a zo marvet, 477 00:33:36,972 --> 00:33:38,890 kadarnaet en deus domani Osborn. 478 00:33:38,891 --> 00:33:41,434 Chomet eo gant e mab nemetañ, Harry Osborn 479 00:33:41,435 --> 00:33:44,521 piv eo an hêr nemetañ eus ar Impalaeriezh embregerezhioù Oscorp. 480 00:33:44,522 --> 00:33:45,980 Harry. 481 00:33:45,981 --> 00:33:49,601 Osborn a cheñchas ar medisinerezh doare ar vicher da yac'haat an dud 482 00:33:49,735 --> 00:33:52,153 ha gwallet buhez milionoù a dud. 483 00:33:52,154 --> 00:33:56,783 Kroget em eus gant Oscorp rak sellet em eus ouzh ar bed tro-dro din ha soñjet em eus : 484 00:33:56,784 --> 00:33:59,619 «Gwelloc'h e c'hellomp ober. Ha gwelloc'h e tlefemp ober." 485 00:33:59,620 --> 00:34:05,124 Einstein a lavaras, "Ar bed ne c'hell ket bezañ cheñchet hep cheñch hor soñj." 486 00:34:05,125 --> 00:34:08,028 Met ar cheñchamant n'eo ket ur slogan hepken. 487 00:34:08,295 --> 00:34:10,004 Kregiñ a ra gant labour kalet. 488 00:34:10,005 --> 00:34:13,830 Kregiñ a ra ar cheñchamant gant padusted hag engouestl. 489 00:34:14,009 --> 00:34:17,428 An aotrou Osborn en deus cheñchet ar bed. 490 00:34:17,429 --> 00:34:22,084 Ha bremañ eo da bep hini ac'hanomp gwiriañ e chom bev e c'hoantoù hag e hunvreoù. 491 00:34:22,142 --> 00:34:23,393 Met n'eo ket hiziv. 492 00:34:24,603 --> 00:34:25,979 Hiziv eo evit ar glac'har. 493 00:34:25,980 --> 00:34:28,356 - Salud deoc'h? - Gwen Stacy eo hemañ ? 494 00:34:28,357 --> 00:34:29,732 Ya, eo. Piv a bellgomz? 495 00:34:29,733 --> 00:34:33,778 Pellgomz a ran eus skolidi Oxford Programm. Keleier dedennus hon eus. 496 00:34:38,284 --> 00:34:41,160 - Ha. Dillon. Chomit amañ. - Petra? 497 00:34:41,161 --> 00:34:44,122 Ur gudenn red red zo e al labouradeg. Perak ne sellit ket ? 498 00:34:44,123 --> 00:34:47,151 Ma deiz-ha-bloaz eo. An holl re all a ya kuit. Perak e rankan chom? 499 00:34:47,585 --> 00:34:49,544 - Peogwir oc'h ispisial. - Smythe. 500 00:34:49,545 --> 00:34:51,322 Da lavaret eo, an aotrou Smythe. 501 00:34:51,422 --> 00:34:53,047 Deiz-ha-bloaz laouen. 502 00:34:59,096 --> 00:35:03,296 Ar c'henderc'hañ tredan gant bevedegoù bev evit en em zifenn... 503 00:35:03,392 --> 00:35:05,435 Gwelomp petra 'zo war-raok ganeoc'h. Salud, tud. 504 00:35:05,436 --> 00:35:06,644 An... 505 00:35:06,645 --> 00:35:08,922 Unan bennak a zo o festiñ da nebeutañ. 506 00:35:09,106 --> 00:35:11,759 Mat eo. Un tamm klañv hepken. 507 00:35:12,318 --> 00:35:15,346 Mm-hm. Kavet em eus ho medisin, avat. 508 00:35:15,904 --> 00:35:19,866 ken klañv on ma ne c'hellan ket dont da'm deiz-ha-bloaz goude pep tra am eus savet evit an embregerezh-mañ. 509 00:35:19,867 --> 00:35:21,159 Treset ar gael... 510 00:35:22,369 --> 00:35:23,953 - Diwallit : - Ret e vije bet din en em astenn. 511 00:35:23,954 --> 00:35:26,873 - Fazi er Rann 5A. - Gouzout a ran. Un tamm digeriñ hepken. 512 00:35:26,874 --> 00:35:29,626 Pariañ a ran ne ouiec'h ket e oa ma deiz-ha-bloaz, ha, graet hoc'h eus, Kari? 513 00:35:29,627 --> 00:35:31,836 Soñjal a rit e c'hellit kanañ “Deiz-ha-bloaz laouen” evidon ? 514 00:35:31,837 --> 00:35:34,205 Ret e vo din e ganañ hepken evidon va-unan. 515 00:35:34,298 --> 00:35:35,548 - Gilbert ? - Petra? 516 00:35:35,549 --> 00:35:39,302 Max eo. Ha gallout a reomp serriñ tredan war ar sektor 32, mar plij ? 517 00:35:39,303 --> 00:35:40,678 Ankounac'hait anezhañ. Er-maez eus an nor emaon. 518 00:35:40,679 --> 00:35:42,722 Petra a fell deoc'h lavaret? Amañ emaon. Dañjerus eo. 519 00:35:42,723 --> 00:35:44,466 - Digarez, Max. - Salud deoc'h? 520 00:35:46,268 --> 00:35:50,298 Mat. Me a raio va-unan. Ha kanañ ma c'hanaouenn deiz-ha-bloaz ivez. 521 00:35:50,522 --> 00:35:52,231 Foll eo. 522 00:35:52,232 --> 00:35:56,136 ♪ Deiz-ha-bloaz laouen dit ♪ 523 00:35:56,403 --> 00:35:58,555 ♪ Da ♪ 524 00:35:58,572 --> 00:35:59,723 ♪ Me ♪ 525 00:36:01,492 --> 00:36:08,275 ♪ Deiz-ha-bloaz laouen dit, Max ker ♪ 526 00:36:10,542 --> 00:36:13,741 ♪ Deiz-ha-bloaz laouen dit ♪ 527 00:36:14,004 --> 00:36:16,297 ♪ D'in ♪ ♪ 528 00:36:18,133 --> 00:36:20,331 Ah... 529 00:36:50,582 --> 00:36:52,250 Adsavet eo bet ar reizhiad. 530 00:36:52,251 --> 00:36:54,028 Devezh mat deoc'h. 531 00:36:54,128 --> 00:36:55,837 Harry, 532 00:36:55,838 --> 00:36:57,922 Oscorp a zo bet dindan evezhiadennoù foran kreñv 533 00:36:57,923 --> 00:37:00,341 war-lerc'h nevez zo an doktor Connors, uh, 534 00:37:00,342 --> 00:37:01,676 torridigezh ar fiziañs. 535 00:37:01,677 --> 00:37:03,261 Da lavarout eo fuloret an dud 536 00:37:03,262 --> 00:37:06,586 peogwir e klaske treiñ an holl e kêr New York e-barzh laboused bras. 537 00:37:08,058 --> 00:37:09,934 Pa seller ouzh se, 538 00:37:09,935 --> 00:37:13,604 an holl brogrammoù loened mesket e-barzh e oa bet distrujet 539 00:37:13,605 --> 00:37:16,107 evit adtapout fiziañs an arc'hantaouerien. 540 00:37:16,108 --> 00:37:19,944 Ah. An doare Osborn eo. 541 00:37:19,945 --> 00:37:23,865 Petra bennak ma vez diaes tro-dro amañ, skarzhit anezhañ hepken, nann ? 542 00:37:23,866 --> 00:37:27,691 Kalz eus ar skramm-se a c'hellfe kouezhañ warnoc'h bremañ. 543 00:37:27,870 --> 00:37:30,913 Santiñ a reomp ar nac'hadenn gredus-se ho tibab gwellañ e oa. 544 00:37:30,914 --> 00:37:33,066 Sur, sur. Kompren a ran. 545 00:37:33,125 --> 00:37:35,501 Bugel ugent vloaz. 546 00:37:35,502 --> 00:37:37,336 Embregerezh daou c'hant miliard a zollaroù. 547 00:37:37,337 --> 00:37:39,330 Petra a soñje Tad ? 548 00:37:39,965 --> 00:37:42,083 Da lavaret eo, alvokaded oc'h holl, nann ? 549 00:37:43,802 --> 00:37:47,597 Sur a-walc'h, unan bennak a rank bezañ a c'houlennas e spered a-benn ar fin. 550 00:37:47,598 --> 00:37:50,975 Unan bennak en deus soñjet kaout disklêriet eo bet dic'hallus hervez al lezenn. 551 00:37:50,976 --> 00:37:53,436 Graet en dije kement-mañ kalz aesoc'h eo ar gaozeadenn. 552 00:37:53,437 --> 00:37:56,135 - Harry... - An aotrou Osborn eo. 553 00:37:57,441 --> 00:37:59,514 N'omp ket mignoned. 554 00:38:04,782 --> 00:38:06,229 Salud. 555 00:38:10,496 --> 00:38:12,990 E skoazellerez e oac'h, nann ? 556 00:38:14,958 --> 00:38:16,450 Mm-hm. 557 00:38:16,460 --> 00:38:17,952 Petra eo hoc'h anv? 558 00:38:18,212 --> 00:38:19,712 Felicia. 559 00:38:19,713 --> 00:38:21,285 Felicia. 560 00:38:21,340 --> 00:38:22,965 Adalek bremañ, 561 00:38:22,966 --> 00:38:27,166 an holl ouzh an daol-mañ labourat a ra evit Felicia 562 00:38:27,262 --> 00:38:30,962 rak Felicia a labour evidon. 563 00:38:32,226 --> 00:38:34,299 Ha fellout a rafe da unan bennak komz ? 564 00:38:36,396 --> 00:38:39,925 Mat eo, mat eo. Neuze e c'hellit holl dalc'hit ho labour un tamm hiroc'h. 565 00:38:40,567 --> 00:38:44,562 Aotrou, ez eus ur Pêr Parker amañ evit ho kwelet. 566 00:38:53,121 --> 00:38:55,990 Felicia, c'hoant am eus da welet pep restr war ar roll-mañ. 567 00:38:57,251 --> 00:38:59,244 Pep hini. 568 00:39:06,426 --> 00:39:08,294 Peter Parker. 569 00:39:09,137 --> 00:39:11,665 Evel gwelet un tasmant eo. 570 00:39:12,516 --> 00:39:14,168 Salud, Harry. 571 00:39:14,601 --> 00:39:16,218 Dre zegouezh. 572 00:39:16,520 --> 00:39:19,048 - Petra, 10 vloaz. - Eizh eo. 573 00:39:19,648 --> 00:39:21,641 Met tost emaoc'h. 574 00:39:22,401 --> 00:39:23,973 Petra nevez? 575 00:39:24,319 --> 00:39:26,312 Gwelet em eus ar c'heloù, paotr. 576 00:39:26,572 --> 00:39:29,615 Klevet em eus komz eus ho tad ha c'hoant am boa da zont da... 577 00:39:29,616 --> 00:39:34,021 C'hoant 'm eus bet da zont da welet ac'hanoc'h. Gwiriit penaos e oac'h o vont. 578 00:39:34,621 --> 00:39:36,773 Gant tud zo emaon. 579 00:39:39,626 --> 00:39:41,528 Emaon en ur... 580 00:39:41,670 --> 00:39:43,170 En un emvod emaon. 581 00:39:43,171 --> 00:39:45,006 Digarezit, ne fell ket din mont e-barzh. 582 00:39:45,007 --> 00:39:46,883 Gouzout a ran eo bet pell amzer. 583 00:39:46,884 --> 00:39:50,052 Gouzout a ran evel-just ar pezh a dremenit bremañ. 584 00:39:50,053 --> 00:39:53,047 Hag eno e oac'h evidon pa oa ma zud... 585 00:39:53,390 --> 00:39:56,384 Mat eo, setu perak emaon amañ evidoc'h. 586 00:39:56,685 --> 00:39:58,211 Trugarez deoc'h. 587 00:39:59,980 --> 00:40:02,303 Ah, brav eo ho kwelet, den. 588 00:40:04,109 --> 00:40:06,011 Brav eo ho kwelet. 589 00:40:06,653 --> 00:40:08,805 Digarezit ac'hanon evit ho tad. 590 00:40:12,159 --> 00:40:13,936 Tennet hoc'h eus ho bravigoù. 591 00:40:17,623 --> 00:40:21,125 Bremañ n'eus netra da distreiñ diouzh ho skouarn. 592 00:40:24,379 --> 00:40:26,201 Aze emañ. 593 00:40:26,506 --> 00:40:28,925 - Aze emañ. - Ha-ha-ha. 594 00:40:28,926 --> 00:40:31,052 Sec'hañ a rez c'hoazh da blev bep mintin? 595 00:40:31,053 --> 00:40:36,015 Um... Gouzout a rez, unan eus ma servijerien a zalc'h ar sec'her-blev 596 00:40:36,016 --> 00:40:38,059 - met labourat a ran ar grib, mat eo ? - Ha-ha-ha. 597 00:40:38,060 --> 00:40:42,313 Neuze n'on ket da vihanañ dic'hallus penn-da-benn. 598 00:40:42,314 --> 00:40:44,716 Sot out. 599 00:40:50,072 --> 00:40:53,449 Goude ma diplom, ez on aet betek Brazil, goude-se e Singapour. 600 00:40:53,450 --> 00:40:54,700 - Gwir eo, ya. - Ya. 601 00:40:54,701 --> 00:40:56,744 Ha neuze Europa. Gouzout a rez, aet on da Europa. 602 00:40:56,745 --> 00:40:58,271 Gwelet em eus ac'hanout. 603 00:40:58,789 --> 00:41:00,289 Petra a fell dit lavaret, gwelet hoc'h eus ac'hanon ? 604 00:41:00,290 --> 00:41:02,667 Gwelet em eus ac'hanoc'h en ur gelaouenn bennak gant ur supermodel gall bennak. 605 00:41:02,668 --> 00:41:04,669 Gouzout a rez eus petra emaon o komz ? 606 00:41:04,670 --> 00:41:06,587 - Ya, ya, ya. Ha-ha-ha. - Ha-ha-ha. 607 00:41:06,588 --> 00:41:09,590 Paotr, ar patrom-se a-bezh ken skuizhus eo an dra-se. 608 00:41:09,591 --> 00:41:11,133 Gouzout a ran. 609 00:41:13,720 --> 00:41:16,964 Petra? Ur vaouez hoc'h eus ? 610 00:41:18,225 --> 00:41:20,593 Uh... 611 00:41:21,186 --> 00:41:23,304 Ur goulenn eo. 612 00:41:23,855 --> 00:41:25,690 Ur goulenn eo. 613 00:41:25,691 --> 00:41:27,343 - Unh. - Ha, mignon. 614 00:41:28,193 --> 00:41:29,936 Nann, n'ouzon ket. 615 00:41:30,529 --> 00:41:32,101 Ya. 616 00:41:32,322 --> 00:41:34,565 N'ouzon ket. Eo, uh... 617 00:41:37,452 --> 00:41:39,787 N'ouzon ket. Kemplezh eo. 618 00:41:39,788 --> 00:41:42,031 Ya, ne ran ket kemplezh. 619 00:41:43,750 --> 00:41:46,836 Ha, petra eo hec'h anv ? Piv eo-hi ? 620 00:41:46,837 --> 00:41:48,337 Gwen eo hec'h anv. 621 00:41:48,338 --> 00:41:50,285 Gwen Stacy. 622 00:41:50,590 --> 00:41:53,634 - Gwen Stacy. - Labourat a ra evidoc'h. 623 00:41:53,635 --> 00:41:55,344 Evit gwir? Labourat a ra evidon ? 624 00:41:55,345 --> 00:41:58,931 - Labour-studi a ra en Oscorp. - Un implijadez skouer eo ? 625 00:42:01,309 --> 00:42:03,102 Gouzout a rez, pa va zad a gasas ac'hanon kuit 626 00:42:03,103 --> 00:42:06,382 Klasket em eus ankounac'haat pep tra diwar-benn al lec'h-mañ. 627 00:42:08,150 --> 00:42:10,803 Soñjal a ran e oac'h en o zouez. 628 00:42:13,530 --> 00:42:16,433 N'eus ket ezhomm da zisplegañ netra din, den. 629 00:42:17,951 --> 00:42:19,728 Skarzhet omp bet o-daou. 630 00:42:22,956 --> 00:42:25,734 Gouzout a rez biskoazh perak eo bet lezet ho kerent ? 631 00:42:28,920 --> 00:42:31,493 Lezet en deus ma zad ur valizenn. 632 00:42:31,548 --> 00:42:34,341 Setu tout ar pezh am eus, ur valizenn leun a lastez. 633 00:42:34,342 --> 00:42:36,927 Ne vern. N'ouzon ket. Klask a ran chom hep soñjal enni. 634 00:42:36,928 --> 00:42:39,080 Penaos e ya an traoù ganeoc'h ? 635 00:42:39,347 --> 00:42:41,124 Parfet. 636 00:42:46,980 --> 00:42:49,508 Frei. Brec'h brav. 637 00:42:49,775 --> 00:42:52,359 N'eo nemet an arzorn. N'eo nemet an holl en arzorn, mignon. 638 00:42:52,360 --> 00:42:54,737 Gallout a rit ober ivez ma kreñvaet eo bet an dra-se hepken. 639 00:42:54,738 --> 00:42:56,355 Ya, mat eo. 640 00:42:56,490 --> 00:43:00,110 Ret eo deoc'h anzav avat. Traoù deuet on da vezañ sot amañ, paotr. 641 00:43:00,327 --> 00:43:02,445 Lazarded bras 642 00:43:02,621 --> 00:43:04,944 ha tud aradennad. 643 00:43:06,750 --> 00:43:09,710 Un den hepken. Un den-aradenn hepken. 644 00:43:09,711 --> 00:43:13,411 Pe ur vaouez. N'ouzomp ket a-dra-sur. 645 00:43:13,465 --> 00:43:17,745 Petra bennak, paotr. Gwiskañ a ra spandex evit dieubiñ ar c'hizhier diouzh ar gwez. 646 00:43:18,220 --> 00:43:19,929 Souezhet-bras on. 647 00:43:19,930 --> 00:43:22,424 Plijout a ra din soñjal reiñ a ra esperañs d'an dud. 648 00:43:22,641 --> 00:43:24,141 Evit petra ? 649 00:43:24,142 --> 00:43:27,103 Marteze a-benn ar fin pep tra a yelo mat. 650 00:43:27,104 --> 00:43:29,730 Ya, c'hoant 'm eus kaout amzer evit "a-benn ar fin." 651 00:43:33,652 --> 00:43:35,069 Piv e oa? 652 00:43:35,070 --> 00:43:38,223 Maxwell Dillon. Ijinour tredan. 653 00:43:38,657 --> 00:43:41,117 Kevread na mignon ebet da gomz diwar e benn. 654 00:43:41,118 --> 00:43:44,662 Kinniget en deus ar spesadoù evit ar rouedad a oa bet perc'hennet ganeomp. 655 00:43:44,663 --> 00:43:46,189 Ar paotr a oa 656 00:43:46,456 --> 00:43:48,153 diwelus. 657 00:43:48,416 --> 00:43:52,992 Nec'het a-walc'h eo Wall Street gant ar bugel-se, Harry, o kemer ar garg. 658 00:43:53,088 --> 00:43:55,240 Ret eo deomp kavout un doare evit e gas kuit. 659 00:43:55,382 --> 00:43:58,509 E-keit-se, ma vez tapout a ra an darvoud-mañ, 660 00:43:58,510 --> 00:43:59,969 ar stok a vo krateret. 661 00:43:59,970 --> 00:44:04,216 Neuze, gwiriit an aotrou Dillon-mañ chom a ra diwelus. 662 00:44:05,725 --> 00:44:08,844 Talvoudus e c'hallfe bezañ deomp en amzer da zont. 663 00:45:15,545 --> 00:45:17,071 Salud. 664 00:45:38,109 --> 00:45:39,556 ♪ Darn a lavar karantez ♪ 665 00:45:40,528 --> 00:45:41,779 ♪ Un dra o teviñ eo ♪ 666 00:45:43,573 --> 00:45:45,950 Hey, sot ! Mont kuit eus ar straed ! 667 00:45:45,951 --> 00:45:48,900 ♪ Ur walenn tan ♪ 668 00:45:49,329 --> 00:45:50,946 ♪ Oh, met gouzout a ran ar garantez ♪ 669 00:45:52,290 --> 00:45:55,364 ♪ Evel un dra o vont da get ♪ 670 00:45:55,460 --> 00:45:58,587 ♪ Ken dister ha Ur pluñv en ur stêr ♪ 671 00:45:58,588 --> 00:46:01,090 Salud. Salud. 672 00:46:01,091 --> 00:46:02,883 ♪ Gwelet em eus karantez ♪ 673 00:46:02,884 --> 00:46:04,331 Salud. 674 00:46:05,470 --> 00:46:06,679 Souezhus-kenañ oc'h. 675 00:46:06,680 --> 00:46:08,722 ♪ Lakaat a reas e zremm war-zu ma zremm ♪ ♪ 676 00:46:08,723 --> 00:46:12,393 Digarezit ac'hanon evit ar spontus mont war-raok. Ur seurt... e oa... 677 00:46:12,394 --> 00:46:15,263 Nann. N'on ket... Me... Spontus... 678 00:46:15,855 --> 00:46:17,481 mat eo. C'hwi 'oar. 679 00:46:17,482 --> 00:46:20,351 Mat eo, soñjet em eus e oa poent. 680 00:46:21,236 --> 00:46:22,528 C'hwi 'oar? 681 00:46:22,529 --> 00:46:24,852 Amzer ma klaskomp bezañ mignoned. 682 00:46:26,116 --> 00:46:27,358 Ya. 683 00:46:28,910 --> 00:46:31,608 Mignoned, ya. Setu... 684 00:46:32,330 --> 00:46:33,580 brav. 685 00:46:33,581 --> 00:46:36,083 N'em eus ket c'hoant ac'hanomp hepken bezañ kemplezh. 686 00:46:36,084 --> 00:46:38,657 Lavarout a raen kement-se hepken da unan bennak. Kas a ran ar pezh a zo kemplezh. 687 00:46:38,670 --> 00:46:40,492 Chomit simpl. 688 00:46:41,381 --> 00:46:44,300 Mat eo, brav, brav. Ya, ya, ya. Mat eo. 689 00:46:44,301 --> 00:46:45,953 Mat eo, da lavaret eo... 690 00:46:47,262 --> 00:46:52,933 Ha, ha. Ma 'z aimp da vezañ mignoned, d'am soñj ret eo deomp lakaat reolennoù diazez. 691 00:46:52,934 --> 00:46:55,102 - Reolennoù diazez ? - Ya, reolennoù diazez zo. 692 00:46:55,103 --> 00:46:57,062 - Heh, heh. Heh. - Evel-se. 693 00:46:57,063 --> 00:46:58,680 Evel petra ? 694 00:46:59,691 --> 00:47:02,026 - Ar c'hoarzh-se. Ar c'hoarzh-se. - Petra? 695 00:47:02,027 --> 00:47:03,819 N'eo ket war an daol. 696 00:47:03,820 --> 00:47:05,863 - Ma c'hoarzh a zo diwar an daol ? - Diwar an daol. 697 00:47:05,864 --> 00:47:08,157 Ret eo deoc'h kompren ur c'hoarzhadenn ankeniusoc'h. 698 00:47:10,327 --> 00:47:12,650 Plijus eo c'hoazh. 699 00:47:12,996 --> 00:47:15,247 - Ne oa ket plijus. - Adorabl eo. 700 00:47:15,248 --> 00:47:16,707 Nann, n'eo ket plijus. 701 00:47:16,708 --> 00:47:19,626 - Mat eo. Ur reolenn diazez am eus. Um... - O, mat eo. 702 00:47:19,627 --> 00:47:21,420 - Petra eo? - Uh... 703 00:47:21,421 --> 00:47:24,165 Na lavarit ket din e seblantan bezañ souezhus 704 00:47:25,008 --> 00:47:28,457 gant da zaoulagad bras gell. Mat eo? 705 00:47:28,887 --> 00:47:31,506 Serius-tre on gant an dra-se. 706 00:47:32,432 --> 00:47:34,558 - O, nann. - Petra? 707 00:47:34,559 --> 00:47:36,643 Neuze em eus komprenet ar reolenn diazez da heul. 708 00:47:36,644 --> 00:47:38,020 Petra? 709 00:47:38,021 --> 00:47:39,772 Netra ken eus kement-se. 710 00:47:39,773 --> 00:47:42,024 Netra ken eus an tamm-se frotañ ar fri a rit. 711 00:47:42,025 --> 00:47:43,817 - An dra-mañ? - Arabat soñjal n'em eus ket... Hey. 712 00:47:43,818 --> 00:47:46,779 Petra a rankan ober ? Koulz an alergiezh eo. 713 00:47:46,780 --> 00:47:48,447 Lazhañ a ra ac'hanon. 714 00:47:48,448 --> 00:47:51,200 N'eus nemet krañchañ en dremm eus ma reolennoù diazez. Er-maez emaon. 715 00:47:51,201 --> 00:47:52,853 Deus 'ta. Heh. 716 00:47:54,037 --> 00:47:56,860 Da gentañ e resevomp glaou, ha neuze emaon er-maez. 717 00:48:35,370 --> 00:48:36,787 Um, ya. Setu m'eus graet kement-se. 718 00:48:36,788 --> 00:48:41,917 Ha deuet on da vezañ stag penn-da-benn ouzh al lec'h-mañ a gaver boued-kig korean. 719 00:48:41,918 --> 00:48:44,837 - Ya. Nann, gouzout a ran. - Bet oc'h eno ? Spontus eo. 720 00:48:44,838 --> 00:48:47,464 Al lec'h-se d'ar 6vet. Gouzout a ran. Plijout a ra deoc'h eno. 721 00:48:50,218 --> 00:48:52,086 Penaos e ouzoc'h kement-se ? 722 00:48:53,638 --> 00:48:56,962 - Hm? - Penaos e ouzoc'h e karfen eno ? 723 00:48:57,434 --> 00:48:58,926 Rak, um... 724 00:49:00,979 --> 00:49:02,801 Rak lavaret hoc'h eus din. 725 00:49:05,733 --> 00:49:08,101 Digoret eo bet ar miz tremenet. 726 00:49:11,531 --> 00:49:13,683 Ha bet oc'h o heuliañ ac'hanon ? 727 00:49:18,872 --> 00:49:20,524 Gouzout a raen. 728 00:49:20,748 --> 00:49:22,400 Pegen alies? 729 00:49:25,712 --> 00:49:27,337 Ur wech bemdez hepken. 730 00:49:27,338 --> 00:49:29,081 A-wechoù. 731 00:49:30,967 --> 00:49:33,165 Muioc'h a-wechoù. 732 00:49:37,265 --> 00:49:39,266 O, paotr. 733 00:49:39,267 --> 00:49:40,793 Perak? 734 00:49:44,939 --> 00:49:46,886 Gwiriit emaon sur ? 735 00:49:47,358 --> 00:49:49,443 - Ha... - Ha petra ? 736 00:49:49,444 --> 00:49:53,269 Ha peogwir eo an tostañ Gallout a ran bezañ ganeoc'h c'hoazh. 737 00:50:05,418 --> 00:50:07,616 Mont a ran da chom da Vro-Saoz. 738 00:50:15,720 --> 00:50:17,246 Petra? 739 00:50:17,555 --> 00:50:19,207 Ya. Um... 740 00:50:19,224 --> 00:50:23,254 Me 'm eus ur... Me 'zo prest evit ur skoliataerezh da Oxford. 741 00:50:24,062 --> 00:50:27,356 Er medisinerezh molekulel. Hag eo etre me hag ar bugel all-mañ. 742 00:50:27,357 --> 00:50:29,483 Eno emañ an arnodenn dre gomz-mañ a rankomp ober 743 00:50:29,484 --> 00:50:32,486 hag eñ, evel, ur skoliad eil bloaz er skol-veur, met 14 vloaz eo. 744 00:50:32,487 --> 00:50:34,613 Hag... Hag eo... eñ a c'hellfe bezañ. 745 00:50:34,614 --> 00:50:36,657 Met me eo marteze. Spi am eus eo me. 746 00:50:36,658 --> 00:50:40,358 Ha soñjal a ran e Mont a rin da chom da Vro-Saoz. 747 00:50:41,204 --> 00:50:43,572 - Biskoazh. - Ya. 748 00:50:43,706 --> 00:50:45,574 Ha laouen-bras on. 749 00:50:46,626 --> 00:50:48,323 Setu, uh... 750 00:50:51,214 --> 00:50:52,911 Bro-Saoz. 751 00:50:55,426 --> 00:50:57,078 Petra? 752 00:51:52,900 --> 00:51:55,360 Gar, ezhomm am eus eus un 10-85. 753 00:51:55,361 --> 00:51:58,780 Kas unanennoù ouzhpenn d'ar korn su plasenn Duffy. 754 00:51:58,781 --> 00:52:00,741 Tud, gallout a rit mont war an tu all ? 755 00:52:00,742 --> 00:52:03,270 Mont a ra an holl er-maez eus ar doare! Mont kuit diouzh an hent ! 756 00:52:04,120 --> 00:52:07,148 Aotrou, tennit ho taouarn kuit eus ar c'habloù diouzhtu ! 757 00:52:07,290 --> 00:52:10,167 Aotrou, kemerit ho taouarn pell diouzh ar funioù ! 758 00:52:10,168 --> 00:52:12,536 Lezit ac’hanon da welet ho taouarn, mar plij ! 759 00:52:13,963 --> 00:52:15,422 Chom a rit e-lec'h m'emaoc'h ! 760 00:52:15,423 --> 00:52:16,882 Arabat fiñval ! 761 00:52:16,883 --> 00:52:19,411 Skornañ! Diskenn ! War an douar ! 762 00:52:36,778 --> 00:52:38,779 Diskenn war an douar, bremañ ! 763 00:52:38,780 --> 00:52:40,030 Paouez! 764 00:52:40,031 --> 00:52:41,698 Lakait ho kouzoug war an douar! Bremañ! 765 00:52:41,699 --> 00:52:43,617 - N'eo ket va faot ! - Aotrou! 766 00:52:43,618 --> 00:52:45,202 - Paouez! - Ezhomm am eus ac'hanout 767 00:52:45,203 --> 00:52:47,162 - Mar plij ! - Da ziskenn war an douar, bremañ ! 768 00:52:47,163 --> 00:52:50,582 Evit ho surentez hoc'h-unan hag ar surentez eus ar c'hliented all er rannvro-mañ. 769 00:52:52,835 --> 00:52:54,657 O, ma doue. 770 00:52:55,713 --> 00:52:58,707 Gwelet a reont ac'hanon. Gwelout a rez ac'hanon. 771 00:53:00,343 --> 00:53:02,211 Gwelout a rez ac'hanon. 772 00:53:02,428 --> 00:53:04,296 Gwelet a reont ac'hanon. 773 00:53:16,067 --> 00:53:18,193 - Ket! Ket! Paouez! - War an douar bremañ ! 774 00:53:18,194 --> 00:53:21,071 - Arabat ober kement-se. Mar plij! - Echu eo, freak ! 775 00:53:21,072 --> 00:53:23,657 Gortoz! N'eo ket ma faot. 776 00:53:23,658 --> 00:53:24,825 N'eo ket ma faot ! 777 00:53:27,954 --> 00:53:29,401 Lavaret em eus paouez ! 778 00:53:35,878 --> 00:53:38,119 Laouen on n'oc'h ket unan eus ar boliserien-se a varc'h war varc'h. 779 00:53:45,012 --> 00:53:47,756 An holl izili eus ar skipailh, dalc'hit ho tan ha gortoz ma c'halv. 780 00:53:50,810 --> 00:53:54,714 An holl unaniezhioù, dalc'hit ho tan ! Adlavaret a ran, dalc'h da dan ! Chom a-sav ! 781 00:53:56,733 --> 00:53:58,608 Paouez. Paouez. 782 00:53:58,609 --> 00:54:00,135 Ya, Sparkles ! 783 00:54:01,487 --> 00:54:03,059 Salud, penaos emaoc'h ? 784 00:54:03,865 --> 00:54:06,408 - C'hwi eo? - Ya, gouzout a ran eo me. 785 00:54:06,409 --> 00:54:07,685 Piv oc'h-c'hwi? 786 00:54:09,203 --> 00:54:10,729 N'hoc'h eus ket soñj ac'hanon ? 787 00:54:11,289 --> 00:54:13,111 Nann. Ha ret eo din? 788 00:54:13,458 --> 00:54:17,002 Mont a ran er straed. Ar c'harr tost da skoiñ warnon. Savet hoc'h eus ac'hanon. 789 00:54:17,003 --> 00:54:18,670 Saveteet hoc'h eus ac'hanon. 790 00:54:18,671 --> 00:54:20,589 Lavaret hoc'h eus e oa ezhomm ac'hanon. 791 00:54:20,590 --> 00:54:23,664 - C'hwi eo an den gant ar raktresoù. - Ya. 792 00:54:23,718 --> 00:54:25,119 Planioù. 793 00:54:25,136 --> 00:54:30,098 Ya, soñj am eus ac'hanout. A-dra sur soñj ac'hanoc'h. Ma daoulagad ha ma divskouarn oc'h. 794 00:54:30,099 --> 00:54:33,143 - Uh, petra eo da anv adarre ? - Penaos e c'hellit va ankounac'haat ? 795 00:54:33,144 --> 00:54:35,812 - Ober a ran, gouzout a ran, gouzout a ran, na lavarit ket din. - Max eo. 796 00:54:35,813 --> 00:54:37,856 - «Max» eo ? - Ya. 797 00:54:37,857 --> 00:54:40,180 Digarezit n'em eus ket graet anavezout ac'hanoc'h gant ar... 798 00:54:40,359 --> 00:54:41,943 Disheñvel e seblant bezañ. 799 00:54:41,944 --> 00:54:43,779 Mont a ra? 800 00:54:43,780 --> 00:54:45,822 N'ouzon ket petra eo o vont war-raok ganin. 801 00:54:45,823 --> 00:54:48,191 Gwelout a ran kement-se. Gallout a ran... Krediñ a ran ac'hanoc'h. 802 00:54:48,826 --> 00:54:53,732 Iskis eo, ar galloud Santiñ a ran. Kalz a draoù am eus tapet... 803 00:54:54,248 --> 00:54:55,749 Kalz a gounnar am eus bet. 804 00:54:55,750 --> 00:54:58,752 Gwelout a ran kement-se. Gwelout a ran ne rit ket c'hoant am eus da vezañ amañ ha spontet out. 805 00:54:58,753 --> 00:55:00,754 Gwelet a ran n'ouzoc'h ket ar pez a c'hoarvez ganeoc'h. 806 00:55:00,755 --> 00:55:02,907 Gwelout a ran n'hoc'h eus ket c'hoant gloazañ unan bennak. 807 00:55:03,132 --> 00:55:05,592 - Mont a raio mat. - Un taol sklaer am eus bet. O chom a-sav. 808 00:55:05,593 --> 00:55:07,761 - Ne fell ket din e vefent o tennañ warnon ken. - Ne raint ket. 809 00:55:07,762 --> 00:55:10,514 C'hwi tud. Ma mignon eo hemañ, Max. 810 00:55:10,515 --> 00:55:14,100 Komzet em eus deoc'h diwar-benn Max. Den ebet ne denn war Max ! 811 00:55:14,101 --> 00:55:16,603 Te ha me, mat eo ? C'hwi hepken eo ha me o komz. Ha, ha. 812 00:55:16,604 --> 00:55:20,232 Chomit eno. Diwallit hepken. Ar grilhenn, abalamour d'an tredan. 813 00:55:20,233 --> 00:55:21,634 N'em eus nemet... 814 00:55:22,944 --> 00:55:25,111 C'hoant am boa e vefe gwelet gant an holl. 815 00:55:25,112 --> 00:55:27,280 Ober a ra un emdroadur, kemer ar c'hoari-se. 816 00:55:27,281 --> 00:55:29,449 Ha dont a rafec'h ganin ? Mont a raimp da gomz. 817 00:55:29,450 --> 00:55:31,493 Pell diouzh an holl dud-se, mat eo ? 818 00:55:31,494 --> 00:55:32,861 Ya, ya. 819 00:55:34,372 --> 00:55:35,455 Ket! Ket! Paouez! 820 00:55:39,043 --> 00:55:40,535 Max! 821 00:55:58,729 --> 00:56:01,757 Spidey, Spidey, Spidey! 822 00:56:03,234 --> 00:56:05,277 Sot sot out ! 823 00:56:11,325 --> 00:56:13,352 Mankoù tredan ! 824 00:56:17,748 --> 00:56:20,667 ♪ Gaouet en deus din Tennet en deus warnon ♪ 825 00:56:20,668 --> 00:56:22,419 Mont kuit ac'hann, te sot ! 826 00:56:22,420 --> 00:56:23,628 Tav! 827 00:56:23,629 --> 00:56:25,130 ♪ Fragilded ♪ 828 00:56:25,131 --> 00:56:26,339 ♪ Tredan ♪ 829 00:56:26,340 --> 00:56:28,117 Ken kizidik oc'h. 830 00:56:29,010 --> 00:56:30,468 Chom ganin, Max. 831 00:56:30,469 --> 00:56:31,887 Lakaet hoc'h eus ac'hanon war-sav. 832 00:56:31,888 --> 00:56:33,346 Nann, n'em eus ket lakaet ac'hanoc'h war-sav. 833 00:56:33,347 --> 00:56:35,098 Gaouet hoc'h eus din ! 834 00:56:35,099 --> 00:56:37,183 Nann, klask a ran ho sikour. Lakait ac'hanon da sikour ac'hanoc'h. 835 00:56:37,184 --> 00:56:41,054 ♪ An den-aradenn-se Va enebour eo ♪ 836 00:57:24,857 --> 00:57:26,191 Mat oc'h ? 837 00:57:31,906 --> 00:57:33,657 Ma deiz-ha-bloaz eo. 838 00:57:33,658 --> 00:57:36,026 Bremañ eo poent din da enaouiñ ma c'houlaouennoù. 839 00:57:59,266 --> 00:58:01,259 ♪ Tennet o deus warnon Kas a reont ac'hanon ♪ 840 00:58:02,019 --> 00:58:04,270 ♪ Implijout a reont ac'hanon Afraid ♪ 841 00:58:04,271 --> 00:58:06,773 ♪ Diganin Marv int din ♪ 842 00:58:06,774 --> 00:58:09,442 ♪ Lavaret o deus gaou din Tennet o deus warnon ♪ 843 00:58:09,443 --> 00:58:13,393 ♪ Kas a reont ouzhin Marv int din ♪ ♪ 844 00:58:53,946 --> 00:58:56,144 Ha gwelet hon eus Spider-Man ? 845 00:58:56,824 --> 00:58:59,693 Unan bennak en deus gwelet war Spider-Man? 846 00:59:09,670 --> 00:59:13,173 Mat eo. Mat eo, setu a-walc'h. Mat eo. 847 00:59:13,174 --> 00:59:14,799 - Mike. - Ya. 848 00:59:14,800 --> 00:59:16,384 - Yann vras. - Labour brav. 849 00:59:16,385 --> 00:59:17,969 Labour brav, mignoned. 850 00:59:17,970 --> 00:59:21,169 Ur blijadur eo oc'h ober aferioù ganeoc'h. 851 00:59:28,314 --> 00:59:30,682 Spider-Man. 852 00:59:36,697 --> 00:59:38,349 Bro-Saoz ? 853 00:59:39,700 --> 00:59:41,101 Evit gwir? 854 00:59:50,753 --> 00:59:52,370 Komz mat. 855 01:00:10,272 --> 01:00:11,815 Ar c'heleier 856 01:00:11,816 --> 01:00:14,692 eus an istor-mañ a grog gant New Jessica Abo eus York 1 war al lec'h. 857 01:00:14,693 --> 01:00:17,260 Gwir eo. Emaomp o sevel amañ gant daou zest 858 01:00:17,286 --> 01:00:19,322 piv a ya da gontañ deomp ar pezh o deus gwelet. 859 01:00:19,323 --> 01:00:21,533 Lavarit deomp, penaos e soñjit Spider-Man en deus graet ? 860 01:00:21,534 --> 01:00:23,118 Penaos e soñj deoc'h trec'het en deus ar c'hrouadur-se ? 861 01:00:23,119 --> 01:00:26,955 Ya, ret eo bezañ gommet, dilhad Spidey. Setu perak n'eo ket bet tredanet. 862 01:00:26,956 --> 01:00:29,499 Ur seurt neopren moarvat. Setu ar pezh a implijin. 863 01:00:29,500 --> 01:00:31,251 Trugarez vras deoc'h d'an daou ac'hanoc'h. 864 01:00:31,252 --> 01:00:33,962 Evel ma welit, kement a c'houlennoù chom hep respont. 865 01:00:33,963 --> 01:00:36,673 Degas a raimp deoc'h an traoù diwezhañ titouroù pa vezont hegerz. 866 01:00:36,674 --> 01:00:39,418 Evit ar mare, Jessica Abo, New York 1. Kasomp anezhañ deoc'h en-dro. 867 01:00:57,987 --> 01:00:59,654 ♪ Pa lez ar vuhez ac'hanoc'h uhel ha sec'h ♪ 868 01:00:59,655 --> 01:01:05,562 ♪ Dirak ho ti e vin fenoz Ma 'peus ezhomm sikour, ma 'peus ezhomm sikour ♪ 869 01:01:05,703 --> 01:01:08,705 ♪ Lazhañ a rin gouloù kêr Gaou a rin, tromplañ ♪ 870 01:01:08,706 --> 01:01:10,456 ♪ Pediñ a rin ha goubrenañ a rin ♪ 871 01:01:10,457 --> 01:01:12,208 ♪ Evit en em yac'haat ♪ 872 01:01:12,209 --> 01:01:15,670 ♪ Evit en em yac'haat Pa vez enebourien dirak ho ti ♪ 873 01:01:15,671 --> 01:01:19,632 ♪ Me a zougo ac'hanoc'h kuit eus ar brezel Mar bez ezhomm sikour ♪ 874 01:01:19,633 --> 01:01:22,177 ♪ Mar bez ezhomm sikour ♪ 875 01:01:22,178 --> 01:01:23,830 ♪ Ho esperañs o krogiñ gant ur gordenn ♪ 876 01:01:23,888 --> 01:01:25,722 ♪ Lod a rin en ho poanioù ♪ 877 01:01:25,723 --> 01:01:28,057 ♪ Evit en em yac'haat ♪ 878 01:01:28,058 --> 01:01:30,435 ♪ Evit en em yac'haat ♪ 879 01:01:30,436 --> 01:01:32,884 ♪ Ro din abegoù da grediñ ♪ 880 01:01:33,981 --> 01:01:35,231 ♪ Kement-se a rafec'h ♪ 881 01:01:35,232 --> 01:01:37,179 ♪ Ar memes tra evidon ♪ 882 01:01:38,444 --> 01:01:40,236 ♪ Hag e rafen ♪ 883 01:01:40,237 --> 01:01:41,779 ♪ Evitoc'h ♪ 884 01:01:41,780 --> 01:01:43,102 ♪ Evitoc'h ♪ 885 01:01:43,824 --> 01:01:46,784 ♪ Mab, n'on ket o vont pelloc'h Karout a rin ac'hanout pell ♪ 886 01:01:46,785 --> 01:01:49,313 ♪ Goude bezañ aet kuit Evitoc'h ♪ 887 01:01:50,706 --> 01:01:54,209 ♪ Evitoc'h Ne gouskit ket hoc'h-unan ♪ 888 01:01:54,210 --> 01:01:56,586 ♪ Karout a rin ac'hanout pell goude ma'z out aet kuit ♪ 889 01:01:56,587 --> 01:01:58,171 ♪ Evitoc'h ♪ 890 01:01:58,172 --> 01:01:59,698 ♪ Evitoc'h ♪ 891 01:02:00,132 --> 01:02:02,008 ♪ Mab, n'on ket o vont war-raok ♪ 892 01:02:02,009 --> 01:02:03,551 ♪ Karout a rin ac'hanout pell ♪ 893 01:02:03,552 --> 01:02:05,887 ♪ Pell goude ma'z out aet kuit ♪ 894 01:02:05,888 --> 01:02:08,541 ♪ Evel un taboulin, babig Arabat paouez da skeiñ ♪ 895 01:02:09,266 --> 01:02:13,353 ♪ Evel un taboulin, babig Arabat paouez da skeiñ ♪ 896 01:02:13,354 --> 01:02:18,260 ♪ Evel un taboulin Ne baouez ket ma c'halon da skeiñ evidoc'h ♪ 897 01:02:18,984 --> 01:02:20,318 ♪ Ha pell goude ♪ 898 01:02:20,319 --> 01:02:22,403 ♪ Aet oc'h, aet, aet ♪ 899 01:02:22,404 --> 01:02:24,322 ♪ Karout a rin ac'hanout pell goude ♪ 900 01:02:24,323 --> 01:02:27,742 ♪ Aet out, aet, aet ♪ ♪ 901 01:02:27,743 --> 01:02:29,953 Diskouez a ra ar sontadegoù enlinenn ur c'hresk a-daol-trumm 902 01:02:29,954 --> 01:02:32,580 er santimant foran e faver ar web-crawler. 903 01:02:32,581 --> 01:02:36,626 Hiziv an noz, war a seblant e kêr New York dleout a ra dezhañ un dle a drugarez. 904 01:03:07,616 --> 01:03:10,285 Armoù-korf milourel eus ar rummad nevez. 905 01:03:10,286 --> 01:03:14,539 E-touez an elfennoù emañ ar fiñvusted gwellaet, dresañ gloazioù war an dachenn emgann, 906 01:03:14,540 --> 01:03:17,238 etrefas reizh ar reizhiad nervel. 907 01:03:26,260 --> 01:03:28,303 Setu ar c'hevnid-ti boutin, 908 01:03:28,304 --> 01:03:29,887 um, disheñvel diouzh kelligoù mab-den, 909 01:03:29,888 --> 01:03:32,724 o re a endalc'h ar galloud da yac'haat e-unan 910 01:03:32,725 --> 01:03:36,519 diwar ur c'hleñved grevus, gwalloù d'ar gwiadoù, hag all. 911 01:03:36,520 --> 01:03:41,517 Implijet hon eus un izotop skinoberiant gant TDN denel kempoell. 912 01:03:42,234 --> 01:03:46,487 Degemer mat gant an doktor Jallings, Enklasker war ar skiantoù. 913 01:03:46,488 --> 01:03:49,574 Hiziv ez aimp da o komz diwar-benn an tredan. 914 01:03:49,575 --> 01:03:52,869 Pilennoù, izolerioù, redoù tredanek. 915 01:03:52,870 --> 01:03:55,621 Ar pileroù a c'hell gouzañv ur bern kargoù o tont. 916 01:03:55,622 --> 01:03:59,042 Pegen kreñvoc'h eo ar pilenn, seul vrasoc'h ar garg a c'hell gouzañv. 917 01:03:59,043 --> 01:04:03,046 Met ma 'z eo ar garg a zeu tremen ar gopr a ya kuit 918 01:04:03,047 --> 01:04:05,965 - ar pilenn a c'hellfe tarzhañ ! - Och! 919 01:04:05,966 --> 01:04:07,618 Tarzh ! 920 01:04:07,968 --> 01:04:09,164 Boum ! 921 01:04:09,762 --> 01:04:13,139 Pa vez graet arnodoù evel-se, gwiskit bepred dilhad gwareziñ. 922 01:04:13,140 --> 01:04:14,515 N'out ket didrec'hus. 923 01:04:14,516 --> 01:04:16,642 Ezhomm hon eus eus ur pilenn vrasoc'h. 924 01:04:57,851 --> 01:04:59,719 - Salud deoc'h. - Pete. 925 01:04:59,895 --> 01:05:01,562 Me eo. 926 01:05:01,563 --> 01:05:03,556 Salud, Harry. Petra...? 927 01:05:04,400 --> 01:05:06,347 Da bet eur eo ? 928 01:05:06,360 --> 01:05:10,390 Uh, diwezhat, abred, n'ouzon ket. Dihun on bet a-hed an noz. 929 01:05:10,489 --> 01:05:11,948 Ezhomm am eus da welet ac'hanout. 930 01:05:11,949 --> 01:05:13,408 Mat oc'h ? 931 01:05:13,409 --> 01:05:15,186 N'eo ket gwir, Pete. 932 01:05:15,244 --> 01:05:16,744 Mervel a ran. 933 01:05:16,745 --> 01:05:19,898 Met soñjal a ran e c'hellit sikour saveteit va buhez. 934 01:05:20,999 --> 01:05:25,336 Emaoc'h o sellout ouzh ar bed kentañ meskajoù den-aradenn. 935 01:05:25,337 --> 01:05:28,464 Ar spi eo tennañ ar veneg o gwagrennoù 936 01:05:28,465 --> 01:05:31,134 ha treiñ an dra-se en ur pareañ. 937 01:05:31,135 --> 01:05:33,970 Un danvez a yac'ha ar c'helligoù klañv. 938 01:05:33,971 --> 01:05:39,350 Ha ma c'hellan bezañ pareet, soñjit petra se a c'hellfe ober evit kleñvedoù all 939 01:05:39,351 --> 01:05:41,845 evel Alzheimer, ar c'hrign-bev zoken. 940 01:05:45,232 --> 01:05:48,359 Ne oant ket deuet betek ar prosezoù denel. 941 01:05:48,360 --> 01:05:52,390 vloaz enklask eo, ha netra da ziskouez evit se. 942 01:05:55,242 --> 01:05:56,859 Nemet marteze hemañ. 943 01:06:04,585 --> 01:06:06,487 Spider-Man. 944 01:06:07,087 --> 01:06:08,739 Hag eñ ? 945 01:06:09,006 --> 01:06:12,410 Frammet e oa bet gant unan eus an traoù-se, hag e oa aet mat. 946 01:06:12,634 --> 01:06:16,664 N'ouzon ket penaos ha n'ouzon ket perak, 947 01:06:16,847 --> 01:06:20,391 met ober a ra pep tra mod all e c'hell un aradennad, 948 01:06:20,392 --> 01:06:22,894 en o zouez an em yac'haat. 949 01:06:22,895 --> 01:06:24,888 Ret eo din e gavout. 950 01:06:25,272 --> 01:06:27,265 Ezhomm am eus eus e wad. 951 01:06:42,372 --> 01:06:44,149 Ezhomm ho peus... 952 01:06:44,791 --> 01:06:47,410 Gwad Spider-Man ? 953 01:06:50,589 --> 01:06:53,037 Saveteiñ a raio ma buhez. 954 01:06:53,509 --> 01:06:55,377 Marteze ne vo ket, Har. 955 01:06:55,511 --> 01:06:57,803 Marteze n'eo ket ken simpl-se. 956 01:06:57,804 --> 01:06:59,805 Gwelet hoc'h eus ar pezh a zo c'hoarvezet da Curt Connors, nann ? 957 01:06:59,806 --> 01:07:01,207 Gwan e oa Connors. 958 01:07:01,475 --> 01:07:03,559 Me eo hemañ, Pêr. 959 01:07:03,560 --> 01:07:06,054 Ne gredan ket e c'hellit staliañ ur c'hamion 960 01:07:06,688 --> 01:07:08,064 ha lakaat anezhañ da ginnig. 961 01:07:08,065 --> 01:07:13,528 Da lâret eo, sur on eo kizidik diwar-benn tud o skeiñ nadozioù ha... 962 01:07:13,529 --> 01:07:15,055 Ah, kizidik eo, mat eo. 963 01:07:15,155 --> 01:07:20,159 Mat eo, neuze, marteze e c'hellit lavarit din gant evezh pelec'h emañ, 964 01:07:20,160 --> 01:07:22,858 ha me a yelo da c’houlenn outañ va-unan. 965 01:07:23,080 --> 01:07:24,356 Petra? 966 01:07:27,000 --> 01:07:29,368 - Tennet hoc'h eus e skeudenn. - Neuze? 967 01:07:29,586 --> 01:07:31,462 - Anaout a rez anezhañ. - Harry. 968 01:07:31,463 --> 01:07:35,007 Tennet em eus ur foto eus ur pell pell. Implijet em eus ul liñsel hir. 969 01:07:35,008 --> 01:07:36,625 N'anavezan ket anezhañ. 970 01:07:38,554 --> 01:07:41,423 Lakaet em eus asambles ar pezh emezi ouzh ar stêr. 971 01:07:42,307 --> 01:07:45,711 - Ar pezh am eus... - Diwar-benn penaos e ro spi d'an dud. 972 01:07:47,437 --> 01:07:49,134 Deus 'ta. 973 01:08:02,494 --> 01:08:03,941 Petra er...? 974 01:08:08,500 --> 01:08:10,447 Lavarit ya hepken. 975 01:08:16,758 --> 01:08:19,286 Arabat distreiñ kein din ! 976 01:08:19,761 --> 01:08:23,085 Ne fell ket din echuiñ evel ma zad, Pêr. 977 01:08:24,391 --> 01:08:26,213 Mar plij. 978 01:08:27,436 --> 01:08:29,270 Pêr, mar plij. 979 01:08:29,271 --> 01:08:31,048 Ne c'hallan ket. 980 01:08:34,651 --> 01:08:36,098 Mar plij. 981 01:08:40,532 --> 01:08:42,605 klask a rin 982 01:08:42,743 --> 01:08:45,111 ha kavout Spider-Man. 983 01:08:55,005 --> 01:08:56,756 Hey, petra eo ar surentez oc'h ober amañ ? 984 01:08:56,757 --> 01:08:58,007 Ken iskis eo. 985 01:08:58,008 --> 01:08:59,284 Aze emañ dres. 986 01:09:06,308 --> 01:09:08,176 Salud! Itron Stacy ! 987 01:09:24,034 --> 01:09:25,284 Salud. 988 01:09:25,285 --> 01:09:26,869 Salud. 989 01:09:26,870 --> 01:09:28,567 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 990 01:09:28,705 --> 01:09:30,732 - Petra emaout oc'h ober amañ ? - Oh... 991 01:09:32,125 --> 01:09:33,697 Deuit amañ. 992 01:09:40,092 --> 01:09:42,176 N'emañ ket amañ. Gwiriit un estaj all. 993 01:09:42,177 --> 01:09:43,969 - Intentet. - Ya, aotrou ! 994 01:09:43,970 --> 01:09:45,262 En arvar emaoc'h. 995 01:09:45,263 --> 01:09:46,681 - Ya. - Piv eo an den-se ? 996 01:09:46,682 --> 01:09:49,684 Ur gwallzarvoud zo bet er genomik labouradeg, hag emaint o kuzhat anezhañ. 997 01:09:49,685 --> 01:09:53,187 Ha kavet em eus. An den-se eus Times Square dec'h da noz ? 998 01:09:53,188 --> 01:09:56,607 Kejañ a ran gantañ. Un tredaner e oa ijinour er savadur. 999 01:09:56,608 --> 01:09:59,819 Ha karet en deus Spider-Man, gant an hent. Ur fanatik e oa, evel-just. 1000 01:09:59,820 --> 01:10:03,698 Ne'm eus ket bet fromoù karantez. Kavet em eus muioc'h a "c'hoant am eus da lazhañ ac'hanon gant e dredan" vibe. 1001 01:10:03,699 --> 01:10:06,147 Ur seurt petra eo karout ac'hanout. 1002 01:10:06,952 --> 01:10:10,287 Klask a raen anezhañ en urzhiataer hag an holl restroù, diverket en deus. 1003 01:10:10,288 --> 01:10:11,789 - Ma Doue. - Diverket eo penn-da-benn. 1004 01:10:11,790 --> 01:10:13,207 Oscorp eo. 1005 01:10:14,000 --> 01:10:15,418 Ha c'hwi ? Perak emaout amañ ? 1006 01:10:15,419 --> 01:10:16,669 Harry. 1007 01:10:16,670 --> 01:10:18,538 - Osborn? - Emañ o vervel. 1008 01:10:18,714 --> 01:10:20,172 - Petra a fell deoc'h lavaret? - Emañ o vervel. 1009 01:10:20,173 --> 01:10:22,967 Ha soñjal a ra dezhañ an dra nemetañ saveteiñ a raio e vuhez 1010 01:10:22,968 --> 01:10:25,761 eo ma gwad, eo gwad Spider-Man. 1011 01:10:25,762 --> 01:10:28,472 Hag evit ar pezh a ouzon, ma roit anezhañ dezhañ, e c'hellfe e lazhañ. 1012 01:10:28,473 --> 01:10:30,671 Pe un dra bennak gwashoc'h. 1013 01:10:30,934 --> 01:10:32,309 Gouzout a ran. 1014 01:10:32,310 --> 01:10:35,179 Setu ar mantell armel, Gwen. 1015 01:10:35,313 --> 01:10:38,441 Setu ar pezh a zo ar muiañ kliched lec'h kuzh ho peus gallet dibab. 1016 01:10:38,442 --> 01:10:40,651 - Al lec'h kuzh sotañ eo. - Digarezit ac'hanon, 1017 01:10:40,652 --> 01:10:44,864 N'em eus ket kaset ac'hanomp d'ar Bahamas a lec'hioù kuzh. 1018 01:10:44,865 --> 01:10:49,020 Ret eo din komz deoc'h diwar-benn Bro-Saoz, Sañset, peogwir ne... 1019 01:10:58,336 --> 01:11:01,831 - Neuze hoc'h eus poket din. - Gouzout a ran, digarezit. Ne c'hellen ket mirout. 1020 01:11:02,382 --> 01:11:03,874 Penaos eo bet plijet deoc'h ? 1021 01:11:03,967 --> 01:11:05,551 Un tamm prest e seblante bezañ. 1022 01:11:05,552 --> 01:11:08,080 Gouzout a ran. Gouzout a ran, gouzout a ran. 1023 01:11:08,263 --> 01:11:11,932 Setu ar raktres. Mont a rez betek an ascenseur. Distreiñ a rin anezhañ, mat eo ? 1024 01:11:11,933 --> 01:11:13,058 Mat eo. 1025 01:11:27,699 --> 01:11:29,742 - O! Doue! Mallozh ! - Me zo... 1026 01:11:29,743 --> 01:11:33,204 Skuilhet em eus ul latte tomm war ho... Ne felle ket din ober kement-se. O, nann ! 1027 01:11:33,205 --> 01:11:35,289 Ha c'hwi ivez ? Mantret on. 1028 01:11:35,290 --> 01:11:37,041 - Mankout! Chom aze ! - Aotrou. 1029 01:11:37,042 --> 01:11:39,543 - Chom mat hepken... - Gortoz, gortoz, gortoz. 1030 01:11:39,544 --> 01:11:40,945 Salud! Paouez! 1031 01:11:43,006 --> 01:11:44,256 - Mat eo. War ho hent. - Aah. 1032 01:11:44,257 --> 01:11:46,910 Mantret on. Me 'zo holl pouez-mouezh hiziv. 1033 01:11:51,348 --> 01:11:53,876 - Gwen Stacy. Ha, ha. - O va Doue. 1034 01:11:54,434 --> 01:11:55,976 - Ma digarezit. - Ma digarezit. 1035 01:11:55,977 --> 01:11:57,720 Nann, mat eo. 1036 01:11:58,146 --> 01:12:00,890 Eh, me eo... me eo Harry. 1037 01:12:01,066 --> 01:12:02,592 Ya. 1038 01:12:02,901 --> 01:12:06,821 - Ur mignon kozh da Peter on. - Ya, gouzout a ran piv oc'h. Ma digarezit. 1039 01:12:06,822 --> 01:12:08,697 Un tamm prest e oan. 1040 01:12:08,698 --> 01:12:11,367 Nann, digarezit ac'hanon n'en deus ket kinniget deomp biskoazh. 1041 01:12:11,368 --> 01:12:13,862 Soñjal a rae din e oac'h dispartiet. 1042 01:12:14,204 --> 01:12:15,730 Hopala. 1043 01:12:16,248 --> 01:12:18,916 Ya. Ya, hon eus bet. 1044 01:12:18,917 --> 01:12:20,709 Hag eo... 1045 01:12:20,710 --> 01:12:22,837 - Kemplezh eo. - Luziet. Ya. 1046 01:12:22,838 --> 01:12:26,298 Kement-se a lavaran, Pêr eo. Heh. Pep tra atav kemplezh gant Pêr. 1047 01:12:26,299 --> 01:12:27,700 Ya. 1048 01:12:27,843 --> 01:12:29,495 Ya. 1049 01:12:29,803 --> 01:12:31,671 Ya, reizh out. 1050 01:12:31,847 --> 01:12:33,806 Met setu perak en deus ezhomm ac'hanout. 1051 01:12:35,267 --> 01:12:36,839 Dehoù? 1052 01:12:38,603 --> 01:12:41,506 Evit sikour anezhañ da lakaat e zibaboù da vezañ sklaer. 1053 01:12:44,943 --> 01:12:46,193 Plijus eo din ober anaoudegezh ganeoc'h, Harry. 1054 01:12:46,194 --> 01:12:49,598 Ya, ur blijadur eo, Gwen. 1055 01:13:45,045 --> 01:13:48,540 Ur gwallzarvoud spontus oc'h bet. 1056 01:13:49,424 --> 01:13:51,792 An doktor Kafka on. 1057 01:13:52,052 --> 01:13:54,345 Amañ emaon evit sikour ac'hanoc'h. 1058 01:13:54,346 --> 01:13:56,339 Mat eo, doktor. 1059 01:13:56,973 --> 01:14:01,469 Setu perak emaoc'h o prientiñ elektrodoù biostim a live milourel. 1060 01:14:01,770 --> 01:14:04,047 Kondensatourien kreñvder uhel. 1061 01:14:04,606 --> 01:14:06,508 Ar seurt a vez graet ganto en Oscorp. 1062 01:14:06,691 --> 01:14:09,526 Kement-se abalamour ma'z oc'h klask sikour ac'hanon. 1063 01:14:09,527 --> 01:14:11,070 Reizh oc'h. 1064 01:14:11,071 --> 01:14:13,280 Emaon amañ evit ho studiañ. 1065 01:14:13,281 --> 01:14:18,202 Evit kompren petra oc'h, perak emaoc'h. 1066 01:14:18,203 --> 01:14:20,480 Ha kaout a rin disoc'hoù. 1067 01:14:25,627 --> 01:14:26,919 Graet em eus atav. 1068 01:14:29,756 --> 01:14:31,874 Gouzout a rez 1069 01:14:31,967 --> 01:14:34,290 bac'het hoc'h eus ac'hanon en ur prizon 1070 01:14:34,427 --> 01:14:36,124 a red 1071 01:14:36,388 --> 01:14:38,138 war an tredan? 1072 01:14:40,141 --> 01:14:43,227 Mm. Santiñ a ran anezhañ er mogerioù. 1073 01:14:43,228 --> 01:14:45,505 Santiñ a ran anezhañ em gwazhied. 1074 01:14:45,981 --> 01:14:49,055 N'eus forzh petra a rit, doc, n'hallit ket e endalc'hañ. 1075 01:14:50,151 --> 01:14:51,643 Un nerzh eus an natur eo. 1076 01:14:52,904 --> 01:14:54,305 Eveldon. 1077 01:15:01,371 --> 01:15:03,247 C'hoant hoc'h eus da c'houzout pegen galloudus on ? 1078 01:15:04,249 --> 01:15:05,624 Mat eo, me ivez. 1079 01:15:05,625 --> 01:15:06,917 O! 1080 01:15:10,797 --> 01:15:13,575 C'hoant am eus da c'houzout, 1081 01:15:13,883 --> 01:15:15,409 teul. 1082 01:15:15,844 --> 01:15:19,013 Met gwelloc'h eo deoc'h ober droug sur a-walc'h e lazhi ac'hanon ar wech-mañ. 1083 01:15:19,014 --> 01:15:20,916 Rak ma ne rit ket, 1084 01:15:21,141 --> 01:15:23,559 Lazhañ a rin ar gouloù. 1085 01:15:23,560 --> 01:15:28,306 Neuze e ouio pep hini er gêr-mañ penaos eo bevañ em bed. 1086 01:15:28,398 --> 01:15:30,858 Ur bed hep galloud. 1087 01:15:30,859 --> 01:15:33,637 Ur bed hep truez. 1088 01:15:33,653 --> 01:15:35,279 Ur bed 1089 01:15:35,280 --> 01:15:37,307 hep Spider-Man. 1090 01:15:37,407 --> 01:15:42,108 Ha pep hini a c'hello gwelet ac'hanon evit piv on e gwirionez. 1091 01:15:42,370 --> 01:15:44,772 Ha piv oc'h-c'hwi ? 1092 01:15:44,914 --> 01:15:46,782 N'ouzoc'h ket ? 1093 01:15:47,042 --> 01:15:48,659 Elektro on. 1094 01:15:53,631 --> 01:15:57,051 Diwallit : Tredan barregezh stankañ tizhet. 1095 01:15:57,052 --> 01:16:00,054 Krouiñ an argerzh prennañ diouzhtu. 1096 01:16:00,055 --> 01:16:02,082 Dedennus-kenañ, 1097 01:16:02,390 --> 01:16:04,713 Tredan. 1098 01:16:05,060 --> 01:16:07,337 Kroget eo bet ar c'henfinañ. 1099 01:16:19,908 --> 01:16:19,948 Moereb May? 1100 01:16:19,949 --> 01:16:21,566 Moereb May? 1101 01:16:26,623 --> 01:16:28,320 Petra emaoc'h oc'h ober? 1102 01:16:28,374 --> 01:16:30,196 Pegoulz hoc'h eus graet kement-mañ ? 1103 01:16:39,302 --> 01:16:42,179 Un dra bennak a zo n'emaoc'h ket o lavarout din, moereb May. 1104 01:16:42,180 --> 01:16:45,584 Bep tro ma komzan eus ma zud, da zaoulagad a ziskenn. 1105 01:16:45,809 --> 01:16:48,977 Gouzout a ran n'emaoc'h ket o lavarout un dra bennak din. Gaou a rez din. Gouzout a ran e karez ac'hanon. 1106 01:16:48,978 --> 01:16:51,063 - Ne lavaran ket gaou. - Gouzout a ran e karez ac'hanon, met karout a rez. 1107 01:16:51,064 --> 01:16:52,841 Moereb May, moereb May. 1108 01:16:53,441 --> 01:16:55,639 Ret eo dit lâret din, May. 1109 01:16:56,236 --> 01:16:57,694 Setu ma zad. 1110 01:16:57,695 --> 01:16:59,363 Ya, ho tad e oa. 1111 01:16:59,364 --> 01:17:02,392 Met ne seblante ket paouez gantañ da guitaat ac'hanout... 1112 01:17:02,700 --> 01:17:04,272 amañ. 1113 01:17:05,537 --> 01:17:07,405 Ezhomm am eus eus ar wirionez. 1114 01:17:09,457 --> 01:17:12,042 Ar wirionez eo, ho kerent lezet ac'hanoc'h amañ, war hon dor. 1115 01:17:12,043 --> 01:17:14,044 Ar paotr bihan-se e oac'h e bed a-bezh 1116 01:17:14,045 --> 01:17:17,005 a oa bet troet war-zu an traoñ hep displegadenn ebet. 1117 01:17:17,006 --> 01:17:22,162 Graet hon eus ar gwellañ ma c'helljont, da eontr Ben ha me. 1118 01:17:22,303 --> 01:17:25,848 Da lavaret eo, piv all a gemero perzh ennout, ha gwareziñ ac'hanoc'h ha bezañ nec'het ganeoc'h ? 1119 01:17:25,849 --> 01:17:27,432 Ho tad? 1120 01:17:27,433 --> 01:17:28,767 Nann. 1121 01:17:28,768 --> 01:17:33,147 Me eo an hini en deus sec'het da fri, ha lakaet ac'hanout da broustañ da zent, 1122 01:17:33,148 --> 01:17:36,191 ha grit ho labour-skol, pe gwalc'het ho dilhad-dindan lous. Me! 1123 01:17:36,192 --> 01:17:41,029 Ho moereb sot, nann-skiantel, hag a ne oar ket ober war-dro an arc'hant, 1124 01:17:41,030 --> 01:17:42,906 piv a rank heuliañ kentelioù klañvdiourez 1125 01:17:42,907 --> 01:17:46,034 gant bugale 22 vloaz evit ma c'hellfen paeañ evit mont d'ar skol-veur. 1126 01:17:46,035 --> 01:17:48,370 Ha n'ouzon ket penaos d'ober kement-mañ hep Ben. 1127 01:17:48,371 --> 01:17:49,897 N'ouzon ket penaos. Ha... 1128 01:17:50,290 --> 01:17:53,709 Ha huñvreal a rez diwar-benn ho tad parfet, 1129 01:17:53,710 --> 01:17:56,784 n'eo ket bet amañ biskoazh. Nann. 1130 01:17:57,547 --> 01:17:59,381 Nann, ne lavarin ket deoc'h. 1131 01:17:59,382 --> 01:18:00,716 Ma faotr out. 1132 01:18:00,717 --> 01:18:03,302 Evit ar pezh a sell ouzhin, ma faotr out. 1133 01:18:03,303 --> 01:18:04,795 Ha ne rin ket a zroug dit. 1134 01:18:14,022 --> 01:18:16,140 Me eo da vab. 1135 01:18:16,191 --> 01:18:18,138 C'hwi eo pep tra din. 1136 01:18:19,068 --> 01:18:22,696 A-walc'h oc'h. Muioc'h eget a-walc'h oc'h. 1137 01:18:22,697 --> 01:18:25,520 N'eo ket diwar-benn se eo. Na vezit ket troet. 1138 01:18:26,242 --> 01:18:29,395 - Karout a ran ac'hanout kement. - Gouzout a ran. 1139 01:18:33,875 --> 01:18:35,618 Mat eo. 1140 01:18:36,586 --> 01:18:38,078 Mat eo. 1141 01:18:40,632 --> 01:18:42,204 Gallout. 1142 01:18:44,928 --> 01:18:47,501 Ret eo din gouzout. 1143 01:18:51,726 --> 01:18:53,343 Mat eo. 1144 01:18:56,564 --> 01:18:58,807 Lavarout a rin deoc'h kement a ouzon. 1145 01:19:01,402 --> 01:19:03,270 Met poan a raio deoc'h. 1146 01:19:03,947 --> 01:19:05,473 Mat eo. 1147 01:19:07,784 --> 01:19:10,452 Eun nebeut deveziou goude an obidoù, 1148 01:19:10,453 --> 01:19:14,608 daou zen eus ar gouarnamant a deuas d'hon gwelet. 1149 01:19:16,292 --> 01:19:19,419 Lavaret o deus e oa bet graet an enklask war ar genetek 1150 01:19:19,420 --> 01:19:23,131 a rae ho tad gant Prizius-kenañ e oa Norman Osborn, 1151 01:19:23,132 --> 01:19:26,009 hag an dud-se paeañ a rafe kalz evit se. 1152 01:19:26,010 --> 01:19:28,262 Ha setu perak e tec'has kuit gantañ. 1153 01:19:28,263 --> 01:19:30,222 Lavarout a raent e oa un treitour. 1154 01:19:30,223 --> 01:19:32,307 Ne c'hellen ket krediñ, Pêr. 1155 01:19:32,308 --> 01:19:35,519 Lavaret o deus deomp e oa bet trubardet e wellañ mignon, ni holl, 1156 01:19:35,520 --> 01:19:37,263 evit an arc'hant. 1157 01:19:38,147 --> 01:19:39,639 Ne ran ket... 1158 01:19:41,776 --> 01:19:44,319 O, ne gomprenan ket. Nann, ne ran ket... N'eus ket a ster gant se. 1159 01:19:44,320 --> 01:19:48,198 Ya, gouzout a ran. Gouzout a ran. n'em boa ket krediñ ivez. Ne greden ket. 1160 01:19:48,199 --> 01:19:49,700 N'eus ster ebet. 1161 01:19:49,701 --> 01:19:51,318 Pêr, n'ouzon ket. 1162 01:19:51,327 --> 01:19:54,621 E-pad kement a amzer, e c'hoarien anezhañ ha meur a wech em fenn. 1163 01:19:54,622 --> 01:19:57,124 Petra am boa manket ? Petra am boa manket ? 1164 01:19:57,125 --> 01:19:59,876 Evel-se e oa paotr normal, dic'hortoz. 1165 01:19:59,877 --> 01:20:03,213 Gwisket en doa ar memes ratty mantell labouradeg e-pad 20 vloaz. 1166 01:20:03,214 --> 01:20:06,133 Kemeret en deus an tren D evit labourat da 7 eur bep mintin. 1167 01:20:06,134 --> 01:20:08,707 Dont a raen d'ar gêr da 6 eur bep noz. 1168 01:20:09,387 --> 01:20:11,289 N'ouzon ket. 1169 01:20:11,431 --> 01:20:15,085 Marteze en deus pep hini ul lodenn anezho o-unan a guzhont. 1170 01:20:15,977 --> 01:20:18,630 Digant an dud a garont zoken. 1171 01:20:24,527 --> 01:20:26,019 Pêr. 1172 01:20:28,906 --> 01:20:30,558 Pêr. 1173 01:20:34,203 --> 01:20:36,105 An aotrou Osborn. 1174 01:20:40,668 --> 01:20:42,285 Sellit war-zu an nec'h. 1175 01:20:43,087 --> 01:20:45,034 Soñjal a ran emaoc'h o klask ac'hanon. 1176 01:20:47,383 --> 01:20:49,956 Ne c'hellan ket krediñ ma daoulagad. 1177 01:20:51,304 --> 01:20:53,001 Spider-Man. 1178 01:20:59,896 --> 01:21:02,298 An den am boa c'hoant da welet hepken. 1179 01:21:04,692 --> 01:21:06,435 C'hwi, um... 1180 01:21:07,528 --> 01:21:09,350 komzet gant Pêr? 1181 01:21:09,864 --> 01:21:11,311 Ya. 1182 01:21:16,287 --> 01:21:20,612 C'hoant am eus da sikour ac'hanoc'h, Aotrou Osborn. Me a ra e gwirionez, e gwirionez. 1183 01:21:21,292 --> 01:21:25,170 Ne c'hellan ket reiñ va gwad deoc'h. N'eo ket evit ar mare. 1184 01:21:25,171 --> 01:21:26,697 Ma digarezit? 1185 01:21:27,256 --> 01:21:29,408 Re dañjerus eo. 1186 01:21:29,759 --> 01:21:32,662 Mar d-eo digempouez hor gwad, gallout a rez mervel. 1187 01:21:33,721 --> 01:21:35,919 Emaon o vervel dija. 1188 01:21:36,849 --> 01:21:39,518 Ho gwad ne c'hell ket lakaat ac'hanon da vervel muioc'h. 1189 01:21:39,519 --> 01:21:41,520 Met un dra bennak gwashoc'h a c'hellfe ober. 1190 01:21:44,023 --> 01:21:45,595 Mat eo. 1191 01:21:46,901 --> 01:21:48,819 Mat eo, pegement ? 1192 01:21:48,820 --> 01:21:51,363 - Pegement petra? - Pegement a fell deoc'h? Anv anezhañ. 1193 01:21:51,364 --> 01:21:55,575 Ur vag a fell deoc'h ? Ur c'harr-nij a fell deoc'h ? C'hwi c'hoant arc'hant ? Pegement a fell deoc'h? 1194 01:21:55,576 --> 01:21:59,230 - N'em eus ket c'hoant da arc'hant. - Deus 'ta. An holl a fell dezho ma arc'hant ! 1195 01:21:59,664 --> 01:22:01,065 Ne labouran ket. 1196 01:22:03,209 --> 01:22:04,781 Soñjal a rae din e oac'h... 1197 01:22:05,211 --> 01:22:07,955 Soñjet em boa e oac'h sañset saveteiñ an dud. 1198 01:22:08,589 --> 01:22:12,509 Soñjal a rae din e oa ar pezh a rit, saveteiñ a rez buhez an dud. 1199 01:22:12,510 --> 01:22:15,053 Emaoc'h... Emaoc'h o vont da lezit ac'hanon da vervel. 1200 01:22:15,054 --> 01:22:18,515 - Klask a ran ho gwareziñ diouzhtu. - Nann. Nann, n'out ket. 1201 01:22:18,516 --> 01:22:21,339 Klask a rit en em wareziñ. 1202 01:22:21,477 --> 01:22:25,981 Sellit, ezhomm hon eus un tamm muioc'h a amzer 1203 01:22:25,982 --> 01:22:28,062 - evit kavout un dra bennak all. - N'em eus ket amzer ! 1204 01:22:35,491 --> 01:22:36,983 Mantret on. 1205 01:22:45,710 --> 01:22:49,489 Ur c'hrouadur out, Spider-Man ! Unh! 1206 01:23:02,685 --> 01:23:04,686 - Unh! Salud! Salud. - Salud. 1207 01:23:04,687 --> 01:23:07,856 - Salud, ret eo din komz ouzhit un tamm. - Redek a ran diwezhat bremañ. 1208 01:23:07,857 --> 01:23:10,692 - Ur vunutenn hepken a vo ret. - Ne c'hallan ket. Digarezit ac'hanon, Pêr. 1209 01:23:10,693 --> 01:23:14,237 Roit din ur vunutenn hepken. N'em eus nemet c'hoant am eus da lavarout un dra bennak ha mont a ran kuit. 1210 01:23:14,238 --> 01:23:16,448 - Pep tra a zo reuzeudik. Foll eo pep tra. - Shh. Shh. 1211 01:23:16,449 --> 01:23:18,909 Ma zad, ma mamm. Pep tra Soñjet em eus enno ? Gevier. 1212 01:23:18,910 --> 01:23:22,078 Ha! Gevier. Gaou, gaou, gaou. Netra n'eus ster ebet ken. 1213 01:23:22,079 --> 01:23:24,164 Ret eo din gouzout petra Ober a rin gant Harry. 1214 01:23:24,165 --> 01:23:25,874 A-dra sur e fell din saveteit anezhañ. C'hwi 'oar? 1215 01:23:25,875 --> 01:23:27,751 C'hoant am eus da saveteiñ anezhañ peogwir eo ma mignon gwellañ. 1216 01:23:27,752 --> 01:23:30,837 Ha petra 'ta ma labour ma gwad ? Met ha ma ne ra ket ? 1217 01:23:30,838 --> 01:23:32,547 N'ouzon ket. N'em eus ket soñj. 1218 01:23:34,217 --> 01:23:37,093 - O Doue. - Ne'm eus kavet netra. N'em eus kavet netra. 1219 01:23:37,094 --> 01:23:40,055 An dra nemeti a zalc'han o tont en-dro da, Gwen, eo... 1220 01:23:41,474 --> 01:23:43,046 Itron Stacy ? 1221 01:23:43,267 --> 01:23:44,684 Ha kas a rin ac'hanout war-zu an nec'h ? 1222 01:23:44,685 --> 01:23:47,312 Ya. Digarezit ac'hanon. 1223 01:23:47,313 --> 01:23:51,733 Digarezit ac'hanon. Diwezhat on dija. Ha gallout a ran kaout ur vunutenn ouzhpenn ? 1224 01:23:51,734 --> 01:23:53,932 - Mat eo. - Trugarez deoc'h. Mantret on. 1225 01:23:54,987 --> 01:23:57,197 - Me eo... Ahem. Mat eo. Ret eo din bezañ... - Pelec'h emaomp ? 1226 01:23:57,198 --> 01:23:58,975 Emaon e ma... 1227 01:23:59,325 --> 01:24:02,399 atersadennoù diwezhañ evit Oxford bremañ. 1228 01:24:03,454 --> 01:24:05,580 - Oxford. Ne ouien ket. - Ya. 1229 01:24:05,581 --> 01:24:08,041 Hopala. Mat eo, mat eo... 1230 01:24:08,042 --> 01:24:10,794 Digarezit ac'hanon da vezañ nec'het, uh, 1231 01:24:10,795 --> 01:24:12,629 ma itron kaer... Itron. 1232 01:24:12,630 --> 01:24:14,631 Met piv on-me ? 1233 01:24:14,632 --> 01:24:16,424 Da lavaret eo, piv on-me ? John Hopkins on. 1234 01:24:16,425 --> 01:24:18,718 Unan eus ar re yaouank on kelennerien e Harvard, 1235 01:24:18,719 --> 01:24:22,089 ha klasket em eus lakaat anezhi da vezañ e-barzh ma... 1236 01:24:22,348 --> 01:24:24,891 Bezit perzh eus ma skipailh abaoe ur pennadig bremañ. 1237 01:24:24,892 --> 01:24:28,061 Hag an hini gwellañ eo hepken Gouzout a ran hag ur genidik skiantel. 1238 01:24:28,062 --> 01:24:29,312 Ha... 1239 01:24:29,313 --> 01:24:30,981 Koulskoude, Doue da saveteiñ ar rouanez. 1240 01:24:30,982 --> 01:24:33,024 - Digarezit ma c'hoarvez pep tra... - Gortoz a c'hellit? 1241 01:24:33,025 --> 01:24:34,776 Pêr. Pêr. 1242 01:24:34,777 --> 01:24:36,770 Petra a fell deoc'h lavaret din? 1243 01:24:37,196 --> 01:24:39,064 Petra eo an "un dra" ? 1244 01:24:42,743 --> 01:24:44,986 Ret eo din mont da Vro-Saoz, Pêr. 1245 01:24:46,581 --> 01:24:48,358 Pouezus eo evidon. 1246 01:24:52,336 --> 01:24:56,366 Da lavaret eo, n'ouzon ket. Marteze war hentoù disheñvel emaomp bremañ. 1247 01:24:56,632 --> 01:24:58,967 C'hwi 'oar? N'ouzon ket. 1248 01:24:58,968 --> 01:25:00,711 Marteze n'omp nemet 1249 01:25:00,845 --> 01:25:02,596 mont e hentoù disheñvel. Ne ran ket... 1250 01:25:02,597 --> 01:25:05,091 Ret eo din mont. Ret eo din mont. 1251 01:25:08,102 --> 01:25:09,219 Gwen. 1252 01:25:11,939 --> 01:25:13,511 Chañs vat. 1253 01:25:16,652 --> 01:25:19,154 Salud. Ma digarezit. 1254 01:26:19,131 --> 01:26:22,876 Kemer a rae an tren D bep vintin da 7 eur da labourat. 1255 01:26:22,968 --> 01:26:25,917 Dont a raen d'ar gêr da 6e00 bep noz. 1256 01:26:33,145 --> 01:26:35,271 « Ti-gar kuzh Roosevelt. 1257 01:26:35,272 --> 01:26:37,899 Roud 61, ur sekred astenn dindanzouar | 1258 01:26:37,900 --> 01:26:40,860 eus tren D Line New York dindan plasenn Pershing 1259 01:26:40,861 --> 01:26:44,739 savet evit treuzdougen ar prezidant Franklin Roosevelt pell diouzh an daoulagad foran, 1260 01:26:44,740 --> 01:26:48,565 evit derc'hel kuzhet e polio eus ar bobl amerikan." 1261 01:26:58,337 --> 01:27:00,034 An aotrou Osborn ? 1262 01:27:01,465 --> 01:27:02,757 Mat oc'h ? 1263 01:27:02,758 --> 01:27:05,510 Hag un dra bennak a c'hellan kaout deoc'h ? 1264 01:27:05,511 --> 01:27:08,915 Nann, nann nemet pa c'hellit degas ar c'hevnid-se en-dro d'ar vuhez. 1265 01:27:09,181 --> 01:27:10,473 Aradennadoù ? 1266 01:27:10,474 --> 01:27:12,842 Ar re o deus distrujet... 1267 01:27:13,602 --> 01:27:17,176 "evit adtapout fiziañs an arc'hantaouerien." 1268 01:27:18,190 --> 01:27:20,233 Kae d'ar gêr, Felicia. 1269 01:27:20,234 --> 01:27:21,931 Kemer an devezh vakañsoù. 1270 01:27:23,821 --> 01:27:25,313 Harry. 1271 01:27:27,032 --> 01:27:31,232 Soñjal a ran e c'hallfe bezañ un doare all evit kaout ar pezh a glaskit. 1272 01:27:33,122 --> 01:27:37,868 Klevet em eus Menken o komz gant unan eus hor pennoù surentez. 1273 01:27:38,544 --> 01:27:40,742 A-raok distrujañ ar c'hevnid, 1274 01:27:41,297 --> 01:27:43,324 tennet e oa bet ar venveg ganto. 1275 01:27:43,924 --> 01:27:47,123 Ha, petra ? 1276 01:27:49,013 --> 01:27:50,680 Petra a lavarez? 1277 01:27:50,681 --> 01:27:52,766 Evel-se e c'hellfent doujañ d'ar prosezoù, 1278 01:27:52,767 --> 01:27:56,011 met mirout ar roadennoù e-barzh c'hoazh marteze e teufe da vezañ talvoudus. 1279 01:27:56,979 --> 01:27:58,354 Pelec'h emañ ? 1280 01:27:58,355 --> 01:28:00,553 En ul lec'h bennak er savadur emañ. 1281 01:28:01,650 --> 01:28:05,487 E lec'h bennak e-maez al levrioù emañ anvet "Raktresoù ispisial." 1282 01:28:07,615 --> 01:28:09,282 Raktresoù ispisial. 1283 01:28:09,283 --> 01:28:10,950 Enskrivadur diwezhañ : 1284 01:28:10,951 --> 01:28:12,648 Un eurvezh zo. 1285 01:28:12,912 --> 01:28:15,565 "Aprouet gant Harry Osborn." 1286 01:28:17,625 --> 01:28:20,744 Mont e-barzh dielloù Ravencroft. 1287 01:28:25,257 --> 01:28:27,659 Restr 713. 1288 01:28:30,137 --> 01:28:31,538 Petra an diaoul ? 1289 01:28:32,515 --> 01:28:34,390 Restr 71. 1290 01:28:34,391 --> 01:28:36,851 Danvez : Dillon, Max. 1291 01:28:36,852 --> 01:28:38,603 Ha neuze e lazhin ar gouloù 1292 01:28:38,604 --> 01:28:42,941 setu e vo pep hini er gêr-mañ gouzout a ran penaos eo bevañ em bed. 1293 01:28:42,942 --> 01:28:45,151 Ur bed hep galloud. 1294 01:28:45,152 --> 01:28:46,611 Ur bed 1295 01:28:46,612 --> 01:28:48,530 hep Spider-Man. 1296 01:28:48,531 --> 01:28:50,198 Diwallit : 1297 01:28:50,199 --> 01:28:52,601 Nullet eo bet hoc'h aotre implijer. 1298 01:28:52,618 --> 01:28:55,692 Oberiant eo. Ne c'hellit ket kit eno. Oberiant eo. 1299 01:28:56,455 --> 01:28:57,789 Petra 'peus graet? 1300 01:28:57,790 --> 01:29:00,458 Ar goulenn talvoudusoc'h eo petra 'peus graet? 1301 01:29:00,459 --> 01:29:04,754 Lazhet eo un implijad hag en ho ober kentañ evel CEO, kuzhat a rez an traoù. 1302 01:29:04,755 --> 01:29:09,384 Nann, kuzhet hoc'h eus anezhañ. Neuze e voe sebeliet anezhañ er c'hastell-se en ur implijout ma anv. 1303 01:29:09,385 --> 01:29:13,429 Un ensavadur kozh eo Ravencroft gouestlet d'ar gwellaat speredel. 1304 01:29:13,430 --> 01:29:15,598 Emaoc'h o klask war an dud eno. 1305 01:29:15,599 --> 01:29:18,017 An araokaat en deus e steuñvoù. 1306 01:29:18,018 --> 01:29:21,062 Bremañ, e-keñver ho tromplerezh oberoù kriminel, oc'h bet... 1307 01:29:21,063 --> 01:29:22,897 Penaos e lakaan an dra-se en un doare dous? 1308 01:29:22,898 --> 01:29:24,299 Skarzhet. 1309 01:29:24,358 --> 01:29:27,527 N'emaoc'h ket evit sebeliañ ac'hanon ivez. 1310 01:29:27,528 --> 01:29:30,602 Seblantout a ra din e vefec'h hanter-hent en douar dija. 1311 01:29:30,990 --> 01:29:33,017 N'eo nemet un afer amzer. 1312 01:29:33,284 --> 01:29:35,869 Mervel a rez ur maro spontus. 1313 01:29:35,870 --> 01:29:37,943 Evel da dad. 1314 01:29:38,205 --> 01:29:40,152 An diforc'h eo, 1315 01:29:40,207 --> 01:29:42,484 den ebet ne vo manket deoc'h. 1316 01:29:45,129 --> 01:29:46,379 Kas anezhañ er-maez. 1317 01:29:46,380 --> 01:29:47,781 Gortoz. Gortoz. 1318 01:29:54,722 --> 01:29:56,795 Gouzout a ran ma hent er-maez. 1319 01:30:07,109 --> 01:30:08,902 Kant dollar. Ha krediñ a rit kement-se ? 1320 01:30:08,903 --> 01:30:11,321 Lavar deoc'h perak, ret eo deoc'h lakaat ar golo war se met buan. 1321 01:30:11,322 --> 01:30:12,906 Klasket em eus. Chañs vat. 1322 01:30:12,907 --> 01:30:16,106 Ret eo deoc'h lavaret dezhi dont amañ ha kavout unan eus an alligatourien-se. 1323 01:32:39,928 --> 01:32:41,545 Amprouiñ. 1324 01:32:41,764 --> 01:32:43,882 Richard Parker eo ma anv. 1325 01:32:44,308 --> 01:32:46,059 Peseurt gaou a vo beza lavaret diwar va fenn, 1326 01:32:46,060 --> 01:32:48,337 Plijout a rafe din ar bed evit gouzout ar wirionez. 1327 01:32:48,896 --> 01:32:52,398 Ur penn e oa Oscorp dija en enklaskoù genetek 1328 01:32:52,399 --> 01:32:57,487 pa reas Norman Osborn un emglev gant un aozadur milourel estren 1329 01:32:57,488 --> 01:33:00,239 evit kenderc'hel da arc'hantaouiñ ma enklaskoù. 1330 01:33:00,240 --> 01:33:02,950 Ha dizoloet em eus petra e oant o vont da implijout anezhañ evit. 1331 01:33:02,951 --> 01:33:05,661 Armoù. Biologel armoù, siwazh. 1332 01:33:05,662 --> 01:33:07,246 Neuze em eus nac'het. 1333 01:33:07,247 --> 01:33:10,625 Ha bremañ, evit diverkañ me diwar ar skeudenn, 1334 01:33:10,626 --> 01:33:14,754 Norman Osborn en deus testenioù faos a-enep din 1335 01:33:14,755 --> 01:33:18,659 a-benn kemer kontroll war ma labour. 1336 01:33:21,762 --> 01:33:23,387 Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ? 1337 01:33:23,388 --> 01:33:25,807 Ya, gallout a rit digeriñ ar porzh. 1338 01:33:25,808 --> 01:33:27,350 Harry Osborn on. 1339 01:33:27,351 --> 01:33:31,604 Bremañ, ez eus ur c'hlañvour enni Askell digenvez a rankan gwelet. 1340 01:33:31,605 --> 01:33:34,732 Joe, an aotrou Osborn eus Oscorp eo. 1341 01:33:34,733 --> 01:33:37,727 Digarezit, hep ur merk melen, Ne c'hellan ket lezel den ebet da dremen ar poent-se. 1342 01:33:41,031 --> 01:33:43,854 Met n'eus forzh peogwir un dra bennak all zo... 1343 01:33:44,493 --> 01:33:46,691 n'anavez ket Norman. 1344 01:33:47,788 --> 01:33:49,906 An TDN denel 1345 01:33:50,082 --> 01:33:53,031 am eus enframmet en aradennadoù... 1346 01:33:54,503 --> 01:33:56,029 ma hini e oa. 1347 01:33:58,132 --> 01:34:00,675 Ar pezh a dalvez hepdon, 1348 01:34:00,676 --> 01:34:02,749 hep va lignez gwad, 1349 01:34:03,011 --> 01:34:07,632 Oscorp ne c'hell ket eilañ biskoazh pe kenderc'hel gant ma arnodoù. 1350 01:34:07,641 --> 01:34:10,268 Derc'hel an elektro en enkubet 1351 01:34:10,269 --> 01:34:14,845 gant 400 miligramm sodiom thiopental ha fenobarbital. 1352 01:34:15,399 --> 01:34:19,318 distrujet em eus kement ha posupl diwar an dielloù. 1353 01:34:20,654 --> 01:34:22,864 Met n'em boa ket bet amzer evit lazhañ an holl aradennadoù. 1354 01:34:22,865 --> 01:34:26,325 Setu evel skiantour, sklaer-tre eo ma dibab bremañ. 1355 01:34:26,326 --> 01:34:30,371 Ret eo din mont da get. Ret eo din kaout ken pell ac’hann ha ma c’hellin. 1356 01:34:30,372 --> 01:34:32,540 Met evel tad, 1357 01:34:32,541 --> 01:34:35,918 talvezout a ra ne c'hellan ket gwelet ma mab adarre. 1358 01:34:35,919 --> 01:34:40,415 Ha netra n'eo ken pouezus evidon 1359 01:34:40,757 --> 01:34:43,134 evel ma mab, Pêr. 1360 01:34:43,135 --> 01:34:45,287 Netra er bed-mañ. 1361 01:34:45,512 --> 01:34:47,722 Met ur gefridi am eus 1362 01:34:47,723 --> 01:34:50,016 evit diwall ar bed diwar ar pezh am eus krouet, 1363 01:34:50,017 --> 01:34:53,387 hag evit e ziwall diouzh ar pezh a ouzon eo gouest Osborn da ober. 1364 01:34:53,854 --> 01:34:56,632 Lavarout a raio an dud ez on un euzhvil 1365 01:34:57,232 --> 01:34:59,225 evit ar pez am euz great. 1366 01:35:00,527 --> 01:35:02,429 Ha marteze o deus gwir. 1367 01:35:04,781 --> 01:35:07,158 Soñjal a raen bepred e vefe muioc'h ganin 1368 01:35:07,159 --> 01:35:08,492 amzer. 1369 01:35:08,493 --> 01:35:10,620 Tad? Tad! 1370 01:35:10,621 --> 01:35:12,318 Mantret on. 1371 01:35:30,849 --> 01:35:32,842 Lakaat ar sioulaat. 1372 01:35:33,977 --> 01:35:35,424 Psst. 1373 01:35:39,358 --> 01:35:41,760 Me a gas ac'hanout kuit ac'hann. 1374 01:35:41,777 --> 01:35:44,179 Mat eo? Met ni n'em eus ket kalz amzer. 1375 01:35:44,696 --> 01:35:45,947 Piv oc'h-c'hwi? 1376 01:35:45,948 --> 01:35:49,477 Harry Osborn on. C'hoant am eus da ober un emglev ganeoc'h. 1377 01:35:50,869 --> 01:35:52,370 Ret eo din lazhañ ac'hanout. 1378 01:35:52,371 --> 01:35:54,489 O, deuit. 1379 01:35:54,581 --> 01:35:56,749 Soñjit brasoc'h, Max. 1380 01:35:56,750 --> 01:35:59,001 N'on ket an hini a fell dit. 1381 01:35:59,002 --> 01:36:00,544 C'hoant hoc'h eus Spider-Man. 1382 01:36:01,797 --> 01:36:03,881 Ha me a c'hell reiñ anezhañ deoc'h. 1383 01:36:03,882 --> 01:36:08,958 Met ezhomm am eus eus un dra bennak da gentañ. 1384 01:36:09,930 --> 01:36:12,549 Ezhomm am eus ac'hanout evit lakaat ac'hanon da vont e-barzh Oscorp. 1385 01:36:12,599 --> 01:36:14,421 Lakaat ac'hanoc'h e-barzh ? 1386 01:36:14,476 --> 01:36:15,810 Perc'henn oc'h warnañ. 1387 01:36:15,811 --> 01:36:18,437 Heh. Eh, ket ken. 1388 01:36:18,438 --> 01:36:19,939 Oscorp en deus trubardet ac'hanomp hon-daou, 1389 01:36:19,940 --> 01:36:24,186 setu ne c'hellan ket mont e-barzh hepdoc'h ha ne c'hellit ket mont kuit ac'han hepdon. 1390 01:36:24,736 --> 01:36:25,653 Petra 'zo c'hoarvezet ? 1391 01:36:25,654 --> 01:36:27,571 Unan bennak en deus tennet un alarm en Unanenn lso. 1392 01:36:27,572 --> 01:36:30,521 Kaout un dalc'h skipailh eno bremañ. 1393 01:36:30,784 --> 01:36:32,743 Ne c'hellfec'h ket gouzout petra a fell din. 1394 01:36:32,744 --> 01:36:34,704 Kaset hoc'h eus ar tresañ evit ar rouedad, 1395 01:36:34,705 --> 01:36:36,831 hag e laerjont anezhan. Ha bremañ e fell deoc'h e adtapout. 1396 01:36:36,832 --> 01:36:38,874 C'hoant hoc'h eus da gemer en-dro ar pezh a zo dit. 1397 01:36:38,875 --> 01:36:41,836 - Penaos? - An holl c'halloud er gêr eo, Max, 1398 01:36:41,837 --> 01:36:44,005 hag emañ e penn ho taouarn. 1399 01:36:44,006 --> 01:36:46,048 Ha neuze ur wech serriñ ar rouedad, 1400 01:36:46,049 --> 01:36:50,219 Dont a raio Spider-Man da'z kavout, ha fellout a ra din e lakafec'h anezhañ da wadiñ. 1401 01:36:51,930 --> 01:36:53,377 Torr anezhañ ! Torr anezhañ ! 1402 01:36:56,059 --> 01:36:57,893 Max, n'hon eus ket kalz a amzer ! 1403 01:36:57,894 --> 01:37:00,479 Mont! Kae, kae ! Mont! 1404 01:37:00,480 --> 01:37:02,773 Roit din un abeg perak e tlefen kaout fiziañs ennoc'h. 1405 01:37:02,774 --> 01:37:04,221 Rak ezhomm am eus ac'hanout ! 1406 01:37:05,736 --> 01:37:06,986 Ezhomm hoc'h eus ac'hanon ? 1407 01:37:06,987 --> 01:37:10,239 Ya. Ezhomm am eus ac'hanout. 1408 01:37:10,240 --> 01:37:14,535 C'hwi eo ma chañs nemeti am eus evit chom bev. 1409 01:37:14,536 --> 01:37:15,703 Ezhomm hoc'h eus ac'hanon ? 1410 01:37:15,704 --> 01:37:18,027 Ya. Ezhomm am eus ac'hanout. 1411 01:37:18,707 --> 01:37:20,279 Ezhomm am eus ac'hanout. Mar plij! Mar plij! 1412 01:37:21,752 --> 01:37:23,127 Mar plij! 1413 01:37:23,128 --> 01:37:25,254 Gouzout a ran petra eo da vezañ taolet kuit ! 1414 01:37:25,255 --> 01:37:26,505 Mar plij, Max ! 1415 01:37:26,506 --> 01:37:28,829 Ezhomm am eus ac'hanout! Ezhomm am eus ac'hanout ! 1416 01:38:18,850 --> 01:38:20,251 Ket! 1417 01:38:23,897 --> 01:38:25,924 C'hoant hoc'h eus da vezañ mignon din ? 1418 01:38:26,191 --> 01:38:28,609 Soñjal a rae din e oamp mignoned dija. 1419 01:38:29,986 --> 01:38:31,808 Ur mignon am boa bet gwechall. 1420 01:38:32,489 --> 01:38:34,641 Ne zeuas ket a-benn. 1421 01:38:35,158 --> 01:38:36,855 Ya. Me ivez. 1422 01:38:37,953 --> 01:38:40,447 Deomp neuze da dapout un aradennad. 1423 01:38:43,458 --> 01:38:46,361 Ur gemennadenn dre gomz nevez hoc'h eus. 1424 01:38:48,255 --> 01:38:50,453 Salud, Pêr, me eo. 1425 01:38:50,966 --> 01:38:54,844 Eh, mont a ran da Oxford. 1426 01:38:54,845 --> 01:38:59,466 Woo-hoo. Plijus-tre eo. 1427 01:38:59,558 --> 01:39:03,303 Deuet on dre ho ti un tammig zo ha me, um... 1428 01:39:03,520 --> 01:39:04,812 Ne oac'h ket eno, 1429 01:39:04,813 --> 01:39:08,441 hag evel-se emaon war va hent d'an aerborzh diouzhtu, 1430 01:39:08,442 --> 01:39:11,360 peogwir ez eus an abred-se kentel hañv am eus desket diwar e benn, 1431 01:39:11,361 --> 01:39:14,822 ha soñjal a raen e e vefe en un doare bennak 1432 01:39:14,823 --> 01:39:19,228 bezañ aesoc'h, sur a-walc'h, evel-se. 1433 01:39:19,411 --> 01:39:23,080 Soñjal a ran eo poent marteze 1434 01:39:23,081 --> 01:39:25,654 evit lezel an dra-se da vont. 1435 01:39:25,917 --> 01:39:28,461 Ha n'eo ket abalamour Ne garan ket ac'hanout. 1436 01:39:28,462 --> 01:39:32,162 E gwirionez eo abalamour Me a ra, setu, um... 1437 01:39:32,382 --> 01:39:34,159 Mat eo, kenavo. 1438 01:39:48,273 --> 01:39:51,096 - Ret eo deomp fiñval, bremañ. - Perak? Petra zo c'hoarvezet ? 1439 01:40:03,622 --> 01:40:05,649 Soñj ho peus ac'hanon ? 1440 01:40:09,628 --> 01:40:11,212 O, ma, O, ma. 1441 01:40:11,213 --> 01:40:13,581 Penaos eo troet an taolioù. 1442 01:40:13,757 --> 01:40:16,383 Gouzout a ran eo diaes anzav, 1443 01:40:16,384 --> 01:40:21,130 met pegen spektakuler eo ar c'hemm-se ? 1444 01:40:21,973 --> 01:40:24,967 - Gwir on ? - Evel ar glav. 1445 01:40:26,186 --> 01:40:29,063 Mat eo, neuze, Mamm-gozh, 1446 01:40:29,064 --> 01:40:32,107 poent eo reiñ din ur c'hoant. 1447 01:40:32,108 --> 01:40:36,729 - C'hoant am eus da vont e-barzh Special... - Penaos ec'h eus kredet dont en-dro amañ ? 1448 01:40:37,531 --> 01:40:41,242 C'hwi a zo dic'houest, didalvoud, difetis, 1449 01:40:41,243 --> 01:40:43,611 freaks urchin. 1450 01:40:45,789 --> 01:40:51,366 O Doue, digarezit ac'hanon. N'eo ket ar respont a glaskemp. 1451 01:41:04,599 --> 01:41:06,046 Sklaer. 1452 01:41:07,477 --> 01:41:10,426 Degemer mat en-dro d'ar c'hrogad bonus. 1453 01:41:11,565 --> 01:41:15,344 Hey, deomp d'ober ur bourmenadenn, mat eo ? 1454 01:41:19,281 --> 01:41:22,324 Deoc'h eo ar grilhenn. 1455 01:41:54,357 --> 01:41:57,226 Poen an aradennad. Roit anezhañ din. 1456 01:42:02,824 --> 01:42:04,491 Petra eo an holl draoù-se ? 1457 01:42:04,492 --> 01:42:06,394 An dazont. 1458 01:42:19,758 --> 01:42:21,375 Kargañ unan. 1459 01:42:25,639 --> 01:42:27,056 Ne vo ket graet. 1460 01:42:27,057 --> 01:42:30,976 Graet hon eus pep test diagnostik estreget ar prosezoù denel. 1461 01:42:30,977 --> 01:42:35,348 E gwirionez hoc'h eus kaset da benn amprouennoù war an dud dija. Re sot oc'h evit gouzout kement-se. 1462 01:42:38,985 --> 01:42:41,433 Grit. Bremañ. 1463 01:43:00,674 --> 01:43:02,758 An holl amzer-se hoc'h eus bet. 1464 01:44:32,348 --> 01:44:33,974 Spider-Man eo. 1465 01:44:39,689 --> 01:44:41,106 Paouez gant ar c'habin. 1466 01:44:41,107 --> 01:44:43,555 Itron, n'on ket o fiñval kennebeut. 1467 01:45:08,134 --> 01:45:09,330 Ha! 1468 01:45:13,765 --> 01:45:15,712 - Salud. - Salud. 1469 01:45:16,017 --> 01:45:18,018 - Degemeret hoc'h eus ma c'hemennadenn ? - Peseurt kemennadenn ? 1470 01:45:18,019 --> 01:45:20,938 - Ar gemennadenn aze. - O, se. C'hwi e oa? 1471 01:45:20,939 --> 01:45:22,981 - Arabat ober kement-se. - N'em boa ket gallet kompren. 1472 01:45:22,982 --> 01:45:25,510 Lavarout a rin deoc'h ar pezh a zo skrivet. Lavarout a ra, "Karout a ran ac'hanout." 1473 01:45:26,778 --> 01:45:28,896 Rak me a gar ac'hanout. 1474 01:45:29,531 --> 01:45:32,199 - Ha n'eus forzh ebet, met faziet oc'h. - Faziet em eus diwar-benn petra ? 1475 01:45:32,200 --> 01:45:34,284 Faziet oc'h ganeomp bezañ war hentoù disheñvel. 1476 01:45:34,285 --> 01:45:37,029 N'emaomp ket war hentoù disheñvel. C'hwi eo ma hent. 1477 01:45:37,705 --> 01:45:40,278 Ha te a vo bepred ma hent. 1478 01:45:40,834 --> 01:45:44,711 Ha gouzout a ran ez eus ur milion a abegoù evit se ne dlefemp ket bezañ asambles. Gouzout a ran kement-se. 1479 01:45:44,712 --> 01:45:46,785 Met skuizh on ganto. 1480 01:45:49,008 --> 01:45:51,706 Skuizh on gant pep unan anezho hepken. 1481 01:45:51,803 --> 01:45:54,126 Ret eo deomp holl ober un dibab. 1482 01:45:55,640 --> 01:45:57,508 Dehoù? Mat eo, dibab a ran ac'hanoc'h. 1483 01:45:59,727 --> 01:46:01,228 Neuze 1484 01:46:01,229 --> 01:46:03,176 Setu ma soñj. 1485 01:46:04,399 --> 01:46:06,142 Bro-Saoz. 1486 01:46:07,068 --> 01:46:08,811 An daou ac'hanomp. 1487 01:46:10,280 --> 01:46:12,273 Heuliañ a ran ac'hanoc'h bremañ. 1488 01:46:12,407 --> 01:46:14,650 Heuliañ a ran hepken c'hwi e pep lec'h. 1489 01:46:14,826 --> 01:46:17,194 Heuliañ a ran hepken c'hwi ar peurrest eus ma buhez. 1490 01:46:17,954 --> 01:46:21,415 Kement-se a dalvez, torfedoù o deus bet eno e Bro-Saoz. 1491 01:46:21,416 --> 01:46:23,333 - Ya. - Kalz a dorfedoù o deus bet, war a seblant. 1492 01:46:23,334 --> 01:46:25,657 - Tonennoù. - Kavet o deus, uh, 1493 01:46:25,920 --> 01:46:28,297 - Jack ar Riper. - Heh, heh. 1494 01:46:28,298 --> 01:46:29,548 Petra? 1495 01:46:29,549 --> 01:46:32,301 N'o deus ket tapet Jack an Ripper c'hoazh. Ne ouiez ket kement-se ? 1496 01:46:52,155 --> 01:46:53,727 Petra an diaoul eo? 1497 01:47:03,958 --> 01:47:05,905 Max eo ? 1498 01:47:06,085 --> 01:47:08,738 Ret eo dezhañ bezañ troc'het ar galloud d’ar gêr a-bezh. 1499 01:47:16,930 --> 01:47:19,014 PNA 322, emaoc'h... 1500 01:47:19,015 --> 01:47:21,308 - Du on. - N'em eus netra. 1501 01:47:21,309 --> 01:47:23,894 Salud, ezhomm am eus eus Tech Ops amañ bremañ. 1502 01:47:23,895 --> 01:47:26,772 Lazhet eo ar pellgomzerioù. Unan bennak diskenn ha tapout Tech Ops. 1503 01:47:26,773 --> 01:47:28,815 Hey, skrivit petra soñj ho peus, tud. 1504 01:47:28,816 --> 01:47:32,819 Ret eo kaout un doare distank raktres, nann ? Un doare gwareziñ bennak ? 1505 01:47:32,820 --> 01:47:35,906 Ur gwallzarvoud a zo adloc'hañ er greizenn dredan. 1506 01:47:35,907 --> 01:47:38,992 Ma troc'h al linennoù treuzkas, ne vo ket adtapout an dra-se biskoazh. 1507 01:47:38,993 --> 01:47:41,912 Penaos e harzin anezhañ ? Bep tro ma resevan tost, fritañ a ra ma tennerien web. 1508 01:47:41,913 --> 01:47:44,122 - Ha klasket hoc'h eus o douarañ ? - Klasket em eus pep tra. 1509 01:47:44,123 --> 01:47:46,416 - Kaoutchouk, plastik... - Klasket hoc'h eus o magnetizañ ? 1510 01:47:46,417 --> 01:47:49,127 N'em eus ket klasket magnetizañ anezho. 1511 01:47:49,128 --> 01:47:51,701 Mat eo, mat eo, soñjit Kentel skiantoù 8vet klas ? 1512 01:47:51,965 --> 01:47:54,993 Ma magnetis un ivin gant ur pilenn... 1513 01:47:55,009 --> 01:47:57,286 - Ur garg tredan a zalc'h. - Ya. 1514 01:47:59,263 --> 01:48:02,724 Doare New York. Setu Pan Broadel 273 war an tostaat. 1515 01:48:02,725 --> 01:48:04,422 Penaos e klevez? 1516 01:48:05,019 --> 01:48:06,603 Tostaat, kopiañ a rit ? 1517 01:48:06,604 --> 01:48:08,972 Labourat a ra ar radio. N'eo ket ni. 1518 01:48:15,488 --> 01:48:20,409 Na vezit ket spontet. An holl, mar plij distreiñ d'ho kirri. 1519 01:48:20,410 --> 01:48:22,687 Distreiñ d'ho kirri. 1520 01:48:22,745 --> 01:48:24,362 Chom sioul. 1521 01:48:25,415 --> 01:48:28,250 Na vezit ket spontet. An holl distreiñ d'ho kirri. 1522 01:48:28,251 --> 01:48:30,119 - It en ho tiez. - Ofiser ! 1523 01:48:30,128 --> 01:48:31,503 - Spider-Man! - Hopala! 1524 01:48:31,504 --> 01:48:34,006 Ma zad a oa ar c'habiten George Stacy eus an 19vet karter. 1525 01:48:34,007 --> 01:48:37,009 - Gouzout a raen piv e oa. Petra a c'hellomp ober ? - Kabloù jumper. 1526 01:48:37,010 --> 01:48:39,386 - Kabloù jumper ? - Ya. Ha gwiad kouevr. 1527 01:48:39,387 --> 01:48:42,210 Komz a ran kreñvoc'h eget me komz a rit diouzhtu peurliesañ ?! 1528 01:48:42,557 --> 01:48:44,391 - Ya. - Ho. 1529 01:48:44,392 --> 01:48:46,912 - Ho gwiskamant a raio ac'hanoc'h. - Mat eo, gra. 1530 01:48:49,814 --> 01:48:52,941 Mat eo, mat eo. Klask, klask, klask. Hast, buan, buan. 1531 01:48:52,942 --> 01:48:54,192 Mat eo, mat eo. 1532 01:48:54,193 --> 01:48:56,111 Setu perak e oac'h niverenn daou e Midtown. 1533 01:48:56,112 --> 01:48:57,308 - Frotit anezhañ. Mat eo. - Heh. 1534 01:48:59,365 --> 01:49:01,199 - Ret eo din mont. - Dont a ran ganeoc'h. 1535 01:49:01,200 --> 01:49:03,285 - N'emaoc'h ket o tont ganin. - Ya, me eo. 1536 01:49:03,286 --> 01:49:04,786 - Re dañjerus eo. - Dont a ran. 1537 01:49:04,787 --> 01:49:07,456 Gwelet em eus ar spesadoù rouedad ha me gouzout penaos adloc'hañ ar reizhiad. 1538 01:49:07,457 --> 01:49:11,668 - Dont a ran ganit ! Ezhomm hoc'h eus ac'hanon ! - Mat eo, tav. Dont a rez ganin ! 1539 01:49:11,669 --> 01:49:13,295 Serriñ an dra. 1540 01:49:13,296 --> 01:49:15,380 Ma digarezit. Karet out ganin. Na gasait ket ac'hanon. 1541 01:49:16,841 --> 01:49:18,425 Pêr ! 1542 01:49:18,426 --> 01:49:20,510 N'hon eus ket c'hoazh produerien gwareziñ. 1543 01:49:20,511 --> 01:49:22,262 Kas din ijinouriezh ! 1544 01:49:22,263 --> 01:49:23,680 Ezhomm am eus eus ur benveg analañ diouzhtu. 1545 01:49:23,681 --> 01:49:25,766 Ober a reont gant pilennoù. Kavout a rin anezhañ. 1546 01:49:25,767 --> 01:49:27,339 Gortozit. 1547 01:49:27,685 --> 01:49:29,132 Mat eo. 1548 01:49:51,542 --> 01:49:54,086 Gwelet a rez ac'hanon bremañ, Spider-Man ? 1549 01:49:54,087 --> 01:49:57,741 Poent eo kejañ gant hon tonkadur. 1550 01:50:12,480 --> 01:50:15,148 Tour, emaomp o vevañ un tamm seurt disturb tredanel. 1551 01:50:15,149 --> 01:50:18,052 Mont a ra ar binvioù gwiad-foenn. Lazhet eo ar radar. 1552 01:50:18,111 --> 01:50:20,730 Nijal a reomp dall amañ. Ha kopiañ a rit ? 1553 01:50:24,951 --> 01:50:27,619 Tour, adlavaret : War-sav emaomp hepken. Petra a c'hoarvez? 1554 01:50:27,620 --> 01:50:31,123 Aotrou? Daou enporzhiadur zo nijadennoù war hentoù kroashent. 1555 01:50:31,124 --> 01:50:33,083 - Amzer da lakaat an efed ? - Peder vunutenn hanter. 1556 01:50:33,084 --> 01:50:34,610 Sellit diouzhtu. 1557 01:50:48,182 --> 01:50:50,684 Re ziwezhat out, Spider-Man. 1558 01:50:50,685 --> 01:50:52,602 Savet em eus ar rouedad tredan-mañ. 1559 01:50:52,603 --> 01:50:54,437 Bremañ e kemeran en-dro 1560 01:50:54,438 --> 01:50:56,523 ar pezh a zo din dre gwir. 1561 01:50:56,524 --> 01:50:58,942 Kontrolliñ a rin pep tra. 1562 01:50:58,943 --> 01:51:02,821 Hag e vin evel un doue evito. 1563 01:51:02,822 --> 01:51:04,519 Un doue anvet Sparkles ? 1564 01:51:14,458 --> 01:51:16,126 N'eo ket ar wech-mañ. 1565 01:51:16,127 --> 01:51:18,245 Ha kement-se hoc'h eus ? Deus 'ta! 1566 01:51:37,690 --> 01:51:39,262 Deus 'ta! 1567 01:51:43,112 --> 01:51:44,529 Prest oc'h da zilezel ? 1568 01:51:54,957 --> 01:51:57,860 Oh, trugarez dit, Gwen Stacy. 1569 01:52:08,179 --> 01:52:10,055 Hejañ anezhañ hepken. N'eo nemet ho eskern, 1570 01:52:10,056 --> 01:52:13,335 hag ho kigennoù hag hoc'h organoù. Hunh! 1571 01:52:15,853 --> 01:52:17,721 O, paotr. 1572 01:52:24,695 --> 01:52:26,096 Kas a ran ar ganaouenn-mañ ! 1573 01:52:46,676 --> 01:52:48,077 Spider-Man, 1574 01:52:48,094 --> 01:52:49,837 sur a-walc'h n'hoc'h eus ket gwelet an dra-se o tont. 1575 01:52:57,103 --> 01:52:59,229 Evit gwir? Lakaet hoc'h eus ac'hanon da gavout ur c'harr ? 1576 01:52:59,230 --> 01:53:00,772 Petra out, un den-kavern ? 1577 01:53:00,773 --> 01:53:02,232 Ne zlefec'h ket bezañ amañ. 1578 01:53:02,233 --> 01:53:05,068 Stagañ a rez ac'hanon evit mont d'ar brezel ? Gouzout a ran penaos sikour ac'hanoc'h ! 1579 01:53:05,069 --> 01:53:07,445 - Petra emaout oc'h ober amañ ?! - Anavezout a ran ar spesadoù rouedad. 1580 01:53:07,446 --> 01:53:08,989 Gallout a ran adloc'hañ ar reizhiad ! 1581 01:53:08,990 --> 01:53:11,449 Ne c'hellit ket bezañ amañ evit ar mare. N'on ket o c'hoari. 1582 01:53:11,450 --> 01:53:13,410 Ne c'hellit ket bezañ amañ evit ar mare. Foll eo. 1583 01:53:13,411 --> 01:53:16,621 Den ebet ne gemer ma divizoù evidon-me. Mat eo? Den ebet. 1584 01:53:16,622 --> 01:53:19,070 Ma dibab eo, mat eo ? 1585 01:53:19,375 --> 01:53:22,085 - Ma dibab. Ma hini eo. - Hopala! 1586 01:53:22,086 --> 01:53:24,504 - Bremañ, penaos e harzomp anezhañ ? - Mat eo, neuze eo tredan, 1587 01:53:24,505 --> 01:53:26,214 evel ur pilenn eo. 1588 01:53:26,215 --> 01:53:28,133 Petra c'hoarvez ma kargañ re ur pilenn ? 1589 01:53:28,134 --> 01:53:29,384 - Tarzhañ a ra. - Dehoù. 1590 01:53:29,385 --> 01:53:31,219 Neuze e implijomp e c'halloud a-enep dezhañ. Peurvat. 1591 01:53:31,220 --> 01:53:33,305 - Mat eo. - Soñjal a ran e c'hellin adstagañ al linennoù tredan. 1592 01:53:33,306 --> 01:53:35,056 Met ezhomm am eus ac'hanoc'h da adloc'hañ ar reizhiad. 1593 01:53:35,057 --> 01:53:38,143 Mat eo, pa lavaran e vez ar c'heflusker-se war-sav, e lakait anezhañ war-sav. 1594 01:53:38,144 --> 01:53:40,687 - N'eus forzh petra. N'eus forzh petra. - Pêr. 1595 01:53:45,484 --> 01:53:47,227 Kae, kae ! 1596 01:54:38,871 --> 01:54:41,319 Tri-ugent eilenn evit tapout. 1597 01:55:06,273 --> 01:55:07,674 Aah! 1598 01:55:15,533 --> 01:55:16,783 Bremañ, Gwen, bremañ ! 1599 01:55:16,784 --> 01:55:18,310 Grit bremañ ! 1600 01:55:43,519 --> 01:55:45,091 Uni 687... 1601 01:55:55,823 --> 01:55:59,022 Tour LaGuardia eo hemañ. Treiñ diouzhtu war-du an titl 280. 1602 01:55:59,326 --> 01:56:02,579 Treuzdougen a zeu ganeoc'h. Adlavaret a ran : 280. 1603 01:56:02,580 --> 01:56:04,277 Difenn diouzhtu. 1604 01:56:14,592 --> 01:56:16,335 Hou! 1605 01:56:19,388 --> 01:56:20,789 Ya! 1606 01:56:21,015 --> 01:56:23,475 Mat eo, tud, distro d'al labour. Deomp da zouarañ an nijerezioù-se. 1607 01:56:23,476 --> 01:56:25,253 Distreiñ a rin a-benn ur vunutenn. 1608 01:56:25,394 --> 01:56:27,896 O, trugarez Doue. Mat eo! 1609 01:56:27,897 --> 01:56:30,148 Mat eo, distro omp. An holl, deomp. 1610 01:57:05,935 --> 01:57:07,977 Soñjal a ran e c'hellomp c'hoazh grit ho nijadenn. 1611 01:57:16,570 --> 01:57:18,096 Gwen, chom eno. 1612 01:57:43,764 --> 01:57:45,586 Pêr. 1613 01:57:46,100 --> 01:57:49,674 Pa lavarez e oa bet lavaret nann gant Spider-Man, 1614 01:57:49,770 --> 01:57:54,065 fellout a rae deoc'h lavaret e oac'h o lavarout nann. 1615 01:57:54,066 --> 01:57:56,734 Harry, petra 'peus graet ? 1616 01:57:56,735 --> 01:57:59,137 Ar pezh hoc'h eus lakaet ac'hanon da ober. 1617 01:57:59,280 --> 01:58:01,030 Ma mignon e oac'h 1618 01:58:01,031 --> 01:58:03,866 ha trahizet hoc'h eus ac'hanon ! 1619 01:58:03,867 --> 01:58:05,393 Ket. 1620 01:58:05,452 --> 01:58:07,775 - Klask a raen ho gwareziñ. - Hopala. 1621 01:58:08,122 --> 01:58:09,622 Sellit ouzhin. 1622 01:58:09,623 --> 01:58:12,117 Hey, mat e vo. Mat e vo an traoù. 1623 01:58:12,126 --> 01:58:13,778 Ne roez ket a esperañs d'an dud. 1624 01:58:14,086 --> 01:58:15,878 Kemer a rez anezhañ kuit. 1625 01:58:15,879 --> 01:58:17,326 Nann, Harry. 1626 01:58:17,506 --> 01:58:19,716 Kemer a rin ho hini. 1627 01:58:19,717 --> 01:58:21,509 - Nann. Gwen, tec'h! - Aah! 1628 01:58:21,510 --> 01:58:23,082 Harry ! 1629 01:58:23,304 --> 01:58:24,846 Harry, laka anezhi da gouezhañ ! 1630 01:58:41,530 --> 01:58:43,615 Harry, paouez gant se diouzhtu ! 1631 01:58:43,616 --> 01:58:46,735 N'eo ket te, Harry. Setu n'eo ket c'hwi. Harry, laka anezhi da gouezhañ. 1632 01:58:46,910 --> 01:58:49,078 - Harry. - Marv eo Harry ! 1633 01:58:49,079 --> 01:58:52,290 Harry, etrezoc'h emañ an dra-se ha me. C'hoant hoc'h eus da stourm ? 1634 01:58:52,291 --> 01:58:54,739 Stourm ouzhin ! Lez anezhi da vont ! 1635 01:58:54,877 --> 01:58:56,403 Mat eo. 1636 01:58:57,212 --> 01:58:58,238 Ket! 1637 01:59:06,138 --> 01:59:08,791 - Mat oc'h ? - Mm-mm. 1638 01:59:12,853 --> 01:59:15,381 Komprenet em eus ac'hanout, Gwen. mont a ran lakait ac'hanoc'h amañ. 1639 02:00:35,227 --> 02:00:36,549 Pêr? 1640 02:01:39,875 --> 02:01:42,494 Salud. Salud. 1641 02:01:45,339 --> 02:01:46,786 Gwen? 1642 02:01:49,051 --> 02:01:50,426 Salud. 1643 02:01:50,427 --> 02:01:51,953 Salud! 1644 02:01:56,391 --> 02:01:57,883 Gwen? 1645 02:01:59,520 --> 02:02:00,921 Salud. 1646 02:02:04,066 --> 02:02:05,513 Analiñ. 1647 02:02:06,652 --> 02:02:08,975 Salud, Gwen. 1648 02:02:09,571 --> 02:02:10,972 Salud. 1649 02:02:14,326 --> 02:02:15,773 Salud. 1650 02:02:17,788 --> 02:02:19,485 Mat oc'h. 1651 02:02:22,835 --> 02:02:24,327 Gwen? 1652 02:02:29,842 --> 02:02:31,592 Chomit ganin, chomit ganin. 1653 02:02:31,593 --> 02:02:34,371 Chomit ganin, chomit ganin. Chom a rez ganin. 1654 02:02:39,726 --> 02:02:41,218 Gwen. 1655 02:02:43,522 --> 02:02:44,969 Gwen! 1656 02:02:47,568 --> 02:02:50,517 Nann, mar plij, mar plij. 1657 02:02:52,656 --> 02:02:54,433 Mar plij. 1658 02:03:00,914 --> 02:03:03,567 Ne c'hellan ket ober kement-mañ hepdoc'h. 1659 02:05:05,831 --> 02:05:07,653 Lezit ac'hanomp. 1660 02:05:11,545 --> 02:05:13,379 Graet hoc'h eus araokadennoù. 1661 02:05:13,380 --> 02:05:16,841 Meur a hini am eus anavezet kannaded dereat. 1662 02:05:16,842 --> 02:05:19,176 Bremañ m'eo aet Spider-Man kuit, 1663 02:05:19,177 --> 02:05:22,471 ar gêr-mañ ne vo biken ar memes hini. 1664 02:05:22,472 --> 02:05:25,266 Oh, kontañ a ran war se. 1665 02:05:25,267 --> 02:05:27,101 Pa gomzer eus an araokaat, 1666 02:05:27,102 --> 02:05:28,549 emaoc'h o sellout gwelloc'h. 1667 02:05:29,104 --> 02:05:31,347 Dont a ra ha mont a ra. 1668 02:05:32,649 --> 02:05:34,517 Lavar din hiroc'h. 1669 02:05:34,693 --> 02:05:36,485 Peseurt gwaz a oa ganeoc'h e soñj ? 1670 02:05:36,486 --> 02:05:38,738 C'hoant am eus da virout anezhañ bihan. 1671 02:05:38,739 --> 02:05:42,366 Pep tra ho peus ezhomm a zo dija en Oscorp. 1672 02:05:44,077 --> 02:05:45,828 Aotreet eo an aotre. 1673 02:05:45,829 --> 02:05:48,039 Degemer mat, Aotrou Fiers. 1674 02:05:48,040 --> 02:05:49,999 Piv eo ar c'hentañ a-youl vat ? 1675 02:05:50,000 --> 02:05:52,043 Aleksei Sytsevich. 1676 02:05:52,044 --> 02:05:54,462 O padout ur c'hastiz a vuhez-pad bremañ. 1677 02:05:54,463 --> 02:05:55,921 Emañ 1678 02:05:55,922 --> 02:05:58,575 ar muiañ prest da vont ganeomp. 1679 02:05:59,009 --> 02:06:00,706 Mat. 1680 02:06:00,969 --> 02:06:03,371 Kregiñ gantañ. 1681 02:06:03,472 --> 02:06:05,264 Ar gangster rusian Aleksei Sytsevich 1682 02:06:05,265 --> 02:06:07,433 torret e oa bet un toull-bac'h kuzhet | 1683 02:06:07,434 --> 02:06:10,853 anavezet hepken evel ar Vault gant ur skipailh gwazed dianav. 1684 02:06:10,854 --> 02:06:13,522 Ur skouer all eo c'hoazh eus kresk an obererezh torfedoù 1685 02:06:13,523 --> 02:06:16,942 abaoe an diskar eus Spider-Man pemp miz zo. 1686 02:06:16,943 --> 02:06:20,446 Dilez ar web-slinger a zo aet kuit eun toull e kalon kêr. 1687 02:06:20,447 --> 02:06:23,282 Krediñ a rit pe get, zoken an Nevez Departamant polis kêr York 1688 02:06:23,283 --> 02:06:25,534 en deus kemeret perzh er c'hor eus New Yorkiz o c'hortoz 1689 02:06:25,535 --> 02:06:27,870 evit an distro eus ar web-slinger. 1690 02:06:27,871 --> 02:06:30,444 Ar bed a-bezh a seblant bezañ o c'houlenn ar memes goulenn : 1691 02:06:30,707 --> 02:06:32,333 Pelec'h emañ Spider-Man ? 1692 02:06:34,086 --> 02:06:36,909 Hopala. Siwazh gant an den-aradenn-se. 1693 02:06:38,048 --> 02:06:41,327 Siwazh eo aet diwar wel. War a seblant evel ma vefe ezhomm anezhañ gant pep hini. 1694 02:06:42,928 --> 02:06:44,625 Da belec'h emaoc'h o vont ? 1695 02:06:45,430 --> 02:06:48,504 - Debrit ma greun. - Pêr. 1696 02:06:48,517 --> 02:06:50,590 Da belec'h emaoc'h o vont ? 1697 02:07:00,153 --> 02:07:01,600 N'ouzon ket. 1698 02:07:03,490 --> 02:07:05,563 Gouzout a rez, fentus-kenañ eo. Bet on bet... 1699 02:07:05,909 --> 02:07:09,153 Klasket em eus naetaat amañ, en em aozañ, 1700 02:07:09,162 --> 02:07:13,783 ha bet o lakaat un nebeud eus traoù Ben e boestoù. 1701 02:07:14,167 --> 02:07:18,288 Ha ken fentus eo, seul bounneroc'h ar voest a zeu, seul skañvoc'h e santin. 1702 02:07:18,630 --> 02:07:20,923 - Emaoc'h o teurel e draoù kuit ? - Nann. 1703 02:07:20,924 --> 02:07:22,508 Nann. Doue, nann. 1704 02:07:22,509 --> 02:07:26,038 Ne c'hellfen ket ober kement-se. Ul lodenn ac'hanon eo. 1705 02:07:26,513 --> 02:07:29,883 Emaon o kavout 1706 02:07:30,433 --> 02:07:32,301 ul lec'h gwelloc'h evit se. 1707 02:07:35,647 --> 02:07:37,970 Lakaat a rin ur sell diwezhañ, 1708 02:07:39,025 --> 02:07:41,052 ha me a lakaio anezhañ e-lec'h ma 'z eo dleet. 1709 02:08:05,927 --> 02:08:10,548 Aes eo kaout spi war eun dervez kaer evel hirio. 1710 02:08:11,349 --> 02:08:14,628 Met deizioù teñval a vo dirazomp ivez. 1711 02:08:15,061 --> 02:08:18,010 Deizioù a vo e-lec'h ma santit hoc'h-unan. 1712 02:08:20,150 --> 02:08:22,973 Ha setu m'emañ an esperañs a zo ezhomm ar muiañ. 1713 02:08:24,029 --> 02:08:26,477 Pegen douaret e vefe, 1714 02:08:26,907 --> 02:08:29,241 pe pegen kollet e santit, 1715 02:08:29,242 --> 02:08:31,202 ret eo deoc'h prometiñ din 1716 02:08:31,203 --> 02:08:34,948 e talc'hoc'h d'an esperañs. 1717 02:08:36,249 --> 02:08:37,901 Derc'hel anezhañ bev. 1718 02:08:38,418 --> 02:08:41,295 Ret eo deomp bezañ brasoc'h eget ar pez a c’houzanvomp. 1719 02:08:41,296 --> 02:08:43,005 Ma c'hoant evidoc'h 1720 02:08:43,006 --> 02:08:45,534 eo dont da vezañ esperañs. 1721 02:08:45,592 --> 02:08:47,460 An dud o deus ezhomm eus se. 1722 02:08:48,386 --> 02:08:50,721 Ha memes ma c'hwitomp, 1723 02:08:50,722 --> 02:08:53,170 petra zo kaeroc’h da veva ? 1724 02:08:54,351 --> 02:08:56,477 Evel ma sellomp en-dro amañ hiziv 1725 02:08:56,478 --> 02:09:00,098 an holl dud a sikour ac'hanomp da vezañ piv omp, 1726 02:09:00,398 --> 02:09:03,221 Gouzout a ran e seblant emaomp o lavarout kenavo. 1727 02:09:03,360 --> 02:09:06,278 Met dougen a raimp un tamm an eil eus egile 1728 02:09:06,279 --> 02:09:09,432 e kement tra a raimp war-lerc'h, 1729 02:09:10,700 --> 02:09:14,104 evit degas da soñj deomp piv omp, 1730 02:09:15,580 --> 02:09:17,456 ha piv omp bet savet da vezañ. 1731 02:09:19,668 --> 02:09:22,086 Me 'm eus bet ur brav pevar bloaz ganeoc'h. 1732 02:09:22,087 --> 02:09:24,489 Mankout a raio kalz ac'hanoc'h holl. 1733 02:09:39,396 --> 02:09:40,797 Ha! 1734 02:09:46,486 --> 02:09:47,978 Deomp ! Dilec'hiañ anezhañ. 1735 02:09:55,954 --> 02:09:57,822 Diskenn ! Lakait kuzh ! 1736 02:10:01,251 --> 02:10:05,796 Emaon amañ war-eeun war Park Avenue ha 56th Straed e-lec'h ma'z eo ur chaos penn-da-benn. 1737 02:10:05,797 --> 02:10:08,257 Un den en ur seurt dilhad bleniet armet 1738 02:10:08,258 --> 02:10:10,080 a ra reuz e Midtown. 1739 02:10:13,722 --> 02:10:16,598 Me eo ar Rinoceront ! 1740 02:10:16,599 --> 02:10:19,422 Lavaret em boa dit e tistrofen ! 1741 02:10:30,280 --> 02:10:32,808 - Ket! Ket! - Ur bugel ! 1742 02:10:37,620 --> 02:10:38,771 Dalc'hit ho tan ! 1743 02:10:38,997 --> 02:10:41,024 An holl, dalc'hit ho tan. 1744 02:10:41,458 --> 02:10:44,953 - Unanenn 2, chom a-sav. Chom a-sav. - Sivil en hor linenn gwel. 1745 02:10:48,506 --> 02:10:49,953 Bugel! Ret eo deoc'h kaout... 1746 02:10:51,718 --> 02:10:53,761 Sellit, New-York ! 1747 02:10:53,762 --> 02:10:56,005 Distro eo Spider-Man. 1748 02:10:56,181 --> 02:10:57,431 Lezit ar bugel e-unan ! 1749 02:10:57,432 --> 02:10:59,600 Ma babig eo! Mar plij. 1750 02:11:02,437 --> 02:11:04,813 Paotr kalonek. Ha? 1751 02:11:04,814 --> 02:11:07,558 Hag Aleksei a spont ac'hanout, paotr bihan ? 1752 02:11:24,459 --> 02:11:26,361 Salud, Spider-Man. 1753 02:11:36,388 --> 02:11:38,085 Gouzout a raen e teujec'h en-dro. 1754 02:11:38,181 --> 02:11:40,766 Ya. Trugarez evit o vont war-raok evidon. 1755 02:11:40,767 --> 02:11:43,102 Ar bugel kalonekañ out Gwelet em eus biskoazh. 1756 02:11:43,103 --> 02:11:46,063 Ober a rin war-dro an den sot-se. Mont a rez da ober war-dro da vamm. Mat eo? 1757 02:11:46,064 --> 02:11:49,013 Mat eo, kuit ac'hann. Mont. Mont. 1758 02:11:55,657 --> 02:11:57,157 Stourm a rez ouzhin ? 1759 02:11:57,158 --> 02:12:00,244 Stourm a rez ouzhin bremañ ? Ha? 1760 02:12:00,245 --> 02:12:03,831 En anv tud kaer New Kêr York ha gwir frikorned e pep lec'h, 1761 02:12:03,832 --> 02:12:07,084 Goulenn a ran diganeoc'h lakaat ho pavioù mekaniket en aer. 1762 02:12:07,085 --> 02:12:08,335 Morse! 1763 02:12:08,336 --> 02:12:11,588 Me 'm eus gwasket ac'hanout! Lazhañ a ran ac'hanout ! Distrujañ a ran ac'hanoc'h ! 1764 02:12:11,589 --> 02:12:13,382 C'hoant hoc'h eus e tiskennin eno evit ma c'hellit va lazhañ ? 1765 02:12:13,383 --> 02:12:14,633 Ya! 1766 02:12:14,634 --> 02:12:16,218 Dont a rin diouzhtu. Ah... 1767 02:12:16,219 --> 02:12:18,417 N'eus lec'h ebet evel ti. 1768 02:13:03,933 --> 02:13:06,602 ♪ Hag an holl a oar an istor Eus David ha Goliath ♪ 1769 02:13:06,603 --> 02:13:08,770 ♪ Met brasoc'h eget an trec'h eo Evit ar brezelour eo hemañ ♪ 1770 02:13:08,771 --> 02:13:09,897 ♪ Evitoc'h ha me eo ♪ 1771 02:13:09,898 --> 02:13:12,274 ♪ Evit an euforia eo Roit din un tamm spered ♪ 1772 02:13:12,275 --> 02:13:14,276 ♪ Doue a zo o enrollañ kement-mañ Ne sellit ket ouzh an oabl ? ♪ 1773 02:13:14,277 --> 02:13:16,445 ♪ Lavar dezhañ ez eus bet Emzalc'h ho nesañ ♪ 1774 02:13:16,446 --> 02:13:18,655 ♪ Zoken pa vez ar stabilded Biskoazh en ho fav ♪ 1775 02:13:18,656 --> 02:13:20,866 ♪ Nijal gant an turbulenn Ur vunutenn hepken ♪ 1776 02:13:20,867 --> 02:13:22,993 ♪ Douar war ho hunvreoù Hag anavezout a rit bevañ anezhañ ♪ 1777 02:13:22,994 --> 02:13:25,162 ♪ Kerzhout dre ar saonenn hag ar begoù Gant treid noazh ♪ 1778 02:13:25,163 --> 02:13:27,315 ♪ Redek a-dreuz ar flammoù Muioc'h a youl zo evidon ♪ 1779 02:13:27,373 --> 02:13:29,458 ♪ Tremenet em eus an testeni Evel-just evit ma c'hallo ar bed gwelet ♪ 1780 02:13:29,459 --> 02:13:31,710 ♪ Ma c'houlioù emgann warnon Gwelet a rez ac'hanon o leuniañ anezho glan ♪ 1781 02:13:31,711 --> 02:13:34,046 ♪ Gouzout a ran, gouzout a ran, ma vantell, ma palioù Ma uhelennoù, ma izelennoù ♪ 1782 02:13:34,047 --> 02:13:35,631 ♪ Gouzout a ran, gouzout a ran, kontroll ar spered eo ♪ 1783 02:13:35,632 --> 02:13:38,634 ♪ Gouzout a ran e c'hellfen dont a-benn, nann toueller Heuliañ ma emzalc'h ♪ 1784 02:13:38,635 --> 02:13:40,886 ♪ Sevel a ran ha sevel a ran en he c'hichen Petra ? ♪ 1785 02:13:40,887 --> 02:13:44,848 ♪ Ur stourmer evit ar frankiz on An anv a zo bet skrivet gant an istor ♪ 1786 02:13:44,849 --> 02:13:49,353 ♪ Ha zoken dre ar gwallreuz Lagad an tigr evit an esperañs ♪ 1787 02:13:49,354 --> 02:13:53,565 ♪ Klask a ran kavout ma hent en-dro N'eus devezh vak ebet evit an harozed ♪ 1788 02:13:53,566 --> 02:13:58,070 ♪ Ha zoken pa vezan skuizh "Mont" eo ar ger nemetañ a anavezan ♪ 1789 02:13:58,071 --> 02:14:01,573 ♪ Hag an noz a zo o kemer plas Ha gouloù al loar a vez diskouezet ♪ 1790 02:14:01,574 --> 02:14:05,953 ♪ Ha dibabet eo bet ar c'hoarierien Ha war a seblant en deus komzet an tonkadur ♪ 1791 02:14:05,954 --> 02:14:10,374 ♪ Pa seblant bezañ torret ho feiz D'an eil, koll evezh ♪ 1792 02:14:10,375 --> 02:14:13,001 ♪ N'eus ket tu da ziskenn Diskenn, diskenn, diskenn ♪ 1793 02:14:13,002 --> 02:14:14,503 ♪ Nemet mont war-raok ♪ 1794 02:14:14,504 --> 02:14:20,001 ♪ Pariañ a ran goulenn a ran penaos mont war-raok ♪ 1795 02:14:21,177 --> 02:14:22,761 ♪ Kenderc'hel ♪ 1796 02:14:22,762 --> 02:14:29,340 ♪ Pariañ a ran goulenn a ran penaos mont war-raok ♪ 1797 02:14:29,727 --> 02:14:32,479 ♪ Kenderc'hel a rin hepken ♪ 1798 02:14:32,480 --> 02:14:36,525 ♪ War-sav eo adarre, war-sav adarre ♪ 1799 02:14:36,526 --> 02:14:38,849 ♪ Ha ♪ 1800 02:14:40,446 --> 02:14:43,532 ♪ Ar bed ne baouez ket, war-sav eo adarre ♪ 1801 02:14:43,533 --> 02:14:47,654 ♪ War-sav eo adarre, ha ♪ 1802 02:14:50,498 --> 02:14:52,332 ♪ Lavarout a rez ne baouez ket al labour Rak ne baouezont ket ♪ 1803 02:14:52,333 --> 02:14:54,418 ♪ Ha pep hini amañ Klask mont war-raok ♪ 1804 02:14:54,419 --> 02:14:56,712 ♪ An holl eus ar 'burbs Diskenn d'ar bloc'h ♪ 1805 02:14:56,713 --> 02:14:59,131 ♪ Ret eo derc'hel start ha na leuskel ket da vont Leuskel da vont ♪ 1806 02:14:59,132 --> 02:15:03,287 ♪ Ha, neuze e soñj deoc'h ez oc'h tomm ? Ret eo poaniañ start, reiñ kement a zo ganeoc'h ♪ 1807 02:15:03,469 --> 02:15:07,723 ♪ Gallout a rit kaout pe n'hallit ket kaout Gwelet a rit kement-se kalz er ghetto ♪ 1808 02:15:07,724 --> 02:15:13,395 ♪ Kenderc'hel a ran ♪ 1809 02:15:13,396 --> 02:15:14,980 ♪ Kenderc'hel ♪ 1810 02:15:14,981 --> 02:15:21,809 ♪ Pariañ a ran goulenn a ran penaos mont war-raok ♪ 1811 02:15:21,904 --> 02:15:27,034 ♪ Kenderc'hel Lavarout a rin hepken, war-sav eo adarre ♪ 1812 02:15:27,035 --> 02:15:31,565 ♪ War-sav eo adarre, ha ♪ 1813 02:15:32,832 --> 02:15:35,655 ♪ Ne baouez ket ar bed War-sav eo adarre ♪ 1814 02:15:35,793 --> 02:15:39,242 ♪ War-sav eo adarre, ha ♪ ♪ 1815 02:15:50,350 --> 02:15:54,471 ♪ Pasianted, amprouit ma pasianted ♪ 1816 02:15:54,729 --> 02:15:57,856 ♪ Ma 'm eus graet re ziaes evidoc'h ♪ 1817 02:15:57,857 --> 02:16:01,978 ♪ Marteze e vije bet ret deoc'h cheñch anezhañ ♪ 1818 02:16:05,073 --> 02:16:09,319 ♪ Lavar, ret eo dit lavaret ♪ 1819 02:16:09,577 --> 02:16:11,995 ♪ Rak lavaret a rafen e oan faziet ♪ 1820 02:16:11,996 --> 02:16:16,902 ♪ Evit ober anezhañ hepken leuniañ an holl blasoù ♪ 1821 02:16:20,171 --> 02:16:24,292 ♪ O c'hortoz, bepred o c'hortoz ♪ 1822 02:16:24,342 --> 02:16:26,843 ♪ Ma rofen deoc'h ar galloud ♪ 1823 02:16:26,844 --> 02:16:31,556 ♪ Ha lavaret a rafec'h kement-se Gallout a rafemp e saveteiñ ? ♪ 1824 02:16:31,557 --> 02:16:34,585 ♪ Gallout a reomp e saveteiñ ♪ 1825 02:16:35,228 --> 02:16:39,898 ♪ Spi am eus e kavoc'h un doare Evit bezañ te da-unan un deiz bennak ♪ 1826 02:16:39,899 --> 02:16:46,727 ♪ En gwander pe en nerz Ar cheñchamant a c'hell bezañ souezhus ♪ 1827 02:16:46,864 --> 02:16:53,613 ♪ Neuze e pedan evit ar gwellañ Pediñ a ran evit ar gwellañ evidoc'h ♪ 1828 02:16:55,039 --> 02:17:01,162 ♪ Fellout a rafe din bezañ onest Fellout a rafe din bezañ onest ganin ♪ 1829 02:17:02,171 --> 02:17:03,993 ♪ Gant ma ♪ 1830 02:17:05,091 --> 02:17:11,373 ♪ Fellout a rafe din bezañ onest Fellout a rafe din bezañ onest ganin ♪ 1831 02:17:12,265 --> 02:17:13,837 ♪ Gant ma ♪ 1832 02:17:15,226 --> 02:17:19,312 ♪ War-lerc'h, bepred war-lerc'h hunvreoù ♪ 1833 02:17:19,313 --> 02:17:24,276 ♪ Perak oc'h chomet a-sav ? Perak oc'h chomet ganin ? ♪ 1834 02:17:24,277 --> 02:17:26,725 ♪ Perak hoc'h eus graet faos ? ♪ 1835 02:17:29,282 --> 02:17:31,730 ♪ Diwall ♪ 1836 02:17:33,911 --> 02:17:36,405 ♪ Lazhañ a ra ac'hanon ivez ♪ 1837 02:17:38,791 --> 02:17:44,493 ♪ Met n'em eus ket gellet enrollañ anezhañ N'em eus ket gallet enrollañ anezhañ ♪ 1838 02:17:45,131 --> 02:17:50,010 ♪ Spi am eus e kavoc'h un doare Evit bezañ te da-unan un deiz bennak ♪ 1839 02:17:50,011 --> 02:17:56,933 ♪ En gwander pe en nerz Ar cheñchamant a c'hell bezañ souezhus ♪ 1840 02:17:56,934 --> 02:18:03,683 ♪ Neuze e pedan evit ar gwellañ Pediñ a ran evit ar gwellañ evidoc'h ♪ 1841 02:18:04,901 --> 02:18:11,229 ♪ Fellout a rafe din bezañ onest Fellout a rafe din bezañ onest ganin ♪ 1842 02:18:12,074 --> 02:18:13,942 ♪ Gant ma ♪ 1843 02:18:14,911 --> 02:18:20,040 ♪ Fellout a rafe din bezañ onest Fellout a rafe din bezañ onest ♪ 1844 02:18:20,041 --> 02:18:25,447 ♪ Fellout a rafe din bezañ onest Fellout a rafe din bezañ onest ♪ ♪