1
00:00:01,398 --> 00:00:07,394
A la orden de la URSS
GOSTELERADIO

2
00:00:15,038 --> 00:00:19,031
Estudio LENFILM

3
00:00:40,798 --> 00:00:44,393
LAS AVENTURAS DE SHERLOCK
HOLMES Y EL DOCTOR WATSON

4
00:01:00,678 --> 00:01:04,671
PRIMERA PARTE

5
00:01:13,198 --> 00:01:17,191
EL MAESTRO chantajista

6
00:01:25,958 --> 00:01:31,032
Basado en historias de
Señor Arturo Conan Doyle

7
00:01:32,678 --> 00:01:34,270
Protagonizada por:

8
00:01:35,798 --> 00:01:40,030
Vasily LIVANOV

9
00:01:41,278 --> 00:01:47,069
Vitaly SOLOMIN

10
00:01:49,118 --> 00:01:54,988
Rina ZELENAYA

11
00:01:56,518 --> 00:01:58,156
Elenco:

12
00:01:59,958 --> 00:02:03,633
Valentina Panina
Borislav Brondukov

13
00:02:03,878 --> 00:02:05,277
Boris Ryzhukhin

14
00:02:06,518 --> 00:02:08,509
Boris Klyuev

15
00:02:08,758 --> 00:02:12,717
Anatoli Podshivalov
y otros

16
00:02:19,038 --> 00:02:21,598
Hay una pregunta que
me preocupa.

17
00:02:22,438 --> 00:02:24,235
Es extremadamente importante,

18
00:02:24,598 --> 00:02:27,317
si me atrevo a escribir sobre
este caso.

19
00:02:29,198 --> 00:02:32,952
¿Cómo supiste que era?
envenenado?

20
00:02:33,598 --> 00:02:35,828
Carré de cordero en salsa de ajo.

21
00:02:37,598 --> 00:02:40,590
- ¿Qué cordero?
- En salsa de ajo.

22
00:02:41,038 --> 00:02:42,357
Esa noche para cenar

23
00:02:42,598 --> 00:02:45,158
comió cordero en salsa de ajo.

24
00:02:45,878 --> 00:02:48,438
No entiendo. que
¿Tiene que ver el cordero con eso?

25
00:02:48,678 --> 00:02:52,751
Elemental, Watson. Opio
El polvo tiene un sabor específico.

26
00:02:57,598 --> 00:02:59,077
¡Opio en polvo!

27
00:02:59,878 --> 00:03:03,632
La salsa de ajo es un buen medio para
ocultar el olor a opio.

28
00:03:04,678 --> 00:03:05,667
¡Watson!

29
00:03:06,358 --> 00:03:09,156
Hay una muerte muy extraña.

30
00:03:11,598 --> 00:03:12,667
Escuche esto.

31
00:03:12,918 --> 00:03:17,548
Ayer señor cristóbal
Hacksley murió repentinamente

32
00:03:18,278 --> 00:03:22,271
en el castillo de su familia
a los 42 años.

33
00:03:23,118 --> 00:03:26,030
La muerte fue causada por
insuficiencia cardíaca.

34
00:03:26,878 --> 00:03:28,948
La viuda inconsolable

35
00:03:29,198 --> 00:03:32,190
encontró a su difunto marido en
su estudio.

36
00:03:32,438 --> 00:03:35,032
¿Pero por qué te parece extraño?

37
00:03:37,958 --> 00:03:40,711
Es lo repentino, Watson.

38
00:03:51,198 --> 00:03:53,029
Pasó un hombre de mantenimiento.

39
00:03:54,118 --> 00:03:56,791
Eso significa algo
Necesitaba arreglo.

40
00:04:15,358 --> 00:04:16,427
Tenía razón.

41
00:04:17,798 --> 00:04:21,108
Estas son sus huellas, ¿verdad?
al lado del soporte del gas.

42
00:04:21,358 --> 00:04:22,950
¿Dónde está la señora Hudson?

43
00:04:24,278 --> 00:04:28,874
- ¡Señora Hudson!
- Buenos días, señores.

44
00:04:29,118 --> 00:04:31,757
Me alegro de verte sano
y de buen humor.

45
00:04:32,198 --> 00:04:34,268
El desayuno estará listo a la mitad.
una hora.

46
00:04:34,558 --> 00:04:38,267
Te debemos 2,5 chelines
para fijar el soporte del gas.

47
00:04:39,438 --> 00:04:41,429
Uno y medio, señor Holmes.

48
00:04:45,038 --> 00:04:48,348
A juzgar por el tiempo que pasó
aquí,

49
00:04:48,958 --> 00:04:51,347
se ganó su honesto 2 y
medio chelín.

50
00:04:52,358 --> 00:04:54,314
Era demasiado locuaz.

51
00:04:54,798 --> 00:04:58,473
¿Crees que sí? creo que el era
simplemente un tipo jovial.

52
00:04:59,518 --> 00:05:01,986
Mira las caras graciosas

53
00:05:02,238 --> 00:05:05,628
dibujó en la parte superior polvorienta
de mi secretaria.

54
00:05:07,038 --> 00:05:11,873
Este polvo, señor Holmes, es todo
tu responsabilidad.

55
00:05:12,118 --> 00:05:15,827
¿Por qué no me permitirás?
limpia tu habitación.

56
00:05:16,278 --> 00:05:19,031
Por eso hay polvo todo
sobre el lugar.

57
00:05:19,278 --> 00:05:20,313
¡Señora Hudson!

58
00:05:20,558 --> 00:05:24,233
Si pudiera, lo prohibiría
limpieza por completo.

59
00:05:24,958 --> 00:05:26,630
A todos, en todas partes,
¡y en todo momento!

60
00:05:27,358 --> 00:05:29,349
Tu limpieza,
Sra. Hudson,

61
00:05:29,598 --> 00:05:33,671
es como cortar jeroglíficos
de piedras egipcias.

62
00:05:33,918 --> 00:05:36,671
Después de eso, los egiptólogos
no tengo nada más que hacer.

63
00:05:36,918 --> 00:05:38,476
Tendrían que lidiar con

64
00:05:39,878 --> 00:05:43,587
piedras lisas absolutamente desnudas,
sin rastro de información.

65
00:05:47,438 --> 00:05:48,427
¿Una carta?

66
00:05:48,678 --> 00:05:51,192
Está ahí desde anoche.

67
00:05:51,438 --> 00:05:54,589
Desde ayer por la mañana, si
No toqué los periódicos.

68
00:06:06,598 --> 00:06:10,307
he llegado a la conclusión
que le debes tu observacion

69
00:06:10,558 --> 00:06:13,470
y la rara habilidad de
construir una cadena de deducciones

70
00:06:18,678 --> 00:06:21,670
a la formación sistemática
ejercicios.

71
00:06:21,918 --> 00:06:27,595
Perfeccionas tu deducción
método cada minuto.

72
00:06:29,678 --> 00:06:33,591
Creo que es más bien
cosa hereditaria.

73
00:06:34,118 --> 00:06:36,552
- ¿Había detectives en tu
familia? - No.

74
00:06:39,198 --> 00:06:43,350
mi abuela era la hermana
del artista francés Vernier.

75
00:06:43,878 --> 00:06:47,109
Ya sabes, Watson, si hay
aristocratismo en tu sangre,

76
00:06:48,358 --> 00:06:52,033
a veces se necesita más
formas inusuales.

77
00:06:53,678 --> 00:06:57,227
¿Por qué crees que heredaste?
esta calidad?

78
00:06:57,478 --> 00:07:00,470
Mi hermano Mycroft tiene lo mismo.
talento, sólo desarrollado en gran medida

79
00:07:00,718 --> 00:07:04,427
mayor grado de perfección.
Esta carta es de él.

80
00:07:05,958 --> 00:07:09,428
A veces me sorprendes
tu arrogancia,

81
00:07:10,198 --> 00:07:12,428
y a veces - con excesivo
modestia.

82
00:07:12,958 --> 00:07:15,518
Ni nadie que yo conozca ni el
la policía ha escuchado alguna vez

83
00:07:15,758 --> 00:07:17,669
de un detective Mycroft
Holmes.

84
00:07:19,198 --> 00:07:22,508
Si digo que mi hermano es más
perceptivo que soy,

85
00:07:22,758 --> 00:07:24,430
debes confiar en mí.

86
00:07:24,678 --> 00:07:26,908
- ¿Es más joven que tú?
- 7 años mayor.

87
00:07:27,158 --> 00:07:30,707
- ¿Por qué es desconocido?
- Es popular en sus círculos.

88
00:07:32,598 --> 00:07:34,589
Por ejemplo, en el club
"Diógenes".

89
00:07:34,838 --> 00:07:36,396
¿Qué es ese club?

90
00:07:40,358 --> 00:07:42,952
El club más silencioso de Londres.

91
00:07:43,358 --> 00:07:45,588
Prohibe cualquier chat
o conversaciones.

92
00:07:46,038 --> 00:07:48,188
Quien rompe la regla,

93
00:07:48,438 --> 00:07:50,508
queda inmediatamente excluido.

94
00:07:50,758 --> 00:07:53,477
Mycroft es uno de los fundadores.
miembros.

95
00:07:53,878 --> 00:07:56,870
Cada vez que voy allí encuentro
que la atmósfera es

96
00:07:59,038 --> 00:08:00,596
lo más apaciguador.

97
00:08:03,198 --> 00:08:06,747
Voy allí ahora.
¿Quieres hacerme compañía?

98
00:09:36,678 --> 00:09:39,670
Es una sala especial para
visitantes.

99
00:09:39,918 --> 00:09:43,752
Puedes hablar aquí.
Mi hermano Mycroft.

100
00:09:51,598 --> 00:09:53,987
Encantado de conocerle, doctor.

101
00:10:00,038 --> 00:10:04,111
Desde el día que empezaste
escribiendo la biografía de mi hermano,

102
00:10:06,038 --> 00:10:08,038
no hay fin para las preguntas
si estoy relacionado de alguna manera

103
00:10:08,073 --> 00:10:10,950
al famoso señor Holmes.

104
00:10:17,078 --> 00:10:19,717
Sherlock, esperaba ver
tu la semana pasada

105
00:10:19,958 --> 00:10:22,518
sobre el caso en Manorhouse.

106
00:10:25,038 --> 00:10:29,907
Pensé que podrías estar teniendo
dificultades.

107
00:10:30,798 --> 00:10:34,313
Lo solucionamos. Acabamos de
volver de allí.

108
00:10:37,758 --> 00:10:39,555
- ¿Salsa de ajo?
- Así es.

109
00:10:39,798 --> 00:10:42,107
Para deshacerse del olor a opio.

110
00:10:45,278 --> 00:10:47,667
Eso es lo que me di cuenta
el comienzo.

111
00:11:04,278 --> 00:11:05,836
Que personaje tan interesante.

112
00:11:06,798 --> 00:11:07,787
¿El marcador?

113
00:11:11,958 --> 00:11:13,789
El hombre que está hablando con el
portero.

114
00:11:14,038 --> 00:11:15,027
¿Un marcador?

115
00:11:18,358 --> 00:11:19,586
Podría ser.

116
00:11:21,278 --> 00:11:23,428
el hombro derecho
está más desarrollado.

117
00:11:24,518 --> 00:11:26,588
El bolsillo izquierdo está manchado.
con tiza.

118
00:11:32,118 --> 00:11:33,676
Es fácilmente susceptible a
resfriados.

119
00:11:35,878 --> 00:11:37,277
Especialmente en primavera.

120
00:11:40,598 --> 00:11:41,667
Soltero.

121
00:11:44,758 --> 00:11:48,307
- Lo más probable es que sea viudo.
- Estoy de acuerdo.

122
00:11:49,038 --> 00:11:51,552
- Pero no más de 3 años.
- Estoy de acuerdo.

123
00:11:52,798 --> 00:11:56,677
- Tiene un hijo.
- Niños, muchacho.

124
00:12:02,278 --> 00:12:04,348
Un niño y una niña mayor.

125
00:12:07,758 --> 00:12:10,147
pero quiere casarse
otra vez.

126
00:12:12,278 --> 00:12:13,757
A pesar de su gota.

127
00:12:27,678 --> 00:12:29,111
¡Bueno, que me condenen!

128
00:12:29,958 --> 00:12:32,426
Ahora verás, querido Watson,

129
00:12:32,678 --> 00:12:36,227
Mycroft habría hecho
un detective brillante,

130
00:12:36,478 --> 00:12:39,948
si no preferiría el silencio
a todo lo demás en el mundo.

131
00:12:49,878 --> 00:12:53,871
Pero ni aquí se puede esconder
de la espantosa realidad.

132
00:12:59,518 --> 00:13:02,669
Sherlock, quería verte.
sobre un asunto muy importante.

133
00:13:04,518 --> 00:13:07,874
Ni un alma, excepto tú,
por supuesto,

134
00:13:08,878 --> 00:13:11,108
es saber sobre esto.

135
00:13:11,358 --> 00:13:12,757
Especialmente la policía.

136
00:13:14,038 --> 00:13:16,677
Tal fue el pedido de
Señora Eve Brackwell.

137
00:13:17,518 --> 00:13:19,986
- ¿Brackwell?
- No fuerces tu memoria.

138
00:13:20,278 --> 00:13:21,916
Ella apenas es conocida por
nadie todavía.

139
00:13:28,198 --> 00:13:31,588
Uno de los mas bellos
mujeres que he conocido,

140
00:13:34,358 --> 00:13:36,918
ella empezó a salir solo
este año.

141
00:13:42,958 --> 00:13:45,870
Su boda con el duque.
Dovercourt

142
00:13:47,518 --> 00:13:49,236
está previsto para la próxima semana.

143
00:13:49,478 --> 00:13:50,672
Encantador.

144
00:13:53,358 --> 00:13:56,430
Sin embargo hay varios
cartas descuidadas -

145
00:13:56,678 --> 00:13:58,236
- Así es, descuidado, -

146
00:13:59,438 --> 00:14:03,226
que le escribió a un pobre
escudero.

147
00:14:05,118 --> 00:14:07,427
Las cartas fueron robadas por
un sinvergüenza.

148
00:14:07,678 --> 00:14:08,827
Su nombre es...

149
00:14:09,758 --> 00:14:12,795
- Carlos Augusto Milverton.
- Sí.

150
00:14:14,118 --> 00:14:17,667
Estas cartas son suficientes para
romper el compromiso.

151
00:14:17,918 --> 00:14:20,148
Milverton se los entregará
al duque

152
00:14:20,398 --> 00:14:23,390
si no le pagan un
importante suma de dinero.

153
00:14:23,638 --> 00:14:24,707
¡El monstruo!

154
00:14:27,198 --> 00:14:28,916
Lady Brackwell no
tener el dinero.

155
00:14:29,518 --> 00:14:33,477
Por eso te pido que tomes
En este caso, Sherlock.

156
00:14:37,038 --> 00:14:38,027
¿Milverton?

157
00:14:40,198 --> 00:14:41,597
El maestro chantajista.

158
00:14:42,758 --> 00:14:46,307
Abusa de los vicios de la gente,
errores y debilidades.

159
00:14:47,198 --> 00:14:48,916
Tiene muchas víctimas a su
puntuación.

160
00:14:49,518 --> 00:14:53,909
Hazme un favor y toma esto.
caso, muchacho.

161
00:15:15,958 --> 00:15:18,074
Carlos Augusto Milverton.

162
00:15:20,198 --> 00:15:22,154
"Te haré una visita a
10 de la noche".

163
00:15:23,598 --> 00:15:27,068
Eso significa que alguien había
le informé sobre nuestro

164
00:15:27,318 --> 00:15:30,469
conversación, aunque nosotros
Hablé en el Club Silencioso.

165
00:15:45,598 --> 00:15:46,587
¡Watson!

166
00:15:49,198 --> 00:15:52,508
Me pregunto qué puedes decir
sobre ese señor.

167
00:15:52,958 --> 00:15:55,597
Supongo que esa era su tarjeta.

168
00:15:55,838 --> 00:15:56,827
Correcto.

169
00:15:59,278 --> 00:16:02,111
Todo el mundo criminal de Londres.
está a su servicio.

170
00:16:02,358 --> 00:16:04,508
Paga generosamente.

171
00:16:05,358 --> 00:16:07,918
Una vez pagó 700 libras
a un sirviente

172
00:16:08,158 --> 00:16:09,876
para una nota de 2 frases.

173
00:16:11,438 --> 00:16:14,510
Como resultado, el jefe de un
familia se suicidó

174
00:16:14,758 --> 00:16:16,669
y toda la familia estaba
arruinado.

175
00:16:17,038 --> 00:16:18,676
Entra, está arriba.

176
00:16:29,358 --> 00:16:33,397
Me imagino que debes estar bastante
Sorprendido, señor Holmes.

177
00:16:34,678 --> 00:16:35,667
De nada.

178
00:16:37,598 --> 00:16:40,317
¿El portero del
¿El club "Diógenes" te lo dice?

179
00:16:41,878 --> 00:16:44,790
No, un marcador que conozco.

180
00:16:59,118 --> 00:17:01,029
¿Este señor?

181
00:17:01,278 --> 00:17:03,587
mi amigo y colega
Doctor Watson.

182
00:17:05,598 --> 00:17:08,510
El caso de nuestra clienta
es algo delicado....

183
00:17:08,758 --> 00:17:11,477
no tengo secretos de
Doctor Watson.

184
00:17:13,118 --> 00:17:14,915
Entonces pongámonos manos a la obra.

185
00:17:24,038 --> 00:17:27,747
Entiendo, estás actuando
¿En nombre de Lady Eve?

186
00:17:28,198 --> 00:17:31,349
¿Ella te ha autorizado a
aceptar mis condiciones?

187
00:17:31,958 --> 00:17:35,507
- ¿Cuáles son?
- 7 mil libras.

188
00:17:37,038 --> 00:17:38,949
¿Qué pasa si decimos que no?

189
00:17:42,278 --> 00:17:46,191
Estimado señor, odio decir esto,

190
00:17:46,438 --> 00:17:49,510
pero si el dinero no será
me pagó el día 14,

191
00:17:50,678 --> 00:17:55,468
créeme, el día 18 hay
No habrá boda.

192
00:17:57,598 --> 00:18:00,237
Aconsejaremos a Lady Eve que
decirle a su marido

193
00:18:00,478 --> 00:18:05,074
todo y contar con su
magnanimidad.

194
00:18:07,798 --> 00:18:10,949
Puedo ver, no lo sabes
el duque.

195
00:18:13,038 --> 00:18:15,108
no hay nada malo
en esas cartas.

196
00:18:15,678 --> 00:18:18,033
Son ingeniosos, muy ingeniosos.

197
00:18:18,278 --> 00:18:20,155
La señora escribió maravillosamente.

198
00:18:20,438 --> 00:18:26,149
Pero te aseguro que el duque no lo hará.
apreciar el estilo.

199
00:18:28,958 --> 00:18:30,869
Sin embargo, si insistes

200
00:18:31,118 --> 00:18:35,111
que tu cliente solo
beneficio si el duque lee el

201
00:18:35,358 --> 00:18:39,351
cartas, sería una locura
pagar una fortuna tan pequeña.

202
00:18:40,678 --> 00:18:42,191
Consideremos el asunto cerrado.

203
00:18:46,878 --> 00:18:50,507
haremos todo lo posible
para evitar un escándalo.

204
00:18:55,038 --> 00:18:59,190
No dudé ni un segundo de ti
tomaría exactamente esta actitud

205
00:19:04,878 --> 00:19:08,109
Pero ambos conocemos a Lady Eve
no es rico.

206
00:19:09,878 --> 00:19:12,870
lo que dices sobre ella
La situación financiera es cierta.

207
00:19:13,198 --> 00:19:17,430
Pero este matrimonio es perfecto.
oportunidad para sus amigos y

208
00:19:18,438 --> 00:19:21,669
familia para hacer algo por ella.

209
00:19:22,038 --> 00:19:24,677
Estarán considerando un
un regalo de bodas.

210
00:19:24,918 --> 00:19:29,116
Y necesitan saber que ella
Estaré más feliz de recibir estos.

211
00:19:29,358 --> 00:19:32,270
letras que todos los jarrones y
candelabros en Londres.

212
00:19:33,038 --> 00:19:36,917
¿No crees que tu
¿El negocio es inmoral?

213
00:19:37,358 --> 00:19:41,715
Por no hablar del aspecto legal.
¡Pero la moral cristiana!

214
00:19:41,958 --> 00:19:46,952
¡Deje de predicar, doctor!

215
00:19:48,358 --> 00:19:51,350
¿Quién sino yo está en guardia?
¿De los intereses del matrimonio?

216
00:20:02,198 --> 00:20:03,597
Esto pertenece a...

217
00:20:04,118 --> 00:20:06,188
Pero no seamos inmodestos,

218
00:20:06,438 --> 00:20:09,350
hasta que esta nota llegue al
manos del marido de la dama.

219
00:20:09,598 --> 00:20:12,670
Pero tan pronto como la dama
intercambia sus diamantes

220
00:20:12,918 --> 00:20:16,627
por esta bagatela, el matrimonio
será salvo.

221
00:20:19,278 --> 00:20:21,189
Ahora, recuerda el abrupto
rompiendo de

222
00:20:22,678 --> 00:20:25,954
Señorita Miles y Coronel
¿Domingo?

223
00:20:26,878 --> 00:20:30,587
El "Morning Post" escribió sobre
es 2 días antes de la boda.

224
00:20:30,838 --> 00:20:34,956
Y unas 1200 libras podrían
Hemos salvado ese matrimonio.

225
00:20:37,358 --> 00:20:38,757
Sin mencionar cómo

226
00:20:38,998 --> 00:20:41,592
esposas infieles y testarudas

227
00:20:42,358 --> 00:20:45,668
enviar a sus confiados maridos
al cielo. Cuando lord Hacksley

228
00:20:47,198 --> 00:20:52,955
Aprendí sobre las escapadas.
de su esposa...

229
00:20:53,198 --> 00:20:54,517
Leemos "The Times".

230
00:20:57,758 --> 00:21:00,477
El corazón de este joven.
hombre de 40 años

231
00:21:00,718 --> 00:21:03,107
no pudo aguantar el golpe.
¡Ay!

232
00:21:03,438 --> 00:21:05,998
¿Y quién sería el culpable?
No me digas que soy yo.

233
00:21:06,518 --> 00:21:08,236
Todavía no entiendo.

234
00:21:09,118 --> 00:21:12,508
¿Por qué arruinar la vida de las personas si
no trae ningun beneficio?

235
00:21:14,158 --> 00:21:15,671
Te estás equivocando ahí.

236
00:21:16,598 --> 00:21:19,988
Me beneficio de ese tipo
de publicidad.

237
00:21:20,878 --> 00:21:24,314
Estoy manejando alrededor de 8-10
casos a la vez.

238
00:21:25,038 --> 00:21:30,192
Si descubren que tengo graves
castigó a Lady Eve, por ejemplo,

239
00:21:31,358 --> 00:21:35,670
los demás serán más
razonable.

240
00:21:37,518 --> 00:21:38,587
¿Tú entiendes?

241
00:21:46,878 --> 00:21:47,947
¡Watson!

242
00:21:48,798 --> 00:21:52,074
A ver qué canalla
tiene en sus bolsillos.

243
00:21:52,598 --> 00:21:53,587
¡¿Qué?!

244
00:22:00,518 --> 00:22:03,590
tengo que lidiar con ese tipo
de actitud con bastante frecuencia.

245
00:22:03,838 --> 00:22:05,317
¡Nadie puede hacerme nada!

246
00:22:05,558 --> 00:22:09,107
Si tengo que usar el arma,
la ley estará de mi lado.

247
00:22:09,478 --> 00:22:14,268
Además no soy tan estúpido como para
Lleva las cartas conmigo.

248
00:22:31,358 --> 00:22:35,909
esperaba algo mas
original tuyo,

249
00:22:38,878 --> 00:22:40,197
¡Señor Holmes!

250
00:22:50,398 --> 00:22:54,835
Mi querido hermano, hemos hecho
2 errores imperdonables.

251
00:22:56,438 --> 00:22:57,427
¡En primer lugar!

252
00:22:58,958 --> 00:23:02,871
En lugar de intentar impresionar
doctor watson

253
00:23:03,118 --> 00:23:06,508
con nuestra brillante familia
talentos,

254
00:23:06,758 --> 00:23:10,034
deberíamos haber pagado más
atención al marcador.

255
00:23:11,598 --> 00:23:15,386
¡Y segundo! hablar en un club
donde todos los demás guardan silencio...

256
00:23:15,638 --> 00:23:19,551
es lo mismo que gritar cuando
todos los demás están hablando.

257
00:23:20,358 --> 00:23:21,347
¡Exactamente!

258
00:23:21,598 --> 00:23:25,193
Como resultado, Milverton hizo
su movimiento primero.

259
00:23:25,798 --> 00:23:28,437
Me tomó por sorpresa,
desarmado,

260
00:23:28,678 --> 00:23:30,669
sin ningún hecho ni prueba.

261
00:23:30,918 --> 00:23:33,637
no estoy acostumbrado a trabajar eso
manera. Dejé el caso.

262
00:23:35,198 --> 00:23:38,110
¿Estás sugiriendo que nosotros
intentar encontrar el dinero?

263
00:23:38,438 --> 00:23:39,757
Será mejor así.

264
00:23:41,278 --> 00:23:43,428
¿Y no hay otra opción?

265
00:23:43,678 --> 00:23:45,031
No me parece.

266
00:23:47,118 --> 00:23:48,870
Lo siento por la pobre niña.

267
00:25:41,198 --> 00:25:42,836
¡No lo hagas, Escot!

268
00:25:45,278 --> 00:25:46,506
¿Qué tiene que hacer Charlie?
hacer contigo?

269
00:25:46,758 --> 00:25:50,148
Si se acerca a ti, te mataré.
él como una mosca.

270
00:25:50,398 --> 00:25:53,037
¡Le dispararé hasta los sesos!
Y no me arrepiento.

271
00:25:54,958 --> 00:25:58,030
- Escott, no harás eso.
- Claro que lo haré.

272
00:26:36,358 --> 00:26:39,987
La propiedad de Milverton es como una
fortaleza inexpugnable.

273
00:26:41,958 --> 00:26:45,428
Calles de aspecto sombrío,
casas idénticas...

274
00:26:46,958 --> 00:26:51,554
Y de repente en medio
todo eso: ¡una casa antigua!

275
00:26:51,878 --> 00:26:52,867
¡No!

276
00:26:54,278 --> 00:26:55,267
¡Más bien un castillo!

277
00:26:56,398 --> 00:26:58,958
Se encuentra en medio de un
jardín, rodeado por un alto

278
00:26:59,198 --> 00:27:01,507
pared, agrietada por lo seco
sol,

279
00:27:02,358 --> 00:27:06,431
un muro de piedra, cubierto de maleza
con musgo. Es...

280
00:27:06,678 --> 00:27:07,667
Ya veo.

281
00:27:07,918 --> 00:27:10,307
Un alto muro de piedra. Seguir.

282
00:27:10,638 --> 00:27:13,198
Bien. Aparte de la pared.

283
00:27:14,878 --> 00:27:18,871
Primero que nada, vi al hombre
habíamos visto antes.

284
00:27:19,878 --> 00:27:25,669
En segundo lugar, me topé con un
personaje de aspecto astuto,

285
00:27:26,118 --> 00:27:29,667
de quien creo que sospechaba
algo...

286
00:27:29,918 --> 00:27:32,591
¡Le dispararé hasta los sesos!
¡Y no te arrepientas!

287
00:27:40,598 --> 00:27:42,077
Bueno, que me condenen
Holmes.

288
00:27:52,518 --> 00:27:54,236
Esa no es la peor parte.

289
00:27:56,118 --> 00:27:58,586
La cuestión es que estoy comprometido.

290
00:27:59,198 --> 00:28:01,507
Mi prometida es de Milverton.
criada.

291
00:28:01,758 --> 00:28:03,430
Su nombre es Agatha.

292
00:28:03,798 --> 00:28:05,868
Una chica dulce y encantadora.

293
00:28:09,278 --> 00:28:10,711
¿No es eso ir demasiado lejos?

294
00:28:13,678 --> 00:28:16,954
Para ella soy hojalatero.
Me llamo Escott.

295
00:28:17,198 --> 00:28:18,677
Mi negocio va bien.

296
00:28:20,878 --> 00:28:22,630
Pero ¿qué pasa con la chica?
¡¿Holmes?!

297
00:28:23,678 --> 00:28:26,750
Todo lo que hicimos fue pasear al perro.
y hablar.

298
00:28:27,038 --> 00:28:30,269
Pero ahora conozco la casa de Milverton.
como la palma de mi propia mano.

299
00:28:34,358 --> 00:28:38,033
Tengo un rival afortunado por el
nombre de charly.

300
00:28:38,438 --> 00:28:41,908
Él tomará mi lugar tan pronto
mientras desaparezco de la escena.

301
00:28:42,438 --> 00:28:45,908
Pero gracias por el valioso
información. no me he dado cuenta

302
00:28:46,798 --> 00:28:48,356
el marcador.
Mire esto, Watson.

303
00:28:49,118 --> 00:28:51,427
Un kit de ladrón definitivo.

304
00:28:51,678 --> 00:28:54,988
Diamantes de vidriero, un cuchillo,
y un juego de llaves maestras.

305
00:28:55,238 --> 00:28:58,708
Objetos nacidos del progreso.
de la civilización.

306
00:28:59,198 --> 00:29:00,756
Y aquí... Mira.

307
00:29:02,678 --> 00:29:03,827
¡Mira esta belleza!

308
00:29:04,078 --> 00:29:06,069
La linterna de un ladrón.

309
00:29:07,358 --> 00:29:09,826
Voy a robar a Milverton.

310
00:29:16,918 --> 00:29:18,397
siempre te lo dije

311
00:29:18,638 --> 00:29:21,436
Sería un buen ladrón.

312
00:29:21,678 --> 00:29:23,191
Y estoy agarrando esto
oportunidad.

313
00:29:23,438 --> 00:29:25,190
¿Pero qué pasa si atrapan?
usted y arrestarlo?

314
00:29:26,198 --> 00:29:28,189
"Holmes en las manos
¡De Milverton!

315
00:29:29,798 --> 00:29:34,235
¿No puedes? - Sherlock Holmes -
encontrar otra solución?

316
00:29:38,598 --> 00:29:40,236
No hay otra solución.

317
00:29:41,358 --> 00:29:44,668
Cometeré un delito sólo en
los ojos de la ley. Desde el

318
00:29:44,918 --> 00:29:48,308
punto de vista de la moralidad
mis acciones estarán justificadas.

319
00:29:49,038 --> 00:29:53,554
¿No estás seguro? ¿Por qué entonces
te apresuras a ayudarme

320
00:29:53,838 --> 00:29:57,547
cuando intenté buscar en
Los bolsillos del bastardo.

321
00:29:59,278 --> 00:30:01,917
Estabas a punto de golpearlo
con una silla.

322
00:30:02,278 --> 00:30:04,428
¡Pero el riesgo!
¡Piensa en el riesgo!

323
00:30:05,358 --> 00:30:07,872
A un caballero no le debe importar
el riesgo,

324
00:30:08,118 --> 00:30:10,268
cuando una mujer pregunta
por ayuda.

325
00:30:10,878 --> 00:30:13,517
¿Y si ya le entregó el
¿Se acabaron las letras?

326
00:30:13,758 --> 00:30:14,747
No.

327
00:30:15,118 --> 00:30:18,508
Se está tomando su tiempo.
Él cree que abandoné el caso.

328
00:30:19,878 --> 00:30:22,517
Si no recibo las cartas
esta noche,

329
00:30:22,758 --> 00:30:26,273
mañana se va a arruinar
pobre lady Eve Brackwell.

330
00:30:30,438 --> 00:30:35,796
- ¿Cuándo partimos?
- No puedes ayudarme aquí.

331
00:30:37,198 --> 00:30:38,756
¿Por qué dices eso?

332
00:30:40,118 --> 00:30:42,348
No eres el único que
tiene un sentimiento de

333
00:30:42,598 --> 00:30:45,715
respeto por uno mismo y simpatía
para otros.

334
00:30:46,878 --> 00:30:47,867
Está bien.

335
00:30:49,038 --> 00:30:51,188
Pasamos mucho tiempo
viviendo bajo un mismo techo.

336
00:30:51,438 --> 00:30:54,987
Si tenemos mala suerte, lo compartiremos.
la celda de la prisión.

337
00:30:55,238 --> 00:30:58,389
- ¿Tienes zapatos blandos?
- Por supuesto.

338
00:30:58,878 --> 00:31:00,106
Mis tenis.

339
00:31:00,598 --> 00:31:01,587
¿Qué tal una máscara?

340
00:31:04,038 --> 00:31:06,950
Podemos cortar dos de un
tela de seda negra.

341
00:31:09,118 --> 00:31:10,346
¡Bravo, doctor!

342
00:31:12,278 --> 00:31:14,269
¡Eres un ladrón nato!

343
00:31:27,358 --> 00:31:29,826
Los papeles están en una caja fuerte.
La caja fuerte está en el estudio.

344
00:31:30,078 --> 00:31:32,148
El estudio linda con el
dormitorio.

345
00:31:33,518 --> 00:31:36,988
Como cualquier incondicional
sinvergüenza, Milverton

346
00:31:37,238 --> 00:31:38,557
duerme profundamente.

347
00:31:38,798 --> 00:31:40,516
Agatha lo confirmó.

348
00:31:58,038 --> 00:32:00,268
Todo va según lo previsto.
Son las diez y media.

349
00:32:00,518 --> 00:32:04,227
- Es hora de ponerse las máscaras.
- No.

350
00:32:04,878 --> 00:32:08,188
Nos los pondremos cuando
trepar por la pared.

351
00:32:34,118 --> 00:32:35,676
Consigue las herramientas.

352
00:32:47,038 --> 00:32:48,027
Es Nora.

353
00:32:49,038 --> 00:32:50,027
No le tengas miedo.

354
00:32:51,118 --> 00:32:53,427
Nos encantan los bizcochos de vainilla.

355
00:33:02,358 --> 00:33:03,427
¡Nora, aquí tienes más!

356
00:33:07,038 --> 00:33:08,835
Salta, Watson.

357
00:33:20,038 --> 00:33:21,790
Ahora que ella me reconoció,

358
00:33:22,038 --> 00:33:23,437
Podemos ponernos las máscaras.

359
00:33:49,358 --> 00:33:50,996
Esta es la puerta de
el estudio.

360
00:33:53,958 --> 00:33:56,426
Mala suerte, está atornillado.

361
00:33:59,758 --> 00:34:00,952
Probemos con la puerta trasera.

362
00:34:05,038 --> 00:34:07,757
Hay un invernadero que
conduce al salón.

363
00:36:55,798 --> 00:36:57,356
¡Maldita sea! Me corté el dedo.

364
00:37:35,798 --> 00:37:37,117
¡Bienvenido!

365
00:37:44,438 --> 00:37:45,666
Nos vio.

366
00:37:47,278 --> 00:37:48,347
El loro.

367
00:37:48,598 --> 00:37:50,156
tirar un pañuelo
sobre eso.

368
00:40:22,358 --> 00:40:25,236
- La puerta del jardín está abierta.
- Extraño.

369
00:40:25,958 --> 00:40:27,516
No perdamos el tiempo.

370
00:40:29,358 --> 00:40:30,427
¡Watson!

371
00:40:33,478 --> 00:40:35,116
¡Limpia eso! ¡Rápido!

372
00:40:35,358 --> 00:40:38,156
- ¿Tienes un pañuelo?
- Se lo dejé al loro.

373
00:40:38,398 --> 00:40:39,467
Toma, toma el mío.

374
00:43:10,798 --> 00:43:12,993
¡Estaré en mi estudio!

375
00:46:16,958 --> 00:46:18,789
Entra. Está abierto.

376
00:46:23,118 --> 00:46:27,475
Llegas media hora tarde.

377
00:46:28,438 --> 00:46:30,998
Espero ser recompensado
por las molestias?

378
00:46:31,278 --> 00:46:33,667
¿No pudiste venir antes?

379
00:46:35,518 --> 00:46:37,236
Bueno, puedo ver que no pudiste.

380
00:46:37,758 --> 00:46:40,556
Eso dices, la condesa.
te maltrato?

381
00:46:40,798 --> 00:46:44,268
Ahora tienes la oportunidad de conseguir
incluso con ella.

382
00:46:47,038 --> 00:46:48,107
¿No es así?

383
00:46:50,518 --> 00:46:53,157
¿Qué te pasa, jovencita?
¡Estás temblando!

384
00:46:53,438 --> 00:46:54,917
Cálmate.

385
00:46:57,198 --> 00:46:58,267
Eso es mejor.

386
00:46:58,598 --> 00:46:59,747
Ahora vayamos al grano.

387
00:47:00,198 --> 00:47:02,428
Dijiste que tienes 5 letras.

388
00:47:02,678 --> 00:47:04,987
que comprometen tu
amante.

389
00:47:05,238 --> 00:47:08,514
Quieres venderlos,
quiero comprar.

390
00:47:09,598 --> 00:47:11,509
Todo lo que tenemos que hacer es estar de acuerdo
sobre el precio.

391
00:47:11,758 --> 00:47:15,068
Pero tengo que ver el
letras primero.

392
00:47:16,878 --> 00:47:19,836
¡Dios mío! ¡¿Eres tú?!

393
00:47:23,198 --> 00:47:24,267
Sí, soy yo.

394
00:47:25,678 --> 00:47:28,067
La pobre mujer que tu
han arruinado.

395
00:47:31,118 --> 00:47:32,676
Fuiste terco.

396
00:47:33,518 --> 00:47:36,237
No deberías haber dejado
las cosas se salen de control.

397
00:47:37,678 --> 00:47:41,466
Te lo aseguro, si no hay
necesito, no haré daño a una mosca.

398
00:47:42,038 --> 00:47:45,826
Pero cada uno se gana el pan en
a su manera.

399
00:47:46,078 --> 00:47:49,150
¿Qué quedaba por hacer?
Nombré el precio.

400
00:47:49,398 --> 00:47:51,628
Podrías permitírtelo.

401
00:47:51,958 --> 00:47:53,869
¡Pero no quisiste pagar!

402
00:47:54,438 --> 00:47:56,998
Y luego enviaste las cartas
a mi marido.

403
00:47:57,878 --> 00:47:59,675
Su corazón no era fuerte
suficiente para eso.

404
00:48:00,518 --> 00:48:01,746
Murió.

405
00:48:02,958 --> 00:48:05,108
El más noble de los hombres pasó
lejos.

406
00:48:07,518 --> 00:48:10,157
¿Recuerdas la noche en que
en esta misma habitación

407
00:48:10,878 --> 00:48:13,517
Me puse de rodillas rogándote
para tener piedad de mí?

408
00:48:13,758 --> 00:48:15,237
Pero solo te reíste
en mi cara.

409
00:48:15,518 --> 00:48:18,669
Justo como te estás riendo ahora.
Sólo tus labios tiemblan.

410
00:48:20,278 --> 00:48:21,347
¡Cobarde!

411
00:48:21,678 --> 00:48:24,988
Pensaste que nunca lo harías
verme de nuevo?

412
00:48:25,238 --> 00:48:26,830
Pero yo conocía el camino.

413
00:48:30,158 --> 00:48:32,797
No crees que me asustas
¿tú?

414
00:48:33,038 --> 00:48:37,668
Todo lo que tengo que hacer es llamar a mi
sirvientes y os echarán.

415
00:48:39,518 --> 00:48:45,514
Pero seré indulgente con
la dama enojada.

416
00:48:46,358 --> 00:48:51,113
¡Tu ira te convierte en ti!

417
00:48:54,038 --> 00:48:55,266
Sólo vete.

418
00:48:57,118 --> 00:48:58,517
Y olvidemos todo
historia.

419
00:48:58,758 --> 00:49:01,670
No dejaré que destruyas ninguno
más vidas,

420
00:49:01,918 --> 00:49:04,386
atormentar más corazones.

421
00:49:04,638 --> 00:49:06,788
Salvaré al mundo de
la víbora venenosa.

422
00:49:42,798 --> 00:49:43,867
Está muerto.

423
00:50:40,198 --> 00:50:41,187
¡Detener!

424
00:50:45,278 --> 00:50:46,347
¡Suelta tu arma!

425
00:51:06,758 --> 00:51:07,747
¡Te entendí!

426
00:51:11,438 --> 00:51:12,507
¡Maldita sea!

427
00:51:13,198 --> 00:51:15,917
¡Aquí! ¡Están aquí!

428
00:51:57,038 --> 00:51:58,756
¿Dónde está tu zapato?
¿Watson?

429
00:51:59,678 --> 00:52:02,909
Aparentemente, el mismo lugar que
tu pañuelo.

430
00:52:03,158 --> 00:52:04,307
La policía los tiene.

431
00:52:23,358 --> 00:52:25,428
¿Tu pañuelo
¿Tiene sus iniciales?

432
00:52:25,678 --> 00:52:26,747
Por suerte, no.

433
00:52:26,998 --> 00:52:30,468
Esperemos que todo saldrá bien.
terminar bien.

434
00:52:31,278 --> 00:52:33,917
Lo principal es que señora Eva.
Está a salvo ahora.

435
00:52:34,158 --> 00:52:35,876
Tampoco fui demasiado cuidadoso.

436
00:52:36,118 --> 00:52:39,508
Hay mi sangre en el
puerta del invernadero.

437
00:52:44,798 --> 00:52:46,789
La policía para verte,
caballeros.

438
00:52:56,598 --> 00:52:58,987
Hola, señor Holmes.
Doctor.

439
00:52:59,238 --> 00:53:00,956
Buenos días, inspector.

440
00:53:01,598 --> 00:53:03,316
Me gustaría preguntar...

441
00:53:03,678 --> 00:53:06,556
- ¿No estás muy ocupado ahora?
- No demasiado ocupado.

442
00:53:12,038 --> 00:53:13,676
Por favor siéntate.

443
00:53:14,958 --> 00:53:16,676
Gracias, prefiero quedarme de pie.

444
00:53:20,998 --> 00:53:24,229
- Siéntese, inspector.
- No te retendré mucho.

445
00:53:32,958 --> 00:53:36,917
Sr. Holmes, algo muy
inusual

446
00:53:37,878 --> 00:53:40,187
sucedió en hampstead
esta noche.

447
00:53:40,958 --> 00:53:44,268
Realmente inusual, porque
un crimen

448
00:53:44,518 --> 00:53:46,190
parecía haberse superpuesto
con otro.

449
00:53:47,958 --> 00:53:49,949
Cuéntame qué pasó.

450
00:53:50,198 --> 00:53:53,270
Sé que te gustan los casos como
éste.

451
00:53:56,358 --> 00:53:58,155
Estoy seguro de que sí.

452
00:53:58,958 --> 00:54:01,756
Un asesinato sin dejar rastro
de robo.

453
00:54:01,998 --> 00:54:05,468
- Estoy seguro de que estás interesado.
- Sí y no.

454
00:54:07,198 --> 00:54:11,191
- Depende de los detalles.
- ¡Los detalles son perfectos!

455
00:54:11,438 --> 00:54:15,147
Un dramático asesinato con
todos los detalles posteriores.

456
00:54:15,398 --> 00:54:18,754
- Muy interesante...
- Continúe, inspector.

457
00:54:18,998 --> 00:54:21,671
estaría muy agradecido,

458
00:54:21,918 --> 00:54:25,831
si pudieras ir personalmente a
Torres Appledor.

459
00:54:27,678 --> 00:54:30,397
Hemos estado manteniendo al difunto
bajo vigilancia desde hace algún tiempo

460
00:54:31,038 --> 00:54:32,835
y debo decir que él era un
verdadero bastardo.

461
00:54:33,878 --> 00:54:36,028
En su caja fuerte guardaba papeles

462
00:54:36,278 --> 00:54:37,996
que usó para
chantajear a la gente.

463
00:54:38,238 --> 00:54:40,877
Pero después de que fue asesinado, todos
Los papeles fueron reducidos a cenizas.

464
00:54:41,118 --> 00:54:44,190
Ni un solo valor fue
robado.

465
00:54:44,438 --> 00:54:46,269
esto me dice

466
00:54:46,598 --> 00:54:50,068
que los criminales eran personas
de un alto estatus social.

467
00:54:50,678 --> 00:54:52,589
- ¿Fueron varios?
- Dos.

468
00:54:53,358 --> 00:54:54,507
Tenemos pruebas.

469
00:54:54,758 --> 00:54:57,830
Sangre en la puerta de cristal, un
zapato tenis, huellas,

470
00:54:58,078 --> 00:54:59,591
un pañuelo.

471
00:55:00,118 --> 00:55:02,109
Eso sí que es evidencia.

472
00:55:02,518 --> 00:55:04,748
¡Sí! Casi lo atrapamos
ellos.

473
00:55:05,798 --> 00:55:09,791
Pero el primero fue ágil,
Y el jardinero atrapó

474
00:55:10,038 --> 00:55:12,188
el segundo, pero se escapo
dejando sólo su zapato.

475
00:55:12,438 --> 00:55:14,668
Era un hombre de mediana edad.
altura,

476
00:55:15,198 --> 00:55:17,996
de construcción robusta, con
cara ancha,

477
00:55:18,598 --> 00:55:20,509
bigote rojo y vistiendo
una máscara.

478
00:55:20,758 --> 00:55:25,309
Una descripción tan general
podría adaptarse a cualquiera.

479
00:55:26,438 --> 00:55:27,666
Incluso Watson.

480
00:55:34,958 --> 00:55:38,667
- Me halaga, inspector.
- Sí, exactamente.

481
00:55:44,678 --> 00:55:47,636
Me temo que no podré
ayudarle, inspector.

482
00:55:47,998 --> 00:55:49,989
Primero que nada, estoy muy ocupado.
ahora mismo.

483
00:55:50,238 --> 00:55:53,036
En segundo lugar, tienes suficiente.
evidencia.

484
00:55:54,958 --> 00:55:58,234
Y lo más importante, sabía
este hombre Milverton.

485
00:55:58,798 --> 00:56:01,949
Era uno de los más babosos.
bastardos en Londres.

486
00:56:02,278 --> 00:56:05,076
Esperemos que haya sido castigado.
según sus hechos.

487
00:56:05,518 --> 00:56:07,236
No aceptaré este caso.

488
00:56:09,518 --> 00:56:11,076
Bueno, depende de ti,
Señor Holmes.

489
00:56:11,318 --> 00:56:14,628
Pero si tengo alguna pregunta,
Acudiré a ti para pedirte consejo.

490
00:56:15,598 --> 00:56:16,747
Estaré feliz de ayudar
usted fuera.

491
00:56:17,358 --> 00:56:19,269
Adiós, señor Holmes.

492
00:56:38,598 --> 00:56:40,156
¡Bueno, que me condenen!

493
00:56:43,518 --> 00:56:45,748
¡Qué diablos!

494
00:56:46,598 --> 00:56:49,158
Resuelvo crímenes toda mi vida,

495
00:56:49,438 --> 00:56:52,077
y no logro cubrir lo mío
pistas.

496
00:57:02,958 --> 00:57:04,755
Sr. Holmes, hay una carta.
para ti.

497
00:57:06,198 --> 00:57:07,267
Gracias.

498
00:57:18,598 --> 00:57:20,828
"¡Querido miembro de la ley!

499
00:57:21,078 --> 00:57:24,036
Has sobrepasado el límite.
¡Cuidado! m."

500
00:57:40,958 --> 00:57:42,437
Lestrade no es tonto
después de todo.

501
00:57:43,678 --> 00:57:45,475
Esta nota es obra suya.

502
00:57:48,798 --> 00:57:51,437
Debe haber notado el
zapato en la chimenea también.

503
00:57:52,118 --> 00:57:53,107
¡Sí!

504
00:57:56,038 --> 00:57:58,598
Estamos hasta las orejas en esto.

505
00:58:01,878 --> 00:58:03,596
La historia apenas comienza,

506
00:58:03,838 --> 00:58:06,557
y lestrade no tiene nada
que ver con eso.

507
00:58:07,518 --> 00:58:10,749
¿Dónde está la referencia de este año?
libro "Todo Londres"?

508
00:58:15,598 --> 00:58:18,908
- ¿Letra "M"?
- No, letra "H".

509
00:58:19,438 --> 00:58:21,349
Señor Christopher Hacksley.

510
00:58:21,798 --> 00:58:23,117
Busque su dirección.

511
00:58:58,198 --> 00:58:59,756
No llamé a la policía.

512
00:58:59,998 --> 00:59:02,273
No somos de Scotland Yard.
Somos detectives privados.

513
00:59:06,598 --> 00:59:09,396
gracias a dios mi esposo
murió su propia muerte.

514
00:59:09,638 --> 00:59:12,198
No necesito privado
detectives tampoco.

515
00:59:12,438 --> 00:59:14,429
Me pondré manos a la obra.

516
00:59:15,278 --> 00:59:18,668
Esta mañana mi amigo y yo
doctor watson

517
00:59:18,918 --> 00:59:23,070
recibió una carta, el contenido
de los cuales difícilmente

518
00:59:23,318 --> 00:59:26,230
Te interesa, como quieras
reconocer la firma.

519
00:59:29,438 --> 00:59:34,671
Es la letra "M" hecha
de cuatro espadas cruzadas.

520
00:59:38,198 --> 00:59:40,189
¿Te resulta familiar este monograma?
a ti?

521
00:59:42,878 --> 00:59:44,197
Me temo que no entiendo.

522
00:59:45,678 --> 00:59:49,557
Verá, señora, hay muchos
pícaros en Londres,

523
00:59:49,798 --> 00:59:52,437
quienes están interesados en
familias aristocráticas.

524
00:59:52,678 --> 00:59:54,634
Nuestro objetivo es protegerte
del chantaje.

525
00:59:55,278 --> 00:59:57,587
Nunca vi este monograma
antes.

526
00:59:59,278 --> 01:00:00,677
¿Está seguro?

527
01:00:01,118 --> 01:00:04,588
Estoy seguro de que estás desperdiciando
tu tiempo.

528
01:00:22,518 --> 01:00:23,871
lo he olvidado

529
01:00:24,118 --> 01:00:28,714
que Londres tan ordinario
parece el cartero.

530
01:00:29,598 --> 01:00:35,594
Su entrega de correo continúa
Mis nervios, señores.

531
01:00:37,118 --> 01:00:40,030
O lo trajeron aquí
por unos canallas,

532
01:00:40,678 --> 01:00:43,636
o vuela por la ventana con
una piedra,

533
01:00:44,518 --> 01:00:49,512
y la próxima vez tu hermano
Mycroft envía un telegrama con

534
01:00:49,758 --> 01:00:54,070
un mensajero que se parece a él
directamente desde Buckingham

535
01:00:54,758 --> 01:00:58,034
Palacio. Por la mañana algunos
una especie de monstruo peludo

536
01:00:58,278 --> 01:01:00,155
Deslizó una nota debajo de la puerta.

537
01:01:00,798 --> 01:01:02,914
Y un momento antes
llegaste

538
01:01:05,278 --> 01:01:09,510
un hombre entró corriendo y ladró
algo ininteligible,

539
01:01:09,958 --> 01:01:12,267
me arrojó un sobre
y se escapó.

540
01:01:12,518 --> 01:01:14,429
- ¿Dónde está el sobre?
- Está en el pasillo.

541
01:01:14,798 --> 01:01:16,675
creo que hay una bomba
ahí dentro.

542
01:01:18,198 --> 01:01:22,635
Hace tiempo que renuncié al Sr. Holmes
como desesperado. ¡Pero usted, doctor!

543
01:01:25,358 --> 01:01:27,235
¡Una dama! una verdadera dama en
todo lo que ella hace.

544
01:01:27,478 --> 01:01:29,196
Esto es lo que le pedí.

545
01:01:30,358 --> 01:01:32,508
Y ella lo envió con
Dios sabe quién.

546
01:01:33,678 --> 01:01:36,317
¡Qué mujer!
¡Qué dominio de sí mismo!

547
01:01:36,558 --> 01:01:38,037
¡Qué sentido común!

548
01:01:47,678 --> 01:01:50,556
- Una especie de jeroglíficos.
- Eso es maravilloso, Watson.

549
01:01:50,798 --> 01:01:52,356
tendremos que descifrar
ellos.

550
01:01:52,598 --> 01:01:56,432
Y que todos los británicos
¡Los egiptólogos me tendrán envidia!

551
01:01:56,918 --> 01:02:01,514
Guionista:
Vladimir Valutsky

552
01:02:02,118 --> 01:02:06,634
Directora:
Ígor Maslennikov

553
01:02:06,958 --> 01:02:12,112
Dirección de fotografía: Yuri Veksler,
Anatoly Lapshov

554
01:02:12,598 --> 01:02:15,954
Diseñador de producción:
Marcos Kaplan

555
01:02:16,398 --> 01:02:22,348
Música compuesta por:
Vladímir Dashkévich

556
01:02:45,678 --> 01:02:48,272
Fin de la primera parte

557
01:02:56,118 --> 01:02:57,346
En la segunda parte

558
01:02:57,598 --> 01:03:01,386
El famoso detective Sherlock Holmes
y su amigo el doctor Watson

559
01:03:01,638 --> 01:03:04,630
experimentar el poder y
naturaleza insidiosa

560
01:03:04,878 --> 01:03:10,271
del hombre, cuya identidad es
escondido detrás de la letra "M".

561
01:03:24,621 --> 01:03:28,614
a la orden de
Gosteleradio de la URSS