1
00:00:20,979 --> 00:00:22,147
Robby!
2
00:00:24,107 --> 00:00:27,402
Robby! Acabou!
3
00:00:27,485 --> 00:00:29,904
Levante as mãos!
Vá para o chão!
4
00:00:31,448 --> 00:00:33,533
Levante as mãos!
5
00:00:38,788 --> 00:00:40,040
Que porra é essa?
6
00:00:40,123 --> 00:00:41,875
O que? O que é?
7
00:00:43,543 --> 00:00:45,796
Abaixe a arma, Robbie.
8
00:00:45,879 --> 00:00:47,213
Abaixe isso!
9
00:00:49,174 --> 00:00:51,885
Abaixe a arma! Robby!
10
00:00:54,804 --> 00:00:56,390
Vá para o chão, Robbie!
11
00:00:56,473 --> 00:00:58,433
Vá para o chão!
12
00:01:02,812 --> 00:01:04,481
Tudo bem, volte.
Todos, voltem.
13
00:01:08,318 --> 00:01:09,820
Não! Que porra você está fazendo?!
14
00:01:15,408 --> 00:01:16,659
Robby!
15
00:01:21,831 --> 00:01:23,417
Ei, fique comigo, certo?
16
00:01:23,500 --> 00:01:25,085
-OK?
-Sim.
17
00:01:25,168 --> 00:01:27,629
Dê o fora aí!
18
00:01:27,712 --> 00:01:29,297
Agora! Ir!
19
00:01:30,673 --> 00:01:32,300
Ir!
20
00:01:33,468 --> 00:01:34,636
Vá atrás deles!
21
00:01:34,719 --> 00:01:36,179
Que porra você está fazendo?
22
00:01:36,262 --> 00:01:37,931
Precisamos dar o fora
saia daqui agora mesmo!
23
00:01:38,014 --> 00:01:40,183
-Ele tem droga com ele.
-Esqueça a porra da droga!
24
00:01:40,266 --> 00:01:42,769
-Vai, porra!
-Eu não vou embora sem isso!
25
00:01:45,188 --> 00:01:46,272
Porra!
26
00:01:47,857 --> 00:01:49,860
Vamos
vá, vamos. Vamos.
27
00:01:49,943 --> 00:01:51,569
Pegue os caminhões,
traga-os por aí.
28
00:01:52,904 --> 00:01:54,697
Peguem a porra dos caminhões!
29
00:01:59,452 --> 00:02:00,537
Porra!
30
00:02:19,597 --> 00:02:22,142
Vamos, levante-se, levante-se, levante-se.
31
00:02:41,870 --> 00:02:42,871
Vamos!
32
00:02:43,955 --> 00:02:46,416
Que porra são
você está fazendo aqui?
33
00:02:51,588 --> 00:02:53,090
Abaixe a arma, Robbie.
34
00:02:53,173 --> 00:02:54,883
Jesus Cristo, Tom, você é
não vou atirar em mim.
35
00:02:54,966 --> 00:02:56,676
-Robbie, largue isso.
-Você não tem balas.
36
00:02:56,759 --> 00:02:58,136
Eu vi o slide de volta.
37
00:03:00,054 --> 00:03:02,390
Por que você não ficou em
o lago como eu te disse?
38
00:03:02,473 --> 00:03:04,059
Você está estragando tudo.
39
00:03:20,867 --> 00:03:21,867
Merda!
40
00:03:35,632 --> 00:03:36,591
Porra.
41
00:03:36,674 --> 00:03:39,052
Ei, venha aqui.
Esconder. Esconda-se lá.
42
00:03:39,135 --> 00:03:40,386
Quieto.
43
00:03:46,684 --> 00:03:49,312
-Onde você está indo?
-Eu te disse, tenho um plano.
44
00:03:49,395 --> 00:03:50,855
Robbie, você não pode ir lá.
45
00:03:51,773 --> 00:03:52,899
Robbie.
46
00:04:23,221 --> 00:04:24,222
Merda.
47
00:04:28,768 --> 00:04:30,770
Ah!
48
00:04:30,853 --> 00:04:32,355
Vamos, por aqui.
49
00:04:43,032 --> 00:04:44,200
Merda!
50
00:04:48,913 --> 00:04:51,291
-Ah! Meu ombro!
-Kath foi atingida.
51
00:04:51,374 --> 00:04:53,374
Alguém pode fazer isso
o carro e receber uma ligação?
52
00:04:54,294 --> 00:04:55,628
Voltei para a ponte agora.
53
00:04:56,296 --> 00:04:57,380
Ei, ei.
54
00:04:59,757 --> 00:05:01,926
Você pega o caminhão,
vamos buscá-lo.
55
00:05:03,761 --> 00:05:04,721
Vamos.
56
00:05:06,472 --> 00:05:07,474
Foda-se!
57
00:05:07,557 --> 00:05:09,976
Eu vou te matar!
58
00:05:35,585 --> 00:05:36,627
Porra.
59
00:05:48,765 --> 00:05:50,433
Jayson!
60
00:05:50,516 --> 00:05:53,186
Jayson!
61
00:05:54,145 --> 00:05:55,438
Você quer isso?!
62
00:05:55,521 --> 00:05:58,191
Foi para isso que você veio?!
63
00:06:21,005 --> 00:06:22,131
Abaixe-se! Abaixe-se!
64
00:06:29,180 --> 00:06:30,181
OK.
65
00:06:31,265 --> 00:06:32,475
Ir! Ir!
66
00:06:32,558 --> 00:06:34,769
Você está bem.
67
00:06:38,398 --> 00:06:40,483
Lizzie, fique aí. Você
apenas fique onde está, certo?
68
00:06:40,566 --> 00:06:42,110
Fique onde você está.
69
00:07:09,303 --> 00:07:10,597
Ah!
70
00:07:32,994 --> 00:07:34,287
Oh! Porra!
71
00:07:40,585 --> 00:07:43,629
Grasso? Grasso?
72
00:09:02,041 --> 00:09:04,961
Venha aqui. Venha aqui,
seu filho da puta!
73
00:09:05,044 --> 00:09:07,296
Porra!
74
00:09:09,882 --> 00:09:13,219
Foda-se!
75
00:10:07,690 --> 00:10:09,776
Largue sua arma! Afaste-se!
76
00:10:22,705 --> 00:10:25,291
Ok, vamos lá. Nós
preciso te levantar.
77
00:10:31,589 --> 00:10:33,215
Mantenha pressão sobre isso.
78
00:10:38,054 --> 00:10:40,056
Vá por ali. Vá para
os caminhões, certo?
79
00:10:40,139 --> 00:10:42,225
-Se eu tiver que explodir ela...
-Se você tocar nela, eu mato você.
80
00:10:42,308 --> 00:10:44,143
Você entende?
Você entende?
81
00:10:44,226 --> 00:10:46,520
Agora, reúna todos e
dê o fora daqui!
82
00:10:50,024 --> 00:10:51,067
Por!
83
00:10:54,570 --> 00:10:55,655
Vamos!
84
00:10:59,950 --> 00:11:01,077
-Porra.
-Lizzie!
85
00:11:01,160 --> 00:11:02,495
Apenas fique onde
você está, certo?
86
00:11:02,578 --> 00:11:04,205
Estou indo até você.
87
00:11:04,288 --> 00:11:06,374
Congelar! Largue a arma!
88
00:11:06,457 --> 00:11:08,001
Lizzie!
89
00:11:08,084 --> 00:11:09,836
-Lizzie, pare! Lizzie!
-Abaixe a arma.
90
00:11:09,919 --> 00:11:11,212
Fácil.
91
00:11:11,295 --> 00:11:13,673
Lizzie, espere. eu tenho
um tiro certeiro nele.
92
00:11:13,756 --> 00:11:16,551
-Você não quer atirar em mim, querido.
-Eu disse, largue a porra da arma!
93
00:11:16,634 --> 00:11:18,719
-Largue a porra da arma!
-Fácil.
94
00:11:20,137 --> 00:11:22,014
-Agora!
-Tudo bem.
95
00:11:22,932 --> 00:11:23,933
Tudo bem.
96
00:11:24,016 --> 00:11:25,142
-Agora!
-Tudo bem.
97
00:11:27,645 --> 00:11:28,646
É isso.
98
00:11:32,316 --> 00:11:33,734
Jesus, porra...
99
00:11:35,403 --> 00:11:38,239
Foda-se. Porra.
100
00:11:41,117 --> 00:11:44,746
Jesus. Ah, merda. Porra.
101
00:11:44,829 --> 00:11:46,706
Respirar.
102
00:12:08,436 --> 00:12:11,981
Alguém acessou o celular
e chamar a ambulância?
103
00:12:12,064 --> 00:12:13,983
-Alguém ainda vai para a ponte?
-Sim.
104
00:12:15,151 --> 00:12:16,986
Sim, eu... eu posso fazer
isso para a ponte.
105
00:12:17,069 --> 00:12:19,572
-Eu... eu posso atender a ligação.
-Lizzie, espere!
106
00:12:19,655 --> 00:12:21,490
Lizzie! Porra!
107
00:12:25,119 --> 00:12:26,203
Vá agora!
108
00:12:34,420 --> 00:12:35,421
Lizzie!
109
00:12:39,258 --> 00:12:41,218
OK. OK. OK.
110
00:12:42,136 --> 00:12:43,429
Ah!
111
00:12:46,348 --> 00:12:48,267
Ah! Ah, Deus!
112
00:12:48,350 --> 00:12:50,353
Eu vou voltar para o carro
e ver se consigo receber uma ligação.
113
00:12:50,436 --> 00:12:53,648
OK. OK. OK.
114
00:12:53,731 --> 00:12:55,274
Fique aqui.
115
00:12:55,357 --> 00:12:57,610
Ah, eu estava planejando isso.
116
00:13:00,446 --> 00:13:01,655
Porra.
117
00:13:10,039 --> 00:13:12,458
O que diabos está acontecendo
aqui? Recebi uma chamada para reforços.
118
00:13:12,541 --> 00:13:14,210
Tenho que levá-lo a um hospital.
119
00:13:14,293 --> 00:13:15,545
Eu ainda tenho caras lá fora.
120
00:13:15,628 --> 00:13:16,963
Eu tenho mais deputados
bem atrás de mim.
121
00:13:17,046 --> 00:13:18,673
-Eles cuidarão disso.
-Entendi?
122
00:13:18,756 --> 00:13:19,799
Sim.
123
00:13:32,102 --> 00:13:34,480
Vá, vá, vá, vá, vá!
124
00:13:38,567 --> 00:13:39,527
Lizzie!
125
00:13:52,206 --> 00:13:54,500
Oficial caído.
Envie uma ambulância para, hum,
126
00:13:54,583 --> 00:13:56,836
ah, porra! Há
a... há uma ponte.
127
00:13:56,919 --> 00:13:59,839
Hum, saída 36,
128
00:13:59,922 --> 00:14:02,717
hum, fora do pedágio.
129
00:14:02,800 --> 00:14:04,927
Senhora,
desacelere. Qual é a sua localização?
130
00:14:05,010 --> 00:14:07,889
Não, eu... não consigo ouvir
qualquer coisa. Eu... Apenas, por favor,
131
00:14:07,972 --> 00:14:09,974
mande todo mundo agora, por favor!
132
00:14:13,811 --> 00:14:15,855
Ei, a que distância do hospital?
133
00:14:15,938 --> 00:14:18,608
-Ah, 15 minutos.
-Deus.
134
00:14:18,691 --> 00:14:20,025
Você pode pisar nele?
135
00:14:44,508 --> 00:14:45,718
Lizzie!
136
00:14:52,683 --> 00:14:55,228
-Lizzie! Lizzie!
-Lizzie!
137
00:14:55,311 --> 00:14:57,431
Lizzie!
138
00:15:05,696 --> 00:15:07,406
Porra! Porra!
139
00:15:12,453 --> 00:15:15,915
Eu sou
chegando! Não se preocupe!
140
00:15:15,998 --> 00:15:19,335
Oh meu Deus. Ei, hein? Lizzie?
141
00:15:19,418 --> 00:15:20,837
Ei, ei.
142
00:15:20,920 --> 00:15:22,505
Ah, porra. Lizzie? Lizzie?
143
00:15:22,588 --> 00:15:24,507
Você vai ficar comigo, hein?
144
00:15:24,590 --> 00:15:26,801
Você apenas fica comigo
agora, Lizzie, tudo bem?
145
00:15:26,884 --> 00:15:29,345
Eles estão vindo, eles estão...
eles estão ao virar da esquina.
146
00:15:29,428 --> 00:15:32,265
Eles são apenas... ei, eles simplesmente virão.
147
00:15:32,348 --> 00:15:33,683
Você está bem.
148
00:15:33,766 --> 00:15:37,103
Ei. Ei. Você está bem,
você... você está bem.
149
00:15:37,186 --> 00:15:39,438
Você poderia apenas... ei.
150
00:15:39,521 --> 00:15:41,274
Ei, Lizzie?
151
00:15:41,357 --> 00:15:44,277
Ei, eles estão vindo agora.
152
00:15:44,360 --> 00:15:46,988
Ei, você... você fez
bom hoje. S-Você sabe?
153
00:15:49,198 --> 00:15:51,450
Lizzie? Lizzie?
154
00:16:01,877 --> 00:16:03,671
Eu tenho um oficial
para baixo, fim da ponte.
155
00:16:03,754 --> 00:16:06,256
Oh! Não!
156
00:16:26,610 --> 00:16:28,321
Robbie, vamos.
157
00:16:28,404 --> 00:16:30,489
Estamos quase lá,
Robbie, vamos.
158
00:16:34,952 --> 00:16:36,161
Robbie.
159
00:16:37,621 --> 00:16:40,165
Robbie.
160
00:16:57,182 --> 00:16:59,435
E
foi quando tio Billy e eu
161
00:16:59,518 --> 00:17:01,979
vi o Grande Dragão.
162
00:17:04,481 --> 00:17:07,193
E pulamos em suas asas.
163
00:17:07,276 --> 00:17:11,155
E...
164
00:18:25,521 --> 00:18:27,606
Hum...
165
00:18:30,192 --> 00:18:31,944
Kathleen acabou de chegar
fora da cirurgia.
166
00:18:32,027 --> 00:18:34,030
Ela estará de volta para casa
amanhã de manhã.
167
00:18:34,113 --> 00:18:35,948
Você falou com a família da Lizzie?
168
00:18:36,031 --> 00:18:38,492
Sim. eu conversei com
seu ex-marido.
169
00:18:38,575 --> 00:18:40,369
Ele vai escolher
arrumar seus pertences.
170
00:18:44,039 --> 00:18:45,332
Sim.
171
00:18:51,380 --> 00:18:52,631
Não é sua culpa.
172
00:18:53,715 --> 00:18:54,883
Não é.
173
00:18:57,386 --> 00:18:58,428
Sim.
174
00:19:01,807 --> 00:19:03,726
-Boa noite a todos.
-Sim.
175
00:19:03,809 --> 00:19:05,227
-Como você está, Tommy?
-Oi, Dale.
176
00:19:06,145 --> 00:19:09,148
É um prazer conhecer todos. eu sou
Agente Especial Responsável Dale Carroll.
177
00:19:09,231 --> 00:19:10,983
Este é o Agente Marcus Telfair.
178
00:19:11,984 --> 00:19:14,304
Essa foi uma pergunta difícil lá fora.
Como estão todos?
179
00:19:16,405 --> 00:19:18,824
Temos conselheiros em pé
por se alguém quiser conversar.
180
00:19:18,907 --> 00:19:21,202
Eles estarão disponíveis 24 horas por dia, 7 dias por semana.
181
00:19:21,285 --> 00:19:23,496
Estaremos marcando entrevistas para
cada um de vocês por algum tempo na próxima semana.
182
00:19:23,579 --> 00:19:24,914
Entrevistas para quê?
183
00:19:24,997 --> 00:19:26,373
Qualquer
morte envolvida por oficial
184
00:19:26,456 --> 00:19:28,792
aciona automaticamente
uma investigação.
185
00:19:29,418 --> 00:19:30,836
Sim, mas eu
não trabalhe para os federais.
186
00:19:30,919 --> 00:19:32,338
-Estou emprestado pela polícia do condado.
-Não importa.
187
00:19:32,421 --> 00:19:33,672
Porque o incidente ocorreu
188
00:19:33,755 --> 00:19:35,549
enquanto você estava sob o
empregado do Bureau,
189
00:19:35,632 --> 00:19:37,927
-está sob nossa jurisdição.
-Então, antes de se sentar conosco,
190
00:19:38,010 --> 00:19:40,221
certifique-se de fazer check-in
com seus representantes sindicais.
191
00:19:40,304 --> 00:19:42,723
Entraremos em contato com seus chefes
e notificá-los também.
192
00:19:44,391 --> 00:19:46,268
A partir de agora, sua tarefa
com a tarefa concluída.
193
00:19:46,351 --> 00:19:48,020
O que você quer dizer com terminar?
194
00:19:49,021 --> 00:19:51,607
Jayson Wilkes e Perry
Dorazo ainda está por aí.
195
00:19:51,690 --> 00:19:53,067
Eles mataram Lizzie.
196
00:19:53,150 --> 00:19:55,402
Está tudo sendo entregue
para Safe Streets agora.
197
00:19:55,485 --> 00:19:57,196
Samuel Nance é
sob a supervisão
198
00:19:57,279 --> 00:19:58,531
de Serviços Infantis e Juvenis.
199
00:19:58,614 --> 00:19:59,865
Sua tarefa acabou.
200
00:20:01,158 --> 00:20:03,285
Entraremos em contato sobre
marcar essas entrevistas.
201
00:20:03,368 --> 00:20:05,829
Por enquanto, há um carro lá fora
esperando para te levar para casa.
202
00:20:07,080 --> 00:20:09,208
Antes de você partir, eu
preciso de suas armas.
203
00:20:34,566 --> 00:20:36,235
Qual era o nome dela?
204
00:20:36,318 --> 00:20:39,155
Lizzie Stover.
Ela era uma policial estadual
205
00:20:39,238 --> 00:20:41,574
no Quartel Lehigh.
206
00:20:41,657 --> 00:20:43,492
Que idade?
207
00:20:43,575 --> 00:20:44,827
Vinte e nove.
208
00:20:44,910 --> 00:20:46,495
Jesus.
209
00:20:48,163 --> 00:20:50,916
Por favor me diga que você está indo
de volta ao circuito de feiras de carreiras.
210
00:20:55,045 --> 00:20:56,463
Quando Andy chega à cidade?
211
00:20:56,546 --> 00:20:57,923
15h
212
00:21:02,427 --> 00:21:04,012
Pai, eu, ah...
213
00:21:05,764 --> 00:21:08,517
Andy e eu estamos separados.
214
00:21:08,600 --> 00:21:11,228
-O que?
-Ele pediu o divórcio.
215
00:21:12,145 --> 00:21:13,625
Um divórcio?
216
00:21:14,815 --> 00:21:16,525
-Por que, o-o que aconteceu?
-Não, espere.
217
00:21:16,608 --> 00:21:18,444
Eu estou, ah...
218
00:21:20,070 --> 00:21:22,531
vou precisar de um cigarro
antes de entrar nisso.
219
00:21:25,450 --> 00:21:26,702
Você sabia disso?
220
00:21:26,785 --> 00:21:29,329
Acabei de descobrir, hum, ontem.
221
00:21:33,917 --> 00:21:35,878
Quando ela começou a fumar de novo?
222
00:21:35,961 --> 00:21:37,879
Ela teve uma recaída quando
você foi sequestrado.
223
00:21:40,340 --> 00:21:42,218
-Sim.
-Merda.
224
00:21:58,317 --> 00:21:59,609
Vá em frente.
225
00:22:20,213 --> 00:22:22,841
-O que está acontecendo?
-Você pode ir buscar suas coisas.
226
00:22:22,924 --> 00:22:24,760
Diaz, siga-a.
227
00:22:37,147 --> 00:22:38,648
Por que você está encaixotando coisas?
228
00:22:39,816 --> 00:22:41,777
Só que outra vez eu
vi algo assim
229
00:22:41,860 --> 00:22:44,363
foi um caso HIDTA.
230
00:22:44,446 --> 00:22:47,741
A Corregedoria investigou um
oficial por falsificar provas.
231
00:22:49,201 --> 00:22:52,746
É isso que está acontecendo aqui?
Você está olhando para um de nós?
232
00:22:54,122 --> 00:22:55,624
Você terminou?
233
00:23:25,821 --> 00:23:26,905
Vamos.
234
00:23:26,988 --> 00:23:28,407
Levantar.
235
00:23:31,827 --> 00:23:32,828
Aqui.
236
00:23:34,621 --> 00:23:36,790
Você está bem?
237
00:23:41,503 --> 00:23:43,505
Eu tive alguns
visitantes esta manhã.
238
00:23:45,132 --> 00:23:47,092
Assuntos Internos do FBI.
239
00:23:47,175 --> 00:23:50,220
Passei duas horas grelhando
eu dentro do meu escritório.
240
00:23:50,971 --> 00:23:52,055
Sobre você.
241
00:23:54,474 --> 00:23:56,643
Conduzindo um
investigação sobre a tarefa.
242
00:23:56,726 --> 00:23:58,645
Sim. Sim.
243
00:23:58,728 --> 00:24:00,939
Queria saber se algum dia
teve algum problema com você.
244
00:24:01,022 --> 00:24:03,275
Sim, você contou
ele eu era um bom menino?
245
00:24:03,358 --> 00:24:04,901
Oh, você tem piadas agora, hein?
246
00:24:08,655 --> 00:24:11,450
Isto não é Delaware
Condado IAD, Ant.
247
00:24:11,533 --> 00:24:12,951
Estes são os federais.
248
00:24:13,034 --> 00:24:14,703
Departamento de Justiça.
249
00:24:14,786 --> 00:24:16,705
Eu não consigo controlar o
narrativa sobre este.
250
00:24:16,788 --> 00:24:18,290
Eles encontraram Jayson?
251
00:24:18,373 --> 00:24:20,459
Ah, não... não
se preocupe com Jayson.
252
00:24:24,754 --> 00:24:26,131
Eles a mataram, Mike.
253
00:24:27,424 --> 00:24:28,550
Você sabe?
254
00:24:29,634 --> 00:24:30,719
Matou quem?
255
00:24:31,928 --> 00:24:32,929
Lizzie.
256
00:24:34,848 --> 00:24:36,308
Eles fodem, eles apenas...
257
00:24:41,229 --> 00:24:43,482
E eu tive... eu tive
ela em meus braços.
258
00:24:46,526 --> 00:24:48,361
E eu... eu sabia que ela tinha ido embora.
259
00:24:50,906 --> 00:24:52,408
Eu podia sentir isso
o corpo dela, você sabe,
260
00:24:52,491 --> 00:24:54,284
apenas isso... esse vazio.
261
00:25:00,624 --> 00:25:02,042
É uma sensação horrível...
262
00:25:03,710 --> 00:25:04,836
dentro de mim.
263
00:25:07,130 --> 00:25:08,131
Ei.
264
00:25:10,592 --> 00:25:12,385
Olhe para mim. Olhe para mim.
265
00:25:15,347 --> 00:25:16,431
Esqueça ela.
266
00:25:18,308 --> 00:25:19,392
Esqueça ela.
267
00:25:21,019 --> 00:25:22,020
OK?
268
00:25:24,064 --> 00:25:25,232
Sim.
269
00:25:27,400 --> 00:25:28,401
Sim.
270
00:25:29,486 --> 00:25:30,863
Sim.
271
00:25:35,033 --> 00:25:38,245
Seu filho da puta.
Seu filho da puta!
272
00:25:38,328 --> 00:25:40,080
Seu filho da puta. Foda-se!
273
00:25:40,163 --> 00:25:41,790
Foda-se. Foda-se.
274
00:25:46,962 --> 00:25:48,004
Porra!
275
00:25:49,297 --> 00:25:51,300
Ei.
276
00:25:51,383 --> 00:25:53,343
Eles querem se encontrar com você
e seu representante sindical...
277
00:25:54,344 --> 00:25:55,762
na manhã de quarta-feira.
278
00:25:56,763 --> 00:25:58,348
Quanto eles sabem?
279
00:25:59,766 --> 00:26:01,226
Nada.
280
00:26:01,309 --> 00:26:03,562
Apenas suspeito que alguém
estava vazando informações
281
00:26:03,645 --> 00:26:05,313
de volta aos Corações Sombrios.
282
00:26:06,898 --> 00:26:08,441
Você mantém a cabeça certa...
283
00:26:09,776 --> 00:26:11,111
e saímos dessa.
284
00:26:12,320 --> 00:26:15,240
Assim como da última vez. Entender?
285
00:26:24,874 --> 00:26:26,876
-Entrarei em contato.
-Tudo bem.
286
00:26:42,142 --> 00:26:45,186
Sinto muito, muito pela sua perda.
287
00:26:55,697 --> 00:26:58,867
-Quem o matou?
-Jayson Wilkes.
288
00:27:01,202 --> 00:27:03,622
O FBI,
hum, liderando a pesquisa agora,
289
00:27:03,705 --> 00:27:05,332
e estou confiante de que ele estará,
290
00:27:05,415 --> 00:27:07,334
ah, trazido para
custódia muito em breve.
291
00:27:09,669 --> 00:27:13,840
Maeve, hum, ainda não
consegui encontrar Cliff Broward.
292
00:27:13,923 --> 00:27:16,134
Eu queria saber se
você poderia me dizer, uh,
293
00:27:16,217 --> 00:27:18,804
do que você se lembra
a última vez que você o viu.
294
00:27:18,887 --> 00:27:21,848
Hum, foi na nossa casa.
295
00:27:21,931 --> 00:27:23,308
Hum-hmm?
296
00:27:24,142 --> 00:27:26,144
Ele e Robbie estavam saindo
ir conhecer alguém.
297
00:27:27,646 --> 00:27:29,105
Eu não sei quem foi.
298
00:27:30,815 --> 00:27:33,193
Ele disse para onde estava indo?
299
00:27:33,276 --> 00:27:34,986
Parque Wissahickon.
300
00:27:36,404 --> 00:27:38,824
Parque Wissahickon,
não é Bailey Park?
301
00:27:38,907 --> 00:27:40,742
Não, Wissahickon.
302
00:27:40,825 --> 00:27:42,160
-Huh.
-Por que?
303
00:27:42,243 --> 00:27:45,163
Levando a isso, nós
estavam em contato com Cliff,
304
00:27:45,246 --> 00:27:47,165
ah, através de um
celular confiscado
305
00:27:47,248 --> 00:27:50,752
que pertencia a um associado
de seu nome Ray Lyman.
306
00:27:51,753 --> 00:27:55,007
E combinamos um
encontro em Bailey Park,
307
00:27:55,090 --> 00:27:56,717
não o Parque Wissahickon.
308
00:27:56,800 --> 00:27:58,718
Não sei, talvez tenha mudado.
309
00:27:59,719 --> 00:28:01,680
Foi exatamente isso que Robbie me contou.
310
00:28:05,517 --> 00:28:09,729
Será que ... foi Robbie
mencionar um plano para você?
311
00:28:11,147 --> 00:28:13,108
É só que, no nosso
dirija até Bushkill,
312
00:28:13,191 --> 00:28:14,693
ele continuou falando sobre um plano.
313
00:28:16,695 --> 00:28:19,989
Só que ele estava saindo
lá para pegar o dinheiro.
314
00:28:21,032 --> 00:28:23,076
E então, um motorista de caminhão
ia contrabandeá-lo
315
00:28:23,159 --> 00:28:25,537
-e Cliff até o Canadá.
-Canadá?
316
00:28:27,539 --> 00:28:30,875
Sim. Alguma ilha ou algo assim.
317
00:28:32,252 --> 00:28:34,379
Não
faz algum sentido.
318
00:28:38,091 --> 00:28:39,676
Mas aquele era Robbie, sabe?
319
00:28:40,927 --> 00:28:43,847
Sempre pensando em alguma loucura
maneira que ele iria mudar sua vida.
320
00:28:52,480 --> 00:28:54,816
Uh, Maeve, nos conhecemos antes.
321
00:28:56,860 --> 00:28:58,403
Você se lembra disso?
322
00:28:59,904 --> 00:29:02,449
Naquela noite em Boothwyn
Centro Comercial.
323
00:29:09,205 --> 00:29:11,583
Eu trouxe Sam lá quando
Eu descobri quem ele era.
324
00:29:13,877 --> 00:29:15,336
Eu estava tentando denunciá-lo.
325
00:29:17,088 --> 00:29:18,757
Foi você quem
telefonou na dica?
326
00:29:19,674 --> 00:29:20,675
Sim.
327
00:29:24,929 --> 00:29:28,266
Eu tentei deixá-lo
no Val-U-Corner.
328
00:29:32,061 --> 00:29:34,147
Mas quando voltei para
o carro, ele entrou sorrateiramente.
329
00:29:36,608 --> 00:29:38,360
Por que você não me contou
a verdade naquela noite
330
00:29:38,443 --> 00:29:39,903
quando... quando você teve uma chance?
331
00:29:42,572 --> 00:29:43,990
Fiquei com medo.
332
00:29:51,498 --> 00:29:52,833
Eu pensei que se
Eu fui preso,
333
00:29:52,916 --> 00:29:54,334
eles levariam Harper e Wyatt.
334
00:29:56,711 --> 00:29:58,838
E eles estariam sozinhos.
335
00:30:00,590 --> 00:30:03,385
Sim.
336
00:30:03,468 --> 00:30:05,053
Foi estúpido, eu sei.
337
00:30:06,054 --> 00:30:08,181
Eu estava realmente
com muito medo.
338
00:30:14,771 --> 00:30:16,331
-Ei, Tom.
-Oi, Ana.
339
00:30:20,109 --> 00:30:23,071
O que você está pensando?
340
00:30:25,031 --> 00:30:27,534
Restrição ilegal.
Perigo imprudente.
341
00:30:27,617 --> 00:30:30,036
Acho que temos um decente
baleado em conspiração também.
342
00:30:30,119 --> 00:30:31,580
-E você?
-Não sei.
343
00:30:31,663 --> 00:30:33,498
Eu... eu acho que você está
vou passar por momentos difíceis
344
00:30:33,581 --> 00:30:36,001
conseguir 12 jurados para
concordar com nada disso.
345
00:30:36,084 --> 00:30:37,919
Ela apenas admitiu
ligando na ponta
346
00:30:38,002 --> 00:30:40,005
-e mentir quando questionado.
-Sim, ela estava com medo
347
00:30:40,088 --> 00:30:42,507
de deixar para trás os dois
filhos que ela já está criando.
348
00:30:42,590 --> 00:30:44,176
Quero dizer, ela é uma
mulher de 21 anos,
349
00:30:44,259 --> 00:30:46,344
ela não tem passado criminoso.
350
00:30:46,427 --> 00:30:49,514
Se eu sou a defesa, eu sou...
Estou colocando ela no depoimento
351
00:30:49,597 --> 00:30:51,725
e deixá-la contar
o lado dela da história.
352
00:30:51,808 --> 00:30:53,852
Robbie Prendergrast caiu
ela em uma situação
353
00:30:53,935 --> 00:30:56,855
que ela nunca quis,
ela nunca pediu.
354
00:30:59,357 --> 00:31:01,359
Então, temos um filho
sem família.
355
00:31:01,442 --> 00:31:03,403
Nós a trancamos, estamos
vou ter mais dois.
356
00:31:04,946 --> 00:31:06,656
Você perguntou ao meu
opinião, aí está.
357
00:31:30,555 --> 00:31:31,973
-Oi.
-Ei.
358
00:31:32,056 --> 00:31:34,810
-O que você está fazendo aqui?
-Eu... eu não sei.
359
00:31:34,893 --> 00:31:37,229
Acho que pensei que deveria...
deveria vir verificar você
360
00:31:37,312 --> 00:31:38,897
depois daquela outra noite, e...
361
00:31:38,980 --> 00:31:40,607
Oh, meu Deus, estou tão...
362
00:31:40,690 --> 00:31:42,400
-Sinto muito por isso. eu...
-Não, não, não.
363
00:31:42,483 --> 00:31:43,568
-Não se desculpe.
-Blegh.
364
00:31:43,651 --> 00:31:45,821
Quer dizer, eu... eu
me diverti, você sabe,
365
00:31:45,904 --> 00:31:47,405
até o Kool-Aid
arfa e tudo.
366
00:31:47,488 --> 00:31:48,949
Sim.
367
00:31:49,032 --> 00:31:50,325
Hum, sim.
368
00:31:52,785 --> 00:31:54,746
Uh, você gosta muito de Deus, ou...
369
00:31:54,829 --> 00:31:57,249
-O quê?
-Você... ah, o...
370
00:31:57,332 --> 00:31:58,458
-Ah.
-Sua camisa.
371
00:31:59,584 --> 00:32:02,087
Não, eu... eu não sei,
Acho que não...
372
00:32:02,170 --> 00:32:04,923
Eu não tenho certeza
no que eu acredito, eu acho.
373
00:32:05,006 --> 00:32:07,717
Sim, minha mãe costumava nos levar
até esta igreja em Oaks.
374
00:32:08,718 --> 00:32:10,929
Foi uma loucura, eles tinham
como... como uma banda de rock
375
00:32:11,012 --> 00:32:13,098
e apresentações de slides,
foi super intenso.
376
00:32:13,181 --> 00:32:15,934
E eles faziam esses shows
onde as pessoas simplesmente, tipo,
377
00:32:16,017 --> 00:32:19,104
começar a chorar por causa de
quão incrível Deus era, ou...
378
00:32:19,187 --> 00:32:21,523
Para o máximo
parte, eu meio que acabei de sair
379
00:32:21,606 --> 00:32:22,983
sentindo-se como um
pessoa muito chata.
380
00:32:23,066 --> 00:32:24,860
Então, agora, eu acho
Estou meio que...
381
00:32:24,943 --> 00:32:26,111
-uma pausa de Deus.
-Ei, me desculpe.
382
00:32:26,194 --> 00:32:28,947
Na verdade eu preciso,
hum, eu preciso ir.
383
00:32:29,030 --> 00:32:30,657
-Meu sobrinho está indo embora.
-Oh.
384
00:32:30,740 --> 00:32:31,825
-Sim. OK.
-Desculpe.
385
00:32:31,908 --> 00:32:34,202
Sim, o sobrinho é importante, hum...
386
00:32:34,285 --> 00:32:37,122
Ei, hum, eu tenho um... eu tenho
um show de mágica na segunda à noite.
387
00:32:37,205 --> 00:32:39,708
Se... se você tiver
absolutamente nada para fazer,
388
00:32:39,791 --> 00:32:41,960
-e se você estiver por perto, e...
-Tudo bem.
389
00:32:42,043 --> 00:32:43,879
Oh, tudo bem. Espere, "ok"?
390
00:32:43,962 --> 00:32:45,630
Sim.
391
00:32:45,713 --> 00:32:47,507
-Ah, sim.
-Oh!
392
00:32:47,590 --> 00:32:48,633
OK.
393
00:32:49,968 --> 00:32:51,386
Sim!
394
00:32:53,304 --> 00:32:54,597
Outro lado.
395
00:33:42,603 --> 00:33:45,023
Como você está?
396
00:33:56,159 --> 00:33:58,620
Ele está trabalhando diariamente
com um psicólogo infantil.
397
00:33:58,703 --> 00:34:00,789
Ela disse que ele é um
garoto muito resiliente.
398
00:34:00,872 --> 00:34:03,959
Não é como a vida dele antes
essa bagunça também era um piquenique.
399
00:34:04,042 --> 00:34:07,587
Posso perguntar por que ele está em um
centro de detenção juvenil?
400
00:34:07,670 --> 00:34:09,255
-Perdão?
-Crianças deslocadas
401
00:34:09,338 --> 00:34:11,424
deveriam ser
em alojamento temporário.
402
00:34:11,507 --> 00:34:12,926
Ah.
403
00:34:13,009 --> 00:34:15,053
-Você quer dizer Casa da Aliança?
-Sim.
404
00:34:15,136 --> 00:34:17,263
Perdeu o seu financiamento e
encerrado em janeiro.
405
00:34:17,346 --> 00:34:19,057
-O que?
-Bem-vindo ao incêndio na lixeira
406
00:34:19,140 --> 00:34:20,725
das finanças do condado.
407
00:34:20,808 --> 00:34:23,186
Eles tinham esse prédio aqui,
e eles o reaproveitaram.
408
00:34:24,604 --> 00:34:25,688
Hum.
409
00:34:27,065 --> 00:34:29,442
-Ah, sim, obrigado.
- Hum.
410
00:34:43,456 --> 00:34:44,707
Olá, Sam.
411
00:34:46,209 --> 00:34:47,710
Oi.
412
00:34:48,711 --> 00:34:50,755
Meu nome é Tom Brandis.
413
00:34:52,673 --> 00:34:55,510
Eu fiz parte da equipe de
pessoas procurando por você.
414
00:35:01,015 --> 00:35:02,809
Claro que estamos felizes por você estar seguro agora.
415
00:35:03,810 --> 00:35:05,269
Hum-hmm.
416
00:35:09,232 --> 00:35:11,192
Essas paredes são
lá para protegê-lo?
417
00:35:11,275 --> 00:35:12,318
Hum-hmm.
418
00:35:14,237 --> 00:35:15,530
Quem é esse carinha?
419
00:35:15,613 --> 00:35:17,698
-Gertie.
-Gertie.
420
00:35:19,659 --> 00:35:21,202
Ela é uma galinha.
421
00:35:23,037 --> 00:35:24,497
Ela é minha amiga.
422
00:35:24,580 --> 00:35:26,165
Eu adoro galinhas.
423
00:35:27,166 --> 00:35:28,626
Eles são bons amigos.
424
00:35:31,879 --> 00:35:33,840
"Bawk-bawk-baw."
425
00:35:42,056 --> 00:35:45,017
Sinto muito pelo que aconteceu
com sua mãe e seu pai.
426
00:35:48,604 --> 00:35:50,648
Imagine que isso tem que
ser bem difícil.
427
00:35:54,652 --> 00:35:56,404
Você é um grande construtor, Sam.
428
00:35:57,613 --> 00:35:58,698
Obrigado.
429
00:36:20,469 --> 00:36:21,637
Obrigado.
430
00:36:29,061 --> 00:36:31,397
Maeve!
431
00:36:32,481 --> 00:36:34,192
Venha aqui.
432
00:36:39,197 --> 00:36:40,948
Eu sei, eu sei. Tudo bem.
433
00:36:41,991 --> 00:36:43,701
Tudo bem.
434
00:37:12,730 --> 00:37:15,275
eu
não sei o que você está dizendo.
435
00:37:15,358 --> 00:37:17,902
-Oh não! Não!
-Oh! Eca, não.
436
00:37:17,985 --> 00:37:20,113
-Oh meu Deus.
-Acho que vou vomitar.
437
00:37:20,196 --> 00:37:22,073
Não vomite, ok?
438
00:37:22,156 --> 00:37:23,408
Aqui, entre.
439
00:37:27,328 --> 00:37:29,747
Olá, pessoal.
440
00:37:29,830 --> 00:37:33,251
Sam, estes são meus... meus
filhas, Emily e Sara.
441
00:37:33,334 --> 00:37:35,837
Pessoal, este é o Sam.
442
00:37:35,920 --> 00:37:37,755
-Oi. Olá, Sam.
-Oi. Olá, Sam, olá.
443
00:37:37,838 --> 00:37:39,799
Um de vocês poderia ajudar
ele, uh, comece
444
00:37:39,882 --> 00:37:42,885
em seu... seu Batman Lego
enquanto vou preparar o jantar para ele?
445
00:37:44,387 --> 00:37:45,763
-Faça isso e...
-Hum-hmm.
446
00:37:45,846 --> 00:37:47,390
OK. Uh-huh.
447
00:37:50,685 --> 00:37:52,604
Olá, Sam.
448
00:37:52,687 --> 00:37:54,272
Você quer se sentar?
449
00:37:54,355 --> 00:37:56,107
-Oi.
-Oi.
450
00:37:57,149 --> 00:37:58,985
Você quer talvez, eu não sei,
451
00:37:59,068 --> 00:38:01,153
explique quem é o garoto
na outra sala está?
452
00:38:02,405 --> 00:38:03,781
Pai, o que está acontecendo?
453
00:38:03,864 --> 00:38:05,366
-Feche a porta.
-Uh...
454
00:38:06,575 --> 00:38:09,204
Ok.
455
00:38:12,832 --> 00:38:14,626
O nome dele é Sam.
456
00:38:14,709 --> 00:38:17,336
E Sam é?
457
00:38:18,462 --> 00:38:20,048
Ele é o garoto que nós
estava procurando.
458
00:38:20,131 --> 00:38:22,467
Do caso?
459
00:38:22,550 --> 00:38:24,302
-O garoto desaparecido?
-Sim.
460
00:38:24,385 --> 00:38:26,221
Ah, Deus. Eu acho que a concussão
461
00:38:26,304 --> 00:38:27,555
é pior do que pensávamos.
462
00:38:27,638 --> 00:38:29,349
Caramba! Pare com isso, Sara.
463
00:38:29,432 --> 00:38:30,975
-Ei, pai!
-...e agora estou sendo maldito?
464
00:38:31,058 --> 00:38:32,685
-Não grite com ela.
-Uau.
465
00:38:34,854 --> 00:38:38,733
O que... o que ele está fazendo aqui?
466
00:38:38,816 --> 00:38:41,152
Eles o estavam mantendo dentro,
em um abrigo temporário
467
00:38:41,235 --> 00:38:42,987
isso não foi realmente
um abrigo temporário
468
00:38:43,070 --> 00:38:44,530
porque o seu
o financiamento fracassou,
469
00:38:44,613 --> 00:38:47,158
e não havia
horário por quanto tempo
470
00:38:47,241 --> 00:38:49,369
ele ia ter que ficar lá,
e porque sua mãe e eu
471
00:38:49,452 --> 00:38:52,747
eram... ainda estão
pais adotivos registrados,
472
00:38:52,830 --> 00:38:55,500
Eu... eu tive a habilidade
para... para acolhê-lo.
473
00:38:55,583 --> 00:38:57,335
Ei, isso... isso é
muito honrado, pai,
474
00:38:57,418 --> 00:38:59,254
mas você realmente acha
isso é uma boa ideia,
475
00:38:59,337 --> 00:39:01,881
dado tudo o que temos em andamento
acontecendo em nossas vidas agora?
476
00:39:01,964 --> 00:39:04,884
Sim, honestamente, Sara,
provavelmente não, não.
477
00:39:04,967 --> 00:39:07,011
Mas tudo que eu pude
pense no momento
478
00:39:07,094 --> 00:39:09,555
era o que sua mãe faria
faria se ela visse aquele garoto ali
479
00:39:09,638 --> 00:39:12,183
sozinho naquele lugar,
e a melhor resposta
480
00:39:12,266 --> 00:39:14,686
eu poderia inventar
era trazê-lo para casa.
481
00:39:14,769 --> 00:39:17,229
Agora, alguém mais quer um
sanduíche de pasta de amendoim e geleia?
482
00:39:23,277 --> 00:39:26,197
Vou ver se Sam precisa
qualquer ajuda com seus Legos.
483
00:39:31,118 --> 00:39:33,371
Sam, como vai
vai sair aqui?
484
00:39:33,454 --> 00:39:34,955
Você quer ajuda?
485
00:39:48,594 --> 00:39:50,138
Eu sei o que você colocou aí.
486
00:39:50,221 --> 00:39:51,347
O que?
487
00:39:52,473 --> 00:39:55,143
Essa xícara. Hum.
488
00:39:55,226 --> 00:39:56,769
Você não está enganando ninguém.
489
00:40:01,023 --> 00:40:03,568
-Certo.
-Sim.
490
00:40:03,651 --> 00:40:05,736
Tudo bem, você vai dormir
nesta sala esta noite.
491
00:40:13,619 --> 00:40:15,121
De quem é esse quarto?
492
00:40:15,204 --> 00:40:17,290
Uh, é meu filho, Ethan.
493
00:40:17,373 --> 00:40:18,916
Ele não está em casa?
494
00:40:18,999 --> 00:40:21,460
Não, ele está vivendo
em outro lugar agora.
495
00:40:23,587 --> 00:40:24,922
Ele está voltando?
496
00:40:26,173 --> 00:40:27,633
Não sei.
497
00:40:27,716 --> 00:40:30,470
Ele vai ficar bravo com isso
Eu usei a cama dele?
498
00:40:30,553 --> 00:40:32,180
Não, acho que não.
499
00:40:32,263 --> 00:40:33,305
Bom.
500
00:40:39,520 --> 00:40:41,230
Você quer que eu vire
isso desligado, ou...
501
00:40:43,858 --> 00:40:47,403
Você pode ficar comigo
só até eu adormecer?
502
00:40:48,404 --> 00:40:50,239
Claro. Eu posso ficar com você.
503
00:41:17,516 --> 00:41:18,642
Chegando.
504
00:41:22,938 --> 00:41:25,191
Puta merda, isso é um
Arranjo Comestível?
505
00:41:25,274 --> 00:41:27,860
-Ah, as meninas recomendaram.
-Entre.
506
00:41:27,943 --> 00:41:29,862
Como você está se sentindo?
507
00:41:29,945 --> 00:41:31,155
É horrível.
508
00:41:32,198 --> 00:41:34,409
Eu não tive um decente
merda em dois dias.
509
00:41:34,492 --> 00:41:36,494
-Coma algumas frutas.
-Hum!
510
00:41:36,577 --> 00:41:37,745
Boa ideia.
511
00:41:39,038 --> 00:41:41,499
Legal.
512
00:41:41,582 --> 00:41:44,001
Falei com aqueles idiotas
no RH esta manhã.
513
00:41:44,084 --> 00:41:46,754
Hum.
514
00:41:46,837 --> 00:41:48,923
Eles estão subindo
minha data de aposentadoria.
515
00:41:49,006 --> 00:41:51,551
Eu acho que não faz sentido ter
um maldito aleijado por aí.
516
00:41:51,634 --> 00:41:54,720
-Até quando?
-Até eu encontrar meu substituto.
517
00:41:54,803 --> 00:41:56,347
Não olhe para mim.
518
00:41:56,430 --> 00:41:58,891
Acredite em mim, eu não estava.
519
00:42:03,521 --> 00:42:06,858
-O que é?
-Por que o OPS está investigando a tarefa?
520
00:42:06,941 --> 00:42:08,776
É protocolo, você sabe disso.
521
00:42:08,859 --> 00:42:11,404
Cada tiroteio envolvido por oficiais
tem que ser investigado.
522
00:42:11,487 --> 00:42:14,615
Sim, investigações de tiro não
envolvem também o confisco de computadores portáteis,
523
00:42:14,698 --> 00:42:17,243
PIVs e meu cartão-chave pessoal.
524
00:42:17,326 --> 00:42:19,287
não consegui entrar no
escritório esta manhã.
525
00:42:19,370 --> 00:42:20,913
Sua tarefa acabou, Tom.
526
00:42:20,996 --> 00:42:22,540
Quaisquer problemas pendentes com a tarefa
527
00:42:22,623 --> 00:42:25,042
-serão resolvidos por...
-Não me engane.
528
00:42:25,125 --> 00:42:26,126
Vamos.
529
00:42:27,461 --> 00:42:28,921
O que você não está me contando?
530
00:42:31,549 --> 00:42:34,593
Quando você estava preocupado com
informações vazando...
531
00:42:35,594 --> 00:42:38,556
Eu tive um olhar de analista
nos membros da sua equipe.
532
00:42:40,307 --> 00:42:41,892
Todo mundo saiu limpo.
533
00:42:43,102 --> 00:42:44,395
Exceto Grasso.
534
00:42:47,231 --> 00:42:51,777
Houve uma formalização
reclamação apresentada em 2021.
535
00:42:53,862 --> 00:42:57,909
Grasso fazia parte de uma tarefa
Força com este outro oficial
536
00:42:57,992 --> 00:43:00,661
quem pensou que ele poderia ser
avisando as gangues.
537
00:43:01,662 --> 00:43:05,082
Toda vez que a Força de Ataque
apareceu para invadir uma casa,
538
00:43:05,165 --> 00:43:06,959
as drogas estavam no vento.
539
00:43:07,042 --> 00:43:09,337
Você quer adivinhar qual gangue
eles estavam investigando?
540
00:43:09,420 --> 00:43:11,756
-Corações Negros.
-Ding, ding, ding!
541
00:43:11,839 --> 00:43:14,634
Não é exatamente fumar
arma, mas é mais que suficiente
542
00:43:14,717 --> 00:43:16,969
para OPS querer
cavar um pouco mais fundo.
543
00:43:17,052 --> 00:43:19,472
Como é que não
sabe disso, Kath?
544
00:43:19,555 --> 00:43:21,515
Sem cobranças formais
já foram arquivados.
545
00:43:24,018 --> 00:43:26,312
Grasso fez um advogado com
um FOP e brincou de galinha
546
00:43:26,395 --> 00:43:27,980
-até o promotor sair.
-Meu Deus, porra, Kath.
547
00:43:28,063 --> 00:43:30,691
Eu tenho... eu tenho um
membro da tarefa morto.
548
00:43:31,942 --> 00:43:33,736
Sim, eu sei, eu estava lá.
549
00:43:35,946 --> 00:43:37,448
Jesus Cristo, Tom.
550
00:43:38,907 --> 00:43:40,618
Por que você simplesmente não se afasta?
551
00:43:40,701 --> 00:43:43,621
Apenas deixe a investigação
siga seu curso.
552
00:43:43,704 --> 00:43:44,872
Sim.
553
00:43:45,914 --> 00:43:49,961
Então, qual é a palavra, hum,
Jayson Wilkes e Perry Dorazo?
554
00:43:50,044 --> 00:43:53,130
Eles encontraram seu caminhão abandonado
em uma parada para descanso em Burkesville.
555
00:43:53,213 --> 00:43:55,967
Ruas Seguras postou um
Boletim de todos os pontos com PACIC.
556
00:43:56,050 --> 00:43:58,636
Quero dizer, eles estão lançando
uma rede muito ampla.
557
00:44:00,638 --> 00:44:02,890
Esses caras não vão
durar muito lá fora.
558
00:44:41,512 --> 00:44:43,723
Vamos.
559
00:44:43,806 --> 00:44:45,516
Vamos, vamos.
560
00:44:46,433 --> 00:44:47,893
Ah, você não
gosta da sua pizza?
561
00:44:47,976 --> 00:44:49,770
-Como estamos?
-Ei.
562
00:44:49,853 --> 00:44:53,190
Tudo bem, vou pegar um pouco para você
refrigerante, e então vamos descobrir...
563
00:44:53,273 --> 00:44:54,525
Experimente suas batatas fritas.
564
00:44:57,236 --> 00:45:00,364
Ei. Jay, quais são as novidades?
565
00:45:02,408 --> 00:45:04,201
Alguma coisa sobre Eryn?
566
00:45:04,284 --> 00:45:06,829
Nada. Não
alguém teve notícias dela.
567
00:45:08,747 --> 00:45:10,708
Bem, você... você
ligar para Rourke ou Sayers?
568
00:45:10,791 --> 00:45:12,460
Liguei para todos os nossos
contatos policiais.
569
00:45:12,543 --> 00:45:15,046
É como se ela tivesse caído
a face da Terra.
570
00:45:15,129 --> 00:45:16,756
Os federais invadiram o
bar esta manhã.
571
00:45:16,839 --> 00:45:18,507
Eles limparam o
todo o lugar fora.
572
00:45:19,633 --> 00:45:20,968
Qual é o plano, Jay?
573
00:45:21,969 --> 00:45:23,804
Ainda não sei. Apenas, hum...
574
00:45:23,887 --> 00:45:25,848
... ligue para mim
quando você ouve alguma coisa.
575
00:45:50,789 --> 00:45:51,999
Onde você esteve?
576
00:45:53,000 --> 00:45:54,668
Saí para tomar um pouco de ar.
577
00:45:58,088 --> 00:45:59,089
Sim?
578
00:46:04,011 --> 00:46:06,930
Me olhou como se você fosse
saindo para fazer outra ligação.
579
00:46:08,015 --> 00:46:09,183
Quantas vezes
580
00:46:09,266 --> 00:46:10,976
Eu digo para você ficar longe
a porra do telefone, Jay?
581
00:46:11,059 --> 00:46:12,686
Ainda não conseguimos encontrar Eryn.
582
00:46:19,067 --> 00:46:20,652
Ela nunca abandonaria nossos filhos, Per.
583
00:46:22,696 --> 00:46:23,698
Nunca.
584
00:46:27,868 --> 00:46:30,162
Então
onde diabos ela está?
585
00:46:33,290 --> 00:46:36,335
Ei, por que você não vai
deitar um pouco, hein?
586
00:46:37,503 --> 00:46:38,796
Descanse um pouco.
587
00:46:39,797 --> 00:46:42,967
Vou preparar o jantar e
vamos voltar para o rio
588
00:46:43,050 --> 00:46:44,843
e continue procurando por aquela bolsa.
589
00:47:15,791 --> 00:47:18,585
Sim, quem é?
590
00:47:20,087 --> 00:47:21,129
Ah, é o Tom.
591
00:47:23,382 --> 00:47:24,925
-Grasso.
-Ei, chefe.
592
00:47:25,008 --> 00:47:26,427
Importa-se se eu entrar?
593
00:47:26,510 --> 00:47:28,512
Sim. Sim, vamos lá.
594
00:47:31,306 --> 00:47:32,891
Desculpe pelo, hum...
595
00:47:33,892 --> 00:47:35,352
Dei folga à empregada.
596
00:47:35,435 --> 00:47:36,937
-Não.
-Sim.
597
00:47:37,020 --> 00:47:38,564
Aqui, ah, sente-se. S-Sente-se aqui.
598
00:47:38,647 --> 00:47:40,524
Você quer algo para
bebida? Eu vou...
599
00:47:40,607 --> 00:47:42,276
-Fique confortável, hein?
-Sim, estou... estou bem.
600
00:47:42,359 --> 00:47:43,402
Você está bem?
601
00:47:47,531 --> 00:47:49,571
Sim, eu só vou pegar
algo para mim, certo?
602
00:48:03,881 --> 00:48:05,299
O que você está fazendo aqui, Tom?
603
00:48:05,382 --> 00:48:07,217
Ah, eu estava apenas
verificando você.
604
00:48:08,218 --> 00:48:09,887
Você parecia bastante abalado
acordado outra noite.
605
00:48:09,970 --> 00:48:12,097
eu queria fazer
certeza que você está bem.
606
00:48:13,181 --> 00:48:16,393
Eu não consegui falar com você, mas
você... você viu isso acontecer?
607
00:48:16,476 --> 00:48:18,312
Sim.
608
00:48:18,395 --> 00:48:21,565
Oh. Isso é o mais difícil
parte do trabalho.
609
00:48:22,858 --> 00:48:24,401
Você não sente
responsável, não é?
610
00:48:24,484 --> 00:48:25,777
Não, é só que...
611
00:48:26,653 --> 00:48:28,906
Ela era uma boa... ela era
uma boa pessoa, Lizzie.
612
00:48:28,989 --> 00:48:31,575
-Sim.
-Ela foi... ela foi corajosa.
613
00:48:31,658 --> 00:48:34,245
Sim. Eu... eu não poderia
dormi ontem à noite.
614
00:48:34,328 --> 00:48:36,622
Continuei apoiando as coisas
na minha cabeça.
615
00:48:38,832 --> 00:48:40,000
Pensando...
616
00:48:41,877 --> 00:48:44,588
ela nunca deveria ter saído
lá em primeiro lugar, sabe?
617
00:48:45,881 --> 00:48:47,174
O que você quer dizer com não deveria
esteve por aí?
618
00:48:47,257 --> 00:48:49,260
Bem, o encontro com Cliff
Broward no parque.
619
00:48:49,343 --> 00:48:51,637
Quero dizer, se tivéssemos tomado
ele como pretendíamos,
620
00:48:51,720 --> 00:48:53,806
Robbie nunca teria
expulso para aquela floresta,
621
00:48:53,889 --> 00:48:56,183
e Lizzie ainda estaria viva.
622
00:48:58,018 --> 00:48:59,019
Sim.
623
00:49:04,775 --> 00:49:06,777
Falei com Maeve
Prendergrast esta manhã.
624
00:49:06,860 --> 00:49:09,196
-Maeve?
-Sim, sobrinha do Robbie.
625
00:49:09,279 --> 00:49:11,532
-Oh sim.
-Ela, hum, ela confirmou
626
00:49:11,615 --> 00:49:14,368
algo que Robbie disse
eu, uh, no... no carro
627
00:49:14,451 --> 00:49:16,871
a caminho de Poconos,
que... que a noite
628
00:49:16,954 --> 00:49:19,498
que... aquele Cliff desapareceu,
que Robbie e Cliff
629
00:49:19,581 --> 00:49:23,043
não íamos para Bailey Park,
eles estavam indo para Wissahickon.
630
00:49:24,836 --> 00:49:26,380
Wissahickon, hein?
631
00:49:28,674 --> 00:49:31,635
Bem, talvez ela tenha ficado confusa.
Quer dizer, ela é uma criança, sabe?
632
00:49:31,718 --> 00:49:34,722
Sim, isso... isso foi
meu instinto também.
633
00:49:34,805 --> 00:49:36,974
Então, liguei para Wissahickon.
634
00:49:39,142 --> 00:49:41,228
Falei com o guarda lá.
635
00:49:41,311 --> 00:49:44,856
E eles têm uma câmera, felizmente,
com vista para o início da trilha.
636
00:49:52,781 --> 00:49:54,408
E essa é a brisa de Plymouth
637
00:49:54,491 --> 00:49:56,410
Cliff roubou o
noite em questão.
638
00:49:56,493 --> 00:49:58,203
Ele estava lá.
639
00:50:02,040 --> 00:50:03,333
Como Cliff...
640
00:50:04,459 --> 00:50:07,045
sair para Wissahickon
em vez de Bailey?
641
00:50:14,177 --> 00:50:17,180
Isso é retórico ou você
me fazendo uma pergunta, Tom?
642
00:50:19,266 --> 00:50:21,352
Há uma reclamação que
foi movido contra você
643
00:50:21,435 --> 00:50:23,520
quando você estava servindo
em outra força-tarefa.
644
00:50:23,603 --> 00:50:25,272
Você quer dizer Operação
Pipeline quebrado.
645
00:50:25,355 --> 00:50:27,024
Eles me acusaram de, uh,
646
00:50:27,107 --> 00:50:29,360
derrubando os Dark Hearts
partir para mandados de busca.
647
00:50:29,443 --> 00:50:30,736
Você estava?
648
00:50:35,991 --> 00:50:37,993
Você se importa se eu fumar
um cigarro, Tom?
649
00:50:42,497 --> 00:50:44,207
Foda-se, a casa é minha, né?
650
00:50:59,765 --> 00:51:01,475
Você sabe, eu estive querendo dizer
para te perguntar algo.
651
00:51:01,558 --> 00:51:02,684
Hum?
652
00:51:05,187 --> 00:51:09,024
Você já ouviu confissão
quando você era padre, Tom?
653
00:51:10,108 --> 00:51:12,486
-Todas quintas-feiras, das 11h às 14h.
- Hum.
654
00:51:14,071 --> 00:51:16,156
Veja, aqui está um
pergunta que sempre tive.
655
00:51:16,239 --> 00:51:18,492
Padre lhe dá sua penitência...
656
00:51:19,743 --> 00:51:22,579
e você fica de joelhos...
657
00:51:22,662 --> 00:51:26,541
e você diz seu Salve
Marias e seus Pais Nossos.
658
00:51:28,168 --> 00:51:29,669
E então, o que?
659
00:51:33,507 --> 00:51:35,926
Todos esses pecados, eles simplesmente...
660
00:51:36,009 --> 00:51:38,386
eles simplesmente desaparecem
como se nunca tivessem existido?
661
00:51:42,557 --> 00:51:46,103
Porque, quero dizer, Deus não parece
como quem esquece, né?
662
00:51:49,314 --> 00:51:54,152
Então, é mais parecido com quando você
finalmente estar diante dele...
663
00:51:56,446 --> 00:51:59,324
Ele é todo: "Bem, nós dissemos
eles foram esquecidos."
664
00:51:59,407 --> 00:52:01,160
"Mas agora que você está
aqui, Antônio,
665
00:52:01,243 --> 00:52:03,120
temos algumas coisas
falar sobre"?
666
00:52:05,372 --> 00:52:09,209
Você já fez algo que você tem certeza
você não pode ser perdoado, Tom?
667
00:52:18,969 --> 00:52:21,847
Meu filho está sentado
uma prisão por 14 meses,
668
00:52:21,930 --> 00:52:24,182
e eu não estive
visitá-lo uma vez.
669
00:52:30,981 --> 00:52:33,984
Confissão é para humanos.
670
00:52:35,235 --> 00:52:40,115
É uma prática humana
ajude-nos a lidar com a vergonha.
671
00:52:42,325 --> 00:52:44,411
A confissão não é pelo amor de Deus.
672
00:52:47,539 --> 00:52:49,457
Se você quer ser perdoado...
673
00:52:51,334 --> 00:52:53,211
tudo que você precisa fazer é perguntar.
674
00:53:01,386 --> 00:53:04,389
Você vê isso? Você é bom, Tom.
675
00:53:06,224 --> 00:53:07,559
Você é muito bom.
676
00:53:09,644 --> 00:53:12,147
Aposto que as pessoas contaram tudo a você
seus segredos, não é?
677
00:53:14,065 --> 00:53:15,066
Grasso.
678
00:53:16,902 --> 00:53:21,198
Você dirigiu Cliff Broward
para Wissahickon Park naquela noite?
679
00:53:22,699 --> 00:53:24,743
Em que você acredita?
680
00:53:24,826 --> 00:53:26,411
Eu acredito que você fez.
681
00:53:29,915 --> 00:53:30,916
Bem...
682
00:53:35,003 --> 00:53:38,382
Essa é a coisa entre
acreditando em algo
683
00:53:38,465 --> 00:53:39,758
e provando isso.
684
00:53:41,509 --> 00:53:43,136
Um milhão de milhas mentem.
685
00:54:05,533 --> 00:54:07,202
Estou indo atrás de você, Grasso.
686
00:54:09,788 --> 00:54:11,539
Então, venha.
687
00:54:31,142 --> 00:54:33,270
Quer me dizer
que porra está acontecendo?
688
00:54:33,353 --> 00:54:35,772
Primeiro, eles estão encaixotando tudo
nossa merda na sede,
689
00:54:35,855 --> 00:54:38,275
e então quando eu vou ao meu chefe para
peça a ele para reemitir minha arma de fogo...
690
00:54:38,358 --> 00:54:40,360
-Aleah.
-...ele me diz que estou de licença por tempo indeterminado.
691
00:54:40,443 --> 00:54:42,779
-Para ficar em casa até novo aviso.
-Aleah. Aleah.
692
00:54:42,862 --> 00:54:44,823
-Não, que besteira é essa?
-Aleah.
693
00:54:44,906 --> 00:54:47,659
Vamos para dentro. Nós temos
muito o que falar.
694
00:55:00,380 --> 00:55:02,549
-Você quer ficar desse lado?
-Sim.
695
00:55:07,304 --> 00:55:11,016
eu
não quero tomar banho!
696
00:55:11,099 --> 00:55:12,476
Ele não é
vou tomar um banho.
697
00:55:12,559 --> 00:55:15,520
Vamos, Wyatt, entre antes
a água quente esfria.
698
00:55:37,459 --> 00:55:38,960
-Grasso?
-Sim.
699
00:55:49,304 --> 00:55:50,972
Jay! Encontrei!
700
00:56:12,327 --> 00:56:14,079
Posso ajudar?
701
00:56:15,246 --> 00:56:16,998
Robbie me pediu para
dê isso para você.
702
00:56:20,210 --> 00:56:21,711
Eu sinto muito.
703
00:56:40,730 --> 00:56:43,441
Que porra é essa?
Onde estão as malditas drogas?
704
00:56:44,943 --> 00:56:46,236
Cadê?