1
00:00:16,540 --> 00:00:17,940
En Hollywood
2
00:00:18,010 --> 00:00:19,530
el camino más rápido a la cima -
3
00:00:19,610 --> 00:00:24,050
trabajar para alguien que ya está allí.
4
00:00:24,120 --> 00:00:26,640
El sistema dicta las reglas:
quiero tener éxito -
5
00:00:26,720 --> 00:00:29,740
Sé un esclavo primero.
6
00:00:29,820 --> 00:00:32,850
Pero esto puede convertirse
prueba seria.
7
00:00:32,920 --> 00:00:34,190
No todo el mundo tiene la perseverancia
8
00:00:34,260 --> 00:00:36,850
soportar
innumerables tormentos y humillaciones
9
00:00:36,930 --> 00:00:39,090
que prepara el sistema.
10
00:00:40,600 --> 00:00:44,130
Por lo general, detrás de esta persistencia
es la sed de dinero
11
00:00:44,200 --> 00:00:46,100
a veces ambición
12
00:00:46,170 --> 00:00:48,370
y a veces incluso amor.
13
00:00:49,670 --> 00:00:52,270
La historia conoce ejemplos de
cómo la gente luchaba por el amor
14
00:00:52,340 --> 00:00:55,110
con dificultades insuperables
en el camino hacia el éxito.
15
00:00:56,450 --> 00:00:59,380
Pero no está solo
de tales historias.
16
00:00:59,450 --> 00:01:00,920
Amigo lo está haciendo genial.
17
00:01:00,990 --> 00:01:03,510
Qué bueno verte, Derrick.
Le diré que te llame.
18
00:01:03,590 --> 00:01:06,060
- Excelente. Gracias.
- Gracias, Derrick. ¿De qué estaba hablando?
19
00:01:06,120 --> 00:01:08,590
- Shelley Winters.
- Shelley Winters.
20
00:01:08,660 --> 00:01:11,590
Érase una vez amigo
la invitó a una audición.
21
00:01:11,660 --> 00:01:12,820
Y Shelley Winters
22
00:01:12,900 --> 00:01:15,590
No he asistido a audiciones desde hace 15 o 20 años.
23
00:01:15,670 --> 00:01:18,640
Pero Buddy puede persuadir a los muertos.
24
00:01:18,700 --> 00:01:21,100
- Por eso lo adoro.
-¿Quién es Shelley Winters?
25
00:01:21,170 --> 00:01:23,660
- Actriz.
- Viejo, ¿verdad?
26
00:01:23,740 --> 00:01:26,610
Shelley entra a la oficina
se deja caer en una silla.
27
00:01:26,680 --> 00:01:29,340
Buddy comienza a cortejarla
persuadir.
28
00:01:29,410 --> 00:01:31,110
"Hay un proyecto, un nuevo proyecto.
Maravilloso proyecto."
29
00:01:31,180 --> 00:01:34,240
Pero a Shelley no le importa.
Simplemente se sienta y listo.
30
00:01:34,320 --> 00:01:38,450
Finalmente ella mete la mano
En su bolso y saca un Oscar.
31
00:01:38,520 --> 00:01:39,850
Vamos.
32
00:01:39,920 --> 00:01:41,120
El verdadero Óscar.
33
00:01:41,190 --> 00:01:44,130
- No puede ser.
"Buddy no pestañeó".
34
00:01:44,200 --> 00:01:48,130
Continuó y siguió charlando.
Se abalanzó sobre ella como loco.
35
00:01:48,200 --> 00:01:50,500
Shelley, completamente imperturbable,
36
00:01:50,570 --> 00:01:53,130
empuja de nuevo
mano en tu bolso...
37
00:01:53,200 --> 00:01:55,640
- y saca otro Oscar.
- Dos premios Oscar.
38
00:01:55,710 --> 00:01:57,140
Y luego otro.
39
00:01:57,210 --> 00:01:59,140
Tres. Toda una fila.
40
00:01:59,210 --> 00:02:00,640
Amigo, Shelley.
41
00:02:00,710 --> 00:02:02,650
Los Oscar están a su alrededor.
42
00:02:02,710 --> 00:02:05,310
Silencio mortal.
43
00:02:05,380 --> 00:02:07,180
Finalmente ella lo mira
directo a tus ojos
44
00:02:07,250 --> 00:02:09,980
y dice:
45
00:02:10,050 --> 00:02:11,650
"Sabes...
46
00:02:11,720 --> 00:02:14,210
algunas personas piensan
que puedo jugar."
47
00:02:18,460 --> 00:02:21,690
El futuro me dijo esto
Presidente de Keystone Pictures.
48
00:02:22,930 --> 00:02:24,630
ENTRE LOS TIBURONES
49
00:02:24,700 --> 00:02:26,070
Por alguna razón no puedo recordarla.
50
00:02:26,140 --> 00:02:27,160
¿Quién es Shelley Winters?
51
00:02:27,240 --> 00:02:28,570
Espera, lo recordé.
esta es la actriz
52
00:02:28,640 --> 00:02:30,730
que pasta de dientes
anunciado, ¿verdad?
53
00:02:30,810 --> 00:02:32,140
Exactamente, exactamente.
54
00:02:32,210 --> 00:02:35,480
Ella también tiene un marido que
20 años menor que ella.
55
00:02:35,550 --> 00:02:37,610
Sí, sí, exactamente.
56
00:02:37,680 --> 00:02:41,620
Callarse la boca. Callarse la boca.
Soy Martha Raye, idiotas.
57
00:02:41,690 --> 00:02:43,880
Shelley inviernos.
58
00:02:45,120 --> 00:02:47,390
"Winchester 73".
59
00:02:47,460 --> 00:02:49,390
"Un lugar bajo el sol"
60
00:02:49,460 --> 00:02:50,790
"Un trozo de azul".
61
00:02:50,860 --> 00:02:52,730
"Lolita".
62
00:02:55,830 --> 00:02:57,630
"Las aventuras de Poseidón".
63
00:02:57,700 --> 00:02:59,900
- Sí, exactamente.
- Sí, sí.
64
00:02:59,970 --> 00:03:02,000
- Eso es Shelley Winters.
- Vi esta película, sí.
65
00:03:02,070 --> 00:03:04,230
Muy bien, por cierto.
66
00:03:06,810 --> 00:03:08,800
Bueno, perdón por preguntar.
Tenía curiosidad.
67
00:03:08,880 --> 00:03:10,970
Lo lamento.
68
00:03:11,050 --> 00:03:13,520
Nunca te disculpes, Mo.
Este es un signo de debilidad.
69
00:03:13,580 --> 00:03:14,610
¡No importa!
Guy, soy Foster Kane.
70
00:03:14,690 --> 00:03:17,420
¡Imagínesenos!
¡Él es mi ídolo!
71
00:03:17,490 --> 00:03:19,480
Chico, en trabajos forzados
¿hoy es día libre?
72
00:03:19,560 --> 00:03:22,020
Me dejaron ir para poder vigilarlo.
detrás de ti, Foster.
73
00:03:22,590 --> 00:03:24,990
Saluda a los chicos.
74
00:03:25,060 --> 00:03:25,990
Hola. ¿Cómo estás?
75
00:03:26,060 --> 00:03:29,000
- Estoy muy feliz de conocerte.
- Eress el mejor.
76
00:03:29,070 --> 00:03:30,530
¿Cómo está amigo?
77
00:03:30,600 --> 00:03:32,360
Lo está haciendo genial.
Excelente.
78
00:03:32,440 --> 00:03:34,430
una vez llamé
pero todavía no vuelve a llamar.
79
00:03:34,510 --> 00:03:35,900
Le diré que te llame.
80
00:03:35,970 --> 00:03:39,100
Bien, gracias.
Hasta luego.
81
00:03:39,180 --> 00:03:40,110
Alentar.
82
00:03:40,180 --> 00:03:41,370
- Adiós.
- Fue lindo contigo...
83
00:03:41,450 --> 00:03:42,970
Adiós.
84
00:03:43,050 --> 00:03:45,450
Me encanta. Él es asombroso.
85
00:03:46,580 --> 00:03:48,640
¡Oye, oye! ¿Y quién fue?
86
00:03:48,720 --> 00:03:52,050
Este es el más influyente y
director de éxito en la ciudad.
87
00:03:52,120 --> 00:03:53,890
¿Qué, Buddy está llamando?
¿tú ahora mismo?
88
00:03:53,960 --> 00:03:55,360
Les pido perdón, caballeros.
89
00:03:58,800 --> 00:04:01,630
¿Te has olvidado aquí?
¿Quieres deshonrarme?
90
00:04:01,700 --> 00:04:02,690
- No.
- No.
91
00:04:02,770 --> 00:04:04,890
Este es el hijo pródigo de Keystone Pictures.
92
00:04:04,970 --> 00:04:06,900
Asistente de Buddy Ackerman.
93
00:04:06,970 --> 00:04:08,400
Nuestro billete de entrada.
94
00:04:08,470 --> 00:04:11,310
Así que espera
tus estúpidas preguntas.
95
00:04:11,380 --> 00:04:12,840
- Mo.
- ¿Qué?
96
00:04:12,910 --> 00:04:14,340
- No volverás a ir.
- No lo llames más.
97
00:04:14,410 --> 00:04:15,380
No te aceptaremos más.
98
00:04:21,590 --> 00:04:23,280
Entonces.
99
00:04:24,720 --> 00:04:28,820
- Sí, ¿qué?
-¿Don? Este es Guy.
100
00:04:28,890 --> 00:04:31,790
- Oh, hola.
- Hola.
101
00:04:33,400 --> 00:04:35,300
Escucha, yo...
102
00:04:36,900 --> 00:04:39,800
- sobre esa época.
- Parece que te están llamando.
103
00:04:39,870 --> 00:04:41,960
Да, это Бадди.
Ha estado buscándome toda la noche.
104
00:04:42,040 --> 00:04:44,470
Olvídate de amigo.
105
00:04:44,540 --> 00:04:46,810
¿Puedo venir?
Duma...
106
00:04:46,880 --> 00:04:49,180
Creo que necesitamos hablar.
107
00:04:49,250 --> 00:04:50,840
Hagámoslo más tarde, ¿de acuerdo?
108
00:04:50,920 --> 00:04:53,480
Tengo scripts sin leer aquí
mentira, estoy muy ocupado.
109
00:04:55,420 --> 00:04:56,780
¿Quizás mañana?
110
00:04:59,420 --> 00:05:01,360
Завтра...
111
00:05:01,430 --> 00:05:04,020
Está bien, adelante.
112
00:05:04,100 --> 00:05:07,360
- Dime. В чём дело?
- Да ни в чём...
113
00:05:07,430 --> 00:05:11,630
solo necesito
decirte algo...
114
00:05:11,700 --> 00:05:13,330
pero eso tendrá que esperar hasta mañana.
115
00:05:14,440 --> 00:05:16,370
Llámame por la mañana, ¿de acuerdo?
116
00:05:16,440 --> 00:05:17,870
Está bien.
117
00:05:17,940 --> 00:05:19,380
¿Don?
118
00:05:19,440 --> 00:05:21,340
¿Qué?
119
00:05:23,950 --> 00:05:26,010
Lo siento mucho.
120
00:05:28,290 --> 00:05:29,510
Está bien.
121
00:05:46,700 --> 00:05:48,500
- Sí, te escucho.
- Este es Guy. ¿Llamaste?
122
00:05:48,570 --> 00:05:50,470
Hace 10 minutos.
¿Por qué carajo tardó tanto?
123
00:05:50,540 --> 00:05:53,840
Bueno, uh... Hasta que llegué allí.
al teléfono...
124
00:05:53,910 --> 00:05:55,670
En resumen.
¿Hiciste todo?
125
00:05:55,750 --> 00:05:57,840
Sí. Llamé a todos
luego se fue.
126
00:05:57,920 --> 00:05:59,250
Me alegra escuchar
127
00:05:59,320 --> 00:06:01,720
porque algún pendejo se quejó
A Cyrus, como si no fuera a volver a llamar.
128
00:06:01,790 --> 00:06:03,810
No necesito estas quejas.
Ahora no, en absoluto.
129
00:06:03,890 --> 00:06:05,750
Especialmente cuando tengo
promoción en la nariz.
130
00:06:05,820 --> 00:06:07,350
Sí.
131
00:06:07,420 --> 00:06:10,860
Tienes razón. No volverá a suceder.
132
00:06:10,930 --> 00:06:13,160
Señor, tú me hiciste
¿Estás escuchando algo, no?
133
00:06:13,230 --> 00:06:16,060
Eso es todo, Guy. no lo creo
puede continuar.
134
00:06:16,130 --> 00:06:18,360
Quizás es hora de que reconsideremos
nuestra relación
135
00:06:18,440 --> 00:06:21,200
¿"Revisar"?
¿En qué sentido?
136
00:06:21,270 --> 00:06:22,530
Discutiremos esto por la mañana.
137
00:06:22,610 --> 00:06:24,900
No, espera.
¿Cómo "revisas" eso, Buddy?
138
00:06:24,980 --> 00:06:27,070
¿Qué quieres decir?
¿Quieres despedirme o qué?
139
00:06:27,140 --> 00:06:29,840
Espera, tengo otra llamada.
¿Hola? ¿Hola?
140
00:06:29,910 --> 00:06:30,880
Sigo siendo yo.
Escucha,
141
00:06:30,950 --> 00:06:32,140
no funcionó hoy
llamar a mucha gente,
142
00:06:32,220 --> 00:06:34,380
porque no estabas allí.
¿Qué significa "reconsiderar"?
143
00:06:34,450 --> 00:06:35,610
Espera. Cállate
144
00:07:16,390 --> 00:07:17,330
Escucha, chico,
145
00:07:17,390 --> 00:07:18,920
llámame mañana por la mañana
a la compañía telefónica -
146
00:07:19,000 --> 00:07:21,430
con mis teléfonos
¡algo de mierda está pasando!
147
00:07:21,500 --> 00:07:24,760
Cancela todas estas llamadas en espera
que hagan dos...
148
00:07:24,840 --> 00:07:26,930
No, cuatro líneas adicionales
aquí en la casa.
149
00:07:27,000 --> 00:07:29,270
Terminado con los teléfonos.
150
00:07:29,340 --> 00:07:32,570
descubre quién es el director
nuevo vídeo "Slam-a-Jam".
151
00:07:32,640 --> 00:07:34,080
También está esta chica rubia.
152
00:07:34,140 --> 00:07:35,700
Encuentra a su agente y descúbrelo.
¿cual es su próximo proyecto?
153
00:07:35,780 --> 00:07:37,340
Y luego, encuentra a la rubia.
154
00:07:37,410 --> 00:07:39,350
Ella lleva...
155
00:07:39,420 --> 00:07:41,510
algo así como una bandera americana.
156
00:07:41,590 --> 00:07:45,020
Es como si estuviera cubierta con eso...
157
00:07:45,090 --> 00:07:46,850
En general, no lo sé.
158
00:07:46,920 --> 00:07:48,360
Pedir hora.
159
00:07:48,430 --> 00:07:49,360
Ella...
160
00:07:49,430 --> 00:07:51,360
entonces...
161
00:07:51,430 --> 00:07:53,230
tan patriótico.
162
00:07:55,200 --> 00:07:57,960
- El clip fue filmado por una mujer.
- ¿Qué demonios?
163
00:07:58,040 --> 00:07:59,970
Tracy Janowitz.
Y llegas un poco tarde.
164
00:08:00,040 --> 00:08:01,600
ella firmo un contrato
por tres fotografías de Universal.
165
00:08:01,670 --> 00:08:02,640
¿Qué carajo?
166
00:08:05,610 --> 00:08:07,240
Y en cuanto a la rubia...
167
00:08:07,310 --> 00:08:09,070
¿Qué estás haciendo?
168
00:08:11,250 --> 00:08:13,010
¿No crees?
que es un poco joven...
169
00:08:14,290 --> 00:08:15,220
¿Incluso para ti?
170
00:08:15,290 --> 00:08:16,780
¿Qué estás haciendo?
171
00:08:16,850 --> 00:08:19,980
¿Qué haces en mi casa?
Dios, casi me cago de miedo.
172
00:08:20,060 --> 00:08:21,550
tienes suerte
que no te disparé.
173
00:08:21,630 --> 00:08:23,820
¿De qué? ¿De esto?
174
00:08:25,760 --> 00:08:26,700
Oh genial.
175
00:08:26,760 --> 00:08:28,460
Mi pistola. Ven aquí.
176
00:08:28,530 --> 00:08:30,230
Sentarse.
177
00:08:30,300 --> 00:08:31,830
¿Estás completamente loco?
178
00:08:31,900 --> 00:08:34,560
¡Dame el arma!
179
00:08:34,640 --> 00:08:37,870
¡Vamos, siéntate, puta!
180
00:08:45,080 --> 00:08:49,580
Mira, lo entiendo últimamente
fue una verdadera locura en el trabajo,
181
00:08:49,650 --> 00:08:50,710
pero esto no sirve de nada.
182
00:08:50,790 --> 00:08:54,050
Vamos, baja el arma.
y discutiremos todo?
183
00:08:54,120 --> 00:08:56,250
Somos adultos razonables.
184
00:08:56,330 --> 00:09:00,090
Mierda.
No eres un maldito adulto.
185
00:09:00,160 --> 00:09:02,360
Vale, genial.
Lo quería en el buen sentido.
186
00:09:02,430 --> 00:09:03,990
Pero ya es demasiado tarde
y estoy cansado de esta basura.
187
00:09:04,070 --> 00:09:05,970
estoy llamando a la policia
y irás a la cárcel.
188
00:09:06,040 --> 00:09:07,630
Fin de la historia.
Los mejores deseos.
189
00:09:15,750 --> 00:09:17,240
¿Qué deseas?
190
00:09:24,860 --> 00:09:26,580
quiero...
191
00:09:27,860 --> 00:09:29,550
solo para hacerte pensar...
192
00:09:30,690 --> 00:09:32,630
y recordado...
193
00:09:32,700 --> 00:09:34,960
todas las burlas...
194
00:09:35,030 --> 00:09:38,200
todos los insultos...
195
00:09:38,270 --> 00:09:42,680
todo eso
¿Qué te has quitado alguna vez...?
196
00:09:42,780 --> 00:09:44,460
Yo tengo.
197
00:09:45,380 --> 00:09:47,280
Piénselo.
198
00:09:50,880 --> 00:09:53,010
Es hora de vengarse.
199
00:09:57,220 --> 00:09:59,520
Hace 25 grados ahora en Hollywood
200
00:09:59,590 --> 00:10:02,350
y el fin de semana promete ser genial.
201
00:10:02,430 --> 00:10:04,360
Por supuesto, primero necesitas
sobrevivir a la semana laboral
202
00:10:04,430 --> 00:10:06,490
pero los que tienen éxito son bienvenidos
203
00:10:06,560 --> 00:10:09,230
tercer anual
carreras de tractores famosas
204
00:10:09,300 --> 00:10:10,790
en la feria de Pomona
este fin de semana.
205
00:10:10,870 --> 00:10:11,840
Entradas...
206
00:10:32,360 --> 00:10:33,550
Hola. ¿Cómo estás?
207
00:10:33,620 --> 00:10:35,650
Vete a la mierda. Tomaste mi lugar.
¿Te irás?
208
00:10:41,830 --> 00:10:42,800
DE ACUERDO.
209
00:10:45,970 --> 00:10:47,400
Lo siento.
210
00:10:47,470 --> 00:10:49,560
no lo sabia
que este es tu lugar.
211
00:10:49,640 --> 00:10:52,400
Trabajé durante tres años terribles
para conseguir este lugar.
212
00:10:52,480 --> 00:10:53,910
Es mío. Lo merezco.
213
00:10:53,980 --> 00:10:56,410
Gran lugar. acabo de pasar por
Inmediatamente pensé:
214
00:10:56,480 --> 00:10:58,910
"Vaya, gran lugar".
Por cierto, soy Guy.
215
00:10:58,980 --> 00:11:01,510
¿Es este tu primer día aquí o qué?
216
00:11:01,590 --> 00:11:03,420
Sí. Sí. Esto es cierto.
217
00:11:03,490 --> 00:11:07,890
Entonces aquí tienes un pequeño consejo. semen
sonríe. De lo contrario parece un imbécil.
218
00:11:09,460 --> 00:11:11,830
PRIMER DÍA
219
00:11:21,770 --> 00:11:23,360
Hola.
La oficina de Buddy Ackerman.
220
00:11:23,440 --> 00:11:28,340
- E-espera un segundo.
- Ya veo, ya está listo para funcionar.
221
00:11:31,950 --> 00:11:33,880
La oficina de Buddy Ackerman.
222
00:11:33,950 --> 00:11:36,390
No, Derrick, él no está aquí ahora.
223
00:11:36,450 --> 00:11:38,390
No, no dije eso.
224
00:11:38,460 --> 00:11:41,360
dije que el no esta ahi
en este momento concreto.
225
00:11:43,460 --> 00:11:45,360
Yo también te extrañaré, Derrick.
226
00:11:46,460 --> 00:11:47,900
La oficina de Buddy Ackerman.
227
00:11:47,970 --> 00:11:49,900
Si señora lo sé
que la reunión ya ha comenzado.
228
00:11:49,970 --> 00:11:53,270
Tan pronto como llegue,
Lo enviaré de inmediato. Gracias.
229
00:11:53,340 --> 00:11:56,740
La oficina de amigo...
Hola, Mona.
230
00:11:56,810 --> 00:11:58,540
¿Cómo estás, hermosa?
231
00:11:59,980 --> 00:12:01,910
Por supuesto que tú y Buddy
reunión de hoy.
232
00:12:01,980 --> 00:12:04,380
Toma tu lindo trasero y
estar en su casa a medianoche.
233
00:12:05,480 --> 00:12:06,810
Adiós.
234
00:12:06,880 --> 00:12:09,910
No sé lo que escuchaste
sobre este trabajo
235
00:12:09,990 --> 00:12:12,920
pero ararás mucho,
y el salario es una mierda.
236
00:12:12,990 --> 00:12:16,430
mucho trabajo de mierda
por un salario de mierda.
237
00:12:16,490 --> 00:12:19,430
Recogiendo la tintorería,
repostar su coche,
238
00:12:19,500 --> 00:12:21,930
tráele café
llevarle el almuerzo
239
00:12:22,000 --> 00:12:23,900
y empujar polluelos para él.
240
00:12:25,000 --> 00:12:27,330
Y tiene carácter...
241
00:12:27,400 --> 00:12:30,670
...difícil. Entra.
A veces es difícil.
242
00:12:30,740 --> 00:12:32,870
Al final, amigo...
alto ejecutivo
243
00:12:32,940 --> 00:12:35,880
vicepresidente de producción
en Keystone.
244
00:12:35,950 --> 00:12:37,880
Sólo hay dos personas más altas que él.
245
00:12:37,950 --> 00:12:38,880
estela sonriente,
246
00:12:38,950 --> 00:12:40,880
presidente del departamento
producción internacional.
247
00:12:40,950 --> 00:12:42,380
Adiós.
248
00:12:42,450 --> 00:12:43,890
A ella no le agradamos.
249
00:12:43,950 --> 00:12:46,890
- Será mejor que lo escriba.
- Pero no es nada... ¿Lo permitirás?
250
00:12:46,960 --> 00:12:48,220
Lo siento.
251
00:12:48,290 --> 00:12:51,390
porque encima de ella
Cyrus Miles se encuentra...
252
00:12:51,460 --> 00:12:54,400
jefe de estudio
y una persona muy influyente.
253
00:12:54,460 --> 00:12:57,900
Lo llamamos Dios.
Y él se compadece de nosotros.
254
00:12:57,970 --> 00:13:01,900
Esta será la segunda
lo más importante en tu vida.
255
00:13:01,970 --> 00:13:04,370
lo siento por ti
si alguna vez se rompe.
256
00:13:13,150 --> 00:13:18,450
Guy, si puedes manejar este trabajo,
el dinero y las oportunidades te encontrarán.
257
00:13:18,520 --> 00:13:21,860
Todos los asistentes de Buddy
Después nos adaptamos muy bien.
258
00:13:21,930 --> 00:13:23,450
Uno ahora dirige el canal Sony.
259
00:13:23,530 --> 00:13:26,120
El otro era productor.
todas las películas de acción con Macaulay Culkin.
260
00:13:26,200 --> 00:13:27,220
Guau.
261
00:13:27,300 --> 00:13:30,130
- Ésta es una buena base para una carrera.
- Excelente.
262
00:13:30,200 --> 00:13:32,290
déjame preguntar
¿Dónde conseguiste un trabajo?
263
00:13:32,370 --> 00:13:34,740
vicepresidente
en producción en Paramount.
264
00:13:34,810 --> 00:13:37,770
Como dije,
esta es una buena base.
265
00:13:37,840 --> 00:13:41,540
Pero esto será lo más importante.
en tu vida. Es muy sencillo.
266
00:13:41,610 --> 00:13:45,010
El verde está encendido: la línea está libre.
Apagado: la línea no funciona.
267
00:13:45,080 --> 00:13:47,610
Rojo intermitente -
alguien está esperando en la línea.
268
00:13:47,680 --> 00:13:49,550
Verde intermitente -
llamada entrante.
269
00:13:49,620 --> 00:13:52,380
"Verde intermitente - entrante", sí.
Bien.
270
00:13:52,460 --> 00:13:55,390
No temas, porquerizo,
lo lograrás.
271
00:13:55,460 --> 00:13:57,050
En realidad...
272
00:13:57,130 --> 00:14:00,290
Soy del norte del estado de Nueva York.
273
00:14:00,360 --> 00:14:04,800
Allí, por supuesto, cerca.
hay granjas...
274
00:14:04,870 --> 00:14:05,960
Buenos días, señor Ackerman.
275
00:14:06,040 --> 00:14:09,100
Hola.
La oficina de Buddy Ackerman.
276
00:14:09,170 --> 00:14:10,900
Yo mismo viví en la ciudad.
277
00:14:10,970 --> 00:14:13,640
¿Chico? Me alegro mucho de verte.
278
00:14:13,710 --> 00:14:16,800
Estoy muy agradecido de que usted
puedes empezar a trabajar de inmediato.
279
00:14:16,880 --> 00:14:19,280
Sería genial poder encontrar finalmente
un verdadero asistente
280
00:14:19,350 --> 00:14:21,320
y deshazte de este imbécil,
para que deje de molestarme
281
00:14:21,390 --> 00:14:23,440
y se fue a joderle el cerebro a sus competidores, ¿eh?
282
00:14:23,520 --> 00:14:24,820
Nuestra alegría es su tristeza.
283
00:14:25,990 --> 00:14:26,920
¿Qué?
284
00:14:26,990 --> 00:14:29,480
Stella está en el 1, tu madre está en el 2,
y también llamaron desde el pabellón.
285
00:14:29,560 --> 00:14:30,490
quieren aumentar
volumen de la pista terminada.
286
00:14:30,560 --> 00:14:33,050
- Llama a Rob.
- Está en el 3.
287
00:14:33,130 --> 00:14:34,830
Hablaré con él.
Dile a Stella que no cuelgue.
288
00:14:34,900 --> 00:14:36,700
hablar con mi mamá
y después de eso -
289
00:14:36,770 --> 00:14:40,170
vestíbulo occidental, vestido
sin mangas, tacones altos. Rápido.
290
00:14:40,240 --> 00:14:41,200
Tráela.
291
00:14:41,270 --> 00:14:42,570
Vamos, chico.
Tengo algo para ti.
292
00:14:42,640 --> 00:14:45,800
Hola Estela.
Sí, estará allí pronto.
293
00:14:46,040 --> 00:14:48,880
Sí, Rob, escucha, miré.
versión aproximada anoche,
294
00:14:48,950 --> 00:14:50,880
y el sonido sigue siendo algo lento.
295
00:14:50,950 --> 00:14:52,880
te lo dije
Necesitamos agregar explosiones.
296
00:14:52,950 --> 00:14:54,380
debe ser
¡fuerte, fuerte, fuerte!
297
00:14:54,450 --> 00:14:56,390
Las pelotas del público deberían vibrar.
298
00:14:56,450 --> 00:14:58,010
¡La sangre debe salir de los oídos!
299
00:14:58,090 --> 00:15:01,080
No me importa aunque Dios mismo lo ordene
hacerte más tranquilo. Por no hablar de Estela.
300
00:15:01,160 --> 00:15:05,460
¿Cómo no se puede hacer esto?
¿Qué significa "no se puede hacer"?
301
00:15:08,970 --> 00:15:11,660
Sí, Rob,
cállate por un segundo.
302
00:15:11,740 --> 00:15:13,400
Escúchame.
303
00:15:13,470 --> 00:15:16,340
Está bien, intentemos
algo más simple.
304
00:15:16,410 --> 00:15:17,770
Repite conmigo:
305
00:15:17,840 --> 00:15:21,170
“¿Debería mostrarte unos zapatos o sandalias?”
306
00:15:21,240 --> 00:15:23,210
No, Rob,
Sólo repite después de mí.
307
00:15:23,280 --> 00:15:26,680
Vamos, por favor.
Dígalo una vez.
308
00:15:26,750 --> 00:15:28,840
"Mostrarte...
309
00:15:28,920 --> 00:15:30,350
zapatos...
310
00:15:30,420 --> 00:15:31,750
¿O sandalias?"
311
00:15:34,490 --> 00:15:37,460
Bien hecho. Aprende esto de memoria
porque a partir de mañana,
312
00:15:37,530 --> 00:15:39,960
el único trabajo
que puedes encontrar -
313
00:15:40,030 --> 00:15:41,960
en la zapatería!
314
00:15:51,940 --> 00:15:53,840
Bueno, yo...
315
00:15:57,810 --> 00:16:00,110
Rob llama de nuevo
él está en la primera línea.
316
00:16:04,450 --> 00:16:07,860
Sí, Rob, estoy un poco ocupado ahora mismo.
necesito...
317
00:16:09,460 --> 00:16:12,790
bueno me alegro
que estas de acuerdo conmigo...
318
00:16:12,860 --> 00:16:14,090
ahora.
319
00:16:15,230 --> 00:16:18,000
Escucha, todo el mundo lo tiene.
desacuerdos. Olvidar.
320
00:16:18,070 --> 00:16:19,560
¿Dónde está Estela?
y cual es mi horario?
321
00:16:19,640 --> 00:16:21,570
Ella colgó. tu ahora mismo
esperando abajo para una reunión.
322
00:16:21,640 --> 00:16:23,130
¿Ya empezaron?
323
00:16:23,210 --> 00:16:24,870
No, pero llevan esperando 15 minutos.
324
00:16:24,940 --> 00:16:28,840
Lindo. recuerda que yo soy para ti
Te lo diré ahora, Guy.
325
00:16:28,910 --> 00:16:30,940
si la reunión
No puedo empezar sin ti,
326
00:16:31,010 --> 00:16:34,110
Bueno, entonces esta es una reunión.
Vale la pena una visita, ¿no?
327
00:16:34,180 --> 00:16:37,640
Y solo sobre tales reuniones.
Generalmente vale la pena preocuparse.
328
00:16:37,720 --> 00:16:38,650
¡Ponlo en la caja!
329
00:16:38,720 --> 00:16:41,890
- ¿Qué sigue?
- Su nombre es Mitzi.
330
00:16:41,960 --> 00:16:44,150
Mitzi. Me gusta.
331
00:16:46,500 --> 00:16:48,930
Entonces, pongámonos a trabajar.
332
00:16:51,800 --> 00:16:53,390
Mitzi. Hola.
333
00:16:53,470 --> 00:16:55,900
Buddy Ackerman, ejecutivo sénior
vicepresidente de producción.
334
00:16:55,970 --> 00:16:58,240
No pude resistirme cuando te vi
en el vestíbulo de camino hacia aquí.
335
00:16:58,310 --> 00:17:01,070
lo necesito ahora
a una reunión importante, y...
336
00:17:01,140 --> 00:17:05,600
Puedo asegurarles que nuestra comunicación será
extremadamente beneficioso para ambos.
337
00:17:05,680 --> 00:17:07,510
Y me tomaré un tiempo libre de esta reunión,
338
00:17:07,580 --> 00:17:09,880
si estás dispuesto a esperar
apenas unos 10 minutos.
339
00:17:09,950 --> 00:17:13,070
porque yo lo haría
Es un placer estar contigo...
340
00:17:13,170 --> 00:17:14,960
se sentó y charló.
341
00:17:15,460 --> 00:17:16,760
¿Puedo contar con esto?
342
00:17:16,830 --> 00:17:17,890
Excelente.
343
00:17:17,960 --> 00:17:20,560
Si necesitas algo, pregunta
Estos dos chicos, ¿vale?
344
00:17:20,630 --> 00:17:21,820
Cuídala, ¿vale?
345
00:17:21,900 --> 00:17:24,100
Siéntate por ahora
Volveré pronto.
346
00:17:24,200 --> 00:17:25,630
¿Dónde carajo está mi café?
347
00:17:25,840 --> 00:17:28,860
Entonces, café, café,
café, café.
348
00:17:32,280 --> 00:17:34,940
La oficina de Buddy Ackerman.
Espera un segundo.
349
00:17:35,010 --> 00:17:36,670
- Nata, azúcar.
- "Dulce y bajo".
350
00:17:40,120 --> 00:17:42,280
"Dulce y bajo"
"Dulce y bajo".
351
00:17:42,350 --> 00:17:43,750
¡Viva la gente!
352
00:17:43,820 --> 00:17:44,810
¡Llego tarde a una reunión!
353
00:17:44,890 --> 00:17:46,880
Más rápido, más rápido, más rápido
¡Más rápido, más rápido!
354
00:17:52,930 --> 00:17:54,830
Perdón, ¿qué es esto?
355
00:17:54,900 --> 00:17:56,490
¿"Dulce y bajo"?
356
00:18:00,400 --> 00:18:01,840
No.
357
00:18:01,910 --> 00:18:03,270
Esto no es Sweet 'n' Low.
358
00:18:03,340 --> 00:18:06,100
Este es "Ikuol".
Bolsa azul.
359
00:18:06,180 --> 00:18:07,340
Y Sweet 'n' Low tiene rosa.
360
00:18:07,410 --> 00:18:08,570
¿Entender?
361
00:18:08,650 --> 00:18:10,940
"Ikuol" - azul.
"Dulce y bajo" - rosa.
362
00:18:11,010 --> 00:18:13,410
No es lo mismo ¿verdad?
363
00:18:13,480 --> 00:18:15,350
Bueno, yo...
364
00:18:15,420 --> 00:18:17,180
En mi opinión, su composición...
365
00:18:17,250 --> 00:18:20,190
¿Cuál es la composición de "Ikuol"?
No me importa.
366
00:18:20,260 --> 00:18:23,190
Deja entrar esta mierda
al menos polvo mágico.
367
00:18:27,760 --> 00:18:30,390
lo que me preocupa
entonces esto es precisión.
368
00:18:30,470 --> 00:18:33,530
Pedí una bolsa de Sweet 'n' Low
y me trajiste "Ikuol".
369
00:18:33,600 --> 00:18:34,640
Esto no es lo que pedí
370
00:18:34,740 --> 00:18:36,270
esto no es lo que quería
esto no es lo que necesitaba
371
00:18:36,370 --> 00:18:38,430
y esas tonterías
No funcionará aquí.
372
00:18:38,710 --> 00:18:40,770
- J-Sólo pensé...
- Pensaste.
373
00:18:42,450 --> 00:18:44,380
Hazme un maldito favor.
374
00:18:44,450 --> 00:18:46,880
Guarda silencio, escucha y recuerda.
375
00:18:46,950 --> 00:18:49,380
Escucha, lo entiendo
es tu primer día
376
00:18:49,450 --> 00:18:51,890
y aún no lo sabes
¿Qué hay aquí y cómo?
377
00:18:51,960 --> 00:18:54,010
así que te lo diré.
378
00:18:55,960 --> 00:18:57,390
Ud...
379
00:18:57,460 --> 00:18:59,390
tu...
380
00:18:59,460 --> 00:19:00,550
no...
381
00:19:00,630 --> 00:19:02,390
cerebros
382
00:19:02,470 --> 00:19:05,400
en tus juicios
no es necesario.
383
00:19:05,470 --> 00:19:07,900
A nadie le importan tus pensamientos.
384
00:19:07,970 --> 00:19:09,910
A nadie le importan tus sentimientos.
385
00:19:09,970 --> 00:19:11,910
Estás aquí para mí.
386
00:19:11,980 --> 00:19:14,670
Debes proteger mis intereses.
387
00:19:14,740 --> 00:19:16,180
y satisfacer mis necesidades.
388
00:19:16,250 --> 00:19:19,770
Quizás esto sea un poco para ti...
389
00:19:19,850 --> 00:19:22,880
pero cuando pregunto
una bolsa de Sweet 'n' Low...
390
00:19:24,990 --> 00:19:26,480
Lo quiero exactamente a él.
391
00:19:27,790 --> 00:19:32,990
Y ahora tu deber es
asegurándome de obtener lo que quiero.
392
00:19:34,200 --> 00:19:35,430
¿Explicado claramente?
393
00:19:38,340 --> 00:19:40,460
- Sí, señor.
- Genial.
394
00:19:40,540 --> 00:19:42,030
No me estoy burlando de ti.
Sólo quiero ayudar.
395
00:19:42,110 --> 00:19:43,370
porque si tu
lo harás bien
396
00:19:43,440 --> 00:19:46,810
escucharás y recordarás - todas las puertas
en esta ciudad estará abierta para ti.
397
00:19:46,880 --> 00:19:48,370
Tendrás todo lo que quieras.
398
00:19:48,450 --> 00:19:51,610
Mira a Rex.
Vicepresidente de Paramount. ¡Ja!
399
00:19:51,680 --> 00:19:53,810
"Rex". ¡Qué nombre!
Como un mestizo.
400
00:19:53,880 --> 00:19:55,820
si quisiera
contratar un perro
401
00:19:55,890 --> 00:19:57,750
Encajarías muy bien.
402
00:20:02,890 --> 00:20:06,020
Joder, lo arruiné.
¡Puta!
403
00:20:06,100 --> 00:20:08,030
- Ya terminé.
- Relajarse.
404
00:20:08,100 --> 00:20:09,830
Lo hace a menudo.
405
00:20:09,900 --> 00:20:12,420
Mañana pedirá "Ikuol".
Es imposible ganar.
406
00:20:12,500 --> 00:20:14,990
Es una situación sin salida.
407
00:20:15,070 --> 00:20:17,370
Bueno, ¿qué más hay contigo?
¿sucede esto?
408
00:20:17,440 --> 00:20:21,210
A diario.
Incluso cada hora.
409
00:20:21,280 --> 00:20:24,370
Escucha, todos los días
Siempre hay algo nuevo.
410
00:20:24,450 --> 00:20:25,740
Todo es siempre diferente.
411
00:20:25,820 --> 00:20:28,840
Sus necesidades pueden cambiar
en cualquier segundo.
412
00:20:28,920 --> 00:20:31,350
El secreto es
para estar listo.
413
00:20:31,420 --> 00:20:32,980
Sigue adelante.
414
00:20:33,060 --> 00:20:35,350
La próxima vez tráelo
y “Iquol” y “Sweet-n-low”.
415
00:20:35,430 --> 00:20:40,360
Recuerde: proteja sus intereses
y satisfacer sus necesidades.
416
00:20:40,430 --> 00:20:42,990
Vamos, repite conmigo.
Proteger sus intereses...
417
00:20:43,070 --> 00:20:45,160
Proteger sus intereses
y satisfacer sus necesidades.
418
00:20:45,240 --> 00:20:48,330
Pero esto es una idiotez.
Nadie hace negocios así.
419
00:20:49,440 --> 00:20:50,870
Primer error.
420
00:20:50,940 --> 00:20:53,140
Esto no es un negocio.
421
00:20:53,210 --> 00:20:54,870
Las reglas no se aplican aquí.
422
00:20:54,940 --> 00:20:58,680
Esto no es "vivamos juntos"
para los nerds de Wall Street.
423
00:20:58,750 --> 00:21:01,720
Esto es el mundo del espectáculo.
424
00:21:03,320 --> 00:21:06,910
Para golpes bajos
no solo no regañan...
425
00:21:08,320 --> 00:21:09,810
pero también alabarán.
426
00:21:11,160 --> 00:21:13,390
Entonces, trabajando aquí,
en el mundo del espectáculo,
427
00:21:13,460 --> 00:21:15,830
tienes que preguntarte,
428
00:21:15,900 --> 00:21:21,500
¿Qué deberías hacer?
para hacerse notar.
429
00:21:23,470 --> 00:21:25,700
Trabaja incansablemente.
430
00:21:27,810 --> 00:21:30,910
No tengas miedo, porquerizo.
Aprenderás.
431
00:21:30,980 --> 00:21:33,070
Fumar.
432
00:21:33,150 --> 00:21:35,710
- No fumo.
- No pasará mucho tiempo.
433
00:21:35,790 --> 00:21:39,740
Los cigarrillos y esa cafetera serán tuyos.
mejores amigos para el próximo año.
434
00:21:39,840 --> 00:21:41,510
Acostúmbrate a ellos.
435
00:21:42,330 --> 00:21:44,020
Está bien, deja de quedarte sentado.
Tenemos que trabajar.
436
00:21:44,090 --> 00:21:46,490
- DE ACUERDO.
- Vamos.
437
00:21:56,610 --> 00:21:59,100
¿Qué estás tratando de lograr?
438
00:22:01,440 --> 00:22:03,210
Estás realmente jodido.
439
00:22:03,280 --> 00:22:05,210
Empieza a cavar tu tumba
440
00:22:05,280 --> 00:22:06,810
porque en esta ciudad estás muerto.
441
00:22:06,880 --> 00:22:08,650
- Y no estoy bromeando.
- Disculparse.
442
00:22:08,720 --> 00:22:10,020
¿Qué, lo siento?
443
00:22:11,290 --> 00:22:14,310
- ¡Duele el pelo!
- ¡Quiero que te disculpes!
444
00:22:14,390 --> 00:22:16,220
¿Para qué?
445
00:22:19,330 --> 00:22:20,390
Disculparse.
446
00:22:21,630 --> 00:22:23,060
Vete a la mierda.
447
00:22:33,280 --> 00:22:35,370
- PRIMERA SEMANA
- La oficina de Buddy Ackerman.
448
00:22:36,480 --> 00:22:39,810
Eh... no lo tengo
esta información, pero...
449
00:22:39,880 --> 00:22:42,150
déjame conocerlo
y él te devolverá la llamada.
450
00:22:42,220 --> 00:22:43,480
Te llamaré de nuevo.
451
00:22:43,550 --> 00:22:44,490
Adiós.
452
00:22:44,550 --> 00:22:45,990
La oficina de Buddy Ackerman.
453
00:22:46,060 --> 00:22:47,420
¡Madeja!
454
00:22:47,490 --> 00:22:53,190
Escucha, puedes
entregar todo al final del día?
455
00:22:53,260 --> 00:22:54,700
Genial, genial, genial.
456
00:22:54,760 --> 00:22:55,920
Me ayudaste mucho.
457
00:22:56,000 --> 00:22:56,970
Gracias. Adiós.
458
00:22:57,030 --> 00:22:58,430
La oficina de Buddy Ackerman.
459
00:22:58,500 --> 00:23:01,200
¡Levanta el teléfono, levanta el teléfono!
¡Tómalo, tómalo, tómalo!
460
00:23:01,270 --> 00:23:02,930
Este es tu puesto de trabajo
deber.
461
00:23:03,010 --> 00:23:04,170
Lo siento.
El teléfono estaba sonando sin parar.
462
00:23:04,240 --> 00:23:07,770
No me importa. llegaré allí de nuevo
al contestador automático: ¡tendrás problemas!
463
00:23:07,840 --> 00:23:09,940
Bien, ¿cuál es el horario para hoy?
464
00:23:10,010 --> 00:23:11,910
Sí. Tienes una reunión a las 10:30.
465
00:23:11,980 --> 00:23:13,280
¡No, no, no, no!
466
00:23:13,350 --> 00:23:14,280
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
467
00:23:14,350 --> 00:23:16,440
¡No hay reuniones antes de las 11:00!
468
00:23:16,520 --> 00:23:17,950
Tenemos cosas más importantes que hacer.
469
00:23:18,020 --> 00:23:19,960
Tengo muchas cosas a las que devolver la llamada.
Cancele la reunión, no importa quién esté allí.
470
00:23:20,020 --> 00:23:21,750
Reunión con Dawn Lockard.
471
00:23:24,360 --> 00:23:26,290
Bueno, está bien.
472
00:23:26,360 --> 00:23:28,460
Dile que llegaré tarde.
473
00:23:28,530 --> 00:23:30,690
Y llama a Estela.
474
00:23:30,770 --> 00:23:32,700
Conéctame con ella
inmediatamente. ¿Entendido?
475
00:23:32,770 --> 00:23:34,240
Está bien.
476
00:23:34,300 --> 00:23:35,970
Llamo de parte de Buddy Ackerman.
477
00:23:36,040 --> 00:23:37,470
- Sí, lo haría...
- Hola. Voy con amigo.
478
00:23:37,540 --> 00:23:41,070
Mi nombre es Don Lockard.
Soy un estudio... productor.
479
00:23:41,140 --> 00:23:42,510
Hola.
480
00:23:42,580 --> 00:23:44,100
Hola.
481
00:23:45,380 --> 00:23:48,080
amigo llega un poco tarde
entonces...
482
00:23:48,150 --> 00:23:49,680
Toma asiento.
483
00:23:51,990 --> 00:23:53,420
Sí. Bien.
484
00:23:53,490 --> 00:23:55,390
Sí, se lo diré.
485
00:23:56,490 --> 00:23:57,520
La oficina de Buddy Ackerman.
486
00:23:57,590 --> 00:23:59,430
Bien. ¿Qué pasa?
487
00:23:59,500 --> 00:24:01,260
Acabo de llamar
de la oficina de Stella
488
00:24:01,330 --> 00:24:03,930
ella no estará disponible
hasta el lunes.
489
00:24:04,000 --> 00:24:05,470
¿Qué significa "no disponible"?
490
00:24:05,540 --> 00:24:07,970
Aparentemente ella es ahora
rafting por el río
491
00:24:08,040 --> 00:24:09,440
en Colorado
con Tom Cruise.
492
00:24:09,510 --> 00:24:14,440
Sí, ¿y qué? Encuéntrala.
Descubra dónde se aloja.
493
00:24:14,510 --> 00:24:16,100
Está navegando río abajo.
494
00:24:16,180 --> 00:24:17,910
No puedo contactarla.
495
00:24:20,020 --> 00:24:21,780
No veo ningún problema.
496
00:24:21,850 --> 00:24:24,380
Ella se derrite...
a lo largo del río...
497
00:24:24,450 --> 00:24:25,440
Yo...
498
00:24:25,520 --> 00:24:27,610
no creo
que hay teléfonos allí.
499
00:24:27,690 --> 00:24:30,890
Pero ahí hay helicópteros, ¿no?
500
00:24:30,960 --> 00:24:33,390
S-sí...
501
00:24:33,460 --> 00:24:35,260
D-Creo que sí.
502
00:24:35,330 --> 00:24:36,890
¿Crees?
Escucha, idiota.
503
00:24:36,970 --> 00:24:39,900
No puedo pasar todo el día explicando
tú, ¡cómo deberías trabajar!
504
00:24:39,970 --> 00:24:43,460
- ¿Está de mal humor hoy?
- Sí.
505
00:24:43,540 --> 00:24:45,510
No hay necesidad de gran inteligencia aquí.
Te pido que encuentres a Stella por mí.
506
00:24:45,580 --> 00:24:47,410
y tu me dices
que ella "no está disponible"?
507
00:24:47,480 --> 00:24:49,470
Ojalá pudiera usar esta palabra más
No lo he oído. ¡Fuera del camino!
508
00:24:49,550 --> 00:24:50,940
¡Cállate, escucha, recuerda!
509
00:24:51,010 --> 00:24:53,410
No existe en esta oficina.
las palabras "no disponible".
510
00:24:53,480 --> 00:24:54,920
Encuéntrala. Contáctala.
511
00:24:54,980 --> 00:24:56,420
Lo necesito para la hora del almuerzo.
512
00:24:56,490 --> 00:24:58,080
Si no está en la línea...
¡Fuera! ¡Afuera!
513
00:24:58,150 --> 00:24:59,420
¿Quién es tu jefe?
514
00:24:59,490 --> 00:25:01,080
Si no está en la línea,
cuando regrese...
515
00:25:01,160 --> 00:25:03,590
Escucha, sobre
ese lugar de estacionamiento.
516
00:25:03,660 --> 00:25:06,750
Si supiera que estabas trabajando
en Buddy, yo nunca...
517
00:25:06,830 --> 00:25:08,130
Está bien.
¿Es verdad?
518
00:25:08,200 --> 00:25:10,360
No. Es así para ti.
viene de el,
519
00:25:10,430 --> 00:25:11,730
y luego estoy yo.
520
00:25:11,800 --> 00:25:13,360
Créame, puedo manejar a Buddy.
521
00:25:13,440 --> 00:25:16,200
¿Estás hablando de “inaccesibilidad” para alguien?
¡Díselo a alguien más, no a mí!
522
00:25:18,370 --> 00:25:19,970
Don, lo siento.
523
00:25:20,040 --> 00:25:24,140
Pero necesito gritar un poco
a mi asistente idiota y estúpido.
524
00:25:24,210 --> 00:25:26,200
¡Ven aquí!
525
00:25:35,330 --> 00:25:39,250
Si lo escucho de nuevo
la palabra "no disponible" - lo juro por Dios,
526
00:25:39,330 --> 00:25:42,090
Te pondré en el tubo del correo.
y te derribaré.
527
00:25:42,170 --> 00:25:43,690
Para que haga esto
No escuché más, ¿entendido?
528
00:25:43,770 --> 00:25:45,100
Dame mi teléfono.
529
00:25:45,170 --> 00:25:46,830
Si no lo devuelves
en el auto a las 4 en punto,
530
00:25:46,900 --> 00:25:47,890
ya terminaste.
531
00:25:47,970 --> 00:25:49,370
Ya lo devolví.
532
00:25:52,740 --> 00:25:54,470
Don, belleza.
533
00:25:54,540 --> 00:25:58,610
Mucho tiempo sin verlo.
Trae tu lindo trasero aquí.
534
00:26:00,850 --> 00:26:03,790
Guy, no me conectes con nadie.
535
00:26:17,100 --> 00:26:19,800
Sí, sí.
536
00:26:22,370 --> 00:26:24,600
Don, simplemente no lo creo.
¿Qué es este caballo?
537
00:26:24,670 --> 00:26:26,070
Incluso llegará a la meta.
538
00:26:26,140 --> 00:26:30,040
Tome el título: "La vida real".
Esto realmente apesta.
539
00:26:30,110 --> 00:26:31,340
Lo necesitas, amigo.
540
00:26:31,410 --> 00:26:33,510
Esta es una película significativa.
Para jóvenes de 18 a 25 años.
541
00:26:33,580 --> 00:26:35,140
Abre los ojos.
542
00:26:35,220 --> 00:26:37,580
No puedes humillarlos para siempre.
complaciendo sus deseos.
543
00:26:37,650 --> 00:26:39,050
¿En realidad?
Dime, chico.
544
00:26:39,120 --> 00:26:41,890
Tienes esa edad.
¿Te sientes humillado?
545
00:26:41,960 --> 00:26:46,120
Bueno, sí.
Sí, definitivamente.
546
00:26:46,200 --> 00:26:47,530
Privado de esperanza
547
00:26:47,600 --> 00:26:49,160
asustado...
548
00:26:51,870 --> 00:26:53,170
nadie necesita.
549
00:26:53,240 --> 00:26:57,140
Sí, gracias. esta demasiado oscuro
deprimente y aburrido.
550
00:26:57,210 --> 00:26:58,760
La gente no necesita esto.
551
00:26:58,840 --> 00:27:02,070
Supongo que estoy lleno de testosterona.
Necesitan tonterías machistas.
552
00:27:02,150 --> 00:27:05,980
Perdóname, mi testosterona.
La mierda ya ha ganado 180 millones.
553
00:27:06,050 --> 00:27:08,570
La última película "significativa"
lanzado por el estudio, recopiló 18.
554
00:27:08,650 --> 00:27:10,920
El que vino antes que él
Ni siquiera junté 10.
555
00:27:10,990 --> 00:27:15,480
Don, deja de esta mierda estética.
sobre la generación perdida.
556
00:27:15,560 --> 00:27:18,530
Has estado demasiado tiempo
no funcionó conmigo.
557
00:27:18,590 --> 00:27:20,890
Vuelve a mi
558
00:27:20,960 --> 00:27:22,430
Hagamos una película real.
559
00:27:22,500 --> 00:27:24,520
O puedo mostrarle el guión a Stella.
560
00:27:24,600 --> 00:27:27,430
Ella es la presidenta después de todo.
en producción, ¿no?
561
00:27:27,500 --> 00:27:29,490
Sí, por ahora.
¿Quién llamó?
562
00:27:31,670 --> 00:27:32,970
Entonces...
563
00:27:34,880 --> 00:27:36,340
Mitch y Ciro.
564
00:27:36,410 --> 00:27:38,570
¿Ciro? ¿Y no me conectaste?
565
00:27:38,650 --> 00:27:41,410
tu lo dijiste
no te conectes con nadie.
566
00:27:41,510 --> 00:27:43,610
Excelente. ¿Quién más?
567
00:27:44,340 --> 00:27:49,220
Derek, Mitzi
y Estela.
568
00:27:49,290 --> 00:27:50,730
¿Estela?
569
00:27:50,790 --> 00:27:52,820
¿Estela?
570
00:27:52,900 --> 00:27:55,420
Dijiste con nadie
no conectar. No lo sabía.
571
00:27:55,500 --> 00:27:58,870
No lo sabías. No lo sabías. ¿No has oído
¿Cómo dije esta mañana que esto es importante?
572
00:27:58,940 --> 00:28:02,460
¿Qué clase de persona eres? ¿Tienes cerebro?
¿Quieres trabajar aquí?
573
00:28:02,540 --> 00:28:05,670
¡Cállate, escucha, recuerda!
¡A la mierda tu decepción!
574
00:28:05,740 --> 00:28:08,340
¡A la mierda tus esperanzas!
¡Jódete tú también! ¡Que se joda!
575
00:28:08,410 --> 00:28:10,040
¡Coño sin valor!
576
00:28:10,110 --> 00:28:12,950
Algo poco culto
la conversación va bien.
577
00:28:13,020 --> 00:28:17,450
Ruidoso y grosero.
No hay otra manera, Don.
578
00:28:17,520 --> 00:28:20,350
Amigo, tu mismo lo dijiste
"No te conectes con nadie".
579
00:28:20,420 --> 00:28:24,620
Y realmente espero que no hayas querido hacerlo
para que tú y yo seamos interrumpidos.
580
00:28:33,870 --> 00:28:36,600
Encuentra a Cyrus, encuentra a Stella.
Quiero hablar con ellos.
581
00:28:36,670 --> 00:28:40,540
Si no están en la línea cuando yo
Volveré, es mejor no llamarme la atención.
582
00:28:40,610 --> 00:28:43,700
Me pondré en contacto contigo.
Necesito pensar.
583
00:28:43,780 --> 00:28:48,050
Y... nos vemos pronto.
584
00:28:48,120 --> 00:28:51,280
Llamo de parte de Buddy Ackerman.
585
00:28:52,990 --> 00:28:56,280
Hablando de ese malentendido.
Déjame hacer las paces.
586
00:28:56,360 --> 00:28:58,050
¿Qué tal el almuerzo?
587
00:28:58,130 --> 00:29:01,100
Gracias, pero realmente no puedo.
588
00:29:01,160 --> 00:29:03,790
Escucha, seré honesto contigo.
589
00:29:03,870 --> 00:29:05,890
Por mucho que lo odio,
pero necesito a Buddy.
590
00:29:05,970 --> 00:29:08,700
necesito mis llamadas
Terminó en su directorio telefónico.
591
00:29:08,770 --> 00:29:10,500
Necesito que tome el mio
Guiones a casa para el fin de semana.
592
00:29:10,570 --> 00:29:13,170
En resumen,
Necesito tu ayuda.
593
00:29:13,240 --> 00:29:14,610
¿Me entiendes?
594
00:29:14,680 --> 00:29:19,110
No quiero quedarme en la línea
debido a algunas plazas de aparcamiento.
595
00:29:19,180 --> 00:29:21,280
Así que vamos
¿Lo intentamos de nuevo?
596
00:29:22,490 --> 00:29:24,580
Oye, ¿tal vez podamos almorzar?
597
00:29:24,650 --> 00:29:27,710
Bien...
598
00:29:27,790 --> 00:29:30,090
No tengo descanso para almorzar.
599
00:29:30,160 --> 00:29:33,750
Amigo... no cuenta
es necesario.
600
00:29:33,830 --> 00:29:36,320
Bien, entonces vamos a tomar una copa.
Aquí está mi tarjeta de negocios.
601
00:29:36,400 --> 00:29:39,490
Llámame por la noche
cuando estés libre. ¿Bien?
602
00:29:39,570 --> 00:29:40,870
¿Por la tarde?
603
00:29:40,940 --> 00:29:44,670
Eso te conviene, ¿verdad?
604
00:29:44,740 --> 00:29:46,040
Sí, seguro.
605
00:29:46,110 --> 00:29:50,840
tan prominente
tan atractivo
606
00:29:50,910 --> 00:29:57,340
y una mujer tan atractiva como tu
Probablemente ya tengo planes para la noche.
607
00:29:57,420 --> 00:29:59,890
¿Sabes que?
Ahora lo hay.
608
00:30:02,160 --> 00:30:06,390
Y aquí hay otra cosa. Un pequeño consejo.
Habla con él sobre los gritos.
609
00:30:06,460 --> 00:30:08,400
De lo contrario pareces un imbécil.
610
00:30:20,210 --> 00:30:21,540
Sí, y para el futuro:
611
00:30:21,610 --> 00:30:24,080
No es suficiente matarte por eso.
¿Por qué me asustas tan temprano?
612
00:30:24,150 --> 00:30:26,440
Las enmiendas que Stella quiere son
No tengo nada que ver con eso.
613
00:30:26,520 --> 00:30:28,450
No importa cuánto lo deseara.
614
00:30:28,520 --> 00:30:30,510
Bueno, tus fuentes apestan.
615
00:30:30,590 --> 00:30:34,280
En resumen, como resultó,
El nieto adolescente de Cyrus se quejaba
616
00:30:34,360 --> 00:30:37,260
que todas las películas de hoy
hecho para adultos
617
00:30:37,330 --> 00:30:39,350
y él y sus amigos no tienen nada que ver.
618
00:30:39,430 --> 00:30:43,230
Entonces el anciano se quejó con Stella:
y ahora necesitamos
619
00:30:43,300 --> 00:30:45,430
encontrar algo
genial y divertido.
620
00:30:45,500 --> 00:30:48,330
Algo para los niños.
Genial, ¿verdad?
621
00:30:48,400 --> 00:30:49,770
¿Hay algo?
622
00:30:51,140 --> 00:30:55,700
Excelente. Envíalo.
DE ACUERDO. Adiós.
623
00:30:55,780 --> 00:30:56,940
¿Qué deseas?
624
00:30:57,010 --> 00:30:59,710
bueno queria hablar
sobre esas llamadas.
625
00:30:59,780 --> 00:31:00,940
No hay necesidad de disculparse.
626
00:31:01,020 --> 00:31:02,810
Todo el mundo tiene derecho a cometer errores.
627
00:31:02,890 --> 00:31:04,510
Estás equivocado.
Olvidémonos de eso.
628
00:31:04,590 --> 00:31:07,220
Ese es el punto.
Verás, yo...
629
00:31:07,290 --> 00:31:09,450
No creo que me haya equivocado.
630
00:31:09,530 --> 00:31:12,320
Y...
631
00:31:12,400 --> 00:31:19,100
De todos modos... desearía que no gritaras.
hacia mí frente a toda la oficina.
632
00:31:19,170 --> 00:31:21,190
¿Qué, lo siento?
633
00:31:21,270 --> 00:31:23,830
No gritaron.
634
00:31:32,450 --> 00:31:34,920
A ti... no te gusta.
635
00:31:38,350 --> 00:31:39,750
Lo siento.
636
00:31:41,560 --> 00:31:42,990
¿Qué soy yo...?
637
00:31:44,930 --> 00:31:46,390
herir tus sentimientos?
638
00:31:46,460 --> 00:31:49,920
No, no, no.
639
00:31:50,000 --> 00:31:52,990
Yo...
640
00:31:53,070 --> 00:31:55,200
simplemente no creo
que gritar es necesario.
641
00:31:55,270 --> 00:31:57,800
Esto no me motiva en absoluto
y en mi opinión...
642
00:31:57,870 --> 00:31:59,570
Bueno, me alegro de que
planteó esta pregunta.
643
00:31:59,640 --> 00:32:01,740
Excelente. Excelente.
644
00:32:01,810 --> 00:32:05,510
Porque me di cuenta...
que trabajo tan normal....
645
00:32:07,050 --> 00:32:10,820
imposible... si no se establece
comprensión mutua.
646
00:32:10,890 --> 00:32:12,650
Sí, sí, exactamente.
647
00:32:12,720 --> 00:32:14,350
Y es por eso...
648
00:32:17,830 --> 00:32:19,820
aclaremos las cosas.
649
00:32:19,900 --> 00:32:22,860
Bien. Genial, genial.
Esto... esto es útil.
650
00:32:22,930 --> 00:32:23,860
Eso es...
651
00:32:23,930 --> 00:32:26,060
Recordemos algo.
652
00:32:26,140 --> 00:32:30,130
¿Qué te dije el primer día?
653
00:32:30,210 --> 00:32:32,900
A nadie le importan tus pensamientos.
654
00:32:32,980 --> 00:32:34,840
Eres un lugar vacío.
655
00:32:34,910 --> 00:32:39,280
Y tienes el descaro de venir
a mi oficina y dime...
656
00:32:39,350 --> 00:32:40,610
- Yo...
- Cierra la boca.
657
00:32:40,680 --> 00:32:43,910
Al menos déjame
Termina lo que tengo que decir.
658
00:32:43,990 --> 00:32:45,350
esto es lo menos
¿Qué puedes hacer?
659
00:32:45,420 --> 00:32:47,290
después de todos los insultos,
que escuché.
660
00:32:47,360 --> 00:32:48,550
Probablemente estoy en el momento equivocado.
661
00:32:48,620 --> 00:32:51,180
¿Qué piensas de ti mismo?
¡¿Pésimo mocoso?!
662
00:32:51,260 --> 00:32:52,960
Déjame decirte
Dejaré todo claro, ¿vale?
663
00:32:53,030 --> 00:32:57,430
Y trata de no distraerte porque yo
Caminaré por un simple pensamiento
664
00:32:57,500 --> 00:33:01,100
y si escuchas
¡Cuidado, lo entenderás todo!
665
00:33:01,170 --> 00:33:03,140
¡Eres un lugar vacío!
666
00:33:03,210 --> 00:33:06,070
Si estuvieras nadando en mi idiota,
Te lavaría sin pestañear.
667
00:33:06,140 --> 00:33:08,610
mi alfombra de baño
A mí me importa más que a ti.
668
00:33:08,680 --> 00:33:10,140
¿Ves esto?
669
00:33:10,210 --> 00:33:13,270
Eres para nuestra oficina
significa menos.
670
00:33:13,350 --> 00:33:15,420
¿Escuchas alguna queja?
671
00:33:15,520 --> 00:33:16,910
¡¿CUÁNDO HAGO ESTO?!
672
00:33:16,990 --> 00:33:18,320
¡Estos lápices son más importantes!
673
00:33:18,390 --> 00:33:19,410
¡Estos bolígrafos son más importantes!
674
00:33:19,490 --> 00:33:21,390
¡Estos clips son más importantes!
675
00:33:21,460 --> 00:33:24,620
¡Asqueroso llorón!
Si no te gusta, ¡eres libre!
676
00:33:24,690 --> 00:33:27,090
Hay miles de personas
¡Quién matará por tu lugar!
677
00:33:27,160 --> 00:33:29,060
¡Matarían por tener la oportunidad de estar aquí!
678
00:33:29,130 --> 00:33:32,100
Sí, escupiré y golpearé al indicado.
¡Quién puede hacerlo mejor que tú!
679
00:33:32,170 --> 00:33:33,260
Este es el camino hacia el éxito, muchacho.
680
00:33:33,340 --> 00:33:35,060
y no te veo
¡Establece récords de velocidad!
681
00:33:35,140 --> 00:33:38,230
Tal vez es hora de parar
quejarse como una mujer, ¿eh? ¡¿A?!
682
00:33:38,310 --> 00:33:41,330
"No creo que sea necesario gritar".
683
00:33:41,410 --> 00:33:43,540
no seas tan sensible
eres una mierda.
684
00:33:43,610 --> 00:33:45,270
¡Este es un trabajo de hombres!
685
00:33:53,160 --> 00:33:56,350
"Habla con él sobre los gritos".
Gracias. Este fue un gran consejo.
686
00:33:56,430 --> 00:33:58,190
Si siembras, no cosecharás.
687
00:33:58,260 --> 00:34:01,160
Bueno, chico,
¿Cómo llegaste aquí?
688
00:34:01,230 --> 00:34:02,930
¿Siguiendo los pasos del tío Bob?
689
00:34:03,000 --> 00:34:05,520
¿O eres simplemente otro chico?
quien carece de dinero fácil,
690
00:34:05,600 --> 00:34:06,930
¿Coches rápidos y mujeres disponibles?
691
00:34:07,000 --> 00:34:09,440
Me desprecias, ¿verdad?
692
00:34:09,510 --> 00:34:11,130
realmente lo eres
Me desprecias.
693
00:34:11,210 --> 00:34:13,440
No, solo estoy
demasiado generoso.
694
00:34:16,210 --> 00:34:19,150
Vamos, diviértete conmigo.
Cuente su historia.
695
00:34:19,220 --> 00:34:21,510
soy reciente
Graduado de la escuela de cine.
696
00:34:21,580 --> 00:34:25,710
mis padres estan decepcionados
gente de clase media en la vida real.
697
00:34:25,790 --> 00:34:29,780
¿Quién esperaba que su hijo se convirtiera?
cualquiera, pero no un guionista.
698
00:34:29,860 --> 00:34:32,760
- ¿Entonces eres guionista? ¿En realidad?
- Sí.
699
00:34:32,830 --> 00:34:35,820
¿Por qué llevas café entonces?
¿Amigo Ackerman?
700
00:34:35,900 --> 00:34:39,030
¿Llevo café?
701
00:34:39,100 --> 00:34:40,730
No llevo café.
702
00:34:40,800 --> 00:34:45,760
Es uno de los líderes más influyentes.
en la industria cinematográfica. Y yo soy su asistente.
703
00:34:45,840 --> 00:34:47,210
En otras palabras,
intercambiaste talento
704
00:34:47,280 --> 00:34:49,210
para lamer intensamente
el culo de alguien, ¿verdad?
705
00:34:49,280 --> 00:34:51,680
DE ACUERDO.
706
00:34:51,750 --> 00:34:53,180
Bueno...
707
00:34:53,250 --> 00:34:56,380
Ya he tenido suficientes momentos hoy
mezclado con tierra.
708
00:34:56,450 --> 00:34:59,390
- Gracias por la bebida...
- Siéntate, por favor.
709
00:34:59,460 --> 00:35:00,420
Sentarse.
710
00:35:03,230 --> 00:35:05,720
Escucha si puedo
convencerte de que no lo hagas
711
00:35:05,790 --> 00:35:07,790
rechazar este trabajo
712
00:35:07,860 --> 00:35:11,530
antes de que ella te mutile todavía,
entonces esta velada no será en vano.
713
00:35:11,600 --> 00:35:14,260
Déjame preguntar.
714
00:35:14,340 --> 00:35:16,830
¿Por qué necesitas esto?
715
00:35:16,910 --> 00:35:20,670
No lo sé. es justo lo que soy
Siempre quise estudiar.
716
00:35:20,740 --> 00:35:22,940
Vamos. ¿Se trata de dinero?
717
00:35:23,010 --> 00:35:26,310
Hay formas más fáciles de hacerse rico.
¿Se trata de las chicas?
718
00:35:26,380 --> 00:35:29,040
No hay problema, te lo daré ahora mismo.
el número de teléfono correcto.
719
00:35:29,120 --> 00:35:31,280
- ¿Por qué cine?
-¿Estás realmente interesado?
720
00:35:31,350 --> 00:35:32,910
Estoy realmente interesado.
721
00:35:32,990 --> 00:35:35,080
¿Por qué? ¿me quieres?
criticar?
722
00:35:35,160 --> 00:35:37,090
- No, estoy realmente interesado.
-¿Estás realmente interesado?
723
00:35:37,160 --> 00:35:40,720
- ¿Es verdad?
- Bueno, está bien. Por los recuerdos.
724
00:35:40,800 --> 00:35:42,730
¿Recuerdos?
725
00:35:42,800 --> 00:35:47,030
Sí. Todos los recuerdos más agradables.
Tengo conexiones con el cine.
726
00:35:47,100 --> 00:35:49,700
Toma al menos
mi primer... trabajo.
727
00:35:49,770 --> 00:35:51,600
Verano del 88, Indiana Jones
y la última cruzada."
728
00:35:51,670 --> 00:35:55,370
Mi primer auto -
Ese verano se proyectó "Rancho Del Rio".
729
00:35:55,440 --> 00:35:57,610
Gran película
Buddy Ackerman, por cierto.
730
00:35:57,680 --> 00:35:59,410
Bueno, ¿qué pasa con el primer beso?
731
00:36:05,450 --> 00:36:07,180
Verano de 1979.
732
00:36:07,260 --> 00:36:09,090
"El pez que salvó a Pittsburgh".
733
00:36:09,160 --> 00:36:11,220
¿Cómo se llamaba la chica?
734
00:36:11,290 --> 00:36:13,390
No lo recuerdo.
735
00:36:13,460 --> 00:36:16,430
Pero el cabello de Gabe Kaplan
Ella estuvo increíble en esa película.
736
00:36:16,500 --> 00:36:18,360
ya no vi
ni una sola persona blanca con afro.
737
00:36:21,700 --> 00:36:24,760
¡Guau! Sonrisa.
738
00:36:24,840 --> 00:36:26,830
Quizás no me desprecies.
739
00:36:28,080 --> 00:36:32,950
Vaya, recupérate.
Aquí tienes un pequeño consejo.
740
00:36:33,020 --> 00:36:35,750
si quieres algo
lograr en este negocio,
741
00:36:35,820 --> 00:36:38,340
olvídate de tu vida personal,
742
00:36:38,420 --> 00:36:39,480
especialmente sobre relaciones serias.
743
00:36:39,560 --> 00:36:41,960
Ninguna relación, no.
744
00:36:42,020 --> 00:36:44,420
Ninguna relación.
745
00:36:48,060 --> 00:36:50,360
Hola. Este es Guy.
Deja tu mensaje.
746
00:36:52,400 --> 00:36:55,460
Michelle, basta. estoy al teléfono
Yo digo, ¿vale? Iré ahora.
747
00:36:55,540 --> 00:36:58,010
Chico, hola.
Llamo para decir
748
00:36:58,070 --> 00:37:00,800
¿Cuál es nuestra conversación de hoy?
fue muy útil.
749
00:37:00,880 --> 00:37:02,970
Al menos para mí.
Y eso es genial.
750
00:37:03,050 --> 00:37:06,280
Especialmente cuando consideras lo que
Nuestra relación no es fácil ahora.
751
00:37:06,350 --> 00:37:07,780
Lo hiciste muy bien.
752
00:37:07,850 --> 00:37:09,580
De una forma u otra, necesito
para que puedas venir mañana por la mañana
753
00:37:09,650 --> 00:37:13,090
por mi medicina
de camino al trabajo.
754
00:37:13,160 --> 00:37:17,090
Esto es algo bastante delicado,
así que no le digas una palabra a nadie.
755
00:37:17,160 --> 00:37:20,390
Intenta no arruinarlo.
Esto es extremadamente importante.
756
00:37:20,460 --> 00:37:21,930
No me decepciones.
757
00:37:25,400 --> 00:37:27,370
Lo siento, Don.
Tuve que responder.
758
00:37:27,440 --> 00:37:30,410
Entonces, vamos a cenar hoy.
759
00:37:30,470 --> 00:37:32,370
Bien.
760
00:37:32,440 --> 00:37:34,270
¿En tu casa?
761
00:37:36,710 --> 00:37:38,910
¿Te estás divirtiendo?
¡No puedo soportarlo!
762
00:37:38,980 --> 00:37:41,380
Ayúdame a prepararme.
Tengo que ir a trabajar.
763
00:37:41,450 --> 00:37:42,710
Tengo que irme.
764
00:37:45,050 --> 00:37:47,990
¿Para qué servicio?
¿Alguien murió?
765
00:37:49,260 --> 00:37:50,990
Nadie... todavía.
766
00:37:51,060 --> 00:37:53,890
Hoy es Yom Kipur, idiota.
767
00:37:53,960 --> 00:37:57,800
No pensé que Ackerman fuera...
Apellido judío.
768
00:37:57,870 --> 00:38:00,490
Bastante judío, especialmente cuando
estás tratando con gente seria.
769
00:38:00,570 --> 00:38:03,940
Además, de repente
Quería expiar mis pecados.
770
00:38:05,670 --> 00:38:07,670
¿María llamó?
771
00:38:07,740 --> 00:38:09,970
¿María? Sí, llamé.
772
00:38:10,050 --> 00:38:12,070
Ella estará contigo a medianoche.
773
00:38:12,150 --> 00:38:14,270
Genial, genial.
774
00:38:17,220 --> 00:38:18,740
¿Compañero?
775
00:38:18,820 --> 00:38:20,020
¿Sí?
776
00:38:20,090 --> 00:38:23,320
queria hablar contigo
con respecto a la propuesta de Don.
777
00:38:23,390 --> 00:38:26,290
Oh si, ella tiene algo que ofrecer.
¿no es así?
778
00:38:26,360 --> 00:38:28,660
Sí.
779
00:38:28,730 --> 00:38:32,500
No, en realidad quise decir
El proyecto de Don "Vida Real".
780
00:38:35,800 --> 00:38:38,470
Sabes... creo que es muy
proyecto prometedor. En serio.
781
00:38:38,540 --> 00:38:40,740
el es joven
el es sexy.
782
00:38:40,810 --> 00:38:42,870
Y tal vez eso es exactamente lo que
¿Qué busca Ciro?
783
00:38:42,950 --> 00:38:44,710
Y pensé que podríamos llamar
algún director importante
784
00:38:44,780 --> 00:38:47,440
por ejemplo... Penny Marshall.
785
00:38:47,520 --> 00:38:49,920
¡¿Qué?! ¡Calla, escucha y recuerda!
786
00:38:49,990 --> 00:38:52,580
Evite las directoras.
Tienen periodos.
787
00:38:52,650 --> 00:38:54,780
¿Tienes alguna idea de cómo es?
¿Esto se convierte en un rodaje de tres meses?
788
00:38:54,860 --> 00:38:57,380
¿Me he dejado claro?
Próximo.
789
00:38:57,460 --> 00:39:01,900
Bien... Bueno, ¿qué pasa con Altman?
Altman podría manejarlo.
790
00:39:01,960 --> 00:39:04,300
¿Altman? Esta mediocridad es infantil.
No podré montar una sesión matinal.
791
00:39:04,370 --> 00:39:05,700
¿Quieres ofrecer
directores principales
792
00:39:05,770 --> 00:39:06,960
sugiere Attenborough,
sugiere Spielberg,
793
00:39:07,040 --> 00:39:09,200
sugiere Lina.
794
00:39:12,470 --> 00:39:13,440
Lin murió.
795
00:39:13,510 --> 00:39:16,380
No, no murió.
Nunca digas eso.
796
00:39:16,450 --> 00:39:18,970
Simplemente... no está disponible.
797
00:39:19,050 --> 00:39:21,740
¿Tomaste lo que te pedí?
798
00:39:21,820 --> 00:39:23,110
Sí, sí, por supuesto.
799
00:39:23,190 --> 00:39:25,040
lo puse en el casillero
debajo del fregadero.
800
00:39:25,140 --> 00:39:26,650
esta en marron
bolsa de papel.
801
00:39:26,720 --> 00:39:28,350
No, no, no, no, no,
él no pertenece aquí.
802
00:39:28,420 --> 00:39:30,360
No, no, no.
803
00:39:31,660 --> 00:39:34,090
Excelente. Excelente. Ponlo en la caja.
804
00:39:35,960 --> 00:39:37,020
¿"Rogain"?
805
00:39:37,100 --> 00:39:38,620
Pero no te quedarás calvo.
806
00:39:38,700 --> 00:39:41,790
Eso es todo. Prevención.
807
00:39:41,870 --> 00:39:44,200
Está bien, escucha
sobre el proyecto Don.
808
00:39:44,270 --> 00:39:46,070
Esto no es una película
esto es un malentendido.
809
00:39:46,140 --> 00:39:48,040
Solo toma el nombre:
"La vida real".
810
00:39:48,110 --> 00:39:50,140
Toda esta charla y conversación...
811
00:39:50,210 --> 00:39:51,700
la gente no quiere mirarlo.
812
00:39:51,780 --> 00:39:53,710
Especialmente por el dinero.
Recuerda siempre:
813
00:39:53,780 --> 00:39:58,010
nuestra tarea es darle a la gente un sueño,
en lugar de juzgarlos.
814
00:39:58,090 --> 00:40:00,210
Además, Cyrus ya está
Encontré un nuevo proyecto.
815
00:40:00,290 --> 00:40:03,380
Este joven director
Maldito Foster Kane.
816
00:40:03,460 --> 00:40:04,980
Su película reunió excelentes
pago el fin de semana pasado,
817
00:40:05,060 --> 00:40:06,430
Y Stella inmediatamente lo agarró.
818
00:40:06,500 --> 00:40:08,190
¡Ella, no nosotros!
¡Estámos jodidos! ¡Jodido!
819
00:40:08,260 --> 00:40:11,290
Bueno, pero escribieron sobre ti.
artículo en Hora.
820
00:40:11,370 --> 00:40:14,130
¿Qué artículo?
821
00:40:16,740 --> 00:40:20,730
Dice g-dice
sobre la violencia en las películas.
822
00:40:20,810 --> 00:40:24,640
Allí te llaman "rey"
acción espeluznante."
823
00:40:26,220 --> 00:40:27,910
Toma, léelo.
824
00:40:27,980 --> 00:40:29,920
¿Por qué nadie me dice?
no reporta esto?
825
00:40:29,990 --> 00:40:31,580
Lo puse sobre tu mesa esta mañana.
826
00:40:31,650 --> 00:40:33,590
¿Quién les dio esta foto?
827
00:40:33,660 --> 00:40:35,750
¡Dios!
828
00:40:35,820 --> 00:40:38,360
¿De dónde lo chupan?
Escuche estas tonterías.
829
00:40:38,430 --> 00:40:40,160
¿Soy un “parásito del cuerpo de la sociedad”?
830
00:40:40,230 --> 00:40:42,820
Era como si Stella estuviera dictando.
Sus orejas sobresalen.
831
00:40:42,900 --> 00:40:45,890
DE ACUERDO. Esta criatura quiere la guerra.
ella lo conseguirá.
832
00:40:45,970 --> 00:40:48,370
Mañana por la mañana, vete a la mierda
todo el servicio de prensa.
833
00:40:48,440 --> 00:40:51,070
¿Tienes planes para la noche?
¡Cancelarlo!
834
00:40:51,140 --> 00:40:53,330
Lo siento amigo, no puedo. Yo...
835
00:40:53,410 --> 00:40:57,470
No en vano, Guy.
¿Quieres que el Proyecto Don despegue?
836
00:40:57,550 --> 00:41:00,540
Vamos, actúa.
Veamos qué puedes hacer.
837
00:41:00,620 --> 00:41:02,050
¿En serio?
838
00:41:02,120 --> 00:41:04,380
Sí. solo al principio
Necesito enterrar este artículo.
839
00:41:04,450 --> 00:41:06,220
Si el chico lee eso yo
"un parásito en el cuerpo de la sociedad" -
840
00:41:06,290 --> 00:41:08,450
fin de ti, fin de mí,
fin de los gastos de entretenimiento.
841
00:41:08,520 --> 00:41:10,250
¡Terminamos, terminamos, terminamos!
842
00:41:11,630 --> 00:41:14,820
Debes encontrar todas las instancias.
en la ciudad y destruirlos.
843
00:41:15,860 --> 00:41:16,920
¿Todas las copias?
844
00:41:17,000 --> 00:41:20,990
Sí. Cada uno de ellos.
Encuéntralo y entiérralo.
845
00:41:21,070 --> 00:41:23,770
Pero esto... esto es la revista Time.
846
00:41:23,840 --> 00:41:25,860
no será fácil
obtener todas las copias.
847
00:41:25,940 --> 00:41:26,870
Sí, ¿y qué?
848
00:41:26,940 --> 00:41:29,470
Usa tu cerebro. Tomar medidas.
Inventa algo.
849
00:41:31,510 --> 00:41:34,570
- ¡Dame el maletín, idiota!
- Lo siento.
850
00:41:34,650 --> 00:41:37,310
- Todo está ahí.
- Dios.
851
00:41:40,060 --> 00:41:43,390
Don, lo siento, pero...
852
00:41:43,460 --> 00:41:45,120
claro que quiero venir
pero no puedo.
853
00:41:45,190 --> 00:41:46,560
tengo trabajo.
854
00:41:46,630 --> 00:41:48,720
Por favor...
trata de entender.
855
00:41:49,830 --> 00:41:50,800
Tengo que irme. Alguien está llamando.
856
00:41:50,870 --> 00:41:52,800
La oficina de Buddy Ackerman.
857
00:41:52,870 --> 00:41:54,890
Genial, todavía estás ahí. Escuche.
858
00:41:54,970 --> 00:41:56,370
Debes quedarte y grabar la entrevista
859
00:41:56,440 --> 00:41:57,600
con Foster Kane
esta noche.
860
00:41:57,670 --> 00:42:00,640
Estará en CNN a las 23:00.
Esto es extremadamente importante.
861
00:42:00,710 --> 00:42:02,570
Necesitamos encontrar un proyecto
para este niño.
862
00:42:02,640 --> 00:42:04,010
¿Entendido?
863
00:42:09,750 --> 00:42:10,810
Hola.
864
00:42:10,890 --> 00:42:12,720
Lo tengo.
865
00:42:12,790 --> 00:42:16,190
Genial. tu de todos
¿Te deshiciste de los artículos?
866
00:42:16,260 --> 00:42:17,850
Lo estoy tirando ahora mismo
últimos ejemplares.
867
00:42:17,930 --> 00:42:19,790
No, no, no.
No puedes simplemente tirarlos.
868
00:42:19,860 --> 00:42:20,790
Debes destruirlos.
869
00:42:20,860 --> 00:42:22,850
Rómpelos, cada uno.
870
00:42:22,930 --> 00:42:26,060
Bueno...
871
00:42:26,130 --> 00:42:28,630
Ya es un poco tarde.
872
00:42:28,700 --> 00:42:31,330
Lo sé, lo sé, es difícil ahora.
873
00:42:31,410 --> 00:42:34,240
Pero todo saldrá bien.
Lo prometo, Guy.
874
00:42:34,310 --> 00:42:36,470
Si demuestras que puedes
hacer frente a estas órdenes
875
00:42:36,550 --> 00:42:39,450
Si trabajas duro,
contará para usted.
876
00:42:39,510 --> 00:42:41,410
Mantén la nariz en alto.
877
00:42:41,480 --> 00:42:43,250
Recuerde:
878
00:42:43,320 --> 00:42:50,220
por este trabajo...
serás recompensado... en su totalidad.
879
00:42:54,830 --> 00:42:58,730
Señor, ¿qué quieres?
880
00:42:58,800 --> 00:43:02,930
Estás completamente jodido.
881
00:43:03,010 --> 00:43:04,970
¿Por qué haces esto?
882
00:43:05,040 --> 00:43:07,470
Fresco.
883
00:43:07,540 --> 00:43:10,410
Vi esto en una película.
884
00:43:10,480 --> 00:43:13,540
Por cierto, creo que era tu película.
885
00:43:37,740 --> 00:43:40,210
Ésta no es una opción.
886
00:43:40,280 --> 00:43:44,110
Esto no resolverá tus problemas.
887
00:43:44,180 --> 00:43:46,370
Tienes razón.
888
00:43:46,450 --> 00:43:50,010
Pero es tan lindo.
889
00:44:07,040 --> 00:44:08,330
¿Te gusta?
890
00:44:08,400 --> 00:44:10,890
es como
relaja a los pollitos, ¿no?
891
00:44:12,110 --> 00:44:13,700
Entonces, dime.
892
00:44:13,780 --> 00:44:15,330
que musica es mejor
adecuado para el sexo?
893
00:44:15,410 --> 00:44:20,110
Quiero decir... quiero decir,
de carpinteros y similares
894
00:44:20,180 --> 00:44:22,810
Simplemente se quedarán dormidos y listo.
895
00:44:22,880 --> 00:44:24,580
Imaginemos.
896
00:44:24,650 --> 00:44:28,520
Imaginemos que alguien
vino a ti esta noche.
897
00:44:28,590 --> 00:44:29,850
Imaginémonos.
898
00:44:31,690 --> 00:44:33,720
¿Estás aburrido de mí?
899
00:44:33,800 --> 00:44:35,820
Lo siento.
900
00:44:35,900 --> 00:44:39,420
¿Cómo estás ahí un día?
dijo de mi?
901
00:44:39,500 --> 00:44:41,470
¿"Encantador como un taburete"?
902
00:44:41,540 --> 00:44:44,330
Bien dicho.
903
00:44:44,410 --> 00:44:45,700
Resultó gracioso.
904
00:44:45,770 --> 00:44:47,800
Todos se rieron.
905
00:44:50,880 --> 00:44:53,640
No quiero que te aburras.
906
00:44:53,720 --> 00:44:56,080
Volvamos a nuestro negocio.
907
00:44:58,990 --> 00:45:02,180
Debe estar en alguna parte.
908
00:45:02,260 --> 00:45:03,880
Cada cocina tiene esto.
909
00:45:07,930 --> 00:45:09,860
Ya sabes, es genial.
910
00:45:09,930 --> 00:45:13,030
Anteriormente yo solo
Soñé con estas torturas.
911
00:45:13,100 --> 00:45:15,660
Todas esas noches solitarias en el trabajo...
912
00:45:15,740 --> 00:45:17,970
todo este fin de semana...
913
00:45:18,040 --> 00:45:23,240
Estaba jugando en mi cabeza
exactamente cómo te torturaré.
914
00:45:23,310 --> 00:45:26,640
Lo pensé una y otra vez.
915
00:45:32,990 --> 00:45:37,190
no tienes idea
lo que se me ocurrió.
916
00:45:38,660 --> 00:45:40,990
Lo que sea que estés haciendo
hazlo ahora...
917
00:45:42,730 --> 00:45:45,000
por favor no lo hagas.
918
00:45:53,880 --> 00:45:55,710
Recortes de papel.
919
00:45:55,780 --> 00:45:58,710
Pueden ser muy dolorosos.
920
00:45:58,780 --> 00:46:01,250
Supongo que es un riesgo laboral.
921
00:46:01,320 --> 00:46:05,380
Seguro que hace mucho que no tienes uno, ¿verdad?
922
00:46:05,450 --> 00:46:06,440
¿Tengo?
923
00:46:08,060 --> 00:46:10,890
Ya he empezado a acostumbrarme a ellos.
924
00:46:22,070 --> 00:46:24,230
Dios.
925
00:46:27,280 --> 00:46:29,110
Pica, ¿verdad?
926
00:46:29,180 --> 00:46:30,610
Bueno...
927
00:46:30,680 --> 00:46:33,200
Como dije, te acostumbras a ellos.
928
00:46:33,280 --> 00:46:36,220
Pero lo que nunca haría
No pude acostumbrarme...
929
00:46:38,620 --> 00:46:39,590
Di "Ah".
930
00:46:39,650 --> 00:46:40,950
Vamos.
¡No te muevas!
931
00:46:41,020 --> 00:46:43,550
Será peor para ti.
932
00:46:43,630 --> 00:46:48,590
Su desagradable sabor a menta no tiene sentido.
933
00:46:48,660 --> 00:46:54,030
Lo peor es
cuando haces un corte...
934
00:46:54,100 --> 00:46:55,160
en la lengua.
935
00:46:55,240 --> 00:46:56,260
No.
936
00:47:06,110 --> 00:47:07,950
La oficina de Buddy Ackerman.
937
00:47:08,020 --> 00:47:09,140
Hola Mishka.
938
00:47:09,750 --> 00:47:11,620
- PRIMER MES
- No, él no está allí.
939
00:47:11,690 --> 00:47:17,180
Oso, Buddy sólo te es fiel a ti.
940
00:47:17,260 --> 00:47:18,560
Te diré qué hacer.
941
00:47:18,630 --> 00:47:21,690
Toma tu lindo trasero y
estar en su casa a medianoche.
942
00:47:21,760 --> 00:47:23,160
Bien.
943
00:47:23,230 --> 00:47:24,860
Adiós.
944
00:47:31,040 --> 00:47:33,970
Esto podría convertirse
película más importante del año.
945
00:47:34,040 --> 00:47:36,740
"La vida real".
Dirigida por Foster Kane.
946
00:47:36,810 --> 00:47:40,270
Me gusta. Huele a dinero.
947
00:47:40,350 --> 00:47:42,440
Fue una gran idea -
une a Dawn y Foster.
948
00:47:42,520 --> 00:47:43,780
Nunca se me hubiera ocurrido.
949
00:47:43,850 --> 00:47:46,950
Tengo que admitir que todavía
No soy un completo idiota.
950
00:47:47,020 --> 00:47:48,250
Lo que escribiste aquí
muy bueno
951
00:47:48,320 --> 00:47:50,520
Pero no me gusta el final ni el título.
Demasiado oscuro.
952
00:47:50,590 --> 00:47:52,080
Ven a verme los fines de semana.
Se nos ocurrirá algo.
953
00:47:52,160 --> 00:47:53,090
Te dejaré la llave.
954
00:47:53,160 --> 00:47:56,100
¿Crees que estaremos listos para mostrar
¿Es para Cyrus la próxima semana?
955
00:47:56,160 --> 00:47:59,160
¿Ciro? Pero...
956
00:47:59,230 --> 00:48:01,730
¿No deberíamos esperar?
¿Hasta que Stella regrese?
957
00:48:01,800 --> 00:48:03,600
¿Estela? ¡Que se joda!
Escuchar.
958
00:48:03,670 --> 00:48:04,970
Si le llevamos esto a Stella,
959
00:48:05,040 --> 00:48:06,740
ella simplemente lo tomará por sí misma
todo tu trabajo.
960
00:48:06,810 --> 00:48:08,710
¡Todo nuestro trabajo!
No, que se joda.
961
00:48:08,780 --> 00:48:11,800
Aquí, o matas o te despedirán.
En realidad no.
962
00:48:11,880 --> 00:48:13,210
Tenemos que subir directamente las escaleras.
963
00:48:13,280 --> 00:48:15,910
Iremos directamente a Cyrus.
964
00:48:15,980 --> 00:48:17,780
Pero espera.
965
00:48:17,850 --> 00:48:21,690
Después de todo, Dawn se acercó a mí con este proyecto.
a Estela. Te negaste, ¿recuerdas?
966
00:48:23,460 --> 00:48:27,690
Te gusta Don, ¿verdad?
¿Estás saliendo con ella?
967
00:48:27,760 --> 00:48:29,820
¿Con Don?
Bueno, ella y yo...
968
00:48:29,900 --> 00:48:32,090
Joder.
Mira, sólo quiero decir...
969
00:48:32,170 --> 00:48:33,960
Cállate y escucha.
970
00:48:34,040 --> 00:48:35,160
Mujeres...
971
00:48:35,240 --> 00:48:37,900
estan interesados
una sola cosa.
972
00:48:37,970 --> 00:48:40,700
Éxito. Y esta no es sólo mi opinión.
973
00:48:40,780 --> 00:48:42,740
Esto es científico...
Siéntate.
974
00:48:42,810 --> 00:48:44,070
Este es un hecho científico.
975
00:48:44,150 --> 00:48:47,770
El instinto le dice a una mujer
como Don para elegir un hombre,
976
00:48:47,850 --> 00:48:50,610
¿Quién puede proporcionar mejor?
sus necesidades, sus deseos.
977
00:48:50,690 --> 00:48:53,120
Sin ofender,
978
00:48:53,190 --> 00:48:57,820
pero... eres sólo un asistente.
979
00:48:57,890 --> 00:48:59,920
Por supuesto que eres mi asistente.
980
00:48:59,990 --> 00:49:01,660
pero aún así...
981
00:49:01,730 --> 00:49:03,220
asistente
982
00:49:03,300 --> 00:49:05,770
Y Don, a su vez...
983
00:49:06,900 --> 00:49:08,270
productor.
984
00:49:12,510 --> 00:49:14,700
Su factura de teléfono
más que tu alquiler.
985
00:49:14,780 --> 00:49:18,010
¿Y cuánto crees que durará?
tu relación?
986
00:49:18,080 --> 00:49:19,940
Don y yo, um-nosotros...
987
00:49:20,010 --> 00:49:22,210
Está bien, está bien,
Sólo quiero ayudar.
988
00:49:22,280 --> 00:49:28,450
Después de todo, si impulsas este proyecto,
Ya no serás sólo un asistente.
989
00:49:30,830 --> 00:49:32,590
Entonces...
990
00:49:32,660 --> 00:49:37,500
quiero darte una oportunidad...
jugar a un héroe.
991
00:49:37,570 --> 00:49:40,190
Tú... lo harás...
992
00:49:40,270 --> 00:49:45,000
caballero de brillante armadura
para Don.
993
00:49:47,380 --> 00:49:48,400
Tú.
994
00:49:50,310 --> 00:49:52,540
Tienes que convencer a Dawn.
995
00:49:52,610 --> 00:49:56,550
Confíame el proyecto.
996
00:49:56,620 --> 00:49:58,280
No Estela.
997
00:49:58,350 --> 00:49:59,510
Y para mi.
998
00:49:59,590 --> 00:50:01,420
puedo hacerlo yo mismo
999
00:50:01,490 --> 00:50:04,150
pero luego no obtendrás nada.
1000
00:50:04,230 --> 00:50:06,160
No sé cómo...
1001
00:50:09,460 --> 00:50:10,930
Hazlo...
1002
00:50:12,800 --> 00:50:15,290
convencer a Don, como dije...
1003
00:50:18,610 --> 00:50:20,230
y luego tu y yo...
1004
00:50:22,910 --> 00:50:25,780
Nosotros gobernaremos este lugar.
1005
00:50:27,580 --> 00:50:29,780
Tú y yo.
1006
00:50:32,720 --> 00:50:33,690
Bien.
1007
00:50:36,460 --> 00:50:37,520
Hablaré con ella.
1008
00:50:38,860 --> 00:50:41,090
el dijo que
No podría haberlo hecho sin mí.
1009
00:50:41,160 --> 00:50:42,360
Mirar.
1010
00:50:42,430 --> 00:50:43,950
Me dio un buscapersonas.
1011
00:50:44,030 --> 00:50:46,060
Creo que está empezando a respetarme.
1012
00:50:46,130 --> 00:50:48,230
Parece que es verdad
empieza a respetarme.
1013
00:50:48,300 --> 00:50:49,500
Chico, abre los ojos.
1014
00:50:49,570 --> 00:50:52,560
el solo te abraza
con una correa corta, eso es todo.
1015
00:50:52,640 --> 00:50:54,670
Bueno, ¿qué estás haciendo?
Alejarse.
1016
00:50:57,110 --> 00:51:00,980
Entonces. Déjame adivinar.
1017
00:51:01,050 --> 00:51:03,640
el te sanó
sobre “trabajo en equipo”, ¿verdad?
1018
00:51:03,720 --> 00:51:06,850
"Uno para todos y todos para uno".
1019
00:51:06,920 --> 00:51:09,950
¿Qué se requiere exactamente de nosotros?
1020
00:51:10,020 --> 00:51:12,190
Nada especial.
1021
00:51:12,260 --> 00:51:14,420
cambiar el nombre
terminando...
1022
00:51:14,500 --> 00:51:16,760
Y para que canceles
encuentro con Estela.
1023
00:51:16,830 --> 00:51:19,600
Increíble.
No puedo creerlo.
1024
00:51:19,670 --> 00:51:23,500
Escucha, Stella sólo quiere
tomar crédito por su trabajo.
1025
00:51:23,570 --> 00:51:25,800
Ya he convencido a Buddy.
Ve directamente a Ciro.
1026
00:51:25,870 --> 00:51:28,670
Pero él no puede hacerlo
si vas a Stella.
1027
00:51:28,740 --> 00:51:31,040
No quiero estropear el tuyo
relación con Estela.
1028
00:51:31,110 --> 00:51:32,940
Lo siento, pero esta es la única manera...
1029
00:51:33,010 --> 00:51:36,180
Detente. No te disculpes.
Este es un signo de debilidad.
1030
00:51:38,090 --> 00:51:39,280
Alejarse.
1031
00:51:41,560 --> 00:51:44,350
No necesitas decirme
Qué hacer, chico.
1032
00:51:44,430 --> 00:51:47,290
Conozco esta cocina.
1033
00:51:47,360 --> 00:51:50,590
Intrigas, compromisos...
1034
00:51:50,670 --> 00:51:53,160
vertiendo café sobre ti mismo
1035
00:51:53,230 --> 00:51:54,600
en el proceso de besar traseros.
1036
00:51:54,670 --> 00:51:57,800
En realidad, Buddy lo hizo.
1037
00:51:57,870 --> 00:52:01,400
No noté que su café estaba frío.
y me lo salpicó.
1038
00:52:01,480 --> 00:52:02,840
Pero fue una lección valiosa:
1039
00:52:02,910 --> 00:52:05,400
Amigo no puede tenerlo
el café estaba frío.
1040
00:52:05,480 --> 00:52:08,810
¿Qué es esto?
1041
00:52:08,880 --> 00:52:11,350
- Mancha de donut.
- ¿De un panecillo?
1042
00:52:11,420 --> 00:52:15,950
Bueno, sí. le puse demasiado queso
por un panecillo, entonces me lo arrojó.
1043
00:52:16,020 --> 00:52:18,790
Pero de nuevo tengo
lección muy valiosa:
1044
00:52:18,860 --> 00:52:21,450
no difundir demasiado
mucho queso Buddy en bagels.
1045
00:52:21,530 --> 00:52:23,660
Sí, te respeta mucho.
1046
00:52:24,930 --> 00:52:26,420
En mi opinión, es mejor esperar.
1047
00:52:26,500 --> 00:52:28,940
Quiero esperar a Stella.
1048
00:52:29,000 --> 00:52:31,530
No. Buddy quiere actuar ahora.
1049
00:52:31,610 --> 00:52:33,540
Si esta película se convierte en un éxito,
1050
00:52:33,610 --> 00:52:36,740
solo imaginate:
Podemos hacer películas nosotros mismos.
1051
00:52:36,810 --> 00:52:39,510
Sólo necesitamos confiar
Este proyecto es Buddy.
1052
00:52:41,150 --> 00:52:42,910
¿Estás enojado conmigo?
1053
00:52:42,980 --> 00:52:44,710
¿Es este el punto?
Eso es...
1054
00:52:44,790 --> 00:52:47,380
Exacto. Exactamente.
Estás enojado conmigo.
1055
00:52:47,460 --> 00:52:49,820
Oh Guy, que no me enoje.
1056
00:52:53,460 --> 00:52:55,330
Yo solo...
1057
00:52:55,400 --> 00:52:57,990
te quiero
tomó la decisión correcta.
1058
00:53:00,200 --> 00:53:01,530
Vayamos con Buddy.
1059
00:53:05,970 --> 00:53:07,600
Está bien...
1060
00:53:07,680 --> 00:53:09,870
Pero para que lo sepas:
1061
00:53:09,940 --> 00:53:12,000
Vi de lo que era capaz.
1062
00:53:12,080 --> 00:53:14,640
No puedes acostarte con él.
para que no te jodan.
1063
00:53:14,720 --> 00:53:17,950
Juega "cara o cruz".
Estas son sus reglas.
1064
00:53:18,020 --> 00:53:21,420
Para que uno gane
el otro debe perder.
1065
00:53:21,490 --> 00:53:23,180
Bueno...
1066
00:53:23,260 --> 00:53:25,380
Lo principal es que no te pierdo.
1067
00:53:32,000 --> 00:53:32,900
Pérdida.
1068
00:53:34,100 --> 00:53:36,760
Dicen lo más desagradable...
1069
00:53:36,840 --> 00:53:39,240
lo mas doloroso....
1070
00:53:39,310 --> 00:53:40,670
es una pérdida.
1071
00:53:42,210 --> 00:53:43,640
Perder una familia...
1072
00:53:45,410 --> 00:53:46,900
y pérdida del amor.
1073
00:53:48,920 --> 00:53:51,510
Perder algo que valoras.
1074
00:53:56,990 --> 00:53:57,960
Bueno, eso es lindo.
1075
00:53:59,330 --> 00:54:01,890
No es exactamente tu estilo, pero aun así.
1076
00:54:03,100 --> 00:54:04,760
DE ACUERDO.
1077
00:54:04,830 --> 00:54:06,420
Entonces...
1078
00:54:06,500 --> 00:54:08,200
olvidemos toda la mierda
1079
00:54:08,270 --> 00:54:09,500
que estamos aquí
Hicimos ejercicio hoy, ¿vale?
1080
00:54:09,570 --> 00:54:11,870
Pensemos en grande...
1081
00:54:11,940 --> 00:54:13,870
grandioso...
1082
00:54:13,940 --> 00:54:15,670
astronómicamente, por así decirlo.
1083
00:54:18,180 --> 00:54:19,940
Yo ahora.
1084
00:54:20,010 --> 00:54:21,210
No vayas a ningún lado.
1085
00:54:41,040 --> 00:54:42,760
¿Bien?
1086
00:54:42,840 --> 00:54:43,900
¿Qué dices?
1087
00:54:47,440 --> 00:54:48,570
¿Eso es todo?
1088
00:54:49,980 --> 00:54:51,600
¿Dónde está tu deleite, bueno?
1089
00:54:53,210 --> 00:54:56,080
Sólo mira.
1090
00:54:56,150 --> 00:54:59,120
¿Qué pasó con tu cara? que paso
con tu precioso cabello.
1091
00:55:01,590 --> 00:55:04,320
"Rogain" no ayudará aquí, amigo mío,
1092
00:55:04,390 --> 00:55:06,120
Te lo digo exactamente.
1093
00:55:06,190 --> 00:55:08,030
Ahora eres un maldito espantapájaros.
1094
00:55:15,070 --> 00:55:16,260
DE ACUERDO.
1095
00:55:16,340 --> 00:55:19,030
¿Lo quieres de nuevo?
salsa picante por favor.
1096
00:55:24,550 --> 00:55:26,480
Siete años.
1097
00:55:28,120 --> 00:55:29,080
¿Qué?
1098
00:55:32,150 --> 00:55:34,140
Espejo.
1099
00:55:34,220 --> 00:55:36,350
Siete años de desgracia.
1100
00:55:41,730 --> 00:55:42,990
Callarse la boca.
1101
00:55:45,800 --> 00:55:46,770
¡Cierra el pico!
1102
00:55:51,410 --> 00:55:52,530
¡Dije que cierres la boca!
1103
00:55:56,810 --> 00:55:59,580
Oh genial.
1104
00:55:59,650 --> 00:56:01,710
Simplemente increíble.
1105
00:56:03,320 --> 00:56:05,810
esto es brillante
simplemente jodidamente brillante.
1106
00:56:05,890 --> 00:56:07,880
Bien hecho, chico.
1107
00:56:07,960 --> 00:56:09,890
Gracias. tu querias
otro final.
1108
00:56:09,960 --> 00:56:11,420
y que acción
sucede en el lavadero -
1109
00:56:11,490 --> 00:56:13,820
Esto es genial, esto es real.
es vital.
1110
00:56:13,900 --> 00:56:16,460
Sí, sí, sí. ¿Y qué?
podría ser más romántico
1111
00:56:16,530 --> 00:56:18,400
que cuando una mujer lava la ropa
tus bragas, ¿verdad?
1112
00:56:20,000 --> 00:56:21,400
Excelente.
1113
00:56:21,470 --> 00:56:23,200
Eres realmente genial.
1114
00:56:23,270 --> 00:56:25,360
¿En serio? Muchas gracias.
1115
00:56:25,440 --> 00:56:26,870
Tenemos un éxito.
1116
00:56:26,940 --> 00:56:28,810
Cyrus nos dará luz verde
ahora mismo.
1117
00:56:28,880 --> 00:56:31,280
Le mostraré estas notas.
Estará encantado.
1118
00:56:31,350 --> 00:56:34,610
Esto es "Adiós Stella"
y "Hola, amigo y chico".
1119
00:56:34,680 --> 00:56:36,780
necesito arreglarlo primero
varios errores de ortografía.
1120
00:56:36,850 --> 00:56:39,180
¿De qué estás hablando? No te preocupes.
Son las pequeñas cosas.
1121
00:56:39,250 --> 00:56:41,520
Estará demasiado interesado en el contenido.
pensar en los errores.
1122
00:56:41,590 --> 00:56:44,390
Felicidades.
Lo hiciste.
1123
00:56:44,460 --> 00:56:46,220
No olvidaré esto.
1124
00:56:46,290 --> 00:56:48,230
Prepárate para la reunión
con el presidente de la junta.
1125
00:56:48,300 --> 00:56:52,960
Le contaré a Cyrus sobre ti.
Te lo mereces. Se lo merecía.
1126
00:56:53,030 --> 00:56:55,230
Maldita sea.
1127
00:56:55,300 --> 00:56:56,790
Ayer olvidé mi cinturón en casa de Marnie.
1128
00:56:56,870 --> 00:56:58,630
No puedes acudir a Cyrus así.
1129
00:57:14,860 --> 00:57:16,550
La oficina de Buddy Ackerman.
1130
00:57:16,620 --> 00:57:18,180
Don.
1131
00:57:18,260 --> 00:57:20,450
A Buddy realmente le gustaron las grabaciones.
1132
00:57:20,530 --> 00:57:23,000
Sí, lo es ahora mismo.
en una reunión con Ciro.
1133
00:57:23,060 --> 00:57:24,590
Sí, Ciro.
1134
00:57:24,670 --> 00:57:26,570
La de Ciro.
1135
00:57:26,630 --> 00:57:28,930
ellos vienen aqui
Te llamaré de nuevo.
1136
00:57:29,000 --> 00:57:30,530
Te llamaré de nuevo.
1137
00:57:30,610 --> 00:57:31,870
De acuerdo chicos
1138
00:57:31,940 --> 00:57:34,970
No hay nada más romántico que una chica.
lavando tu ropa interior.
1139
00:57:35,040 --> 00:57:36,570
Bueno, lo entiendes, ¿verdad?
1140
00:57:36,640 --> 00:57:38,870
¿Crees que les gustará a los jóvenes?
1141
00:57:38,950 --> 00:57:42,110
Ciertamente. Ciro, esta película
habla a su generación.
1142
00:57:42,180 --> 00:57:43,980
A la generación de humillados.
1143
00:57:44,050 --> 00:57:46,520
sin esperanza
decepcionado, asustado.
1144
00:57:46,590 --> 00:57:49,060
- ¿No es así, Foster?
- No se puede decir con mayor precisión.
1145
00:57:49,120 --> 00:57:50,110
Bueno, bien.
1146
00:57:50,190 --> 00:57:52,750
¿Quién os conoce, jóvenes?
1147
00:57:52,830 --> 00:57:54,800
Ahora me quedo con el guión.
y vamos a comer algo.
1148
00:57:56,860 --> 00:58:00,060
No vendría mal arreglarlo
estos errores de ortografía.
1149
00:58:00,130 --> 00:58:01,260
Esto no es profesional.
1150
00:58:01,340 --> 00:58:03,240
Culpable. Tuve que comprobarlo todo.
1151
00:58:03,300 --> 00:58:04,600
Guy escribió esto por mí.
1152
00:58:04,670 --> 00:58:06,140
¿Pero adivina qué?
Me dejé llevar demasiado.
1153
00:58:06,210 --> 00:58:07,770
¿Puedo
¿Tiene la culpa de esto?
1154
00:58:07,840 --> 00:58:09,780
No no, soy todo lo contrario
Aprecio tanto entusiasmo.
1155
00:58:09,840 --> 00:58:11,400
Este es un gran proyecto.
1156
00:58:11,480 --> 00:58:14,240
Amigo, no lo olvidaré
quien me lo trajo.
1157
00:58:14,320 --> 00:58:15,610
¿Continuarás?
en el mismo espíritu -
1158
00:58:15,680 --> 00:58:17,950
tendré que hacerte
Presidente de Producción.
1159
00:58:18,020 --> 00:58:20,750
¿A mí? no, soy yo
Lo intento por el bien del equipo.
1160
00:58:20,820 --> 00:58:22,810
Te amo.
Vamos a comer algo.
1161
00:58:22,890 --> 00:58:24,360
Sí, tengo hambre.
1162
00:58:24,430 --> 00:58:25,760
Sí.
1163
00:58:27,530 --> 00:58:31,230
TE AMO
1164
00:58:44,980 --> 00:58:46,450
Llamo de Buddy Ackerman...
1165
00:58:46,510 --> 00:58:47,880
No, escucha.
1166
00:58:47,950 --> 00:58:51,780
Te lo digo, no dejaré que lo arruines
un trato por alguna jodida nimiedad.
1167
00:58:51,850 --> 00:58:54,290
Esto es imposible porque...
1168
00:58:54,360 --> 00:58:56,290
De ninguna manera.
1169
00:58:56,360 --> 00:58:58,520
Así que vuelve y hazlo.
contraoferta...
1170
00:59:00,800 --> 00:59:02,590
¿Adónde carajo vas?
1171
00:59:02,660 --> 00:59:05,190
Quería ir al baño.
1172
00:59:05,270 --> 00:59:07,360
- Necesito.
- Olvídate de lo que necesitas
1173
00:59:07,440 --> 00:59:09,430
y centrarme en lo que necesito.
Te necesito aquí.
1174
00:59:09,500 --> 00:59:11,370
Hazlo, hijo de puta.
una llamada más.
1175
00:59:11,440 --> 00:59:13,070
Cállate por un segundo.
Escúchame, ¿sí?
1176
00:59:13,140 --> 00:59:15,300
Te lo digo, no me importa
lo que dijo Estela.
1177
00:59:15,380 --> 00:59:17,840
Haz un trato.
1178
00:59:17,910 --> 00:59:20,640
Podríamos perder al niño.
¿Entiendes todo? Llámame de nuevo.
1179
00:59:22,480 --> 00:59:25,450
Llamo de parte de Buddy Ackerman.
1180
00:59:25,520 --> 00:59:27,680
Genial, te devolverá la llamada.
1181
00:59:34,700 --> 00:59:36,890
Llamo de parte de Buddy Ackerman.
1182
00:59:39,700 --> 00:59:41,500
Bien. Sí.
Esperaremos.
1183
00:59:41,570 --> 00:59:42,900
pero por favor
contactarlo.
1184
00:59:45,470 --> 00:59:46,440
¿Agua?
1185
00:59:52,480 --> 00:59:54,280
Llamo de parte de Buddy Ackerman.
1186
00:59:54,350 --> 00:59:55,870
No tenía ganas de beber nada.
1187
00:59:58,450 --> 01:00:00,980
Llamo de parte de Buddy Ackerman.
1188
01:00:03,020 --> 01:00:03,990
Gracias.
1189
01:00:05,160 --> 01:00:06,730
Dime, te lo diré.
1190
01:00:10,600 --> 01:00:12,160
Llamo de parte de Buddy Ackerman.
1191
01:00:14,140 --> 01:00:16,190
Bien.
Dime qué transmitir.
1192
01:00:16,270 --> 01:00:17,830
Sí, le devolveremos la llamada.
1193
01:00:28,880 --> 01:00:29,850
Wyoming.
1194
01:00:31,650 --> 01:00:34,490
¿Qué? ¿Quieres ir a Occidente ahora?
1195
01:00:34,560 --> 01:00:35,780
Olvídate de Montana.
1196
01:00:37,260 --> 01:00:39,120
Wyoming, él...
1197
01:00:39,190 --> 01:00:42,720
el esta limpio
él es irreprochable.
1198
01:00:42,800 --> 01:00:44,770
No iremos a ninguna parte.
Sólo si necesitamos algo.
1199
01:00:44,830 --> 01:00:46,490
iremos a la ciudad
cuando necesitamos algo.
1200
01:00:46,570 --> 01:00:48,800
¿Nosotros?
1201
01:00:48,870 --> 01:00:50,930
Bueno, sí.
Vas a ir, ¿no?
1202
01:00:52,640 --> 01:00:54,340
Puedo escribir.
1203
01:00:56,180 --> 01:00:58,540
Ya no tendrás que hacerlo
chúpalo...
1204
01:00:58,610 --> 01:01:00,270
idiotas egoístas.
1205
01:01:02,050 --> 01:01:03,410
Sin intriga.
1206
01:01:04,550 --> 01:01:05,990
No hay malos guiones.
1207
01:01:09,690 --> 01:01:11,450
Y lo más importante...
1208
01:01:11,530 --> 01:01:13,820
Ningún amigo Ackerman.
1209
01:01:21,200 --> 01:01:24,970
Hola. Este es Guy.
Deja tu mensaje.
1210
01:01:26,070 --> 01:01:28,870
Chico, levanta el teléfono.
1211
01:01:28,940 --> 01:01:31,380
Sé que estás en casa. Vamos.
1212
01:01:31,450 --> 01:01:32,710
Tómalo. Tómalo.
Tómalo. Tómalo.
1213
01:01:32,780 --> 01:01:33,710
Hola.
1214
01:01:33,780 --> 01:01:35,610
Hola. ¿Cómo estás?
1215
01:01:35,680 --> 01:01:38,280
-Eh, está bien. Ahora estoy con...
- Sí, sí, bien hecho.
1216
01:01:38,350 --> 01:01:40,750
Bien, vayamos al grano.
¿Qué pasa con el guión?
1217
01:01:40,820 --> 01:01:42,120
Nueva opción
será el lunes.
1218
01:01:42,190 --> 01:01:44,820
Excelente.
¿Qué pasa con el trato?
1219
01:01:44,890 --> 01:01:46,720
Todo está firmado y entregado.
De vuelta el viernes por la tarde.
1220
01:01:49,030 --> 01:01:50,160
¿Hubo alguna novedad, eh...?
1221
01:01:50,230 --> 01:01:52,130
No, nuevos productos para el cabello
no apareció esta semana.
1222
01:01:52,200 --> 01:01:53,460
Está bien, está bien.
1223
01:01:53,530 --> 01:01:55,370
No, está bien.
No, no, está bien.
1224
01:01:55,440 --> 01:01:56,800
Oh...
1225
01:01:56,870 --> 01:01:58,770
Dame el número de Mindy.
1226
01:01:58,840 --> 01:02:00,240
El fin de semana está llegando a su fin
1227
01:02:00,310 --> 01:02:02,140
Diviértete mientras puedas.
1228
01:02:02,210 --> 01:02:03,300
Para que no te aburras,
1229
01:02:03,380 --> 01:02:05,810
continuamos
nuestro maratón dominical
1230
01:02:05,880 --> 01:02:07,750
sin parar
y sin publicidad...
1231
01:02:12,150 --> 01:02:13,810
No lo tengo ahora.
Está en la oficina.
1232
01:02:13,890 --> 01:02:16,720
Señor Dios.
No se te puede confiar nada.
1233
01:02:16,790 --> 01:02:18,880
Sabes lo que quería
conocerla esta noche.
1234
01:02:18,960 --> 01:02:20,090
¿Cuántas veces te lo he dicho?
1235
01:02:20,160 --> 01:02:22,860
"Conozca todos los números de teléfono,
estar siempre en contacto."
1236
01:02:22,930 --> 01:02:24,920
Lo sé, lo sé. Tienes razón.
1237
01:02:25,000 --> 01:02:26,630
Ir a la oficina
y búscame su número.
1238
01:02:31,770 --> 01:02:34,330
- Ven a mí.
- Necesito volver a la oficina.
1239
01:02:34,410 --> 01:02:35,640
Acabas de llegar de allí.
1240
01:02:35,710 --> 01:02:37,700
Lo sé. Seré rápido.
Necesitamos encontrar el número.
1241
01:02:37,780 --> 01:02:39,580
¿Cuyo? ¿Una de las zorras de Buddy?
1242
01:02:39,650 --> 01:02:42,550
Intenta entender, ¿vale?
Tengo que irme.
1243
01:02:42,620 --> 01:02:43,740
¡No, no deberías!
1244
01:02:43,820 --> 01:02:46,250
Es hora de que dejes de ser
chico de los recados.
1245
01:02:46,320 --> 01:02:48,190
lo sé, lo sé
pero ya estuve de acuerdo.
1246
01:02:48,260 --> 01:02:50,990
¿Crees que es para él?
¿Esto significa algo?
1247
01:02:51,060 --> 01:02:53,460
no te vayas
Volveré pronto.
1248
01:02:53,530 --> 01:02:54,550
Hazme un favor.
1249
01:02:54,630 --> 01:02:57,100
La próxima vez que Buddy llame
Dile: "No me importa".
1250
01:02:57,160 --> 01:02:58,830
No, en serio.
Vamos, repite conmigo.
1251
01:02:58,900 --> 01:03:00,660
"No me importa, amigo."
1252
01:03:00,730 --> 01:03:01,700
Bien.
1253
01:03:04,940 --> 01:03:07,170
Realmente no puedes
es decir ¿no?
1254
01:03:08,610 --> 01:03:10,470
Iba a Wyoming, por supuesto.
1255
01:03:12,010 --> 01:03:15,740
Cuando decides lo que quieres
Si realmente quieres, llámame, ¿vale?
1256
01:03:15,820 --> 01:03:17,010
Tú.
1257
01:03:17,080 --> 01:03:18,020
¿Qué?
1258
01:03:18,090 --> 01:03:20,110
tu eres el unico
1259
01:03:20,190 --> 01:03:24,180
en mi patético, inútil,
vida de mierda que me es querida.
1260
01:03:24,260 --> 01:03:26,490
Eres la cosa real
lo que me queda.
1261
01:03:26,560 --> 01:03:27,530
Entonces dímelo.
1262
01:03:29,030 --> 01:03:31,930
Di que no te importa.
Vamos, dímelo.
1263
01:03:40,810 --> 01:03:43,040
Excelente. Dejar. Tu proyecto ha comenzado.
Ya no me necesitas.
1264
01:03:43,110 --> 01:03:45,700
Tienes lo que querías
y tenía alguien con quien dormir.
1265
01:03:47,620 --> 01:03:49,380
"Si siembras, no cosecharás".
1266
01:03:54,050 --> 01:03:55,080
Sí.
1267
01:03:56,590 --> 01:03:57,890
Así es.
1268
01:03:59,030 --> 01:04:02,060
Felicitaciones, chico. ¿Acabas de
aprobó su examen final.
1269
01:04:03,100 --> 01:04:04,960
Llegarás lejos en este negocio.
1270
01:04:13,870 --> 01:04:16,070
"Protege mis intereses,
1271
01:04:16,140 --> 01:04:17,580
satisfacer mis necesidades."
1272
01:04:17,650 --> 01:04:19,810
Dios, que estúpido eres.
No es de extrañar que tu esposa te haya dejado.
1273
01:04:19,880 --> 01:04:22,370
Esto, por cierto, también es extraño.
1274
01:04:22,450 --> 01:04:24,140
Por todo el tiempo
que trabajo para ti,
1275
01:04:24,220 --> 01:04:26,880
todavia no se nada
sobre tu ex esposa.
1276
01:04:26,950 --> 01:04:29,820
Nada en absoluto. En toda la casa
No hay ni una sola fotografía de ella.
1277
01:04:29,890 --> 01:04:32,190
¿Era incluso hermosa?
1278
01:04:33,430 --> 01:04:34,360
Sí.
1279
01:04:34,430 --> 01:04:35,730
¿La amabas?
1280
01:04:37,030 --> 01:04:38,000
Sí.
1281
01:04:39,970 --> 01:04:41,030
Que lindo.
1282
01:04:45,210 --> 01:04:47,110
¿A qué hora vuelve a casa?
1283
01:04:47,170 --> 01:04:49,540
Ah, lo olvidé.
1284
01:04:50,640 --> 01:04:52,580
Ella te dejó.
1285
01:04:55,420 --> 01:04:57,540
¿Qué necesitas?
1286
01:04:57,620 --> 01:04:58,880
¿Qué necesito?
¿Qué necesito?
1287
01:04:58,950 --> 01:05:00,540
¿Qué necesito?
Entonces...
1288
01:05:01,890 --> 01:05:03,910
Dime
alguna historia.
1289
01:05:03,990 --> 01:05:05,790
Háblame del joven Buddy
1290
01:05:05,860 --> 01:05:08,590
enamorado de una mujer
a quien no le agradaba.
1291
01:05:10,230 --> 01:05:12,600
¿Fue una ruptura dolorosa?
1292
01:05:14,230 --> 01:05:15,860
la atrapaste
1293
01:05:15,940 --> 01:05:20,500
en convulsiones con secreto
amante, ¿eh?
1294
01:05:20,570 --> 01:05:23,270
Ella demandó por todo lo que tenías, o
¿Esta perra sólo recibió la mitad?
1295
01:05:23,340 --> 01:05:24,370
Ella murió.
1296
01:05:26,850 --> 01:05:29,750
¿Sólo algo?
1297
01:05:29,820 --> 01:05:32,340
Estoy a punto de llorar.
1298
01:05:32,420 --> 01:05:34,720
¡Qué línea!
1299
01:05:34,790 --> 01:05:36,550
"Mi esposa murió.
1300
01:05:36,620 --> 01:05:38,680
¿Vamos a mi casa?
1301
01:05:38,760 --> 01:05:41,750
Abrázame. Ámame.
Joder conmigo." Dios.
1302
01:05:41,830 --> 01:05:47,130
- Dios, que idiota eres.
- Nochebuena, hace 12 años.
1303
01:05:48,800 --> 01:05:53,070
Estaba de camino a los grandes almacenes.
Debería haber ido con ella.
1304
01:05:53,140 --> 01:05:55,200
Aún no lo hemos hecho
Compras navideñas.
1305
01:05:55,280 --> 01:05:59,300
Todo tenía que ser modesto.
Entonces, algunos regalos para los padres.
1306
01:05:59,380 --> 01:06:02,250
habia poco dinero
e incluso eso era caro.
1307
01:06:02,320 --> 01:06:05,950
Incluso lo prometimos
no se den nada el uno al otro.
1308
01:06:06,020 --> 01:06:07,920
En el camino, Mallory vio...
1309
01:06:07,990 --> 01:06:09,820
auto roto
1310
01:06:09,890 --> 01:06:12,620
y decidió parar para ayudar.
1311
01:06:12,690 --> 01:06:14,350
siempre le dije
que ella es demasiado intrusiva
1312
01:06:14,430 --> 01:06:16,290
y ella lo llamó amabilidad.
1313
01:06:16,360 --> 01:06:18,630
Ella salió del auto y...
1314
01:06:19,570 --> 01:06:22,660
preguntó si todo estaba bien
o alguna otra tontería.
1315
01:06:22,740 --> 01:06:27,330
En general resultaron ser jóvenes,
que robaba coches.
1316
01:06:27,410 --> 01:06:28,380
Le dispararon.
1317
01:06:30,440 --> 01:06:33,000
llegué tarde al trabajo
Regalos envueltos para el jefe.
1318
01:06:33,080 --> 01:06:34,980
Muchos regalos.
Fue un buen año entonces.
1319
01:06:35,050 --> 01:06:36,740
estaba ocupado
hasta las tres de la madrugada.
1320
01:06:36,820 --> 01:06:38,680
Todo este tiempo estuve pensando para mis adentros:
1321
01:06:38,750 --> 01:06:42,090
“Maldita sea, ella se va a poner furiosa.
1322
01:06:42,160 --> 01:06:45,850
Cuando llegue a casa, ella me matará".
1323
01:06:45,930 --> 01:06:47,720
Así que estoy de vuelta en casa
1324
01:06:47,800 --> 01:06:51,090
recibió un mensaje
Fue al hospital para su identificación.
1325
01:06:52,370 --> 01:06:55,300
Ha pasado una semana desde el año nuevo,
cuando los encontré:
1326
01:06:55,370 --> 01:06:58,830
estos estúpidos y maravillosos
juguetes y una nota.
1327
01:06:58,910 --> 01:07:04,340
"En el incesante bullicio de la vida
Nunca olvides relajarte."
1328
01:07:04,410 --> 01:07:07,110
ella no era fuerte
en escribir notas.
1329
01:07:07,180 --> 01:07:10,120
- No lo sabía.
- No lo sabía, sólo piensa.
1330
01:07:10,180 --> 01:07:13,850
- Nuestro niño prodigio no sabía algo.
- Escucha...
1331
01:07:13,920 --> 01:07:16,220
Esto no justifica
tu comportamiento.
1332
01:07:16,290 --> 01:07:19,490
Crees que lo sabes todo, ¿verdad?
Tienes 25 años. Eres un niño.
1333
01:07:19,560 --> 01:07:22,290
- Aún no sabes una mierda.
- Pero sé lo que es justo, ¿vale?
1334
01:07:22,360 --> 01:07:23,520
Sé lo que es correcto.
1335
01:07:23,600 --> 01:07:26,070
Te entiendo perfectamente.
Yo también era joven.
1336
01:07:26,130 --> 01:07:29,100
Me sentí como tú. Odiado
obedecer, odiaba a todos sus jefes,
1337
01:07:29,170 --> 01:07:30,500
Pensé que eran unos completos monstruos.
1338
01:07:30,570 --> 01:07:31,800
Ya sabes lo que dicen:
1339
01:07:31,870 --> 01:07:34,430
"Si a los 20 no te rebelas -
eres un cobarde
1340
01:07:34,510 --> 01:07:38,000
si a los 30 no te has calmado -
eres un tonto."
1341
01:07:38,080 --> 01:07:40,170
La vida no es un cuento de hadas para niños.
1342
01:07:40,250 --> 01:07:43,180
Aquí no hay finales felices.
1343
01:07:43,250 --> 01:07:45,550
Antes de renunciar a todo
y correr para cambiar el mundo,
1344
01:07:45,620 --> 01:07:46,810
pregúntate...
1345
01:07:48,160 --> 01:07:49,780
¿Qué es lo que realmente quieres?
1346
01:08:15,280 --> 01:08:19,910
PRIMER AÑO
1347
01:08:22,620 --> 01:08:24,490
Hank...
1348
01:08:24,560 --> 01:08:26,080
¿Qué pasó con el pedido?
1349
01:08:35,670 --> 01:08:37,360
Ya es suficiente, Hank.
1350
01:08:37,440 --> 01:08:39,910
Esto no es lo que pedí.
1351
01:08:41,310 --> 01:08:45,070
Sí, incluso si el Señor Dios mismo descendiera
desde el cielo y pisoteó la furgoneta de mensajería.
1352
01:08:45,150 --> 01:08:47,010
Me importa la precisión.
1353
01:08:47,080 --> 01:08:50,450
Las 8:30 no son las 8:00.
1354
01:08:50,520 --> 01:08:52,990
¡Hank, cállate!
1355
01:08:53,050 --> 01:08:55,720
escucha y recuerda.
1356
01:08:55,790 --> 01:08:59,320
Cuando solicito que un pedido sea entregado a las 8:00,
1357
01:08:59,390 --> 01:09:01,660
Lo espero a las 8:00.
1358
01:09:01,730 --> 01:09:03,860
lo necesito a las 8:00
1359
01:09:03,930 --> 01:09:05,690
no a las 8:30.
1360
01:09:05,770 --> 01:09:06,860
Y cuando la próxima vez
1361
01:09:06,930 --> 01:09:08,660
Pediré que me entreguen algo a las 8:00,
1362
01:09:08,740 --> 01:09:09,860
entregar a tiempo.
1363
01:09:12,570 --> 01:09:13,870
- Buen día.
- ¿Qué pasa?
1364
01:09:13,940 --> 01:09:16,840
Pequeña superposición
en el servicio postal.
1365
01:09:16,910 --> 01:09:20,140
El regalo de cumpleaños de Ciro
ya en camino.
1366
01:09:22,550 --> 01:09:24,070
El teléfono está sonando.
1367
01:09:25,190 --> 01:09:27,020
La oficina de Buddy Ackerman.
1368
01:09:27,090 --> 01:09:29,820
Sí, Julie, él está aquí.
Un segundo.
1369
01:09:29,890 --> 01:09:30,910
Ciro.
1370
01:09:39,330 --> 01:09:41,300
Ciro.
1371
01:09:41,370 --> 01:09:42,840
Hola.
1372
01:09:42,900 --> 01:09:45,800
Feliz cumpleaños a ti...
1373
01:09:47,410 --> 01:09:49,380
¿De qué estás hablando?
¿Cómo podría olvidar?
1374
01:09:50,880 --> 01:09:53,210
¿Cómo va el proyecto?
1375
01:09:53,280 --> 01:09:54,250
Excelente.
1376
01:09:54,310 --> 01:09:55,800
¿Qué tan bueno es?
1377
01:09:55,880 --> 01:09:58,370
Por un millón de dólares.
¿Lo suficientemente genial?
1378
01:09:59,490 --> 01:10:01,950
¿Sí?
1379
01:10:02,020 --> 01:10:03,110
¿En serio?
1380
01:10:03,190 --> 01:10:05,350
Estaré feliz de escuchar.
1381
01:10:05,430 --> 01:10:07,590
La oficina de Buddy Ackerman.
1382
01:10:07,660 --> 01:10:09,990
No, Foster. el esta ahora
hablando con Ciro.
1383
01:10:10,060 --> 01:10:12,500
Todo es como lo pediste.
1384
01:10:12,570 --> 01:10:17,590
Te llamará enseguida, Foster.
Tan pronto como sea gratis. Adiós.
1385
01:10:17,670 --> 01:10:19,100
Excelente.
1386
01:10:19,170 --> 01:10:21,040
¿I? Estás bromeando.
1387
01:10:21,110 --> 01:10:23,130
No tengo tiempo.
Estoy demasiado ocupado trabajando para ti.
1388
01:10:23,210 --> 01:10:25,270
Bueno, está bien.
1389
01:10:25,350 --> 01:10:26,780
Bien.
1390
01:10:26,850 --> 01:10:28,510
Como dices.
1391
01:10:28,580 --> 01:10:30,050
Haré todo.
1392
01:10:30,120 --> 01:10:31,680
Eh, Foster Kane...
1393
01:10:31,750 --> 01:10:34,050
¿Registros? Sí, estarán contigo a las 6 pm.
1394
01:10:34,120 --> 01:10:39,890
Guy está trabajando en ellos ahora.
¿Chico? Sí, es simplemente increíble.
1395
01:10:39,960 --> 01:10:42,330
Él es el mejor.
El mejor que trabajó para mí.
1396
01:10:42,400 --> 01:10:44,660
Es hora de que empiece a preocuparme.
1397
01:10:44,730 --> 01:10:47,560
Pisándome los talones.
No debemos perderlo de vista. Sí.
1398
01:10:47,630 --> 01:10:48,690
Llegará lejos.
1399
01:10:51,240 --> 01:10:53,900
Bien. Sí. Adiós.
1400
01:10:56,410 --> 01:10:58,470
¿Ves?
1401
01:10:58,550 --> 01:10:59,910
Me preocupo por ti.
1402
01:11:01,820 --> 01:11:06,340
Escúchame.
Y solo yo.
1403
01:11:06,420 --> 01:11:08,350
Porque yo de todo corazón
Estoy preocupado por ti.
1404
01:11:11,460 --> 01:11:14,920
¿Me veo tan estúpido?
¿Tan estúpido?
1405
01:11:15,000 --> 01:11:17,560
¡Increíble!
1406
01:11:17,630 --> 01:11:19,330
¿De verdad pensaste que yo creería?
1407
01:11:19,400 --> 01:11:21,230
¡Oye, le conté a Cyrus sobre ti!
1408
01:11:21,300 --> 01:11:23,570
- ¡Mierda!
- No te engañé.
1409
01:11:23,640 --> 01:11:25,630
- ¡Me robaste todo mi trabajo!
- Nada de eso. Le dije.
1410
01:11:25,710 --> 01:11:29,230
- Él sabe de ti.
- ¡Mentiste! ¡Me engañaste!
1411
01:11:29,310 --> 01:11:32,400
Te dije lo que querías oír.
Justo lo que necesitabas escuchar.
1412
01:11:32,480 --> 01:11:33,410
Mierda.
1413
01:11:33,480 --> 01:11:35,740
Te has vuelto complaciente, ingrato,
1414
01:11:35,820 --> 01:11:37,510
privado de cualquier interés en el trabajo.
1415
01:11:37,580 --> 01:11:42,080
Y no creas que no me di cuenta.
Te importa un carajo nada.
1416
01:11:42,160 --> 01:11:43,620
siempre pones los pies sobre la mesa,
1417
01:11:43,690 --> 01:11:45,520
les dije a todos que estabas haciendo mi trabajo,
1418
01:11:45,590 --> 01:11:49,430
que todo depende de ti,
que sin ti no soy nada.
1419
01:11:49,500 --> 01:11:52,690
Sí. Me informan de todo.
1420
01:11:52,770 --> 01:11:56,220
Entonces no necesito leer
conferencias sobre integridad.
1421
01:11:56,300 --> 01:11:58,600
No eres un mártir.
No eres un héroe.
1422
01:11:58,670 --> 01:12:00,200
Eres sólo un maldito hipócrita.
1423
01:12:00,270 --> 01:12:04,640
Eres como cualquiera de esos mocosos.
dispuesto a hacer cualquier cosa para llegar aquí,
1424
01:12:04,710 --> 01:12:06,200
y me necesitas!
1425
01:12:06,280 --> 01:12:09,810
¿Eso te da derecho a humillar a la gente?
1426
01:12:09,880 --> 01:12:11,040
¿Insultarlos?
1427
01:12:11,120 --> 01:12:13,990
¿Qué te hace pensar que puedes?
tratar a la gente como...
1428
01:12:14,050 --> 01:12:15,540
¡Porque lo merezco!
1429
01:12:15,620 --> 01:12:18,390
¿Crees que alguien me trajo?
¿Este trabajo en bandeja?
1430
01:12:18,460 --> 01:12:20,320
estaba sentado en el teléfono
conduje a los pollitos
1431
01:12:20,390 --> 01:12:22,760
Soporté humillaciones, gritos, gritos.
1432
01:12:22,830 --> 01:12:24,850
he hecho más
de lo que puedes imaginar
1433
01:12:24,930 --> 01:12:27,160
con tu pequeña mente.
1434
01:12:27,230 --> 01:12:29,790
Pagué en su totalidad.
1435
01:12:29,870 --> 01:12:34,640
-¿No llevo un año entero...?
- ¡Pasé diez!
1436
01:12:34,710 --> 01:12:38,300
Maldita sea, ahora es mi turno.
¡sé egoísta! ¡Mi!
1437
01:12:38,380 --> 01:12:40,350
ese es el problema
1438
01:12:40,410 --> 01:12:43,040
Tu maldita generación MTV
y comida del microondas.
1439
01:12:43,120 --> 01:12:45,280
Quieres todo a la vez.
1440
01:12:45,350 --> 01:12:47,620
¿Crees que como querías algo,
entonces te lo mereces?
1441
01:12:47,690 --> 01:12:49,350
No sucede así.
1442
01:12:49,420 --> 01:12:50,820
Necesitamos ganar dinero.
1443
01:12:50,890 --> 01:12:52,020
Debemos tomarlo.
1444
01:12:52,090 --> 01:12:55,150
Tienes que ganártelo.
1445
01:12:55,230 --> 01:12:58,630
Pero primero, Guy, debes decidir.
1446
01:12:58,700 --> 01:13:01,190
¿Qué es lo que realmente quieres?
1447
01:13:07,440 --> 01:13:08,700
quiero...
1448
01:13:10,380 --> 01:13:14,870
para que te detengas
Llámame en medio de la noche.
1449
01:13:14,950 --> 01:13:18,610
quiero que dejes de joder
envíame a la oficina
1450
01:13:18,690 --> 01:13:20,520
para números de teléfono,
1451
01:13:20,590 --> 01:13:25,150
¡Detrás de las malditas gafas de sol!
¡Devuélveme mi vida!
1452
01:13:28,160 --> 01:13:29,750
¿Qué tipo de vida?
1453
01:13:29,830 --> 01:13:32,530
¿Qué tipo de vida? Yo te di la vida.
Antes de mí no eras nada.
1454
01:13:32,600 --> 01:13:34,290
Antes de mí tú eras
mancha de tinta
1455
01:13:34,370 --> 01:13:37,390
y ahora estás jugando en las grandes ligas.
1456
01:13:37,470 --> 01:13:39,370
Yo te creé.
1457
01:13:39,440 --> 01:13:42,740
siempre serás chico
De la oficina de Buddy Ackerman.
1458
01:13:42,810 --> 01:13:44,670
¿Quieres volver al tuyo?
existencia insignificante?
1459
01:13:44,740 --> 01:13:45,900
A toda velocidad adelante.
La puerta está por ahí.
1460
01:13:47,110 --> 01:13:48,880
Nadie te detiene.
1461
01:13:48,950 --> 01:13:52,850
Podrías irte en cualquier momento.
pero te quedaste.
1462
01:13:52,920 --> 01:13:55,480
Así que no hay necesidad de retorcerse
haciéndose pasar por D'Artagnan,
1463
01:13:55,560 --> 01:13:58,120
porque en este negocio
matarán a tus padres
1464
01:13:58,190 --> 01:14:00,790
se follarán a tus amigos
y te deseo un buen día!
1465
01:14:03,030 --> 01:14:05,960
¿Y por eso es normal?
Mierda.
1466
01:14:06,030 --> 01:14:08,130
Yo no invento las reglas.
Yo juego con ellos.
1467
01:14:08,200 --> 01:14:12,070
¿Qué, problemas en el trabajo?
Crecer. Sucede.
1468
01:14:12,140 --> 01:14:14,730
¿Estás siendo utilizado?
¿Es la vida injusta?
1469
01:14:14,810 --> 01:14:16,540
Crecer. Sucede.
1470
01:14:16,610 --> 01:14:19,740
¿Tu novia no te ama?
Apesta. Sucede.
1471
01:14:19,810 --> 01:14:24,270
Tu esposa fue violada y baleada
y tiraron su cerveza a medio beber...
1472
01:14:37,130 --> 01:14:38,120
tuyo...
1473
01:14:42,940 --> 01:14:45,030
tus botellas apestosas...
1474
01:14:47,770 --> 01:14:49,800
yacer en el suelo...
1475
01:14:58,720 --> 01:14:59,840
Humíllate.
1476
01:15:02,260 --> 01:15:03,380
Sucede.
1477
01:15:10,660 --> 01:15:13,790
Ahora me dirás
¿Qué quieres?
1478
01:15:17,170 --> 01:15:20,070
¿Para qué es todo esto?
1479
01:15:21,610 --> 01:15:24,040
¿Qué te pasó esta noche?
1480
01:15:46,730 --> 01:15:47,670
¿Hola?
1481
01:15:47,730 --> 01:15:49,530
Hola, Don.
Este es Buddy.
1482
01:15:49,600 --> 01:15:51,230
Estoy buscando a Guy.
¿No lo has visto?
1483
01:15:51,300 --> 01:15:53,330
No. Para ser honesto, él y yo.
Mucho tiempo sin verte.
1484
01:15:53,410 --> 01:15:54,570
Es una pena.
1485
01:15:54,640 --> 01:15:58,940
Escucha, ¿quieres subir?
y discutir el proyecto?
1486
01:15:59,010 --> 01:16:01,880
No es por Guy que llamaste, ¿verdad?
1487
01:16:01,950 --> 01:16:04,420
Oh. Me descubriste.
1488
01:16:04,480 --> 01:16:06,350
Bueno, ¿qué dices?
1489
01:16:06,420 --> 01:16:09,350
Diré que estoy muy ocupado. Lo siento.
1490
01:16:09,420 --> 01:16:11,450
Olvidaste lo que te enseñé.
Nunca te disculpes.
1491
01:16:11,520 --> 01:16:16,090
Este es un signo de debilidad.
Recuerdo.
1492
01:16:16,160 --> 01:16:19,920
Sabes, recuerdo el momento en que tú
Corrió hacia mí precipitadamente.
1493
01:16:20,000 --> 01:16:22,830
Bueno, ese tiempo ya pasó.
1494
01:16:22,900 --> 01:16:25,670
Por eso tu carrera vale la pena.
en vigor durante el último año.
1495
01:16:25,740 --> 01:16:27,370
Recuerda: si siembras, no cosecharás.
1496
01:16:27,440 --> 01:16:30,200
Recuerdo.
Tengo que irme, amigo.
1497
01:16:30,280 --> 01:16:31,640
Se trata de Guy, ¿verdad?
1498
01:16:31,710 --> 01:16:34,910
¿Qué, no puedes ver a tu jefe?
¿Porque te estás cogiendo a su asistente?
1499
01:16:34,980 --> 01:16:37,040
Sí, eso es correcto.
1500
01:16:37,120 --> 01:16:38,880
DE ACUERDO. Ya no es asistente.
1501
01:16:38,950 --> 01:16:40,540
¿Qué, lo siento?
1502
01:16:40,620 --> 01:16:42,590
Me escuchaste.
Se ha ido. Ha terminado.
1503
01:16:42,660 --> 01:16:45,250
Todo.
¿Puedes venir ahora?
1504
01:16:45,330 --> 01:16:47,420
Te lo advierto: deja a Guy en paz.
1505
01:16:47,490 --> 01:16:51,590
- Él no tiene nada que ver con eso, Buddy.
- Quizás sí, quizás no.
1506
01:16:51,660 --> 01:16:53,690
Sólo hay una manera de saberlo...
1507
01:16:57,000 --> 01:16:59,200
Joder.
1508
01:16:59,270 --> 01:17:02,330
Que se jodan los hombres...
Puedes joder.
1509
01:17:04,440 --> 01:17:05,470
¿Qué?
1510
01:17:05,550 --> 01:17:08,740
¿Don? Este es Guy
1511
01:17:08,820 --> 01:17:10,180
Ah, hola.
1512
01:17:10,250 --> 01:17:15,020
¿Puedo venir?
Creo que necesitamos hablar.
1513
01:17:17,360 --> 01:17:19,090
No lo hagamos hoy, ¿vale?
1514
01:17:19,160 --> 01:17:21,530
tengo aquí...
1515
01:17:21,590 --> 01:17:24,590
los guiones no leídos mienten
y todo eso, entonces...
1516
01:17:24,660 --> 01:17:25,820
¿Quizás mañana?
1517
01:17:29,170 --> 01:17:31,260
Mañana.
Está bien, adelante.
1518
01:17:31,340 --> 01:17:33,000
Dime. ¿Qué pasa?
1519
01:17:33,070 --> 01:17:35,800
Nada...
1520
01:17:35,880 --> 01:17:38,540
Yo sólo... necesito
algo que decirte
1521
01:17:38,610 --> 01:17:42,240
pero probablemente eso sea todo
esperará hasta mañana.
1522
01:17:42,320 --> 01:17:44,080
Llámame por la mañana, ¿vale?
1523
01:17:44,150 --> 01:17:45,120
Bien.
1524
01:17:47,190 --> 01:17:49,090
¿Don?
1525
01:17:51,290 --> 01:17:52,220
¿Qué?
1526
01:17:52,290 --> 01:17:54,190
Yo realmente...
1527
01:17:56,430 --> 01:17:59,690
Lo siento mucho.
1528
01:17:59,770 --> 01:18:00,890
DE ACUERDO.
1529
01:18:06,940 --> 01:18:09,200
Te amo.
1530
01:18:09,280 --> 01:18:11,240
Te amo.
1531
01:18:30,430 --> 01:18:33,630
No, espera.
¿Cómo "revisas" eso, Buddy?
1532
01:18:33,700 --> 01:18:35,610
¿Qué quieres decir?
¿Quieres despedirme o qué?
1533
01:18:35,710 --> 01:18:37,470
Espera, tengo otra llamada.
¿Hola?
1534
01:18:37,540 --> 01:18:39,040
- ¿Hola?
- Sigo siendo yo. Escuchar.
1535
01:18:39,040 --> 01:18:40,800
Hoy no pude volver a llamar a mucha gente,
porque no estabas allí.
1536
01:18:40,870 --> 01:18:42,500
¿Qué significa "reconsiderar"?
1537
01:18:42,580 --> 01:18:46,510
¡Esperar! Malditos teléfonos.
Modo de espera, llamada en conferencia...
1538
01:18:46,580 --> 01:18:48,480
Tienes que ser cósmico.
especialista para solucionar este problema.
1539
01:18:48,550 --> 01:18:51,180
¿Hola? ¿Hola?
1540
01:18:51,250 --> 01:18:53,050
Amigo.
1541
01:18:53,120 --> 01:18:57,780
- Bueno, hola.
- Este es Don. Ganaste.
1542
01:18:57,860 --> 01:19:00,160
- ¿En serio?
- A medianoche, ¿no?
1543
01:19:00,230 --> 01:19:04,250
- Sí, como en los viejos tiempos.
- Nada de eso.
1544
01:19:04,330 --> 01:19:06,300
- ¿Debo tomar algo?
- No, no necesitas nada.
1545
01:19:06,370 --> 01:19:09,340
Trae tu lindo trasero aquí.
Dejaré la llave afuera.
1546
01:19:20,110 --> 01:19:22,810
- Amigo, este es Don.
- Bueno, hola.
1547
01:19:22,880 --> 01:19:24,370
¿Debo tomar algo?
1548
01:19:24,450 --> 01:19:26,710
- Dejaré la llave afuera.
- A medianoche, ¿verdad?
1549
01:19:26,790 --> 01:19:29,280
- Sí, como en los viejos tiempos.
- A medianoche, ¿verdad?
1550
01:19:29,360 --> 01:19:32,260
Trae tu lindo trasero aquí.
Dejaré la llave afuera.
1551
01:19:48,440 --> 01:19:50,070
Por lo tanto, sólo queda una cosa...
1552
01:19:50,310 --> 01:19:55,440
Lo único que hace
los hombres sufren, anhelan.
1553
01:19:55,520 --> 01:19:59,250
Es por la mujer, ¿verdad, Guy?
1554
01:19:59,320 --> 01:20:02,020
Es por Dawn.
1555
01:20:02,090 --> 01:20:05,150
¿Todo esto por culpa de una chica?
¡Idiota!
1556
01:20:05,230 --> 01:20:07,250
Por favor cierra la boca.
1557
01:20:07,330 --> 01:20:10,160
Chico, me decepcionas.
1558
01:20:10,230 --> 01:20:13,260
- Es hora de que empieces a pensar con la cabeza,
y no la cabeza. - Te di todo.
1559
01:20:15,870 --> 01:20:17,600
Pero eso no fue suficiente para ti.
1560
01:20:19,210 --> 01:20:21,040
Deberías haberla llevado a ella también.
1561
01:20:21,110 --> 01:20:24,630
Di gracias. ella no es la indicada
¿quién crees? ¡Crecer!
1562
01:20:24,710 --> 01:20:26,840
Tu lo sabes tan bien como yo
que la cama es el arma principal
1563
01:20:26,910 --> 01:20:28,510
¡Una chica como Dawn!
1564
01:20:28,580 --> 01:20:29,610
¡Sé un hombre!
1565
01:20:29,680 --> 01:20:31,240
si vas
volverse loco cada vez
1566
01:20:31,320 --> 01:20:33,150
cuando alguna puta decide
ascender en la escala social,
1567
01:20:33,220 --> 01:20:34,620
¡No lograrás nada!
1568
01:20:34,690 --> 01:20:36,920
¿Estás de acuerdo Don?
1569
01:20:38,260 --> 01:20:41,630
Don querido que bueno es
que llegaste a tiempo
1570
01:20:41,690 --> 01:20:45,490
porque necesitas
para explicar algo!
1571
01:20:45,570 --> 01:20:48,470
Amigo, ¿qué te pasó?
1572
01:20:48,530 --> 01:20:50,260
Chico, ¿qué estás haciendo aquí?
1573
01:20:50,340 --> 01:20:53,240
¿No eres tú quien lo necesita?
preguntar sobre esto?
1574
01:20:53,310 --> 01:20:55,770
¿Qué?
1575
01:20:55,840 --> 01:20:59,210
Dios mío. No, chico
no es lo que pensabas.
1576
01:20:59,280 --> 01:21:01,470
¿Ah, de verdad? Cuéntanos
¿Qué deberíamos pensar, eh?
1577
01:21:01,550 --> 01:21:03,450
Joven productor ambicioso
viene a visitar
1578
01:21:03,520 --> 01:21:06,040
a un líder influyente
¿Para una cita a medianoche?
1579
01:21:06,120 --> 01:21:08,450
Tiene razón, Guy.
No es lo que pensabas.
1580
01:21:08,520 --> 01:21:11,250
Ella claramente no es una galleta
vino a vender.
1581
01:21:11,320 --> 01:21:12,790
¿Qué pasó aquí?
1582
01:21:12,860 --> 01:21:14,690
¡Deja de hacer preguntas estúpidas!
1583
01:21:14,760 --> 01:21:17,320
¿Qué crees que pasó aquí?
¡Me tomó como rehén!
1584
01:21:17,400 --> 01:21:20,420
¡Me golpeó, me torturó!
Y creo que tú eres la siguiente, cariño.
1585
01:21:21,630 --> 01:21:26,000
Chico, esto es una completa locura.
Baja el arma.
1586
01:21:26,070 --> 01:21:28,400
- Hablemos.
- ¿Hablamos? ¿Hablamos?
1587
01:21:28,470 --> 01:21:30,840
¿Qué carajo crees que somos?
¿Hemos estado trabajando aquí toda la noche?
1588
01:21:30,910 --> 01:21:33,340
Cariño, en mi opinión, no estás del todo
entiendes la situación.
1589
01:21:33,410 --> 01:21:36,010
¿Cuándo dejarás de pensar?
"Oh, nos atrapó"
1590
01:21:36,080 --> 01:21:38,280
y te das cuenta que ambos estamos jodidos,
déjamelo saber, ¿vale?
1591
01:21:38,350 --> 01:21:40,580
¡Callarse la boca!
No eres nada para mí en absoluto.
1592
01:21:40,650 --> 01:21:41,780
Oh, eso es una pena.
1593
01:21:41,850 --> 01:21:43,880
¿Qué pasa con la lealtad?
¿A tu hombre, Don?
1594
01:21:43,960 --> 01:21:46,610
Ah, bueno, sí. Los hombres son para ti
solo una escalera.
1595
01:21:46,710 --> 01:21:48,650
tu los subes
de cama en cama.
1596
01:21:48,730 --> 01:21:52,530
Déjame contarte algo sobre
nuestro Don. Ella era una verdadera camada.
1597
01:21:52,600 --> 01:21:55,790
Recién graduado de la escuela de cine.
se folló al asistente principal,
1598
01:21:55,870 --> 01:21:57,030
follé al más joven
gerente,
1599
01:21:57,100 --> 01:21:59,370
y luego me jodiste
al vicepresidente.
1600
01:21:59,440 --> 01:22:00,700
Impresionante despegue.
1601
01:22:00,770 --> 01:22:03,800
Por supuesto que ya terminó con esto.
cuando me convertí en productor.
1602
01:22:03,880 --> 01:22:06,610
Ya han pasado tres años.
Intentando hacer películas significativas.
1603
01:22:06,680 --> 01:22:08,240
Abriendo los ojos.
1604
01:22:08,310 --> 01:22:12,410
Palabras como
honor, dignidad, respeto -
1605
01:22:12,490 --> 01:22:15,480
toda esa puta barata
No puedo permitírmelo.
1606
01:22:15,560 --> 01:22:18,720
¿Cómo te atreves a juzgarme?
¿Quién eres tú de todos modos?
1607
01:22:18,790 --> 01:22:21,920
Excelente. Entonces díselo.
¿Qué estás haciendo aquí?
1608
01:22:21,990 --> 01:22:24,160
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Quizás puedas decírselo?
1609
01:22:24,230 --> 01:22:26,360
No, será mejor si lo haces tú mismo.
Cuéntame sobre tu pasado.
1610
01:22:26,430 --> 01:22:27,870
- ¡Díselo!
- ¡Dímelo tú mismo!
1611
01:22:27,930 --> 01:22:29,090
¡Callarse la boca!
1612
01:22:34,340 --> 01:22:36,040
Ustedes dos...
1613
01:22:36,110 --> 01:22:38,040
cállate.
1614
01:22:38,110 --> 01:22:41,440
Guy, estás actuando como un niño.
No eres mejor que él ahora.
1615
01:22:41,510 --> 01:22:43,950
¿I? ¿Y tú?
1616
01:22:45,590 --> 01:22:49,110
Dime, ¿cuánto tiempo llevas follándolo?
1617
01:22:49,190 --> 01:22:50,990
En realidad, un par de años.
Que tengas un buen año...
1618
01:22:51,060 --> 01:22:52,680
¡Cállate!
1619
01:22:54,960 --> 01:22:57,360
Chico, sé cómo es.
1620
01:22:57,430 --> 01:23:00,560
No es lo que piensas.
Vine por ti.
1621
01:23:00,630 --> 01:23:02,530
Vine por nosotros.
1622
01:23:04,270 --> 01:23:07,140
¿Viniste por nosotros?
1623
01:23:09,480 --> 01:23:13,040
Le pedí que te ascendiera.
La película estaba casi terminada.
1624
01:23:13,110 --> 01:23:15,480
Esto es lo que querías
esto es lo que soñaste.
1625
01:23:17,220 --> 01:23:19,840
No.
1626
01:23:19,920 --> 01:23:21,320
No.
1627
01:23:21,390 --> 01:23:23,010
Esto no es lo que quería.
1628
01:23:23,090 --> 01:23:25,220
Todo debería haber sido diferente.
1629
01:23:25,290 --> 01:23:31,030
Quería esto para nosotros.
Quería esto para ti.
1630
01:23:35,870 --> 01:23:39,070
Disculpe, sólo un minuto. Es decir, tu
creo que se aman
1631
01:23:39,140 --> 01:23:41,370
¿Y por eso aguantas mis tonterías?
1632
01:23:41,440 --> 01:23:45,100
Dios, qué patético es esto.
Esto es lo más patético que he oído jamás.
1633
01:23:45,180 --> 01:23:49,710
- ¡Te dije que te callaras!
- Guy, eso es lo que está tratando de lograr.
1634
01:23:49,780 --> 01:23:51,270
Baja el arma.
1635
01:23:52,620 --> 01:23:54,140
Él debe pagar.
1636
01:23:54,220 --> 01:23:56,350
- ¡Él no lo vale!
- Déjalo disparar. Vamos, chico.
1637
01:23:56,420 --> 01:23:58,150
Sabes lo que tienes que hacer.
No tienes elección.
1638
01:23:58,220 --> 01:24:00,320
- No renuncies a todo lo que te esfuerzas.
- Vamos, muchacho. Hacer clic.
1639
01:24:00,390 --> 01:24:03,020
No es demasiado tarde para arreglarlo todo
si bajas el arma.
1640
01:24:03,100 --> 01:24:05,790
Sabes lo que tienes que hacer.
Es tuyo, lo quieres.
1641
01:24:05,870 --> 01:24:08,160
No dispararás
No te perdonaré.
1642
01:24:08,230 --> 01:24:09,260
No tires todo por el inodoro.
1643
01:24:09,340 --> 01:24:10,860
Tienes que hacerlo.
Quieres hacer esto.
1644
01:24:10,940 --> 01:24:12,030
- ¡Disparar!
- ¿Fue todo esto en vano?
1645
01:24:12,100 --> 01:24:14,500
¿Quizás te callarás?
1646
01:24:14,570 --> 01:24:17,370
en realidad lo estoy intentando
salva tu vida.
1647
01:24:17,440 --> 01:24:19,430
Y estoy tratando de dárselo a Guy.
1648
01:24:19,510 --> 01:24:21,910
Escucha, cariño, él no puede.
Llega a la cima con tu coño
1649
01:24:21,980 --> 01:24:23,040
igual que tú.
1650
01:24:23,120 --> 01:24:25,680
Necesita pelear, patear,
rasca para llegar allí.
1651
01:24:25,750 --> 01:24:27,280
No tiene elección.
1652
01:24:27,350 --> 01:24:31,220
No puedes ayudarlo con esto.
¡Así que cállate!
1653
01:24:39,000 --> 01:24:41,020
Vamos. Disparar.
1654
01:24:41,100 --> 01:24:43,480
- No me importa.
- Yaba-daba-doo.
1655
01:24:43,770 --> 01:24:46,000
Está bien, chico. Vamos.
Terminemos con esto.
1656
01:24:46,070 --> 01:24:48,100
Disparar. Muéstrame
¿De qué eres capaz?
1657
01:24:48,170 --> 01:24:51,110
Muéstrame lo que has aprendido.
No me decepciones, hijo.
1658
01:24:51,180 --> 01:24:53,870
Esto es exactamente lo que
¿Qué te enseñé?
1659
01:24:53,950 --> 01:24:58,380
Esa es la única manera en que puedes esperar
para poder sobrevivir.
1660
01:24:58,450 --> 01:25:02,850
porque la vida es
esto no es una película.
1661
01:25:04,520 --> 01:25:07,050
Todo el mundo miente.
1662
01:25:07,130 --> 01:25:10,060
Los buenos pierden.
1663
01:25:10,130 --> 01:25:11,100
Y amor...
1664
01:25:15,070 --> 01:25:18,300
no lo conquista todo.
1665
01:25:18,370 --> 01:25:20,570
Deja de andarte por las ramas.
1666
01:25:20,640 --> 01:25:22,370
Terminemos con esto.
1667
01:25:25,910 --> 01:25:27,280
Lo siento.
1668
01:25:29,080 --> 01:25:31,680
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Disparar!
1669
01:25:36,190 --> 01:25:40,780
PRIMER DÍA
1670
01:25:45,600 --> 01:25:47,260
Hace 26 grados ahora en Hollywood
1671
01:25:47,330 --> 01:25:49,960
y esto es mucho más
parece navidad
1672
01:26:04,850 --> 01:26:09,620
¡FELICIDADES CHICO!
1673
01:26:18,970 --> 01:26:21,490
Oye, oye. Mira,
quien se convirtió en un pez gordo.
1674
01:26:21,570 --> 01:26:24,730
Pasa, Jack, toma asiento.
1675
01:26:26,410 --> 01:26:28,930
¿Qué? Esto es increíble.
1676
01:26:29,010 --> 01:26:33,070
Increíble. Probablemente terminaste aquí
el líder más joven.
1677
01:26:33,150 --> 01:26:35,140
Bueno...
1678
01:26:35,210 --> 01:26:36,700
Sin "bien".
Te lo mereces.
1679
01:26:36,780 --> 01:26:40,120
Se lo merecía. Después de que salvaste a Buddy
¿De ese anormal? Increíble.
1680
01:26:40,190 --> 01:26:43,050
Las cosas eran un poco diferentes, Jack.
1681
01:26:43,120 --> 01:26:44,710
¿Estaba todo un poco mal?
1682
01:26:44,790 --> 01:26:47,730
¡Sí, qué tipo! amigo la dejo
ella lo tomó como rehén
1683
01:26:47,790 --> 01:26:51,790
lo golpeó, lo torturó,
Y entonces apareciste tú y lo salvaste.
1684
01:26:51,860 --> 01:26:54,090
No todo el mundo es capaz de hacer esto, Guy.
1685
01:26:54,170 --> 01:26:56,500
Vine a entregar algunos guiones,
y por eso terminó allí.
1686
01:26:56,570 --> 01:27:00,800
¡Apretaste el gatillo!
¡Eres un héroe!
1687
01:27:00,870 --> 01:27:03,900
Te lo mereces.
1688
01:27:03,980 --> 01:27:09,280
¿Podrías, bueno,
¿Quieres hablar bien de mí?
1689
01:27:09,350 --> 01:27:11,780
Ya casi he completado mi año.
1690
01:27:19,430 --> 01:27:22,720
Escucha, Jack.
1691
01:27:22,800 --> 01:27:27,100
Todos te darán
el mismo consejo.
1692
01:27:27,170 --> 01:27:30,730
ellos dirán
que todo hay que ganárselo...
1693
01:27:30,800 --> 01:27:33,240
te pedirán un favor.
1694
01:27:33,310 --> 01:27:35,030
"Hazlo por los dos".
1695
01:27:35,110 --> 01:27:38,600
Todos te necesitan
Jugado según las reglas, Jack.
1696
01:27:38,680 --> 01:27:41,310
Según sus reglas.
1697
01:27:41,380 --> 01:27:43,250
Deja este "vivamos juntos"
1698
01:27:43,320 --> 01:27:45,810
para los nerds de Wall Street.
1699
01:27:45,890 --> 01:27:49,620
Porque esta ciudad es una jungla.
1700
01:27:49,690 --> 01:27:54,750
Este es tu barrio pobre.
Estas son tus "calles malas".
1701
01:27:54,830 --> 01:27:59,420
Los únicos intereses que
debes proteger...
1702
01:27:59,500 --> 01:28:01,560
estos son tuyos.
1703
01:28:01,630 --> 01:28:04,630
Las únicas necesidades...
1704
01:28:04,700 --> 01:28:07,470
que debes satisfacer...
1705
01:28:07,540 --> 01:28:09,600
estos son tuyos.
1706
01:28:10,940 --> 01:28:16,070
Y la única pregunta es
que debes responder...
1707
01:28:16,150 --> 01:28:18,280
Piénsalo, Jack.
1708
01:28:21,750 --> 01:28:25,160
¿Qué es lo que realmente quieres?
1709
01:28:41,940 --> 01:28:44,470
Bueno...
1710
01:28:44,540 --> 01:28:46,910
Tengo que ir a una reunión, Jack, así que...
1711
01:28:46,980 --> 01:28:49,170
Lo tengo.
1712
01:28:49,250 --> 01:28:51,910
Eres mi ídolo.
1713
01:28:54,490 --> 01:28:57,250
Por cierto, Guy, tal vez por la noche.
¿Vamos a cenar?
1714
01:28:57,320 --> 01:29:00,720
Me encantaría, Jack...
1715
01:29:00,790 --> 01:29:03,590
pero necesito envolver algunos
Regalos de Navidad.