1 00:01:32,509 --> 00:01:35,011 Des nouvelles sont arrivées de Vienne ! 2 00:01:35,179 --> 00:01:40,016 " Léopold d'Autriche s'est emparé du roi Richard à son retour des croisades. 3 00:01:40,184 --> 00:01:45,021 Notre roi est retenu prisonnier. On ne sait rien de plus. 4 00:01:45,189 --> 00:01:50,526 Son Altesse le Prince Jean fera nouvelle déclaration publique demain." 5 00:01:52,488 --> 00:01:56,365 Et comment vont les chers Saxons vous prenez les nouvelles, Sir Guy ? 6 00:01:57,075 --> 00:01:59,535 Ils sont encore plus inquiets que Longchamps, Votre Altesse. 7 00:01:59,703 --> 00:02:03,498 Ils seront plus qu'inquiets quand je extraire la graisse de leurs peaux choyées. 8 00:02:03,665 --> 00:02:07,210 -Vous comptez mettre vos projets à exécution ? -Quel meilleur moment que ça, Sir Guy ? 9 00:02:07,377 --> 00:02:12,048 Qui aurait pensé mon cher frère serait assez prévenant pour se faire capturer... 10 00:02:12,216 --> 00:02:16,552 ...et quitte toute l'Angleterre à mes tendres soins ? 11 00:02:16,720 --> 00:02:19,013 Il peut désapprouver à son retour, Votre Altesse. 12 00:02:19,181 --> 00:02:22,350 S'il revient. Et je veillerai à ce qu'il ne le fasse pas. 13 00:02:22,518 --> 00:02:28,064 Nous devons boire jusqu'à ce moment, Sir Guy. Les jours dorés sont à venir. 14 00:02:28,357 --> 00:02:31,984 Je vous attribuerai des districts fiscaux demain. 15 00:02:32,903 --> 00:02:34,570 Demain, Votre Altesse. 16 00:02:45,582 --> 00:02:48,209 -Mais qui va me payer ? -Payer! Payer! 17 00:02:48,377 --> 00:02:50,253 C'est tout ce à quoi vous pensez, les Saxons. 18 00:02:50,420 --> 00:02:55,091 Ne t'ai-je pas dit que c'était pour le Prince John, qui vient d'arriver de Londres ? 19 00:03:01,473 --> 00:03:03,224 Arrêt! Arrêt! 20 00:03:04,059 --> 00:03:06,269 Cet homme est né libre ! C'est un propriétaire foncier. 21 00:03:06,436 --> 00:03:08,354 Vous ne pouvez pas en faire un esclave ! 22 00:03:08,522 --> 00:03:11,941 N'a-t-il pas refusé d'envoyer ses hommes travailler dans le domaine de Guy de Gisbourne ? 23 00:03:12,109 --> 00:03:13,901 Mais je proteste...! 24 00:03:45,559 --> 00:03:48,311 Dickon, suis-moi ! Le reste reste ici. 25 00:04:13,921 --> 00:04:17,715 -Comment tu t'appelles, espèce de chien saxon ? -Un meilleur que le tien. 26 00:04:17,883 --> 00:04:20,259 Regardez vos manières ! Voici Sir Guy de Gisbourne. 27 00:04:20,427 --> 00:04:23,387 Monsieur Guy ou le diable ! Il n'y a pas grand-chose à choisir entre eux. 28 00:04:23,555 --> 00:04:26,474 -Quel est ton nom? -Beaucoup, le fils du meunier. 29 00:04:26,642 --> 00:04:30,353 -Tu sais que c'est la mort de tuer le cerf du roi ? -Et la mort de faim si je ne le fais pas. 30 00:04:30,520 --> 00:04:34,023 Merci à vous et à vous tous Coupe-gorge normands au château de Nottingham. 31 00:04:34,191 --> 00:04:36,150 -Tais-toi, toi. -Je ne me tairai pas ! 32 00:04:36,318 --> 00:04:39,403 Tu peux me tuer si tu veux, mais pas avant d'avoir eu mon mot à dire. 33 00:04:39,571 --> 00:04:42,114 Vous pouvez battre et mourir de faim nous les Saxons maintenant... 34 00:04:42,282 --> 00:04:45,868 ...mais quand le roi Richard s'échappe, il vous prendra par la peau du cou... 35 00:04:46,036 --> 00:04:48,204 ...et te jette à la mer ! 36 00:05:00,092 --> 00:05:02,385 -Qu'est-ce que diable ? -Allez maintenant, Sir Guy. 37 00:05:02,552 --> 00:05:05,554 -Tu ne tuerais pas un homme pour avoir dit la vérité ? -Si ça m'a amusé, oui. 38 00:05:05,806 --> 00:05:07,807 Soyez reconnaissant que mon humour soit d'un genre différent. 39 00:05:07,975 --> 00:05:10,059 De quel droit as-tu interférer avec la justice ? 40 00:05:10,227 --> 00:05:12,353 Par un meilleur droit que toi d'en abuser. 41 00:05:12,562 --> 00:05:14,480 Cela vaut pour votre maître, le prince John. 42 00:05:15,148 --> 00:05:18,567 Je lui donnerai ce message à la réunion du baron à Nottingham ce soir. 43 00:05:18,735 --> 00:05:20,861 Merci. Il a besoin de lui parler un peu. 44 00:05:21,029 --> 00:05:23,656 -Eh, Will ? -Il est devenu plutôt incontrôlable. 45 00:05:23,949 --> 00:05:26,117 - Amenez-le avec vous. - Attendez là. Quelle est sa faute ? 46 00:05:26,284 --> 00:05:29,120 - Il a tué un cerf royal. -Tu as tort. J'ai tué ce cerf. 47 00:05:29,287 --> 00:05:30,621 Cet homme est mon serviteur. 48 00:05:32,082 --> 00:05:35,334 Je suppose que tu réalises la pénalité car tuer le cerf du roi, c'est la mort. 49 00:05:35,502 --> 00:05:38,796 -Que ce soit pour serf ou noble. -Vraiment? 50 00:05:38,964 --> 00:05:41,382 N'y a-t-il pas d'exceptions ? 51 00:05:54,688 --> 00:05:58,065 -Merci, bon maître. -Mieux vaut regarder avant de tirer la prochaine fois. 52 00:05:58,233 --> 00:06:02,945 A partir de ce jour, je ne suis que toi. Là n'est-ce pas un pauvre Saxon du comté de Nottingham... 53 00:06:03,113 --> 00:06:05,698 ... qui ne sait pas et bénit Sir Robin de Locksley. 54 00:06:05,866 --> 00:06:07,491 Prends-moi pour ton serviteur. 55 00:06:07,784 --> 00:06:10,953 Pourquoi, dans toute la forêt, il n'y a pas de chasseur aussi bon que moi. 56 00:06:11,121 --> 00:06:14,290 Je ne demande pas de salaire. Juste pour te suivre. 57 00:06:14,458 --> 00:06:16,542 Alors, va chercher le cerf. 58 00:07:03,131 --> 00:07:06,008 Pendant que Richard est parti à l'aventure en pays étrangers... 59 00:07:06,176 --> 00:07:08,719 ...c'est notre devoir de Normands pour préserver le royaume... 60 00:07:08,887 --> 00:07:13,891 ...en apportant un soutien fidèle au prince Jean, le seul véritable défenseur de l'esprit normand. 61 00:07:14,059 --> 00:07:16,644 Salut au prince Jean. 62 00:07:26,655 --> 00:07:31,575 Mes seigneurs, je vous remercie. Eh bien, c'est ce que nous, les Normands, aimons : 63 00:07:31,743 --> 00:07:37,206 Bonne nourriture, bonne compagnie et belle femme pour me flatter, hein, Lady Marian ? 64 00:07:37,374 --> 00:07:39,583 Est-ce que ça valait la peine de venir avec moi de Londres... 65 00:07:39,751 --> 00:07:42,336 ...pour voir quels gros gars nos amis de Nottingham le sont ? 66 00:07:42,504 --> 00:07:47,174 Prenez Sir Guy de Gisbourne, maintenant. Un de nos défenseurs les plus renommés du royaume. 67 00:07:47,342 --> 00:07:50,928 -Dois-je l'emmener, Votre Altesse ? -Pourquoi, tu l'aimes bien, n'est-ce pas ? 68 00:07:51,096 --> 00:07:55,808 -Eh bien, c'est un Normand, bien sûr. -Est-ce la seule raison pour laquelle je l'aime ? 69 00:07:55,976 --> 00:07:59,228 N'est-ce pas une raison suffisante pour une pupille royale qui doit obéir à son tuteur ? 70 00:07:59,396 --> 00:08:01,772 Oh non, je ne vous forcerais pas, ma dame. 71 00:08:01,940 --> 00:08:06,735 Mais c'est notre ami le plus puissant dans ce domaine Shires et il est déjà amoureux de toi. 72 00:08:06,903 --> 00:08:12,283 Si je pouvais lui promettre le mariage dans une pupille royale, cela pourrait aider mes projets. 73 00:08:12,450 --> 00:08:15,077 -Peut-être quand je le connaîtrai mieux. -Bien sûr. 74 00:08:15,245 --> 00:08:17,830 Vous êtes une jeune femme très sage. 75 00:08:17,998 --> 00:08:21,834 D'autres objections à la nouvelle taxe de nos amis saxons ? 76 00:08:22,002 --> 00:08:23,419 Des objections, Votre Altesse ? 77 00:08:23,587 --> 00:08:27,756 Avec un Saxon suspendu à chaque un arbre à potence entre ici et Charnwood ? 78 00:08:27,924 --> 00:08:30,467 Bien dit, monsieur chevalier. Mais pas trop, attention. 79 00:08:30,635 --> 00:08:34,930 Sinon, il ne restera plus personne cultiver nos terres ou payer l'impôt. 80 00:08:35,557 --> 00:08:37,766 Il y a une exception que je ferais, Votre Altesse. 81 00:08:37,934 --> 00:08:40,352 -Un certain noble saxon. -Qui est-ce ? 82 00:08:40,520 --> 00:08:46,066 -Sir Robin de Locksley. - Sir Rob... Sir Robin de Locksley ? 83 00:08:46,234 --> 00:08:50,279 Eh bien, je n'ai pas entendu grand-chose d'autre depuis Je suis venu ici. Quelle est sa dernière indignation ? 84 00:08:50,947 --> 00:08:54,742 Oh, rien de moins que de tuer un cerf royal dans la forêt de Sherwood aujourd'hui. 85 00:08:55,327 --> 00:08:57,578 Et tu ne l'as pas emmené ? 86 00:08:57,787 --> 00:08:59,872 Cela aurait été un problème, Votre Altesse. 87 00:09:00,040 --> 00:09:04,251 -Un Saxon, un problème ? -C'est un fauteur de troubles notoire, ma dame. 88 00:09:04,419 --> 00:09:06,378 Toujours. Un voyou impudent et téméraire... 89 00:09:06,546 --> 00:09:09,798 ...qui fait le tour du comté exciter les Saxons contre l'autorité. 90 00:09:10,008 --> 00:09:13,677 Et il a l'insolence de s'installer en tant que protecteur du peuple. 91 00:09:13,845 --> 00:09:17,431 -J'aurais pu le capturer il y a longtemps, mais.... -Mais quoi ? 92 00:09:17,599 --> 00:09:21,060 Eh bien, c'est l'archer le plus meurtrier en Angleterre, et.... 93 00:09:21,228 --> 00:09:25,814 Et mon courageux haut shérif de Nottingham a peur de lui. 94 00:09:25,982 --> 00:09:30,027 Je veux qu'il soit arrêté et pendu. A la fois, tu entends ? Je ne tolérerai pas... 95 00:09:30,695 --> 00:09:31,904 Ouvrez la porte ! 96 00:09:50,048 --> 00:09:53,050 Qui est-ce, ce... ? 97 00:09:53,802 --> 00:09:55,844 Sir Robin de Locksley, Votre Altesse. 98 00:10:00,517 --> 00:10:02,643 Laissez-le s'approcher. 99 00:10:14,781 --> 00:10:16,490 Salutations, Votre Altesse. 100 00:10:17,033 --> 00:10:19,118 Vous devriez enseigner l'hospitalité à Gisbourne. 101 00:10:19,286 --> 00:10:21,954 Je franchis à peine les portes de son château avec un morceau de viande... 102 00:10:22,122 --> 00:10:24,915 ...que ses serviteurs affamés essaie de me l'arracher. 103 00:10:25,125 --> 00:10:28,127 Tu devrais les nourrir, Gisbourne. Ils fonctionneront mieux. 104 00:10:28,378 --> 00:10:31,880 Avec les compliments de votre royal frère, Roi Richard, que Dieu le bénisse ! 105 00:10:32,424 --> 00:10:36,010 Par ma foi, mais vous êtes un vaurien audacieux. 106 00:10:36,177 --> 00:10:39,179 Robin, tu me plais. 107 00:10:39,389 --> 00:10:41,098 Je suis heureux, Votre Altesse. 108 00:10:41,266 --> 00:10:43,851 Je ne pense pas que Gisbourne partage ce sentiment, cependant. 109 00:10:44,227 --> 00:10:45,936 Il a l'air aigre. 110 00:10:46,521 --> 00:10:48,897 Qu'est-ce qu'il y a, Gisbourne ? À court de tentures ? 111 00:10:49,065 --> 00:10:51,692 -Je connais un sujet mûr pour moi. -Si tu veux bien m'excuser... 112 00:10:51,860 --> 00:10:54,320 Asseyez-vous ! Asseyez-vous, ma chère. Il ne vous fera pas de mal. 113 00:10:54,487 --> 00:10:57,531 Sir Robin, voici Lady Marian Fitzwalter. 114 00:10:58,283 --> 00:11:01,410 J'espère que ma dame a fait un agréable voyage de Londres ? 115 00:11:01,619 --> 00:11:03,787 Ce que vous espérez ne peut guère être important. 116 00:11:05,248 --> 00:11:08,751 Quel dommage ses manières ne correspond pas à son apparence, Votre Altesse. 117 00:11:09,169 --> 00:11:10,627 Vous entendez ça, messieurs ? 118 00:11:10,795 --> 00:11:14,089 Voici Gisbourne tellement amoureux de Marian il n'ose pas lui dire "bouh"... 119 00:11:14,257 --> 00:11:17,551 ...et ce type impertinent lui donne mieux qu'elle n'envoie. 120 00:11:17,719 --> 00:11:22,598 Mes seigneurs et mesdames, je voudrais vous présenter à vous Sir Robin de Locksley. 121 00:11:25,769 --> 00:11:29,938 Sir Robin, permettez-moi de vous présenter votre hôte, Sir Guy de Gisbourne... 122 00:11:30,106 --> 00:11:34,109 -...et nos nobles invités. -Je suis profondément honoré, Votre Altesse. 123 00:11:34,277 --> 00:11:36,403 -As-tu mangé de la viande ? -Aucun sauf ce que j'ai apporté. 124 00:11:36,571 --> 00:11:38,614 Eh bien, asseyez-vous. Asseyez-vous là en face de moi. 125 00:11:38,782 --> 00:11:42,159 -Lève-toi, Sir Ivor, et cède-lui ta place. -Votre Altesse! 126 00:11:42,327 --> 00:11:43,994 Se lever! Levez-vous, monsieur chevalier ! 127 00:11:44,871 --> 00:11:46,747 Venez, monsieur Ivor. Sortez avec vous. 128 00:11:46,915 --> 00:11:49,917 Apportez immédiatement de la nourriture à Sir Robin, tu entends ? 129 00:11:50,085 --> 00:11:53,420 Une telle impudence doit soutenir un puissant appétit. 130 00:11:53,588 --> 00:11:54,963 C'est vrai, Votre Altesse. 131 00:11:55,131 --> 00:11:59,718 Nous, les Saxons, avons peu de choses à engraisser au moment où vos collecteurs d'impôts auront fini. 132 00:12:00,011 --> 00:12:03,138 Asseyez-vous, messieurs. Pas besoin faire une cérémonie à mon sujet. 133 00:12:05,141 --> 00:12:07,559 Alors tu penses que tu es surchargé, hein ? 134 00:12:07,727 --> 00:12:11,230 Surtaxé, surmené et payé avec un couteau, une massue ou une corde. 135 00:12:11,398 --> 00:12:14,316 -Eh bien, vous parlez de trahison. -Couramment. 136 00:12:14,484 --> 00:12:16,860 je te conseille de freiner ta langue qui remue ! 137 00:12:17,112 --> 00:12:18,779 C'est une habitude que je n'ai jamais prise. 138 00:12:18,947 --> 00:12:23,158 Vous savez, nous les Saxons, nous n'allons pas supporter ces oppressions beaucoup plus longtemps. 139 00:12:23,326 --> 00:12:26,495 Oh, ce n'est pas le cas ? Alors écoutez ceci : 140 00:12:26,788 --> 00:12:30,874 Comme vous le savez peut-être, mon frère est prisonnier de Léopold d'Autriche. 141 00:12:31,042 --> 00:12:37,297 Et de Léopold, j'ai reçu une demande de rançon de 1 50 000 marks-or. 142 00:12:37,465 --> 00:12:40,175 Cela veut dire que vous, mes amis... 143 00:12:40,343 --> 00:12:44,513 ...doit percevoir des impôts et non 2 marks-or dans la livre, mais 3 ! 144 00:12:44,681 --> 00:12:48,809 - Et l'argent doit me être remis. -Pourquoi à vous, Votre Altesse ? 145 00:12:48,977 --> 00:12:53,355 -Le roi Richard nomme Longchamps régent. -J'ai viré Longchamps. 146 00:12:53,523 --> 00:12:56,984 Désormais, je suis régent d'Angleterre. 147 00:13:00,864 --> 00:13:02,990 Eh bien, confondez-le, à quoi tu regardes ? 148 00:13:03,158 --> 00:13:06,869 Est-ce si étrange que je décide de gouverner quand mon frère est prisonnier ? 149 00:13:07,036 --> 00:13:08,537 Qui peut dire que je ne devrais pas ? 150 00:13:08,705 --> 00:13:12,291 -Vous, Sir Mortimer de Leeds ? -Pas moi, Votre Altesse. 151 00:13:12,500 --> 00:13:15,544 -Vous, Sir Boron ? -Ni moi, Votre Altesse. 152 00:13:16,129 --> 00:13:19,798 -Vous, Sir Ralf de Durham ? -Mon épée est à vous, Votre Altesse. 153 00:13:20,091 --> 00:13:23,594 Et qu'en est-il de nos jeunes Un coq saxon ici ? 154 00:13:26,139 --> 00:13:29,391 Quel est le problème? N'avez-vous pas d'estomac pour la viande honnête ? 155 00:13:29,767 --> 00:13:32,561 Pour une viande honnête, oui. Mais je n'ai pas le courage des traîtres. 156 00:13:33,188 --> 00:13:37,065 -Tu me traites de traître ? -Toi? Oui. 157 00:13:37,233 --> 00:13:39,610 Et chaque homme ici qui vous offre allégeance. 158 00:13:41,988 --> 00:13:43,822 Votre Altesse. 159 00:13:46,910 --> 00:13:50,078 Comment appelle-t-on un homme qui prend profiter du malheur d'un roi... 160 00:13:50,246 --> 00:13:51,455 ...pour s'emparer de son pouvoir ? 161 00:13:51,623 --> 00:13:54,625 Et maintenant, avec l'aide de cette douce bande de coupe-gorges... 162 00:13:54,792 --> 00:13:58,587 ... tu essaieras de lui obtenir une rançon de chaque Saxon impuissant. 163 00:13:58,755 --> 00:14:04,092 Une rançon qui servira à ne pas libérer Richard, mais pour acheter votre chemin vers le trône. 164 00:14:04,552 --> 00:14:07,095 Laisse-moi lui enfoncer ces mots dans la gorge, Votre Altesse ! 165 00:14:07,263 --> 00:14:12,267 Oh non. Plus tard. Laissez-le jaillir pour le moment. 166 00:14:13,436 --> 00:14:15,938 Et que proposez-vous de faire ? 167 00:14:18,942 --> 00:14:23,278 J'organiserai la révolte. Exactement une mort pour une mort. 168 00:14:23,446 --> 00:14:27,157 Et je ne me reposerai jamais jusqu'à ce que chaque Saxon dans ce comté peuvent se lever, les hommes libres... 169 00:14:27,325 --> 00:14:29,451 ...et porter un grand coup à Richard et à l'Angleterre. 170 00:14:29,619 --> 00:14:32,287 -As-tu fini ? -Je ne fais que commencer. 171 00:14:32,455 --> 00:14:35,916 A partir de cette nuit, j'utilise tous les moyens en mon pouvoir de te combattre. 172 00:14:37,001 --> 00:14:38,293 Dickon! 173 00:15:07,740 --> 00:15:10,576 Quelle impudence, Votre Altesse. Si seulement je pouvais l'atteindre. 174 00:15:15,331 --> 00:15:17,332 Reculer! Reculer! 175 00:15:46,946 --> 00:15:48,822 Ouvrez la porte ! 176 00:16:22,982 --> 00:16:26,026 Vite, gardes, vite ! Il y a un traître à l'intérieur qui essaie de s'échapper ! 177 00:16:26,194 --> 00:16:27,944 -Ferme la porte, vite ! -Traître, monsieur ? 178 00:16:48,466 --> 00:16:50,926 Espèce d'idiot infernal ! Par quel chemin est-il allé ? 179 00:16:51,094 --> 00:16:52,344 Là, par la porte. 180 00:16:53,262 --> 00:16:56,348 -Après lui ! -Gardes ! Chevaux! 181 00:16:56,516 --> 00:16:59,351 Dickon, suis Mansfield ! À votre troupe ! 182 00:18:58,179 --> 00:18:59,805 Allez-y, vite. 183 00:19:00,890 --> 00:19:03,016 Trouver Crippen le tireur de flèches et ses amis... 184 00:19:03,184 --> 00:19:06,144 ...pour passer la parole à chaque homme qui a été battu ou torturé : 185 00:19:06,312 --> 00:19:08,772 -Les Gallows Oaks à Sherwood demain. -Oui, maître. 186 00:19:08,940 --> 00:19:10,315 Allez-y, et bonne chance. 187 00:19:32,380 --> 00:19:35,757 Qu'il soit proclamé dans chaque village que ce Saxon Locksley est un hors-la-loi. 188 00:19:35,925 --> 00:19:38,885 -Pendez quiconque lui donne refuge ou aide. -Oui, Votre Altesse. 189 00:19:39,053 --> 00:19:43,306 Ses biens sont confisqués au profit de la couronne. S'emparer de son château et de ses terres. 190 00:19:43,474 --> 00:19:45,851 Tout ce qu'il possède. 191 00:19:46,269 --> 00:19:49,813 Et juste pour que les gens sachent comme le vent a changé... 192 00:19:49,981 --> 00:19:54,568 -...plus tôt vous commencerez à collecter le-- -La rançon, Votre Altesse ? 193 00:19:55,695 --> 00:19:59,990 Oui, oui, bien sûr. La rançon. 194 00:20:03,953 --> 00:20:07,247 Il y a une condamnation à mort pour votre Robin de Locksley ! 195 00:20:11,544 --> 00:20:14,129 Je le ferai pendre dans une semaine. 196 00:20:19,427 --> 00:20:21,303 -Je suis fatigué. -Quoi? 197 00:20:21,470 --> 00:20:25,682 -Après un sommeil réparateur dans le bois vert ? -J'ai arraché sept glands de mes côtes. 198 00:20:25,850 --> 00:20:28,810 -Bel air frais. -J'ai mal aux dents à cause du claquement. 199 00:20:28,978 --> 00:20:32,480 -Chant des rossignols. -Un hibou qui m'a hululé à l'oreille toute la nuit. 200 00:20:32,648 --> 00:20:35,692 Des huées ? Il te chantait pour dormir. 201 00:20:47,914 --> 00:20:51,499 Il y a un bébé vigoureux. Il serait une bonne raison pour nous rejoindre. 202 00:20:51,667 --> 00:20:55,003 A son regard, son bâton fait son raisonnement à sa place. 203 00:20:55,171 --> 00:20:59,049 - Voyons de quoi il est fait. -C'est ton crâne, pas le mien. 204 00:21:05,056 --> 00:21:08,224 -Cédez le passage, petit homme. -Seulement à un homme meilleur que moi. 205 00:21:08,684 --> 00:21:10,143 Il se tient devant vous. 206 00:21:12,855 --> 00:21:16,816 Laisse-le passer, Robin. Il fait beaucoup trop chaud se battre avec un tel sac à vent. 207 00:21:16,984 --> 00:21:20,737 Quand j'ai balayé cette mouche, Je vais vous épousseter pour faire bonne mesure. 208 00:21:20,905 --> 00:21:23,198 Cette mouche a une puissante piqûre, mon ami. 209 00:21:23,407 --> 00:21:27,077 Je n'ai qu'un bâton et tu me menaces avec un arc long et une flèche d'oie. 210 00:21:27,244 --> 00:21:31,539 -Tu n'es pas assez viril... ? -Attendez! Je vais me procurer un bâton. 211 00:21:45,888 --> 00:21:48,139 -Prêt? -Oui. 212 00:21:57,733 --> 00:22:02,153 Hé, mon joli gars, joue un air plus entraînant sur lequel je peux faire danser ce chétif coquin. 213 00:22:04,240 --> 00:22:06,700 Vous avez besoin d'une mélodie plus joyeuse ? Eh bien, comment ça se passe ? 214 00:22:16,210 --> 00:22:18,461 Si tu veux une leçon, vous êtes tombé sur la bonne personne ! 215 00:22:18,671 --> 00:22:20,755 -Où est-il ? -OMS? 216 00:22:21,007 --> 00:22:23,842 -Ce maître d'état-major. -Ici. 217 00:22:24,010 --> 00:22:25,593 Faites-lui mes compliments. 218 00:22:25,803 --> 00:22:30,306 Mon ami, je devrais demander le paiement pour ce que je vous enseigne ici aujourd'hui. 219 00:22:31,892 --> 00:22:33,351 Il y a quelque chose à payer. 220 00:22:35,312 --> 00:22:37,188 Voilà votre monnaie. 221 00:23:01,630 --> 00:23:04,549 Ma tête bourdonne comme un essaim d’abeilles. Quel est ton nom, mon ami ? 222 00:23:04,717 --> 00:23:07,927 -John Petit. Quel est le tien ? -Robin. 223 00:23:08,095 --> 00:23:10,180 -Pas Robin de Locksley ? -Toujours. 224 00:23:10,347 --> 00:23:14,225 -Alors je suis vraiment content d'être tombé avec toi. - C'est lui qui a fait la chute. 225 00:23:15,770 --> 00:23:19,814 Je voulais voir de quoi tu étais fait. Et je l'ai fait. 226 00:23:20,232 --> 00:23:22,817 -J'espère que tu ne m'en tiendras pas rigueur. -Au contraire. 227 00:23:22,985 --> 00:23:25,904 -J'aime un homme qui peut me battre. -J'aimerais rejoindre votre entreprise. 228 00:23:26,072 --> 00:23:29,074 Vous le ferez. Si tu peux tenir une brèche comme si tu tenais ce pont... 229 00:23:29,241 --> 00:23:31,201 ... tu es l'un des nôtres. Accueillir. 230 00:23:31,368 --> 00:23:33,578 -C'est Will de Gamwell. -Ouais. 231 00:23:33,746 --> 00:23:37,290 -Il prenait bien soin de ne pas mouiller ses plumes. -C'est juste le cerveau qui prime sur les muscles, mon ami. 232 00:23:38,834 --> 00:23:43,004 Vous avez entendu les ordres de Robin. Ayez l'air nerveux maintenant et faites passer le message. 233 00:23:45,841 --> 00:23:50,553 "Par décret royal, Robin de Locksley est déclaré hors-la-loi, condamné à mort. » 234 00:23:50,721 --> 00:23:55,225 -Rencontrez Robin à Sherwood à Gallows Oaks. -"Toute personne l'aidant sera pendue." 235 00:23:55,392 --> 00:23:57,560 Rencontrez Robin à Sherwood à Gallows Oaks. 236 00:23:58,854 --> 00:24:01,147 Robin à Sherwood. 237 00:24:01,315 --> 00:24:02,982 Au Chêne de Potence. 238 00:24:03,192 --> 00:24:05,235 Robin à Sherwood. 239 00:24:05,402 --> 00:24:06,736 Robin. Chêne à potence. 240 00:24:09,949 --> 00:24:11,866 Chêne à potence. 241 00:24:14,245 --> 00:24:18,123 Je vous ai appelés ici en tant qu'Anglais nés libres, fidèle à notre roi. 242 00:24:18,332 --> 00:24:20,500 Pendant qu'il régnait sur nous, nous vivions en paix. 243 00:24:20,668 --> 00:24:22,919 Mais depuis que le prince Jean s'est emparé la régence.... 244 00:24:23,087 --> 00:24:26,381 ... Guy de Gisbourne et ses traîtres ont assassiné et pillé. 245 00:24:26,549 --> 00:24:30,176 Vous avez tous souffert de leur cruauté. Les coupures d'oreilles, les coups... 246 00:24:30,344 --> 00:24:33,221 ...les stores aux fers chauds, l'incendie de nos maisons... 247 00:24:33,389 --> 00:24:36,474 ...la maltraitance de nos femmes. Il est temps d'en finir avec ça ! 248 00:24:36,642 --> 00:24:39,227 -Robin a raison. -Toujours! 249 00:24:39,770 --> 00:24:41,187 Or, cette forêt est vaste. 250 00:24:41,355 --> 00:24:44,315 Il peut s'abriter, se vêtir et se nourrir une bande d'hommes bons et déterminés... 251 00:24:44,483 --> 00:24:46,734 ...de bons épéistes, de bons archers, bons combattants ! 252 00:24:46,902 --> 00:24:51,281 Hommes, si vous êtes prêts à vous battre pour notre les gens, je vous veux. Es-tu avec moi ? 253 00:24:51,448 --> 00:24:52,991 Toujours! Toujours! 254 00:24:53,492 --> 00:24:56,077 Alors agenouillez-vous et prêtez ce serment. 255 00:24:58,414 --> 00:25:03,710 Que vous, les hommes libres de cette forêt, jurez dépouiller les riches pour donner aux pauvres. 256 00:25:03,878 --> 00:25:09,132 Pour abriter les personnes âgées et sans défense, pour protéger toutes les femmes, riches ou pauvres, normandes ou saxonnes. 257 00:25:09,300 --> 00:25:11,301 Jurez de vous battre pour une Angleterre libre. 258 00:25:11,468 --> 00:25:15,763 Pour la protéger loyalement jusqu'au retour de notre roi et souverain, Richard Cœur de Lion. 259 00:25:15,931 --> 00:25:18,474 Et jure de me battre jusqu'à la mort contre nos oppresseurs ! 260 00:25:18,642 --> 00:25:21,603 Nous le faisons ! Nous le jurons solennellement ! 261 00:25:42,082 --> 00:25:44,125 Attachez-le encore ! 262 00:25:45,294 --> 00:25:48,671 -Il mourra si nous le fouettons à nouveau, monseigneur. -Oh, il va mourir, n'est-ce pas ? 263 00:25:48,839 --> 00:25:52,383 Encore une de leurs impudences saxonnes. Ils feront tout pour nous tromper. 264 00:25:52,551 --> 00:25:54,302 Continuer! 265 00:26:01,477 --> 00:26:06,105 -Miséricorde, bon maître ! Ayez pitié ! -Faites-le danser ! 266 00:26:19,328 --> 00:26:22,580 Cela vous apprendra à défier le prince Jean ! 267 00:26:25,793 --> 00:26:28,461 Père! Père! 268 00:26:32,216 --> 00:26:33,925 Arrêt! 269 00:26:42,685 --> 00:26:46,729 Cinq hommes morts. Assassiné. Sir Ivor, Nigel, Baldwin, Norbert. 270 00:26:46,897 --> 00:26:49,357 -Tu n'es pas obligé de les nommer. -Nos hommes ne savent pas poser un fer chaud... 271 00:26:49,525 --> 00:26:53,278 ...aux yeux d'un fraudeur fiscal sans obtenir une flèche dans la gorge. Un scandale ! 272 00:26:53,445 --> 00:26:55,822 - Il faut l'arrêter ! -As-tu essayé de l'arrêter ? 273 00:26:56,573 --> 00:26:58,116 Oui, mais je ne l'ai pas trouvé. 274 00:26:59,285 --> 00:27:03,705 Quelle chance a-t-on de le retrouver ? Chaque villageois et bûcheron est son ami. 275 00:27:03,872 --> 00:27:06,833 Chaque serf en fuite et voleur saxon dans le comté le rejoint. 276 00:27:07,001 --> 00:27:09,919 J'ai envoyé des espions dans la forêt pour découvrir sa cachette... 277 00:27:10,087 --> 00:27:14,590 -...mais il frappe, et il s'en va comme un éclair. -Pendant que vous restez en sécurité à la maison. 278 00:27:15,217 --> 00:27:18,386 Remettez-vous en question ma valeur ? Ne suis-je pas commandant personnellement la force... 279 00:27:18,554 --> 00:27:21,222 ... cela va avec Sir Guy et Lady Marian au château de Kenworth... 280 00:27:21,390 --> 00:27:24,434 ...pour protéger l'argent des impôts qu'il rapporte de retour, avec mon épée et ma vie ? 281 00:27:24,601 --> 00:27:28,146 J'espère seulement que ce meurtrier sort de sa cachette. 282 00:27:28,314 --> 00:27:29,689 Vous espérez ! 283 00:27:31,650 --> 00:27:36,821 Assez de ces querelles ! Je vais déposer ce hors-la-loi par les talons à mon retour. 284 00:28:05,100 --> 00:28:09,270 Eh bien, eh bien. Un frère court et très gros en plus. 285 00:28:09,438 --> 00:28:12,148 -C'est l'homme dont nous avons besoin. Je vais l'enrôler. -Fais attention, Robin. 286 00:28:12,316 --> 00:28:14,609 C'est le frère de l'abbaye de Fountain. Il a noté... 287 00:28:14,777 --> 00:28:17,737 Ouais, c'est vrai. Remarqué pour sa piété. 288 00:28:17,905 --> 00:28:21,115 Il est une âme humble, avec un cœur doux comme un agneau. 289 00:28:21,283 --> 00:28:24,035 -Soyez tranquille avec lui, maître. -Oh, je ne lui ferai pas de mal. 290 00:28:24,203 --> 00:28:27,955 Restez ici de peur de lui faire peur. N'intervenez pas. 291 00:28:28,999 --> 00:28:31,793 Mais ce frère est l'un des plus des épéistes dangereux... 292 00:29:17,631 --> 00:29:20,174 Bénis mon âme, un miracle ! 293 00:29:27,516 --> 00:29:30,768 Voleur! Voleur! Rendez-moi mon rôti de mouton ! 294 00:29:34,481 --> 00:29:38,693 Si vous êtes un voleur, vous n'obtiendrez rien moi. Je suis un frère religieux et j'ai voué à la pauvreté. 295 00:29:39,111 --> 00:29:41,529 Si c'est ça la pauvreté, Je le partagerai avec plaisir avec vous. 296 00:29:41,697 --> 00:29:44,699 C'est ce que vous faites. Rendez-moi mon rôti de mouton ! 297 00:29:44,867 --> 00:29:47,577 Pas si proche, mon gros. 298 00:29:47,744 --> 00:29:49,829 -J'aurais un mot avec toi. -Bien? 299 00:29:49,997 --> 00:29:54,292 Je vis dans la forêt avec des bons gars qui ont tout dans la vie sauf la guidance spirituelle. 300 00:29:54,460 --> 00:29:55,835 Et aucun mérite sauf un. 301 00:29:56,003 --> 00:29:58,337 -Et qu'est-ce que c'est ? -Nous sommes des hors-la-loi. 302 00:29:58,839 --> 00:30:02,425 Puisque nous sommes nouveau-nés dans le bois vert, nous avons besoin de quelqu'un pour faire nos baptêmes. 303 00:30:02,593 --> 00:30:05,553 - Alors nous vous avons choisi. -Pas moi. 304 00:30:05,721 --> 00:30:07,722 Ils ont probablement tous vous prenez des chemins. 305 00:30:07,890 --> 00:30:10,725 Bien sûr. Mais tu les adoreras, un et tous. 306 00:30:11,143 --> 00:30:15,396 Maintenant, frère, ne perdons plus de temps. Nous prendrons le raccourci à travers le flux. 307 00:30:15,856 --> 00:30:18,399 -Viens. -Je ne le ferai pas. Je suis heureux ici. 308 00:30:18,567 --> 00:30:20,610 Vous viendrez. 309 00:30:21,945 --> 00:30:25,990 Maintenant, puisque je m'en fiche de me mettre les pieds mouillé, tu me porteras sur ton dos. 310 00:30:26,158 --> 00:30:29,285 -Sur mon dos ? -Plier! Vous devez apprendre l'obéissance. 311 00:30:34,750 --> 00:30:36,918 Allez, penche-toi. 312 00:30:41,381 --> 00:30:43,257 C'est parti, maintenant ! 313 00:30:47,930 --> 00:30:52,517 Allez! Sur! Sur! Plus rapide! Je vais encore avoir un galop de votre part. 314 00:31:16,208 --> 00:31:20,795 Viens maintenant, le gros. Pourquoi n'abandonnes-tu pas ? Vous pouvez voir que je suis un meilleur épéiste. 315 00:31:21,296 --> 00:31:25,800 Après avoir laissé un peu d'air dans ton soufflet tu siffleras un air différent. 316 00:31:56,081 --> 00:31:59,000 Par Notre-Dame, tu es l'épéiste le plus juste que j'aie jamais rencontré. 317 00:31:59,167 --> 00:32:02,003 Devons-nous continuer, alors ? Je pense que nous sommes quittes maintenant, frère. 318 00:32:02,170 --> 00:32:05,006 Même? Non. Tu es toujours devant moi par un demi gigot de mouton. 319 00:32:05,173 --> 00:32:07,675 -Alors-- -Non. Attends, mon frère. Assez. 320 00:32:07,843 --> 00:32:12,346 Viens avec moi. Je te promets le meilleur pâté de chevreuil, et le plus gros que vous ayez jamais mangé. 321 00:32:12,514 --> 00:32:16,934 Bœuf, tête de sanglier, fûts de bière. 322 00:32:18,687 --> 00:32:22,356 Si tu avais dit ça avant, tu aurais économisé nous sommes tous les deux mouillés. Venez. 323 00:32:22,524 --> 00:32:23,858 -Tu nous rejoins ? -Toujours. 324 00:32:24,026 --> 00:32:27,737 Ne serait-ce que pour te convertir de tes manières de voler. 325 00:32:29,656 --> 00:32:31,616 Vous êtes Robin des Bois, n'est-ce pas ? 326 00:32:31,783 --> 00:32:34,452 Le saint acolyte ! 327 00:32:34,620 --> 00:32:37,455 Salut, frère qui doute ! 328 00:32:38,582 --> 00:32:39,790 -Robin. -Toujours? 329 00:32:39,958 --> 00:32:41,250 Il s'appelle bien Frère Tuck. 330 00:32:41,418 --> 00:32:45,171 Il faudrait la moitié du cerf dans la forêt de Sherwood pour remplir cette caverne. 331 00:32:46,006 --> 00:32:49,258 Et le double pour remplir votre tête vide. 332 00:32:54,389 --> 00:32:56,349 -Whoa, Will ! -Quelles nouvelles, Will ? 333 00:32:57,017 --> 00:32:59,268 -J'ai un mot... -Tout va bien. Il est l'un des nôtres. 334 00:32:59,436 --> 00:33:02,188 L'un de nous ? Il ressemble à nous trois. 335 00:33:02,356 --> 00:33:04,815 Toujours. Et cela équivaut à une douzaine. 336 00:33:05,734 --> 00:33:08,986 Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant. Frère Tuck, Will Scarlett. Qu'est-ce qu'il y a, Will ? 337 00:33:09,154 --> 00:33:11,947 Monsieur Guy de Gisbourne s'arrête d'ailleurs ce soir. 338 00:33:12,115 --> 00:33:13,908 -A-t-il reçu l'argent des impôts ? -Une fortune ! 339 00:33:14,076 --> 00:33:16,410 - Quand entre-t-il à Sherwood ? -Demain. 340 00:33:16,578 --> 00:33:20,456 Nous devrons reporter ce match de bourrage Je l'avais promis, mais ce sera le double demain ! 341 00:33:20,624 --> 00:33:23,876 Viens! Retour au camp, les hommes ! Tiens, coupe ton appétit avec ça. 342 00:33:39,476 --> 00:33:40,851 -Etes-vous prêts, les hommes ? -Toujours. 343 00:34:08,046 --> 00:34:11,340 - Vous voyez quelque chose d'eux ? -Pas encore. 344 00:34:11,967 --> 00:34:13,634 Est-ce que tout est prêt ? 345 00:34:13,802 --> 00:34:17,221 Ils penseront qu'ils sont entrés dans un nid de frelons en fleurs. 346 00:34:21,727 --> 00:34:22,977 Les voilà. 347 00:34:43,165 --> 00:34:45,875 -Ne devrions-nous pas envoyer des gardes de flanc ? -Pourquoi? 348 00:34:46,042 --> 00:34:48,335 Eh bien, c'est Sherwood, tu sais, et Robin des Bois... 349 00:34:48,503 --> 00:34:52,506 - Vous avez peur de ce visage de potence ? -Effrayé? Certainement pas, monsieur. 350 00:34:53,842 --> 00:34:56,594 Mais c'est ici qu'il est le plus audacieux. 351 00:34:56,762 --> 00:34:59,388 Ne t'inquiète pas. Nous sommes plus que suffisants pour prendre soin de lui. 352 00:34:59,556 --> 00:35:02,475 Les hors-la-loi n'ont pas de visage pour se montrer contre les troupes armées. 353 00:35:02,642 --> 00:35:05,019 Es-tu sûr? Il me semble que je me souviens... 354 00:35:05,187 --> 00:35:09,106 Oh, oui, il sort d'une embuscade tout petit fêtes, mais il n'oserait pas nous attaquer. 355 00:35:09,274 --> 00:35:13,235 -Eh bien, vieux coq, que vois-tu ? -Préparez-vous. Ils sont divisés en deux sections. 356 00:35:13,403 --> 00:35:15,654 -Voyez-vous Monsieur Guy ? -Il mène le deuxième. 357 00:35:15,864 --> 00:35:17,364 Le chariot au trésor est avec lui. 358 00:35:43,642 --> 00:35:46,393 Sir Guy et le shérif abreuvent leurs chevaux. 359 00:35:46,561 --> 00:35:49,063 - L'avant-garde est loin devant. -Bien. Petit Jean ! 360 00:35:49,231 --> 00:35:52,733 Prenez vos hommes et coupez la première section. Vous encerclez l'avant-garde. 361 00:35:52,901 --> 00:35:54,401 Personnellement! 362 00:35:54,653 --> 00:35:57,571 - Prêts, les hommes ? -Oui, Robin ! 363 00:35:57,739 --> 00:36:02,660 Alors soyez prêt à recevoir le signal. Viens, Volonté. Allez, souhaitons la bienvenue à Sir Guy. 364 00:37:02,846 --> 00:37:05,139 -Regarder! -Le garde ! Rapide! 365 00:37:52,354 --> 00:37:54,104 Bienvenue à Sherwood, ma dame. 366 00:37:56,733 --> 00:37:59,860 Quoi, Sir Guy, pas de salutation de votre part ? Eh bien, c'est curieux. 367 00:38:00,028 --> 00:38:03,822 J'ai souvent entendu dire que tu me donnerais un chaleureux bienvenue si jamais nous nous reverrons. 368 00:38:05,325 --> 00:38:07,868 -Vous permettez cette insolence sans--? -Lutte? 369 00:38:08,036 --> 00:38:11,997 -J'ai bien peur qu'il n'ait pas le choix, ma dame. -Eh bien, je l'ai fait, espèce de coquin impudent ! 370 00:38:12,165 --> 00:38:14,833 Tu ne feras pas de mal à mon agneau, mon chèvrefeuille. 371 00:38:15,001 --> 00:38:16,293 Reste tranquille, Bess. 372 00:38:16,461 --> 00:38:19,129 Nous n'avons que des intentions pacifiques. Vraiment, mes amis ? 373 00:38:19,297 --> 00:38:22,049 On a seulement envie de caresser son joli cou. 374 00:38:22,217 --> 00:38:25,302 -Nous ne lui ferons pas beaucoup de mal. -Tu vois? 375 00:38:25,470 --> 00:38:27,596 Eh bien, partons. 376 00:38:46,241 --> 00:38:49,493 Ne vous embêtez pas à baliser le chemin. Il faudra des hommes plus enthousiastes que vous... 377 00:38:49,661 --> 00:38:52,579 -...pour retrouver notre camp. -Vous serez tous pendus pour ça. 378 00:38:52,747 --> 00:38:55,749 Un petit prix à payer pour l'entreprise d'une dame si charmante. 379 00:38:55,917 --> 00:38:59,545 Que peut faire un voleur de haies saxon tu connais le charme ? Ou mesdames ? 380 00:38:59,713 --> 00:39:01,922 -Elle parle de toi. -Moi? Un voleur de haies ? 381 00:39:02,090 --> 00:39:05,134 Tu dois m'en dire plus sur moi. Vous avez peut-être été mal informé. 382 00:39:05,301 --> 00:39:08,470 Peut-être, mais je ne trouve pas ça intéressant assez pour s'en soucier. 383 00:39:10,974 --> 00:39:13,434 Tu viens de blesser un cheveu de la tête de ma dame... 384 00:39:13,601 --> 00:39:18,856 ... et ton vilain visage marchera à peu près sans cou en dessous. Maintenant, attention ! 385 00:39:19,024 --> 00:39:21,900 -Qu'est-ce que tu regardes ? -Je ne suis jamais sorti me promener... 386 00:39:22,068 --> 00:39:24,111 -...avec une femme auparavant. -Quelle femelle ? 387 00:39:24,279 --> 00:39:28,115 -Toi. -Eh bien, de toute l'impudence ! 388 00:39:28,324 --> 00:39:31,035 Je suppose que tu dis ça à toutes les femmes qui chatouillent votre fantaisie. 389 00:39:31,202 --> 00:39:33,620 je n'ai jamais chatouillé la fantaisie d'une femme avant. 390 00:39:33,788 --> 00:39:35,789 Non, je n'ai jamais eu de chérie. 391 00:39:36,624 --> 00:39:41,462 Veux-tu dire que tu n'as jamais eu une seule chérie dans toute ta vie ? 392 00:39:43,214 --> 00:39:45,215 Tu ne sais pas ce que tu as raté, mon garçon. 393 00:39:45,383 --> 00:39:47,676 J'ai joué cinq fois avec les groupes. 394 00:40:08,156 --> 00:40:10,949 Monseigneur ! Vos robes pour la fête. Dépêchez-vous, mettez-les. 395 00:40:11,117 --> 00:40:13,827 -Je ne le ferai pas ! -Vous serez! 396 00:40:13,995 --> 00:40:15,329 Je vais! Je vais! 397 00:40:25,006 --> 00:40:26,465 Pour eux, c'est le paradis. 398 00:40:26,633 --> 00:40:31,470 Des soies pour haillons, la bonté au lieu de richesses, une nourriture illimitée au lieu de la faim. 399 00:40:31,638 --> 00:40:34,515 -Eh bien, ils sont vraiment heureux. - Le sont-ils ? 400 00:40:34,682 --> 00:40:37,851 N'es-tu même pas un peu content les voir s'amuser ? 401 00:40:38,019 --> 00:40:39,937 Je pense que c'est révoltant. 402 00:40:41,189 --> 00:40:45,734 Ta vie a été très protégée, n'est-ce pas, ma dame ? Trop abrité, peut-être. 403 00:40:45,902 --> 00:40:51,573 Mais si tu connaissais ces gens comme je les connais eux. Leur patience, leur loyauté, leur bonté. 404 00:40:52,200 --> 00:40:55,494 Frère Tuck ! Ceux-ci devraient convenir à Sir Guy. 405 00:41:01,751 --> 00:41:06,296 Moi, seigneur. Voici ton vêtement pour le banquet. 406 00:41:06,464 --> 00:41:09,758 Quand tu en auras fini avec eux, donnez-les au prince Jean. 407 00:41:11,052 --> 00:41:14,346 A table, tout le monde, et bourrez-vous ! 408 00:41:20,562 --> 00:41:22,062 Puis-je vous servir, ma dame ? 409 00:41:22,230 --> 00:41:24,648 J'ai peur que l'entreprise m'a coupé l'appétit. 410 00:41:24,816 --> 00:41:28,193 Malheur. Maintenant, le mien est excellent. 411 00:41:45,378 --> 00:41:48,422 -Un petit mouton, ma dame ? -J'ai dit que je n'avais pas faim. 412 00:41:48,590 --> 00:41:50,382 Eh bien, c'est ce que vous avez fait. J'avais oublié. 413 00:41:50,550 --> 00:41:54,928 Eh bien, tu me le feras savoir si vous retrouvez l'appétit, n'est-ce pas ? 414 00:42:28,630 --> 00:42:31,340 Amis! Amis! 415 00:42:31,507 --> 00:42:35,302 J'aurais supposé, avec toi, que ce Sir Guy de Gisbourne était un type scorbutique... 416 00:42:35,470 --> 00:42:37,804 ...et un de nos ennemis acharnés. Et pourtant, regardez ! 417 00:42:37,972 --> 00:42:40,057 Il nous offre ce savoureux souper. 418 00:42:44,812 --> 00:42:47,940 Et est-ce la fin de sa bienfaisance ? Pourquoi, non ! 419 00:42:48,107 --> 00:42:53,445 Car dans son train aujourd'hui, il nous a apporté la moitié une vingtaine de coffrets remplis de bijoux et de soieries... 420 00:42:53,613 --> 00:42:58,825 ...et plus encore, environ 30 000 marks dorés arraché aux comtés du nord. 421 00:42:59,577 --> 00:43:01,954 -Tu n'oserais pas. -Asseyez-vous! 422 00:43:04,207 --> 00:43:09,086 Certains d'entre vous pourraient penser que notre hôte avait l'intention ce trésor pour les coffres du prince Jean... 423 00:43:09,254 --> 00:43:12,172 ...au lieu de rançonner le roi. Et vous auriez raison. 424 00:43:12,340 --> 00:43:14,383 Mais une chose étrange s'est produite. 425 00:43:14,550 --> 00:43:20,222 Un changement d'avis l'a surpris dans le forêt, et la voilà, saine et sauve ! 426 00:43:25,687 --> 00:43:28,272 -Vous parlez de loyauté. -Oui. Pourquoi pas? 427 00:43:28,439 --> 00:43:32,150 Je suppose que toi et tes coupe-gorges avez-vous l'intention d'envoyer ce trésor à Richard ? 428 00:43:32,318 --> 00:43:35,237 Tu ne rêverais pas de le garder vous-mêmes. 429 00:43:36,864 --> 00:43:41,326 Amis! Qu'allons-nous faire avec ça trésor? Le partager entre nous ? 430 00:43:41,494 --> 00:43:44,079 -Attends pour Richard ! -Il appartient au roi ! 431 00:43:52,964 --> 00:43:56,675 -Convaincu? -J'ai peut-être été pressé.... 432 00:43:57,343 --> 00:44:02,848 Mais pourquoi toi, un chevalier, devrais vivre ici comme un animal, volant, tuant, mis hors la loi... ? 433 00:44:03,016 --> 00:44:05,767 Êtes-vous vraiment intéressé à apprendre pourquoi je suis devenu hors-la-loi ? 434 00:44:05,977 --> 00:44:08,520 Ou as-tu peur de la vérité ? Ou de moi, peut-être ? 435 00:44:09,022 --> 00:44:14,234 -Je n'ai peur de rien. Et encore moins vous tous. -Bien. Alors viens avec moi. 436 00:44:14,402 --> 00:44:16,486 Oh, alors tu as peur. 437 00:44:29,250 --> 00:44:31,293 -Eh bien, les hommes. -Salut! 438 00:44:44,807 --> 00:44:49,436 Ce n’est pas vraiment un spectacle inspirant pour des yeux aussi jolis que les vôtres, j'en suis sûr. 439 00:44:50,063 --> 00:44:52,898 Mais ces pauvres diables ont tous vu leur maison incendiée. 440 00:44:53,066 --> 00:44:56,360 Leurs familles battues et mortes de faim par vos collecteurs d'impôts. 441 00:44:56,527 --> 00:45:00,113 - Soyez béni, Robin. Nous ne vous oublierons jamais. -Nos humbles remerciements, maître. 442 00:45:00,281 --> 00:45:03,658 - Puissions-nous en être dignes, Robin. -Tu l'es, maman, tu l'es. 443 00:45:03,826 --> 00:45:06,578 -As-tu bien mangé, mon ami ? -Oui, merci, Robin des Bois. 444 00:45:06,746 --> 00:45:09,122 Nous vous remercions humblement, maître. 445 00:45:12,502 --> 00:45:14,795 Je suis désolé de devoir vous montrer ça. 446 00:45:14,962 --> 00:45:17,714 Mais une fois que ces pauvres gens étaient heureux et satisfaits. 447 00:45:17,882 --> 00:45:20,592 Juste de simples villageois qui n'a jamais fait de mal à personne. 448 00:45:20,760 --> 00:45:26,807 Et maintenant... Torturé, les yeux crevés, langues fendues, oreilles coupées. 449 00:45:27,767 --> 00:45:32,604 Ils viennent vers moi pour me protéger contre vos amis normands. 450 00:45:33,731 --> 00:45:35,982 Mais vous avez coûté la vie à Norman. 451 00:45:36,150 --> 00:45:39,152 Oui, ceux qui l'ont mérité. Le cruel et l'injuste. 452 00:45:39,779 --> 00:45:41,738 Tu es un homme étrange. 453 00:45:41,906 --> 00:45:45,700 Étrange? Parce que je peux me sentir battu, des gens impuissants ? 454 00:45:45,868 --> 00:45:48,870 Non, tu es étrange parce que tu veux faire quelque chose à ce sujet. 455 00:45:49,038 --> 00:45:53,792 Vous êtes prêt à défier Sir Guy, même Prince Jean lui-même. Pour risquer sa propre vie. 456 00:45:53,960 --> 00:45:58,171 -Et l'un de ces hommes était un Normand. -Normand ou Saxon. Qu'est-ce que ça fait ? 457 00:45:58,339 --> 00:46:02,759 -C'est l'injustice que je déteste, pas les Normands. -Mais ça t'a fait perdre ton rang, tes terres. 458 00:46:02,927 --> 00:46:07,097 Cela a fait de toi un hors-la-loi traqué, quand tu aurait pu vivre dans le confort et la sécurité. 459 00:46:07,265 --> 00:46:09,099 Quelle est votre récompense pour tout cela ? 460 00:46:10,184 --> 00:46:14,438 Récompense? Vous ne comprenez tout simplement pas, n'est-ce pas ? 461 00:46:15,648 --> 00:46:16,982 Je suis désolé. 462 00:46:17,859 --> 00:46:21,528 Je commence à voir un peu maintenant. 463 00:46:22,780 --> 00:46:27,159 Si vous le faites, c'est une récompense suffisante. 464 00:46:47,513 --> 00:46:51,099 Maintenant que tu nous as volé et que tu es rassasié de nous avoir insultés, nous souhaitons partir. 465 00:46:51,267 --> 00:46:53,435 -Venez, Dame Marian. -Mes hommes escorteront ma dame. 466 00:46:53,603 --> 00:46:57,522 Mais avant de prendre congé, ce serait peut-être bien si vous la remerciiez de vous avoir sauvé la vie. 467 00:46:57,690 --> 00:46:58,940 Ma vie ? 468 00:46:59,108 --> 00:47:03,361 Pensez-vous que vous auriez quitté cette forêt vivante sans sa présence ici ? 469 00:47:04,405 --> 00:47:05,697 -Pierre ! Harold! -Oui, maître ? 470 00:47:05,865 --> 00:47:10,494 Prenez six hommes et guidez notre fidèle hôte et son ami nerveux à Nottingham Road. 471 00:47:10,661 --> 00:47:13,163 Mais nos chevaux, nos vêtements. 472 00:47:13,331 --> 00:47:15,916 Vous retournerez à Nottingham comme vous, à pied. 473 00:47:16,083 --> 00:47:19,836 Ceci, Sir Guy, sera au moins une leçon envers vous avec humilité, sinon avec miséricorde. 474 00:47:20,004 --> 00:47:22,923 -Votre peuple sera de retour demain. -Mais la dame Marian. 475 00:47:23,090 --> 00:47:26,092 Tu ferais mieux de commencer avant de changer d'avis. 476 00:47:28,346 --> 00:47:30,597 Je pense que nous ferions mieux d'y aller. 477 00:47:37,021 --> 00:47:38,772 Maintenant, ma dame. 478 00:47:39,357 --> 00:47:41,775 Frère Tuck ! Petit Jean ! 479 00:47:46,781 --> 00:47:49,157 Prends la dame à l'Abbaye des Chanoines Noirs... 480 00:47:49,325 --> 00:47:52,452 ...donc demain l'évêque peut l'escorter jusqu'au bout. 481 00:47:52,620 --> 00:47:56,456 -Je peux y aller aussi ? -Avec votre permission, ma dame ? 482 00:48:08,761 --> 00:48:10,720 Au revoir, ma dame. 483 00:48:11,097 --> 00:48:12,681 Au revoir. 484 00:48:30,950 --> 00:48:33,660 -Il a pris tout ce que vous aviez collecté ? - Chaque centime d'argent. 485 00:48:33,828 --> 00:48:36,329 Et vous deux crétins étiez assis là et laissez-le faire. 486 00:48:36,497 --> 00:48:41,334 -Oh, on a résisté comme on a pu. -Où sont tes blessures ? Tes bleus ? 487 00:48:41,502 --> 00:48:44,087 -Et où sont tes hommes ? - Qu'attendait Votre Altesse ? 488 00:48:44,255 --> 00:48:47,507 Avec Lady Marian en notre compagnie et les hommes de Locksley sont plus nombreux que nous. 489 00:48:47,675 --> 00:48:50,260 Et pas une flèche blessée pour diviser parmi eux, je suppose. 490 00:48:50,428 --> 00:48:53,638 Et plus de 30 000 marks entre les mains de cette tête de loup. 491 00:48:53,806 --> 00:48:56,516 Ce type doit être emmené. Comprendre? 492 00:48:56,684 --> 00:48:59,102 Et comment Votre Altesse suggère-t-elle qu'il soit emmené ? 493 00:48:59,270 --> 00:49:03,273 -Si je peux avoir l'audace de me renseigner ? - Faites attention à vos paroles, Gisbourne. 494 00:49:03,441 --> 00:49:06,818 Tu as de la chance de ne pas payer pour ça avec ta tête. 495 00:49:06,986 --> 00:49:11,489 Votre Altesse, monsieur, je pourrais rassembler une armée et entourent Sherwood. 496 00:49:12,033 --> 00:49:14,284 -Tu ne pouvais pas le capturer... - Faites attention à vos paroles. 497 00:49:14,452 --> 00:49:17,120 ... s'il était assis sur tes genoux tirer des flèches sur un corbeau. 498 00:49:17,330 --> 00:49:18,538 Des flèches ! 499 00:49:18,706 --> 00:49:22,876 -Dit-il en tirant des flèches sur un corbeau. -Enlève ce bonnet idiot. 500 00:49:23,044 --> 00:49:26,713 Cela remue quelque chose dans mon esprit. Peut-être que nous ne pouvons pas le prendre de force. 501 00:49:26,881 --> 00:49:29,966 Il est trop bien protégé. Connaît bien les chemins cachés de Sherwood. Mais... 502 00:49:30,134 --> 00:49:31,718 -Mais quoi ? -Nous allons le déjouer. 503 00:49:31,886 --> 00:49:33,803 Nous organiserons un tournoi de tir à l'arc ! 504 00:49:33,971 --> 00:49:35,305 Tournée de tir à l'arc-- 505 00:49:35,473 --> 00:49:39,809 Et fais-lui voler à la fin d'un de ses propres flèches ? C'est merveilleux. 506 00:49:39,977 --> 00:49:42,937 C'est le meilleur archer du Nord. Je pense qu'il renoncerait à tirer... 507 00:49:43,105 --> 00:49:46,733 ...contre les archers de toute l'Angleterre ? Nous donnerons un prix. Une flèche dorée. 508 00:49:46,901 --> 00:49:49,527 Et lui demander de risquer sa vie pour ça ? 509 00:49:49,695 --> 00:49:54,574 Ce ne sera pas le seul appât, avec le Lady Marian présentant elle-même la flèche. 510 00:49:55,409 --> 00:49:56,618 Que veux-tu dire? 511 00:49:56,786 --> 00:49:59,913 Quand ils sortirent de la forêt, elle avait l'air très amicale. 512 00:50:00,081 --> 00:50:02,707 Et tu n'as pas remarqué comment ses yeux ne l'ont jamais quittée ? 513 00:50:02,875 --> 00:50:04,668 -Oui, oui, j'ai remarqué. -Eh bien, alors ! 514 00:50:04,835 --> 00:50:08,088 -Eh bien, comment lui faire savoir ? - Préviens Robin... 515 00:50:08,255 --> 00:50:10,840 ...qui a un œil dans chaque buisson et des oreilles dans chaque mur ? 516 00:50:11,008 --> 00:50:13,301 Mais même s'il vient, ne sera-t-il pas déguisé ? 517 00:50:13,469 --> 00:50:17,472 Qu'il soit habillé en prêtre, en mendiant, chevalier, Palmer, quel déguisement peut cacher... 518 00:50:17,640 --> 00:50:19,182 ...le meilleur archer d'Angleterre ? 519 00:50:19,350 --> 00:50:22,352 L'homme qui remporte la flèche d'or sera Robin des Bois. 520 00:50:22,520 --> 00:50:25,146 Veux-tu enlever ce bonnet ? 521 00:51:13,154 --> 00:51:15,572 J'espère que notre petit crochet doré va attraper le poisson. 522 00:51:15,740 --> 00:51:17,907 -Tu espères ? -Oh, ce sera le cas s'il est là. 523 00:51:18,075 --> 00:51:22,370 S'il ne l'est pas, nous vous collerons la tête sur la cible et tirez dessus. 524 00:51:22,538 --> 00:51:24,414 -Vos hommes sont-ils sûrs de leurs ordres ? -Oui. 525 00:51:24,582 --> 00:51:28,209 Ils sont postés tout autour du terrain. Même un ver ne pouvait pas passer. 526 00:51:28,377 --> 00:51:30,003 Vous parlez comme si c'était un piège. 527 00:51:30,171 --> 00:51:36,176 Oh non, ma chère. Juste une précaution au cas où les Saxons créent du désordre. 528 00:51:40,139 --> 00:51:46,478 Par ordre de Son Altesse le Prince Jean, le champions de Sir Guy et des chevaliers... 529 00:51:46,645 --> 00:51:51,107 ...sera limité à trois volées de flèches pour les éliminations. 530 00:51:51,275 --> 00:51:55,445 L'équipe gagnante rencontrera tous les arrivants. 531 00:52:16,592 --> 00:52:19,427 -Tu sais que c'est un piège. -Une flèche dorée, de la part de la dame elle-même. 532 00:52:19,595 --> 00:52:23,056 -Ils ont concocté ce truc pour t'emmener. -Eh bien, qu'en est-il ? 533 00:52:23,224 --> 00:52:26,267 -Tu sais ce qui arrivera s'ils le font. -Où est ton sang de sportif ? 534 00:52:26,435 --> 00:52:29,395 Sir Guy a accepté notre invitation. Nous serions impoli de ne pas accepter le sien. 535 00:52:29,563 --> 00:52:34,567 - Ce serait plus grossier de se tendre le cou. -Là, mon groupe grossit et est suralimenté. 536 00:52:34,735 --> 00:52:36,903 Où est ton amour des combats, risque, aventure ? 537 00:52:37,071 --> 00:52:41,407 Eh bien, puisque notre ami semble être parti un peu fou, je vais devoir l'aider à s'en sortir. 538 00:52:41,575 --> 00:52:43,493 Nous devrons le mener à bien. 539 00:52:59,635 --> 00:53:01,427 Préparez le dernier vol. 540 00:53:03,347 --> 00:53:07,350 Est-ce que ma dame trouve ça intéressant ? Dame Marian ? 541 00:53:07,518 --> 00:53:09,936 -Oh, je suis désolé. -Je t'ai demandé si tu trouvais ça intéressant. 542 00:53:10,104 --> 00:53:13,815 Oui, très. Ce sont de splendides archers. 543 00:53:13,983 --> 00:53:16,359 Vous le trouverez bien plus intéressant par la suite. 544 00:53:22,157 --> 00:53:26,703 L'équipe gagnante s'affrontera en tant qu'individus. 545 00:53:26,871 --> 00:53:29,914 Capitaine Philippe d'Arras. 546 00:53:30,082 --> 00:53:34,711 Elwyn le Gallois. Matt de Sleaford. 547 00:53:34,879 --> 00:53:38,006 Ils défient désormais tous ceux qui arrivent. 548 00:53:38,173 --> 00:53:41,467 Les hommes qui tireraient contre ça il faut avoir des yeux de faucon. 549 00:53:41,635 --> 00:53:44,304 Ils sont bien trop bons pour moi. Je ne tire pas aujourd'hui. 550 00:54:54,416 --> 00:54:57,835 Les archers restants utiliseront cible centrale. 551 00:55:10,391 --> 00:55:12,100 Matt de Sleaford, dehors ! 552 00:55:12,267 --> 00:55:15,061 Elwyn le Gallois, dehors ! 553 00:55:22,444 --> 00:55:24,320 -Le grand bricoleur. -C'est le moment. 554 00:55:24,488 --> 00:55:28,032 Pas si pressé, Sir Guy. Je m'amuse. Laissez-les terminer le match. 555 00:55:28,200 --> 00:55:31,369 -Mais il pourrait... -Amenez vos hommes à proximité si vous le souhaitez. 556 00:55:37,459 --> 00:55:38,751 Regarder. 557 00:55:38,919 --> 00:55:41,337 Ouais, ils se rapprochent. J'espère que Robin les verra. 558 00:55:52,766 --> 00:55:55,685 Je dois féliciter Votre Altesse pour la subtilité de votre projet. 559 00:56:09,908 --> 00:56:16,122 Très bien. Dirais-tu que tu as vu ce grand gars avant ? 560 00:56:16,290 --> 00:56:19,500 Et si j'en avais, quel intérêt un bricoleur pourrait-il avoir pour moi ? 561 00:56:19,668 --> 00:56:21,878 Philippe d'Arras tire ensuite. 562 00:56:25,591 --> 00:56:28,384 Cravate! Vous aurez droit à un autre vol. 563 00:56:28,552 --> 00:56:33,598 L'affaire est trop proche pour Target. Pouvons-nous avoir il a été retiré à une distance convenable pour tirer ? 564 00:56:35,684 --> 00:56:37,393 Encore 20 pas ! 565 00:56:41,190 --> 00:56:45,651 Si votre capitaine archer gagne à cette distance, Je te donnerai 1 000 marks-or pour lui. 566 00:56:45,819 --> 00:56:48,905 Gagner ou perdre, je lui donnerai à Votre Altesse pour une faveur. 567 00:56:49,406 --> 00:56:52,325 À condition que tu me laisses m'occuper avec cette tête de loup à ma manière. 568 00:56:52,493 --> 00:56:56,704 Fait. Je pars immédiatement pour Norwich après le tournoi en tout cas... 569 00:56:56,872 --> 00:56:59,082 ... pour que tu fasses ce que tu veux avec lui. 570 00:57:03,378 --> 00:57:06,547 Eh bien, il ne peut pas gagner maintenant. Aucun homme vivant ne pourrait battre ce coup. 571 00:57:06,715 --> 00:57:09,884 Je parierai 100 marks sur Philippe d'Arras ! 572 00:57:17,059 --> 00:57:18,768 Il a fendu la flèche de Phillip. 573 00:57:19,853 --> 00:57:22,188 Le bricoleur gagne ! Il gagne ! 574 00:57:40,958 --> 00:57:44,919 -Comment t'appelles-tu, archer ? -Godfrey de Sherwood, Votre Altesse. 575 00:57:45,087 --> 00:57:48,798 Comment se fait-il qu'un bricoleur ait si bien appris l'usage des armes ? 576 00:57:48,966 --> 00:57:54,887 Même un bricoleur paisible doit se protéger ces jours-ci, de la trahison et d'autres choses. 577 00:57:55,055 --> 00:57:57,890 Ça t'a gagné plus que ce que vous aviez négocié aujourd'hui. 578 00:57:58,976 --> 00:58:01,310 Je te déclare champion archer d'Angleterre. 579 00:58:01,478 --> 00:58:06,566 Et de la main gracieuse de Lady Marian Fitzwalter, tu recevras ta récompense. 580 00:58:10,529 --> 00:58:12,071 Avance. 581 00:58:22,499 --> 00:58:26,586 Je... Voici votre récompense, monsieur archer. 582 00:58:26,753 --> 00:58:31,257 C'est en effet un honneur de le recevoir des mains d'une si belle dame. 583 00:58:31,800 --> 00:58:36,095 -Comment se fait-il que tu n'aies pas utilisé de flèche noire ? -C'est mon tribunal de dernier recours, Sir Guy. 584 00:58:36,263 --> 00:58:39,765 -Son verdict est toujours définitif. -Arrêtez cet homme ! 585 00:59:25,938 --> 00:59:27,980 C'est une bonne idée. 586 00:59:30,817 --> 00:59:32,526 Vous êtes un jeune homme très téméraire. 587 00:59:32,694 --> 00:59:36,530 Et je suis désolé de ne pas pouvoir être à Nottingham pour voir ce que Gisbourne vous réserve. 588 00:59:36,740 --> 00:59:39,742 -Ce sera quelque chose de spécial, j'en suis sûr. -Je suis sûr. 589 00:59:39,910 --> 00:59:42,245 Désolé, je t'ai sous-estimé. La prochaine fois peut-être... 590 00:59:42,412 --> 00:59:44,997 Il n'y aura pas de prochaine fois. Emmenez-le ! 591 01:00:15,237 --> 01:00:19,365 "Robin de Locksley. Connu par certains sous le nom de Robin des Bois, le hors-la-loi. 592 01:00:19,533 --> 01:00:22,743 Après un procès au cours duquel vous n'avez pas produit un témoin en votre faveur... 593 01:00:22,911 --> 01:00:26,038 ... vous avez été reconnu coupable de hors-la-loi, vol, meurtre, enlèvement... 594 01:00:26,206 --> 01:00:30,334 ...faux prétextes, outrage à la Couronne, braconnage dans les forêts royales et haute trahison." 595 01:00:30,502 --> 01:00:32,378 N'as-tu pas oublié un compte ou deux ? 596 01:00:32,879 --> 01:00:36,215 C'est sûrement un crime sous la noblesse Prince John pour aimer son pays. 597 01:00:36,383 --> 01:00:39,093 Pour protéger les serfs de l'injustice et être fidèle à son roi. 598 01:00:39,594 --> 01:00:44,181 Si je pouvais ajouter quelque chose aux accusations contre vous, je le ferais avec grand plaisir. 599 01:00:44,349 --> 01:00:48,060 "C'est la sentence de ce tribunal, demain à midi, tu seras pris... 600 01:00:48,228 --> 01:00:52,481 ...sur la place de Nottingham et là pendu par le cou jusqu'à ce que tu sois mort. 601 01:00:54,568 --> 01:00:58,362 Il y en aura peut-être qui regretteront qu'un homme avec vos talents particuliers... 602 01:00:58,530 --> 01:01:00,781 ... devrait être interrompu si tôt dans la vie. Mais personnellement... 603 01:01:00,949 --> 01:01:04,493 Vous trouvez la peine extrêmement clémente. Merci. 604 01:02:11,520 --> 01:02:14,271 Qu'est-ce qui vous trouble, ma dame ? Est-ce le hors-la-loi ? 605 01:02:15,315 --> 01:02:19,944 Oui. Je déteste voir un humain être piégé.... 606 01:02:20,404 --> 01:02:23,948 Bess, tu sais où sont ses hommes peut être trouvé, n'est-ce pas ? 607 01:02:24,116 --> 01:02:26,534 -Pourquoi, ma dame, comment le saurais-je ? -Ne me rebute pas. 608 01:02:26,701 --> 01:02:29,662 Ce petit homme qui t'aimait bien. Vous l'avez vu ? 609 01:02:29,830 --> 01:02:31,622 -Oui, ma dame. -Dis-moi où. 610 01:02:31,790 --> 01:02:34,125 -Voulez-vous envoyer un message ? -À ses hommes, oui. 611 01:02:34,292 --> 01:02:37,628 Eh bien, ma dame, j'ai bu une pincée de bière d'une nuit, juste de temps en temps... 612 01:02:37,796 --> 01:02:41,507 ... dans un endroit de la ville et je ne nierai pas car certains des autres étaient là. 613 01:02:41,675 --> 01:02:45,678 Où était-ce ? Oh, Bess, s'il te plaît, dis-le-moi ! 614 01:02:46,179 --> 01:02:51,684 C'était une taverne, ma dame. La tête du Sarrasin dans la cour des pèlerins. 615 01:02:51,852 --> 01:02:54,353 -Le nom du propriétaire est Humility Prin. -Humilité Prin. 616 01:02:54,521 --> 01:02:57,273 -Frappez à la porte et dites "A Locksley". -"Un Locksley." 617 01:02:57,441 --> 01:03:00,067 -Oui, mais... -Donnez-moi une cape, vite ! 618 01:03:00,235 --> 01:03:03,028 Oui, madame. Oh, chérie.... 619 01:03:06,908 --> 01:03:10,453 -Mais il doit y avoir un moyen... -S'il le fallait, ne pourrions-nous pas prendre d'assaut les lieux ? 620 01:03:10,620 --> 01:03:13,747 Pourquoi, tu aurais besoin d'une armée avec un bélier pour même l'abîmer. 621 01:03:13,915 --> 01:03:15,958 Oui, il sera pendu, c'est sûr. 622 01:03:16,126 --> 01:03:18,627 Peut-être que Petit John a raison. Peut-être devrions-nous... 623 01:03:22,299 --> 01:03:23,883 Un Locksley. 624 01:03:35,937 --> 01:03:38,606 -Qu'est-ce qu'il y a, Prin ? -Une dame, monsieur. La Dame Marian. 625 01:03:38,773 --> 01:03:42,902 -Quoi? -C'est un piège, Will. Surveillez ces fenêtres. 626 01:03:43,069 --> 01:03:45,070 Elle a le mot de passe, d'accord. 627 01:03:45,238 --> 01:03:47,364 -Elle est seule ? -Oui Monsieur. 628 01:03:47,532 --> 01:03:49,158 Faites-la entrer. 629 01:04:04,424 --> 01:04:07,593 -Que voulez-vous, ma dame ? -Je veux l'aider. 630 01:04:07,761 --> 01:04:11,514 -Comment nous as-tu trouvé ici ? - Peu importe ça maintenant. 631 01:04:13,058 --> 01:04:16,018 S'il vous plaît, ne restez pas là à regarder. Dis-moi ce que je peux faire. 632 01:04:16,186 --> 01:04:19,939 -Ne lui fais pas confiance. C'est un truc normand. -Est-ce que je viendrais ici seul si c'était un piège ? 633 01:04:20,106 --> 01:04:24,860 Qu'est-ce qui vous empêchera de me tuer si... ? Est-ce il n'y a personne assez sensé pour voir ? 634 01:04:25,028 --> 01:04:26,612 Un instant. 635 01:04:27,989 --> 01:04:31,534 Nous devons nous en assurer, mon enfant. Tu es une bonne fille de l'église ? 636 01:04:32,786 --> 01:04:35,412 Tu jures par Notre-Dame que tu veux aider Robin ? 637 01:04:35,580 --> 01:04:37,206 Je le jure, mon bon père. 638 01:04:37,624 --> 01:04:39,166 -As-tu pensé à un moyen ? -Oui. 639 01:04:39,334 --> 01:04:42,586 -Peux-tu nous amener au château ? - Ce n'est pas bon. Il est fortement gardé. 640 01:04:42,754 --> 01:04:44,630 Mais j'ai pensé à une autre façon. Écouter. 641 01:05:15,161 --> 01:05:19,206 -C'est un régal rare, n'est-ce pas, ma dame ? -Oui, n'est-ce pas ? 642 01:05:19,374 --> 01:05:22,126 Avec Locksley à l'écart, nous éliminerons le reste. 643 01:05:22,502 --> 01:05:26,797 Ne sera-ce pas une agréable surprise pour le prince Jean à son retour ? 644 01:05:28,425 --> 01:05:32,720 Et dire que j'ai été assez stupide une fois à croire que tu l'aimais plutôt. 645 01:05:33,013 --> 01:05:35,139 Eh bien, ta main tremble. 646 01:06:14,971 --> 01:06:17,222 Emmenez-le à la potence. 647 01:06:25,774 --> 01:06:27,066 Emmenez-le là-haut. 648 01:07:01,851 --> 01:07:05,479 Il ne sera pas si insolent quand ils lui ont tendu le cou. 649 01:07:06,439 --> 01:07:08,232 Se préparer. 650 01:07:23,623 --> 01:07:25,290 Arrêtez-le ! 651 01:07:55,488 --> 01:07:57,448 Arrêt! Gardes ! 652 01:08:09,961 --> 01:08:11,795 Frère Tuck ! Beaucoup! 653 01:08:11,963 --> 01:08:14,256 -Nous y sommes, monsieur ! -Nous y sommes, sains et saufs ! 654 01:08:14,424 --> 01:08:16,008 Retour au camping ! 655 01:08:38,031 --> 01:08:40,365 Robin ! Où es-tu? 656 01:08:41,534 --> 01:08:44,077 Me voici. Attendre! 657 01:09:29,082 --> 01:09:31,333 Il est différent de n'importe qui Je l'ai déjà connu. 658 01:09:31,501 --> 01:09:36,755 Il est, eh bien, il est courageux et imprudent. et pourtant il est doux et gentil. 659 01:09:36,923 --> 01:09:38,757 Il n'est pas brutal comme... 660 01:09:38,925 --> 01:09:43,303 Dis-moi, quand tu es amoureux, est-ce... 661 01:09:43,471 --> 01:09:46,306 ... eh bien, est-ce difficile de penser à quelqu'un mais une personne ? 662 01:09:46,474 --> 01:09:49,309 Oui, en effet, et parfois il y a un peu de mal à dormir. 663 01:09:49,477 --> 01:09:52,145 Je sais, mais c'est une bonne façon de ne pas dormir. 664 01:09:52,313 --> 01:09:54,439 Oui, et cela affecte aussi votre appétit. 665 01:09:54,607 --> 01:09:58,777 Non pas que j'ai remarqué que ça t'a fait ça, sauf quand il attendait d'être pendu. 666 01:09:58,945 --> 01:10:01,280 Est-ce que ça te donne envie être avec lui tout le temps ? 667 01:10:01,447 --> 01:10:05,701 Oui. Et quand il est avec toi, tes jambes sont faibles comme l’eau. 668 01:10:05,869 --> 01:10:10,205 Dis-moi, ma dame, quand il te regarde, ressentez-vous une sorte de sensation de picotement... 669 01:10:10,373 --> 01:10:14,459 ... comme des boutons gluants qui courent tout le long de votre colonne vertébrale ? 670 01:10:15,295 --> 01:10:17,546 - Alors cela ne fait aucun doute. -Un doute de quoi ? 671 01:10:17,714 --> 01:10:19,631 Que tu es amoureux ! 672 01:10:21,342 --> 01:10:23,468 Que veux-tu? 673 01:10:24,304 --> 01:10:25,554 Robin ! 674 01:10:25,722 --> 01:10:29,474 -Je dois dire. Je dois dire ! - Reste tranquille, Bess. 675 01:10:29,642 --> 01:10:31,643 Êtes-vous complètement fou? 676 01:10:31,811 --> 01:10:33,854 -Pourquoi es-tu venu ici ? -Pour te voir. 677 01:10:34,022 --> 01:10:35,397 Mais tu ne te rends pas compte que... ? 678 01:10:35,565 --> 01:10:38,400 Mes hommes m'ont dit ce que tu as fait pour moi, alors je suis venu vous remercier. 679 01:10:38,568 --> 01:10:42,154 Et après ce que je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre à propos de cette sensation de picotement... 680 01:10:42,322 --> 01:10:43,655 ... Je suis très content d'être venu. 681 01:10:43,823 --> 01:10:47,159 C'était un jeu. Maintenant, vous devez y aller immédiatement ! 682 01:10:47,327 --> 01:10:50,078 Un jeu ? Eh bien, je ne pourrais pas participer ? 683 01:10:50,622 --> 01:10:55,709 Bien sûr, je ne le serais probablement pas aussi doué que cette jolie jeune fille. 684 01:10:56,419 --> 01:10:57,836 Mais je pourrais faire de mon mieux. 685 01:10:58,004 --> 01:10:59,338 Bess, veux-tu nous quitter ? 686 01:11:01,007 --> 01:11:02,549 S'il te plaît! 687 01:11:13,686 --> 01:11:16,188 Maintenant, voyons, où commence ce jeu ? 688 01:11:16,356 --> 01:11:20,359 Oh, je sais. C'est simple. Nous commencerons là où tu es amoureux de moi. 689 01:11:20,526 --> 01:11:24,321 Vous l’êtes, n’est-ce pas ? Parce que je suis avec toi, terriblement. 690 01:11:24,489 --> 01:11:27,157 C'est pour ça que je suis venu. Je devais te revoir. 691 01:11:27,325 --> 01:11:29,701 Vous devez y aller immédiatement. Et je ne t'aime pas. 692 01:11:29,869 --> 01:11:33,872 -Oh! Es-tu sûr? -Oui. 693 01:11:34,707 --> 01:11:37,417 Très bien alors, j'y vais. 694 01:11:39,837 --> 01:11:44,383 Tu sais, c'est plutôt hostile de ta part, m'exposer ainsi à mes ennemis. 695 01:11:45,593 --> 01:11:50,389 Maintenant, laisse-moi voir. Il y a un gros vieux capitaine du garde là-bas avec les jambes arquées. 696 01:11:50,556 --> 01:11:52,724 Si je tombe sur lui, cela les pliera encore plus. 697 01:11:52,892 --> 01:11:55,560 Un archer ! Il est trop maigre. Il pourrait me manquer complètement. 698 01:11:55,728 --> 01:11:57,562 -Robin ! -La chose même. 699 01:11:57,730 --> 01:12:00,649 Cinq hommes d'armes dans un groupe. Ils briseront magnifiquement la chute. 700 01:12:00,817 --> 01:12:02,359 -Au revoir, ma dame ! -Robin ! 701 01:12:02,527 --> 01:12:04,027 -Oui? -S'il te plaît. 702 01:12:04,195 --> 01:12:05,946 Alors tu m'aimes ? N'est-ce pas ? 703 01:12:06,114 --> 01:12:08,073 -N'est-ce pas ? -Tu le sais. 704 01:12:08,241 --> 01:12:10,283 Eh bien, c'est différent. 705 01:12:23,798 --> 01:12:26,258 -Tu sais que tu es très impudent ? -Moi? 706 01:12:26,426 --> 01:12:27,426 Tu es! 707 01:12:27,593 --> 01:12:31,221 Quand mon tuteur, le roi Richard, découvre que tu es amoureux de moi... 708 01:12:31,389 --> 01:12:33,724 -Je sais, il va faire de moi un bouffon. -Il ne le fera pas ! 709 01:12:33,891 --> 01:12:35,976 Il mettra ta drôle de tête sur la porte de Londres. 710 01:12:36,144 --> 01:12:38,854 Et ce sera une belle décoration, mon audacieuse beauté normande. 711 01:12:39,022 --> 01:12:40,939 -Je ne suis pas audacieux. -Eh bien, tu es Norman. 712 01:12:41,107 --> 01:12:44,985 Eh bien, je ne vous en veux pas. Et tu es une beauté. 713 01:12:45,153 --> 01:12:47,612 -Tu es la plus belle-- -Tu pars tout de suite. 714 01:12:47,780 --> 01:12:50,615 S'il te plaît, chérie, chaque minute tu es là, tu es en danger. 715 01:12:50,783 --> 01:12:51,992 Je vais y aller. 716 01:12:52,160 --> 01:12:56,830 -Marian, tu viens avec moi ? - À Sherwood ? 717 01:12:56,998 --> 01:13:01,626 Je n'ai rien à t'offrir à part une vie de difficultés et dangers, mais nous serions ensemble. 718 01:13:01,794 --> 01:13:05,005 -Mais, Robin, chérie... -Je sais. C'est beaucoup demander, mais qui sait... 719 01:13:05,173 --> 01:13:10,427 ... combien de temps il faudra avant que Richard revienne. Frère Tuck pourrait nous épouser. Veux-tu? 720 01:13:10,595 --> 01:13:12,846 Parce que je t'aime, Robin, je viendrais. 721 01:13:13,014 --> 01:13:15,599 Même le danger ne voudrait rien dire si tu étais avec moi. 722 01:13:15,767 --> 01:13:16,933 Alors tu le feras ? 723 01:13:17,101 --> 01:13:20,896 Non, écoute-moi, chérie. Vous vous souvenez de ce jour dans la forêt de Sherwood ? 724 01:13:21,064 --> 01:13:24,649 J'ai réalisé alors pour la première fois que ce que tu faisais était bien... 725 01:13:24,817 --> 01:13:26,109 ...et que nous avions tort. 726 01:13:26,277 --> 01:13:27,527 Non, laisse-moi finir. 727 01:13:27,695 --> 01:13:30,405 Tu m'as appris l'Angleterre est plus grand que les Normands et les Saxons... 728 01:13:30,573 --> 01:13:32,199 ... se battre et se détester. 729 01:13:32,366 --> 01:13:35,160 Qu'il nous appartient à tous, vivre ensemble en paix... 730 01:13:35,328 --> 01:13:37,162 ... fidèle uniquement à Richard et à l'Angleterre. 731 01:13:37,330 --> 01:13:39,164 Mais, chérie, tu pourrais aider. 732 01:13:39,332 --> 01:13:42,167 Je pourrais aider beaucoup plus en surveillant la trahison ici... 733 01:13:42,335 --> 01:13:46,004 ...et vous laisse libre de vous protéger Les gens de Richard jusqu'à son retour. 734 01:13:46,172 --> 01:13:49,633 Maintenant tu vois pourquoi tu dois retourner seul auprès de tes hommes ? 735 01:14:09,445 --> 01:14:12,364 Partez maintenant, vite, ma chère. 736 01:14:13,282 --> 01:14:16,243 -Au revoir, chérie. -Au revoir. 737 01:14:32,552 --> 01:14:35,637 -Au revoir, mon amour. -Au revoir. 738 01:15:05,751 --> 01:15:10,088 -Vous avez voyagé loin, messieurs ? -Oui, c'est assez loin. 739 01:15:10,256 --> 01:15:13,258 Je suis désolé de ne pas pouvoir vous offrir une meilleure nourriture. 740 01:15:14,760 --> 01:15:18,430 -Il ne nous reste plus grand-chose ces jours-ci. -Ce sera suffisant. 741 01:15:18,598 --> 01:15:21,266 L'auberge de Luton était bien approvisionnée. Comment ça ? 742 01:15:22,435 --> 01:15:24,269 C'est une auberge normande. 743 01:15:28,816 --> 01:15:32,068 Mais c'est un scandale ! Je vais me plaindre auprès du prince John. 744 01:15:32,236 --> 01:15:36,364 J'aurai les oreilles de ce coquin, quoi qu'il arrive. Ose me voler ! 745 01:15:36,532 --> 01:15:38,491 Dépouillez-moi de mes bijoux ! 746 01:15:38,659 --> 01:15:42,704 Où va ce pays quand un sommet Un homme d'Église ne peut-il pas parcourir la forêt en toute sécurité ? 747 01:15:42,872 --> 01:15:46,041 -Qui est-il ? -L'évêque des Chanoines Noirs. 748 01:15:46,209 --> 01:15:49,628 -Voulez-vous continuer après le dîner ? -Non. Nous ne pouvons pas rejoindre l'abbaye ce soir. 749 01:15:49,795 --> 01:15:52,005 -Je vais rester. Occupez-vous des chevaux. -Oui, Votre Grâce. 750 01:15:52,173 --> 01:15:54,299 -Apportez-nous à manger ! -Oui, Votre Grâce, tout de suite ! 751 01:15:54,467 --> 01:15:58,094 Il n'est plus sécuritaire de voyager n'importe où. Des voleurs à chaque tournant de la route. 752 01:15:58,262 --> 01:16:01,097 - Que s'est-il passé, Votre Grâce ? -Je te l'ai dit! Nous avons été volés. 753 01:16:01,265 --> 01:16:04,684 Pas une chance de nous défendre. Ils sont tombés sur nous en embuscade. 754 01:16:04,852 --> 01:16:07,229 -Qui l'a fait ? -Eh bien, Robin des Bois, bien sûr. 755 01:16:07,396 --> 01:16:09,189 Il n'y en a pas d'autre assez impudent. 756 01:16:09,357 --> 01:16:11,274 Encore Robin des Bois, Sire. 757 01:16:13,986 --> 01:16:17,572 - Vous avez entendu parler de lui, alors ? -Oh, il a l'air bien connu par ici. 758 01:16:17,740 --> 01:16:23,662 -Oh, alors tu es étranger à ce comté ? -Plus ou moins. 759 01:16:23,829 --> 01:16:25,747 Quels pourraient être vos noms, messieurs ? 760 01:16:25,915 --> 01:16:28,667 Ils ne sont pas assez importants pour mériter votre intérêt. 761 01:16:28,834 --> 01:16:31,836 -Propriétaire, où est notre bière ? - J'arrive, messieurs. 762 01:16:32,004 --> 01:16:34,089 Voulez-vous messieurs tu restes ici ce soir ? 763 01:16:34,257 --> 01:16:37,676 Nous n'avions pas décidé, Votre Grâce. Que conseilleriez-vous ? 764 01:16:37,843 --> 01:16:42,013 Eh bien, il y a tellement de dangers sur la route, tu serais beaucoup plus en sécurité ici. 765 01:16:42,181 --> 01:16:45,976 Nous le ferons alors, puisque nous aurons le plaisir supplémentaire de votre compagnie. 766 01:16:46,143 --> 01:16:48,144 Eh bien, j'aimerais vraiment rester... 767 01:16:48,312 --> 01:16:52,065 ... mais je me suis souvenu de quelques affaires urgentes à mon abbaye. Une autre fois... 768 01:16:52,233 --> 01:16:55,527 ... ou peut-être interromprais-tu ton voyage et soupe avec moi demain. 769 01:16:55,695 --> 01:16:56,861 Votre Grâce est trop gentille. 770 01:16:57,029 --> 01:17:00,573 Alors je vous souhaite bonsoir, messieurs, et que Dieu vous accélère le matin. 771 01:17:00,741 --> 01:17:02,701 Merci. Bonne nuit. 772 01:17:10,459 --> 01:17:12,085 La fenêtre ! 773 01:17:16,215 --> 01:17:18,550 Y a-t-il des lits préparés, propriétaire ? 774 01:17:18,718 --> 01:17:22,429 Alors, dormons. Je suis fatigué. 775 01:17:26,809 --> 01:17:30,186 - J'ai bien peur qu'il s'en doute, Sire. -Je le crains. 776 01:17:30,354 --> 01:17:34,733 Sa Grâce est normande. As-tu vu la peur sur le visage du propriétaire quand il est entré ? 777 01:17:34,900 --> 01:17:37,861 Je l'ai vu sur les visages des milliers depuis notre retour. 778 01:17:38,029 --> 01:17:40,030 Je n'aurais jamais dû quitter l'Angleterre. 779 01:17:40,197 --> 01:17:42,324 J'ai remarqué quand Robin des Bois le nom est mentionné... 780 01:17:42,491 --> 01:17:44,409 Le mystérieux hors-la-loi que nous avons recherché. 781 01:17:44,577 --> 01:17:48,830 En vain. Cependant, l'évêque n'a eu aucune difficulté à le rencontrer. 782 01:17:48,998 --> 01:17:50,373 Ce qui me donne une idée. 783 01:17:51,917 --> 01:17:54,294 -Et tu es sûr que c'était Richard ? - Aucun doute là-dessus. 784 01:17:54,462 --> 01:17:56,504 Comme cela ressemble à mon cher frère ! 785 01:17:56,672 --> 01:18:00,050 Il ne pouvait pas pourrir à Dürnstein comme tout homme honnête. 786 01:18:01,635 --> 01:18:03,845 -Mais Richard n'a pas d'armée. -Non, Votre Altesse. 787 01:18:04,013 --> 01:18:07,766 -S'il l'avait fait, nous aurions dû en entendre parler. -Si mon frère était tué... 788 01:18:07,933 --> 01:18:11,353 -L'Angleterre aurait un nouveau roi. -Ce serait un meurtre ! Je n'aurai aucun rôle... 789 01:18:11,520 --> 01:18:15,315 Vous ferez ce qu'on vous dit ! C'est très simple. Gardez la bouche fermée. 790 01:18:15,483 --> 01:18:16,816 Votre Altesse, je vous en supplie ! 791 01:18:16,984 --> 01:18:20,904 Combien de temps conserverez-vous votre abbaye si Richard survit pour le découvrir... 792 01:18:21,072 --> 01:18:24,074 ... ce que tu as fait ces années-là, il a été absent ? 793 01:18:28,037 --> 01:18:30,789 Allez, Gisbourne. Qui doit...? 794 01:18:30,956 --> 01:18:33,875 Dickon était chevalier avant ton frère lui a coupé les éperons... 795 01:18:34,043 --> 01:18:35,418 ... à cause d'un petit accident. 796 01:18:35,586 --> 01:18:39,464 Il n'y a rien qu'il ne ferait pas pour un roi qui le rétablirait au rang. 797 01:18:41,967 --> 01:18:45,762 -Tu n'aimes pas mon frère, j'entends. -Je n'ai aucune raison de le faire, Votre Altesse. 798 01:18:45,930 --> 01:18:48,723 -Tu connais cette taverne ? -Oui. 799 01:18:48,891 --> 01:18:50,141 Si Richard meurt... 800 01:18:50,518 --> 01:18:53,895 Dickon revient au rôle des chevaliers anglais. 801 01:18:54,063 --> 01:18:55,146 N'ai-je pas raison ? 802 01:18:55,314 --> 01:18:59,192 Avec le manoir et le domaine de Robin de Locksley pour soutenir son rang. 803 01:18:59,360 --> 01:19:02,195 -Quand dois-je commencer ? -Immédiatement. Combien d’hommes faut-il ? 804 01:19:02,363 --> 01:19:05,281 Je ferai mieux de le faire seul, Votre Altesse. 805 01:19:05,449 --> 01:19:07,242 Plus tôt tu seras couronné roi... 806 01:19:07,410 --> 01:19:11,621 C'est mieux pour mes amis ? Vous êtes un homme intelligent, Gisbourne. 807 01:19:11,789 --> 01:19:14,791 Merci, Votre Majesté. 808 01:19:15,709 --> 01:19:19,129 Retournez à votre abbaye et faites les préparatifs pour me proclamer roi... 809 01:19:19,296 --> 01:19:22,173 ...ici à Nottingham, après-demain. 810 01:19:34,478 --> 01:19:36,521 Pensez-vous qu'elle a entendu ? 811 01:19:37,148 --> 01:19:38,690 Je ne sais pas. 812 01:19:47,533 --> 01:19:51,536 Et maintenant tu sais pourquoi Robin doit trouver Roi Richard immédiatement et prévenez-le. 813 01:19:51,704 --> 01:19:53,788 Apportez cette note à Much at Saracen's Head. 814 01:20:19,607 --> 01:20:22,066 L'audition de ma femme est un peu défectueux ce soir. 815 01:20:22,234 --> 01:20:25,987 Quand tu frappes à la porte d'une dame comme s'il s'agissait d'une taverne, vous méritez d'attendre. 816 01:20:26,155 --> 01:20:27,530 Vous semblez bouleversé. 817 01:20:27,698 --> 01:20:29,741 Bouleversé? Pourquoi devrais-je l’être ? 818 01:20:30,493 --> 01:20:34,704 Oh, venez maintenant, ma chère Lady Marian. Vous avez assez longtemps joué aux innocents. 819 01:20:34,872 --> 01:20:37,874 -Soyons francs les uns envers les autres. -Je n'en vois pas la nécessité. 820 01:20:38,042 --> 01:20:41,920 Vous êtes charmante, Lady Marian, mais pas exactement intelligent. Tu n'aurais pas pu échouer... 821 01:20:42,087 --> 01:20:44,881 ...pour entendre ce que le prince Jean et je parlais. 822 01:20:45,049 --> 01:20:47,634 Oh non, non, non. Ne vous embêtez pas à le nier. 823 01:20:47,801 --> 01:20:52,680 Et ta première pensée, comme celle de Richard fidèle pupille, devait l'avertir. 824 01:20:52,848 --> 01:20:56,142 -Je n'ai pas raison ? -Pourquoi, comment pourrais-je prévenir Richard ? 825 01:20:56,310 --> 01:20:58,728 Comment Locksley et ses hommes organiser son évasion... 826 01:20:58,896 --> 01:21:01,481 ...de la pendaison après le match de tir à l'arc ? 827 01:21:01,649 --> 01:21:04,567 Quelqu'un ici dans le château j'ai dû lui donner un message. 828 01:21:04,735 --> 01:21:06,194 C'est ridicule ! 829 01:21:06,362 --> 01:21:09,030 Quand Richard est en danger, quoi de plus naturel... 830 01:21:09,198 --> 01:21:12,617 ... alors tu devrais essayer pour l'avertir via Locksley ? 831 01:21:12,785 --> 01:21:15,537 Et vous avez bien l'intention de l'avertir, n'est-ce pas ? 832 01:21:15,955 --> 01:21:18,915 -N'est-ce pas ? -Non! 833 01:21:23,379 --> 01:21:26,339 Si c'est vrai, peut-être pourriez-vous expliquer devant le prince Jean... 834 01:21:26,507 --> 01:21:29,175 ...et le tribunal d'exécution le sens de ceci. 835 01:21:30,553 --> 01:21:32,554 Garde! 836 01:21:38,060 --> 01:21:40,019 Escortez Lady Marian jusqu'à la Grande Salle. 837 01:22:10,593 --> 01:22:13,595 Non seulement elle a fréquenté ce rebelle saxon... 838 01:22:13,762 --> 01:22:18,141 ...reconnu coupable de hors-la-loi, de vol, meurtre, enlèvement et haute trahison... 839 01:22:18,309 --> 01:22:22,186 ... mais elle a trahi son propre peuple normand. 840 01:22:22,605 --> 01:22:25,481 N'avez-vous pas honte, ma Lady Marian ? 841 01:22:26,358 --> 01:22:31,029 Oui je suis. Amèrement. Mais c'est dommage que je suis normand... 842 01:22:31,196 --> 01:22:34,699 ...après avoir vu les choses mon ami les compatriotes ont fait à l'Angleterre. 843 01:22:34,867 --> 01:22:38,953 Au début, je ne le croirais pas. Parce que j'étais un Normand que je ne me laisserais pas croire... 844 01:22:39,163 --> 01:22:41,998 ...que les horreurs que tu as infligées sur les Saxons n'étaient pas justes. 845 01:22:42,166 --> 01:22:46,002 Je sais maintenant pourquoi tu as essayé si fort pour tuer ce hors-la-loi que vous méprisiez. 846 01:22:46,170 --> 01:22:49,005 Il était le seul homme en Angleterre qui a protégé les impuissants... 847 01:22:49,173 --> 01:22:51,382 ...contre les bêtes qui étaient ivres de sang humain ! 848 01:22:51,550 --> 01:22:54,677 Et maintenant tu as l'intention assassiner ton propre frère ! 849 01:22:54,970 --> 01:22:57,055 Vous regretterez d'être intervenu. 850 01:22:57,222 --> 01:23:00,391 Désolé? Je le referais si tu me tuais pour ça. 851 01:23:01,518 --> 01:23:06,814 Un discours prophétique, ma dame, pour cela c'est exactement ce qui va vous arriver. 852 01:23:08,025 --> 01:23:10,777 Vous n'oseriez pas. 853 01:23:10,944 --> 01:23:14,739 Je suis la pupille royale du roi Richard et personne d'autre que le roi lui-même... 854 01:23:14,907 --> 01:23:17,325 ... a le droit de me condamner à mort. 855 01:23:18,243 --> 01:23:20,286 Vous avez tout à fait raison, ma chère. 856 01:23:20,454 --> 01:23:24,916 Et ce sera un roi qui ordonnera votre exécution pour haute trahison... 857 01:23:25,084 --> 01:23:28,294 ... dans 48 heures exactement. 858 01:23:29,088 --> 01:23:30,630 Emmenez-la. 859 01:23:34,760 --> 01:23:37,887 -Tu as tout dans ta stupide tête ? -Bien sûr que oui. 860 01:23:38,055 --> 01:23:41,140 Eh bien, donne à Robin tout le message exactement comme je te l'ai dit. 861 01:23:41,308 --> 01:23:44,394 Bess, où était Dickon censé trouver le roi Richard ? 862 01:23:44,561 --> 01:23:45,937 Oh, tant pis pour lui ! 863 01:23:46,105 --> 01:23:48,773 Qu'est-ce qui m'importe vos rois et vos trônes et autres ? 864 01:23:48,941 --> 01:23:51,651 Robin doit faire quelque chose pour sauver mon bébé ! 865 01:23:51,819 --> 01:23:55,113 Allez, vieille fille. Robin s'occupera d'elle, d'accord. 866 01:23:55,280 --> 01:23:57,782 -Où va Dickon ? -Taverne de Kent Road. 867 01:23:57,950 --> 01:24:02,036 La taverne de Kent Road ? Vous pouvez économiser trois miles et lui a coupé la route à travers Low Wood. 868 01:24:02,204 --> 01:24:05,123 Allez, ma fille, embrasse-nous et souhaite-moi bonne chance. 869 01:24:07,126 --> 01:24:10,169 Dépêche-toi et prends ton vilain visage sortir d'ici. 870 01:24:10,337 --> 01:24:13,464 Oh, beaucoup. Oh, tu feras attention, n'est-ce pas ? 871 01:24:13,632 --> 01:24:15,758 Bien sûr que je le ferai. 872 01:25:34,254 --> 01:25:36,631 Salutations, monsieur l'abbé ! 873 01:25:47,559 --> 01:25:51,103 -Tu as voyagé loin ce matin ? -C'est trop loin pour être patient avec le retard maintenant. 874 01:25:51,271 --> 01:25:55,233 C'est peut-être le poids de ton sac à main ça vous fatigue. Maintenant, je peux y remédier. 875 01:25:55,400 --> 01:25:59,654 Si cela pèse plus qu'un juste montant, je le ferai partagez-le avec ceux qui ont moins. Viens. 876 01:25:59,822 --> 01:26:02,740 Tu penses que je donne mon sac à main à chaque voyou qui le demande ? 877 01:26:10,499 --> 01:26:11,916 Vous voyez, monsieur l'abbé ? 878 01:26:12,084 --> 01:26:15,086 Nous sommes de pauvres hors-la-loi, avec rien d'autre à manger que le cerf du roi... 879 01:26:15,254 --> 01:26:19,173 ...pendant que vous possédez une propriété, les loyers et l'argent. Alors ton sac à main ! 880 01:26:19,341 --> 01:26:22,426 J'ai voyagé loin pour les affaires du roi. L'argent qu'il me reste... 881 01:26:22,594 --> 01:26:23,970 ...n'équivaut pas à plus de 60 points. 882 01:26:24,137 --> 01:26:27,431 Quoi? Êtes-vous ami avec notre bon roi Richard ? 883 01:26:28,392 --> 01:26:29,851 Je n'aime aucun homme mieux. 884 01:26:30,018 --> 01:26:31,894 Grâce à ce discours, vous économisez la moitié de votre argent. 885 01:26:32,062 --> 01:26:34,522 Donnez-moi 30 pour les pauvres et le reste, vous le garderez. 886 01:26:34,690 --> 01:26:35,773 Alors je peux partir libre ? 887 01:26:35,941 --> 01:26:38,109 N'importe quel ami de Richard est libre de cette forêt. 888 01:26:38,277 --> 01:26:40,945 Veux-tu nous honorer en partageant de la viande avec nous ? 889 01:26:41,113 --> 01:26:42,989 -Volontiers. -Alors viens. 890 01:26:50,330 --> 01:26:54,500 -Eh bien, monsieur coquin, dites-moi, qui êtes-vous ? -Je m'appelle Robin des Bois. 891 01:26:54,668 --> 01:26:56,294 Il semble que j'ai entendu parler de vous. 892 01:26:56,461 --> 01:26:59,714 -Rien de bon, j'espère. -Oh, maintenant je m'en souviens ! 893 01:26:59,882 --> 01:27:02,717 Comment votre fidélité à Richard s'en est pris à un tueur de chevaliers... 894 01:27:02,885 --> 01:27:05,136 ...un braconnier du cerf du roi et un hors-la-loi ? 895 01:27:05,304 --> 01:27:08,556 Ceux que je tue sont morts à cause d'un mauvais usage la confiance que Richard leur a laissée. 896 01:27:08,724 --> 01:27:11,309 Et le pire voyou d'entre eux est le propre frère du roi. 897 01:27:11,476 --> 01:27:14,103 -Oh, alors tu blâmes le Prince John. -Non, j'en veux à Richard. 898 01:27:14,271 --> 01:27:18,482 Sa tâche consistait plutôt à défendre son peuple de les abandonner pour combattre dans des pays étrangers. 899 01:27:18,650 --> 01:27:20,651 Quoi? Vous condamneriez les saintes croisades ? 900 01:27:20,819 --> 01:27:25,489 Je condamnerai tout ce qui laisse la tâche de confier l'Angleterre à des hors-la-loi comme moi. 901 01:27:35,918 --> 01:27:37,668 Beaucoup! 902 01:27:42,674 --> 01:27:46,385 -Beaucoup, qu'est-ce qui t'est arrivé ? -Amène-moi à Robin, vite ! 903 01:28:08,283 --> 01:28:11,452 -Beaucoup, que s'est-il passé ? -Le roi Richard est en Angleterre. À Sherwood ! 904 01:28:11,620 --> 01:28:12,787 Quoi? 905 01:28:12,955 --> 01:28:16,707 Le prince John a envoyé Dickon à Kent Road Taverne hier soir pour tuer le roi. 906 01:28:16,875 --> 01:28:20,127 -Emmenez 50 hommes à la Kent Road Tavern-- -Pas besoin, maître, pas besoin. 907 01:28:20,295 --> 01:28:24,173 J'ai fait partir Dickon. Il ne tuera plus personne. 908 01:28:24,883 --> 01:28:28,719 -Mais le roi ? Où est-il ? -Je ne sais pas, maître. 909 01:28:29,388 --> 01:28:31,931 Les hommes, il faut retrouver Richard. 910 01:28:32,099 --> 01:28:33,724 Il doit être amené ici pour des raisons de sécurité. 911 01:28:33,892 --> 01:28:36,060 Petit John, fais une fête et parcourent le pays. 912 01:28:36,228 --> 01:28:39,814 Frère Tuck, en ville. Will, fouille chaque auberge et chaque cottage. 913 01:28:39,982 --> 01:28:42,775 Ne te repose pas, de jour comme de nuit, jusqu'à ce qu'il soit retrouvé. Comprendre? 914 01:28:42,943 --> 01:28:45,987 Vous n'avez pas besoin de chercher Richard, Robin. 915 01:28:46,154 --> 01:28:49,907 -Il est entre de bonnes mains. Le meilleur d'Angleterre. -Que veux-tu dire? Où est-il ? 916 01:28:50,742 --> 01:28:52,368 Ici! 917 01:28:59,251 --> 01:29:01,085 Sire. 918 01:29:13,348 --> 01:29:16,142 Tous ces derniers sont restés fidèles. 919 01:29:16,309 --> 01:29:18,561 Levez-vous, Sir Robin. 920 01:29:19,438 --> 01:29:21,063 Levez-vous, hommes de Sherwood. 921 01:29:21,982 --> 01:29:24,608 Sire, l'appel du prince Jean Évêque des Chanoines Noirs... 922 01:29:24,776 --> 01:29:26,944 ...pour le proclamer roi à Nottingham demain. 923 01:29:27,112 --> 01:29:29,613 -Comment as-tu appris ça ? -Dame Marian. Elle a entendu. 924 01:29:29,781 --> 01:29:31,490 Ils l'ont prise pour trahison. 925 01:29:31,658 --> 01:29:34,243 Elle a été condamnée au bloc pour nous avoir prévenus. 926 01:29:34,411 --> 01:29:36,287 Il n'oserait pas exécuter la pupille du roi. 927 01:29:36,455 --> 01:29:40,249 Vous le sous-estimez. Si nous devons sauver elle et ton trône, nous devons agir maintenant ! 928 01:29:40,417 --> 01:29:41,834 En attaquant le château de Nottingham ? 929 01:29:42,002 --> 01:29:45,171 Sans armée, ce serait bien trop fort. Vos hommes seront tués. 930 01:29:45,338 --> 01:29:48,716 Si l'évêque des chanoines noirs fait la cérémonie demain... 931 01:29:48,884 --> 01:29:52,970 ... et supposons que nous lui rendions visite à son abbaye ce soir et persuadez-le de suggérer un moyen. 932 01:30:15,160 --> 01:30:17,495 Remonter. Sourire! 933 01:30:19,831 --> 01:30:21,499 Plus large ! 934 01:30:21,708 --> 01:30:24,710 Je suis toujours sûr que ce n'était pas toi qui a prévenu mon frère que j'étais en Angleterre ? 935 01:30:24,878 --> 01:30:26,504 Eh bien, Sire, croyez-moi, je... 936 01:30:26,671 --> 01:30:29,340 Votre Grâce, souriez ! 937 01:30:30,092 --> 01:30:32,384 Tu vas transpirer le saindoux de ta grosse carcasse... 938 01:30:32,552 --> 01:30:34,553 ... avant la fin de la journée, mon ami potelé. 939 01:30:34,721 --> 01:30:38,599 Et j'espère qu'une épée normande vous réduit à la taille ! 940 01:30:50,654 --> 01:30:52,530 Oh, Seigneur, nous t'en supplions. 941 01:30:52,697 --> 01:30:56,534 Sanctifie ton serviteur, notre royal prince Jean. 942 01:30:56,701 --> 01:31:02,081 Enrichissez son noble cœur et accordez sur lui toutes les vertus princières. 943 01:31:02,249 --> 01:31:03,999 Amen. 944 01:31:04,167 --> 01:31:05,835 Aucune nouvelle de Richard. 945 01:31:06,002 --> 01:31:07,753 Non, aucun, Votre Altesse. 946 01:31:07,921 --> 01:31:09,380 Alors Dickon a dû... 947 01:31:09,548 --> 01:31:12,049 Sir Dickon, Votre Altesse. 948 01:31:12,801 --> 01:31:16,303 Bien sûr. Bien sûr. 949 01:31:19,558 --> 01:31:23,310 Nous sommes prêts pour la cérémonie, Votre Majesté. 950 01:33:40,949 --> 01:33:42,866 Souviens-toi. 951 01:33:48,623 --> 01:33:51,959 Par quelle autorité faites-vous, Jean sans Terre, prince d'Angleterre... 952 01:33:52,127 --> 01:33:55,546 ... prétendre être couronné ce jour, souverain du royaume... 953 01:33:55,714 --> 01:33:59,633 ...et en tant que défenseur du Saint-Sépulcre, recevoir la bénédiction de l'Église? 954 01:33:59,801 --> 01:34:03,554 Par droit de succession par le sang. Selon la loi du royaume. 955 01:34:03,722 --> 01:34:06,682 Est-ce de votre plein gré que tu déposes ainsi ton frère... 956 01:34:06,850 --> 01:34:08,559 ...Richard Cœur de Lion d'Angleterre ? 957 01:34:08,727 --> 01:34:10,769 Richard n'existe plus ! 958 01:34:10,937 --> 01:34:13,856 À partir de ce moment, Moi, John, je suis le roi d'Angleterre ! 959 01:34:14,983 --> 01:34:17,067 N'es-tu pas un peu prématuré, mon frère ? 960 01:34:17,235 --> 01:34:19,695 Richard ! Le Coeur de Lion ! 961 01:34:19,863 --> 01:34:21,947 Il ment ! C'est un imposteur ! 962 01:34:22,198 --> 01:34:24,533 -Le roi vit ! -Les hommes de Sherwood ! 963 01:34:26,286 --> 01:34:27,286 Robin des Bois ! 964 01:34:27,454 --> 01:34:29,997 C'est un truc de hors-la-loi ! Tuez-le ! Saisissez-le ! 965 01:35:56,626 --> 01:35:58,001 Ai-je bouleversé vos plans ? 966 01:35:58,169 --> 01:36:00,087 Vous êtes venu à Nottingham une fois de trop ! 967 01:36:00,255 --> 01:36:02,756 Quand ce sera fini, il y aura pas besoin de revenir. 968 01:36:14,185 --> 01:36:16,186 Ton épée, Gisbourne. 969 01:36:35,206 --> 01:36:37,791 -Connais-tu des prières, mon ami ? -Je vais en dire un pour toi ! 970 01:38:25,525 --> 01:38:26,984 Sauve-toi, Robin ! 971 01:38:32,740 --> 01:38:37,035 La porte, vite ! Vite, ou je te coupe la barbe ! 972 01:39:14,657 --> 01:39:17,451 Mais Richard, Richard ! Je pensais... 973 01:39:17,619 --> 01:39:20,078 -Vous pensiez que j'avais été assassiné ! -Oh non, non. 974 01:39:20,788 --> 01:39:24,958 Je ne voulais pas.... Après tout, Richard, je suis ton frère. 975 01:39:25,126 --> 01:39:27,461 Oui, Sire, c'est votre frère. 976 01:39:27,629 --> 01:39:28,920 Oui, mon frère. 977 01:39:29,088 --> 01:39:32,549 Je pourrais te pardonner si ta trahison étaient contre moi et non contre mes sujets. 978 01:39:32,717 --> 01:39:36,345 Je vous bannis, vous et vos abonnés, de Angleterre pour le reste de ma vie. 979 01:39:36,512 --> 01:39:38,972 Emportez-les. Veiller à ce qu'ils quittent l'Angleterre. 980 01:39:39,140 --> 01:39:42,726 Je bannis en outre de mon royaume toutes les injustices et oppressions... 981 01:39:42,894 --> 01:39:45,896 ...qui ont accablé mon peuple. Et je prie pour que sous mon règne... 982 01:39:46,064 --> 01:39:49,441 ...Normands et Saxons partageront les droits des Anglais. 983 01:39:49,609 --> 01:39:52,277 Vive Richard Cœur de Lion ! 984 01:39:53,112 --> 01:39:55,405 Et toi, Robin ? 985 01:39:59,619 --> 01:40:02,162 Mon épée est à vous, Sire, maintenant et toujours. 986 01:40:02,330 --> 01:40:06,375 N'y a-t-il rien qu'un roi puisse accorder au hors-la-loi qui lui a montré son devoir envers son pays ? 987 01:40:06,542 --> 01:40:09,461 Oui, Votre Majesté, un pardon pour les hommes de Sherwood. 988 01:40:09,629 --> 01:40:11,672 Accordé de tout mon cœur. 989 01:40:11,839 --> 01:40:14,424 Vive Richard Cœur de Lion ! 990 01:40:15,093 --> 01:40:18,011 Mais n'y a-t-il rien pour vous ? 991 01:40:19,514 --> 01:40:21,890 Il n'y a qu'une autre chose, Sire. 992 01:40:23,101 --> 01:40:25,018 Et vous aussi, vous souhaitez... ? 993 01:40:25,770 --> 01:40:28,271 Plus que tout au monde, Sire. 994 01:40:29,273 --> 01:40:30,565 Agenouillez-vous, Robin des Bois. 995 01:40:33,069 --> 01:40:37,489 Lève-toi, Robin, baron de Locksley, Comte de Sherwood et Nottingham... 996 01:40:37,782 --> 01:40:40,659 ...et seigneur de toutes les terres et manoirs y afférent. 997 01:40:40,827 --> 01:40:43,412 Mon premier commandement pour vous, monseigneur comte... 998 01:40:43,579 --> 01:40:46,915 ...c'est prendre en mariage la main de Lady Marian. 999 01:40:47,083 --> 01:40:51,712 Vive Robin des Bois ! Vive Robin des Bois ! 1000 01:40:51,879 --> 01:40:53,630 Vive Dame Marian ! 1001 01:40:53,798 --> 01:40:56,007 Et que dis-tu de ça, Baron de Locksley ? 1002 01:41:03,474 --> 01:41:07,018 Puis-je obéir à tous tes commandements avec le même plaisir, Sire !