1 00:00:07,067 --> 00:00:09,567 [musika jotzen] 2 00:01:58,300 --> 00:02:03,600 KANTARIA: Aurreiragazkia indarkeria, beldurrak arima jaten du. 3 00:02:03,700 --> 00:02:09,533 Jaka metalezko bizitza txarra, beldurrak arima jaten du. 4 00:02:09,633 --> 00:02:10,367 bat naiz... 5 00:02:10,467 --> 00:02:11,767 [estatikoa] 6 00:02:11,867 --> 00:02:14,167 KANTARIA: Gaixotasun bat. 7 00:02:14,267 --> 00:02:17,367 Parasitoak, parasitoak, parasito, parasito. 8 00:02:55,633 --> 00:02:58,233 Besterik ez dut espero izozki hauek dutxak funtzionatzen ari dira oraingoan, 9 00:02:58,333 --> 00:02:58,867 eh? 10 00:02:58,967 --> 00:03:00,500 [entzutezina]. 11 00:03:00,600 --> 00:03:02,800 Ez du akziorik lortuko zure etsaiarekin, txoroa. 12 00:03:02,900 --> 00:03:04,033 Egin hori pixka bat, e? 13 00:03:04,133 --> 00:03:05,533 Bonbilla bat da. 14 00:03:05,633 --> 00:03:07,600 Zer esango dizut, Boab, dutxatan sartuko zaitugu 15 00:03:07,700 --> 00:03:09,200 talde txiki [entzutezina] gabe. 16 00:03:09,300 --> 00:03:11,467 Esan nahi dut, aukera gutxi dagoela gure aurrean harrapatzen duzuna. 17 00:03:11,567 --> 00:03:12,933 Ez zinateke inoiz hurbilduko nire azken taldean. 18 00:03:13,033 --> 00:03:14,600 Tira, ordenatuko dut talde honetan hemen. 19 00:03:14,700 --> 00:03:15,500 Ziurtatu egiten duzula, lagun. 20 00:03:15,600 --> 00:03:16,333 Min egin itzazu. 21 00:03:16,433 --> 00:03:17,667 Mindu gogor. 22 00:03:17,767 --> 00:03:19,967 Hori da bide bakarra gelditu [entzutezin] kotxo hori, e? 23 00:03:20,067 --> 00:03:21,300 Aizu, joko madarikatu bat baino ez da. 24 00:03:21,400 --> 00:03:23,300 Norbaitek hausten badu edozein mutil hankak, berak... 25 00:03:23,400 --> 00:03:27,033 Egin ezazu gogor, Boab, ez al da? [entzutezina]. 26 00:03:27,133 --> 00:03:28,333 Bai, arrazoi du. 27 00:03:28,433 --> 00:03:29,033 Ona. 28 00:03:29,133 --> 00:03:30,600 Tambo, pilota gizona da. 29 00:03:30,700 --> 00:03:31,633 Ongi, tira, mutilak. 30 00:03:31,733 --> 00:03:32,833 Goazen! 31 00:03:32,933 --> 00:03:34,400 Goazen! 32 00:03:34,500 --> 00:03:35,767 Tira! 33 00:03:35,867 --> 00:03:38,333 Tira, goazen! 34 00:03:38,433 --> 00:03:39,333 Lor gaitezen! 35 00:03:45,333 --> 00:03:47,733 Joder! 36 00:03:47,833 --> 00:03:51,533 [makineria burrunba] 37 00:03:51,633 --> 00:03:52,400 [esatariak oihuka] 38 00:03:54,467 --> 00:03:56,767 [oihuka] 39 00:04:11,967 --> 00:04:12,700 Joder. 40 00:04:18,367 --> 00:04:19,067 Ongi da. 41 00:04:19,167 --> 00:04:20,667 Arratoi madarikatuak! 42 00:04:20,767 --> 00:04:22,033 Jokatu madarikatua. 43 00:04:22,133 --> 00:04:25,033 Joka ezazu joko madarikatua! 44 00:04:25,133 --> 00:04:27,767 Tira, Paulie. 45 00:04:27,867 --> 00:04:28,600 Tira! 46 00:04:40,800 --> 00:04:41,567 Tira! 47 00:04:52,000 --> 00:04:53,700 Ollie, zer moduz? 48 00:04:53,800 --> 00:04:55,300 Bi pinta, mesedez. 49 00:04:55,400 --> 00:04:56,400 Nola joan zen? 50 00:04:56,500 --> 00:04:57,533 Lepokoa, 2-1. 51 00:04:57,633 --> 00:04:59,933 Eta zureak benetan jokatu zuen kapitainaren aldetik, 52 00:05:00,033 --> 00:05:01,800 irabaztean. 53 00:05:01,900 --> 00:05:03,267 [oihuka] 54 00:05:03,367 --> 00:05:05,500 Pixka bat kaskarrak ginen, egia esan, 55 00:05:05,600 --> 00:05:08,300 baina katilu hauek ez ziren inoiz egin jabetzako onena. 56 00:05:08,400 --> 00:05:09,967 Guztiak izan ditzakezu munduko jabetza, 57 00:05:10,067 --> 00:05:11,967 lagun, baina ezin baduzu zenbatu ere egin, e? 58 00:05:12,067 --> 00:05:13,400 Oraindik zerbait zeukan korrika baten, ordea? 59 00:05:13,500 --> 00:05:14,767 Bai. 60 00:05:14,867 --> 00:05:16,100 Sustapen bat espero dugu Tom-en bide osoa joatean 61 00:05:16,200 --> 00:05:17,567 Logan Memorial Trofeoa. 62 00:05:17,667 --> 00:05:19,333 Tratamendu osoa lortzeko besterik ez [entzutezina] parkean, 63 00:05:19,433 --> 00:05:20,967 sareekin, eta gauza horiek guztiak. 64 00:05:21,067 --> 00:05:23,167 Benetako joko madarikatua, senideak? 65 00:05:23,267 --> 00:05:25,933 Esan nahi dut, puta hauek ziren aurreneko pilota eztabaidatzen, e? 66 00:05:26,033 --> 00:05:27,167 Bai. 67 00:05:27,267 --> 00:05:29,033 Ez da berdina sareekin, e? 68 00:05:29,133 --> 00:05:30,267 [entzutezina] 69 00:05:30,367 --> 00:05:32,067 Ikusi, baloia doa sarearen atzealdean. 70 00:05:32,167 --> 00:05:33,400 Hori da jokoaren funtsa. 71 00:05:33,500 --> 00:05:35,167 Orduan zaude benetako futbolean jolasten, 72 00:05:35,267 --> 00:05:37,033 ez bakarrik oilarra bat izatea. 73 00:05:37,133 --> 00:05:39,867 Aizu, laranja fresko bat besterik ez limonada niretzat, pop. 74 00:05:39,967 --> 00:05:41,467 Noski, Tom. 75 00:05:41,567 --> 00:05:44,267 Beharrezkoetan eragin behar dugu langileen aldaketak gu ziurtatzeko 76 00:05:44,367 --> 00:05:46,033 aurrerapena egin Grantonek eskatuta 77 00:05:46,133 --> 00:05:48,167 Star Football Club AFC. 78 00:05:48,267 --> 00:05:50,000 Beraz, Boabi esango diozu Coyle erori egin da, orduan? 79 00:05:50,100 --> 00:05:51,067 Begira, esango diot, Tambo. 80 00:05:51,167 --> 00:05:52,467 esango diot. 81 00:05:52,567 --> 00:05:53,467 Ni naiz kapitaina. 82 00:05:53,567 --> 00:05:54,700 Lagunak ni lagunak naiz. 83 00:05:54,800 --> 00:05:59,767 Granton Star, noski, lehenengo etorri behar da, e? 84 00:05:59,867 --> 00:06:01,800 Boabek ulertuko du. 85 00:06:01,900 --> 00:06:03,000 Oh, bai. 86 00:06:08,767 --> 00:06:11,600 [kantua] 87 00:06:16,367 --> 00:06:17,100 Bai! 88 00:06:19,967 --> 00:06:22,067 Entzun, lagun, hau ez da oso erraza ikustea. 89 00:06:22,167 --> 00:06:23,933 Guk besterik ez da denak bat datoz behar dugula 90 00:06:24,033 --> 00:06:26,333 bermatu gure jokoa, ezta? 91 00:06:26,433 --> 00:06:27,267 Eh? 92 00:06:27,367 --> 00:06:28,867 Ikusten duzu, dena da baina [entzutezina]. 93 00:06:28,967 --> 00:06:31,133 Beno, Tambo dut eta Grant bertan. 94 00:06:31,233 --> 00:06:33,433 Talde hau lekuetara doa, gizona. 95 00:06:33,533 --> 00:06:35,000 Lekuetara joaten? 96 00:06:35,100 --> 00:06:36,500 Lekuetara joaten? 97 00:06:36,600 --> 00:06:38,367 [entzutezina] eta hiru. 98 00:06:38,467 --> 00:06:40,567 Oilarra da, txori itxurako hori! 99 00:06:40,667 --> 00:06:42,067 Oilarrari buruz! 100 00:06:42,167 --> 00:06:44,700 Beno, arrazoi duzu etsita egon, lagun. 101 00:06:44,800 --> 00:06:45,900 Etsita? 102 00:06:46,000 --> 00:06:48,133 Arrazoiegi zuzena Etsita nago! 103 00:06:48,233 --> 00:06:51,100 Zein puta garbitzen ditu hariak ia astero, orduan, e? 104 00:06:51,200 --> 00:06:52,067 Ez izan horrela, gizona. 105 00:06:52,167 --> 00:06:53,267 Beste pinta bat hartu, e? 106 00:06:53,367 --> 00:06:55,633 Itsatsi zure porra pintatu ipurdia! 107 00:06:55,733 --> 00:06:57,400 Zure lagun batzuk da! 108 00:06:57,500 --> 00:06:58,533 Tira, izorratu! 109 00:07:17,233 --> 00:07:22,100 KANTARIA: Hartzen baduzu gora, hautsi nezake. 110 00:07:22,200 --> 00:07:25,667 Zerbait berria esan genezake. 111 00:07:29,567 --> 00:07:32,333 Laranja zuku madarikatua edaten puta, Tambo. 112 00:07:32,433 --> 00:07:34,033 Bakarrik sartu da puto kluba. 113 00:07:34,133 --> 00:07:35,567 Laranja freskoa eta limonada. 114 00:07:35,667 --> 00:07:37,533 Laranja freskoa eta limonada. 115 00:07:37,633 --> 00:07:38,800 Erakutsiko dizkizut txori hauek. 116 00:07:38,900 --> 00:07:40,267 Beste klub bat lortuko dut. 117 00:07:40,367 --> 00:07:42,500 Ez dago batere trabarik. 118 00:07:42,600 --> 00:07:43,867 [entzutezina], orduan. 119 00:07:43,967 --> 00:07:45,333 Benetako bat. 120 00:07:45,433 --> 00:07:49,367 Inor izorratuko bada errudun-- putakume madarikatuak. 121 00:07:53,867 --> 00:07:54,800 Hori da, orain, panpina. 122 00:07:54,900 --> 00:07:55,633 Bai. 123 00:07:55,733 --> 00:07:57,533 Begiratu horri. 124 00:07:57,633 --> 00:07:59,633 Hori izango da, orduan? 125 00:07:59,733 --> 00:08:00,900 Bai. esango diot. 126 00:08:01,000 --> 00:08:01,733 esango diot. 127 00:08:06,600 --> 00:08:07,333 Ongi da, seme. 128 00:08:10,100 --> 00:08:12,267 Zurekin hitz bat nahi. 129 00:08:12,367 --> 00:08:13,667 Oh, bai. 130 00:08:13,767 --> 00:08:16,867 Ez da inola ere... gu bezala, esan zu kentzen saiatzen, seme. 131 00:08:16,967 --> 00:08:17,767 Nahikoa da, Doreen. 132 00:08:17,867 --> 00:08:19,300 Utzidazu hitz egiten mutilari. 133 00:08:19,400 --> 00:08:20,633 Begira, zer da afarirako, e? 134 00:08:20,733 --> 00:08:25,067 Gauza, seme... geratzea hemen gurekin... zaude 135 00:08:25,167 --> 00:08:27,300 23 urte ditu orain, horrek andre batentzat zaharregia da 136 00:08:27,400 --> 00:08:29,367 ostatu izateko bere ama eta aita. 137 00:08:29,467 --> 00:08:31,800 Esan nahi dut, itsasoan kanpoan nengoela 17etan merkatal itsas armadarekin. 138 00:08:31,900 --> 00:08:32,933 17, mutila. 139 00:08:33,033 --> 00:08:34,400 Esan nahi dut, ez duzu zure lagunak nahi 140 00:08:34,500 --> 00:08:37,267 nolabaitekoa zarela pentsatzea tipo arraroa, orain, ezta? 141 00:08:37,367 --> 00:08:41,367 Dena den, zure ama eta nirena ez da gazteagoa. 142 00:08:41,467 --> 00:08:45,533 Dibertigarri batean sartzen ari gara esaldia gure bizitzan. 143 00:08:45,633 --> 00:08:48,600 Batzuek ere esan dezakete fase arriskutsua. 144 00:08:48,700 --> 00:08:51,133 Zure ama eta ni, seme, denbora behar dugu, badakizu? 145 00:08:51,233 --> 00:08:55,700 Denbora behar dugu, gure bizitzak ordenatzen. 146 00:08:55,800 --> 00:08:57,000 Denbora. 147 00:08:57,100 --> 00:08:58,567 [entzutezina] 148 00:08:58,667 --> 00:09:01,167 Lassie bat duzu, bai, baina ezin duzu puntuatu. 149 00:09:01,267 --> 00:09:02,000 Zure arazoa da... 150 00:09:02,100 --> 00:09:03,200 Ez, baina... 151 00:09:03,300 --> 00:09:04,367 Ez zen nahi izan horrela, Bob. 152 00:09:04,467 --> 00:09:06,800 Ez da bezalakoa ezer, ez, Doreen. 153 00:09:06,900 --> 00:09:08,167 Ez dago arazorik. 154 00:09:08,267 --> 00:09:10,433 Aitaren semeari hitz egitea besterik ez. 155 00:09:10,533 --> 00:09:13,667 Esaten ari naizen guztia, andrea... hemen esaten ari naizen guztia, 156 00:09:13,767 --> 00:09:17,467 Boab, pasatzen ari zara zure pastela eta jatea. 157 00:09:17,567 --> 00:09:18,933 Eta guk ordaintzen dugu... ja. 158 00:09:19,033 --> 00:09:21,433 esango dizut, lapurtzaileak gara hemen. 159 00:09:21,533 --> 00:09:22,633 Zure ama eta ni. 160 00:09:22,733 --> 00:09:24,167 Orain, badakit ez dela nonbait aurkitzeko erraza 161 00:09:24,267 --> 00:09:27,367 egun hauetan geratzeko, baina zure ama eta ni, 162 00:09:27,467 --> 00:09:30,633 emateko prest gaude zu bi asteko grazia. 163 00:09:30,733 --> 00:09:32,700 Kanpoan zauden bitartean hemendik hamabost egun barru. 164 00:09:32,800 --> 00:09:33,533 Istorioaren amaiera. 165 00:09:33,633 --> 00:09:34,533 Bai. 166 00:09:34,633 --> 00:09:35,733 Eskuin. 167 00:09:35,833 --> 00:09:37,100 Ez da saiatzen ari ginela zu kentzeko, seme. 168 00:09:37,200 --> 00:09:39,400 Hori besterik ez da... eh-- zure aita 169 00:09:39,500 --> 00:09:41,800 eta nik uste dut elkarrekiko izango litzateke 170 00:09:41,900 --> 00:09:44,600 onuragarria bi alderdiak bazara, 171 00:09:44,700 --> 00:09:46,767 bezala, zure lekua aurkitu. 172 00:09:46,867 --> 00:09:47,967 Horixe da. 173 00:09:48,067 --> 00:09:49,933 Elkarrekiko abantailatsua bi bikoteei. 174 00:09:50,033 --> 00:09:50,800 Eskuin. 175 00:09:50,900 --> 00:09:52,267 Ez joan orain, seme. 176 00:09:52,367 --> 00:09:54,033 Eseri eta ikusi tele apur bat. 177 00:09:54,133 --> 00:09:56,100 Doreen, utzi andrea kalera. 178 00:09:56,200 --> 00:09:58,200 Berearekin egon nahi izango du lagunak, edo Evelynekin. 179 00:09:58,300 --> 00:10:00,433 Ez da geratuko eta ikusi telebista gurekin. 180 00:10:00,533 --> 00:10:03,233 Hemen gaude jolasten gure jostailu berriekin. 181 00:10:03,333 --> 00:10:03,967 Bai. 182 00:10:04,067 --> 00:10:05,067 Ikusi, orduan. 183 00:10:34,900 --> 00:10:35,867 Evelyn. 184 00:10:35,967 --> 00:10:38,233 Eskerrik asko zuregatik, maitea. 185 00:10:38,333 --> 00:10:39,600 Agian lortu beharko genuke elkarrekin leku bat? 186 00:10:47,067 --> 00:10:48,000 Eve oraintxe bertan sartuko da. 187 00:10:53,000 --> 00:10:54,333 Segi eskuinera, Evelyn, eh? 188 00:10:58,300 --> 00:11:00,600 Esnatu putada batekin goizero. 189 00:11:03,233 --> 00:11:05,300 Lor iezadazu zerrendak garbitu noiz Beste klub bat daukat. 190 00:11:08,900 --> 00:11:09,633 [entzutezina] 191 00:11:19,633 --> 00:11:21,500 [telefonoa jotzen] 192 00:11:24,500 --> 00:11:25,033 Bezpera. 193 00:11:25,133 --> 00:11:26,700 Boab, ondo? 194 00:11:26,800 --> 00:11:27,600 Bai. 195 00:11:27,700 --> 00:11:29,533 Atera nahi duzu? 196 00:11:29,633 --> 00:11:30,600 Ez. 197 00:11:30,700 --> 00:11:31,433 Zergatik ez? 198 00:11:31,533 --> 00:11:32,533 Ez dakit. 199 00:11:32,633 --> 00:11:34,500 BOAB: Au, baina zergatik ez? 200 00:11:34,600 --> 00:11:35,600 Ez dut besterik. 201 00:11:35,700 --> 00:11:37,067 Beno, Eve, egun txarra izan dut. 202 00:11:37,167 --> 00:11:38,067 Zurekin hitz egin behar dut. 203 00:11:38,167 --> 00:11:39,967 Bai, ondo hitz egin zure lagunekin. 204 00:11:40,067 --> 00:11:41,200 Ez izan horrela, Eve. 205 00:11:41,300 --> 00:11:42,933 Egun txarra izan dudala diot. 206 00:11:43,033 --> 00:11:43,767 Oh, zer da? 207 00:11:43,867 --> 00:11:44,967 Zer egin dut? 208 00:11:45,067 --> 00:11:46,700 EVE: [entzutezina] duzu. 209 00:11:46,800 --> 00:11:48,167 Bezpera? 210 00:11:48,267 --> 00:11:49,767 Ez da zuk egin duzuna, egin ez duzuna da. 211 00:11:49,867 --> 00:11:51,300 Baina Eva... 212 00:11:51,400 --> 00:11:54,933 Ni eta zuk Boab... a nahi dut Guregatik gauzak egin ditzakeen mutila. 213 00:11:55,033 --> 00:11:57,333 Benetan ahal duen norbait maitasuna egin emakume bati. 214 00:11:57,433 --> 00:11:59,633 Ez bakarrik potolo lodi batzuk ipurdian esertzen dena 215 00:11:59,733 --> 00:12:01,933 futbolari buruz hitz egiten, eta lager pinta edaten 216 00:12:02,033 --> 00:12:04,567 bere lagunekin. 217 00:12:04,667 --> 00:12:07,033 Benetako gizon bat, Boab. 218 00:12:07,133 --> 00:12:08,933 Gizon sexy bat. 219 00:12:09,033 --> 00:12:10,600 20 urte ditut, Boab. 220 00:12:10,700 --> 00:12:13,133 20 urte ditut, eta ez naiz joango neure burua slob bati lotzeko. 221 00:12:13,233 --> 00:12:14,667 Zer sartu zaizu? 222 00:12:14,767 --> 00:12:17,933 Aizu, Evelyn, zu eta ni... apur bat besterik ez zinen 223 00:12:18,033 --> 00:12:19,233 lassy ni ezagutu aurretik. 224 00:12:19,333 --> 00:12:21,900 Inoiz ez zenuen jakin [entzutezina], arraioagatik. 225 00:12:22,000 --> 00:12:24,067 O, hori guztia aldatu da. 226 00:12:24,167 --> 00:12:26,367 Norbait ezagutu dudalako, Boab. 227 00:12:26,467 --> 00:12:28,733 Gizon puta bat gehiago inoiz izango zarena baino. 228 00:12:28,833 --> 00:12:29,567 Eh? 229 00:12:29,667 --> 00:12:30,200 Aupa! 230 00:12:30,300 --> 00:12:31,500 Non dago puta hori? 231 00:12:31,600 --> 00:12:33,933 Hori jakin behar dut, eta zu jakiteko. 232 00:12:34,033 --> 00:12:36,400 Baina Evelyn, nola liteke hau egiten diguzu? 233 00:12:36,500 --> 00:12:39,033 Zuk eta ni, Eve, hori beti izan ginen zu eta ni. 234 00:12:39,133 --> 00:12:40,433 Konpromisoa, eta hori. 235 00:12:40,533 --> 00:12:42,067 Barkatu, Boab. 236 00:12:42,167 --> 00:12:45,200 Baina ezagutu zaitut 16 urte nituenetik. 237 00:12:45,300 --> 00:12:48,333 Eta ez nekien maitasunaz orduan, baina ziur naiz izorratu 238 00:12:48,433 --> 00:12:49,000 egin orain. 239 00:12:49,100 --> 00:12:51,067 Zepa madarikatua. 240 00:12:51,167 --> 00:12:52,400 Zoragarri izugarria! 241 00:12:55,767 --> 00:12:57,600 Hori amaitu dugu, Boab. 242 00:12:57,700 --> 00:12:58,900 Beraz, nori ikusten ari zara? 243 00:12:59,000 --> 00:13:00,567 EVE: Amaitu dugu. 244 00:13:00,667 --> 00:13:01,400 Finito. 245 00:13:01,500 --> 00:13:02,033 Kaput. 246 00:13:02,133 --> 00:13:03,667 Istorioaren amaiera. 247 00:13:03,767 --> 00:13:04,733 Gau on, Viena. 248 00:13:08,500 --> 00:13:09,233 Joder. 249 00:13:14,400 --> 00:13:18,033 Baina Eva... Eve, maite zaitut. 250 00:13:20,900 --> 00:13:22,400 putzua! 251 00:13:22,500 --> 00:13:23,400 Puta putarra! 252 00:13:29,800 --> 00:13:35,267 Joder-- puta-- puta-- 253 00:13:46,033 --> 00:13:50,267 KANTARIA: Gure garaia amaitu da, ene maitea. 254 00:13:50,367 --> 00:13:55,667 Dena alferrik bota dugu. 255 00:13:55,767 --> 00:14:01,900 1.000 ilargi, muxuak hondoratu ziren. 256 00:14:02,000 --> 00:14:05,033 Zapore mingots honetan gozoa. 257 00:14:08,667 --> 00:14:18,267 Zureganako nire nahia amaigabea da, eta maite zaitut erori arte. 258 00:14:18,367 --> 00:14:20,300 Ez zaitut gehiago nahi. 259 00:14:23,200 --> 00:14:28,300 Eta gero da denetan besarkadarik gozoena. 260 00:14:31,200 --> 00:14:33,300 [Gelulako atea kolpeka] 261 00:14:35,500 --> 00:14:37,000 Beraz, zer izan den guztia gaur gauean gertatuko da, Brian? 262 00:14:37,100 --> 00:14:39,567 Tira, hor dago bortxatzailea, tipoa 263 00:14:39,667 --> 00:14:41,900 mutilari labankada eman zionak merkataritza zentroa, 264 00:14:42,000 --> 00:14:44,100 eta komediante hau hemen. 265 00:14:44,200 --> 00:14:46,100 Tira, txikitxo bat izan dut hitz egin zure bortxatzailearekin. 266 00:14:46,200 --> 00:14:48,500 Aski polita dirudi. 267 00:14:48,600 --> 00:14:51,667 Puta esaten digu eskatzen ari zen, e? 268 00:14:51,767 --> 00:14:54,033 Hori da munduaren bidea. 269 00:14:54,133 --> 00:14:56,633 Hori mutilari dagokionez labankada eman zion mutilari... beno, 270 00:14:56,733 --> 00:14:59,600 ergel txiki bat, baina, eh... 271 00:14:59,700 --> 00:15:02,267 Mutilak mutilak izango dira. 272 00:15:02,367 --> 00:15:04,267 Eta zein da istorioa hodi txuleta honekin? 273 00:15:04,367 --> 00:15:06,467 Apurtzen harrapatu zuen telefono kutxa bat gora. 274 00:15:19,933 --> 00:15:24,233 Hitz txiki bat nahi dut zurekin, puta. 275 00:15:24,333 --> 00:15:27,833 KANTARIA: Beraz, etzan zure armak behera. 276 00:15:27,933 --> 00:15:31,433 Esan zuten, helbururik gabe zure eskuetan. 277 00:15:34,533 --> 00:15:36,000 [intzirika] 278 00:15:37,900 --> 00:15:40,800 Tira. 279 00:15:40,900 --> 00:15:43,400 [intzirika] 280 00:15:47,500 --> 00:15:49,000 [eztula] 281 00:15:51,033 --> 00:15:51,800 Tira. 282 00:15:51,900 --> 00:15:52,633 Jaiki. 283 00:15:52,733 --> 00:15:53,800 Tira. 284 00:15:53,900 --> 00:15:55,767 [txistua] 285 00:16:05,867 --> 00:16:08,367 [intzirika] 286 00:16:08,467 --> 00:16:09,667 Zuek haurrak. 287 00:16:09,767 --> 00:16:12,967 Erakutsi besterik ez duzu egiten [entzutezina]ren eragina 288 00:16:13,067 --> 00:16:15,367 pribatizazio politikak. 289 00:16:15,467 --> 00:16:16,300 Je, je, je. 290 00:16:19,400 --> 00:16:24,467 BT akziodun gisa, sentitzen dut Orain jokoan daukat, 291 00:16:24,567 --> 00:16:32,233 eta ez ditut batzuk nahi lumpin' proletarioen kontent 292 00:16:32,333 --> 00:16:35,533 nire inbertsioa mehatxatuz. 293 00:16:35,633 --> 00:16:37,533 Bai? 294 00:16:37,633 --> 00:16:40,133 [barreak] 295 00:16:43,000 --> 00:16:44,667 [intzirika] 296 00:16:44,767 --> 00:16:45,500 Bastardoa. 297 00:16:50,967 --> 00:16:53,467 [eztula] 298 00:17:00,367 --> 00:17:03,100 Michael O'Neill-ek bota zuen ezkerretik sartu. 299 00:17:03,200 --> 00:17:04,900 Hori da [entzutezina] ekintza. 300 00:17:05,000 --> 00:17:08,300 Hori gustatzen zaio, gizona. 301 00:17:08,400 --> 00:17:11,067 Txartu egin behar izan ditu benetako bala batean. 302 00:17:11,167 --> 00:17:12,700 Han egon beharko zenuke, gizona. 303 00:17:12,800 --> 00:17:14,400 Ez nuke madarikatuko irabaziko, adibidez. 304 00:17:14,500 --> 00:17:15,333 Dagoeneko joan zara, e? 305 00:17:15,433 --> 00:17:18,000 Partida bat izan genuen, esaterako, 1-2-1. 306 00:17:18,100 --> 00:17:20,000 Honen aurka nengoen pixoihal txikia... 307 00:17:20,100 --> 00:17:22,733 Hodi madarikatua. 308 00:17:22,833 --> 00:17:24,500 Raffertyk hitz bat nahi du. 309 00:17:24,600 --> 00:17:25,333 Rafferty? 310 00:17:25,433 --> 00:17:26,300 Bai. 311 00:17:26,400 --> 00:17:27,733 Zer esan zuen buruz zen, bezala? 312 00:17:27,833 --> 00:17:29,267 Izorra bezala. 313 00:17:29,367 --> 00:17:31,567 Kontu hori ez da litekeena esan ni bezalakoei izorratu guztiak, 314 00:17:31,667 --> 00:17:33,600 al da? 315 00:17:33,700 --> 00:17:35,167 Izorratu puta. 316 00:17:35,267 --> 00:17:36,600 Ez dago gehiago egin beharreko lan madarikatua. 317 00:17:36,700 --> 00:17:37,433 [entzutezina]. 318 00:17:42,033 --> 00:17:43,067 Rafferty jauna? 319 00:17:43,167 --> 00:17:45,333 Eseri, Boab. 320 00:17:45,433 --> 00:17:47,433 Zuzen etorriko naiz punturaino, orain. 321 00:17:47,533 --> 00:17:50,433 Dena prezioa da egun hauetan, Boab. 322 00:17:50,533 --> 00:17:53,733 Cowboy odoltsuak eurenekin gastu orokorrak gutxiago, kostuak txikiagoak. 323 00:17:53,833 --> 00:17:55,567 Gaizkileak dira, Boab. 324 00:17:55,667 --> 00:17:57,533 Zer esaten saiatzen ari zara? 325 00:17:57,633 --> 00:17:59,067 Kostuak murriztu behar ditut. 326 00:17:59,167 --> 00:18:01,333 Non murriztu ditzaket kostuak? 327 00:18:01,433 --> 00:18:02,933 Ezin da kapitalaren kostua izan, Boab. 328 00:18:03,033 --> 00:18:05,200 Eskulana izan behar du. 329 00:18:05,300 --> 00:18:07,633 Dena merkatuaren araberakoa da posizionamendua, Boab. 330 00:18:07,733 --> 00:18:10,367 Tira, aurkitu behar dut merkatuan nitxo bat, 331 00:18:10,467 --> 00:18:14,600 eta nitxo hori kalitate gisa da lokalean espezializatutako enpresa 332 00:18:14,700 --> 00:18:18,467 A, B eta C-etarako mugitzen da. 333 00:18:18,567 --> 00:18:19,633 Beraz, kaleratua nago, orduan? 334 00:18:19,733 --> 00:18:21,533 Ez, ez, ez, ez. 335 00:18:21,633 --> 00:18:24,300 Zure mezua da hori kaleratua izan da, Boab. 336 00:18:24,400 --> 00:18:27,000 Garrantzitsua da gogoratzea ez dago beste pertsonarik egiteko 337 00:18:27,100 --> 00:18:28,833 erredundantea, postua da. 338 00:18:28,933 --> 00:18:30,100 Beharko duzu... 339 00:18:30,200 --> 00:18:33,500 KANTARIA: Beste tragedia batean. 340 00:18:33,600 --> 00:18:35,300 Galdu behar duzu ere... 341 00:18:35,400 --> 00:18:40,167 KANTARIA: Gizon bat ausartzen [ez entzunez]. 342 00:18:40,267 --> 00:18:45,367 Ongi etorri gure zorigaiztoko etxera. 343 00:18:51,833 --> 00:18:56,667 Baina orain ezin dizut lagundu. 344 00:18:56,767 --> 00:19:01,033 Inork ezin dizu orain lagundu. 345 00:19:01,133 --> 00:19:07,200 Hau da tristeena inoiz entzun dudan gauza. 346 00:19:10,467 --> 00:19:18,500 Nola moldatu zinen halako astakeria bat egin? 347 00:19:18,600 --> 00:19:20,900 Halako astakeria. 348 00:19:21,000 --> 00:19:22,467 Halako astakeria. 349 00:19:32,933 --> 00:19:36,400 Izorratu duzu hau gora, txoroa. 350 00:19:36,500 --> 00:19:37,333 Eh? 351 00:19:37,433 --> 00:19:38,667 Zer? 352 00:19:38,767 --> 00:19:39,800 Zuk. 353 00:19:39,900 --> 00:19:41,200 Boab Coyle. 354 00:19:41,300 --> 00:19:43,233 Ez etxerik, ez lanik, ez kimurik, ez lagunik, poliziaren aurrekariak. 355 00:19:43,333 --> 00:19:47,700 [entzutezina] honetan zure espazioa. 356 00:19:47,800 --> 00:19:49,000 Polita. 357 00:19:49,100 --> 00:19:51,200 Zergatik arraio egiten duzu sartu nire negozioan, e? 358 00:19:51,300 --> 00:19:53,933 Zer arraio dauka zurekin egiteko, e? 359 00:19:54,033 --> 00:19:57,267 Nire puta da negozioa ezagutzeko. 360 00:19:57,367 --> 00:19:58,067 Jainkoa naiz. 361 00:19:58,167 --> 00:20:01,400 Zer arraio, mutil zaharra? 362 00:20:01,500 --> 00:20:02,133 Arraioa. 363 00:20:02,233 --> 00:20:04,533 Beste puta jakintsu bat. 364 00:20:04,633 --> 00:20:06,600 Robert Anthony Coyle, jaio zen uztailaren 23an, ostirala 365 00:20:06,700 --> 00:20:09,267 Robert McNamara-ri Coyle eta Doreen Sharpe. 366 00:20:09,367 --> 00:20:11,300 anaia gaztea Kathleen Juon Shawl, nor da 367 00:20:11,400 --> 00:20:12,633 James Allen Shaw-rekin ezkonduta. 368 00:20:12,733 --> 00:20:15,200 21 Parkland-en bizi dira Crescent Dumbartonen, 369 00:20:15,300 --> 00:20:18,233 eta ume bat daukate James ere deitzen zaio. 370 00:20:20,733 --> 00:20:25,033 Ilargierdi forma daukazu jaiotze marka zure barruko izterrean. 371 00:20:28,233 --> 00:20:30,400 Duela gutxi arte zinen Altzariak kentzea enpresan egiten du lan 372 00:20:30,500 --> 00:20:32,433 etxean bizi zen, kume bat zuen Zuk ezin zenuen Evelyn deitu zion 373 00:20:32,533 --> 00:20:36,167 sexualki ase, eta jokatu futbola Granton Starrentzat, 374 00:20:36,267 --> 00:20:39,967 maitasuna egin zenuen bezala... ahalegin gutxi eginez, 375 00:20:40,067 --> 00:20:43,233 eta are gutxiago abilezia. 376 00:20:43,333 --> 00:20:46,333 Jainkoa bazara, zer zara hemen eserita egiten alferrik galtzen 377 00:20:46,433 --> 00:20:48,033 denbora ni bezalakoetan, e? 378 00:20:53,600 --> 00:20:55,633 Galdera ona, Boab. 379 00:20:55,733 --> 00:20:57,233 Galdera ona. 380 00:20:57,333 --> 00:21:00,600 Esan nahi dut, hasi egin dela berandu, ikusi... telebistan, orain. 381 00:21:00,700 --> 00:21:02,533 Hain ona bazina, hori guztia ordenatu dezakezu 382 00:21:02,633 --> 00:21:05,200 kanpoan, hemen eserita egon beharrean ni bezalakoekin ibiltzea, 383 00:21:05,300 --> 00:21:05,867 eh? 384 00:21:05,967 --> 00:21:07,400 Eutsi minutu bat, lagun. 385 00:21:07,500 --> 00:21:10,667 Lor dezagun gauza bat zuzen... aldi oro 386 00:21:10,767 --> 00:21:13,733 Hemen behera nator, beraz, Wino pultsatzen du pixka bat behar dudana 387 00:21:13,833 --> 00:21:15,267 eta ez luke egin behar. 388 00:21:15,367 --> 00:21:17,367 Edo hori, edo behar dut sartu filosofiko batzuetan 389 00:21:17,467 --> 00:21:20,033 batzuekin diskurtsoa graduko txora txikia 390 00:21:20,133 --> 00:21:21,533 nire izaerari buruz. 391 00:21:21,633 --> 00:21:26,567 Nire ahalguztidunaren neurria, eta kaka hori guztia. 392 00:21:26,667 --> 00:21:28,567 Pixka bat hartzen ari naiz guztiaz nazkatuta 393 00:21:28,667 --> 00:21:31,200 autojustifikazioa. 394 00:21:31,300 --> 00:21:35,067 Ez da zuretzat ni kritikatzeko putak. 395 00:21:35,167 --> 00:21:36,300 lekua ematen dizut. 396 00:21:36,400 --> 00:21:38,833 putzu egin zaitut nire irudiko. 397 00:21:38,933 --> 00:21:39,867 Jarraituko duzu. 398 00:21:39,967 --> 00:21:41,133 Ondo konpondu duzu. 399 00:21:45,700 --> 00:21:47,367 Eta Nietzsche puta hori oso urrun zegoen 400 00:21:47,467 --> 00:21:50,100 hilda nengoela esan zuenean. 401 00:21:50,200 --> 00:21:51,267 Ez nago hilda. 402 00:21:54,267 --> 00:21:55,833 Ez diot izorratu ere egiten. 403 00:21:55,933 --> 00:21:57,733 Tira, zozketa madarikatua zara. 404 00:21:57,833 --> 00:21:59,300 Ikusi, zurea banu botere madarikatuak-- 405 00:21:59,400 --> 00:22:00,833 Nire ahalmenak izango bazenitu, izango zenuke egin oraintxe egiten duzuna. 406 00:22:00,933 --> 00:22:03,533 Joder gozo guztiak. 407 00:22:03,633 --> 00:22:06,767 Begira, boterea duzu moztu lager pintxoak, 408 00:22:06,867 --> 00:22:07,600 ezta? 409 00:22:07,700 --> 00:22:08,433 Bai, baina... 410 00:22:08,533 --> 00:22:09,833 Baina ez dago horri buruz. 411 00:22:09,933 --> 00:22:11,333 Zuk daukazu boterea sasoian jarri, eta egin 412 00:22:11,433 --> 00:22:14,067 ekarpen positibo hutsa Granton Star kausari. 413 00:22:16,433 --> 00:22:18,733 Gehiago egiteko ahalmena zenuen arreta txikitxo horri 414 00:22:18,833 --> 00:22:21,267 zurea. 415 00:22:21,367 --> 00:22:22,100 Brr. 416 00:22:22,200 --> 00:22:24,033 Txukun zegoen. 417 00:22:24,133 --> 00:22:25,633 A egin zenezake askoz hobeto hor, bub. 418 00:22:25,733 --> 00:22:28,200 Beno, agian nezakeen, eta agian ezin nuen. 419 00:22:28,300 --> 00:22:30,600 Zer arraio dauka zurekin egiteko, e? 420 00:22:30,700 --> 00:22:33,200 Boterea atera zenuen zure amaren eta aitaren oinen azpian, 421 00:22:33,300 --> 00:22:35,967 beraz, lortu ahal izango dute aurre egiteko bake duina, baina ez. 422 00:22:36,067 --> 00:22:37,433 Ez Coyle txoro berekoia. 423 00:22:37,533 --> 00:22:39,200 Han eserita besterik ez dago ikusten "Koroazioaren kalea" 424 00:22:39,300 --> 00:22:40,900 eta "Brookside" bitartean joan dira txori gaixo haiek 425 00:22:41,000 --> 00:22:42,933 hormak gora frustrazioz. 426 00:22:43,033 --> 00:22:44,200 Ez da zure kontua. 427 00:22:44,300 --> 00:22:47,767 Dena nire kontua da. 428 00:22:51,733 --> 00:22:53,533 Rafferty puta hori. 429 00:22:53,633 --> 00:22:55,167 Ez duzu esan ere egin puta itsatsi 430 00:22:55,267 --> 00:22:56,667 bere lan madarikatua ipurdian. 431 00:22:56,767 --> 00:22:57,733 Beraz, zer? 432 00:22:57,833 --> 00:22:58,867 Beraz, zer? 433 00:22:58,967 --> 00:22:59,767 Eh? 434 00:22:59,867 --> 00:23:03,033 Beraz, botereak zenituen. 435 00:23:03,133 --> 00:23:05,467 Ezin zenuten ere traba izan horiek erabiltzea. 436 00:23:08,233 --> 00:23:10,533 Horregatik zu interesatzen zait, Boab. 437 00:23:10,633 --> 00:23:17,200 Ni bezalakoa zara... alferra, txorro apatikoa, makurtua. 438 00:23:17,300 --> 00:23:20,233 Orain, gorroto dut honela egotea. 439 00:23:20,333 --> 00:23:25,667 Baina hilezkorra izanik, nik ezin dut neure burua zigortu ere egin. 440 00:23:25,767 --> 00:23:28,000 Zigortu dezaket, ordea, lagun. 441 00:23:28,100 --> 00:23:29,800 Eta hori besterik ez da zer egin asmo dudan. 442 00:23:29,900 --> 00:23:30,633 Baina nik... 443 00:23:30,733 --> 00:23:31,867 Itxi, txora. 444 00:23:31,967 --> 00:23:33,133 Izugarri izan dut begi-globoetaraino 445 00:23:33,233 --> 00:23:34,567 damu-kaka honekin guztiarekin. 446 00:23:34,667 --> 00:23:37,267 Mendekua nirea da, eta hartzeko asmoa dut, 447 00:23:37,367 --> 00:23:40,600 nire kabuz alferra eta izaera berekoia. 448 00:23:40,700 --> 00:23:46,000 Sortu ditudan espezieen gainean, haien ordezkariaren gainean. 449 00:23:46,100 --> 00:23:48,433 Hori zara zu. 450 00:23:48,533 --> 00:23:50,700 Itxura besterik ez duzu Beti imajinatu nuen. 451 00:23:56,700 --> 00:23:59,067 [barreak] 452 00:24:02,433 --> 00:24:06,767 Ezetz duzulako da hori irudimena, txoroa. 453 00:24:12,533 --> 00:24:19,600 Ikusten nauzu, eta entzuten duzu ni imajinatzen nauzun bezala. 454 00:24:22,700 --> 00:24:24,133 Orain, izorratua zara [entzutezina]. 455 00:24:24,233 --> 00:24:25,733 Baina ez naiz txarrena. 456 00:24:25,833 --> 00:24:28,400 Zer esan hiltzaileei buruz, seriean hiltzaileak, diktadoreak, torturatzaileak, 457 00:24:28,500 --> 00:24:30,333 politikariak-- putak fabrikak itxi zituen 458 00:24:30,433 --> 00:24:32,033 irabazi-mailak gordetzeko. 459 00:24:32,133 --> 00:24:33,633 Edo sasiko zikoiztsu eta aberatsak. 460 00:24:33,733 --> 00:24:35,833 Eta haiek, e? 461 00:24:35,933 --> 00:24:38,033 Agian kentzea tontoak. 462 00:24:38,133 --> 00:24:39,300 Baliteke ez. 463 00:24:39,400 --> 00:24:41,633 Hori da nire negozio madarikatua. 464 00:24:41,733 --> 00:24:43,167 Erreklamazio zintzoa zara. 465 00:24:43,267 --> 00:24:44,567 Slime puta bat zara. 466 00:24:44,667 --> 00:24:45,400 Intsektu bat. 467 00:24:49,133 --> 00:24:50,500 Horixe da. 468 00:24:50,600 --> 00:24:52,633 Intsektu bat. 469 00:24:52,733 --> 00:24:57,600 Begiratuko dizut pasta zikin eta alferra bezala 470 00:24:57,700 --> 00:24:58,600 zarela. 471 00:25:12,633 --> 00:25:14,533 [zurruka] 472 00:25:17,000 --> 00:25:19,900 [eztula] 473 00:25:20,000 --> 00:25:22,133 Hemen nago. 474 00:25:22,233 --> 00:25:23,467 Egun madarikaturen bat, hau. 475 00:25:30,033 --> 00:25:31,867 Boab? 476 00:25:31,967 --> 00:25:34,133 Boab? 477 00:25:34,233 --> 00:25:35,700 Begira, Boab, barkatu beste egunean, lagun. 478 00:25:35,800 --> 00:25:37,233 Aizu. 479 00:25:37,333 --> 00:25:39,533 Ez diot pikorik ematen beste egunari buruz. 480 00:25:39,633 --> 00:25:44,033 Futbolean jokatu nuen, Izarrarekin harrapatuta. 481 00:25:44,133 --> 00:25:46,967 Pikutara [ez entzunez]. 482 00:25:47,067 --> 00:25:49,733 Eta Jainkoa ezagutu berri dut. 483 00:25:49,833 --> 00:25:51,967 Cunt lortu [ez entzunez]. 484 00:25:52,067 --> 00:25:53,300 Bai, arrazoi duzu. 485 00:25:53,400 --> 00:25:55,033 izango dela suposatzen dut esatea baino errazagoa 486 00:25:55,133 --> 00:25:57,267 ez zara bat futbolaria, e? 487 00:25:57,367 --> 00:25:59,133 Ez naiz txantxetan ari, gizona. 488 00:25:59,233 --> 00:26:01,167 Ez zinen hunkitu Kaka pixka bat, Boab? 489 00:26:04,400 --> 00:26:05,367 [barreak] 490 00:26:06,200 --> 00:26:07,600 JAINKOA: Hori da. 491 00:26:07,700 --> 00:26:09,133 Intsektu bat. 492 00:26:09,233 --> 00:26:13,467 Begiratuko dizut pasta zikin eta alferra bezala 493 00:26:13,567 --> 00:26:17,067 zarela. 494 00:26:17,167 --> 00:26:19,400 GIZONA: Piztu. 495 00:26:19,500 --> 00:26:20,233 Altxatu. 496 00:26:31,900 --> 00:26:39,200 KANTARIA: Udako haizea etorri zen itsasotik putz egiten. 497 00:26:42,867 --> 00:26:50,167 Han geratu zen ukitzeko zure ilea, eta ibili nirekin. 498 00:26:54,033 --> 00:26:59,733 Ai, udako maitasuna, gu abesti bat kantatu, gero 499 00:26:59,833 --> 00:27:03,500 urrezko hondar hori paseatu genuen. 500 00:27:07,000 --> 00:27:12,467 Bi kuttun sartu udako haizea. 501 00:27:16,967 --> 00:27:19,467 Margotutako kometak bezala... 502 00:27:19,567 --> 00:27:22,033 [zurruka] 503 00:28:14,933 --> 00:28:15,667 Boab? 504 00:28:27,967 --> 00:28:28,700 Hori al zara benetan? 505 00:28:34,767 --> 00:28:38,100 Arraioa. 506 00:28:38,200 --> 00:28:41,167 Hori, eh... nola du izena? 507 00:28:41,267 --> 00:28:44,400 Jainkoak hau egin dizula, lagun? 508 00:28:44,500 --> 00:28:47,600 Zer arraio dira egingo duzu, gizona? 509 00:28:47,700 --> 00:28:48,433 Barkatu, Boab. 510 00:28:48,533 --> 00:28:49,500 Barkatu. 511 00:28:49,600 --> 00:28:52,600 Tira, hau ere ez da benetakoa, gizona. 512 00:28:52,700 --> 00:28:56,800 Entzun, lagun, ongi etorria zara hemen geratzeko, baina mantendu 513 00:28:56,900 --> 00:28:58,067 Jillyren bidetik kanpo, ados? 514 00:28:58,167 --> 00:28:59,567 Euliak gorroto dituelako. 515 00:28:59,667 --> 00:29:03,233 Egon gortinen atzean ordezko logela, ezta? 516 00:29:03,333 --> 00:29:06,767 Eta ez da espioitzarik sartu gurekin lanean ari garenean, 517 00:29:06,867 --> 00:29:07,867 puta zikina. 518 00:29:07,967 --> 00:29:08,733 Eskuin. 519 00:29:14,600 --> 00:29:17,100 [intzirika] 520 00:29:18,000 --> 00:29:20,467 Jarrai izorratzen, Tambo! 521 00:29:20,567 --> 00:29:21,867 A, bai! 522 00:29:21,967 --> 00:29:24,467 Ai, arraioa! 523 00:29:24,567 --> 00:29:27,433 [intzirika] 524 00:29:28,933 --> 00:29:30,833 Maite dut putzu ona! 525 00:29:30,933 --> 00:29:32,033 Au, bai! 526 00:29:35,500 --> 00:29:37,400 Bai, bai. 527 00:29:37,500 --> 00:29:40,000 [intzirika] 528 00:30:00,400 --> 00:30:02,667 [intzirika] 529 00:30:16,700 --> 00:30:18,000 The [entzutezina]. 530 00:30:18,100 --> 00:30:20,600 Bai, bai. 531 00:30:20,700 --> 00:30:21,600 Bai, bai. 532 00:30:21,700 --> 00:30:23,567 A, bai, azkarra izango da. 533 00:30:29,633 --> 00:30:33,933 Ah... joder! 534 00:30:34,033 --> 00:30:35,900 [intzirika] 535 00:30:36,000 --> 00:30:37,900 Jarrai izorratzen, Tambo! 536 00:30:38,000 --> 00:30:39,900 Ba? [entzutezina]. 537 00:30:40,000 --> 00:30:41,900 Ah! 538 00:30:42,000 --> 00:30:44,467 [oihuka] 539 00:30:56,933 --> 00:30:57,700 Joder-- 540 00:31:01,100 --> 00:31:03,000 Etorri hona. 541 00:31:03,100 --> 00:31:05,200 Benetakoa bakarrik al zara, e? 542 00:31:05,300 --> 00:31:07,333 Izorratu behar da bola gordinik hemen. 543 00:31:15,333 --> 00:31:16,733 JAINKOA: Beraz, botereak zenituen. 544 00:31:19,567 --> 00:31:23,400 Besterik gabe, ezin zuen traba izan horiek erabiltzea. 545 00:31:23,500 --> 00:31:25,633 Boterea behar zenuen arreta gehiago jarri 546 00:31:25,733 --> 00:31:26,800 zure kimu txiki horri. 547 00:31:26,900 --> 00:31:27,633 Txukun zegoen. 548 00:31:34,633 --> 00:31:35,800 Bai, Monroe jauna. 549 00:31:35,900 --> 00:31:37,367 JAINKOA: Rafferty puta hori. 550 00:31:37,467 --> 00:31:38,800 Ez duzu esan ere egin puta itsatsi 551 00:31:38,900 --> 00:31:40,267 bere lan madarikatua ipurdian. 552 00:31:49,800 --> 00:31:52,333 Ni bezalakoa zara. 553 00:31:52,433 --> 00:31:56,033 Kontu zikin, alferra, laztana. 554 00:32:08,300 --> 00:32:10,300 Lortzeko ahalmena izan zenuen atera zure ama azpitik 555 00:32:10,400 --> 00:32:12,867 eta aitaren oinak, ahal izango dituzte aurre egiteko bake duina izan. 556 00:32:12,967 --> 00:32:14,700 Baina ez. 557 00:32:14,800 --> 00:32:16,533 Coyle txoro berekoia zara. 558 00:32:16,633 --> 00:32:18,067 Hori balioko du. 559 00:32:18,167 --> 00:32:20,000 Jarraitu bultzatzen. 560 00:32:20,100 --> 00:32:22,467 Gehiago har dezaket. 561 00:32:22,567 --> 00:32:24,300 Gehiago behar dut. 562 00:32:24,400 --> 00:32:25,833 Azkar ibili. 563 00:32:25,933 --> 00:32:27,633 Irmoki. 564 00:32:27,733 --> 00:32:28,900 Sheila. 565 00:32:29,000 --> 00:32:31,000 Ia prest gaude heldulekua dagoeneko. 566 00:32:31,100 --> 00:32:32,933 Ez dakit zauden Gizon nahikoa, Boab Coyle. 567 00:32:33,033 --> 00:32:34,433 Stanton. 568 00:32:34,533 --> 00:32:35,267 Beltza. 569 00:32:38,167 --> 00:32:39,133 [entzutezina] 570 00:32:41,967 --> 00:32:43,633 Esaiguzu non dagoen. 571 00:32:43,733 --> 00:32:48,067 Esaiguzu, izorratua maltzurkeria puta! 572 00:32:48,167 --> 00:32:49,967 Ez dut inoiz hitz egingo. 573 00:32:50,067 --> 00:32:52,400 Edwards. 574 00:32:52,500 --> 00:32:54,333 Luke. 575 00:32:54,433 --> 00:32:55,433 Gordon. 576 00:32:55,533 --> 00:32:56,267 Crumley. 577 00:32:59,033 --> 00:33:00,933 Beno, ondo zaude, bub? 578 00:33:01,033 --> 00:33:02,967 Gizon ipurdia nagusia orain. 579 00:33:03,067 --> 00:33:04,000 [entzutezina]. 580 00:33:07,867 --> 00:33:10,700 Emaidazu mina, Doreen. 581 00:33:10,800 --> 00:33:12,667 Esan iezaguzu, bub. 582 00:33:12,767 --> 00:33:15,767 Esaiguzu nori ikusten ari zaren. 583 00:33:15,867 --> 00:33:16,700 Dolly Parton. 584 00:33:16,800 --> 00:33:17,533 Zer? 585 00:33:17,633 --> 00:33:19,033 Ezin zaitut entzuten. 586 00:33:19,133 --> 00:33:20,533 Dolly Parton! 587 00:33:20,633 --> 00:33:22,367 Zoragarri hori? 588 00:33:22,467 --> 00:33:23,700 Banekien. 589 00:33:23,800 --> 00:33:25,600 Nor bestela? 590 00:33:25,700 --> 00:33:27,233 Laugarrenean. 591 00:33:27,333 --> 00:33:30,533 Madonna ez, behin bakarrik baizik. 592 00:33:30,633 --> 00:33:31,867 Zakarra. 593 00:33:31,967 --> 00:33:33,000 Bastardoa. 594 00:33:33,100 --> 00:33:37,100 Pilo zikina! 595 00:33:37,200 --> 00:33:41,167 Gogoratzen al duzu zer esan nahi duen honek, bub? 596 00:33:41,267 --> 00:33:41,900 Ez. 597 00:33:42,000 --> 00:33:42,733 Ez, Doreen. 598 00:33:45,567 --> 00:33:46,867 Ez! 599 00:33:46,967 --> 00:33:49,833 Ez kaka, Doreen. 600 00:33:49,933 --> 00:33:53,400 Ez-- Ez kaka. 601 00:33:53,500 --> 00:33:54,800 Ai, jainkoa! 602 00:33:54,900 --> 00:33:58,367 Ai, jainkoa, gorroto dut kaka. 603 00:33:58,467 --> 00:34:00,167 [oka egitea] 604 00:34:00,267 --> 00:34:03,167 dardarka noa Zure altze-bob, Coyle. 605 00:34:03,267 --> 00:34:05,133 Hori da biok nahi duguna. 606 00:34:05,233 --> 00:34:06,233 Ez ukatu ere egin. 607 00:34:09,900 --> 00:34:10,800 Ez! 608 00:34:10,900 --> 00:34:13,400 Ez... oh, ez! 609 00:34:16,067 --> 00:34:16,933 Ai, kaka. 610 00:34:17,033 --> 00:34:18,633 Kaka! 611 00:34:18,733 --> 00:34:21,867 Lotsa biak! 612 00:34:21,967 --> 00:34:23,467 Kaka. 613 00:34:23,567 --> 00:34:25,467 Euli odoltsu hori. 614 00:34:25,567 --> 00:34:27,200 [telefonoa jotzen] 615 00:34:27,300 --> 00:34:29,000 Baina zuk behar izango dut hori lortzeko, Boab. 616 00:34:29,100 --> 00:34:30,467 Kathy izango da. 617 00:34:30,567 --> 00:34:33,633 Gau osoan aztoratuko gaitu orain erantzuten ez badiot. 618 00:34:33,733 --> 00:34:35,500 Ez zara alde egin. 619 00:34:35,600 --> 00:34:38,700 Oh Doreen. 620 00:34:38,800 --> 00:34:40,567 Kaixo, Kathy. 621 00:34:40,667 --> 00:34:43,000 Zer moduz, maitea? 622 00:34:43,100 --> 00:34:44,400 Oh, ona. 623 00:34:44,500 --> 00:34:45,633 Ona. 624 00:34:45,733 --> 00:34:47,767 Oh, ondo. 625 00:34:47,867 --> 00:34:48,867 Oh, ohikoa besterik ez. 626 00:34:48,967 --> 00:34:51,233 Uh... gogotsu? 627 00:34:51,333 --> 00:34:52,033 Uh-huh. 628 00:34:52,133 --> 00:34:54,533 Oh... zure aita ondo dago. 629 00:34:54,633 --> 00:34:55,800 Bai. 630 00:34:55,900 --> 00:34:57,567 Zer moduz doa mutil txikia? 631 00:34:57,667 --> 00:35:00,533 Au, arkume txikia. 632 00:35:00,633 --> 00:35:01,767 Eta Jimmy? 633 00:35:01,867 --> 00:35:02,600 Oh, ona. 634 00:35:02,700 --> 00:35:04,133 Ona. 635 00:35:04,233 --> 00:35:06,400 Aizu, entzun, maite, besterik ez gara te batean eserita, beraz, 636 00:35:06,500 --> 00:35:09,100 eh, deituko dizut ordu erdi gutxi gorabehera, 637 00:35:09,200 --> 00:35:11,767 eta egoki bat izan dezakegu jolastu, orduan, ezta? 638 00:35:11,867 --> 00:35:13,500 Bai. 639 00:35:13,600 --> 00:35:14,567 Ados, maitasuna. 640 00:35:14,667 --> 00:35:15,467 Bai. 641 00:35:15,567 --> 00:35:16,167 Arrazoia duzu, bada. 642 00:35:16,267 --> 00:35:17,300 Ordubete inguru ikusiko gara. 643 00:35:17,400 --> 00:35:18,133 Cheerio. 644 00:35:20,633 --> 00:35:21,367 Euli odoltsua! 645 00:35:27,700 --> 00:35:28,600 [txirrindu] 646 00:35:28,700 --> 00:35:30,367 Badakit, txerria. 647 00:35:35,933 --> 00:35:37,600 Polita, Doreen. 648 00:35:37,700 --> 00:35:40,767 Euli hori poltsa bat zen pixa, eta bota egin diozu. 649 00:35:40,867 --> 00:35:42,933 [entzutezina], Doreen. 650 00:35:43,033 --> 00:35:43,767 [entzutezina] 651 00:35:46,833 --> 00:35:48,467 Titiak. 652 00:35:48,567 --> 00:35:49,333 Eskuin. 653 00:35:54,367 --> 00:35:56,233 [intzirika] 654 00:36:02,367 --> 00:36:11,033 KANTARIA: Baina lortzen dudanerako Phoenixi, altxatuko da. 655 00:36:18,700 --> 00:36:27,567 Eta ohar hori aurkituko du Atean zintzilik utzi nuen. 656 00:36:27,667 --> 00:36:30,100 [zurrunga] 657 00:36:31,367 --> 00:36:36,600 KANTARIA: Eta egingo du barre egin irakurtzen duenean 658 00:36:36,700 --> 00:36:40,567 alde egiten dudala dioen zatia. 659 00:36:48,767 --> 00:36:55,767 Neska hori utzi dudalako hainbeste aldiz lehenago. 660 00:37:01,200 --> 00:37:10,400 Eta iristen naizenerako Albuquerque, lanean arituko da. 661 00:37:18,567 --> 00:37:24,800 Eta aireratu egingo da denbora besterik ez dit emateko... 662 00:37:24,900 --> 00:37:27,733 [estatikoa] 663 00:37:31,400 --> 00:37:33,667 [karraska] 664 00:37:39,700 --> 00:37:42,167 [ahots desitxuratuak] 665 00:37:43,933 --> 00:37:44,667 (KANTUZ) Hori da bizitza. 666 00:37:47,567 --> 00:37:51,100 Eta ezin dut ukatu. 667 00:37:51,200 --> 00:37:54,167 Askotan egin dut uztea pentsatu. 668 00:37:54,267 --> 00:37:56,633 Baina nire bihotzak ez du erosiko. 669 00:37:56,733 --> 00:38:05,900 Baina ez badago... Neure burua botako dut 670 00:38:06,000 --> 00:38:11,000 ontzi handi batean gora, eta hil. 671 00:38:21,133 --> 00:38:23,500 Jarri zure izena, lagun. 672 00:38:23,600 --> 00:38:24,267 Eskuin. 673 00:38:24,367 --> 00:38:25,733 Tira, baliteke hori egitea. 674 00:38:54,433 --> 00:38:57,833 Jokatzen ari zara bidelapur, orduan, Johnny? 675 00:38:57,933 --> 00:38:58,767 Bai. 676 00:38:58,867 --> 00:39:00,000 Badirudi, e? 677 00:39:02,400 --> 00:39:03,767 Dirua lortuko duzu edari bat ematera? 678 00:39:12,233 --> 00:39:15,600 Ikusten dut, eh, sartu zarela familian, orduan e? 679 00:39:15,700 --> 00:39:16,933 Hori jakitea ona da. 680 00:39:17,033 --> 00:39:18,867 Orduan galduko dugu? 681 00:39:18,967 --> 00:39:20,633 Hey, laguna? 682 00:39:20,733 --> 00:39:22,567 Abian zaude, e? 683 00:39:22,667 --> 00:39:23,400 Ongi da. 684 00:39:32,900 --> 00:39:34,267 GIZONA: Arratsalde on, lagunok. 685 00:39:34,367 --> 00:39:38,200 Emaztegaiari galde diezaioket eta senargaia atera eta gurekin batera 686 00:39:38,300 --> 00:39:39,600 euren lehenengo dantzarako. 687 00:39:39,700 --> 00:39:42,800 Jaun-andreok, zure ezkongaiak. 688 00:39:42,900 --> 00:39:45,400 [txaloak] 689 00:39:50,300 --> 00:39:53,200 KANTARIA: Ez dut sinesten edonork sentitzen duena 690 00:39:53,300 --> 00:39:56,400 orain zutaz egiten dudan moduan. 691 00:40:01,300 --> 00:40:03,333 Atzeko kolpea, hitza kalean dago 692 00:40:03,433 --> 00:40:06,800 sua sartzen dela zure bihotza kanpoan dago. 693 00:40:06,900 --> 00:40:08,600 Ziur nago dena entzun aurretik, 694 00:40:08,700 --> 00:40:11,200 baina inoiz ez duzu zalantzarik izan. 695 00:40:11,300 --> 00:40:13,800 Ez dut sinesten edonork sentitzen duena 696 00:40:13,900 --> 00:40:18,800 orain zutaz egiten dudan moduan. 697 00:40:18,900 --> 00:40:21,000 [marrundika] 698 00:40:22,900 --> 00:40:24,400 [marrundika] 699 00:40:26,900 --> 00:40:28,400 NESKAK: Guztiak... 700 00:40:28,500 --> 00:40:29,600 [barreak] 701 00:40:29,700 --> 00:40:31,833 Gauza ona da Johnnyk astindu egin dute. 702 00:40:31,933 --> 00:40:33,033 Nor da hori? 703 00:40:33,133 --> 00:40:35,667 Pikutari eusten dio CSE bizkarrean. 704 00:40:35,767 --> 00:40:38,233 [barreak] 705 00:40:39,200 --> 00:40:40,000 -Intxaurra zara. -[entzutezina]. 706 00:40:40,100 --> 00:40:41,000 Noiz izan zen hori? 707 00:40:41,100 --> 00:40:42,033 [entzutezina] 708 00:40:44,200 --> 00:40:44,933 Hori da Sonia. 709 00:40:45,033 --> 00:40:46,533 Soniarekin nengoen. 710 00:40:46,633 --> 00:40:47,900 Trukatu egin ditu. 711 00:40:48,000 --> 00:40:51,867 Bai, zara madarikatua, gizona. 712 00:40:51,967 --> 00:40:53,833 Ikusi, hori [entzutezina]. 713 00:40:53,933 --> 00:40:55,767 Hantxe zegoen putagatik... 714 00:40:55,867 --> 00:40:56,667 Aizu, lagun. Isilik. 715 00:40:56,767 --> 00:40:58,300 -E? -Isildu besterik ez. 716 00:40:58,400 --> 00:40:59,367 Eh? 717 00:40:59,467 --> 00:41:01,267 Zer besterik ez duzu egin madarikatu hori esan, orduan? 718 00:41:01,367 --> 00:41:02,367 Aizu, zu. 719 00:41:02,467 --> 00:41:04,067 Zer besterik ez duzu egin madarikatu esan, orduan? 720 00:41:09,333 --> 00:41:11,033 Ez dut ezer esan, Alec. 721 00:41:11,133 --> 00:41:14,767 Ez dut esan dena izorratu, Alec. 722 00:41:14,867 --> 00:41:16,200 Zer? 723 00:41:16,300 --> 00:41:17,500 Amorratuta, eh? 724 00:41:17,600 --> 00:41:18,567 Eh? 725 00:41:18,667 --> 00:41:21,333 Pikutara hitz egiten kaka mutilekin. 726 00:41:21,433 --> 00:41:22,033 Zer? 727 00:41:22,133 --> 00:41:24,167 Esaten ari nintzen... ah! 728 00:41:24,267 --> 00:41:25,300 Eh? 729 00:41:25,400 --> 00:41:27,467 Esan besterik ez dago, ala? 730 00:41:27,567 --> 00:41:28,533 Eh? 731 00:41:28,633 --> 00:41:30,200 Beno, izorratzen ari naiz ondo esaten hau! 732 00:41:30,300 --> 00:41:30,833 Gelditu! 733 00:41:30,933 --> 00:41:31,800 Gelditu! 734 00:41:31,900 --> 00:41:32,800 Eta hori! 735 00:41:32,900 --> 00:41:33,667 Arraioagatik! 736 00:41:33,767 --> 00:41:34,500 Eta hau! 737 00:41:34,600 --> 00:41:35,800 Utzi bakean! 738 00:41:35,900 --> 00:41:37,267 Eh? 739 00:41:37,367 --> 00:41:38,533 Eta hau! 740 00:41:38,633 --> 00:41:39,500 Bai. 741 00:41:39,600 --> 00:41:41,467 Horixe naiz esatea besterik ez. 742 00:41:41,567 --> 00:41:46,000 Beraz, zer zara besterik ez orain esatea, eh? 743 00:41:46,100 --> 00:41:48,733 On egin, seme! 744 00:41:48,833 --> 00:41:51,467 Hau ez da txarra, e? 745 00:41:51,567 --> 00:41:53,200 Hori hain nahasia zen. 746 00:41:53,300 --> 00:41:55,767 Ezkontza batek behar du ona [entzutezina], 747 00:41:55,867 --> 00:41:57,500 to-- ondo joan dadin. 748 00:41:57,600 --> 00:41:58,333 Bai. 749 00:41:58,433 --> 00:41:59,433 Tradizionalki. 750 00:41:59,533 --> 00:42:00,300 Tradizionalki. 751 00:42:05,300 --> 00:42:07,233 Ezin al zenuke utzi, Johnny? 752 00:42:07,333 --> 00:42:08,000 Eh? 753 00:42:08,100 --> 00:42:10,133 Ondo zegoen, e? 754 00:42:12,800 --> 00:42:14,000 Joan. 755 00:42:14,100 --> 00:42:16,433 Ez zegoen errespeturik zuretzat edo nire arrebarentzat. 756 00:42:19,167 --> 00:42:20,633 Familia zara orain. 757 00:42:20,733 --> 00:42:23,500 Izorratzen duen edozein puta zurekin izorratzen nirekin. 758 00:42:23,600 --> 00:42:25,333 Kontuan izan. 759 00:42:25,433 --> 00:42:30,567 Zortea lortzen duen edozein puta bai, itzulera jotzea besterik ez, eh? 760 00:42:30,667 --> 00:42:32,567 Bai. 761 00:42:32,667 --> 00:42:35,133 [txaloak] 762 00:42:43,567 --> 00:42:44,467 Aizu, hor. 763 00:42:44,567 --> 00:42:46,467 Aizu. 764 00:42:46,567 --> 00:42:49,067 [negarrez] 765 00:42:51,567 --> 00:42:53,433 Shh, shh, shh. 766 00:42:53,533 --> 00:42:56,033 [negarrez] 767 00:42:58,933 --> 00:42:59,833 Tira. 768 00:42:59,933 --> 00:43:02,167 Han. 769 00:43:02,267 --> 00:43:03,033 Eh? 770 00:43:08,067 --> 00:43:09,000 Tira. 771 00:43:19,533 --> 00:43:20,833 Ongi da, lagun? 772 00:43:20,933 --> 00:43:21,667 Bai. 773 00:43:24,733 --> 00:43:27,267 Mrs.era joan berri zara. Robinsonen etxe zaharra, ezta? 774 00:43:30,333 --> 00:43:31,633 Kaleratu. 775 00:43:31,733 --> 00:43:33,800 Zer gertatzen zaizu, adibidez? 776 00:43:33,900 --> 00:43:34,800 Zure bizilaguna naiz, e? 777 00:43:34,900 --> 00:43:36,267 Zure azpian geratzen naiz, eh? 778 00:43:41,267 --> 00:43:44,367 Esku bat nahi duzu hor, e? 779 00:43:44,467 --> 00:43:45,633 Animo, lagun. 780 00:43:45,733 --> 00:43:46,800 Larry naiz, bide batez. 781 00:43:46,900 --> 00:43:47,633 Johnny. 782 00:43:47,733 --> 00:43:48,700 Johnny? 783 00:43:48,800 --> 00:43:49,567 Polita, John. 784 00:44:10,000 --> 00:44:12,500 [negarrez] 785 00:44:27,300 --> 00:44:28,033 Aupa! 786 00:45:01,833 --> 00:45:02,800 Bai. 787 00:45:02,900 --> 00:45:03,633 Zer? 788 00:45:10,700 --> 00:45:12,567 Aizu. 789 00:45:12,667 --> 00:45:13,400 Gelditu. 790 00:45:17,967 --> 00:45:20,300 Aizu... 20 emango dizkizut, eh? 791 00:45:20,400 --> 00:45:24,300 Beraz, joan eta lortu dezakezu umetik urrun, e? 792 00:45:24,400 --> 00:45:26,933 Ikusi, ez diot horri kontra egiten, e? 793 00:45:27,033 --> 00:45:27,800 Johnny. 794 00:45:27,900 --> 00:45:29,033 Ez diot horri kontra egiten. 795 00:45:29,133 --> 00:45:30,333 Galdetzen ari naiz nora zoazen. 796 00:45:30,433 --> 00:45:31,267 Kanpoan. 797 00:45:31,367 --> 00:45:32,867 Eh? 798 00:45:32,967 --> 00:45:33,700 Bai, baina non? 799 00:45:33,800 --> 00:45:35,500 Kanpoan. 800 00:45:35,600 --> 00:45:39,867 Kanpora joateko esan diguzu, beraz Ondo nabil kalera. 801 00:45:39,967 --> 00:45:42,533 Eh? 802 00:45:42,633 --> 00:45:45,333 Johnny, arraio, Hori egin berri dut! 803 00:45:45,433 --> 00:45:48,067 Ez zara joango horrela atera, ezta? 804 00:45:48,167 --> 00:45:51,933 Mozorrotuta zaude tarta madarikatu bat, e? 805 00:45:52,033 --> 00:45:54,333 Kaixo! 806 00:45:54,433 --> 00:45:56,567 Ez duzu izorratzen lortu, ezta? 807 00:46:01,600 --> 00:46:02,500 [ateak kolpeka] 808 00:46:06,367 --> 00:46:07,500 Hori da zure ama, eh, Chantal? 809 00:46:07,600 --> 00:46:08,367 Hori. 810 00:46:08,467 --> 00:46:09,200 Hori! 811 00:46:12,567 --> 00:46:14,367 Non zaude joango? [entzutezina]? 812 00:46:14,467 --> 00:46:15,767 Ez. 813 00:46:15,867 --> 00:46:17,400 Zu, eh, Johnnyren txoria? 814 00:46:17,500 --> 00:46:18,800 Bai. 815 00:46:18,900 --> 00:46:20,100 Zu mutil berria? 816 00:46:20,200 --> 00:46:21,500 Bai, izena Larry da. 817 00:46:21,600 --> 00:46:22,633 [entzutezina] 818 00:46:22,733 --> 00:46:25,100 Inork esan al du inoiz jainkosa zara? 819 00:46:25,200 --> 00:46:27,467 Esaten dizut, ikusi, nire txoria bazina, 820 00:46:27,567 --> 00:46:29,467 Ez nizuke joaten utziko atera horrela jantzita. 821 00:46:29,567 --> 00:46:32,633 Ez banintz izan ezik zurekin irteten. 822 00:46:32,733 --> 00:46:33,467 [entzutezina]? 823 00:46:33,567 --> 00:46:34,733 Beranduegi. 824 00:46:34,833 --> 00:46:36,533 bat hartzera noa [entzutezina] Johnnyrekin, bai? 825 00:46:36,633 --> 00:46:39,200 Esaiozu berehala gauza bat edo bi. 826 00:46:39,300 --> 00:46:41,900 Agian [entzutezina] gainera, ordea, e? 827 00:46:42,000 --> 00:46:42,800 Bai. 828 00:46:42,900 --> 00:46:43,633 Agian. 829 00:46:48,133 --> 00:46:50,100 Izorratu, mutil. 830 00:46:50,200 --> 00:46:52,000 Joaten zoaz eta zatitu bat, ondo? 831 00:46:52,100 --> 00:46:53,367 Minutu madarikatu batean. 832 00:46:56,100 --> 00:46:58,100 [kolpeka] 833 00:47:02,533 --> 00:47:04,600 -Ondo da, lagun. -Kaixo, kume. 834 00:47:04,700 --> 00:47:05,600 Zer gertatzen da, e? 835 00:47:05,700 --> 00:47:06,833 Irteeran galdutakoak, bai? 836 00:47:06,933 --> 00:47:08,000 Bai. 837 00:47:08,100 --> 00:47:10,467 Agian nahi duzu konpainia pixka bat? 838 00:47:10,567 --> 00:47:12,400 Pintxo bat nahi duzu? 839 00:47:12,500 --> 00:47:13,600 Uh-- ez, ez. 840 00:47:13,700 --> 00:47:16,233 Ezin dut haurra lortu. 841 00:47:16,333 --> 00:47:16,867 Ah. 842 00:47:16,967 --> 00:47:19,433 Hori ez da ona, e? 843 00:47:19,533 --> 00:47:22,200 Hori ez da ona. 844 00:47:22,300 --> 00:47:24,233 Egon koroa bat bada gustatzen zaizu, ordea, e? 845 00:47:24,333 --> 00:47:25,367 Bai, zergatik ez duzu eskaini? 846 00:47:29,700 --> 00:47:32,467 Hotza [ez entzuna]. 847 00:47:32,567 --> 00:47:33,433 Goiena [entzutezina]. 848 00:47:40,333 --> 00:47:43,233 KANTARIA: Batzuetan ni pentsatu, haurra, 849 00:47:43,333 --> 00:47:52,967 bakarrik nagoenean ahal nuen agian nire kabuz egin. 850 00:47:53,067 --> 00:47:54,033 Joder. 851 00:47:57,300 --> 00:48:02,400 KANTARIA: Bai, askatu nazazu. 852 00:48:02,500 --> 00:48:05,400 Erakargarria al naiz? 853 00:48:05,500 --> 00:48:08,800 Badirudi. 854 00:48:08,900 --> 00:48:15,767 Eta nire haurra... nire haur preziatua. 855 00:48:15,867 --> 00:48:19,767 Nire haurra zara. 856 00:48:19,867 --> 00:48:21,767 Nire haur bakarra. 857 00:48:38,233 --> 00:48:46,133 Batzuetan sentsazioa izaten dut nire zati guztietan, 858 00:48:46,233 --> 00:48:51,733 ezer ez da dirudiena. 859 00:48:51,833 --> 00:48:53,333 [kolpeka] 860 00:48:53,433 --> 00:48:54,733 CAT: Johnny! 861 00:48:54,833 --> 00:48:58,100 Ireki ate madarikatua, Johnny! 862 00:48:58,200 --> 00:48:59,700 Aizu, zer da kontua? 863 00:48:59,800 --> 00:49:00,700 Joderra! 864 00:49:00,800 --> 00:49:01,700 Amaitua naiz! 865 00:49:01,800 --> 00:49:02,700 Egon kanpoan! 866 00:49:02,800 --> 00:49:08,100 Eh/ 867 00:49:08,200 --> 00:49:11,100 KANTARIA: Nire haur bakarra. 868 00:49:11,200 --> 00:49:14,700 Nire haurra zara. 869 00:49:14,800 --> 00:49:17,667 Nire haur preziatua. 870 00:49:27,167 --> 00:49:29,667 Zer izorratzen ari zara egiten, orduan e? 871 00:49:29,767 --> 00:49:30,867 Eh? 872 00:49:30,967 --> 00:49:31,900 20 bat ematen dizut larrua zinelako, 873 00:49:32,000 --> 00:49:33,667 eta 40rekin itzultzen zara, e? 874 00:49:33,767 --> 00:49:34,800 Begira hori, e? 875 00:49:34,900 --> 00:49:35,833 Begira hor. 876 00:49:35,933 --> 00:49:37,067 Nondik atera duzu... 877 00:49:37,167 --> 00:49:39,033 Gelditu! [entzutezina] izorratu zaitut! 878 00:49:39,133 --> 00:49:40,633 Botoi madarikatua! 879 00:49:43,533 --> 00:49:48,500 Lortu arraio... atera-- atera-- 880 00:49:48,600 --> 00:49:50,400 Joder-- 881 00:49:50,500 --> 00:49:53,133 Ez ukitu madarikatua ni, edo nire izorra 882 00:49:53,233 --> 00:49:56,467 bularrak, edo izorratu hemen behera! 883 00:49:56,567 --> 00:49:58,833 Tira, agian zinen madarikatua seguruenik 884 00:49:58,933 --> 00:50:00,867 aurkitu niretzat, e? 885 00:50:00,967 --> 00:50:02,433 Arraioa esan nahi du horrek? 886 00:50:02,533 --> 00:50:04,967 Besterik gabe, esan nahi du Badakit jakiteko baliabideak, ezta? 887 00:50:05,067 --> 00:50:07,200 Joder esan nahi duzu, [entzutezina]? 888 00:50:07,300 --> 00:50:09,233 Zer arraio esan nahi duzu? 889 00:50:09,333 --> 00:50:11,467 Ez zaitut axola! 890 00:50:11,567 --> 00:50:12,200 Oh, bai? 891 00:50:12,300 --> 00:50:14,433 Zer... Larry izorratzen ari naiz? 892 00:50:14,533 --> 00:50:15,800 Eh? 893 00:50:15,900 --> 00:50:19,067 Larry izorratzen ari naiz eskaileretan gora, edozer egingo balu bezala. 894 00:50:19,167 --> 00:50:20,833 [entzutezina] izan delako. 895 00:50:20,933 --> 00:50:23,600 Ukitu nazazue! 896 00:50:23,700 --> 00:50:26,133 Ukitu egingo zaitut! 897 00:50:26,233 --> 00:50:28,000 Ukitu egingo zaitut! 898 00:50:28,100 --> 00:50:30,533 Eta beste bat dago amatxo gauza. 899 00:50:30,633 --> 00:50:33,067 Ez zara izorratzen gaur gauean nirekin lo. 900 00:50:33,167 --> 00:50:35,933 Han behean has zaitezke sofa madarikatuan! 901 00:50:36,033 --> 00:50:37,467 Arraioa ondo! 902 00:50:37,567 --> 00:50:42,667 Ez naizelako oheratzen puta madarikaturik ez, ezta? 903 00:50:42,767 --> 00:50:45,167 [haurra negarrez] 904 00:50:52,000 --> 00:50:53,900 Joder! 905 00:50:54,000 --> 00:50:56,467 [haurra negarrez] 906 00:51:13,267 --> 00:51:16,600 (KANTUZ) Nire emakumea da urrezkoa, ez da oso zaharra. 907 00:51:16,700 --> 00:51:17,433 Uh-huh. 908 00:51:20,533 --> 00:51:24,933 Beno, nire emakumea da urrea, eta ez da oso zaharra. 909 00:51:25,033 --> 00:51:27,733 Uh-huh. 910 00:51:27,833 --> 00:51:33,533 Ez dut ausarta izan nahi, baina nik, eskutik helduko dizut. 911 00:51:36,433 --> 00:51:40,267 Tira, ez da sorgina, eta Maite dut astintzen duen modua. 912 00:51:40,367 --> 00:51:41,100 Uh-huh. 913 00:51:43,800 --> 00:51:48,500 Tira, ez da sorgina, eta Bihurtzen duen modua maite dut. 914 00:51:48,600 --> 00:51:50,900 Uh-huh. 915 00:51:51,000 --> 00:51:55,233 Maitasunaren lana naiz, eta nire [entzutezina]. 916 00:51:55,333 --> 00:51:56,100 Uh-huh. 917 00:51:59,367 --> 00:52:03,467 Beno, gehienak baino azkarragoa da, eta kostaldean bizi da. 918 00:52:03,567 --> 00:52:06,267 Uh-huh. 919 00:52:06,367 --> 00:52:10,233 Beno, gehienak baino azkarragoa da, eta kostaldean bizi da. 920 00:52:10,333 --> 00:52:11,067 Uh-huh. 921 00:52:14,367 --> 00:52:19,667 Bi printze bat naiz, eta maitasuna eman diot. 922 00:52:19,767 --> 00:52:20,733 Egiaztatu, han egongo naiz. 923 00:52:24,400 --> 00:52:25,833 Aupa! 924 00:52:25,933 --> 00:52:26,667 Aupa! 925 00:52:47,933 --> 00:52:50,000 [barreak] 926 00:52:53,867 --> 00:52:54,767 Joan pixka bat. 927 00:52:58,867 --> 00:53:01,167 Tira, gizona bera. 928 00:53:01,267 --> 00:53:03,033 Zein izango da hori gustatzen zaio, e? 929 00:53:03,133 --> 00:53:04,167 Zatoz eta elkartu gurekin, lagun. 930 00:53:04,267 --> 00:53:07,733 Sartu puta festara, e? 931 00:53:07,833 --> 00:53:09,533 Non dago Chantal? 932 00:53:09,633 --> 00:53:10,500 Hm? 933 00:53:10,600 --> 00:53:11,833 Non dago? 934 00:53:11,933 --> 00:53:12,800 Hm? 935 00:53:12,900 --> 00:53:15,000 Zure amaren etxean dago. 936 00:53:15,100 --> 00:53:15,833 Nire amaren etxean dago? 937 00:53:15,933 --> 00:53:17,167 Nire amarengan dago. 938 00:53:17,267 --> 00:53:18,233 Noiz zoaz Joaten hara behera 939 00:53:18,333 --> 00:53:19,267 eta har ezazu, orduan, e? -Aizu. 940 00:53:19,367 --> 00:53:20,667 Aizu. 941 00:53:20,767 --> 00:53:22,300 Hori ez da espero duzun crack bat zure lagun eta auzokideentzat, 942 00:53:22,400 --> 00:53:23,067 eh? 943 00:53:23,167 --> 00:53:24,100 Festa madarikatu batean gaude. 944 00:53:24,200 --> 00:53:25,533 Soziala izan behar da, e? 945 00:53:25,633 --> 00:53:26,667 Soziala izan behar duzu? 946 00:53:26,767 --> 00:53:28,067 Bera da nahi duena izorratu soziala izatea. 947 00:53:28,167 --> 00:53:30,000 Aizu. Eseri, orduan. 948 00:53:40,500 --> 00:53:41,300 Zer? 949 00:53:41,400 --> 00:53:42,133 Zer? 950 00:53:47,200 --> 00:53:50,900 Hemen eserita egon da guztia egun madarikatua, bere ipurdi lodiaren gainean. 951 00:53:51,000 --> 00:53:52,200 Hori da egin duzun guztia. 952 00:53:52,300 --> 00:53:54,200 Baina puta hori [entzun ezina]. 953 00:53:54,300 --> 00:53:54,967 Eh? 954 00:53:55,067 --> 00:53:56,367 Han utzi besterik ez zuen. 955 00:53:56,467 --> 00:53:57,000 Eh? 956 00:53:57,100 --> 00:53:57,967 Arraioa ematen al duzu? 957 00:53:58,067 --> 00:53:59,800 Izorra hegalaria ematen al duzu? 958 00:53:59,900 --> 00:54:00,900 Eh. 959 00:54:01,000 --> 00:54:01,867 Eh. Barkatu? 960 00:54:01,967 --> 00:54:03,500 -Bai. -A, al duzu? 961 00:54:03,600 --> 00:54:04,333 Bai. 962 00:54:04,433 --> 00:54:05,400 Bai. Oh! 963 00:54:05,500 --> 00:54:06,233 Eskuin. 964 00:54:09,700 --> 00:54:11,267 Ondo, beno, [entzutezina]. 965 00:54:11,367 --> 00:54:11,933 Ah, Tess. 966 00:54:12,033 --> 00:54:13,167 Eskuin. 967 00:54:13,267 --> 00:54:14,567 Zein koloretako arropa jantzita dauka, hor? 968 00:54:14,667 --> 00:54:15,967 Eh? 969 00:54:16,067 --> 00:54:17,167 Zein koloretako arropa janzten du? 970 00:54:17,267 --> 00:54:18,467 Uste duzue ohar madarikatua? 971 00:54:18,567 --> 00:54:19,500 Cerise. 972 00:54:19,600 --> 00:54:21,633 Cerise? 973 00:54:21,733 --> 00:54:23,000 Cerise? 974 00:54:23,100 --> 00:54:24,667 Arrosa madarikatua zen, bai? 975 00:54:24,767 --> 00:54:25,833 -Eh. -Eh, lagun? 976 00:54:25,933 --> 00:54:26,900 Johnny, nintzen hori ikusten, lagun. 977 00:54:27,000 --> 00:54:27,800 Barkatu, gizona. 978 00:54:27,900 --> 00:54:28,633 Eh? 979 00:54:28,733 --> 00:54:29,833 Arrosa Zorroa arrosa. 980 00:54:29,933 --> 00:54:30,800 Badakit zer den arrosa. 981 00:54:30,900 --> 00:54:31,833 P-- 982 00:54:31,933 --> 00:54:32,700 Horietako gehienak arrosak dira. 983 00:54:32,800 --> 00:54:33,700 Hori lortu duzu? 984 00:54:33,800 --> 00:54:35,700 Ederki. 985 00:54:35,800 --> 00:54:38,000 Nor da Cerise? 986 00:54:38,100 --> 00:54:39,033 Nor da Cerise? 987 00:54:39,133 --> 00:54:41,233 Ez da nor, kolore bat da, e? 988 00:54:41,333 --> 00:54:42,900 Eta arrosa da, ezta? 989 00:54:43,000 --> 00:54:43,733 Kolore bat da? 990 00:54:43,833 --> 00:54:44,867 Bai. 991 00:54:44,967 --> 00:54:45,700 Ezta? 992 00:54:48,133 --> 00:54:50,600 Beraz, ez zara joango Jaitsi eta hartzera, 993 00:54:50,700 --> 00:54:51,433 Joaten joango naiz bere bila. 994 00:54:51,533 --> 00:54:52,433 Ongi da, joango gara. 995 00:54:52,533 --> 00:54:53,300 Zoaz hartzera. 996 00:54:53,400 --> 00:54:54,833 Zoaz bere bila, orduan. 997 00:54:54,933 --> 00:54:55,667 Bikaina. 998 00:54:55,767 --> 00:54:57,000 Arrosa. 999 00:54:57,100 --> 00:54:58,600 Zuk... arrosa, garagardo bat nahi duzu? 1000 00:54:58,700 --> 00:54:59,633 egiten dut. 1001 00:54:59,733 --> 00:55:01,500 Horretan gaizki dago, e? 1002 00:55:01,600 --> 00:55:02,867 Zuk [entzutezina], John. 1003 00:55:02,967 --> 00:55:04,133 zenuen. 1004 00:55:04,233 --> 00:55:06,333 Ongi, lortuko dut te puta, e? 1005 00:55:06,433 --> 00:55:07,800 Egon zaitez tea hartzen, andrea, e? 1006 00:55:07,900 --> 00:55:09,133 Ah, hurrengoa, ondo? 1007 00:55:09,233 --> 00:55:10,633 Eta jaso gehiago [entzutezina], puta. 1008 00:55:10,733 --> 00:55:12,467 Pixka bat barru egongo gara lehor pixka bat hemen laster, e? 1009 00:55:12,567 --> 00:55:13,400 Ederki. 1010 00:55:13,500 --> 00:55:15,033 Gustura geratuko nintzateke nire tearako, gizona. 1011 00:55:15,133 --> 00:55:16,533 Ondo al dago zurekin? 1012 00:55:16,633 --> 00:55:17,500 Oh, ederra da. 1013 00:55:17,600 --> 00:55:18,933 Ados, bideo bat zuk nahi baduzu, e? 1014 00:55:19,033 --> 00:55:20,167 Eh, zer lortzen duzu? 1015 00:55:20,267 --> 00:55:22,933 Nahi duzuna. 1016 00:55:23,033 --> 00:55:24,300 Bruce Willis. 1017 00:55:24,400 --> 00:55:25,233 "Gogor hil". 1018 00:55:25,333 --> 00:55:26,533 Ah. 1019 00:55:26,633 --> 00:55:28,400 Lortu! 1020 00:55:28,500 --> 00:55:29,500 Johnny. Johnny. 1021 00:55:29,600 --> 00:55:30,333 Etorri hona. 1022 00:55:30,433 --> 00:55:30,967 Ba? 1023 00:55:31,067 --> 00:55:37,700 Lortu... Hey. 1024 00:55:37,800 --> 00:55:39,267 Merkea. 1025 00:55:39,367 --> 00:55:40,233 Egon hemen. 1026 00:55:43,067 --> 00:55:45,133 [barreak] 1027 00:55:52,300 --> 00:55:54,267 Bruce Willis, madarikatua "Gogor hil", eh? 1028 00:56:05,700 --> 00:56:07,600 Joder, ezta? 1029 00:56:07,700 --> 00:56:08,933 Alde nigandik, gizona. 1030 00:56:09,033 --> 00:56:09,767 Irabazi, ezta? 1031 00:56:18,333 --> 00:56:20,900 Beraz, medikuak emateko esaten du gora zigarroak, John. 1032 00:56:21,000 --> 00:56:23,433 Buelta besterik ez nuen egin eta esan zion: 1033 00:56:23,533 --> 00:56:24,933 ken itzazu makurrak, zuk ere jarri dezakezu 1034 00:56:25,033 --> 00:56:27,100 plastikozko poltsa bat buruan, e? 1035 00:56:27,200 --> 00:56:30,067 Fagak dira gauza bakarra horrek mantentzen nau, e? 1036 00:56:30,167 --> 00:56:32,600 Tira, hori eta egitea ziur nire andreak lortuko duela 1037 00:56:32,700 --> 00:56:34,067 bera behar bezala finkatu zen. 1038 00:56:34,167 --> 00:56:36,900 Eta zer esan nion ere. 1039 00:56:37,000 --> 00:56:37,933 Pertsonalki etorri naiz. 1040 00:56:38,033 --> 00:56:38,900 Bai, bai, bai. 1041 00:56:39,000 --> 00:56:40,400 Ongi da. 1042 00:56:40,500 --> 00:56:42,667 Ikusi, gauza zurekin dago, John, ukitu leuna zara. 1043 00:56:42,767 --> 00:56:44,667 Jendeak hori ikusten du zuregan. 1044 00:56:44,767 --> 00:56:45,967 Johnny zaharra. 1045 00:56:46,067 --> 00:56:47,200 Gizona, deitzen zuten zuk hori eskolan. 1046 00:56:47,300 --> 00:56:48,533 Ez, ez zuten egin, ezta? 1047 00:56:48,633 --> 00:56:49,733 Ez, ez zuten egin. -Axola zait. 1048 00:56:49,833 --> 00:56:50,700 Axola zait, ondo. 1049 00:56:50,800 --> 00:56:52,033 Ahul, zure mesede bezala. 1050 00:56:52,133 --> 00:56:54,967 Begira, ez nago, ezta? 1051 00:56:55,067 --> 00:56:57,633 Tira, hori zen eskola. 1052 00:56:57,733 --> 00:56:59,633 Ai, John, beti izan zen ona eskolan. 1053 00:56:59,733 --> 00:57:00,467 Zuk ez, ordea, e? 1054 00:57:04,333 --> 00:57:05,500 Orduan etorri zen puta hori. 1055 00:57:05,600 --> 00:57:07,300 Hori ez zen denbora galtzea? -Bai. 1056 00:57:07,400 --> 00:57:07,933 Ongi da. 1057 00:57:08,033 --> 00:57:10,600 Eh? 1058 00:57:10,700 --> 00:57:12,367 Baina gero etorri zen Chantal, e? 1059 00:57:12,467 --> 00:57:14,667 Ikusi, beraz, ez zen beti horren larria, ezta? 1060 00:57:14,767 --> 00:57:16,100 Eh? 1061 00:57:16,200 --> 00:57:17,333 Ikusi, lortu ez banintz Catriona-rekin batera, 1062 00:57:17,433 --> 00:57:20,767 orduan ez genuke egingo izan du, e? 1063 00:57:20,867 --> 00:57:22,667 Bai. 1064 00:57:22,767 --> 00:57:24,433 Printzesa txikia bertan. 1065 00:57:24,533 --> 00:57:27,233 Bai. 1066 00:57:27,333 --> 00:57:31,433 Ikusi egin behar duzu bera horrela, ezta? 1067 00:57:31,533 --> 00:57:32,833 Oh, beno. 1068 00:57:32,933 --> 00:57:33,833 Haurra. 1069 00:57:33,933 --> 00:57:35,833 KANTARIA: Berdin du... 1070 00:57:35,933 --> 00:57:39,000 [negarrez] 1071 00:57:42,900 --> 00:57:46,400 KANTARIA: Amaitzen dut deitzen... 1072 00:57:46,500 --> 00:57:47,800 [negarrez] 1073 00:57:47,900 --> 00:57:49,400 Shh. 1074 00:57:49,500 --> 00:57:50,800 Shh. 1075 00:57:50,900 --> 00:57:53,000 [negarrez] 1076 00:57:57,300 --> 00:57:59,567 KANTARIA: Beldur guztia sentituz. 1077 00:57:59,667 --> 00:58:04,567 Bera dagoenean behintzat inguruan, hango arazoak, 1078 00:58:04,667 --> 00:58:09,367 okerragoa da esnatzea bere erortzen gela gela. 1079 00:58:25,233 --> 00:58:31,667 Entzun, Johnny, ama bat bezalakoa zara 1080 00:58:31,767 --> 00:58:35,633 erori zaren neskari. 1081 00:58:35,733 --> 00:58:37,200 Oraindik erortzen ari zara. 1082 00:58:41,067 --> 00:58:44,933 Entzun, Johnny, ama bat bezalakoa zara 1083 00:58:45,033 --> 00:58:49,500 erori zaren neskari. 1084 00:58:49,600 --> 00:58:52,067 [intzirika] 1085 00:58:53,467 --> 00:58:54,833 Inoiz ez da horrelako koskarik izan aurretik, al duzu, laztana? 1086 00:58:54,933 --> 00:58:56,833 Ez da hain gogorra horrela. 1087 00:58:56,933 --> 00:58:58,400 Joder! 1088 00:58:58,500 --> 00:59:00,800 Ondo jokatzea bezala. 1089 00:59:00,900 --> 00:59:02,800 Au, joder. 1090 00:59:02,900 --> 00:59:07,367 Txokolate madarikatua bezala, e? 1091 00:59:07,467 --> 00:59:09,733 [intzirika] 1092 00:59:18,600 --> 00:59:20,900 Beno, amak arrazoi zuen. 1093 00:59:21,000 --> 00:59:25,867 Berak dio ez naizela familia, eta Doyles madarikatua zaborra zen, e? 1094 00:59:25,967 --> 00:59:27,033 Kaixo, Chantal. 1095 00:59:30,400 --> 00:59:32,033 [intzirika] 1096 00:59:32,133 --> 00:59:33,833 Ez gaude goian kaka, ordea, laztana. 1097 00:59:33,933 --> 00:59:35,633 Eh? 1098 00:59:35,733 --> 00:59:36,767 Gu ez. Gu ez. 1099 00:59:36,867 --> 00:59:37,733 Hori da bera. 1100 00:59:37,833 --> 00:59:40,267 Hori da han goian, e? 1101 00:59:40,367 --> 00:59:43,967 Hain izorratua zara gogorra, antzera... joder. 1102 00:59:44,067 --> 00:59:45,400 Ondo dago, panpina. 1103 00:59:45,500 --> 00:59:46,200 Bultza. 1104 00:59:46,300 --> 00:59:48,100 Hemen koipeztatuta zaudete, e? 1105 00:59:50,867 --> 00:59:51,733 JOHNNY: Hemen hautsita gaude. 1106 00:59:51,833 --> 00:59:53,400 [entzutezina] bat kendu nuen. 1107 00:59:53,500 --> 00:59:55,267 [negarrez] 1108 00:59:57,967 --> 00:59:59,433 Ezin dut utzi edozer hemen, ordea. 1109 01:00:03,033 --> 01:00:05,100 [intzirika] 1110 01:00:09,300 --> 01:00:11,167 Ezin dizu erakutsi ere egin [entzutezina], e? 1111 01:00:15,500 --> 01:00:17,700 [intzirika] 1112 01:00:17,800 --> 01:00:18,900 CAT: Jarrai niri izorratzen, andrea. 1113 01:00:19,000 --> 01:00:19,967 Izorratu nazazu. 1114 01:00:20,067 --> 01:00:20,833 Izorratu nazazu. 1115 01:00:20,933 --> 01:00:22,767 Izorratu nazazu. 1116 01:00:22,867 --> 01:00:25,167 Zilarrezko gurpila eta corgi txakurra. 1117 01:00:29,167 --> 01:00:31,567 CAT: Ai, joder! 1118 01:00:31,667 --> 01:00:33,833 Nire printzesa txikia, e? 1119 01:00:33,933 --> 01:00:36,067 Eh, laztana. 1120 01:00:36,167 --> 01:00:38,933 Nire printzesa txikia zara. 1121 01:00:39,033 --> 01:00:40,133 Aitaren printzesa txikia zara. 1122 01:00:43,033 --> 01:00:44,000 [entzutezina] zara. 1123 01:00:50,400 --> 01:00:51,033 Shh. 1124 01:00:51,133 --> 01:00:52,400 Etorri hona. Etorri hona. 1125 01:00:52,500 --> 01:00:53,400 Ongi dago. 1126 01:01:13,633 --> 01:01:15,500 [kolpeka] 1127 01:01:19,567 --> 01:01:20,567 Ongi da, lagun. 1128 01:01:20,667 --> 01:01:21,800 Zer da? 1129 01:01:21,900 --> 01:01:24,367 Mesede txiki bat behar dut, e? 1130 01:01:24,467 --> 01:01:29,100 Kontu elektriko madarikatu hauek joan eta moztu gaituzte. 1131 01:01:29,200 --> 01:01:31,400 Hori ari naiz ordenatzen. 1132 01:01:31,500 --> 01:01:32,900 Luzapen bat daukat blokeatu eskaileretan gora, 1133 01:01:33,000 --> 01:01:34,633 botereagatik bakarrik eta tarifa elektrikoa, e? 1134 01:01:34,733 --> 01:01:35,900 Hori putzua da, gizona. 1135 01:01:36,000 --> 01:01:37,767 Hori da nire putzu elektrikoa. 1136 01:01:37,867 --> 01:01:41,267 Inoiz ukitzen baduzu madarikatu hori entxufea, edo etengailu madarikatu hori, 1137 01:01:41,367 --> 01:01:42,867 Johnny, hilda zaude. 1138 01:01:42,967 --> 01:01:43,767 Arraioa esaten dizute. 1139 01:01:48,133 --> 01:01:52,567 Entzun, Johnny, zuk eta Oraindik lagunak naiz, e? 1140 01:01:52,667 --> 01:01:54,667 Horrela ikusten dut nik. 1141 01:01:54,767 --> 01:01:56,300 Ahaztu gertatu den hau. 1142 01:01:56,400 --> 01:02:00,000 Niretzat, oraindik lagunak gara, eta hori da, e? 1143 01:02:00,100 --> 01:02:01,333 Erdi joango naizela esan nahi dut fakturetan zurekin, 1144 01:02:01,433 --> 01:02:03,333 hori bazara izorratzen kezkatuta. 1145 01:02:03,433 --> 01:02:05,300 [barreak] 1146 01:02:08,100 --> 01:02:11,667 Zer esan nahi du horrek esan nahi, orduan? 1147 01:02:11,767 --> 01:02:12,533 Eh? 1148 01:02:17,800 --> 01:02:19,633 Hobe jokatzeak ez du hori esan nahi. 1149 01:02:24,633 --> 01:02:26,333 Bainurako irratirik ez, eh, John? 1150 01:02:26,433 --> 01:02:27,967 Esan nahi dut, ez duzula zertan sartu hemen, lagun, eh? 1151 01:02:28,067 --> 01:02:29,000 Urkitu nahi besterik ez. 1152 01:02:33,333 --> 01:02:34,500 Horretan kontatzen zuen. 1153 01:02:37,767 --> 01:02:38,733 [entzutezina] bide guztian? 1154 01:02:42,800 --> 01:02:45,167 Inoiz ipurdia izorratu? 1155 01:02:45,267 --> 01:02:48,000 ematen hasi nintzen mezua horrela. 1156 01:02:48,100 --> 01:02:50,167 Esan nahi dut, ez dut nahi oker ari da, badakizu? 1157 01:02:50,267 --> 01:02:52,500 Zoragarria izan da, puta hori. 1158 01:02:52,600 --> 01:02:54,367 Esan nahi dut, zer daukan, irristada bat makila gora, 1159 01:02:54,467 --> 01:02:55,800 gero bat dute eskua poltsikoan 1160 01:02:55,900 --> 01:02:57,300 zure bizitza osorako? 1161 01:02:57,400 --> 01:03:00,200 Ez nire kakarekin, Aurretik esango dizut. 1162 01:03:00,300 --> 01:03:03,167 Nire dirua gordeko dut. 1163 01:03:03,267 --> 01:03:05,533 Esan gauza bat, ordea, John. 1164 01:03:05,633 --> 01:03:08,033 Espero dut ez duzula lortu horrelako aingeru lepo hori. 1165 01:03:08,133 --> 01:03:11,300 Izan baduzu, izango duzu emaidazu honezkero. 1166 01:03:11,400 --> 01:03:14,067 Ez dut inoiz bob [ez entzunez]. 1167 01:03:14,167 --> 01:03:16,733 Ez dago modu madarikaturik. 1168 01:03:16,833 --> 01:03:18,367 Hobeto egin kamarro bat, gizona. 1169 01:03:18,467 --> 01:03:19,067 Ez. 1170 01:03:19,167 --> 01:03:21,000 Ez atera horrela. 1171 01:03:21,100 --> 01:03:22,533 Baita ere. 1172 01:03:22,633 --> 01:03:25,700 Izugarri zikina zara. 1173 01:03:25,800 --> 01:03:27,633 Esan zer gehiago, John. 1174 01:03:27,733 --> 01:03:30,733 Iruditzen zait oraindik txoria daukat, e? 1175 01:03:30,833 --> 01:03:32,800 Berak itzuli nahi zaitu, zuk ezetz esaten duzu. 1176 01:03:32,900 --> 01:03:34,600 Ahal duzun arren, eta ni ondo izorratzen 1177 01:03:34,700 --> 01:03:37,467 ahal, eta txori hori gizon honena da. 1178 01:03:37,567 --> 01:03:40,333 Baina ez, jartzen jarraitzen dut txoratxo hori, e? 1179 01:03:40,433 --> 01:03:43,067 Hau baino [entzutezina] naizelako. 1180 01:03:43,167 --> 01:03:45,800 Beraz, niri esker da oraindik txoria daukat, e? 1181 01:03:45,900 --> 01:03:48,767 Pentsa ezazu hurrengoan salaketak egiten hasten zara 1182 01:03:48,867 --> 01:03:51,767 beste pertsona batzuei buruz, e? 1183 01:03:51,867 --> 01:03:54,100 [haurra negarrez] 1184 01:03:54,200 --> 01:03:55,733 Ahoa izango dut bere amaren antzera, e? 1185 01:03:59,700 --> 01:04:01,267 Gauzak zurrupatzeko ona. 1186 01:04:04,900 --> 01:04:07,533 Beraz, joan da final laurdenak, e? 1187 01:04:07,633 --> 01:04:09,633 Orain, [entzutezina]. 1188 01:04:09,733 --> 01:04:10,533 Oraindik lortu duzu, gustukoak. 1189 01:04:14,767 --> 01:04:16,433 Denok sartuta gaude, John. 1190 01:04:16,533 --> 01:04:20,167 Ikusi, txerri hori nahi baduzu berriro, oihu bat besterik ez diguzu, 1191 01:04:20,267 --> 01:04:21,133 eh? 1192 01:04:21,233 --> 01:04:22,633 Zuregana itzuliko dizut. 1193 01:04:22,733 --> 01:04:25,500 Kokotsa gora, gustukoak. 1194 01:04:25,600 --> 01:04:26,900 [haurra negarrez] 1195 01:04:27,000 --> 01:04:33,900 KANTARIA: Ba al daki non ukitu besterik ez? 1196 01:04:34,000 --> 01:04:40,867 Belauniko jarri al zaitu? 1197 01:04:40,967 --> 01:04:42,867 Izugarri hori... 1198 01:04:42,967 --> 01:04:44,467 [intzirika] 1199 01:04:45,733 --> 01:04:52,833 KANTARIA: Ia egin nau nahi bat-- a-- gaixotasun bat-- 1200 01:04:52,933 --> 01:04:55,400 [intzirika] 1201 01:04:59,300 --> 01:05:03,400 KANTARIA: Oraindik maite zaitut. 1202 01:05:03,500 --> 01:05:04,400 [intzirika] 1203 01:05:05,500 --> 01:05:06,933 Arratsalde on. 1204 01:05:07,033 --> 01:05:07,767 Au! 1205 01:05:10,867 --> 01:05:11,767 Goazen. 1206 01:05:34,800 --> 01:05:37,467 KANTARIA: Beraz, entzuten zaitut. 1207 01:05:37,567 --> 01:05:41,067 Johnnyrena [entzutezina], itxura besterik ez duelako 1208 01:05:41,167 --> 01:05:46,067 zutoinean egon ezin zaren bezala. 1209 01:05:46,167 --> 01:05:50,433 Eta gaur jakin dut hori txapatzen ibili zara 1210 01:05:50,533 --> 01:05:54,033 nire bizkarrean, eta gu oraindik kalera doaz, 1211 01:05:54,133 --> 01:05:59,600 baina oraindik ere zure zain egongo nintzateke. 1212 01:06:05,700 --> 01:06:07,600 Zure zain egongo nintzateke. 1213 01:06:11,667 --> 01:06:14,567 Oraindik faltan botako zaitut. 1214 01:06:17,667 --> 01:06:19,933 Ipurdia ipurdia! 1215 01:06:20,033 --> 01:06:29,100 Joder-- Joder zaitez. 1216 01:07:10,267 --> 01:07:13,767 Ondo al zaude, Johnny? 1217 01:07:13,867 --> 01:07:15,967 Zer nahi duzu? 1218 01:07:16,067 --> 01:07:17,333 Hitz egiteko besterik ez. 1219 01:07:17,433 --> 01:07:18,233 Hitz egin? 1220 01:07:18,333 --> 01:07:19,100 Hitz egin? 1221 01:07:21,900 --> 01:07:23,400 Zer? 1222 01:07:23,500 --> 01:07:25,967 Ez hemen, Johnny. 1223 01:07:26,067 --> 01:07:27,000 Tira. 1224 01:07:42,467 --> 01:07:44,600 Ongi da, John. 1225 01:07:44,700 --> 01:07:45,933 Pixa hartu duzu, Johnny. 1226 01:07:46,033 --> 01:07:48,767 Ez puta madarikaturik pixa hartzen du nirekin. 1227 01:07:48,867 --> 01:07:49,600 Aupa! 1228 01:07:49,700 --> 01:07:51,600 Joder-- 1229 01:07:51,700 --> 01:07:55,000 Zoragarria den sasikua! 1230 01:07:55,100 --> 01:07:59,000 Hil ezazu putzu madarikatua! 1231 01:07:59,100 --> 01:08:01,967 Botoi madarikatua! 1232 01:08:02,067 --> 01:08:05,567 Gure lapurtzen ari da elektrizitate madarikatua! 1233 01:08:05,667 --> 01:08:08,967 Nire haurtxo madarikatua dauka! 1234 01:08:09,067 --> 01:08:10,933 Bere ama madarikatua! 1235 01:08:11,033 --> 01:08:12,533 Zure ama! 1236 01:08:12,633 --> 01:08:13,533 Izorratu gizona! 1237 01:08:13,633 --> 01:08:15,733 Ez al da [entzutezina]. 1238 01:08:15,833 --> 01:08:21,900 Zure madarikatua miazkatu dezakezu amaren pustoa, puta madarikatua! 1239 01:08:22,000 --> 01:08:23,100 Joder-- 1240 01:08:54,900 --> 01:08:56,967 Non dago gurina? 1241 01:08:57,067 --> 01:08:57,800 Ez, ez. 1242 01:08:57,900 --> 01:08:59,800 Lortu dut. 1243 01:08:59,900 --> 01:09:02,933 Hemen da. 1244 01:09:03,033 --> 01:09:03,767 Besterik gabe... 1245 01:09:11,267 --> 01:09:15,133 KANTARIA: Ezberdina edozein gizonen bertsioak. 1246 01:09:15,233 --> 01:09:19,733 Etorri ahal baino lehen. 1247 01:09:19,833 --> 01:09:21,333 Ja, ja. 1248 01:09:21,433 --> 01:09:23,700 Etorri hona. 1249 01:09:23,800 --> 01:09:25,100 Ah! 1250 01:09:25,200 --> 01:09:26,700 Begiratu madarikatua. 1251 01:09:30,600 --> 01:09:33,867 KANTARIA: Lortuko dut ni auto bat, agian 1252 01:09:33,967 --> 01:09:37,667 Jaguar bat, agian [entzutezina]. 1253 01:09:44,133 --> 01:09:50,033 Milionarioa izango da, hara eramateko moduren bat, 1254 01:09:50,133 --> 01:09:55,600 basatia izan nahi, nire bizitza ondo dagoela. 1255 01:09:55,700 --> 01:09:57,000 Aupa! 1256 01:09:57,100 --> 01:09:59,600 [karranka] 1257 01:10:05,667 --> 01:10:08,167 [dantzako musika] 1258 01:10:42,967 --> 01:10:45,233 LARRY: Egiten dudanean maite zure neskari, 1259 01:10:45,333 --> 01:10:48,433 Ez dut inoiz kondoirik nire gainean. 1260 01:10:48,533 --> 01:10:49,433 Hori ni naiz. 1261 01:10:49,533 --> 01:10:50,533 Zuk zer? 1262 01:10:50,633 --> 01:10:53,833 Inoiz erabiltzen al duzu kondoia maitasuna egiten duzunean? 1263 01:10:53,933 --> 01:10:55,233 Joder zaitez! 1264 01:10:55,333 --> 01:10:56,400 Eta izorratu dezakezu! 1265 01:10:56,500 --> 01:10:57,800 Puta putarra! 1266 01:10:57,900 --> 01:11:00,200 Joderra! 1267 01:11:00,300 --> 01:11:02,933 Zer arraio zara denak begira, e? 1268 01:11:03,033 --> 01:11:05,100 Zer--zer-- 1269 01:11:05,200 --> 01:11:08,367 Ai, joder, txori lodi hori! 1270 01:11:08,467 --> 01:11:09,767 Izorratu kaka hori! 1271 01:11:09,867 --> 01:11:13,500 Orduan [ez entzunez] eh? 1272 01:11:13,600 --> 01:11:16,500 Entzun, lortu nahi dut burua pixka bat eginda. 1273 01:11:16,600 --> 01:11:17,333 Nirekin joan? 1274 01:11:29,033 --> 01:11:30,267 Ongi? 1275 01:11:30,367 --> 01:11:31,100 Aizu. 1276 01:11:36,933 --> 01:11:41,833 Orduan, non dago Larry egun hauetan? 1277 01:11:41,933 --> 01:11:43,767 Joderak daki? 1278 01:11:43,867 --> 01:11:45,633 puta madarikatu batzuekin geratzea. 1279 01:11:45,733 --> 01:11:46,967 Ah. 1280 01:11:47,067 --> 01:11:48,667 Ez da izorratu bezalakoa hura, ihesi, e? 1281 01:11:48,767 --> 01:11:51,400 Banela jakin bezain laster haurdun zegoen, izorratu besterik ez zuen egin. 1282 01:11:58,367 --> 01:12:02,833 Entzun, Johnny, nahi al duzu? trago bat hartzera irteteko? 1283 01:12:02,933 --> 01:12:05,733 Laku Bikiak. 1284 01:12:05,833 --> 01:12:07,333 Gora Zezena eta Zuhaixka? 1285 01:12:11,100 --> 01:12:14,100 Onak ginen elkarrekin, Johnny. 1286 01:12:14,200 --> 01:12:15,167 Denek esan zuten. 1287 01:12:18,733 --> 01:12:21,400 Taldearekin elkartu ginen The Bull and Bush, Johnny. 1288 01:12:21,500 --> 01:12:22,233 Bai. 1289 01:12:26,100 --> 01:12:27,600 Hori talde ona zen, bai. 1290 01:12:35,500 --> 01:12:37,167 Tira, nahi al duzu kalera ateratzeko, Johnny? 1291 01:12:43,067 --> 01:12:44,167 Tira. 1292 01:12:59,767 --> 01:13:00,500 Ongi da. 1293 01:13:09,967 --> 01:13:12,067 KANTARIA: Oraindik erortzen ari zara. 1294 01:13:14,767 --> 01:13:23,233 Entzun, Johnny, ama bat bezala erori zaren neskari. 1295 01:13:23,333 --> 01:13:25,633 Oraindik erortzen ari zara. 1296 01:13:25,733 --> 01:13:32,200 Eta gaur gauean etortzen badira, estutu egingo zara, eta hartu 1297 01:13:32,300 --> 01:13:36,000 edozer datorkizula, mutil. 1298 01:13:55,833 --> 01:13:56,733 [joanka] 1299 01:14:26,333 --> 01:14:28,000 Babarrunak moztu madarikatua. 1300 01:14:30,900 --> 01:14:32,400 Kirsty? 1301 01:14:32,500 --> 01:14:33,233 Kirsty! 1302 01:14:35,733 --> 01:14:36,600 [oihuka] 1303 01:14:44,833 --> 01:14:46,067 esaten ari zen Susan pentsatzen ari ziren 1304 01:14:46,167 --> 01:14:47,633 harrera egitearen funtzio berria gozokiak 1305 01:14:47,733 --> 01:14:49,233 hain maite zenuena. 1306 01:14:49,333 --> 01:14:51,133 Geroago edukitzea [ez entzunezina]. 1307 01:14:51,233 --> 01:14:52,000 Zuk jakitea nahi izango du. 1308 01:14:52,100 --> 01:14:53,967 Bai, ezta? 1309 01:14:54,067 --> 01:14:56,000 Berpizkundeak bidea erosi zuen. 1310 01:14:56,100 --> 01:14:57,767 Hori izan zen bart gauean. 1311 01:14:57,867 --> 01:14:59,300 Bai. 1312 01:14:59,400 --> 01:15:01,333 Festa bat egin dezaketela diote 300 pertsona gehienez bertan. 1313 01:15:01,433 --> 01:15:04,133 Izorratu naiteke 12.000 Berpizkundean. 1314 01:15:04,233 --> 01:15:05,433 Ingliston Showground madarikatua. 1315 01:15:05,533 --> 01:15:06,733 Ez, Mina zen eta Funtzioak, gozokiak. 1316 01:15:06,833 --> 01:15:07,600 [entzutezina] izan zen. 1317 01:15:07,700 --> 01:15:09,167 Ai, e? 1318 01:15:09,267 --> 01:15:10,733 Pizkundea madarikatuz Shine-k sortutako taupadak 1319 01:15:10,833 --> 01:15:11,633 nahikoa zen! 1320 01:15:11,733 --> 01:15:12,533 Baina ikusi, funtzioa... 1321 01:15:12,633 --> 01:15:13,233 Joder-- 1322 01:15:13,333 --> 01:15:14,933 Ezkontzak, eta hori. 1323 01:15:15,033 --> 01:15:16,200 Zuk ere ez lekua ordaindu. 1324 01:15:16,300 --> 01:15:18,033 Baina haien kuota hartu behar duzu. 1325 01:15:18,133 --> 01:15:19,800 Aukera bat daukazu. 1326 01:15:19,900 --> 01:15:21,267 Ni hartzen ari naiz. 1327 01:15:21,367 --> 01:15:23,433 Ez dut hori guztia lortzen hardcore redneck kaka madarikatua. 1328 01:15:23,533 --> 01:15:26,533 Hori txorientzat baino ez da, jendea Cumbernold eta Livingston bezala. 1329 01:15:26,633 --> 01:15:28,900 Lekuak [entzunezinak] ez madarikatu egiten. 1330 01:15:29,000 --> 01:15:31,067 Ez naiz joango holako kakarako. 1331 01:15:31,167 --> 01:15:32,867 Kaka porra, eh, mutila? 1332 01:15:32,967 --> 01:15:33,700 Mutil [entzutezina] madarikatua! 1333 01:15:36,433 --> 01:15:38,233 [entzutezina] mutil. 1334 01:15:38,333 --> 01:15:40,733 Bertan dio [entzutezina]. 1335 01:15:40,833 --> 01:15:43,400 Aitortu behar, Resurrection izan zen berezi samarra, ordea. 1336 01:15:43,500 --> 01:15:44,033 Bai. 1337 01:15:44,133 --> 01:15:45,667 Ez al zen, ordea? 1338 01:15:45,767 --> 01:15:49,333 Ondo nahasten orain buruz, ordea, e? 1339 01:15:49,433 --> 01:15:50,167 Eh? 1340 01:15:57,600 --> 01:15:59,267 Jainkoa, Jen, begira gaitzazu. 1341 01:15:59,367 --> 01:16:01,533 Txori-zorro polita da espermaren gaindosiaren ondorioz. 1342 01:16:01,633 --> 01:16:03,533 Badakizu, batzuetan ni nahi, atzera begira 1343 01:16:03,633 --> 01:16:05,133 negu hotz hartan arratsaldean, egingo nuke 1344 01:16:05,233 --> 01:16:06,600 Ian-i eman beharrean putz hori. 1345 01:16:10,067 --> 01:16:10,967 Kaixo. 1346 01:16:11,067 --> 01:16:12,233 Kaixo, Rory. 1347 01:16:12,333 --> 01:16:13,000 Kaixo. 1348 01:16:13,100 --> 01:16:16,900 Ondo al zaude, maitea? 1349 01:16:17,000 --> 01:16:18,533 Pikor bat, ala bi? 1350 01:16:18,633 --> 01:16:21,533 Je, je, je. 1351 01:16:21,633 --> 01:16:22,467 Gero ikusiko zaitut. 1352 01:16:22,567 --> 01:16:24,100 besterik ez dut egin telefono dei bat egin. 1353 01:16:24,200 --> 01:16:25,267 Deitu norbaiti. 1354 01:16:29,100 --> 01:16:31,367 Nola moldatzen da Rory honekin guztiarekin? 1355 01:16:31,467 --> 01:16:33,900 Era berean, Rory guztiari aurre egiten dio. 1356 01:16:34,000 --> 01:16:35,567 Guztia zuzena egiten du zaratak, baina ez 1357 01:16:35,667 --> 01:16:38,567 benetan ezer egin ezik zutitu eta haserre nazazu. 1358 01:16:38,667 --> 01:16:40,600 Ez litzaioke hainbeste axola aitortzen ez balu 1359 01:16:40,700 --> 01:16:42,333 guztiaren ikuspegia izateko. 1360 01:16:54,733 --> 01:16:55,467 Mutilak-- 1361 01:17:17,433 --> 01:17:18,167 Aupa! 1362 01:17:21,400 --> 01:17:22,133 Mm! 1363 01:17:27,933 --> 01:17:28,733 Au, begira arima txiki hori. 1364 01:17:31,433 --> 01:17:33,800 Ez luke haurrik izan behar pub madarikatu batean. 1365 01:17:33,900 --> 01:17:34,933 Polita iruditzen zait. 1366 01:17:35,033 --> 01:17:36,233 Jendeak esan nahi du ezin min hartu. 1367 01:17:36,333 --> 01:17:37,933 Min hartu dezakete erraz ala ez 1368 01:17:38,033 --> 01:17:39,267 neska madarikatuak izan inguruan. 1369 01:17:39,367 --> 01:17:41,533 Kudeatu dezakezu kaka hori? 1370 01:17:41,633 --> 01:17:42,367 Esnea nahi. 1371 01:17:45,500 --> 01:17:47,833 Ai, joder. 1372 01:17:47,933 --> 01:17:48,700 Aupa! 1373 01:17:52,700 --> 01:17:54,500 Au... arraioa! 1374 01:18:00,867 --> 01:18:02,000 Tira, denek bada horrela zen, 1375 01:18:02,100 --> 01:18:04,567 ez litzateke egongo edozein giza arraza. 1376 01:18:04,667 --> 01:18:06,100 [barreak] 1377 01:18:06,200 --> 01:18:07,100 Barka nazazu madarikatua, putzuak. 1378 01:18:07,200 --> 01:18:08,533 Dena izorratu da, hala ere. 1379 01:18:08,633 --> 01:18:11,067 Esaten dizut, bizi zara, hiltzen zara, istorio madarikatuaren amaiera. 1380 01:18:11,167 --> 01:18:13,500 Izan ere neska madarikatuak inguruan! 1381 01:18:13,600 --> 01:18:15,033 Azala putz madarikatua! 1382 01:18:15,133 --> 01:18:16,300 Mantendu ahotsa apalduta, Coco. 1383 01:18:16,400 --> 01:18:17,767 Ez dut mantenduko behera nire ahots madarikatua. 1384 01:18:17,867 --> 01:18:19,300 Zergatik demontre egin behar dut, e? 1385 01:18:19,400 --> 01:18:21,100 Joder, esaten dizut, [entzutezina] kaka zuzen madarikatua. 1386 01:18:21,200 --> 01:18:22,200 Hori da hau dena da, e? 1387 01:18:22,300 --> 01:18:23,667 Ni eta zu lortzen madarikatu ezkondua. 1388 01:18:23,767 --> 01:18:25,667 Ez naiz izorratuko ezkonduko! 1389 01:18:25,767 --> 01:18:27,567 Baina [entzutezina] engaiatu. 1390 01:18:27,667 --> 01:18:28,200 Puta kaskarrak! 1391 01:18:28,300 --> 01:18:29,467 Puta puta zoroa! 1392 01:18:29,567 --> 01:18:31,867 Leanne, Leanne... naiz Coco, Kirsty zara. 1393 01:18:31,967 --> 01:18:33,200 Hori al duzu? 1394 01:18:33,300 --> 01:18:34,333 Bai, baina ezin izan duzu dei iezaiozu puta zintzoa... 1395 01:18:34,433 --> 01:18:36,367 Zer arraio esan dizut? 1396 01:18:36,467 --> 01:18:38,167 Hori ez da [entzutezina] izorratu! 1397 01:18:41,767 --> 01:18:42,867 Dena den. 1398 01:18:42,967 --> 01:18:45,433 [entzutezina] 1399 01:18:45,533 --> 01:18:48,167 Entzun, ordea, nik dastatu putzua, bai? 1400 01:18:48,267 --> 01:18:49,900 Hemen daukat zorabioa. 1401 01:18:50,000 --> 01:18:51,400 Supera hartu berri dut Mario atzealdean, 1402 01:18:51,500 --> 01:18:53,300 eta hasi da oso ondo sartu. 1403 01:18:53,400 --> 01:18:53,967 Koko? 1404 01:18:54,067 --> 01:18:55,267 Barkatu. 1405 01:18:55,367 --> 01:18:56,600 maneiatu dezaket nire droga madarikatuak, e? 1406 01:18:56,700 --> 01:18:59,467 Esan nahi dut, lortu behar dudala haragizko airean kanpora. 1407 01:18:59,567 --> 01:19:00,267 Aizu. 1408 01:19:00,367 --> 01:19:01,567 Bidetik eramango zaitut. 1409 01:19:01,667 --> 01:19:04,600 Zuregana etorriko naiz goizean, ordea. 1410 01:19:04,700 --> 01:19:05,867 Eh? 1411 01:19:05,967 --> 01:19:08,267 Negozio gordina tratu madarikatua. 1412 01:19:08,367 --> 01:19:09,633 Laguntza! 1413 01:19:09,733 --> 01:19:11,600 Arraioa! 1414 01:19:11,700 --> 01:19:13,533 Bai, etortzen naiz, Jen! 1415 01:19:13,633 --> 01:19:14,467 etortzen naiz! 1416 01:19:14,567 --> 01:19:15,700 JEN: Ene izorra urak joan dira! 1417 01:19:15,800 --> 01:19:19,200 Azkar ibili! 1418 01:19:19,300 --> 01:19:20,533 Bai! 1419 01:19:20,633 --> 01:19:21,733 Bai! 1420 01:19:21,833 --> 01:19:22,733 Arraioa! 1421 01:19:22,833 --> 01:19:23,700 etortzen naiz! 1422 01:19:27,700 --> 01:19:28,600 Ongi da. 1423 01:19:28,700 --> 01:19:30,567 Bidean gaude. 1424 01:19:30,667 --> 01:19:33,300 Min ematen du. 1425 01:19:33,400 --> 01:19:35,833 Hemen hilzorian, Rory. 1426 01:19:35,933 --> 01:19:36,833 Ai, laztana, erraza. 1427 01:19:36,933 --> 01:19:37,967 Erraza. 1428 01:19:38,067 --> 01:19:39,333 Hau garbitu dezakegu. Horixe da. 1429 01:19:39,433 --> 01:19:40,100 Arnastu. 1430 01:19:40,200 --> 01:19:42,700 [arnasketa gogorra] 1431 01:19:48,767 --> 01:19:51,067 Coco Brice! 1432 01:19:51,167 --> 01:19:53,067 Brice [entzutezina]! 1433 01:19:53,167 --> 01:19:56,633 Zein dira probabilitateak, mutilak, mutil goren izorratuarena 1434 01:19:56,733 --> 01:19:59,633 Coco Brice madarikatua? 1435 01:19:59,733 --> 01:20:01,033 [sirena] 1436 01:20:01,133 --> 01:20:02,633 JEN: Ai, arraio! 1437 01:20:02,733 --> 01:20:04,033 Ai, jainkoa! 1438 01:20:04,133 --> 01:20:05,600 [entzutezina]! 1439 01:20:05,700 --> 01:20:06,600 Hartu orain! 1440 01:20:10,700 --> 01:20:12,000 Arnasa sakon hartu. 1441 01:20:12,100 --> 01:20:13,000 Aurrera, maitea. 1442 01:20:13,100 --> 01:20:14,300 Arnasa hartzen jarraitu. 1443 01:20:14,400 --> 01:20:16,867 Ez dugu osoa behar oxido nitrosoa gauza. 1444 01:20:16,967 --> 01:20:18,400 Bultza! 1445 01:20:18,500 --> 01:20:20,033 Sabela errazten du, ez du ezer egiten haurrei. 1446 01:20:20,133 --> 01:20:22,733 Beste adibide bat besterik ez kontrol sozial patriarkala. 1447 01:20:22,833 --> 01:20:24,233 [garrasika] 1448 01:20:25,833 --> 01:20:27,333 [oihuka] 1449 01:20:28,133 --> 01:20:31,000 Coco madarikatua! 1450 01:20:31,100 --> 01:20:33,600 Coco izorratu Brice! 1451 01:20:40,533 --> 01:20:41,667 [barreak] 1452 01:20:41,767 --> 01:20:43,533 Tira, bada. 1453 01:20:43,633 --> 01:20:44,733 Ez, ez dugu hori behar. 1454 01:20:44,833 --> 01:20:45,933 Ez dugu hori behar. 1455 01:20:46,033 --> 01:20:48,167 Ez dugu hori behar! 1456 01:20:48,267 --> 01:20:51,300 Negozio madarikatua. 1457 01:20:51,400 --> 01:20:54,600 Entzuten al nauzu? 1458 01:20:54,700 --> 01:20:55,733 O bai! 1459 01:20:55,833 --> 01:21:00,467 Coco izorratu Brice, zu [entzutezina]! 1460 01:21:00,567 --> 01:21:02,367 Bai, ni eta nirea! 1461 01:21:02,467 --> 01:21:06,833 Coco madarikatua Brice, eh? 1462 01:21:06,933 --> 01:21:11,767 Coco madarikatua Brice! 1463 01:21:17,800 --> 01:21:20,667 Coco madarikatua! 1464 01:21:20,767 --> 01:21:23,233 Coco izorratu Brice! 1465 01:21:27,667 --> 01:21:30,533 Hori izorratuagoa da. 1466 01:21:30,633 --> 01:21:32,533 Jen! 1467 01:21:32,633 --> 01:21:34,900 Jen! 1468 01:21:35,000 --> 01:21:37,867 Hori izorratuagoa da. 1469 01:21:37,967 --> 01:21:41,500 Coco izorratu Brice! 1470 01:21:41,600 --> 01:21:42,333 Entzuten al nauzu? 1471 01:22:03,800 --> 01:22:05,700 [garrasika] 1472 01:22:22,767 --> 01:22:25,667 [garrasika] 1473 01:22:27,767 --> 01:22:29,267 GIZONA: Zer demontre izan da hori? 1474 01:22:40,133 --> 01:22:42,233 [garrasika] 1475 01:22:44,733 --> 01:22:46,433 EMAKUMEA: Ez izan beldurrik, seme. 1476 01:22:46,533 --> 01:22:48,633 Zure amak ez luke egingo mindu gaitzazu berriro. 1477 01:22:56,700 --> 01:22:58,600 Errege madarikatua. 1478 01:22:58,700 --> 01:23:00,600 Errege madarikatua. 1479 01:23:00,700 --> 01:23:02,800 Errege madarikatua. 1480 01:23:02,900 --> 01:23:04,733 Errege madarikatua. 1481 01:23:04,833 --> 01:23:07,633 Joder-- 1482 01:23:07,733 --> 01:23:09,633 Aita guregana itzuliko da, Colin. 1483 01:23:09,733 --> 01:23:10,633 Errege madarikatua. 1484 01:23:10,733 --> 01:23:12,033 Aita guregana itzuliko da. 1485 01:23:12,133 --> 01:23:13,233 Aita itzultzen ari da. 1486 01:23:19,467 --> 01:23:20,233 Joder. 1487 01:23:20,333 --> 01:23:20,867 Joder. 1488 01:23:20,967 --> 01:23:22,033 Errege madarikatua. 1489 01:23:22,133 --> 01:23:23,633 20 errege madarikatu ikusten ditut. 1490 01:23:27,467 --> 01:23:31,867 Aita guregana itzuliko da, Colin. 1491 01:23:31,967 --> 01:23:34,000 Bai, izorratua ondo egin, Colin. 1492 01:23:34,100 --> 01:23:34,833 Zu txoroa. 1493 01:23:34,933 --> 01:23:35,800 Izorra! 1494 01:23:35,900 --> 01:23:37,633 20 errege madarikatu ikusten ditut. 1495 01:23:37,733 --> 01:23:39,200 Orain mugitu! 1496 01:23:49,433 --> 01:23:50,900 EMAKUMEA: Izango da ona zuretzat, seme. 1497 01:23:51,000 --> 01:23:52,867 Zure amak ez luke egingo mindu gaitzazu berriro. 1498 01:23:52,967 --> 01:23:55,400 Ez nioke itzuli ere utziko etxean aldatu ezean, 1499 01:23:55,500 --> 01:23:56,267 semea. 1500 01:24:09,000 --> 01:24:11,467 [abesbatza kantua] 1501 01:24:14,533 --> 01:24:18,033 Kristoren gorputza. 1502 01:24:18,133 --> 01:24:20,567 [dantzako musika] 1503 01:24:25,933 --> 01:24:26,667 barruan nago. 1504 01:24:37,000 --> 01:24:40,067 [animatu] 1505 01:24:41,933 --> 01:24:44,000 [beira apurtzea] 1506 01:24:45,467 --> 01:24:46,733 [oihuka] 1507 01:24:46,833 --> 01:24:50,100 Ongi etorri familiara! 1508 01:24:50,200 --> 01:24:53,100 Zoratuta etorri hemen, izorratua... 1509 01:24:53,200 --> 01:24:56,467 ipurdia-- ipurdi madarikatua! 1510 01:24:56,567 --> 01:24:57,667 Hori izorratu egingo dut! 1511 01:24:57,767 --> 01:24:58,500 Bai! 1512 01:24:58,600 --> 01:24:59,600 Aupa! 1513 01:24:59,700 --> 01:25:00,500 Neska madarikatua! 1514 01:25:00,600 --> 01:25:01,333 Aupa! 1515 01:25:01,433 --> 01:25:03,333 Neska madarikatua! 1516 01:25:03,433 --> 01:25:05,233 [irrinka] 1517 01:25:08,567 --> 01:25:10,767 Ongi etorri familiara. 1518 01:25:10,867 --> 01:25:14,267 Mugitu. 1519 01:25:14,367 --> 01:25:15,567 Kirsty. 1520 01:25:15,667 --> 01:25:17,500 Ez zaitut maite. 1521 01:25:17,600 --> 01:25:18,633 Zu ere ez zaitut gustatzen. 1522 01:25:24,333 --> 01:25:26,667 Asko gustatzen zait, Kirsty. 1523 01:25:26,767 --> 01:25:27,667 Bai. 1524 01:25:27,767 --> 01:25:30,267 Asko gustatzen zait, eta guzti. 1525 01:25:30,367 --> 01:25:33,800 Baina ez naiz benetan hori ona da horrela hitz egiten. 1526 01:25:33,900 --> 01:25:37,267 Nigana etorri zara, ezta? 1527 01:25:37,367 --> 01:25:38,633 Ba? 1528 01:25:38,733 --> 01:25:40,400 Eh? 1529 01:25:40,500 --> 01:25:41,700 Bai. 1530 01:25:41,800 --> 01:25:44,800 Nik ere maite zaitut. 1531 01:25:44,900 --> 01:25:46,900 Nik ere maite zaitut. 1532 01:25:47,000 --> 01:25:48,433 Nik ere maite zaitut. 1533 01:25:48,533 --> 01:25:50,367 Nik ere maite zaitut. 1534 01:25:50,467 --> 01:25:52,000 Nik ere maite zaitut. 1535 01:25:52,100 --> 01:25:53,800 Nik ere maite zaitut. 1536 01:25:53,900 --> 01:25:55,633 Nik ere maite zaitut. 1537 01:25:55,733 --> 01:25:57,500 Nik ere maite zaitut. 1538 01:25:57,600 --> 01:25:59,333 Nik ere maite zaitut. 1539 01:25:59,433 --> 01:26:00,967 Nik ere maite zaitut. 1540 01:26:01,067 --> 01:26:02,667 Nik ere maite zaitut. 1541 01:26:02,767 --> 01:26:04,500 Nik ere maite zaitut. 1542 01:26:04,600 --> 01:26:06,333 Nik ere maite zaitut. 1543 01:26:06,433 --> 01:26:07,967 Nik ere maite zaitut. 1544 01:26:08,067 --> 01:26:10,867 Nik ere maite zaitut. 1545 01:26:10,967 --> 01:26:13,067 Zer? 1546 01:26:13,167 --> 01:26:18,200 Nor demontre... zer? 1547 01:26:18,300 --> 01:26:19,567 Zer? 1548 01:26:19,667 --> 01:26:20,967 GIZONA: Bultza, maite! 1549 01:26:21,067 --> 01:26:22,533 Bultza! 1550 01:26:22,633 --> 01:26:25,100 [garrasika] 1551 01:26:26,600 --> 01:26:27,767 Zer demontre, lagun? 1552 01:26:27,867 --> 01:26:28,633 Zer-- 1553 01:26:28,733 --> 01:26:29,467 Badator! 1554 01:26:29,567 --> 01:26:30,400 Ai, joder! 1555 01:26:30,500 --> 01:26:32,400 Barkatu! 1556 01:26:32,500 --> 01:26:33,600 [garrasika] 1557 01:26:33,700 --> 01:26:34,433 Bultza! 1558 01:26:37,167 --> 01:26:38,700 Bultzatu behar duzu! 1559 01:26:42,900 --> 01:26:45,333 Bultza! 1560 01:26:45,433 --> 01:26:46,167 Joder-- 1561 01:26:49,667 --> 01:26:51,567 [oihuka] 1562 01:26:51,667 --> 01:26:54,567 Izorratu bat izango da... Jesus! 1563 01:26:54,667 --> 01:26:57,133 [garrasika] 1564 01:27:07,600 --> 01:27:10,100 [haurra negarrez] 1565 01:27:21,567 --> 01:27:23,467 Ai, maitea. 1566 01:27:23,567 --> 01:27:24,300 Zoragarria da. 1567 01:27:27,167 --> 01:27:29,500 Buruari eustea besterik ez. 1568 01:27:29,600 --> 01:27:30,700 Horrela. 1569 01:27:30,800 --> 01:27:32,633 Ikusi? 1570 01:27:32,733 --> 01:27:33,467 Bai. 1571 01:28:02,900 --> 01:28:07,400 Urak oso lokaztuta daude hemen. 1572 01:28:07,500 --> 01:28:08,233 Ongi da, Colin. 1573 01:28:11,233 --> 01:28:14,500 COCO: Jokalari batzuk kaka izorratua. 1574 01:28:14,600 --> 01:28:15,867 Zer demontre? 1575 01:28:15,967 --> 01:28:18,333 Non nago? 1576 01:28:18,433 --> 01:28:20,033 Eh? 1577 01:28:20,133 --> 01:28:22,433 Ikusmen madarikatua. 1578 01:28:22,533 --> 01:28:23,533 Tximistak jota. 1579 01:28:23,633 --> 01:28:28,333 LSD honen guztiaren gainean hartzen dituen lagunak. 1580 01:28:28,433 --> 01:28:32,867 Oso zalantzan nago hau droga-psikosia ote den. 1581 01:28:32,967 --> 01:28:36,833 Bada, txarrena da inoiz ikusi dudan kasua. 1582 01:28:36,933 --> 01:28:37,867 COCO: Zer arraio gertatzen da? 1583 01:28:37,967 --> 01:28:39,667 Maitetxo bat da. 1584 01:28:39,767 --> 01:28:40,967 Zer zara? 1585 01:28:41,067 --> 01:28:42,933 Amaren mutiko kuttuna. 1586 01:28:43,033 --> 01:28:45,467 COCO: Ez zara txarra, e? 1587 01:28:45,567 --> 01:28:46,833 Nola dago Tomas? 1588 01:28:46,933 --> 01:28:48,567 Zer moduz dago Tom Tom txikia? 1589 01:28:48,667 --> 01:28:53,333 COCO: Ixil zaitez ahoa, git zikintua. 1590 01:28:53,433 --> 01:28:58,667 Oh, hau da... oh... zer da hau, hemen? 1591 01:28:58,767 --> 01:29:00,333 Oh, txorrota, zu. 1592 01:29:00,433 --> 01:29:02,900 Pare bat daukazu pitxerrak, ezta? 1593 01:29:03,000 --> 01:29:04,367 Nahikoa, ordea. 1594 01:29:04,467 --> 01:29:05,467 Aupa! 1595 01:29:05,567 --> 01:29:07,400 Saiatzen ari dela uste dut gurekin komunikatzeko. 1596 01:29:07,500 --> 01:29:10,500 Erabat gai ez da bere kabuz ezer egiten, 1597 01:29:10,600 --> 01:29:14,633 beraz, janaria behar duenean edo komuna, garrasi gehiago besterik ez du egiten. 1598 01:29:14,733 --> 01:29:16,500 Bai. 1599 01:29:16,600 --> 01:29:17,467 Haurra bezala. 1600 01:29:22,400 --> 01:29:23,633 [Turkitzea] 1601 01:29:23,733 --> 01:29:25,633 Gaur gose, ezta? 1602 01:29:25,733 --> 01:29:26,533 COCO: Mm. 1603 01:29:26,633 --> 01:29:27,433 Lortzen duten onena. 1604 01:29:31,300 --> 01:29:34,000 Benetan badirudi bere buruaz gozatzen. 1605 01:29:34,100 --> 01:29:35,333 Begira berari. 1606 01:29:35,433 --> 01:29:36,367 Lizuna da. 1607 01:29:36,467 --> 01:29:37,733 COCO: Isilik, zu putzu zorrotada madarikatua. 1608 01:29:37,833 --> 01:29:40,767 Esan nion izorratuta zu, pikutara. 1609 01:29:40,867 --> 01:29:41,800 Jeloskor? 1610 01:29:41,900 --> 01:29:42,667 Ez izan tontoa. 1611 01:29:42,767 --> 01:29:44,000 COCO: Jackpot. 1612 01:29:44,100 --> 01:29:45,567 Beno, nik uste dut. 1613 01:29:45,667 --> 01:29:47,133 Liburuek arrazoi dute. 1614 01:29:47,233 --> 01:29:49,367 Gizonezko gurasoa baztertuta sentitzen da ama-haurra loturatik 1615 01:29:49,467 --> 01:29:50,767 prozesua. 1616 01:29:50,867 --> 01:29:53,833 Agian hori ekartzeko ona da Gizonen taldean gora gaur gauean. 1617 01:29:53,933 --> 01:29:55,600 Ez zaizu axola ni joatea, ezta? 1618 01:29:55,700 --> 01:29:56,433 COCO: Bai, [ez entzun daiteke]. 1619 01:29:56,533 --> 01:29:57,067 Ez, ez. 1620 01:29:57,167 --> 01:29:58,433 Zoaz nahi baduzu. 1621 01:29:58,533 --> 01:30:00,000 Eskuin, zuzen, zuzen. 1622 01:30:00,100 --> 01:30:01,967 Dibertituko gara, eh? 1623 01:30:02,067 --> 01:30:05,367 COCO: Zuk esaten duzuna, panpina. 1624 01:30:05,467 --> 01:30:07,867 [entzutezina] 1625 01:30:07,967 --> 01:30:09,733 Hartu hormak hortan. 1626 01:30:13,567 --> 01:30:14,300 Coco izorratuta dago. 1627 01:30:16,767 --> 01:30:19,167 Han etzanda dago, haurtxo bat bezala irribarre egiten, e? 1628 01:30:19,267 --> 01:30:21,000 Bai, hori ez da Coco Brice han etzanda. 1629 01:30:25,133 --> 01:30:26,167 Ongi da, Coco, ene gizona. 1630 01:30:31,000 --> 01:30:33,467 Saiatu eta hitz egin berarekin batzuei buruz elkarrekin egin dituzun gauzetatik. 1631 01:30:33,567 --> 01:30:36,467 Badakizu, gauza batzuk interesatu zitzaion. 1632 01:30:36,567 --> 01:30:37,433 Zer esan nahi duzu? 1633 01:30:37,533 --> 01:30:40,767 Beno, badakizu, bezala, eskolak... 1634 01:30:40,867 --> 01:30:41,933 [barreak] 1635 01:30:42,033 --> 01:30:43,000 Zer? 1636 01:30:47,300 --> 01:30:49,433 Horrelako gauzak. 1637 01:30:49,533 --> 01:30:50,067 Bai, lagun. 1638 01:30:50,167 --> 01:30:51,100 Joder-- 1639 01:30:53,667 --> 01:30:54,967 Aizu. 1640 01:30:55,067 --> 01:30:57,933 Bestea galdu zaitut eguna han, Coco. 1641 01:30:58,033 --> 01:31:00,067 Finalerdiak iritsi ziren. 1642 01:31:00,167 --> 01:31:02,200 [entzutezina]rekin Aberdeeneko putaentzat. 1643 01:31:02,300 --> 01:31:05,100 Baina hau... Coco, gizona! 1644 01:31:05,200 --> 01:31:07,167 Botoi madarikatua, bai? 1645 01:31:07,267 --> 01:31:09,767 Zertan datza? 1646 01:31:09,867 --> 01:31:11,367 [ez entzunez] txoriak, gizona. 1647 01:31:14,333 --> 01:31:16,767 Aizu, Stevie, zein ona zen hori? 1648 01:31:16,867 --> 01:31:19,567 Au, izorratua da [entzutezina], ya cunt. 1649 01:31:19,667 --> 01:31:20,433 Mutil parek lortu zuten... 1650 01:31:20,533 --> 01:31:21,767 [garrasika] 1651 01:31:25,467 --> 01:31:27,867 Bai, hori ez da Berpizkundea oraindik, Coco. 1652 01:31:27,967 --> 01:31:29,867 Eta zer zen hori? 1653 01:31:29,967 --> 01:31:31,600 Bai, hau [entzutezina]. 1654 01:31:31,700 --> 01:31:33,367 Hori egin nahi nuen, gizona. 1655 01:31:33,467 --> 01:31:35,100 pentsatu nuen haiek zikin samarrak ziren, 1656 01:31:35,200 --> 01:31:37,667 baina puta hau... hau puta gau osoan egon zen. 1657 01:31:37,767 --> 01:31:38,833 Nahi dut [entzutezina]. 1658 01:31:38,933 --> 01:31:42,467 Erabilerarik ez, gizona. 1659 01:31:42,567 --> 01:31:43,400 Ezin gaitu entzun, adibidez. 1660 01:31:50,067 --> 01:31:52,033 COCO: Biratu horri argi madarikatua itzali. 1661 01:32:00,400 --> 01:32:01,133 Ongi da. 1662 01:32:03,533 --> 01:32:07,933 Bai, bai, zer izan hona heldu gara, orduan, e? 1663 01:32:08,033 --> 01:32:09,000 Kontu zikinak. 1664 01:32:15,067 --> 01:32:17,567 Egin aurrera. 1665 01:32:17,667 --> 01:32:21,167 Zer izorratzen ari zara zain, gizona? 1666 01:32:21,267 --> 01:32:23,833 Bere [entzutezina], gizona. 1667 01:32:23,933 --> 01:32:27,833 Ai, jainkoa, hori izorratua da nazkagarria, gizona! 1668 01:32:27,933 --> 01:32:30,800 Zorroa bezain maltzurra zara. 1669 01:32:30,900 --> 01:32:32,833 Au, horixe da. 1670 01:32:32,933 --> 01:32:34,133 Sartu hor. Sartu hor. 1671 01:32:34,233 --> 01:32:35,333 Galdu zure porra johnson bere baitan. 1672 01:32:35,433 --> 01:32:36,467 Zurekin nago. Zurekin nago. 1673 01:32:36,567 --> 01:32:37,333 Zurekin nago. 1674 01:32:37,433 --> 01:32:38,867 Sartu hor. 1675 01:32:38,967 --> 01:32:41,733 Txolorra! 1676 01:32:41,833 --> 01:32:44,533 Geruza madarikatua. 1677 01:32:44,633 --> 01:32:45,400 Ai, jainkoa. 1678 01:32:45,500 --> 01:32:46,533 Ai, ene. 1679 01:32:46,633 --> 01:32:49,833 Zer arraio zara niri begira, e? 1680 01:32:49,933 --> 01:32:51,900 Begiak lan madarikatuan. 1681 01:32:52,000 --> 01:32:52,867 Zer da? 1682 01:32:52,967 --> 01:32:54,133 COCO: goldatu behi hori. 1683 01:32:54,233 --> 01:32:55,367 Zer arraio da? 1684 01:32:55,467 --> 01:32:56,533 COCO: Zer zara madarikatuaren zain? 1685 01:32:56,633 --> 01:32:57,667 Haurra. 1686 01:32:57,767 --> 01:33:00,467 Bazirudien bere ohean zutik 1687 01:33:00,567 --> 01:33:03,633 eta guri begira. 1688 01:33:03,733 --> 01:33:04,900 Ez izan hain ergela. 1689 01:33:05,000 --> 01:33:05,767 Tira. 1690 01:33:05,867 --> 01:33:08,667 Izorratu nazazu. 1691 01:33:08,767 --> 01:33:09,867 Ezin dut. 1692 01:33:09,967 --> 01:33:12,933 Haurrarekin ez gela berean. 1693 01:33:13,033 --> 01:33:14,333 Ai, Jainkoagatik! 1694 01:33:17,467 --> 01:33:18,367 Sentitzen dut, Jen. 1695 01:33:18,467 --> 01:33:22,233 Besterik da, um... zu eta haurra, 1696 01:33:22,333 --> 01:33:24,533 hain-- hain hurbil zaude. 1697 01:33:24,633 --> 01:33:27,733 Hain soberan sentitzen naiz. 1698 01:33:27,833 --> 01:33:29,133 JEN: Oh, isildu eta lotara joan. 1699 01:33:33,667 --> 01:33:36,533 Barruan dagoelako madarikatu gela ergelak. 1700 01:33:40,767 --> 01:33:41,633 EMAKUMEA: Ondo dago, Coco? 1701 01:33:41,733 --> 01:33:42,800 Koko. 1702 01:33:42,900 --> 01:33:43,733 Bai. 1703 01:33:43,833 --> 01:33:44,600 Coco Brice. 1704 01:33:47,300 --> 01:33:48,967 Koko. 1705 01:33:49,067 --> 01:33:51,700 --[entzutezina] egin nuen, ezkontzeko. 1706 01:33:51,800 --> 01:33:53,033 Horixe entzun nuen, hala ere. 1707 01:33:55,700 --> 01:33:58,533 Engaiatu egin dira, kontuan. 1708 01:33:58,633 --> 01:33:59,400 Engaiatua. 1709 01:33:59,500 --> 01:34:00,233 Gogoa. 1710 01:34:06,700 --> 01:34:08,200 Ez dakizu, ezta? 1711 01:34:15,067 --> 01:34:17,933 Kontuak kontu, joaten ginen ezkongaitzeko. 1712 01:34:18,033 --> 01:34:19,767 Kontuak kontu, engaiatu ginen. 1713 01:34:19,867 --> 01:34:22,400 Joan besterik ez zinen eraztuna lortzeko. 1714 01:34:22,500 --> 01:34:23,667 Engaiatua. 1715 01:34:23,767 --> 01:34:25,133 Hori bai. 1716 01:34:25,233 --> 01:34:29,700 Colin eta Kirsty engaiatu ziren. 1717 01:34:29,800 --> 01:34:32,067 Colin, Kirsty engaiatu zen. 1718 01:34:32,167 --> 01:34:33,267 Kendu niri! 1719 01:34:33,367 --> 01:34:33,933 Hemen ez! 1720 01:34:34,033 --> 01:34:35,300 Orain ez! 1721 01:34:35,400 --> 01:34:37,367 [garrasika] 1722 01:34:41,633 --> 01:34:42,933 Colin! 1723 01:34:43,033 --> 01:34:43,933 [garrasika] 1724 01:34:44,033 --> 01:34:47,267 Colin, Colin. 1725 01:34:47,367 --> 01:34:48,100 Shh. 1726 01:35:03,467 --> 01:35:06,100 Ikusten duzu, andereñoa, behar duzu gogoratu zure mutil-laguna 1727 01:35:06,200 --> 01:35:08,467 ume bat bezala bihurtu da. 1728 01:35:08,567 --> 01:35:12,233 Baina metatzen ari da ezagutza hain abiadura azkarrean 1729 01:35:12,333 --> 01:35:15,167 primeran dela bihurtuko dela bideragarria 1730 01:35:15,267 --> 01:35:18,367 guztiz normala luze baino lehen. 1731 01:35:18,467 --> 01:35:22,333 Arazo bakarra da, noski, egingo duela nolabait 1732 01:35:22,433 --> 01:35:25,367 desberdina izan Ezagutzen duzun Colin Brice. 1733 01:35:25,467 --> 01:35:26,667 Nola? 1734 01:35:26,767 --> 01:35:30,267 Tira, ahaztu egingo zaio bere bizitzako esperientzia guztiak, 1735 01:35:30,367 --> 01:35:32,167 ona ahaztu eta gauza txarrak 1736 01:35:32,267 --> 01:35:34,233 moldatu duen hori egin du. 1737 01:35:34,333 --> 01:35:36,633 Nolabait esateko, Colin da pieza huts bat bezala 1738 01:35:36,733 --> 01:35:40,533 paperezkoa, koloreztatzeko zain bere hurbileko jendearen eskutik. 1739 01:35:40,633 --> 01:35:41,767 Bai. 1740 01:35:41,867 --> 01:35:42,933 Tira, mantenduko dut lagun guztietatik urrun 1741 01:35:43,033 --> 01:35:43,967 casualetan dauka. 1742 01:35:44,067 --> 01:35:46,767 Eta drogetatik urrun, eta guzti. 1743 01:35:46,867 --> 01:35:51,633 Eta hori gertatu baino lehen, guk ezkongaituko ziren. 1744 01:35:51,733 --> 01:35:54,233 Ez nuen uste garai hartan. 1745 01:35:54,333 --> 01:35:59,600 Baina hura bezalakoa izanik a-- barazkia-- 1746 01:35:59,700 --> 01:36:02,167 baina hobetu dezaket. 1747 01:36:02,267 --> 01:36:05,433 Oraindik lortu nahi dut Cocorekin ezkondua. 1748 01:36:05,533 --> 01:36:06,267 Koko. 1749 01:36:15,467 --> 01:36:17,500 Bat niretzat. 1750 01:36:17,600 --> 01:36:18,367 Zuretzat bat. 1751 01:36:22,400 --> 01:36:23,833 Mm. 1752 01:36:23,933 --> 01:36:24,667 Goxoa. 1753 01:36:28,867 --> 01:36:29,600 Etorri hona. 1754 01:36:32,433 --> 01:36:33,167 Ez-- 1755 01:36:41,933 --> 01:36:42,867 Akatsa! 1756 01:36:42,967 --> 01:36:43,833 Ez al dakizu zer esan nahi duen horrek? 1757 01:36:43,933 --> 01:36:44,800 Joan zaitez. 1758 01:36:44,900 --> 01:36:45,833 Ipurdiak! 1759 01:36:45,933 --> 01:36:47,733 Itxi, zu, behi ergel hori! 1760 01:36:47,833 --> 01:36:49,100 [garrasika] 1761 01:36:49,200 --> 01:36:50,067 Ondo dago. 1762 01:36:50,167 --> 01:36:51,400 Ondo dago. 1763 01:36:51,500 --> 01:36:52,233 Ongi dago. 1764 01:37:00,933 --> 01:37:03,333 Pixka bat goiz da horretarako, ezta? 1765 01:37:03,433 --> 01:37:06,433 Zergatik eskaini behar dugu gure bizitzak egituratzeko? 1766 01:37:06,533 --> 01:37:09,067 Egitearekiko obsesio hori dena momentu egokian, 1767 01:37:09,167 --> 01:37:11,167 eta dena edukitzea leku egokian. 1768 01:37:11,267 --> 01:37:12,133 Haurtxo bat dugu orain. 1769 01:37:12,233 --> 01:37:15,433 Edo ez zinen konturatu? 1770 01:37:15,533 --> 01:37:17,000 Barkatu. 1771 01:37:17,100 --> 01:37:17,867 Nahastuta nago. 1772 01:37:17,967 --> 01:37:19,067 bart-- 1773 01:37:19,167 --> 01:37:20,267 Kristo, ba al dugu horri buruz hitz egiteko? 1774 01:37:20,367 --> 01:37:22,400 Bai, uste dut horri buruz hitz egin behar. 1775 01:37:22,500 --> 01:37:26,467 Ez nuen eustea zutitzea nire jeloskortasunagatik 1776 01:37:26,567 --> 01:37:29,133 gure haurrarekiko. 1777 01:37:29,233 --> 01:37:30,433 Hitz egin behar dugu. 1778 01:37:30,533 --> 01:37:32,400 Esan nahi dut, hori arazo bat da gure harremanean. 1779 01:37:32,500 --> 01:37:34,567 Zergatik ez duzu iragarki bat hartzen gaueko albistegietan atera? 1780 01:37:34,667 --> 01:37:37,500 Esaiozu mundu madarikatuari ezin izan duzu altxatu. 1781 01:37:37,600 --> 01:37:38,433 Han, han. 1782 01:37:38,533 --> 01:37:41,267 Ba al zuen aitaren oihuak esnatu zara? 1783 01:37:41,367 --> 01:37:41,933 Oh, Tom. 1784 01:37:42,033 --> 01:37:43,433 Han. 1785 01:37:43,533 --> 01:37:44,967 Tira, Colin. 1786 01:37:45,067 --> 01:37:46,733 Erlaxatuko gara, e? 1787 01:37:46,833 --> 01:37:48,033 Horixe da. 1788 01:37:48,133 --> 01:37:49,800 Eta gero eskua hartzen didazu. 1789 01:37:49,900 --> 01:37:50,967 Bai. 1790 01:37:51,067 --> 01:37:52,900 Beti hartzen duzu nire eskua, ezta? 1791 01:37:53,000 --> 01:37:53,833 Eh? 1792 01:37:53,933 --> 01:37:54,933 Horixe da. 1793 01:37:55,033 --> 01:37:56,133 Coco da, gizona! 1794 01:37:56,233 --> 01:37:57,433 Coco, zer moduz, lagun? 1795 01:37:57,533 --> 01:37:58,067 Ongi da, gizona! 1796 01:37:58,167 --> 01:37:58,967 Ondo dago. 1797 01:37:59,067 --> 01:37:59,967 Tira. 1798 01:38:00,067 --> 01:38:00,900 Oraindik [entzutezina] al da, e? 1799 01:38:01,000 --> 01:38:01,833 Oraindik dago... - Tira. 1800 01:38:01,933 --> 01:38:03,400 Koko. Begira, gizona. 1801 01:38:03,500 --> 01:38:04,767 Utzi. 1802 01:38:04,867 --> 01:38:06,633 Beno, esan iezadazu orduko hobetzen doa, orduan, ezta? 1803 01:38:06,733 --> 01:38:08,667 Ongi da hitz egitea. 1804 01:38:08,767 --> 01:38:12,300 Galdu egin du. 1805 01:38:12,400 --> 01:38:14,800 COCO: Ez dugu atxilorik eramaten. 1806 01:38:14,900 --> 01:38:17,100 Ez dugu gaztarik eramaten. 1807 01:38:17,200 --> 01:38:21,667 Lastoak bakarrik eramaten ditugu gure limonada zurrupatzeko. 1808 01:38:25,100 --> 01:38:27,567 Ai, joder. 1809 01:38:27,667 --> 01:38:29,933 Hori benetan indartsua zen. 1810 01:38:30,033 --> 01:38:31,133 [erruztatzea] 1811 01:38:32,600 --> 01:38:34,500 Tom? 1812 01:38:34,600 --> 01:38:36,500 Zer moduz? 1813 01:38:36,600 --> 01:38:37,333 Ezin dut... 1814 01:38:37,433 --> 01:38:39,700 [marmarra] 1815 01:38:40,767 --> 01:38:43,600 [eztula] 1816 01:38:43,700 --> 01:38:45,300 Ai ene jainkoa. 1817 01:38:45,400 --> 01:38:46,967 Tom? 1818 01:38:47,067 --> 01:38:49,967 Hau Roryren errua da! 1819 01:38:50,067 --> 01:38:54,867 Hau guztia aita txarrarena da errua, ezta? 1820 01:38:54,967 --> 01:38:57,867 Beno, ez dut utziko inork min hartu zuen nire Tom Tom txikia, 1821 01:38:57,967 --> 01:38:58,700 naiz? 1822 01:38:58,800 --> 01:39:00,033 COCO: txorrota. 1823 01:39:00,133 --> 01:39:01,300 Joango gara. 1824 01:39:01,400 --> 01:39:03,633 Joango gara amaren amari. 1825 01:39:03,733 --> 01:39:04,900 Cheadlen amonari. 1826 01:39:05,000 --> 01:39:06,867 Hori Manchesterren dago, ezta, Tom Tom? 1827 01:39:06,967 --> 01:39:07,700 COCO: Zer? 1828 01:39:07,800 --> 01:39:08,700 Cheadle madarikatua? 1829 01:39:08,800 --> 01:39:10,067 Hartu arraio, zapata tontoa. 1830 01:39:10,167 --> 01:39:11,267 ez noa inora. 1831 01:39:11,367 --> 01:39:12,467 Ez naiz zure madarikatua. 1832 01:39:12,567 --> 01:39:13,800 Beraz, pozik gu ikusteaz. Bai, egingo du. 1833 01:39:13,900 --> 01:39:14,633 COCO: Coco izorratzen ari naiz. 1834 01:39:14,733 --> 01:39:15,467 Mesedez. 1835 01:39:15,567 --> 01:39:16,700 Jokuak min ematen du, oi! 1836 01:39:16,800 --> 01:39:17,600 Tresna madarikatua. 1837 01:39:17,700 --> 01:39:18,967 [entzutezina] 1838 01:39:19,067 --> 01:39:20,500 Bueno, ondo, ondo. 1839 01:39:20,600 --> 01:39:22,567 COCO: Hau lortu behar dut argazkitik ateratako puta txoroa. 1840 01:39:22,667 --> 01:39:23,400 Itxaron. 1841 01:39:23,500 --> 01:39:25,933 Jenny? 1842 01:39:26,033 --> 01:39:26,967 Arraioa. 1843 01:39:27,067 --> 01:39:31,300 Ez begiratu orain, txoroa. 1844 01:39:31,400 --> 01:39:32,967 Egon lasai. 1845 01:39:33,067 --> 01:39:34,533 Ez gaitzazu ikaratu. 1846 01:39:44,900 --> 01:39:46,733 Hitz egin duzu, Tom. 1847 01:39:46,833 --> 01:39:47,567 egin nuen? 1848 01:39:47,667 --> 01:39:49,600 Nik... egin nuen? 1849 01:39:49,700 --> 01:39:50,467 Hitz egin duzu. 1850 01:39:50,567 --> 01:39:52,033 Onartzen ari zara? 1851 01:39:52,133 --> 01:39:54,033 Esan nahi dut... eseri. 1852 01:39:57,667 --> 01:39:58,400 Joder. 1853 01:40:05,433 --> 01:40:06,433 Eh? 1854 01:40:06,533 --> 01:40:07,867 Zertan ari da? 1855 01:40:07,967 --> 01:40:09,467 Jeje. 1856 01:40:09,567 --> 01:40:13,133 Hobe duzu ezer ez esatea honetaz putarik, zuzen? 1857 01:40:13,233 --> 01:40:16,300 Esan nahi dut, Ama, haiek ez luke ulertuko. 1858 01:40:16,400 --> 01:40:18,133 moduko bat naiz fenomenoa, horretan 1859 01:40:18,233 --> 01:40:21,100 Berezia daukat adimena, eta hori, ezta? 1860 01:40:21,200 --> 01:40:22,733 Eraman nahi gaituzte. 1861 01:40:22,833 --> 01:40:23,933 Inoiz ez. 1862 01:40:24,033 --> 01:40:25,733 Ez nieke inoiz utziko eraman nire Tom. 1863 01:40:25,833 --> 01:40:27,233 Eskerrik asko arraio horregatik. 1864 01:40:27,333 --> 01:40:30,033 Baina hau sinestezina da. 1865 01:40:30,133 --> 01:40:32,833 Nire Tom, haur berezi bat. 1866 01:40:32,933 --> 01:40:33,800 Gora, mutil. 1867 01:40:33,900 --> 01:40:34,867 Zergatik? 1868 01:40:34,967 --> 01:40:36,933 Zergatik gu? 1869 01:40:37,033 --> 01:40:38,467 Zergatik zu? 1870 01:40:38,567 --> 01:40:39,300 Egin besterik ez [entzutezina]. 1871 01:40:42,033 --> 01:40:43,600 Esan nahi dut, patua usaintzen dudala. 1872 01:40:59,067 --> 01:40:59,967 Begira! 1873 01:41:00,067 --> 01:41:02,067 Hauek zenbakiak dituzte. 1874 01:41:02,167 --> 01:41:12,167 A, bai, 1.095 kilo daude. 1875 01:41:12,267 --> 01:41:14,033 Ez berriro parke madarikatua. 1876 01:41:14,133 --> 01:41:17,033 Zer da dotore hauekin puta eta parke madarikatuak? 1877 01:41:23,367 --> 01:41:23,900 Blech! 1878 01:41:24,000 --> 01:41:25,400 Izorratu nazazu. 1879 01:41:25,500 --> 01:41:29,700 Ikus ezazu, Ma... eh, Jenny, gauza horietako bat edo bi. 1880 01:41:29,800 --> 01:41:30,967 A [entzutezina]? -Zer? 1881 01:41:31,067 --> 01:41:31,933 Janaria. 1882 01:41:32,033 --> 01:41:33,667 Ez da ona. 1883 01:41:33,767 --> 01:41:35,600 Helduek lortzen dutena nahi dut. 1884 01:41:35,700 --> 01:41:39,067 Veggie kaka horietatik bat ere ez. 1885 01:41:39,167 --> 01:41:40,533 Beno, Rory eta biok uste dugu... 1886 01:41:40,633 --> 01:41:43,200 Ezin nuen izorratu Zuk eta Roryk sinesten dutena! 1887 01:41:43,300 --> 01:41:44,500 Eh? 1888 01:41:44,600 --> 01:41:50,400 Esan nahi dut, ez duzu eskubiderik nire aukera librea ukatzeko. 1889 01:41:50,500 --> 01:41:52,233 Arrazoia duzu, Tom. 1890 01:41:52,333 --> 01:41:54,100 Beno, argi dago nahikoa adimentsu 1891 01:41:54,200 --> 01:41:58,967 zure beharrak adierazteko, eta hori errespetatu behar dugu. 1892 01:41:59,067 --> 01:41:59,800 Tom-- 1893 01:41:59,900 --> 01:42:00,633 Begira hori. 1894 01:42:00,733 --> 01:42:01,900 Boab Coyle. 1895 01:42:02,000 --> 01:42:04,867 Zergatik hitz egiten duzu horrela? 1896 01:42:04,967 --> 01:42:06,133 Azentu horretan? 1897 01:42:06,233 --> 01:42:08,733 Eh, nirea mantenduz belarriak eta begiak zabalik. 1898 01:42:08,833 --> 01:42:10,200 Mutilari gustatzen zaio. 1899 01:42:10,300 --> 01:42:13,500 Oso argia, Tom, baina zu ez luke horrela hitz egin behar. 1900 01:42:13,600 --> 01:42:16,433 Nik uste dut beharko zenukeela eredu positiboagoa. 1901 01:42:16,533 --> 01:42:20,233 Pikutara bezala Rory, adibidez? 1902 01:42:20,333 --> 01:42:20,933 Eh. 1903 01:42:21,033 --> 01:42:22,567 Tira, agian ez. 1904 01:42:22,667 --> 01:42:23,967 Bai, ba, orduan. 1905 01:42:24,067 --> 01:42:27,267 Pixka bat hartzen ari naiz gose, ordea, e? 1906 01:42:27,367 --> 01:42:30,600 Beno, etxera eramango zaitut, eta beste zerbait egin. 1907 01:42:30,700 --> 01:42:36,400 Eh-- pentsatzen ari nintzen, eh-- apur bat gehiago, eh... 1908 01:42:36,500 --> 01:42:38,833 tit, eta hori. 1909 01:42:38,933 --> 01:42:39,667 Hm? 1910 01:42:44,000 --> 01:42:44,767 Tira, Colin. 1911 01:42:44,867 --> 01:42:46,100 Ez izan tontoa. 1912 01:42:49,733 --> 01:42:50,500 Aupa. 1913 01:42:55,900 --> 01:42:56,900 Coco, jaiki! 1914 01:42:57,000 --> 01:42:57,767 Zer? 1915 01:43:01,200 --> 01:43:02,267 Jar zaitez han. 1916 01:43:05,700 --> 01:43:07,733 Ah! 1917 01:43:07,833 --> 01:43:08,567 Koko? 1918 01:43:15,700 --> 01:43:16,533 Ondo da, mutilak. 1919 01:43:19,300 --> 01:43:20,833 Ez dut ikusten zergatik genuen hirira etortzeko 1920 01:43:20,933 --> 01:43:23,000 zentrala larunbat goiz batean. 1921 01:43:23,100 --> 01:43:24,600 Hartu nezakeen zu parkera. 1922 01:43:24,700 --> 01:43:25,567 Han gustatu zaizu. 1923 01:43:25,667 --> 01:43:26,767 Joder, aparkatu? 1924 01:43:26,867 --> 01:43:28,600 [entzutezina] dena denbora madarikatua. 1925 01:43:28,700 --> 01:43:29,900 Kendu gozamen pixka bat. 1926 01:43:30,000 --> 01:43:31,400 Goazen trago txiki bat hartzera, e? Hortik gora. 1927 01:43:31,500 --> 01:43:32,100 Begira. 1928 01:43:32,200 --> 01:43:33,033 Arrazoi osoa duzu. 1929 01:43:33,133 --> 01:43:34,000 Roryk egin ahal badu. 1930 01:43:34,100 --> 01:43:35,700 -Bai, ezta? -Izorratu. 1931 01:43:35,800 --> 01:43:37,033 Hobe dugu abiatzea. 1932 01:43:39,800 --> 01:43:40,600 Sartu. Hemen barruan. 1933 01:43:40,700 --> 01:43:41,433 Segi. 1934 01:43:53,467 --> 01:43:56,867 Zer bilatzen ari zara at, burusoila zara? 1935 01:43:56,967 --> 01:43:58,133 Tira, [entzutezina]. 1936 01:43:58,233 --> 01:43:59,167 Hemen datoz nire mutilak. 1937 01:44:07,933 --> 01:44:10,600 [oihuka] 1938 01:44:10,700 --> 01:44:13,100 Kirsty, zer egiten ari gara hemen? 1939 01:44:13,200 --> 01:44:15,800 Futbolera zoaz. 1940 01:44:15,900 --> 01:44:18,433 Futbolera joan nahi dut. 1941 01:44:18,533 --> 01:44:21,833 Ez dut ikusten zergatik gauden hona sartu behar zen. 1942 01:44:21,933 --> 01:44:24,033 Tabernan hasi behar duzu. 1943 01:44:24,133 --> 01:44:26,333 Estrategiaren zati bat. 1944 01:44:26,433 --> 01:44:28,067 Tom, zer dira buruz ari zara? 1945 01:44:28,167 --> 01:44:31,033 Entzun, Colin, futbola tonto ergelentzat bakarrik 1946 01:44:31,133 --> 01:44:33,133 sekula hazi ez diren andreak. 1947 01:44:33,233 --> 01:44:36,033 Eta gizon heldua zara. 1948 01:44:36,133 --> 01:44:37,067 Ez al zara? 1949 01:44:41,433 --> 01:44:43,333 [oihuka] 1950 01:44:43,433 --> 01:44:44,633 Hor daude nire mutilak. 1951 01:44:44,733 --> 01:44:47,400 Izorratu [ez entzunez]. 1952 01:44:47,500 --> 01:44:51,467 Hasi kolpeak botatzen, mutilak desbideratzen. 1953 01:44:51,567 --> 01:44:52,700 Borrokan? 1954 01:44:52,800 --> 01:44:54,233 [oihuka] 1955 01:44:55,533 --> 01:44:57,133 Ez dut hunkitu nahi berehala, gustukoak. 1956 01:44:57,233 --> 01:44:58,700 Benetakoa [entzutezina] martxaren ostean hasiko da. 1957 01:45:06,967 --> 01:45:09,800 Lortu hau... hemen dator karma. 1958 01:45:09,900 --> 01:45:12,167 Koko? 1959 01:45:12,267 --> 01:45:13,633 Nor da puta hau? 1960 01:45:16,700 --> 01:45:20,333 Zu... haurra. 1961 01:45:20,433 --> 01:45:21,000 Ba? 1962 01:45:21,100 --> 01:45:22,033 Ederra da. 1963 01:45:25,467 --> 01:45:26,567 Zenbat urte ditu? 1964 01:45:26,667 --> 01:45:29,200 Batzuetan galdetu behar izaten dut neuk galdera bera. 1965 01:45:29,300 --> 01:45:30,033 Ezin dut sinetsi hau. 1966 01:45:30,133 --> 01:45:31,367 Zortzi hilabete. 1967 01:45:31,467 --> 01:45:33,633 Ez ezazu zer madarikatu ukitu ezin duzu ordaindu, puta. 1968 01:45:37,233 --> 01:45:38,800 Haurra ederra zara. 1969 01:45:38,900 --> 01:45:41,133 Hori bai. 1970 01:45:41,233 --> 01:45:44,167 Ederra benetan. 1971 01:45:44,267 --> 01:45:47,133 Kontu horrek... ni bezalakoa dirudi. 1972 01:45:49,900 --> 01:45:51,733 Beno, kaka, eh, mutila? 1973 01:45:51,833 --> 01:45:53,333 [entzutezina] mutil. 1974 01:45:53,433 --> 01:45:54,667 Ni Coco. 1975 01:45:54,767 --> 01:45:57,933 Izorratu [ez entzunez], mutil. 1976 01:45:58,033 --> 01:46:00,300 Ez esan horrelako itxura dudanik. 1977 01:46:00,400 --> 01:46:01,133 Haurtxo bat. 1978 01:46:05,767 --> 01:46:07,000 Zer zara? 1979 01:46:07,100 --> 01:46:08,767 Amaren mutiko kuttuna. 1980 01:46:12,100 --> 01:46:13,233 Coco Brice! 1981 01:46:13,333 --> 01:46:15,800 Kaka porra, eh, mutila? 1982 01:46:15,900 --> 01:46:16,733 [entzutezina], mutil! 1983 01:46:16,833 --> 01:46:19,700 Coco Brice! 1984 01:46:19,800 --> 01:46:20,633 [entzutezina] 1985 01:46:20,733 --> 01:46:22,800 Maitetxo bat da. 1986 01:46:22,900 --> 01:46:24,800 Hiltzen zaitut, e? 1987 01:46:24,900 --> 01:46:27,200 Hm? 1988 01:46:27,300 --> 01:46:28,933 Coco Brice madarikatua. 1989 01:46:29,033 --> 01:46:30,933 [entzutezina], mutilak. 1990 01:46:31,033 --> 01:46:32,600 Mutil [entzutezina] madarikatua! 1991 01:46:32,700 --> 01:46:35,000 Coco izorratu Brice, puta! 1992 01:46:38,500 --> 01:46:39,400 Coco Brice! 1993 01:46:42,900 --> 01:46:44,633 Zer zara? 1994 01:46:44,733 --> 01:46:46,500 [garrasika] 1995 01:46:49,133 --> 01:46:51,100 [garrasi nahasia] 1996 01:47:15,900 --> 01:47:17,400 [garrasika] 1997 01:47:36,900 --> 01:47:40,500 KANTARIA: Esadazu zer ikusten duzun. 1998 01:47:40,600 --> 01:47:43,733 Amets bat izan al zen? 1999 01:47:43,833 --> 01:47:45,100 Horretan nengoen? 2000 01:47:49,133 --> 01:47:53,400 Bizitzak hain lizun dirudi amaitu arte. 2001 01:47:56,133 --> 01:47:57,100 Nork daki? 2002 01:47:59,533 --> 01:48:05,900 Nahi dudan guztia da bete dezakeen norbait 2003 01:48:06,000 --> 01:48:11,433 ezagutzen dudan bizitzaren zuloa. 2004 01:48:11,533 --> 01:48:19,967 Bizitzaren eta heriotzaren artean, ezer geratzen ez denean. 2005 01:48:20,067 --> 01:48:22,533 Jakin nahi al duzu? 2006 01:48:22,633 --> 01:48:27,600 Zure kabuz sartzen zara, eta zure kabuz uzten duzu. 2007 01:48:27,700 --> 01:48:35,200 Ahaztu ezagutu dituzun maitaleak, eta zure lagunak errepidean. 2008 01:48:35,300 --> 01:48:41,900 Esadazu egia den behar zaitudala. 2009 01:48:42,000 --> 01:48:43,233 Aldatzen ari zara. 2010 01:48:46,400 --> 01:48:52,967 Bide hau ikusi dut aurretik, solairu honetan behera. 2011 01:48:53,067 --> 01:48:57,367 Kolpatzen ari zait. 2012 01:48:57,467 --> 01:49:04,033 Nahi dudan guztia da bete dezakeen norbait 2013 01:49:04,133 --> 01:49:09,367 ezagutzen dudan bizitzaren zuloa. 2014 01:49:09,467 --> 01:49:16,733 Bizitzaren eta heriotzaren artean, ezer geratzen ez denean. 2015 01:49:16,833 --> 01:49:19,300 Jakin nahi al duzu? 2016 01:49:19,400 --> 01:49:25,767 Zure kabuz sartzen zara, eta zure kabuz uzten duzu. 2017 01:49:25,867 --> 01:49:31,033 Ahaztu ezagutu dituzun maitaleak, eta zure lagunak errepidean. 2018 01:49:31,133 --> 01:49:36,600 Zure kabuz sartzen zara, eta zure kabuz uzten duzu. 2019 01:49:36,700 --> 01:49:43,333 Ahaztu ezagutu dituzun maitaleak, eta kontatu dituzun lagunak. 2020 01:49:43,433 --> 01:49:44,167 Gezurrak. 2021 01:49:48,233 --> 01:49:50,167 Barruan bete dezakezu zulo hau? 2022 01:49:54,733 --> 01:49:55,500 Gezurrak. 2023 01:49:59,733 --> 01:50:01,233 Barruan bete dezakezu zulo hau? 2024 01:50:05,067 --> 01:50:07,733 Nire kabuz sartzen naiz. 2025 01:50:11,067 --> 01:50:13,733 Nire kabuz sartzen naiz. 2026 01:50:16,833 --> 01:50:19,233 Nire kabuz sartzen naiz. 2027 01:50:22,400 --> 01:50:24,333 Barruan bete dezakezu zulo hau? 2028 01:50:33,233 --> 01:50:36,367 Barruan bete dezakezu zulo hau?