00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,156 --> 00:00:01,804 Anteriormente em "Os 100"... 2 00:00:01,836 --> 00:00:04,429 Eu sou o último Natblida, 3 00:00:04,836 --> 00:00:06,945 herdeiro de Bekka Pramheda, 4 00:00:07,107 --> 00:00:09,356 e vocês são meus súditos. 5 00:00:09,381 --> 00:00:12,051 Precisamos aumentar o população da Cidade Luz. 6 00:00:12,384 --> 00:00:14,044 Quanto mais mentes se voltam para a tarefa, 7 00:00:14,078 --> 00:00:16,237 o mais poderoso A.L.I.E. torna-se. 8 00:00:16,306 --> 00:00:17,826 Jaha está quebrando todo mundo. 9 00:00:17,877 --> 00:00:18,452 Jasper está certo. 10 00:00:18,477 --> 00:00:19,874 Eu vi isso com meus próprios olhos. 11 00:00:21,248 --> 00:00:23,059 Agora que Arkadia caiu, 12 00:00:24,105 --> 00:00:25,730 passaremos para o estágio dois. 13 00:00:26,956 --> 00:00:29,733 Mãe, o que você está fazendo? Parar! 14 00:00:35,266 --> 00:00:36,949 - Ravena... - Você sabe demais. 15 00:00:37,266 --> 00:00:38,876 Não posso deixar que eles tenham você. 16 00:00:39,484 --> 00:00:40,484 Corvo... 17 00:00:40,535 --> 00:00:42,368 Por que A.L.I.E. quero você se matar? 18 00:00:42,451 --> 00:00:44,537 Porque eu sei por que ela quer o segundo A.I. 19 00:00:44,623 --> 00:00:45,568 Por que? 20 00:00:45,599 --> 00:00:47,709 É a única coisa que pode detê-la. 21 00:00:50,957 --> 00:00:52,371 Você já ouviu falar sobre o massacre 22 00:00:52,396 --> 00:00:53,355 na Estação Alfa? 23 00:00:53,380 --> 00:00:54,800 - Não. - Não? 24 00:00:54,825 --> 00:00:56,410 - Não. - Você? 25 00:00:57,587 --> 00:00:59,364 - Ei. - Ha ha! 26 00:00:59,891 --> 00:01:01,134 Bem, ouça. 27 00:01:01,159 --> 00:01:03,801 Não... não demorou muito depois do Dia da Unidade, certo? 28 00:01:03,950 --> 00:01:05,013 Geração Um, eles não sabiam 29 00:01:05,038 --> 00:01:06,678 que eles estavam saindo o chão para sempre. 30 00:01:07,350 --> 00:01:09,217 Alguns deles perderam a cabeça. 31 00:01:09,242 --> 00:01:11,131 Não estou ouvindo. 32 00:01:12,552 --> 00:01:14,338 Ok, temos que nos encontrar os outros em 6 horas. 33 00:01:14,369 --> 00:01:15,888 Eu preciso dormir. 34 00:01:16,583 --> 00:01:17,797 Oh, ele odeia histórias de fantasmas. 35 00:01:17,822 --> 00:01:19,450 Bem, eu quero ouvir, 36 00:01:19,533 --> 00:01:20,986 então vamos lá, Miller. 37 00:01:21,011 --> 00:01:22,314 Me assuste. 38 00:01:24,055 --> 00:01:25,055 Tudo bem. 39 00:01:26,485 --> 00:01:27,991 Tem esse cara... 40 00:01:28,513 --> 00:01:31,571 brasileiro, Capitão Fidalgo. 41 00:01:31,596 --> 00:01:32,947 Esse era o nome dele. 42 00:01:33,742 --> 00:01:34,984 Ele começou a ver sua esposa morta 43 00:01:35,009 --> 00:01:36,416 e crianças em seus sonhos. 44 00:01:37,782 --> 00:01:40,235 Eles foram todos queimados pelas bombas. 45 00:01:41,235 --> 00:01:43,071 Ele disse ao médico do navio 46 00:01:43,293 --> 00:01:44,793 que eles pareciam demônios. 47 00:01:46,142 --> 00:01:48,189 Depois de um tempo, ele começou 48 00:01:48,214 --> 00:01:50,027 vê-los quando ele estava acordado também. 49 00:01:50,965 --> 00:01:52,784 Ele imploraria e imploraria e imploraria 50 00:01:52,786 --> 00:01:55,693 deixar ele sozinho, só para parar, né? 51 00:01:56,435 --> 00:01:58,556 Eles disseram que a única maneira eles o deixariam em paz 52 00:01:58,886 --> 00:02:00,052 era se ele fizesse uma coisa. 53 00:02:00,317 --> 00:02:02,344 - Uh-huh. - O que? 54 00:02:02,850 --> 00:02:03,850 Matar. 55 00:02:04,450 --> 00:02:06,877 Bem, como os demônios fazem. 56 00:02:06,902 --> 00:02:08,780 Sim. Como fazem os demônios. 57 00:02:10,341 --> 00:02:13,442 Sua arma preferida... gancho de metal. 58 00:02:13,476 --> 00:02:15,302 Hum. 59 00:02:15,327 --> 00:02:16,993 - Um gancho? - Hum-hmm. 60 00:02:17,018 --> 00:02:18,247 Isso é o melhor que você pode fazer? 61 00:02:18,272 --> 00:02:19,565 Cale a boca, Bryan. Deixe-o contar. 62 00:02:19,590 --> 00:02:22,878 Então ele assassinou 11 pessoas numa noite. 63 00:02:23,368 --> 00:02:25,679 Ele os estripou e amarrou eles na bagunça. 64 00:02:26,559 --> 00:02:29,295 A pior parte é quando os guardas o encontraram, 65 00:02:30,541 --> 00:02:32,182 ele também foi cortado em pedaços. 66 00:02:32,887 --> 00:02:35,751 Ele escreveu uma única palavra com seu próprio sangue no chão 67 00:02:36,230 --> 00:02:39,874 com o braço que ele não cortei... "demônios". 68 00:02:40,858 --> 00:02:43,139 Pfff... Deus, eu te odeio. 69 00:02:46,464 --> 00:02:48,179 De qualquer forma, você sabe disso, uh... 70 00:02:48,204 --> 00:02:51,109 aquele som de raspagem que ouvimos na estação Alpha às vezes? 71 00:02:51,659 --> 00:02:53,570 Alguns dizem que é o fantasma do Fidalgo 72 00:02:53,595 --> 00:02:56,961 arrastando seu gancho de metal pelas paredes, 73 00:02:57,684 --> 00:02:59,798 implorando aos demônios para pararem, 74 00:03:00,028 --> 00:03:01,584 mas eles nunca fazem, 75 00:03:02,578 --> 00:03:03,841 e ele está de volta 76 00:03:04,607 --> 00:03:06,619 procurando sua próxima vítima! 77 00:03:06,644 --> 00:03:09,082 - Oh! - Ha ha ha! 78 00:03:11,973 --> 00:03:12,727 Ha ha! 79 00:03:12,752 --> 00:03:15,552 De qualquer forma, a natureza chama. 80 00:03:15,693 --> 00:03:18,017 Ouça esse gancho, certo? 81 00:03:20,840 --> 00:03:22,284 Olhar. Relaxe, Bryan. 82 00:03:22,309 --> 00:03:24,858 Não há demônios por aí, apenas Grounders 83 00:03:24,883 --> 00:03:26,922 que não ouviram o bloqueio foi levantado. 84 00:03:27,280 --> 00:03:29,379 Exército de Arkadianos lascados. 85 00:03:37,769 --> 00:03:39,586 Não olhe para mim. Ele é seu namorado. 86 00:03:40,960 --> 00:03:42,116 Oh sim. 87 00:03:42,735 --> 00:03:44,574 Chute a bunda do meu namorado. 88 00:03:44,818 --> 00:03:46,357 Boa sorte. 89 00:03:52,184 --> 00:03:54,116 Ei, quando vocês encontrarem o Capitão Fidalgo, 90 00:03:54,141 --> 00:03:56,471 faça com que ele corte mais um pouco de lenha, ok? 91 00:03:56,728 --> 00:03:57,829 Ei. 92 00:04:04,784 --> 00:04:07,618 Ah, sério, "A" de esforço, Miller. 93 00:04:13,131 --> 00:04:14,280 Pessoal? 94 00:04:22,019 --> 00:04:23,441 Bryan. 95 00:04:25,790 --> 00:04:27,699 Pessoal, isso não tem mais graça. 96 00:04:30,135 --> 00:04:31,454 Moleiro. 97 00:04:44,044 --> 00:04:45,044 Me peguei. 98 00:04:46,228 --> 00:04:49,245 Você é hilário. Você pode voltar agora. 99 00:05:24,203 --> 00:05:25,836 Ele... Heda. 100 00:05:26,429 --> 00:05:28,605 -Heda. - Para Heda. 101 00:05:31,508 --> 00:05:32,988 Heda! 102 00:05:35,382 --> 00:05:36,428 Heda. 103 00:05:37,261 --> 00:05:40,741 Ei, estranho, quer dar uma mordida? 104 00:05:43,434 --> 00:05:46,202 Emori, o que diabos você está fazendo aqui? 105 00:05:46,658 --> 00:05:47,984 Cozinhando ratos. 106 00:05:48,276 --> 00:05:50,101 O antigo vendedor foi brutalmente atacado 107 00:05:50,126 --> 00:05:51,689 na estrada. 108 00:05:51,892 --> 00:05:53,626 É perigoso lá fora. 109 00:05:54,014 --> 00:05:55,763 Sim. Claramente, é. 110 00:05:56,672 --> 00:05:57,947 Eu estive procurando por você 111 00:05:57,972 --> 00:05:59,529 desde que você foi levado, 112 00:05:59,554 --> 00:06:02,489 e então eu ouvi rumores do novo Heda's 113 00:06:02,514 --> 00:06:04,814 belo Skaikru Flamekeeper. 114 00:06:05,884 --> 00:06:07,689 Eu sabia que tinha que ser você. 115 00:06:08,017 --> 00:06:09,638 Eu te ensinei bem. 116 00:06:10,192 --> 00:06:12,189 Ela é um grande alvo, John. 117 00:06:12,269 --> 00:06:13,286 Eu quero entrar. 118 00:06:13,788 --> 00:06:15,583 _ 119 00:06:15,637 --> 00:06:18,051 Uh, amor. Obrigado. 120 00:06:21,032 --> 00:06:22,399 Hum, é o melhor. 121 00:06:22,424 --> 00:06:24,044 É o melhor rato que já tive. 122 00:06:26,106 --> 00:06:27,894 Não fique para trás novamente. 123 00:06:32,671 --> 00:06:33,942 Continue seguindo esta rua, 124 00:06:34,201 --> 00:06:36,583 beco à esquerda, porta preta até a metade. 125 00:06:37,063 --> 00:06:38,813 Vou embora assim que puder. 126 00:06:45,760 --> 00:06:47,892 O diário de Becca é incrível. 127 00:06:48,227 --> 00:06:52,042 Aos 26 anos, ela encontrou um caminho para acessar uma mente humana. 128 00:06:54,464 --> 00:06:55,922 Nesse mesmo ano, ela teve que trancar A.L.I.E. 129 00:06:55,947 --> 00:06:57,242 porque a resposta dela para o que estava errado 130 00:06:57,267 --> 00:06:59,078 com o mundo havia muitas pessoas. 131 00:07:00,219 --> 00:07:02,450 Ela tinha 27 anos quando lançou as bombas. 132 00:07:03,249 --> 00:07:04,763 O que ela escreveu sobre a Chama? 133 00:07:05,205 --> 00:07:06,349 A.L.I.E. 2.0. 134 00:07:06,394 --> 00:07:08,360 Ela viu isso como uma maneira para expiar seus pecados. 135 00:07:08,449 --> 00:07:10,916 Ela projetou isso para não basta acessar uma mente humana, 136 00:07:11,349 --> 00:07:12,687 mas para se fundir com um. 137 00:07:13,429 --> 00:07:16,067 Isso nunca poderia nos eliminar porque seria um de nós. 138 00:07:16,460 --> 00:07:18,263 Ela colocaria isso em si mesma primeiro, 139 00:07:18,398 --> 00:07:21,192 alterou seus genes para que seu corpo não rejeitaria o implante. 140 00:07:21,866 --> 00:07:25,251 Bekka Pramheda, o primeiro comandante. 141 00:07:25,971 --> 00:07:28,304 A terapia genética fez com que ela sangue negro, não foi? 142 00:07:29,019 --> 00:07:31,106 - Sim. - Como você sabia disso? 143 00:07:31,177 --> 00:07:32,482 Sangue noturno. 144 00:07:32,914 --> 00:07:33,990 Foi daí que veio. 145 00:07:34,015 --> 00:07:35,959 De alguma forma, tornou-se hereditário. 146 00:07:36,747 --> 00:07:37,787 Luna tem. 147 00:07:37,812 --> 00:07:39,593 É por isso que temos que encontrá-la. 148 00:07:40,459 --> 00:07:42,268 Se ela puder acessar A.L.I.E. 2... 149 00:07:42,293 --> 00:07:44,605 Ela pode nos dizer como impedir A.L.I.E. 1. 150 00:07:45,518 --> 00:07:47,018 Bekka Pramheda fica 151 00:07:47,167 --> 00:07:48,685 sua segunda chance de expiação. 152 00:07:48,710 --> 00:07:50,670 Volte para o caminho da mente. 153 00:07:51,232 --> 00:07:53,215 Se A.L.I.E. usa isso para carregar nossas mentes 154 00:07:53,240 --> 00:07:54,699 para a Cidade Luz, 155 00:07:55,633 --> 00:07:57,694 então há uma chance minha mãe ainda está viva. 156 00:07:58,756 --> 00:08:01,528 Isso depende do seu definição de “vivo”. 157 00:08:05,398 --> 00:08:07,757 Olhos afiados. Armas quentes. 158 00:08:07,985 --> 00:08:09,277 Estamos quase em casa. 159 00:08:12,884 --> 00:08:14,322 Miller, entre. 160 00:08:16,988 --> 00:08:18,549 Harper, você aí? 161 00:08:18,808 --> 00:08:20,915 Faltam dois minutos para a viagem. 162 00:08:24,109 --> 00:08:25,625 Bom começo. 163 00:08:30,345 --> 00:08:32,082 Saímos há dois dias. 164 00:08:33,206 --> 00:08:35,000 Por que não consertaram o portão? 165 00:08:35,131 --> 00:08:37,448 Talvez porque haja ninguém aqui para consertar isso. 166 00:08:38,377 --> 00:08:40,086 É como uma cidade fantasma. 167 00:08:43,014 --> 00:08:45,854 Miller, onde diabos você está? 168 00:08:46,103 --> 00:08:47,464 Eu não gosto disso. 169 00:08:48,315 --> 00:08:49,839 Talvez eles tenham sido chipados. 170 00:08:50,089 --> 00:08:51,611 Se eles fossem lascados, 171 00:08:51,636 --> 00:08:53,565 eles estavam esperando por nós na caverna. 172 00:08:54,417 --> 00:08:55,406 Talvez eles tenham visto o portão aberto, 173 00:08:55,431 --> 00:08:56,797 fui buscar o livro de Lincoln. 174 00:08:56,823 --> 00:08:58,890 Talvez você devesse parar de dizer "talvez". 175 00:08:58,915 --> 00:09:02,016 Se eles estiverem chipados, A.L.I.E. já sabe que estamos chegando. 176 00:09:19,840 --> 00:09:21,826 Vamos pegar o livro dele e dê o fora daqui. 177 00:09:21,851 --> 00:09:23,685 Esse é um plano que posso apoiar. 178 00:09:29,753 --> 00:09:30,886 Lincoln. 179 00:09:47,989 --> 00:09:49,668 Feche. Vire o veículo espacial. 180 00:09:49,693 --> 00:09:51,559 Talvez precisemos sair daqui rapidamente. 181 00:10:08,140 --> 00:10:10,450 Parece que eles apenas levantou-se e foi embora. 182 00:10:11,921 --> 00:10:13,170 Entramos e saímos. 183 00:10:13,202 --> 00:10:14,922 Leve tantos equipamentos quanto você pode entrar no veículo espacial. 184 00:10:15,056 --> 00:10:16,091 Vou pegar o mapa. 185 00:10:16,756 --> 00:10:19,556 Eu irei com ela. Ninguém deveria ficar sozinho. 186 00:10:19,824 --> 00:10:21,315 Você não quer carregar equipamento, hein? 187 00:10:21,542 --> 00:10:23,081 Nem um pouco. 188 00:10:23,348 --> 00:10:25,381 Qual é a pressa? Eles não voltarei. 189 00:10:26,255 --> 00:10:27,316 Como você sabe? 190 00:10:27,656 --> 00:10:29,551 A missão de A.L.I.E. é chipar todo mundo. 191 00:10:29,756 --> 00:10:31,366 Não faria sentido voltar para um lugar 192 00:10:31,391 --> 00:10:32,643 ela já pegou. 193 00:10:33,087 --> 00:10:35,352 Pode fazer sentido se houver havia alguém naquele lugar... 194 00:10:35,377 --> 00:10:38,283 ou seja, você... quem poderia conte-nos coisas assim. 195 00:10:38,955 --> 00:10:41,576 Bom ponto. Vamos carregar o equipamento. 196 00:11:14,749 --> 00:11:17,666 - Ei... - O quê? 197 00:11:18,933 --> 00:11:22,701 Lembra quando você contou eu... está melhorando? 198 00:11:23,092 --> 00:11:25,201 Isto não é a mesma coisa. 199 00:11:26,010 --> 00:11:28,906 Você sabe, está tudo bem cair um pouco distante, Octavia. 200 00:11:30,528 --> 00:11:31,980 Você o amava. 201 00:11:37,275 --> 00:11:39,104 Um guerreiro não lamenta os mortos 202 00:11:39,129 --> 00:11:41,652 até que a guerra acabe. 203 00:11:43,306 --> 00:11:44,697 Vou esperar no corredor. 204 00:12:18,888 --> 00:12:21,864 Luna, estamos a caminho. 205 00:12:27,787 --> 00:12:29,205 Terreno. 206 00:12:31,277 --> 00:12:32,277 Jaspe... 207 00:12:53,681 --> 00:12:55,866 Pronto para provar o quanto você sente minha falta? 208 00:13:18,234 --> 00:13:20,314 Eu reconheço algumas dessas tecnologias. 209 00:13:20,678 --> 00:13:22,347 Ah, deixe-me adivinhar. 210 00:13:22,372 --> 00:13:24,643 Flamekeeper era um de seus clientes? 211 00:13:29,906 --> 00:13:31,479 Quem é esse? 212 00:13:33,216 --> 00:13:36,063 Eles a chamam de Bekka Pramheda. 213 00:13:36,529 --> 00:13:38,326 Ela foi a primeira Comandante. 214 00:13:40,494 --> 00:13:41,827 Beca. 215 00:13:43,159 --> 00:13:44,263 Vamos. Não me diga que você realmente 216 00:13:44,288 --> 00:13:46,413 acredite nessa porcaria religiosa. 217 00:14:11,563 --> 00:14:18,557 _ 218 00:14:26,174 --> 00:14:27,553 Ah... 219 00:14:30,446 --> 00:14:32,380 Tem certeza de que ninguém entrará? 220 00:14:32,711 --> 00:14:34,670 Parece que tenho certeza? 221 00:15:01,771 --> 00:15:03,430 Todos terminem o que estão fazendo. 222 00:15:03,455 --> 00:15:04,824 Encontre-me no arsenal. 223 00:15:06,634 --> 00:15:07,702 Por que? O que está acontecendo? 224 00:15:07,727 --> 00:15:09,016 Você verá quando chegar aqui. 225 00:15:09,041 --> 00:15:11,298 - Tivemos sorte. - A caminho. 226 00:15:11,653 --> 00:15:14,387 Espere. Deixe A.L.I.E. 2. 227 00:15:15,274 --> 00:15:16,318 Por que? 228 00:15:16,443 --> 00:15:17,714 Acho que sei como ativá-lo. 229 00:15:17,739 --> 00:15:18,653 Sem um Nightblood? 230 00:15:18,678 --> 00:15:20,430 Esta seção aqui contém códigos para ativação 231 00:15:20,455 --> 00:15:22,736 usando uma senha falada. 232 00:15:23,264 --> 00:15:24,582 Você pode ler isso? 233 00:15:24,701 --> 00:15:26,245 Isso é... não. Como? 234 00:15:26,388 --> 00:15:27,667 Nenhum dos nossos sistemas estão neste idioma, 235 00:15:27,692 --> 00:15:29,159 e você é um péssimo programador. 236 00:15:29,184 --> 00:15:30,349 Aqui. 237 00:15:32,292 --> 00:15:33,511 Que frase? 238 00:15:33,536 --> 00:15:36,301 Não diz. Poderia ser qualquer coisa. 239 00:15:37,258 --> 00:15:40,682 Foi em Lexa, certo? Ela saberia disso. 240 00:15:42,120 --> 00:15:44,159 Lexa nem sabia que ela era uma IA. 241 00:15:44,956 --> 00:15:46,689 Ela não era uma IA 242 00:15:46,691 --> 00:15:48,658 Sua mente foi apenas aprimorada por um. 243 00:15:48,660 --> 00:15:50,160 Estou adivinhando o motivo ela não sabia que era 244 00:15:50,162 --> 00:15:52,295 porque o programa se degradou com o tempo. 245 00:15:52,297 --> 00:15:53,985 Partes dele se perderam. 246 00:15:56,067 --> 00:15:57,413 Pense, Clarke. 247 00:15:58,003 --> 00:16:00,277 Pode ter sido uma frase isso significava algo para Lexa, 248 00:16:00,605 --> 00:16:03,122 palavras que ela disse repetidas vezes. 249 00:16:07,349 --> 00:16:09,195 "Sangue deve ter sangue." 250 00:16:15,238 --> 00:16:16,879 "Jus drein jus daun." 251 00:16:23,975 --> 00:16:26,208 "Busque coisas mais elevadas." 252 00:16:30,077 --> 00:16:31,214 Espere. 253 00:16:31,242 --> 00:16:33,767 O livro de Becca está cheio de frases em latim. 254 00:16:33,890 --> 00:16:36,226 Eu presumo que A.L.I.E. não foi embora Latim para trás em seu cérebro. 255 00:16:36,251 --> 00:16:37,693 Estudei um pouco de latim. 256 00:16:39,599 --> 00:16:41,625 "Busque coisas mais elevadas." 257 00:16:42,977 --> 00:16:47,021 "Altiora... petimo." 258 00:16:47,864 --> 00:16:51,419 Não. Opte por uma tradução menos literal. 259 00:16:52,107 --> 00:16:53,418 "Ascender... 260 00:16:56,294 --> 00:16:58,127 superio." 261 00:17:11,543 --> 00:17:13,159 O que aconteceu? 262 00:17:14,006 --> 00:17:16,018 Ascende superior. 263 00:17:16,491 --> 00:17:17,757 Huh. 264 00:17:22,331 --> 00:17:23,920 Ah, ei, não. 265 00:17:25,940 --> 00:17:27,724 É como se sentisse sua mente. 266 00:17:28,593 --> 00:17:30,593 Quando alguém sem o sangue leva a Chama, 267 00:17:30,595 --> 00:17:32,245 a Chama tira suas vidas. 268 00:17:33,340 --> 00:17:34,297 OK. Deve haver outra maneira 269 00:17:34,299 --> 00:17:35,621 para acessar o código, então. 270 00:17:36,063 --> 00:17:37,202 Não há. 271 00:17:37,704 --> 00:17:39,237 Até encontrarmos um hospedeiro, 272 00:17:39,262 --> 00:17:40,995 não saberemos como parar A.L.I.E.. 273 00:17:42,345 --> 00:17:43,873 Então vamos encontrar um host. 274 00:17:44,211 --> 00:17:46,042 Vamos. Bellamy está esperando, 275 00:17:46,106 --> 00:17:47,341 e Luna também. 276 00:17:47,434 --> 00:17:48,716 OK. Nós vamos nos atualizar. 277 00:17:51,833 --> 00:17:54,313 Então, o que mais você sabe que ninguém nunca te ensinou? 278 00:17:57,125 --> 00:17:58,725 Assim que encontrarmos Luna, tudo isso acabará. 279 00:17:58,750 --> 00:18:00,323 Ontari será exposto como uma fraude, 280 00:18:00,389 --> 00:18:02,960 e a IA nos dirá como desligar A.L.I.E. 281 00:18:06,386 --> 00:18:08,074 Se desligarmos A.L.I.E., 282 00:18:09,050 --> 00:18:10,807 o que acontece com a Cidade Luz? 283 00:18:11,963 --> 00:18:14,057 Sua mãe vai voltar como Raven fez. 284 00:18:15,120 --> 00:18:16,385 E o meu? 285 00:18:22,156 --> 00:18:24,113 Alguém está aqui. 286 00:18:27,882 --> 00:18:30,669 Seguindo o assustador música é uma má ideia. 287 00:18:35,088 --> 00:18:37,316 Ou podemos seguir a música assustadora. 288 00:19:17,375 --> 00:19:18,565 “Arão.” 289 00:19:22,259 --> 00:19:24,722 Eu não gosto disso. Devíamos ir. 290 00:19:29,040 --> 00:19:31,068 Gás. Correr! 291 00:20:11,170 --> 00:20:12,688 -Clarke... -Bellamy... 292 00:20:12,883 --> 00:20:16,024 Clarke, ah, o que é isso? 293 00:20:16,075 --> 00:20:17,567 O que está acontecendo? 294 00:20:18,388 --> 00:20:19,888 Emerson. 295 00:20:40,274 --> 00:20:41,519 Emori, você tem que saia da Polis, certo? 296 00:20:41,544 --> 00:20:44,247 - Oh... - Ei, não é seguro para você aqui. 297 00:20:45,962 --> 00:20:47,981 Eu posso cuidar de mim mesmo. 298 00:20:55,304 --> 00:20:57,585 Agora, como diabos você conseguiu isso? 299 00:20:57,610 --> 00:20:58,744 Bem, você me conhece. 300 00:20:58,769 --> 00:21:00,913 Apenas fazendo o que posso para permanecer vivo, certo? 301 00:21:01,216 --> 00:21:03,321 Você é fofo quando é modesto. 302 00:21:05,985 --> 00:21:07,944 Estou falando sério, no entanto. 303 00:21:09,248 --> 00:21:12,198 Ontari, ela é louca, e isso vem de mim. 304 00:21:13,409 --> 00:21:14,584 A única razão pela qual ainda estou respirando, 305 00:21:14,609 --> 00:21:16,567 ela acha que eu sei como faça dela a Comandante. 306 00:21:17,106 --> 00:21:19,211 Achei que ela fosse a Comandante. 307 00:21:20,359 --> 00:21:22,131 Não tecnicamente. Não. 308 00:21:22,396 --> 00:21:24,529 Para ser o Comandante, você tem que empurrar 309 00:21:24,554 --> 00:21:26,647 um chip de computador em seu cérebro. 310 00:21:27,162 --> 00:21:29,276 Esses tolos pensam que é reencarnação. 311 00:21:30,604 --> 00:21:32,682 Por que ela pensaria que você poderia fazer isso? 312 00:21:33,276 --> 00:21:35,370 Porque eu vi isso acontecer do último Comandante. 313 00:21:35,395 --> 00:21:37,345 Não pergunte. 314 00:21:39,165 --> 00:21:40,889 Então, o que você faz por ela agora? 315 00:21:45,619 --> 00:21:47,851 Ela gostou de mim. 316 00:21:51,885 --> 00:21:52,999 Quem poderia culpá-la? 317 00:21:57,873 --> 00:21:59,123 Ir. 318 00:22:02,301 --> 00:22:03,325 O que? 319 00:22:05,669 --> 00:22:09,082 Heda requer seu presença, Flamekeeper. 320 00:22:10,244 --> 00:22:13,458 Claro que ela quer. Obrigado. 321 00:22:24,639 --> 00:22:26,439 Tão importante. 322 00:22:27,930 --> 00:22:29,186 Eu tenho que ir. 323 00:22:30,178 --> 00:22:32,088 Fique aqui, ok? Você estará seguro. 324 00:22:43,241 --> 00:22:44,467 Onde está Monty? 325 00:22:46,331 --> 00:22:47,873 Emerson o levou. 326 00:22:50,322 --> 00:22:51,544 Por que? 327 00:22:52,073 --> 00:22:54,230 Otávia, você pode me ouvir? Entre. 328 00:22:54,255 --> 00:22:55,574 Jasper estava com ela. 329 00:22:55,599 --> 00:22:57,800 Jasper, você está aí? Dizer algo. 330 00:23:01,048 --> 00:23:03,727 Miller, Harper, Bryan. 331 00:23:04,895 --> 00:23:06,534 Isso é tudo culpa minha. 332 00:23:07,580 --> 00:23:09,133 Deixei Emerson viver. 333 00:23:09,878 --> 00:23:11,655 O que você está falando? 334 00:23:12,696 --> 00:23:15,427 Na Polis, tive a chance de matá-lo, 335 00:23:15,452 --> 00:23:16,787 e eu o deixei ir. 336 00:23:18,095 --> 00:23:19,794 Bellamy, o que há de errado? 337 00:23:20,643 --> 00:23:22,473 Ravena, você está bem? Onde você está? 338 00:23:22,498 --> 00:23:24,035 Ainda na Engenharia. Estamos bem. 339 00:23:24,060 --> 00:23:25,559 Ravena, me escute. 340 00:23:25,584 --> 00:23:28,058 Emerson está aqui. São os outros com você? 341 00:23:28,473 --> 00:23:30,679 Negativo. Apenas Sinclair. 342 00:23:30,976 --> 00:23:32,203 Monte Tempo Emerson? 343 00:23:32,534 --> 00:23:34,728 Sim. OK. Tranque o hangar. 344 00:23:34,793 --> 00:23:36,426 Não deixe ninguém entrar além de nós. 345 00:23:38,787 --> 00:23:39,707 OK. 346 00:23:42,170 --> 00:23:43,866 Fique aqui. Vou trancar as portas. 347 00:23:44,717 --> 00:23:46,432 Esse cara, Emerson, está chipado? 348 00:23:46,829 --> 00:23:48,747 Ele não estava como ontem. 349 00:23:52,871 --> 00:23:54,353 Ele quer vingança. 350 00:23:55,978 --> 00:23:57,553 - Ravena... - Shh shh shh. 351 00:24:00,053 --> 00:24:02,056 Ele está aqui. Ele está dentro do hangar. 352 00:24:02,058 --> 00:24:03,436 - Oh! - Ravena, estou indo. 353 00:24:03,461 --> 00:24:05,076 Abra a porta do hangar! 354 00:24:05,278 --> 00:24:07,845 Ele cortou a energia, então faça isso manualmente. 355 00:24:09,940 --> 00:24:11,656 - Ravena! - Ravena! 356 00:24:14,303 --> 00:24:16,012 A porta externa. 357 00:24:21,633 --> 00:24:24,033 Raven, volte para o veículo espacial! Tranque a porta! 358 00:24:36,008 --> 00:24:37,274 Não. 359 00:24:42,273 --> 00:24:45,014 Não, não, não, não. Por favor fique no veículo espacial. 360 00:24:46,793 --> 00:24:48,227 Fique no veículo espacial, por favor. 361 00:24:48,252 --> 00:24:49,385 Fique no veículo espacial. 362 00:24:49,556 --> 00:24:50,931 Fique... fique no veículo espacial. 363 00:24:50,956 --> 00:24:52,481 Fique... fique no veículo espacial. 364 00:24:52,506 --> 00:24:53,851 Fique no veículo espacial. 365 00:24:53,876 --> 00:24:55,112 Eu vou tirar você daqui. 366 00:24:55,137 --> 00:24:57,938 Não. Uh... está tudo bem. 367 00:24:57,963 --> 00:25:00,077 - Shh shh shh shh. - Tudo bem. Tudo bem. Fique no veículo espacial. 368 00:25:00,102 --> 00:25:01,189 - Fique no veículo espacial. - Shh shh shh shh. 369 00:25:01,214 --> 00:25:02,872 Apenas volte, por favor. 370 00:25:03,603 --> 00:25:05,837 Por favor, volte. Volte. 371 00:25:06,453 --> 00:25:08,065 Eu vou tirar você daqui. 372 00:25:08,143 --> 00:25:11,091 Não, não. Fique... fique no veículo espacial. 373 00:25:11,093 --> 00:25:13,239 Fique no veículo espacial. Fique no veículo espacial. 374 00:25:13,364 --> 00:25:14,594 Fique... 375 00:25:18,164 --> 00:25:19,202 Fique... 376 00:25:30,617 --> 00:25:32,374 Ravena. Sinclair. 377 00:25:33,351 --> 00:25:36,007 Corvo. Depois de mim. 378 00:25:41,792 --> 00:25:43,130 Sinclair. 379 00:25:59,186 --> 00:26:00,751 Chegamos tarde demais. 380 00:26:03,415 --> 00:26:04,723 Não, não estamos. 381 00:26:07,572 --> 00:26:09,514 Ele não matou Monty ou Raven. 382 00:26:09,797 --> 00:26:11,417 Ele teria deixado seus corpos. 383 00:26:11,703 --> 00:26:12,851 Ele os levou para algum lugar. 384 00:26:13,289 --> 00:26:14,289 Se você estiver certo, 385 00:26:15,124 --> 00:26:16,791 Octavia e os outros também estão lá. 386 00:26:19,062 --> 00:26:21,002 Para onde ele os levaria? 387 00:26:21,768 --> 00:26:23,110 Eles poderiam estar em qualquer lugar. 388 00:26:23,228 --> 00:26:24,830 Ele ao menos conhece o caminho? 389 00:26:24,940 --> 00:26:26,017 Ele estava aqui. 390 00:26:26,799 --> 00:26:28,103 Você estava em Mount Weather. 391 00:26:30,839 --> 00:26:32,272 A câmara de ar. 392 00:26:36,443 --> 00:26:40,109 Emerson, sei que você está ouvindo. 393 00:26:41,131 --> 00:26:42,712 Precisamos conversar. 394 00:26:49,448 --> 00:26:52,832 Eu não preciso fazer nada. 395 00:26:54,410 --> 00:26:56,942 Você deveria ter me matado quando você teve a chance. 396 00:26:58,311 --> 00:27:00,462 E agora você está aqui para me matar. É isso? 397 00:27:00,977 --> 00:27:02,695 Algo assim. 398 00:27:03,789 --> 00:27:05,761 Então deixe meus amigos irem. 399 00:27:06,441 --> 00:27:08,019 Faça isso e você pode me ter. 400 00:27:08,044 --> 00:27:09,535 Você é corajoso, Clarke. 401 00:27:09,560 --> 00:27:10,660 Clark... 402 00:27:10,783 --> 00:27:11,612 Eu vou te dar isso. 403 00:27:11,637 --> 00:27:13,170 Eu sei o que estou fazendo. 404 00:27:13,731 --> 00:27:16,415 Eles têm sorte de ter um amigo como você. 405 00:27:18,007 --> 00:27:22,865 Venha para a câmara de descompressão, sem armas, agora. 406 00:27:26,615 --> 00:27:27,256 Aqui. 407 00:27:27,281 --> 00:27:28,552 O que diabos você está fazendo? 408 00:27:28,616 --> 00:27:31,364 Salvando-os. Olhar. 409 00:27:32,253 --> 00:27:34,597 Quando acabar, leve isso para Luna. 410 00:27:34,729 --> 00:27:36,309 Raven saberá o que fazer com isso. 411 00:27:36,868 --> 00:27:37,879 Prometa-me. 412 00:27:38,870 --> 00:27:39,870 Não. 413 00:27:40,965 --> 00:27:42,532 Você está louco se pensa 414 00:27:42,557 --> 00:27:43,912 Estou deixando você fazer isso sozinho. 415 00:27:44,365 --> 00:27:46,420 Bellamy, isso é culpa minha. 416 00:27:46,717 --> 00:27:49,479 Eu não estou deixando ninguém senão morra pelo meu erro, 417 00:27:49,481 --> 00:27:50,900 OK? Então pegue. 418 00:27:50,931 --> 00:27:52,116 Você terminou? 419 00:27:53,125 --> 00:27:54,215 Eu não sei o que aconteceu 420 00:27:54,240 --> 00:27:56,467 entre você e Emerson na Polis, 421 00:27:56,723 --> 00:27:58,098 mas eu sei que deixá-lo 422 00:27:58,123 --> 00:28:01,367 matar você aqui hoje é um plano estúpido. 423 00:28:02,548 --> 00:28:03,803 Você tem um melhor? 424 00:28:04,890 --> 00:28:07,249 Distraia-o. Eu atiro nele. 425 00:28:24,235 --> 00:28:26,498 A decisão do comandante é final. 426 00:28:26,718 --> 00:28:28,408 - Obrigado. - Obrigado, Heda. 427 00:28:29,073 --> 00:28:30,254 Você é o próximo. Vamos. 428 00:28:30,279 --> 00:28:31,558 Dê um passo à frente. 429 00:28:38,157 --> 00:28:40,254 _ 430 00:28:40,906 --> 00:28:42,541 Apenas para lhe dar o que você precisa. 431 00:28:42,749 --> 00:28:44,615 Seu filho da puta. 432 00:28:46,725 --> 00:28:48,054 Olá, João. 433 00:28:48,461 --> 00:28:50,260 Você se saiu bem, pelo que vejo. 434 00:28:50,301 --> 00:28:51,763 Quem é esse? 435 00:28:52,951 --> 00:28:55,790 Seu Flamekeeper e eu somos velhos amigos. 436 00:28:56,834 --> 00:28:58,325 Amigos. 437 00:29:00,721 --> 00:29:03,035 Você sabe, eu não sei o que você está fazendo aqui, Jaha, 438 00:29:04,465 --> 00:29:05,680 mas se eu fosse você, eu iria embora 439 00:29:05,705 --> 00:29:07,021 enquanto ainda posso. 440 00:29:09,427 --> 00:29:11,583 Você não precisa ser um falso comandante. 441 00:29:12,365 --> 00:29:13,665 _ 442 00:29:22,360 --> 00:29:23,963 Como você sabe disso? 443 00:29:24,642 --> 00:29:26,180 Você me disse... 444 00:29:27,649 --> 00:29:28,735 Ele está mentindo. 445 00:29:29,413 --> 00:29:30,934 Obviamente, você deveria matá-lo agora 446 00:29:30,959 --> 00:29:31,786 por insultar você. 447 00:29:31,811 --> 00:29:34,717 Assim como você me disse que seria incapaz 448 00:29:35,201 --> 00:29:37,244 para realizar o Ritual de Ascensão, 449 00:29:37,269 --> 00:29:40,340 mesmo se você tivesse a Chama. 450 00:29:48,714 --> 00:29:49,922 Foi você? 451 00:29:53,894 --> 00:29:55,213 Você pegou o chip. 452 00:29:56,374 --> 00:29:57,995 Esta é a garota do mercado. 453 00:29:58,035 --> 00:29:59,862 Você agiu como se não a conhecesse. 454 00:30:01,307 --> 00:30:02,484 Eu sou a amante dele. 455 00:30:03,398 --> 00:30:04,429 Realmente? 456 00:30:05,605 --> 00:30:06,518 Ontari, me escute. 457 00:30:06,543 --> 00:30:08,401 Você não pode confiar nessas pessoas. 458 00:30:09,051 --> 00:30:12,336 Parece a única pessoa Eu não posso confiar em você. 459 00:30:12,361 --> 00:30:15,616 Eu te disse o que seria aconteceria se você me traísse. 460 00:30:18,069 --> 00:30:19,580 Você o mata, 461 00:30:20,783 --> 00:30:22,573 Eu não vou te ajudar. 462 00:30:23,760 --> 00:30:25,038 Por que? 463 00:30:29,522 --> 00:30:33,631 Ele é uma fraude, mas tem conhecimento 464 00:30:33,656 --> 00:30:35,889 que poderia ser útil para todos nós. 465 00:30:36,711 --> 00:30:37,813 Confie em mim. 466 00:30:42,809 --> 00:30:44,176 _ 467 00:30:45,632 --> 00:30:47,198 Ontari, me escute, ok? 468 00:30:47,223 --> 00:30:49,511 Nada que esse homem diz é verdade, ok? 469 00:30:49,536 --> 00:30:51,577 Você não pode acreditar... me solte. 470 00:30:51,602 --> 00:30:53,663 Jaha! Escute-me. 471 00:30:53,688 --> 00:30:55,387 Ontari, você não pode acreditar em nada... 472 00:30:56,418 --> 00:30:58,025 Não leve nada... 473 00:30:58,050 --> 00:30:59,846 Não! Não! 474 00:31:02,330 --> 00:31:03,943 Você está governando 475 00:31:04,959 --> 00:31:07,544 sem a sabedoria de o espírito do Comandante. 476 00:31:08,091 --> 00:31:10,411 Seu pessoal logo descobrirá isso. 477 00:31:11,485 --> 00:31:13,271 Eu posso te oferecer algo 478 00:31:14,631 --> 00:31:17,100 ainda mais poderoso que a Chama... 479 00:31:18,109 --> 00:31:21,568 verdadeiro legado de Bekka Pramheda, 480 00:31:22,566 --> 00:31:26,114 todo poder, toda sabedoria 481 00:31:27,253 --> 00:31:30,568 contida em uma chave simples. 482 00:31:35,740 --> 00:31:38,174 Tudo que você precisa fazer é engoli-lo. 483 00:32:16,028 --> 00:32:17,789 Eu cumpri minha parte do acordo. 484 00:32:17,912 --> 00:32:19,202 Sua vez. 485 00:32:20,113 --> 00:32:21,655 Deixe meus amigos irem. 486 00:32:23,176 --> 00:32:25,268 Diga a Bellamy para se mostrar primeiro. 487 00:32:25,293 --> 00:32:26,776 Não sei o que você está falando... 488 00:32:27,976 --> 00:32:29,052 Não. 489 00:32:35,075 --> 00:32:36,281 Bom. 490 00:32:36,726 --> 00:32:41,045 Agora retire o clipe. Jogue-o no corredor. 491 00:32:41,689 --> 00:32:43,556 Coloque a arma no chão 492 00:32:44,006 --> 00:32:45,147 e entre. 493 00:32:47,216 --> 00:32:49,720 Por favor. Você me queria. 494 00:32:50,241 --> 00:32:52,830 Entrarei assim que você os deixar ir. 495 00:32:53,169 --> 00:32:55,326 Eu estava conversando com Bellamy. 496 00:32:56,314 --> 00:32:58,852 Ok, ok. Apenas... apenas pare. 497 00:33:00,873 --> 00:33:02,468 Bellamy, não. 498 00:33:34,915 --> 00:33:36,365 Esses são seus. 499 00:33:49,211 --> 00:33:50,845 Fique de joelhos, Clarke. 500 00:33:55,507 --> 00:33:57,466 Coloque as mãos atrás da cabeça. 501 00:34:11,690 --> 00:34:13,041 Não. 502 00:34:15,315 --> 00:34:16,829 Você pode fazer qualquer coisa você quer comigo, ok? 503 00:34:16,854 --> 00:34:18,029 Apenas deixe-os ir. 504 00:34:25,061 --> 00:34:28,286 Você assassinou 381 pessoas. 505 00:34:29,630 --> 00:34:32,007 Você tirou a vida dos meus filhos, 506 00:34:32,390 --> 00:34:35,259 meu irmão, meus amigos. 507 00:34:36,501 --> 00:34:38,876 Você realmente achou que eu ficaria feliz 508 00:34:38,901 --> 00:34:43,117 com apenas uma vida em troca, hein? 509 00:34:49,902 --> 00:34:52,806 Câmara de ar 5, ventilação de oxigênio. 510 00:34:53,923 --> 00:34:56,876 Câmara de ar 5, ventilação de oxigênio. 511 00:34:58,397 --> 00:35:00,737 Agora você vai sentir o que eu senti. 512 00:35:06,204 --> 00:35:08,540 Implore-me para parar com isso. 513 00:35:09,464 --> 00:35:11,105 Eu disse para você implorar! 514 00:35:11,372 --> 00:35:12,988 - Eu estou te implorando. - Mais alto! 515 00:35:13,013 --> 00:35:14,706 Por favor! 516 00:35:15,168 --> 00:35:16,701 Bellamy... 517 00:35:22,353 --> 00:35:24,572 Aaron não gostaria que você fizesse isso. 518 00:35:24,947 --> 00:35:26,777 Você não diz o nome dele! 519 00:35:32,512 --> 00:35:33,662 Não! 520 00:35:49,732 --> 00:35:50,919 Não... 521 00:35:51,716 --> 00:35:52,832 ainda não. 522 00:36:04,578 --> 00:36:06,774 Primeiro, você os verá morrer. 523 00:36:14,306 --> 00:36:16,512 Você tem algum último palavras para seus amigos? 524 00:36:18,020 --> 00:36:19,178 Sim. 525 00:36:19,899 --> 00:36:22,333 Ascende superior. 526 00:36:33,183 --> 00:36:34,645 O que... 527 00:36:37,702 --> 00:36:38,805 não. 528 00:38:07,857 --> 00:38:08,910 Não. 529 00:39:02,911 --> 00:39:04,623 Que possamos nos encontrar novamente. 530 00:39:12,386 --> 00:39:14,124 _ 531 00:39:17,525 --> 00:39:20,064 Yu gonplei ste odon. 532 00:39:31,060 --> 00:39:32,932 Yu gonplei ste odon. 533 00:39:54,049 --> 00:39:58,198 É hora de ir. Vou pegar o mapa. 534 00:40:30,859 --> 00:40:32,890 Ei, estamos indo embora. Por que você não está pronto? 535 00:40:33,148 --> 00:40:34,665 Não vamos com você. 536 00:40:34,852 --> 00:40:35,609 Corvo... 537 00:40:35,634 --> 00:40:37,649 Mal consigo andar e meu ombro está me matando. 538 00:40:38,384 --> 00:40:40,300 Meu cérebro é incrível. 539 00:40:40,636 --> 00:40:42,357 Ela lembrou disso A.L.I.E. baixou ela mesma 540 00:40:42,382 --> 00:40:43,903 no mainframe Ark. 541 00:40:44,013 --> 00:40:45,406 Se o código ainda estiver lá, 542 00:40:45,681 --> 00:40:47,312 talvez possamos encontrar uma porta dos fundos. 543 00:40:47,550 --> 00:40:49,243 Suponho que assim que você conectar A.L.I.E. 2 544 00:40:49,268 --> 00:40:51,506 para Luna, precisaremos acessar A.L.I.E. 1 545 00:40:51,531 --> 00:40:52,877 para derrubá-la. 546 00:40:53,517 --> 00:40:54,689 Moleiro. 547 00:40:55,186 --> 00:40:56,200 Nós os manteremos seguros. 548 00:40:56,612 --> 00:40:58,139 Vou mantê-los seguros. 549 00:40:58,432 --> 00:41:01,491 E você? Vai ser perigoso. 550 00:41:01,852 --> 00:41:04,625 Você me conhece bem. Estou dentro. 551 00:41:05,721 --> 00:41:06,862 Ok. 552 00:41:56,098 --> 00:41:57,850 Os portões da Polis estão abertos. 553 00:41:58,273 --> 00:41:59,699 Obrigado, Emori. 554 00:42:02,271 --> 00:42:04,893 É hora de encher a Cidade da Luz.