00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,164 --> 00:00:01,897
Anteriormente em "Os 100:"

2
00:00:02,163 --> 00:00:03,866
Há consequências, Bel.

3
00:00:03,968 --> 00:00:05,734
Lincoln está morto.

4
00:00:06,821 --> 00:00:10,032
Eu trago para você Chanceler
Pique do Povo do Céu.

5
00:00:10,892 --> 00:00:12,893
- Para onde você está levando ele?
- Para o novo Comandante.

6
00:00:13,036 --> 00:00:14,036
Posso me juntar a você?

7
00:00:15,061 --> 00:00:17,710
Luna... estamos a caminho.

8
00:00:17,798 --> 00:00:19,204
Sangue noturno.

9
00:00:19,274 --> 00:00:20,273
Luna tem.

10
00:00:20,297 --> 00:00:22,297
É por isso que temos que encontrá-la.

11
00:00:22,957 --> 00:00:24,959
Se ela puder acessar A.L.I.E. 2...

12
00:00:24,984 --> 00:00:26,941
Ela pode nos dizer como impedir A.L.I.E. 1.

13
00:00:27,398 --> 00:00:29,515
Jaha está usando o chip
para controlar todos.

14
00:00:29,956 --> 00:00:33,824
Quanto mais mentes se voltam para a tarefa,
o mais poderoso A.L.I.E. torna-se.

15
00:00:33,871 --> 00:00:35,583
Agora que Arkadia caiu,

16
00:00:35,707 --> 00:00:37,521
passaremos para o estágio dois.

17
00:00:37,522 --> 00:00:39,187
O que estamos fazendo é muito importante,

18
00:00:39,212 --> 00:00:42,514
e não terminaremos
até que todos estejam conosco.

19
00:01:09,943 --> 00:01:11,009
Sobre o que eu esperava.

20
00:01:11,011 --> 00:01:13,111
Cala a sua boca.

21
00:01:15,593 --> 00:01:17,031
Ei...

22
00:01:17,719 --> 00:01:19,304
deveríamos ir embora.

23
00:01:21,093 --> 00:01:22,389
Pense que você vai encontrar paz

24
00:01:22,414 --> 00:01:24,055
com o novo Comandante?

25
00:01:39,239 --> 00:01:40,972
Prossiga. Mover.

26
00:01:57,353 --> 00:01:58,890
Chanceleres.

27
00:01:59,244 --> 00:02:00,335
Jackson?

28
00:02:00,947 --> 00:02:02,393
O que diabos você está fazendo aqui?

29
00:02:04,531 --> 00:02:05,830
Isso não é necessário.

30
00:02:05,832 --> 00:02:08,099
Este homem pertence ao Comandante.

31
00:02:15,153 --> 00:02:17,011
Está tudo bem, Jackson.

32
00:02:17,187 --> 00:02:18,278
_

33
00:02:25,293 --> 00:02:28,649
_

34
00:02:32,065 --> 00:02:34,626
Thelonious, o que é isso?

35
00:02:34,628 --> 00:02:36,311
Este é o chip.

36
00:02:40,533 --> 00:02:43,568
Eu pensei que você fosse
louco. Agora eu sei que você está.

37
00:02:43,570 --> 00:02:47,839
Isso é unidade, como você sempre quis.

38
00:02:47,841 --> 00:02:51,034
Todos se afastam,
ou o Comandante morre.

39
00:02:51,738 --> 00:02:54,479
Graças a Deus. Briggs, Grant, fiquem atrás de mim.

40
00:03:00,686 --> 00:03:03,395
Briggs! Você é a Estação Agrícola.

41
00:03:04,716 --> 00:03:07,025
Não há estações aqui,

42
00:03:07,635 --> 00:03:09,650
apenas a Cidade da Luz.

43
00:03:11,189 --> 00:03:13,238
Junte-se a nós, Charles, por favor.

44
00:03:14,134 --> 00:03:16,234
Não há mais necessidade de lutar.

45
00:03:16,697 --> 00:03:18,469
Nós dois sabemos

46
00:03:18,780 --> 00:03:21,739
não há nenhuma maneira no inferno
Estou levando essa coisa.

47
00:03:23,971 --> 00:03:25,910
Desculpe, tem que ser assim.

48
00:03:26,071 --> 00:03:29,378
Não! Não.

49
00:03:33,643 --> 00:03:35,569
E você, Marcus?

50
00:03:37,218 --> 00:03:38,675
Nós precisamos dele.

51
00:03:39,613 --> 00:03:41,417
Ele pode nos ajudar a encontrar Clarke

52
00:03:41,459 --> 00:03:43,472
e o outro I.A.

53
00:03:53,041 --> 00:03:54,747
Isso foi um erro.

54
00:03:56,223 --> 00:03:58,009
Eu não acho.

55
00:03:58,386 --> 00:03:59,709
Você vai.

56
00:04:00,196 --> 00:04:01,196
Deixe-me ir!

57
00:04:03,251 --> 00:04:07,095
Ainda estamos experimentando
uma taxa de rejeição de 3%.

58
00:04:09,090 --> 00:04:11,042
Não coloque Marcus com os outros.

59
00:04:12,339 --> 00:04:14,014
Deixe-o comigo.

60
00:04:16,745 --> 00:04:18,798
Ela pode ser persuasiva.

61
00:05:08,723 --> 00:05:11,380
Chanceler, Dr. Griffin.

62
00:05:11,615 --> 00:05:13,184
Obrigado por ter vindo, Carlos.

63
00:05:13,783 --> 00:05:15,666
Eu não sabia que tinha escolha.

64
00:05:15,953 --> 00:05:18,154
Então, o que é tudo isso?

65
00:05:20,302 --> 00:05:21,188
O que estou prestes a te contar

66
00:05:21,213 --> 00:05:22,427
é classificado.

67
00:05:22,452 --> 00:05:24,758
Se você contar a alguém qualquer parte disso...

68
00:05:24,783 --> 00:05:28,399
Eu vou flutuar. Eu entendo.

69
00:05:28,507 --> 00:05:29,583
Bom.

70
00:05:29,935 --> 00:05:32,204
Eu preciso que você dê um curso intensivo

71
00:05:32,229 --> 00:05:34,238
na sobrevivência na selva...

72
00:05:34,355 --> 00:05:37,481
agricultura, caça, construção de abrigos.

73
00:05:37,506 --> 00:05:38,888
Para os prisioneiros?

74
00:05:38,913 --> 00:05:39,952
Sim.

75
00:05:42,535 --> 00:05:44,785
Bem, posso perguntar por quê?

76
00:05:52,086 --> 00:05:54,258
Estamos enviando-os para o chão.

77
00:05:56,445 --> 00:05:58,729
Temos 99 prisioneiros aqui.

78
00:05:59,112 --> 00:06:00,354
Nós os dividimos em pequenos,

79
00:06:00,379 --> 00:06:01,411
grupos mais gerenciáveis.

80
00:06:01,436 --> 00:06:04,168
Eles estarão mortos o
momento em que a porta se abre.

81
00:06:04,307 --> 00:06:05,703
O solo não será sobrevivente

82
00:06:05,705 --> 00:06:08,030
por mais cem anos ou mais.

83
00:06:12,919 --> 00:06:15,613
O que você encontrou? Diga-me.

84
00:06:15,615 --> 00:06:16,232
Estamos apenas dizendo a você

85
00:06:16,257 --> 00:06:18,449
o que você precisa saber, Charles,

86
00:06:18,674 --> 00:06:20,043
nada mais.

87
00:06:21,778 --> 00:06:23,063
Sua filha está na camarote.

88
00:06:23,088 --> 00:06:25,057
Deve ser uma evidência bastante convincente

89
00:06:25,082 --> 00:06:26,646
de sobrevivência se você estiver disposto

90
00:06:26,671 --> 00:06:28,228
arriscar a vida dela.

91
00:06:28,673 --> 00:06:30,320
Clarke está na solitária.

92
00:06:31,914 --> 00:06:33,522
Você não a verá.

93
00:06:34,499 --> 00:06:35,962
Isso está ok.

94
00:06:36,775 --> 00:06:38,949
Ela prestou atenção na primeira vez.

95
00:06:39,871 --> 00:06:42,353
Olhar. Eu... eu ensinei
a maioria dessas crianças já

96
00:06:42,378 --> 00:06:43,534
ou... ou tentei.

97
00:06:43,559 --> 00:06:46,777
Eles não são exatamente alunos receptivos,

98
00:06:47,037 --> 00:06:48,795
embora eu suponha que eles estarão agora.

99
00:06:48,797 --> 00:06:50,310
Eles não sabem que estão indo.

100
00:06:50,693 --> 00:06:52,016
E se você contar a eles...

101
00:06:52,077 --> 00:06:54,991
Eu vou flutuar. Entendi.

102
00:06:55,655 --> 00:06:57,270
Pense desta forma.

103
00:06:57,840 --> 00:06:59,821
Você finalmente consegue ensinar habilidades da Terra

104
00:06:59,846 --> 00:07:02,616
para crianças que podem realmente usá-los.

105
00:07:06,077 --> 00:07:08,418
É certo que é...

106
00:07:09,092 --> 00:07:11,235
é um ato de fé, Charles.

107
00:07:13,036 --> 00:07:14,529
Leve conosco.

108
00:07:17,857 --> 00:07:19,876
Posso tê-los prontos em 4 meses,

109
00:07:19,901 --> 00:07:22,559
-3 se eu...
- Eles partem em duas semanas.

110
00:07:26,019 --> 00:07:29,086
Ha ha! Uh...

111
00:07:37,856 --> 00:07:39,263
quando eu começo?

112
00:07:45,133 --> 00:07:46,627
Vamos.

113
00:07:51,922 --> 00:07:53,295
Sente-se.

114
00:07:54,574 --> 00:07:56,280
OK. Vamos.

115
00:07:59,739 --> 00:08:01,385
OK. Continue andando.

116
00:08:03,575 --> 00:08:04,645
Ah...

117
00:08:29,668 --> 00:08:31,204
É a garota debaixo do chão.

118
00:08:35,068 --> 00:08:37,177
Bem-vindo às habilidades da Terra.

119
00:08:51,172 --> 00:08:53,692
Já faz uma hora desde
passamos pelos destroços do avião.

120
00:08:54,071 --> 00:08:57,167
Visto que estamos usando um
mapear sem distâncias,

121
00:08:57,192 --> 00:08:59,176
pode levar dias antes
chegamos à aldeia de Luna.

122
00:08:59,178 --> 00:09:00,895
Pelo menos sabemos que estamos
indo na direção certa.

123
00:09:00,920 --> 00:09:01,766
Estamos ficando sem luz do dia.

124
00:09:01,791 --> 00:09:04,200
Deveríamos parar no
sol, recarregue a bateria.

125
00:09:04,225 --> 00:09:07,318
Que sol? Continuamos até que ele morra.

126
00:09:07,320 --> 00:09:09,620
Continuamos até chegarmos a Luna.

127
00:09:13,062 --> 00:09:14,397
Esta é ela?

128
00:09:15,322 --> 00:09:16,460
Sim.

129
00:09:16,494 --> 00:09:17,497
O que você acha que ela vai dizer

130
00:09:17,522 --> 00:09:20,310
quando aparecemos pedindo para
coloque uma IA na cabeça dela?

131
00:09:22,261 --> 00:09:23,401
Lincoln disse que ela ajuda

132
00:09:23,403 --> 00:09:24,702
aqueles que estão com problemas.

133
00:09:24,704 --> 00:09:25,770
Ela também nos ajudará.

134
00:09:31,561 --> 00:09:33,673
Acho que ela pode
ajude-nos a encontrar um mapa melhor?

135
00:09:33,783 --> 00:09:35,329
Retroceder.

136
00:09:35,528 --> 00:09:38,049
Encontraremos algum lugar onde
as árvores não são tão ruins.

137
00:09:38,207 --> 00:09:39,277
Ei!

138
00:09:39,529 --> 00:09:41,319
Acho que vamos a pé.

139
00:09:45,785 --> 00:09:48,791
Alguém ouve a parte
onde eu disse que poderia levar dias?

140
00:09:49,236 --> 00:09:50,494
Parar.

141
00:09:53,316 --> 00:09:54,553
Você ouviu isso?

142
00:09:54,607 --> 00:09:56,136
Água.

143
00:09:58,285 --> 00:10:00,781
Olhos afiados. Eles poderiam ser hostis.

144
00:10:01,211 --> 00:10:04,141
Eles não são hostis. Abaixe as armas.

145
00:10:25,318 --> 00:10:27,059
Onde fica a aldeia?

146
00:10:39,202 --> 00:10:42,446
Não. Ah, não. Não pode ser.

147
00:10:54,629 --> 00:10:57,374
Não é uma aldeia. É
apenas um monte de pedras.

148
00:10:57,960 --> 00:10:59,507
Ela se foi.

149
00:11:01,843 --> 00:11:03,467
O que fazemos agora?

150
00:11:32,742 --> 00:11:34,709
A capacidade de fazer fogo

151
00:11:34,711 --> 00:11:37,578
manteve a raça humana
vivo durante a Idade do Gelo.

152
00:11:39,514 --> 00:11:43,351
Lá vamos nós. Aqui vamos nós.

153
00:11:43,832 --> 00:11:44,927
Sim.

154
00:11:45,524 --> 00:11:46,642
Quem sabe?

155
00:11:46,667 --> 00:11:49,873
Pode acontecer o mesmo conosco algum dia.

156
00:11:58,745 --> 00:12:01,235
Ahh... voilà...

157
00:12:01,237 --> 00:12:04,387
a diferença entre a vida e a morte.

158
00:12:12,371 --> 00:12:13,742
Obrigado, Sr. Murphy.

159
00:12:13,767 --> 00:12:15,555
Talvez você queira nos contar

160
00:12:16,152 --> 00:12:18,886
a chave para sobreviver no chão.

161
00:12:18,888 --> 00:12:20,818
Não, na verdade não. Não.

162
00:12:24,346 --> 00:12:26,783
Sra. Blake, e você?

163
00:12:27,030 --> 00:12:30,455
A chave para a sobrevivência
na Terra, o que é isso?

164
00:12:32,041 --> 00:12:33,468
Não está morrendo?

165
00:12:37,584 --> 00:12:39,140
Você pode rir o quanto quiser,

166
00:12:39,142 --> 00:12:41,109
mas temos muito que aprender aqui...

167
00:12:41,111 --> 00:12:43,117
fazendo fogo, dando nós,

168
00:12:43,603 --> 00:12:46,280
como navegar usando
as estrelas, como caçar.

169
00:12:46,392 --> 00:12:49,572
Você tem que aprender qual
plantas que você pode comer e quais...

170
00:12:49,597 --> 00:12:51,749
Quais podemos fumar?

171
00:12:52,609 --> 00:12:54,656
Sr. Jordan, é exatamente por isso

172
00:12:54,681 --> 00:12:57,111
tivemos que separar você e o Sr. Green.

173
00:12:57,900 --> 00:13:01,100
Ouvir. A resposta à minha pergunta.

174
00:13:02,538 --> 00:13:06,912
A chave para sobreviver
o chão e na Arca

175
00:13:06,937 --> 00:13:10,599
é continuar lutando a todo custo

176
00:13:10,624 --> 00:13:12,580
contra todas as probabilidades.

177
00:13:13,978 --> 00:13:19,093
No minuto em que você desiste, você está morto.

178
00:13:23,022 --> 00:13:25,380
Estou entediando você, Sr. Murphy?

179
00:13:28,794 --> 00:13:30,501
Eu sobreviverei.

180
00:13:48,706 --> 00:13:52,635
Ei! Ei, você quer
para me matar, me mate!

181
00:14:02,611 --> 00:14:04,493
Briggs, você não precisa fazer isso.

182
00:14:04,518 --> 00:14:06,284
Você é forte! Lute contra isso!

183
00:14:06,309 --> 00:14:09,130
Nós vamos pegar nosso pessoal
e saia daqui.

184
00:14:09,132 --> 00:14:10,723
Briggs!

185
00:14:13,124 --> 00:14:15,036
Quem está pronto para pegar a chave?

186
00:14:20,934 --> 00:14:22,152
Ah...

187
00:14:27,739 --> 00:14:29,648
Quais são as probabilidades?

188
00:14:31,284 --> 00:14:32,691
John Murphy?

189
00:14:33,910 --> 00:14:35,488
Eu disse que sobreviveria.

190
00:14:36,371 --> 00:14:39,551
Você deveria ter
me matou naquele campo de batalha.

191
00:14:42,098 --> 00:14:44,565
Não cometerei o mesmo erro.

192
00:14:59,505 --> 00:15:02,492
Você matou 300 do meu povo.

193
00:15:03,453 --> 00:15:06,161
Agora você fará 300 cortes

194
00:15:07,386 --> 00:15:09,312
pela minha mão.

195
00:15:11,788 --> 00:15:13,619
Vá em frente.

196
00:15:54,748 --> 00:15:56,470
Logo estará escuro.

197
00:15:56,472 --> 00:15:58,257
Precisamos conversar sobre
o que vamos fazer.

198
00:15:58,593 --> 00:16:00,107
Esperamos até o amanhecer,

199
00:16:00,179 --> 00:16:03,322
e então nos separamos e procuramos
a costa em ambas as direções.

200
00:16:06,983 --> 00:16:08,079
Legal.

201
00:16:10,788 --> 00:16:11,864
Sim.

202
00:16:20,364 --> 00:16:21,575
Concordo.

203
00:16:21,600 --> 00:16:22,673
Lincoln não teria colocado este lugar

204
00:16:22,698 --> 00:16:24,224
no mapa, a menos que fosse importante.

205
00:16:24,249 --> 00:16:25,693
Não toque nisso.

206
00:16:35,679 --> 00:16:39,480
Vamos, O. Quanto tempo?

207
00:16:40,373 --> 00:16:41,819
Não sei.

208
00:16:42,981 --> 00:16:44,728
Eu não consigo nem olhar para você...

209
00:16:46,727 --> 00:16:48,351
porque toda vez que eu faço isso,

210
00:16:48,691 --> 00:16:51,158
Eu vejo Pike colocando isso
arma apontada para a cabeça de Lincoln.

211
00:16:53,510 --> 00:16:55,182
Eu ouço o tiro.

212
00:16:57,660 --> 00:16:59,231
Eu o vejo cair.

213
00:17:03,293 --> 00:17:04,644
Eu não matei Lincoln.

214
00:17:04,669 --> 00:17:07,102
Não, mas ele está morto por sua causa.

215
00:17:08,509 --> 00:17:09,920
Eu vim até você.

216
00:17:10,865 --> 00:17:12,586
Você não aceitou minha ajuda.

217
00:17:13,102 --> 00:17:14,875
Se você tivesse confiado em mim, eu...

218
00:17:32,971 --> 00:17:34,369
O que você acabou de fazer?

219
00:17:34,837 --> 00:17:38,180
Nada. Acabei de jogar isso no fogo.

220
00:17:40,376 --> 00:17:41,516
O que é?

221
00:17:55,173 --> 00:17:57,324
Huh. Sinal de fogo.

222
00:17:57,326 --> 00:17:59,093
Ele estava tentando nos contar.

223
00:17:59,095 --> 00:18:00,837
É assim que entramos em contato com Luna.

224
00:18:04,123 --> 00:18:05,474
Eu vou conseguir mais.

225
00:18:29,256 --> 00:18:30,396
Abby.

226
00:18:31,142 --> 00:18:33,083
Marcus, ah, graças a Deus.

227
00:18:33,108 --> 00:18:35,113
Você está bem? Eles machucaram você?

228
00:18:36,211 --> 00:18:39,317
Eles me encontraram escondido
a floresta perto do acampamento.

229
00:18:39,707 --> 00:18:43,566
Por favor, diga-me que você sabe onde Clarke está.

230
00:18:44,519 --> 00:18:46,272
Não. Pensei que ela estivesse aqui.

231
00:18:46,971 --> 00:18:48,627
Ele está dizendo a verdade.

232
00:18:48,962 --> 00:18:52,507
Não. Eu os vi atirar nela.

233
00:18:53,637 --> 00:18:55,957
Ela entrou no veículo espacial com Jasper,

234
00:18:56,161 --> 00:18:58,634
e eles fugiram, eu tenho... tenho certeza.

235
00:18:58,659 --> 00:18:59,627
Bem, isso é bom.

236
00:18:59,629 --> 00:19:01,688
Se os outros a encontrassem,
isso significa que ela está segura.

237
00:19:02,601 --> 00:19:06,081
Escute-me. Eles estão atrás de Clarke.

238
00:19:06,589 --> 00:19:08,369
Como você sabe que eles estão atrás dela?

239
00:19:08,912 --> 00:19:10,975
Eles me questionaram por horas.

240
00:19:12,788 --> 00:19:15,643
Ela tem algo que eles querem.

241
00:19:17,128 --> 00:19:19,455
O que? O que?

242
00:19:19,480 --> 00:19:21,118
Não sei.

243
00:19:21,883 --> 00:19:23,812
Não temos tempo para isso.

244
00:19:24,507 --> 00:19:25,820
Se Ontari estiver certo

245
00:19:26,112 --> 00:19:28,233
e Clarke encontra outro Nightblood,

246
00:19:28,766 --> 00:19:31,336
ela será capaz de
ativar o outro A.I.

247
00:19:31,743 --> 00:19:33,641
Não podemos deixar isso acontecer.

248
00:19:34,797 --> 00:19:36,157
Marcos...

249
00:19:40,853 --> 00:19:42,403
Estou com medo.

250
00:19:52,860 --> 00:19:54,343
Tente mais.

251
00:20:24,027 --> 00:20:25,484
Ele sabe.

252
00:20:27,016 --> 00:20:28,423
Marcos.

253
00:20:33,196 --> 00:20:35,157
Você pegou o chip.

254
00:20:42,181 --> 00:20:43,831
Coloque-o na cruz.

255
00:20:44,738 --> 00:20:45,767
Abby...

256
00:20:46,000 --> 00:20:47,068
Abby.

257
00:20:47,512 --> 00:20:48,740
Abby, espere!

258
00:20:49,889 --> 00:20:51,147
Abby!

259
00:20:54,207 --> 00:20:55,214
Abby.

260
00:20:56,425 --> 00:20:58,657
Ouça, Abby, por favor.

261
00:21:01,188 --> 00:21:02,188
Não.

262
00:21:03,460 --> 00:21:06,221
Abby, isso é uma loucura!

263
00:21:06,549 --> 00:21:08,596
- Isso é unidade.
- Abby, por favor...

264
00:21:08,621 --> 00:21:12,803
- Pegue a chave.
- Por favor... acorde.

265
00:21:13,924 --> 00:21:16,620
Apenas nos diga onde Clarke
e os outros estão se escondendo.

266
00:21:18,797 --> 00:21:20,242
Eu não posso fazer isso.

267
00:21:22,630 --> 00:21:23,637
eu...

268
00:22:21,160 --> 00:22:24,693
Deixe-me adivinhar, você veio
aqui para consertar as coisas,

269
00:22:25,598 --> 00:22:27,739
Wanheda, a Pacificadora.

270
00:22:29,756 --> 00:22:30,961
Vim ver se você está bem.

271
00:22:30,986 --> 00:22:32,765
Bem, não preciso da sua ajuda.

272
00:22:45,380 --> 00:22:48,791
Clarke, eu a perdi.

273
00:22:56,424 --> 00:22:58,756
Dê um tempo a ela, Bellamy.

274
00:23:00,261 --> 00:23:01,584
Pode haver sangue em suas mãos,

275
00:23:01,609 --> 00:23:03,287
mas não é de Lincoln.

276
00:23:04,302 --> 00:23:05,735
Parte disso é.

277
00:23:07,094 --> 00:23:08,104
Talvez,

278
00:23:09,058 --> 00:23:11,181
mas você não queria que isso acontecesse.

279
00:23:12,774 --> 00:23:14,378
Você tentou impedir.

280
00:23:16,057 --> 00:23:18,747
Octavia irá perdoá-lo eventualmente.

281
00:23:20,426 --> 00:23:21,479
A questão é,

282
00:23:21,504 --> 00:23:23,363
você vai se perdoar?

283
00:23:30,019 --> 00:23:32,157
O perdão é difícil para nós.

284
00:23:42,303 --> 00:23:44,837
Fiquei com tanta raiva de você por ter ido embora.

285
00:23:47,798 --> 00:23:49,837
Não quero mais me sentir assim.

286
00:23:56,699 --> 00:23:57,844
Você sabe, você não é o único

287
00:23:57,869 --> 00:23:59,432
tentando se perdoar.

288
00:24:01,746 --> 00:24:03,375
Talvez consigamos isso algum dia...

289
00:24:07,477 --> 00:24:09,641
mas precisamos um do outro, Bellamy.

290
00:24:12,233 --> 00:24:13,688
O que estamos fazendo agora,

291
00:24:14,483 --> 00:24:16,832
a única maneira de conseguirmos isso

292
00:24:16,857 --> 00:24:18,176
está junto.

293
00:25:06,560 --> 00:25:08,348
Não. Não. Está tudo bem.

294
00:25:17,037 --> 00:25:19,464
_

295
00:25:20,805 --> 00:25:24,805
_

296
00:25:25,511 --> 00:25:27,917
Skaikru, portadores da morte.

297
00:25:27,942 --> 00:25:30,042
Por que deveríamos lhe dar uma passagem segura?

298
00:25:32,815 --> 00:25:34,101
Lincoln.

299
00:25:38,588 --> 00:25:39,928
Ele nos enviou.

300
00:25:43,336 --> 00:25:45,731
_

301
00:25:50,158 --> 00:25:52,415
- O que está acontecendo?
- Não sei.

302
00:26:00,753 --> 00:26:01,919
O que é aquilo?

303
00:26:03,880 --> 00:26:05,347
Passagem segura.

304
00:26:07,372 --> 00:26:09,306
O que isso faz?

305
00:26:15,640 --> 00:26:17,093
Otávia, espere.

306
00:26:18,712 --> 00:26:19,945
Eu confio em Lincoln.

307
00:26:20,128 --> 00:26:22,613
Se ela beber, só ela vai.

308
00:26:22,857 --> 00:26:24,622
Vejo você do outro lado.

309
00:26:27,538 --> 00:26:28,565
Ó.

310
00:26:29,670 --> 00:26:30,930
Ah, merda.

311
00:26:31,850 --> 00:26:33,539
Ah, Deus...

312
00:26:34,589 --> 00:26:36,095
Última chance.

313
00:26:38,698 --> 00:26:39,979
Junto.

314
00:26:40,686 --> 00:26:41,824
_

315
00:27:25,199 --> 00:27:28,169
Lamento ouvir
sobre a prisão do seu filho.

316
00:27:29,076 --> 00:27:30,924
Ele estará na minha aula hoje?

317
00:27:32,557 --> 00:27:35,734
Não. Vamos manter Wells

318
00:27:35,759 --> 00:27:38,081
na solitária até o lançamento amanhã.

319
00:27:43,088 --> 00:27:45,768
Yeah, yeah. Sim.

320
00:27:47,627 --> 00:27:49,184
Você não quer que ele conte aos outros

321
00:27:49,209 --> 00:27:50,293
que a Arca está morrendo.

322
00:27:50,318 --> 00:27:51,036
Carlos...

323
00:27:51,061 --> 00:27:52,728
É a única coisa que faz sentido.

324
00:27:52,753 --> 00:27:55,107
Por que outro motivo você enviaria crianças,

325
00:27:55,132 --> 00:27:56,884
e não cientistas?

326
00:27:58,535 --> 00:28:01,035
Você se importa se eles vivem ou morrem?

327
00:28:04,794 --> 00:28:06,361
Estamos falando do meu filho.

328
00:28:06,386 --> 00:28:08,541
Sim. Então me envie com eles.

329
00:28:09,385 --> 00:28:10,948
Fora de questão.

330
00:28:11,659 --> 00:28:14,943
- O que você ensinar a eles irá...
- Bem, eu não lhes ensinei nada!

331
00:28:18,548 --> 00:28:22,159
Eles não se importam, então não aprendem.

332
00:28:22,191 --> 00:28:23,926
Eles não prestam atenção
porque eles não pensam

333
00:28:23,951 --> 00:28:25,537
eles têm uma razão para isso.

334
00:28:25,818 --> 00:28:28,214
Deixe-me dizer a eles que estamos
enviando-os para baixo,

335
00:28:28,239 --> 00:28:30,332
- e talvez se eles estiverem com medo, então...
- Não.

336
00:28:30,357 --> 00:28:31,357
Não.

337
00:28:31,907 --> 00:28:32,923
Por favor.

338
00:28:35,316 --> 00:28:37,561
Eu só tenho mais um
classe para alcançá-los.

339
00:28:37,586 --> 00:28:41,952
Então descubra uma maneira de alcançá-los,

340
00:28:42,323 --> 00:28:45,194
porque você é tudo que eles têm.

341
00:29:00,173 --> 00:29:02,358
Tudo bem. Podemos apenas
sair daqui, sério?

342
00:29:02,383 --> 00:29:04,298
Você tem coisas melhores para fazer, Murphy?

343
00:29:04,300 --> 00:29:06,333
Ah, isso é uma oferta, Mclntyre?

344
00:29:06,815 --> 00:29:08,435
Você é um idiota épico, Murphy.

345
00:29:18,185 --> 00:29:21,823
Todos tomem seus lugares. Agora!

346
00:29:25,511 --> 00:29:29,513
Tenho certeza que todos vocês ficarão felizes em saber

347
00:29:29,538 --> 00:29:33,222
que terminamos oficialmente
falando sobre habilidades da Terra.

348
00:29:33,247 --> 00:29:35,063
Ah, ótimo. Nesse caso...

349
00:29:35,088 --> 00:29:36,737
Sente-se.

350
00:29:46,609 --> 00:29:49,096
Como você se sentiria em me ajudar

351
00:29:49,121 --> 00:29:52,446
com a lição de hoje, Sr. Murphy?

352
00:29:53,616 --> 00:29:55,074
Inscreva-me.

353
00:29:58,543 --> 00:29:59,664
Que diabos foi isso...

354
00:29:59,689 --> 00:30:02,723
- Ah!
- Ah, caramba.

355
00:30:18,309 --> 00:30:19,940
Eu sei tudo sobre você, John Murphy.

356
00:30:19,942 --> 00:30:21,931
- Ah, você tem, né?
- Sim. Eu faço.

357
00:30:23,290 --> 00:30:24,825
Mãe bebeu até morrer

358
00:30:24,850 --> 00:30:26,984
depois que o pai flutuou

359
00:30:27,673 --> 00:30:29,969
por roubar remédios para te salvar.

360
00:30:31,353 --> 00:30:32,948
Essa é uma linha difícil de enxar.

361
00:30:32,973 --> 00:30:34,136
Eu vou te dar isso.

362
00:30:34,652 --> 00:30:38,046
Então o que ele faz
com a segunda chance

363
00:30:38,071 --> 00:30:41,967
seu pai deu a vida para comprar para ele?

364
00:30:43,428 --> 00:30:44,770
Desperdiçou

365
00:30:45,475 --> 00:30:48,565
definindo a prisão
alojamento do oficial em chamas.

366
00:30:51,853 --> 00:30:53,240
Dizer algo.

367
00:30:59,324 --> 00:31:01,827
Faça alguma coisa.

368
00:31:05,959 --> 00:31:07,297
Você sabe, eu entendo...

369
00:31:07,861 --> 00:31:09,791
tentando nos ensinar a revidar.

370
00:31:10,561 --> 00:31:13,093
- Errado.
- Ei! Ei!

371
00:31:15,100 --> 00:31:16,102
Pare com isso!

372
00:31:18,052 --> 00:31:18,866
Deixe-o em paz!

373
00:31:18,868 --> 00:31:21,101
Ninguém está vindo para ajudá-lo.

374
00:31:21,155 --> 00:31:23,217
Ninguém virá ajudar nenhum de vocês.

375
00:31:27,071 --> 00:31:29,643
Saia de cima dele! Saia de cima dele!

376
00:31:32,584 --> 00:31:33,865
Isso é tudo que você tem?

377
00:31:35,973 --> 00:31:37,967
Vai demorar mais do que as crianças

378
00:31:37,992 --> 00:31:41,009
de sua própria estação para salvá-lo.

379
00:31:41,920 --> 00:31:45,792
- Quem vai te salvar?
- Abra a porta! Ajuda!

380
00:31:48,264 --> 00:31:49,730
Substitua-o.

381
00:31:49,759 --> 00:31:54,455
Você não vê? Isto é vida ou morte.

382
00:31:57,740 --> 00:31:59,606
Abrir a porta! Ajuda!

383
00:32:02,365 --> 00:32:03,365
Ei!

384
00:32:05,733 --> 00:32:09,149
-Carlos, você está bem?
- Multar.

385
00:32:09,868 --> 00:32:12,786
Você está louco?
Que diabos é isso?

386
00:32:14,953 --> 00:32:16,651
Isso é formatura.

387
00:32:22,945 --> 00:32:24,480
Parabéns.

388
00:32:26,613 --> 00:32:28,133
Aula dispensada.

389
00:32:40,349 --> 00:32:42,340
Você não pode me quebrar, Grounder.

390
00:32:42,861 --> 00:32:45,328
Se você quiser que ela pare, talvez
você deveria tentar calar a boca.

391
00:32:45,629 --> 00:32:47,241
Só há uma maneira de isso parar.

392
00:32:48,740 --> 00:32:50,699
O que há de errado com vocês?

393
00:32:51,427 --> 00:32:52,263
Ele é forte.

394
00:32:52,288 --> 00:32:54,254
Precisamos dele se quisermos
lutar para sair daqui.

395
00:32:54,279 --> 00:32:55,554
Escute-me!

396
00:32:58,704 --> 00:33:00,921
Nosso verdadeiro inimigo está lá fora.

397
00:33:05,069 --> 00:33:07,122
Jaha tem um exército de soldados lascados.

398
00:33:07,147 --> 00:33:08,640
Eles não sentem nenhuma dor.

399
00:33:09,498 --> 00:33:10,897
Isso significa que eles não estão
vou parar até que todos nós

400
00:33:10,922 --> 00:33:13,057
junte-se a eles ou morra.

401
00:33:16,022 --> 00:33:17,584
Não desperdice seu fôlego, garoto.

402
00:33:17,983 --> 00:33:19,742
_

403
00:33:20,360 --> 00:33:21,083
_

404
00:33:22,084 --> 00:33:23,562
_

405
00:33:30,693 --> 00:33:32,309
Pergunte a si mesmo.

406
00:33:33,449 --> 00:33:34,852
Você quer sua vingança,

407
00:33:35,383 --> 00:33:37,223
ou você quer que seu povo viva?

408
00:33:43,305 --> 00:33:44,352
Ambos.

409
00:33:48,669 --> 00:33:50,624
Eu vou me vingar,

410
00:33:52,569 --> 00:33:54,121
só que não hoje.

411
00:34:04,356 --> 00:34:05,967
Vá flutuar.

412
00:34:07,108 --> 00:34:09,401
Tudo que aprendi,
Aprendi no terreno.

413
00:34:26,194 --> 00:34:28,810
T menos 5 minutos e contando.

414
00:34:53,520 --> 00:34:56,431
Você viu Monty?
Ele já está a bordo?

415
00:34:57,634 --> 00:34:58,370
Mova-se.

416
00:35:01,749 --> 00:35:02,594
Espere.

417
00:35:12,724 --> 00:35:14,224
O que estamos fazendo?

418
00:35:31,130 --> 00:35:33,822
Abby, está na hora.

419
00:35:38,605 --> 00:35:40,471
Que possamos nos encontrar novamente.

420
00:36:05,914 --> 00:36:06,823
Vamos.

421
00:36:12,508 --> 00:36:13,328
Sinto muito, Abby.

422
00:36:19,931 --> 00:36:21,931
Você tem seu ar extra.

423
00:36:46,981 --> 00:36:51,017
Marcus, deixe-me parar a dor.

424
00:36:54,362 --> 00:36:55,658
Ele é forte.

425
00:36:57,635 --> 00:37:00,188
Sim, sempre foi.

426
00:37:01,953 --> 00:37:05,281
Marcus, infelizmente estamos sem tempo.

427
00:37:08,719 --> 00:37:10,760
Precisamos saber onde está a resistência

428
00:37:10,886 --> 00:37:15,054
você liderou contra Pike Hides.

429
00:37:16,639 --> 00:37:20,205
Apenas atire em mim. Atire em mim.

430
00:37:20,376 --> 00:37:23,738
Se eu atirar em você, não terei a resposta.

431
00:37:32,484 --> 00:37:33,716
Espere.

432
00:37:33,887 --> 00:37:35,451
Você pode parar com isso.

433
00:37:35,612 --> 00:37:37,006
Tudo bem.

434
00:37:39,275 --> 00:37:40,275
Eu farei isso.

435
00:37:41,526 --> 00:37:42,632
Eu farei isso.

436
00:37:54,760 --> 00:37:56,102
Pegue a chave.

437
00:39:04,993 --> 00:39:06,742
Onde diabos estamos?

438
00:39:10,423 --> 00:39:11,814
Minha espada se foi.

439
00:39:11,816 --> 00:39:13,164
Armas também.

440
00:39:40,766 --> 00:39:42,214
Lua.

441
00:39:46,995 --> 00:39:48,223
Onde está Lincoln?

442
00:39:50,544 --> 00:39:51,707
Lincoln está morto.

443
00:39:59,092 --> 00:40:01,279
Lincoln disse que você nos ajudaria.

444
00:40:01,490 --> 00:40:02,638
Ele fez isso?

445
00:40:03,271 --> 00:40:06,936
Luna, você é a última da sua espécie,

446
00:40:07,583 --> 00:40:09,405
o último Sangue Noturno.

447
00:40:10,383 --> 00:40:12,798
Então Lexa também está morta.

448
00:40:13,283 --> 00:40:14,647
O espírito dela escolheu você para se tornar

449
00:40:14,672 --> 00:40:16,229
o próximo Comandante.

450
00:40:17,050 --> 00:40:18,574
Titus me confiou a Chama

451
00:40:18,599 --> 00:40:19,728
para dar a você.

452
00:40:19,885 --> 00:40:21,809
Então ele deveria ter te contado que eu fui embora

453
00:40:21,834 --> 00:40:25,202
meu conclave jurando
para nunca mais matar.

454
00:40:27,791 --> 00:40:29,136
Você não precisa matar.

455
00:40:29,340 --> 00:40:31,093
Liderar é seu direito de nascença.

456
00:40:31,155 --> 00:40:33,247
Como você lidera é sua escolha.

457
00:40:34,199 --> 00:40:35,530
Aqui.

458
00:40:40,320 --> 00:40:42,885
Eu reconheço o símbolo sagrado,

459
00:40:43,107 --> 00:40:44,315
mas o que é isso?

460
00:40:44,809 --> 00:40:46,438
Esta é a Chama.

461
00:40:46,867 --> 00:40:49,311
Mantém o ânimo dos Comandantes,

462
00:40:49,946 --> 00:40:51,174
de Lexa.

463
00:40:52,424 --> 00:40:53,615
Você vai pegar isso e se tornar

464
00:40:53,617 --> 00:40:55,137
o próximo comandante?

465
00:41:05,642 --> 00:41:06,642
Não.

466
00:41:15,487 --> 00:41:17,706
Ei, espere.

467
00:41:28,650 --> 00:41:33,650
Sincronizado e corrigido por Octavia
-www.MY-SUBS.com-