1
00:00:02,794 --> 00:00:03,962
- Ey.
- Ey.
2
00:00:03,962 --> 00:00:05,005
- Soy Macy.
3
00:00:05,005 --> 00:00:07,174
Estas son Pippa y Bree
desde el otro lado del pasillo.
4
00:00:07,174 --> 00:00:08,300
- Soy Lucía.
5
00:00:08,300 --> 00:00:09,927
estoy muy feliz
eres mi compañero de cuarto.
6
00:00:09,927 --> 00:00:11,136
- Yo también.
7
00:00:11,136 --> 00:00:13,180
- Te ves muy incómodo.
en ese vestido.
8
00:00:13,805 --> 00:00:14,723
- ¿Quién eres?
9
00:00:14,723 --> 00:00:16,558
- Soy Stephen DeMarco.
10
00:00:17,100 --> 00:00:18,852
PIPA:
Ese tipo Stephen está realmente interesado en ti.
11
00:00:20,103 --> 00:00:22,314
- ¿Quieres salir?
Hay una fiesta fuera del campus.
12
00:00:22,314 --> 00:00:23,899
Seré el aburrido conductor designado.
13
00:00:23,899 --> 00:00:25,609
- Sí, creo que simplemente me voy.
para quedarme esta noche.
14
00:00:26,902 --> 00:00:28,195
¿Qué está sucediendo?
15
00:00:28,195 --> 00:00:29,988
- ¿No escuchaste lo que pasó?
16
00:00:29,988 --> 00:00:31,740
Macy tuvo un accidente anoche.
17
00:00:32,448 --> 00:00:33,825
- ¿Te quedarás conmigo?
18
00:00:34,451 --> 00:00:36,119
realmente no quiero
estar aquí solo.
19
00:00:36,787 --> 00:00:38,789
- ¿Te has conectado con
¿Alguien más desde que rompimos?
20
00:00:38,789 --> 00:00:40,415
ESTEBAN:
No he querido. No.
21
00:00:40,916 --> 00:00:42,960
[sonando]
Vamos.
22
00:00:43,502 --> 00:00:45,170
¿Qué?
WRIGLEY: Oye, amigo.
23
00:00:45,170 --> 00:00:47,548
¿Puedes venir aquí ahora mismo?
Drew está enloqueciendo.
24
00:00:47,548 --> 00:00:49,216
Se trata de esa chica que murió, Macy.
25
00:00:56,056 --> 00:00:57,182
- Cuéntame qué pasó.
26
00:00:58,392 --> 00:00:59,434
[suspiros]
27
00:01:00,936 --> 00:01:02,437
- Creo que realmente la cagué.
28
00:01:04,189 --> 00:01:05,983
- Está bien. Está bien. Es Esteban.
29
00:01:08,360 --> 00:01:09,653
- Puedes decir cualquier cosa ahora mismo.
30
00:01:11,446 --> 00:01:13,532
- La otra noche cuando, um,
31
00:01:15,284 --> 00:01:16,326
cuando Macy murió,
32
00:01:17,870 --> 00:01:19,121
estaba en una fiesta,
33
00:01:19,121 --> 00:01:21,331
y necesitaban a alguien
para ir a correr cerveza.
34
00:01:22,249 --> 00:01:24,126
Y soy el único que tiene identificación.
35
00:01:24,126 --> 00:01:25,210
- Usa el mío viejo.
36
00:01:26,044 --> 00:01:28,213
DREW: Pero cuando lo estaba,
Estaba conduciendo de regreso
37
00:01:28,213 --> 00:01:30,007
este otro auto salió de la nada,
38
00:01:30,007 --> 00:01:33,218
y yo, me desvié en el último momento,
y ellos también.
39
00:01:38,348 --> 00:01:39,808
[sollozos]
40
00:01:39,808 --> 00:01:42,477
[suspiros]
El auto chocó contra el árbol.
41
00:01:42,477 --> 00:01:45,856
Yo... entonces debería haber salido, pero
42
00:01:47,065 --> 00:01:48,025
Me fui.
43
00:01:48,984 --> 00:01:50,152
Debería haber llamado a alguien.
44
00:01:50,652 --> 00:01:52,070
Pero estaba, estaba en pánico.
45
00:01:52,070 --> 00:01:54,114
Yo, no sabía que era Macy.
46
00:01:59,161 --> 00:02:00,329
No sabía que era ella.
47
00:02:01,079 --> 00:02:03,790
No hasta el día siguiente,
cuando la encontraron.
48
00:02:04,666 --> 00:02:06,376
- Sabes, no lo sabía, no lo sabía.
qué hacer cuando me lo dijo.
49
00:02:06,376 --> 00:02:09,046
Y sabes que no lo soy,
Sabes que no soy bueno con esta gran mierda.
50
00:02:09,046 --> 00:02:10,547
- Bueno. Está bien. Bueno.
51
00:02:12,591 --> 00:02:14,134
¿Asumo que no se lo has contado a nadie más?
52
00:02:14,134 --> 00:02:15,427
- No.
- No.
53
00:02:17,346 --> 00:02:18,555
Drew, ¿había alguien más?
en el camino?
54
00:02:18,555 --> 00:02:19,681
¿Alguien que te haya visto?
55
00:02:21,183 --> 00:02:22,059
¿No?
56
00:02:22,684 --> 00:02:23,977
Y dijiste que te desviaste.
57
00:02:24,937 --> 00:02:27,814
¿Hiciste contacto?
con su auto en absoluto?
58
00:02:27,814 --> 00:02:28,732
¿No?
- No.
59
00:02:28,732 --> 00:02:30,192
- Bueno, entonces, si no la golpeaste,
60
00:02:30,192 --> 00:02:31,735
No es un atropello y fuga, ¿verdad?
61
00:02:31,735 --> 00:02:33,278
- No funciona así.
62
00:02:33,278 --> 00:02:35,531
no puedes irte
el lugar de un accidente.
63
00:02:35,531 --> 00:02:37,115
- Debería haber pedido ayuda.
64
00:02:37,115 --> 00:02:39,618
Tal vez podrían haberla atrapado...
- Sí, estabas en shock, Drew.
65
00:02:39,618 --> 00:02:41,036
Estabas en shock, ¿verdad?
- No.
66
00:02:42,704 --> 00:02:45,707
Yo estaba, yo estaba...
Bebí un poco en la fiesta.
67
00:02:45,707 --> 00:02:47,209
[sollozando]
68
00:02:47,209 --> 00:02:49,461
Y el DNI, no quería
para llamar a la policía.
69
00:02:50,212 --> 00:02:51,046
- Bueno.
70
00:02:53,257 --> 00:02:54,925
Bueno.
- Sabes, tal vez sea mejor si yo...
71
00:02:54,925 --> 00:02:56,301
- Oye, oye, oye, oye, oye, no.
72
00:02:56,927 --> 00:02:57,803
Escúchame.
73
00:03:00,430 --> 00:03:02,933
Todo el mundo ahora piensa
esto fue sólo un accidente.
74
00:03:02,933 --> 00:03:05,018
- Fue un accidente.
- No, lo sé, lo sé.
75
00:03:05,018 --> 00:03:08,063
pero nadie lo sabe
lo que me acabas de decir
76
00:03:09,314 --> 00:03:10,274
excepto nosotros.
77
00:03:17,573 --> 00:03:18,949
Entonces no puedes traer a Macy de vuelta.
78
00:03:20,409 --> 00:03:21,326
¿Bueno?
79
00:03:22,077 --> 00:03:24,538
Pero arruinar tu propia vida
no va a deshacer esto.
80
00:03:24,538 --> 00:03:26,331
Eres humano. Entraste en pánico.
81
00:03:30,544 --> 00:03:32,629
[exhala]
Todo esto puede desaparecer.
82
00:03:34,173 --> 00:03:35,299
Pero hay que quererlo.
83
00:03:36,967 --> 00:03:39,845
Tienes que hablar conmigo.
Primero tienes que hablar con Wrigley.
84
00:03:40,262 --> 00:03:41,763
¿Bueno? no puedes ir a ninguna parte
Con esto, Drew.
85
00:03:41,763 --> 00:03:43,724
Esto tiene que quedarse aquí.
86
00:03:43,724 --> 00:03:44,474
- Sí.
87
00:03:45,475 --> 00:03:47,102
Bueno.
[sollozos]
88
00:03:47,102 --> 00:03:48,270
- Vas a estar bien.
89
00:03:49,396 --> 00:03:53,066
♪
90
00:03:53,066 --> 00:03:57,237
♪
91
00:03:57,237 --> 00:03:58,864
[inhala]
92
00:04:00,032 --> 00:04:05,037
♪
93
00:04:07,039 --> 00:04:09,082
MUJER:
Hay muchas maneras
94
00:04:09,082 --> 00:04:11,376
para navegar a través de las puertas del dolor.
95
00:04:12,169 --> 00:04:16,048
Este círculo está aquí para enseñarnos.
cómo les va a los demás,
96
00:04:16,048 --> 00:04:19,968
para proporcionar un contexto
por nuestra propia experiencia.
97
00:04:21,637 --> 00:04:23,931
Lucy, tú conocías mejor a Macy.
98
00:04:23,931 --> 00:04:25,265
¿Te gustaría compartir primero?
99
00:04:26,558 --> 00:04:28,894
- Oh, yo, no la conocía tan bien.
100
00:04:30,229 --> 00:04:32,606
- Aquí dice que la pérdida se puede sentir.
101
00:04:32,606 --> 00:04:35,067
incluso cuando no lo sabías
alguien en absoluto.
102
00:04:35,067 --> 00:04:38,028
- Sí, creo que la muerte es una especie de
una experiencia personal.
103
00:04:40,948 --> 00:04:42,533
Puedes pasar a la siguiente persona.
104
00:04:44,409 --> 00:04:45,661
MUJER: Bueno, estoy bastante segura...
105
00:04:45,661 --> 00:04:46,995
- Por favor, pasa a la siguiente persona.
106
00:04:54,795 --> 00:04:56,338
- Lucy, charla rápida.
107
00:04:56,338 --> 00:04:58,131
- De hecho tengo clases que tengo que--
108
00:04:58,131 --> 00:04:59,967
- Sólo quería avisarte.
109
00:04:59,967 --> 00:05:02,177
El decano lo acompañará
los padres de macy