1
00:02:40,500 --> 00:02:43,411
Te lo dirò, sono felice che tu sia qui.
Non pensavo che ce l'avresti fatta.

2
00:02:43,491 --> 00:02:45,356
Ho sentito che chiuderanno l'autostrada stasera.

3
00:02:45,436 --> 00:02:48,682
Non ancora. L'incendio è ancora a 65 miglia di distanza.

4
00:02:48,762 --> 00:02:49,817
Sì?

5
00:02:49,897 --> 00:02:52,152
Grazie. Saluti.

6
00:02:52,232 --> 00:02:54,500
Stai sudando come un maiale, Barrett.

7
00:02:57,270 --> 00:02:59,747
- Qual è il buy-in?
- Cento dollari.

8
00:02:59,827 --> 00:03:01,629
Qual è il gioco?

9
00:03:01,709 --> 00:03:03,597
- Texas Hold'em.
- Il tizio mi sta derubando.

10
00:03:03,677 --> 00:03:07,568
Allora, cosa, siamo solo noi tre?
Dove sono Carl e tutti gli altri?

11
00:03:07,648 --> 00:03:11,205
Beh, è ​​a Fort Yukon.
Non tornerà prima di un paio di settimane e...

12
00:03:11,285 --> 00:03:13,607
Wade avrà il suo ragazzo stasera.
Come diavolo si chiama...

13
00:03:13,687 --> 00:03:15,955
- Matteo.
- Matteo, sì.

14
00:03:19,252 --> 00:03:22,262
- Ehi, ci sei o cosa?
- Il dovere chiama.

15
00:03:31,104 --> 00:03:32,479
Ciao?

16
00:03:32,559 --> 00:03:36,185
- Ti ho svegliato?
- <i>No, sono sveglio.</i>

17
00:03:38,044 --> 00:03:40,067
Com'è andato il tuo incontro?

18
00:03:40,147 --> 00:03:42,670
<i>Bene, tutto ciò che resta sono le firme.</i>

19
00:03:42,750 --> 00:03:45,418
- Bene.
- Guidare è stato faticoso.

20
00:03:46,352 --> 00:03:49,543
- <i>Dove sei adesso?</i>
- Di Lou.

21
00:03:49,623 --> 00:03:51,157
<i>Va bene.</i>

22
00:03:51,858 --> 00:03:53,681
<i>Penso che potrei andare a letto.</i>

23
00:03:54,361 --> 00:03:55,817
«Notte.

24
00:03:56,197 --> 00:03:57,764
'Notte.

25
00:04:00,833 --> 00:04:04,892
Tutto quello che sto dicendo è che hai
avere opzioni. Questo è tutto.

26
00:04:04,972 --> 00:04:07,194
Senza opzioni,
finirai per trovare...

27
00:04:07,274 --> 00:04:10,097
Voi ragazzini,
stai solo inseguendo un dollaro.

28
00:04:10,177 --> 00:04:13,033
Non conosci il significato
della parola principio.

29
00:04:13,113 --> 00:04:15,603
- Un uomo deve avere dei principi. Ho ragione?
- Giusto.

30
00:04:15,683 --> 00:04:18,505
Ma pensa a quanti soldi
lo venderesti?

31
00:04:18,585 --> 00:04:21,318
O Scusate se sbaglio, ma...

32
00:04:21,398 --> 00:04:23,798
...la gente ha ancora bisogno di mangiare e bere, vero?

33
00:04:24,158 --> 00:04:27,114
Va bene, ma pensi alla concorrenza?

34
00:04:27,194 --> 00:04:29,795
- Hai... hai...
- Finiamo questa mano?

35
00:04:30,536 --> 00:04:35,222
Sì, grandi aziende e catene,
franchising con il fiato sul collo.

36
00:04:35,322 --> 00:04:38,379
- Sì.
- Dobbiamo stare al passo con i tempi.

37
00:04:38,459 --> 00:04:41,582
Ora, quando abbiamo un repubblicano
alla Casa Bianca...

38
00:04:41,662 --> 00:04:45,464
- ...arriva a novembre, ti dirò questo...
- Di che cazzo stai parlando?

39
00:04:46,533 --> 00:04:49,290
Possiamo solo sperare. E brinderò a questo.

40
00:04:49,370 --> 00:04:51,768
- Saluti.
- Come vivi con te stesso?

41
00:04:53,474 --> 00:04:56,331
Questa mano non cambierà mai, vero?

42
00:04:58,511 --> 00:05:00,562
Mi scusi, siamo chiusi.

43
00:05:03,249 --> 00:05:05,973
- Fottuti ragazzi. Nessun rispetto per nessuno.
- Capito.

44
00:05:06,053 --> 00:05:09,656
- No, no, no. Non fare nulla, semplicemente...
- Lou, fermati.

45
00:05:15,261 --> 00:05:18,396
- Forse non hai sentito il nostro amico...
- Posso avere...

46
00:05:18,476 --> 00:05:20,304
...lo speciale per i mattinieri?

47
00:05:20,834 --> 00:05:22,390
Che cosa?

48
00:05:22,770 --> 00:05:24,659
Lo speciale per i mattinieri?

49
00:05:25,039 --> 00:05:27,073
Con un bicchiere d'acqua, per favore.

50
00:05:28,541 --> 00:05:31,765
Devi andare subito.

51
00:05:32,245 --> 00:05:33,767
No.

52
00:05:33,847 --> 00:05:35,702
Non posso.

53
00:05:37,447 --> 00:05:39,284
Ho fame.

54
00:05:41,721 --> 00:05:44,745
Forse non stai capendo
quello che sto dicendo.

55
00:05:44,825 --> 00:05:48,021
Tu... hai una moglie...

56
00:05:48,101 --> 00:05:50,959
...a cui devi tornare a casa, Mitchell?

57
00:05:51,598 --> 00:05:53,465
E' Mitchell?

58
00:05:54,300 --> 00:05:56,090
Il tuo nome è Mitchell?

59
00:05:56,170 --> 00:05:59,545
- Ti conosco?
- Non lo so.

60
00:06:00,106 --> 00:06:02,830
Sii sincero con me.

61
00:06:02,910 --> 00:06:04,711
Sono sincero con te.

62
00:06:06,909 --> 00:06:08,945
Posso avere lo speciale "early bird"?

63
00:06:10,516 --> 00:06:12,018
Per favore?

64
00:06:12,852 --> 00:06:14,909
Vattene subito dal cazzo.

65
00:06:15,289 --> 00:06:17,070
Vattene subito dal cazzo.

66
00:06:22,161 --> 00:06:24,029
Uno, due.

67
00:06:45,151 --> 00:06:46,974
Allora cosa sta succedendo?

68
00:06:47,354 --> 00:06:49,177
Di cosa diavolo si trattava?

69
00:06:50,257 --> 00:06:52,340
Perché gli hai parlato così?

70
00:06:55,177 --> 00:06:58,181
Avrei fatto molto di più se ne avessi avuto la possibilità.

71
00:06:59,465 --> 00:07:01,267
Ebbene, chi diavolo era?

72
00:07:05,805 --> 00:07:08,463
Non lo so. Non penso che fosse di qui.

73
00:07:09,093 --> 00:07:10,976
Lui era...

74
00:07:12,879 --> 00:07:14,710
Forse dovremmo concludere la serata.

75
00:07:18,117 --> 00:07:19,652
EHI!

76
00:07:20,553 --> 00:07:22,388
Te l'ho detto che siamo chiusi.

77
00:11:26,198 --> 00:11:28,855
- Buongiorno, sole.
- Ehi, Sam. È troppo rumoroso?

78
00:11:28,935 --> 00:11:30,824
Nemmeno un po'.

79
00:11:31,204 --> 00:11:34,127
- Caffè fresco?
- L'ho fatto stamattina.

80
00:11:34,207 --> 00:11:37,498
Sei un angelo, Mags. Il cielo ha mandato.

81
00:11:37,978 --> 00:11:40,500
- Te lo dici troppo?
- No.

82
00:11:40,580 --> 00:11:43,036
Questa è una buona cosa. Vuoi sapere perché?

83
00:11:43,116 --> 00:11:46,223
- Perché?
- Perché non smetterò mai.

84
00:11:46,603 --> 00:11:48,375
- Buongiorno.
- Buongiorno.

85
00:11:48,455 --> 00:11:51,657
- Dov'è Rosie?
- Sta facendo le pulizie.

86
00:11:52,791 --> 00:11:56,462
- Niente scuola oggi?
- Sì, non prima delle 9:30.

87
00:11:59,431 --> 00:12:01,901
Ho ricevuto un'altra lamentela sulla stanza 128.

88
00:12:05,197 --> 00:12:10,297
Ehi, Sam, mi chiedevo se potessi rispondere
qualche turno in più prima delle vacanze?

89
00:12:10,377 --> 00:12:14,334
- Sto pensando di fare un viaggio.
- Viaggio? Dove pensi di andare?

90
00:12:14,414 --> 00:12:17,170
Non lo so ancora. Qualche idea?

91
00:12:17,250 --> 00:12:21,508
Se fossi in te,
Io andrei semplicemente a Spruce Valley.

92
00:12:21,988 --> 00:12:24,377
Pensavo a qualcosa di più simile alla Florida.

93
00:12:24,457 --> 00:12:25,679
- Dio.
- Che cosa?

94
00:12:25,759 --> 00:12:27,915
- Non vai in Florida apposta, Mags.
- Perché?

95
00:12:27,995 --> 00:12:32,119
Ti dirò una cosa, te lo dirò,
perché la Florida... Florida, non è un viaggio.

96
00:12:32,199 --> 00:12:34,804
- E' una condanna a morte.
- Cosa sei stanco?

97
00:12:34,884 --> 00:12:36,935
Stanco. Incantesimo stanco.

98
00:12:38,805 --> 00:12:42,696
Non c'è fine alla mia saggezza, Mags.
Uno di questi giorni te ne renderai conto.

99
00:12:42,776 --> 00:12:44,598
Vieni alla partita?

100
00:12:44,678 --> 00:12:48,168
Che razza di domanda è questa?
Vengo? Cosa ti dico sempre?

101
00:12:48,248 --> 00:12:51,972
"Sono il miglior playmaker, dannatamente
i Mustang abbiano mai avuto."

102
00:12:52,052 --> 00:12:54,608
Non è solo il migliore,
è il più generoso.

103
00:12:54,688 --> 00:12:57,626
- Non sottovalutare mai il potere della generosità.
- Che cosa sta cercando?

104
00:12:57,706 --> 00:12:59,479
- Documenti. Dove sono i documenti?
- Proprio qui.

105
00:12:59,559 --> 00:13:02,749
Grazie. Naturalmente
Verrò alla partita.

106
00:13:02,829 --> 00:13:06,097
- Non me lo perderei per nulla al mondo.
- Bene, perché mi serve un passaggio.

107
00:13:07,167 --> 00:13:09,401
Ben fatto. Mi hai preso.

108
00:13:13,672 --> 00:13:16,496
Andrai da Bernadette per la veglia funebre?

109
00:13:16,576 --> 00:13:18,131
Beh...

110
00:13:18,211 --> 00:13:20,045
...Penso che dovremmo tutti.

111
00:13:20,980 --> 00:13:22,836
E' davvero carino da parte sua.

112
00:13:23,116 --> 00:13:25,537
Considerando che non c'è stata sepoltura pubblica.

113
00:13:28,220 --> 00:13:29,783
Non c'è...

114
00:13:29,863 --> 00:13:33,697
...non ci sono parole per spiegare cosa sono questi
le persone stanno attraversando un periodo difficile, Mags.

115
00:13:33,777 --> 00:13:35,660
Nessuna parola.

116
00:13:48,340 --> 00:13:51,364
- Disgustoso, ogni singola volta.
- Beh, vai al negozio.

117
00:13:51,444 --> 00:13:55,335
Sono sicuro che siano solo due miglia
lungo la strada. È raggiungibile a piedi.

118
00:13:55,415 --> 00:13:57,638
Signor Barnes, sono il direttore.

119
00:13:58,218 --> 00:14:00,019
Maledetto inferno.

120
00:14:04,590 --> 00:14:06,713
Come va, signor Barnes? E'Sam.

121
00:14:06,793 --> 00:14:10,584
Sai, sono il direttore qui al motel.
Penso che ci siamo incontrati qualche giorno fa, giusto?

122
00:14:10,664 --> 00:14:12,152
- Sì.
- Sì.

123
00:14:12,232 --> 00:14:14,855
Senti, odio disturbarti, davvero. Io...

124
00:14:14,935 --> 00:14:17,457
- Mi piace... mi piace lasciare che le persone in un certo senso...
- Cosa vuoi?

125
00:14:17,537 --> 00:14:22,182
Beh, sfortunatamente ce ne sono stati un paio
di lamentele qui sulla tua camera, vedi...

126
00:14:22,262 --> 00:14:25,303
- ...e... sto solo...
- Aspetta un secondo. Che tipo di reclami?

127
00:14:25,383 --> 00:14:29,072
Beh, rumore, signore. Ce n'è un bel po'
di rumore sono qui che esco di qui...

128
00:14:29,152 --> 00:14:33,010
...e se potessi farmi un favore
cerca solo di mantenere basso il rumore.

129
00:14:39,625 --> 00:14:41,505
Certo che glielo hai detto?

130
00:14:42,095 --> 00:14:43,896
L'ho messo da parte, vero?

131
00:14:45,130 --> 00:14:47,154
Buona giornata in ufficio, tesoro.

132
00:14:47,484 --> 00:14:49,351
Fai del bene.

133
00:15:32,344 --> 00:15:34,146
Stai bene?

134
00:15:35,913 --> 00:15:37,437
Sì.

135
00:15:37,817 --> 00:15:39,840
Ci stavamo chiedendo dove fossi.

136
00:15:40,420 --> 00:15:42,409
C'è una grande affluenza laggiù.

137
00:15:42,489 --> 00:15:45,524
Josephine pensa che qualcuno
dovrebbe fare un discorso.

138
00:15:48,994 --> 00:15:51,229
Volevo ringraziarti per...

139
00:15:52,164 --> 00:15:54,188
...mettendo tutto questo insieme.

140
00:15:55,035 --> 00:15:58,024
Questo è tutto. devo correre,
è mia madre che aspetta.

141
00:15:58,104 --> 00:16:00,572
Cosa dovrei fare con tutta la sua roba?

142
00:16:02,474 --> 00:16:04,932
Abbiamo appena buttato via la roba di Mitchell.

143
00:16:05,712 --> 00:16:09,715
Perché la mamma dice che fa parte
del processo di pulizia. Un nuovo inizio.

144
00:16:11,250 --> 00:16:14,253
Era un uomo, Lila.

145
00:16:15,187 --> 00:16:16,985
Lo so.

146
00:16:18,057 --> 00:16:20,525
So cosa stai dicendo. Io faccio.

147
00:16:21,393 --> 00:16:24,217
- Non sei solo.
- Mi dispiace.

148
00:16:24,297 --> 00:16:26,502
Voglio dire, ascoltami mentre mi lamento.

149
00:16:28,233 --> 00:16:31,558
Tu e Mitchell non avete capito
tre anni di matrimonio.

150
00:16:31,638 --> 00:16:34,039
Ciò non significa che mi sia andata peggio.

151
00:16:39,328 --> 00:16:41,363
Forse sono un posto migliore.

152
00:16:43,382 --> 00:16:45,216
In pace.

153
00:16:46,018 --> 00:16:47,553
Forse.

154
00:16:49,254 --> 00:16:51,857
Non ho ancora versato una maledetta lacrima.

155
00:16:53,058 --> 00:16:55,348
Diciotto anni di matrimonio...

156
00:16:55,428 --> 00:16:57,293
...nessuno.

157
00:16:58,664 --> 00:17:00,520
È vergognoso.

158
00:17:00,700 --> 00:17:02,735
Non dovresti parlare in quel modo.

159
00:17:05,671 --> 00:17:07,873
Non ero la moglie migliore, Lila.

160
00:17:11,110 --> 00:17:13,145
Avrei potuto essere migliore.

161
00:17:15,447 --> 00:17:17,337
Sembri organizzato.

162
00:17:17,417 --> 00:17:19,218
E' tutto Tom.

163
00:17:20,686 --> 00:17:23,272
Beh, Tom non l'ha fatto davvero
fidatevi delle banche. L'ha fatto?

164
00:17:23,352 --> 00:17:24,477
No.

165
00:17:24,557 --> 00:17:27,180
Mitchell ha sempre pensato
stava evitando le tasse.

166
00:17:27,260 --> 00:17:29,749
Sì, lo hanno fatto tutti...

167
00:17:29,829 --> 00:17:31,703
...ma aveva ragione.

168
00:17:32,032 --> 00:17:35,294
Perché pagare un braccio a qualcuno
e una gamba per tenere ciò che è tuo?

169
00:17:40,773 --> 00:17:43,196
Fammi sapere se ti serve qualcosa, ok?

170
00:17:44,176 --> 00:17:47,216
- Mi dispiace tanto, Bernie.
- Sì.

171
00:17:47,896 --> 00:17:49,880
Anche io.

172
00:17:50,549 --> 00:17:52,351
Fottuto pasticcio.

173
00:17:54,420 --> 00:17:57,689
Cheryl ha gli incubi. Anche le ragazze.

174
00:18:00,125 --> 00:18:01,927
Cosa dice il capo?

175
00:18:03,962 --> 00:18:07,841
Beh, è la sua giurisdizione, ma...

176
00:18:07,921 --> 00:18:11,202
...sta parlando di portare
alcuni ragazzi del nord dello stato.

177
00:18:12,137 --> 00:18:16,129
L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno, funzionari comunali...

178
00:18:16,209 --> 00:18:18,877
...mostrando i loro distintivi, facendo domande.

179
00:18:20,576 --> 00:18:22,135
Beh...

180
00:18:22,315 --> 00:18:24,371
...la gente vuole risposte, Marty.

181
00:18:25,151 --> 00:18:28,041
- Sto interrompendo?
- No, per niente.

182
00:18:28,121 --> 00:18:29,954
Sto proprio arrivando.

183
00:18:30,622 --> 00:18:33,258
Ancora una volta, Bernie, le mie condoglianze.

184
00:18:34,927 --> 00:18:36,983
- Cheryl le dà il suo amore.
- Grazie.

185
00:18:37,063 --> 00:18:39,064
- Sam.
- Sì.

186
00:18:54,196 --> 00:18:56,014
Cristo, Berna, io...

187
00:18:58,684 --> 00:19:00,508
...non so cosa dire.

188
00:19:01,788 --> 00:19:03,789
Non devi dire nulla.

189
00:19:05,190 --> 00:19:06,725
Sì.

190
00:19:12,798 --> 00:19:14,622
I tuoi capelli stanno diventando lunghi.

191
00:19:16,102 --> 00:19:17,958
Devo tagliarlo di nuovo.

192
00:19:18,638 --> 00:19:20,193
Sì.

193
00:19:20,773 --> 00:19:22,841
Pensi che potrei venire stasera?

194
00:19:24,543 --> 00:19:26,366
Non lo so, Berna.

195
00:19:26,946 --> 00:19:28,947
Pensi che sia una buona idea?

196
00:20:26,438 --> 00:20:27,939
Elwood?

197
00:20:30,375 --> 00:20:32,372
Sei mai stato in California?

198
00:20:32,452 --> 00:20:35,113
- Che cosa?
- California.

199
00:20:36,048 --> 00:20:38,871
Mia madre era di lì.
El Cerrito o qualcosa del genere.

200
00:20:38,951 --> 00:20:41,908
Nato nel 1949. Ci sei mai stato?

201
00:20:41,988 --> 00:20:43,989
- No.
- No.

202
00:20:45,390 --> 00:20:47,192
Penso che voglio andarci.

203
00:20:52,431 --> 00:20:54,486
Perché hai ucciso quegli uomini?

204
00:20:55,434 --> 00:20:57,323
Ho fatto il mio lavoro.

205
00:20:57,603 --> 00:21:00,593
Doveva essere solo Mitchell.
Questo è tutto.

206
00:21:00,673 --> 00:21:04,270
Ho mandato una foto a Miles. Quello da
lo scorso Natale con il maglione beige...

207
00:21:04,350 --> 00:21:07,066
- ...perché mi ricordo...
- No, no, no, no, no, no, no, no.

208
00:21:07,146 --> 00:21:09,436
Questo non è più un accordo di Miles.

209
00:21:10,016 --> 00:21:13,473
- Ho fatto quello che andava fatto.
- Non ho chiesto questo.

210
00:21:13,953 --> 00:21:16,976
- Quegli altri uomini non meritavano...
- Tuo marito non usciva dal bar.

211
00:21:17,056 --> 00:21:21,247
È così semplice. Mi è stato detto
sarebbe uscito entro mezzanotte.

212
00:21:21,327 --> 00:21:23,181
Allora di chi è la colpa?

213
00:21:25,197 --> 00:21:28,187
Pensano che sia stata una rapina.
Fanculo! Dovresti festeggiare.

214
00:21:28,267 --> 00:21:30,668
Dimmi quando avrò i miei soldi.

215
00:21:31,503 --> 00:21:34,827
Non devi preoccuparti di questo.
È tutto curato.

216
00:21:34,907 --> 00:21:37,130
Va bene. Quando?

217
00:21:37,710 --> 00:21:39,432
- Miles non ha spiegato...
- Quando?

218
00:21:39,512 --> 00:21:44,446
Questa settimana! Vado a vedere
la nostra la... l'avvocato di Mitchell.

219
00:21:45,350 --> 00:21:48,007
Me ne spettano 50. Te lo ricordi.

220
00:21:48,087 --> 00:21:50,722
Ce n'è in abbondanza. Mitchell era bravo con i soldi.

221
00:21:52,457 --> 00:21:54,259
Perché lo volevi morto?

222
00:21:55,660 --> 00:21:57,496
Ti ha picchiato?

223
00:21:58,764 --> 00:22:00,598
Qualcosa del genere?

224
00:22:01,867 --> 00:22:03,401
No.

225
00:22:04,236 --> 00:22:05,737
No.

226
00:22:07,406 --> 00:22:09,608
Mi tradiva sempre.

227
00:22:13,745 --> 00:22:15,981
Mitchell era un maledetto maiale.

228
00:22:17,182 --> 00:22:18,983
Ecco qua.

229
00:22:25,650 --> 00:22:27,232
Ti darò il mio numero.

230
00:22:29,361 --> 00:22:31,629
Chiamami se hai bisogno.

231
00:22:36,101 --> 00:22:39,225
Forse se tutto... tutto funzionasse, io...

232
00:22:39,305 --> 00:22:41,194
...ti porto a cena.

233
00:22:41,274 --> 00:22:43,497
Film, qualcosa del genere.

234
00:22:44,177 --> 00:22:46,099
Che cosa? No.

235
00:22:47,179 --> 00:22:49,081
Sto solo scherzando.

236
00:22:51,616 --> 00:22:54,764
Non ho bisogno di dirtelo
cosa succederà...

237
00:22:54,844 --> 00:22:57,872
...se non ottengo i soldi che mi sono dovuti.

238
00:22:59,891 --> 00:23:01,443
Capisci?

239
00:23:04,129 --> 00:23:06,519
- Sì.
- Va bene.

240
00:23:06,599 --> 00:23:08,132
Va bene.

241
00:23:51,243 --> 00:23:53,044
Ti ho portato un libro.

242
00:23:56,648 --> 00:23:58,449
Nessuno mi ha visto.

243
00:24:18,003 --> 00:24:20,238
Voglio davvero tagliare questi capelli.

244
00:24:21,473 --> 00:24:23,196
Per quello?

245
00:24:23,276 --> 00:24:26,345
Vuoi solo mettermi
in un concorso di bellezza, vero?

246
00:24:28,196 --> 00:24:29,998
È una causa persa, Berna.

247
00:24:31,484 --> 00:24:33,349
No, non lo sei.

248
00:24:39,491 --> 00:24:41,361
Ti amo.

249
00:24:41,661 --> 00:24:43,495
Sei fuori di testa.

250
00:24:46,865 --> 00:24:48,666
Sei un brav'uomo.

251
00:24:56,708 --> 00:24:58,543
Tom era un brav'uomo.

252
00:25:00,946 --> 00:25:02,514
Giusto?

253
00:25:04,282 --> 00:25:05,850
Sì.

254
00:25:07,786 --> 00:25:09,855
Non lo so, Bern, è solo che...

255
00:25:11,256 --> 00:25:13,458
- ...Mi piaceva, sai?
- Sì.

256
00:25:19,865 --> 00:25:21,933
Dove pensi che sia?

257
00:25:25,270 --> 00:25:27,110
Non lo so, Bernie.

258
00:25:29,458 --> 00:25:30,976
Paradiso.

259
00:25:33,044 --> 00:25:34,846
Ci credi davvero?

260
00:25:39,918 --> 00:25:41,419
No.

261
00:25:43,421 --> 00:25:45,257
Penso che sia ancora qui.

262
00:25:47,859 --> 00:25:50,495
- Lo sento.
- Sì.

263
00:25:54,532 --> 00:25:56,956
Sarà sempre con te, Bern.

264
00:25:57,036 --> 00:25:59,704
Non facevamo l'amore da cinque anni.

265
00:26:01,873 --> 00:26:03,741
Non lo so.

266
00:26:05,310 --> 00:26:07,946
Ti appesantisci la comodità...

267
00:26:09,047 --> 00:26:10,915
...immagino.

268
00:26:13,185 --> 00:26:15,620
Non puoi trascurare una cosa del genere.

269
00:27:11,643 --> 00:27:13,265
CIAO.

270
00:27:13,345 --> 00:27:17,302
- Come va?
- Oh, scusa. Il mio nome è Elwood.

271
00:27:17,382 --> 00:27:19,105
«Va bene. Sam.

272
00:27:19,185 --> 00:27:21,307
- Ciao, Sam. Piacere di conoscerti.
- Sì.

273
00:27:21,387 --> 00:27:23,543
Io sto nella stanza 125.

274
00:27:23,623 --> 00:27:26,045
Una bella ragazza mi ha controllato
tra qualche notte fa.

275
00:27:26,125 --> 00:27:29,072
Ho detto che sarei uscito
entro stasera, ma...

276
00:27:29,152 --> 00:27:32,591
- ...c'è stato un leggero cambio di programma.
- Sì, nessun problema, lasciami solo...

277
00:27:32,671 --> 00:27:34,877
...basta controllare il libro.

278
00:27:34,957 --> 00:27:36,816
Hai detto...

279
00:27:37,136 --> 00:27:40,059
- Hai detto, cosa, 1... 125?
- 1...

280
00:27:40,139 --> 00:27:43,996
1-2-5. Questo è quello. Speravo di poterlo fare
tienilo ancora per un paio di giorni.

281
00:27:44,076 --> 00:27:47,633
Va bene. Sì. Sì, la stanza è tutta tua. E'...

282
00:27:47,713 --> 00:27:49,502
Oh, fantastico.

283
00:27:49,882 --> 00:27:51,883
Sto solo facendo il mio lavoro, tutto qui.

284
00:27:56,521 --> 00:27:59,157
- Sei un nazista?
- Scusa?

285
00:28:01,826 --> 00:28:03,628
Oh, il...

286
00:28:04,395 --> 00:28:06,452
...apparteneva a mio nonno.

287
00:28:06,532 --> 00:28:09,916
L'ha tolto a un soldato tedesco
lì in guerra.

288
00:28:09,996 --> 00:28:11,824
Ci diceva che anche lui lo usava.

289
00:28:11,904 --> 00:28:14,060
Non sarebbe mai tornato a casa
senza di essa, ha detto.

290
00:28:14,740 --> 00:28:17,438
Cos'è successo a quell'uomo?
apparteneva? Il tedesco ha fatto...

291
00:28:17,518 --> 00:28:20,032
- ...tuo nonno gli ha sparato?
- Ha detto di no.

292
00:28:20,112 --> 00:28:22,635
Immagino che abbia appena... trovato il ragazzo lì.

293
00:28:22,715 --> 00:28:27,773
Era accasciato sotto un albero e lo era
tengo stretta una foto del tesoro, quindi...

294
00:28:27,853 --> 00:28:32,290
- Com'è morto allora?
- Non lo so. Cuore spezzato, immagino.

295
00:28:33,124 --> 00:28:37,584
- Meglio di un proiettile.
- Sì, forse, forse no, giusto?

296
00:28:38,664 --> 00:28:43,858
- Sono davvero felice che abbiamo risolto il problema...
- Santo cielo! Santo cielo, merda!

297
00:28:43,938 --> 00:28:46,826
- Che cosa?
- Lo sapevo.

298
00:28:46,906 --> 00:28:51,897
L'ho capito appena ti ho visto fuori.
Quello sei tu! Sei il giovane campione di rodeo.

299
00:28:51,977 --> 00:28:54,900
- Il cavaliere del toro, Russo.
-Bene, Rossi.

300
00:28:54,980 --> 00:28:58,350
-Rossi. Questo è quello che è.
- Non più così giovane, ma sì.

301
00:28:58,430 --> 00:29:01,874
Cavolo, mio padre avrebbe un infarto
se potesse vederti adesso, lo sai?

302
00:29:01,954 --> 00:29:04,476
- E' vero?
- Anche lui è della Virginia, come te.

303
00:29:04,556 --> 00:29:06,479
- Va bene. Quale parte?
- Mi ha cresciuto a Lynchburg.

304
00:29:06,559 --> 00:29:09,200
- Va bene. Va bene. Sì.
- Sì. Oh.

305
00:29:09,280 --> 00:29:12,151
Veniva a tutti i tuoi spettacoli.
Anche lui andava fuori dallo stato.

306
00:29:12,231 --> 00:29:14,119
- Wyoming, Tennessee.
- Va bene.

307
00:29:14,199 --> 00:29:17,116
Era solito salvare tutti i tuoi giornali
ritagli con le tue foto...

308
00:29:17,196 --> 00:29:18,891
...adorava la terra
su cui hai camminato.

309
00:29:18,971 --> 00:29:20,092
Va bene.

310
00:29:20,172 --> 00:29:21,961
- Oh.
- Sì.

311
00:29:22,041 --> 00:29:24,730
Ehi, devi farti riconoscere qui. Giusto?

312
00:29:24,810 --> 00:29:27,767
Deve darti continuamente sui nervi.
La gente viene da te e tutto il resto.

313
00:29:27,847 --> 00:29:30,403
No. Voglio dire, quassù gente,
non lo sanno.

314
00:29:30,483 --> 00:29:33,339
Se lo hanno fatto, si sono dimenticati.
In ogni caso non mi dà fastidio, quindi...

315
00:29:33,419 --> 00:29:36,004
- Sono dei fottuti idioti.
- Beh, sai, è solo che...

316
00:29:36,084 --> 00:29:38,344
...è lontano dalla Virginia, tutto qui, quindi...

317
00:29:38,424 --> 00:29:40,844
- No, no.
- Non lo è davvero.

318
00:29:40,924 --> 00:29:43,615
- Bene.
- Sì.

319
00:29:43,695 --> 00:29:47,328
- Ci vediamo domani, Sam.
- Beh, sono felice che...

320
00:29:47,408 --> 00:29:49,421
- ...arrivare a...
- Santo cielo.

321
00:29:49,501 --> 00:29:52,925
Fammi un favore, salutami
al vecchio per me, va bene?

322
00:29:53,005 --> 00:29:54,884
- Che cosa?
- Io semplicemente...

323
00:29:54,964 --> 00:29:57,429
...porta i miei saluti a tuo padre.

324
00:29:57,509 --> 00:30:00,900
Non posso farlo. È morto, quindi...

325
00:30:00,980 --> 00:30:03,435
- Mi spiace.
- No. Ci vediamo.

326
00:30:03,515 --> 00:30:05,149
Sì.

327
00:30:19,831 --> 00:30:23,089
Mi dispiace per l'attesa.
Posso offrirti qualcosa da bere?

328
00:30:24,469 --> 00:30:26,504
No. No, grazie.

329
00:30:27,405 --> 00:30:30,129
- Allora, signorina McCabe...
- Lilla, per favore.

330
00:30:30,209 --> 00:30:31,731
Lilla.

331
00:30:32,061 --> 00:30:37,482
Non so davvero se è il mio posto
discutere una questione così formidabile, ma...

332
00:30:39,417 --> 00:30:43,020
... eri consapevole del tuo
difficoltà finanziarie del marito?

333
00:30:44,055 --> 00:30:45,778
"Difficoltà?"

334
00:30:45,858 --> 00:30:47,714
I suoi guai?

335
00:30:48,294 --> 00:30:50,983
Come probabilmente saprai, non l'avevo fatto
ho visto Mitchell da diversi anni...

336
00:30:51,063 --> 00:30:55,155
... quindi questo è relativamente nuovo
informazioni per entrambi.

337
00:30:56,135 --> 00:31:00,226
Comunque, ho eseguito alcuni controlli del credito
e ho chiamato il dipartimento delle imposte...

338
00:31:00,306 --> 00:31:03,763
La tassazione? Aspetta, non capisco.

339
00:31:04,843 --> 00:31:07,282
Tuo marito era in bancarotta.

340
00:31:07,980 --> 00:31:12,037
- Mi dispiace essere io a dirlo...
- No, no, Mitchell era un imprenditore.

341
00:31:12,117 --> 00:31:14,919
Un uomo d'affari. Aveva migliaia di dollari.

342
00:31:15,753 --> 00:31:19,390
Quanto sapevi davvero?
sugli affari di tuo marito?

343
00:31:20,224 --> 00:31:22,615
Due ex soci gli avevano fatto causa.

344
00:31:22,695 --> 00:31:25,150
Ha avuto scontri con l'IRS
per diversi anni.

345
00:31:25,230 --> 00:31:27,498
E il testamento?

346
00:31:29,500 --> 00:31:31,369
L'assicurazione?

347
00:31:32,392 --> 00:31:34,693
Mi ha mostrato dei documenti, io...

348
00:31:34,773 --> 00:31:37,041
Queste politiche non esistono.

349
00:31:38,209 --> 00:31:40,265
Ho delle bollette.

350
00:31:40,345 --> 00:31:42,213
Ho delle spese.

351
00:31:43,264 --> 00:31:45,137
Mi dispiace, ma...

352
00:31:45,417 --> 00:31:47,440
...niente di tutto ciò ha alcun peso.

353
00:31:48,020 --> 00:31:50,888
Non ha alcuna conseguenza e ora...

354
00:31:52,223 --> 00:31:54,280
...la banca è proprietaria della tua casa.

355
00:31:54,560 --> 00:31:58,717
Ma io... devo ancora farlo
un pagamento sulla bara.

356
00:31:58,797 --> 00:32:02,224
Era di mogano massiccio.
Non posso restituirlo.

357
00:32:05,737 --> 00:32:07,238
Se...

358
00:32:08,106 --> 00:32:10,163
...se avessi saputo di...

359
00:32:10,943 --> 00:32:12,798
...qualsiasi cosa, allora...

360
00:32:12,878 --> 00:32:16,924
...avrei lanciato
quel mostro fuori con la spazzatura.

361
00:32:52,483 --> 00:32:55,887
Grazie. Chiudi la porta dietro di te.

362
00:33:49,654 --> 00:33:52,331
- Ehi, ehi.
- Merda.

363
00:33:52,611 --> 00:33:54,166
EHI.

364
00:33:54,546 --> 00:33:56,413
Hai dipinto la città?

365
00:33:57,683 --> 00:34:01,173
Qualcosa del genere, è una festa di pensionamento.

366
00:34:02,465 --> 00:34:04,354
Spero che non fosse il tuo.

367
00:34:05,124 --> 00:34:08,087
E tu? Cosa sei?
ti alzi così tardi? Causare danni?

368
00:34:08,267 --> 00:34:10,549
No, per niente. Non riesco proprio a dormire.

369
00:34:10,629 --> 00:34:13,418
Stavo pensando di andare in quella tavola calda
lì in fondo alla strada, a prendere un boccone.

370
00:34:13,498 --> 00:34:15,966
- E' abbastanza buono.
- Sì?

371
00:34:16,367 --> 00:34:20,092
- Vuoi unirti a me?
- Lo apprezzo, ma no, devo lavorare.

372
00:34:20,172 --> 00:34:22,695
- Oh, andiamo.
- No, no. Devo lavorare.

373
00:34:22,775 --> 00:34:24,963
Il turno inizia a mezzanotte,
ma ti diverti

374
00:34:25,043 --> 00:34:27,878
Ti riporterò indietro prima di mezzanotte. Promessa.

375
00:34:29,480 --> 00:34:31,282
Andiamo, Cenerentola.

376
00:34:34,252 --> 00:34:36,141
- Bene.
- Sì?

377
00:34:36,221 --> 00:34:38,310
- Sicuro.
- Dovrei guidare?

378
00:34:38,390 --> 00:34:41,036
No, prendiamo... prendiamo il camion.

379
00:34:41,116 --> 00:34:42,960
Lasciami chiudere.

380
00:34:48,332 --> 00:34:50,134
Grazie, signora.

381
00:34:54,972 --> 00:34:57,063
Sicuro di non volere niente da mangiare?

382
00:34:57,593 --> 00:35:01,200
No. Solo... solo caffè per me. Questo è tutto.

383
00:35:01,580 --> 00:35:04,670
- Non sono sicuro di come lo fai però.
- Che cosa?

384
00:35:05,150 --> 00:35:08,118
Se stessi mangiando tutto quello zucchero,
Rimbalzerei contro i muri.

385
00:35:08,953 --> 00:35:11,376
- Non mi tocca.
- E' vero?

386
00:35:11,456 --> 00:35:13,845
Guarda quello. Stabile come una vongola.

387
00:35:13,925 --> 00:35:15,493
Va bene.

388
00:35:18,095 --> 00:35:20,185
- Senza offesa.
- EHI.

389
00:35:20,265 --> 00:35:22,387
EHI. Va tutto bene. Nessuno preso.

390
00:35:22,467 --> 00:35:25,102
- Non era uno scavo.
- Capisco.

391
00:35:28,272 --> 00:35:31,497
Cosa... cos'è quello, comunque?

392
00:35:31,977 --> 00:35:34,800
- Il... con il frullato?
- La mia mano lì?

393
00:35:34,880 --> 00:35:37,269
- Sì.
- Sì, è...

394
00:35:37,349 --> 00:35:39,905
- E' scortese? Va bene.
- No, no, no.

395
00:35:39,985 --> 00:35:44,413
Immagino di aver fatto una caduta di troppo,
lo sai? Ho preso una botta in testa.

396
00:35:45,724 --> 00:35:49,202
Vedete, dottori,
lo chiamano esordio precoce, vedi?

397
00:35:49,282 --> 00:35:53,293
Quindi immagino che andrà e basta
in una direzione e basta...

398
00:35:53,799 --> 00:35:56,668
...sai, è proprio così.

399
00:36:05,776 --> 00:36:07,812
Grazie per avermi tenuto compagnia.

400
00:36:10,514 --> 00:36:12,550
Non sapevo se ti saresti alzato.

401
00:36:13,985 --> 00:36:15,874
Va tutto bene.

402
00:36:15,954 --> 00:36:18,389
Non ho dormito molto ultimamente.

403
00:36:19,450 --> 00:36:20,991
Sì.

404
00:36:22,793 --> 00:36:24,661
Neanche io.

405
00:36:26,764 --> 00:36:29,834
È come ogni volta che chiudo
i miei occhi ho un incubo.

406
00:36:33,788 --> 00:36:37,863
La mamma dice che facevo brutti sogni
da ragazza ogni estate.

407
00:36:37,943 --> 00:36:41,792
E lei doveva cantarmi
Canti di Natale per addormentarsi.

408
00:36:42,713 --> 00:36:45,750
- Ha funzionato?
- Suppongo.

409
00:36:56,527 --> 00:36:58,395
Ti manca andare in moto?

410
00:36:59,430 --> 00:37:00,931
Mai?

411
00:37:02,199 --> 00:37:04,523
Ad essere onesti, no, non lo so.

412
00:37:04,603 --> 00:37:07,004
- Sì.
- Proprio no.

413
00:37:08,606 --> 00:37:10,407
Voglio dire...

414
00:37:10,758 --> 00:37:14,466
...posso capire come possa essere una caduta del genere
può scoraggiare qualsiasi giovane pilota.

415
00:37:14,546 --> 00:37:16,380
Anche tu.

416
00:37:18,582 --> 00:37:21,506
- Sì.
- Ma ora lavori nel settore dei motel.

417
00:37:21,586 --> 00:37:23,467
Sì, io sono.

418
00:37:25,057 --> 00:37:29,474
Il posto apparteneva a mio fratello
quindi l'ho preso da lui.

419
00:37:30,028 --> 00:37:31,717
Come va?

420
00:37:31,797 --> 00:37:35,421
Beh, lui... beh, è ​​morto, sai?

421
00:37:35,901 --> 00:37:40,171
Non aveva moglie, non aveva figli, niente
così, quindi immagino di essere il prossimo della fila.

422
00:37:43,908 --> 00:37:45,409
Uomo.

423
00:37:48,479 --> 00:37:50,347
Lo sai...

424
00:37:50,715 --> 00:37:54,539
...quando mia madre morì
neanche lei mi ha lasciato senza niente.

425
00:37:54,619 --> 00:37:56,141
Niente.

426
00:37:56,421 --> 00:37:58,488
Anche il suo unico figlio. Immaginatelo.

427
00:38:00,524 --> 00:38:02,381
Ma per lei è stata dura.

428
00:38:02,461 --> 00:38:04,650
Tubercolosi in piena regola.

429
00:38:04,730 --> 00:38:06,485
Diffondersi a macchia d'olio.

430
00:38:06,565 --> 00:38:09,221
- Alla fine era uno scheletro.
- Gesù. mi dispiace...

431
00:38:09,301 --> 00:38:12,057
Mio padre non c'era
prendermi cura di lei...

432
00:38:12,137 --> 00:38:16,140
...perché stava scontando la pena
a El Reno, Oklahoma.

433
00:38:16,907 --> 00:38:20,398
Ha sparato a un giudice federale
su una precedente condanna.

434
00:38:20,478 --> 00:38:22,880
Furto d'auto, credo che fosse.

435
00:38:23,714 --> 00:38:25,737
Ma ha avuto la sua punizione.

436
00:38:25,817 --> 00:38:28,107
È stato accoltellato durante una rivolta in prigione.

437
00:38:28,987 --> 00:38:31,872
Vigilia di Natale, 1996.

438
00:38:33,107 --> 00:38:35,793
Hanno detto che era morto
prima ancora di toccare terra.

439
00:38:37,828 --> 00:38:39,329
Quindi...

440
00:38:40,598 --> 00:38:42,633
...quello che va in giro torna indietro.

441
00:38:51,776 --> 00:38:53,277
Va bene.

442
00:38:54,445 --> 00:38:55,974
Che sapore?

443
00:38:56,054 --> 00:38:57,939
- Sorprendimi.
- Va bene.

444
00:38:58,019 --> 00:39:00,431
- Lascia che ti dia dei soldi.
- No, no, va bene.

445
00:39:01,719 --> 00:39:04,154
Quindi hai una donna?

446
00:39:04,929 --> 00:39:06,991
Deve essere una donna nella tua vita.

447
00:39:08,726 --> 00:39:11,016
Sì, una donna, sì.

448
00:39:11,196 --> 00:39:15,232
Sai, io non...
Non ne parlo molto, ma...

449
00:39:17,385 --> 00:39:20,859
...Sì. Sì, immagino che ci sia, immagino.

450
00:39:20,939 --> 00:39:23,407
Immagino, sì, immagino di avere una donna. Sì.

451
00:39:25,176 --> 00:39:26,944
Lei è speciale?

452
00:39:30,781 --> 00:39:32,583
Sì, lo è.

453
00:39:34,718 --> 00:39:37,042
- Va bene.
- Sì.

454
00:39:37,122 --> 00:39:39,156
Assicurati di tenertelo stretto.

455
00:39:41,560 --> 00:39:43,915
Voglio dire, il matrimonio dei miei genitori
è stato costruito su dannate bugie, sai...

456
00:39:43,995 --> 00:39:46,997
Aspetta un attimo, è quello... ehi, Lila!

457
00:39:49,099 --> 00:39:50,634
EHI.

458
00:39:51,569 --> 00:39:54,559
EHI. Come stai?

459
00:39:54,639 --> 00:39:57,125
- Restare lì?
- Sto bene. Sto sopravvivendo.

460
00:39:57,205 --> 00:40:00,099
- Come stai?
- Ok, bene, bene, bene.

461
00:40:00,579 --> 00:40:04,672
Questo è... questo è Elwood.
Sta al motel, è...

462
00:40:05,082 --> 00:40:08,140
- Ciao.
- Viene dalla Virginia, come me, quindi...

463
00:40:08,220 --> 00:40:10,976
- Ciao. Piacere di conoscerti.
- Anche tu.

464
00:40:11,056 --> 00:40:14,123
Allora, cosa ti fa uscire così tardi?

465
00:40:14,493 --> 00:40:17,943
Alcuni frappè.
Stiamo guardando un film a...

466
00:40:18,023 --> 00:40:19,650
Quale?

467
00:40:19,730 --> 00:40:21,753
- Che cosa?
- Che film?

468
00:40:21,833 --> 00:40:24,456
È... è un vecchio pezzo.

469
00:40:24,536 --> 00:40:28,003
- E' con Rock Hudson.
- Oh, è orribile.

470
00:40:31,442 --> 00:40:33,899
Dovrei... andare.

471
00:40:33,979 --> 00:40:37,102
- Bernie sta aspettando fuori in macchina.
- E' qui?

472
00:40:37,182 --> 00:40:38,704
Va bene.

473
00:40:39,324 --> 00:40:40,872
Sì.

474
00:40:41,152 --> 00:40:43,661
- È davvero bello vederti.
- E tu.

475
00:40:43,741 --> 00:40:46,624
- Sì.
- E che piacere conoscerti.

476
00:40:51,529 --> 00:40:53,385
Oh.

477
00:40:53,665 --> 00:40:55,532
È carina.

478
00:40:58,903 --> 00:41:01,793
- Ehi, sto per colpire la testa.
- Va bene.

479
00:41:01,873 --> 00:41:03,708
Dammi un minuto, va bene?

480
00:41:44,148 --> 00:41:46,038
Cosa hai fatto?

481
00:41:46,618 --> 00:41:48,185
Cioccolato.

482
00:41:48,986 --> 00:41:51,655
- Stai bene?
- Sì.

483
00:41:52,406 --> 00:41:55,014
- Perché?
-Sei pallido.

484
00:41:55,694 --> 00:41:57,227
No.

485
00:41:58,295 --> 00:42:00,130
Sono solo stanco.

486
00:42:38,335 --> 00:42:39,903
Tom?

487
00:42:41,038 --> 00:42:44,475
Tom, un uccello è appena volato dentro la finestra.

488
00:42:47,411 --> 00:42:48,946
Tom?

489
00:42:51,982 --> 00:42:53,550
Tom?

490
00:42:56,120 --> 00:42:57,209
Tom?

491
00:42:57,289 --> 00:43:00,010
- Da quanto tempo te lo scopi?
- Che cosa?

492
00:43:01,993 --> 00:43:04,394
Scusa. Scusa.

493
00:43:16,607 --> 00:43:18,609
Vuoi che ti canti una canzone?

494
00:43:27,150 --> 00:43:28,952
Sto bene.

495
00:43:38,872 --> 00:43:41,247
<i>Stai dicendo che non credi...</i>

496
00:43:41,327 --> 00:43:45,214
<i>...il problema principale, la morale principale
problema che il nostro Paese deve affrontare oggi...</i>

497
00:43:45,294 --> 00:43:49,227
<i>...non è pornografia,
non è sessualità, non è aborto...</i>

498
00:43:49,307 --> 00:43:52,764
<i>...non è un'istruzione liberalizzata
o una qualsiasi di queste altre cose...</i>

499
00:43:52,844 --> 00:43:55,033
<i>...che tipicamente identifichiamo.</i>

500
00:43:55,113 --> 00:44:00,005
<i>Il vero problema morale fondamentale in America
è la mancanza di fiducia in un solo Dio.</i>

501
00:44:00,085 --> 00:44:01,439
<i>Beh, sì, è assolutamente vero.</i>

502
00:44:01,519 --> 00:44:04,542
<i>La mancanza non è solo la mancanza
di fiducia nella parola di Dio...</i>

503
00:44:04,622 --> 00:44:08,458
<i>...ma la mancanza di sottomissione ad esso
è il punto assoluto. Anche io vorrei...</i>

504
00:44:16,533 --> 00:44:21,359
<i>Ho visto l'oscenità più grossolana,
roba pornografica...</i>

505
00:44:21,439 --> 00:44:23,261
<i>...dipinto in affreschi...</i>

506
00:44:23,341 --> 00:44:27,777
<i>...nel I secolo in Italia.</i>

507
00:44:38,656 --> 00:44:41,279
<i>...solo concentrato sulla sessualità...</i>

508
00:44:41,959 --> 00:44:44,127
<i>...scena eterosessuale e...</i>

509
00:44:51,201 --> 00:44:55,893
<i>...omosessualità, dove vogliono stuprare
gli angeli che compaiono, sono così vili.</i>

510
00:44:56,573 --> 00:45:01,211
<i>Anche l'aborto. Se torni indietro
nella storia, l'aborto è stato praticato...</i>

511
00:45:08,419 --> 00:45:10,842
<i>E quindi non sono questi i problemi.</i>

512
00:45:10,922 --> 00:45:15,547
<i>Il problema è che tutto ciò funziona
assolutamente dilagante...</i>

513
00:45:15,627 --> 00:45:18,249
<i>...quando non esiste uno standard fisso.</i>

514
00:45:18,329 --> 00:45:20,758
<i>E questa nazione...</i>

515
00:47:20,818 --> 00:47:22,840
- Sam?
- Sì?

516
00:47:22,920 --> 00:47:24,754
Bernie è qui.

517
00:47:28,158 --> 00:47:32,016
- Stai bene?
- Sì. Sì.

518
00:47:32,096 --> 00:47:36,333
- Le dirò che sei sotto la doccia.
- Va bene. Sì.

519
00:47:42,973 --> 00:47:44,362
- Ehi, Berna.
- EHI.

520
00:47:44,442 --> 00:47:45,966
EHI.

521
00:47:47,077 --> 00:47:49,301
Mi dispiace passare senza preavviso.

522
00:47:49,881 --> 00:47:52,604
Rose ha detto che stavi facendo la doccia,
Ho solo pensato di aspettare.

523
00:47:52,684 --> 00:47:54,205
Sì.

524
00:47:54,485 --> 00:47:57,954
Allora, cosa, hai semplicemente...
sei solo nel quartiere o...

525
00:47:59,823 --> 00:48:01,647
Ho pensato che forse...

526
00:48:02,227 --> 00:48:06,650
...potresti voler venire a cena.
Domani sera, intendo.

527
00:48:07,130 --> 00:48:09,766
- Ma sai, se...
- No. Io...

528
00:48:13,535 --> 00:48:16,097
Sì, sembra fantastico, ma...

529
00:48:16,177 --> 00:48:19,297
...sai, ho dei programmi per domani,
quindi non so se andrà...

530
00:48:19,377 --> 00:48:22,800
- Niente di grave.
- È Maggie, sai, playoff.

531
00:48:22,880 --> 00:48:25,904
Le ho detto che l'avrei portata a prendere un po' di...
devo proprio farlo. Va bene?

532
00:48:25,984 --> 00:48:27,850
Bello.

533
00:48:29,151 --> 00:48:30,346
Beh...

534
00:48:30,426 --> 00:48:34,032
Sai, se volessi, potrei passare
più tardi, sai, dopo averla accompagnata...

535
00:48:34,112 --> 00:48:37,283
...se questo è... se per te è un bene.

536
00:48:38,163 --> 00:48:40,718
- Mi piacerebbe.
-Beh...

537
00:48:40,798 --> 00:48:42,387
- Bene.
- Sì.

538
00:48:42,467 --> 00:48:45,023
Rosa, grazie.
È stato bello parlare con te.

539
00:48:45,103 --> 00:48:46,501
- Stai attento, tesoro.
- Ciao, per ora.

540
00:48:46,581 --> 00:48:48,137
Va bene.

541
00:49:33,717 --> 00:49:35,218
Mamma?

542
00:49:35,886 --> 00:49:38,121
Ehi, mamma? Sono io.

543
00:49:41,658 --> 00:49:43,548
E' tuo figlio.

544
00:49:43,628 --> 00:49:45,429
È tuo figlio, mamma.

545
00:49:47,531 --> 00:49:49,588
Sì, è il tuo ragazzo.

546
00:49:50,614 --> 00:49:53,636
<i>Mi manchi. Pensavo fossi morto.</i>

547
00:49:56,373 --> 00:49:58,207
Ehi, mamma.

548
00:49:59,509 --> 00:50:04,235
Mamma, ascolta. Sono fuori dallo stato in questo momento, ok?

549
00:50:04,315 --> 00:50:06,771
Sto lavorando però,
e sto guadagnando un po' di soldi.

550
00:50:06,851 --> 00:50:09,319
E mi dispiace di non aver chiamato per un po'.

551
00:50:14,558 --> 00:50:16,426
Ti amo, mamma.

552
00:50:19,163 --> 00:50:21,364
Mamma, mi senti? Ti amo.

553
00:51:51,888 --> 00:51:54,245
Fottuto pezzo di merda.

554
00:51:54,325 --> 00:51:56,380
Che cosa? Cosa hai detto?

555
00:51:56,460 --> 00:51:59,462
Cos'hai detto? Cos'hai detto?

556
00:52:00,997 --> 00:52:02,887
Hai un cazzo di problema?

557
00:52:03,567 --> 00:52:05,368
Sì, vaffanculo.

558
00:52:13,577 --> 00:52:15,466
Continua a guardarmi.

559
00:52:15,546 --> 00:52:17,947
Continua a guardarmi, stronzo.

560
00:52:18,815 --> 00:52:21,251
Continua a guardarmi, cazzo.

561
00:52:29,793 --> 00:52:33,115
Guardami, spreco di vita.
Guardami, fottuto spreco di vita.

562
00:52:33,195 --> 00:52:36,265
- Ti ammazzo, cazzo.
- Che cazzo stai guardando?

563
00:52:40,737 --> 00:52:45,208
Prendi il tuo dannato telefono, stronzo!
Prendi il tuo dannato telefono!

564
00:52:46,810 --> 00:52:51,301
- Non preoccuparti. Vieni qui. Fanculo a lui.
- Andiamo, figlio di puttana. Prendilo.

565
00:52:51,381 --> 00:52:52,916
EHI!

566
00:52:53,718 --> 00:52:55,539
Vattene, cazzo...

567
00:52:55,619 --> 00:52:58,868
Prendi il cazzo... tu, cazzo...

568
00:52:58,948 --> 00:53:01,579
Maledetto... abbassa quella cazzo di mano!

569
00:53:01,659 --> 00:53:04,494
Abbassa quella cazzo di mano, pezzo di merda!

570
00:53:19,509 --> 00:53:21,311
Maledetto inferno.

571
00:53:23,664 --> 00:53:25,665
Ti ammazzo, cazzo!

572
00:53:33,356 --> 00:53:37,794
<i>Prendi il tuo dannato telefono, stronzo.
Prendi il tuo dannato telefono!</i>

573
00:54:01,751 --> 00:54:06,022
Solo per un po'. Sono stato seduto
in giro per casa senza nessuno con cui parlare.

574
00:54:07,924 --> 00:54:10,126
Vuole che porti il ​​gatto di Mitchell?

575
00:54:12,956 --> 00:54:14,497
Va bene.

576
00:54:14,798 --> 00:54:16,866
Sì. Lo so.

577
00:54:18,369 --> 00:54:20,225
Ti amo anch'io, mamma.

578
00:54:20,905 --> 00:54:22,411
Ciao.

579
00:55:29,140 --> 00:55:32,930
- Dove sono i miei soldi?
- Non ce l'ho. Non ce l'ho.

580
00:55:33,010 --> 00:55:36,567
Non ne ho abbastanza. Posso ottenerlo.
Posso ottenerlo! Posso ottenerlo! Posso ottenerlo!

581
00:55:36,647 --> 00:55:40,683
Posso ottenerlo! Per favore, per favore.
Posso ottenerlo. Posso ottenerlo.

582
00:55:41,976 --> 00:55:44,453
- Per favore.
- Dove lo prenderai?

583
00:55:47,824 --> 00:55:50,059
So dove.

584
00:56:38,842 --> 00:56:41,799
Che cazzo stai guardando?
grasso stronzo?

585
00:56:41,879 --> 00:56:44,034
Grosso pezzo di merda, cazzo.

586
00:56:44,114 --> 00:56:46,837
Guardami ancora così,
Ti faccio saltare i denti, cazzo.

587
00:56:46,917 --> 00:56:50,139
Sembri una donna grassa, cazzo,
fottuta stronza.

588
00:57:06,302 --> 00:57:09,539
Sei Paolo? Paolo Anderson?

589
00:57:11,190 --> 00:57:14,521
- Chi vuole saperlo?
- Sono un amico di Miles.

590
00:57:14,601 --> 00:57:16,412
Ha detto che sei affidabile.

591
00:57:17,914 --> 00:57:21,005
Va bene, solo... dammi un secondo.

592
00:57:21,085 --> 00:57:22,619
Va bene.

593
00:57:26,289 --> 00:57:28,946
- Allora Fairvale?
- Sì.

594
00:57:29,026 --> 00:57:30,893
È una città piuttosto piccola.

595
00:57:31,661 --> 00:57:33,184
- Quand'è il lavoro?
- Stasera.

596
00:57:33,264 --> 00:57:34,685
- Stasera, stasera?
- Sì.

597
00:57:34,765 --> 00:57:36,621
Non posso farlo stasera.

598
00:57:37,001 --> 00:57:39,657
Non posso. Ho un appuntamento stasera.

599
00:57:39,737 --> 00:57:42,460
Ho prenotato e tutto.
E' cibo francese. Non posso.

600
00:57:42,540 --> 00:57:44,344
Cibo francese?

601
00:57:45,174 --> 00:57:47,276
Vuoi questi soldi o no?

602
00:57:52,382 --> 00:57:54,571
- Hai una pistola?
- Non sparerò a nessuno.

603
00:57:54,651 --> 00:57:56,640
E' solo per protezione.

604
00:57:56,720 --> 00:57:58,955
Se non una pistola, almeno qualcosa di affilato.

605
00:58:02,700 --> 00:58:05,249
- Quelle cose ti uccideranno.
- Stronzate.

606
00:58:05,329 --> 00:58:09,332
Mio nonno fuma ancora.
Ha 83 anni. E' sano come un cavallo.

607
00:58:10,056 --> 00:58:11,934
Presto sarà morto.

608
00:58:45,268 --> 00:58:48,059
Difesa. Difesa.

609
00:58:48,139 --> 00:58:50,770
Difesa. Difesa.

610
00:58:50,850 --> 00:58:53,541
Difesa. Difesa.

611
00:58:53,621 --> 00:58:56,924
Bronwyn! Bronwyn!

612
00:58:57,004 --> 00:59:00,283
Dai, muoviamoci. Andiamo. Andiamo.

613
00:59:21,337 --> 00:59:23,194
Stai bene, campione?

614
00:59:23,974 --> 00:59:25,864
Mai meglio.

615
00:59:26,876 --> 00:59:29,879
Sì. Li giocherai di nuovo la prossima settimana.

616
00:59:32,850 --> 00:59:34,672
Hai imparato qualcosa stasera?

617
00:59:35,052 --> 00:59:38,287
- Sì, non posso fidarmi dei membri della mia squadra...
- Smettila, ok?

618
00:59:40,391 --> 00:59:42,680
Ho visto la sparatoria numero due lì
con la mano sinistra?

619
00:59:42,760 --> 00:59:44,848
- Sì. L'hai visto.
- Sì. Devo guidarla nel modo giusto.

620
00:59:44,928 --> 00:59:47,797
Questo è tutto. Ti odierà la prossima settimana.

621
00:59:52,368 --> 00:59:54,236
Sì, sei stato bravissimo.

622
00:59:54,991 --> 00:59:57,474
- Grazie per essere venuto.
- Sì.

623
01:00:01,744 --> 01:00:03,814
So che mio padre non lo farebbe mai.

624
01:00:10,653 --> 01:00:12,543
Mags, adoro venire.

625
01:00:13,123 --> 01:00:15,192
Guardandoti là fuori, quello...

626
01:00:19,495 --> 01:00:21,565
Voglio dire, io non...

627
01:00:24,567 --> 01:00:26,069
Io...

628
01:00:27,303 --> 01:00:30,795
Io non... non ne parlo ma...

629
01:00:31,475 --> 01:00:33,310
...lo sai...

630
01:00:35,394 --> 01:00:37,935
...Conosco te e Rosie, lo sai...

631
01:00:38,015 --> 01:00:39,803
...lo sai...

632
01:00:39,883 --> 01:00:41,639
...che io...

633
01:00:41,719 --> 01:00:43,554
...che avevo una figlia.

634
01:00:47,223 --> 01:00:49,059
Lo sai, vero?

635
01:00:49,792 --> 01:00:52,061
- Sì.
- Sì.

636
01:00:54,397 --> 01:00:56,186
lo so...

637
01:00:56,266 --> 01:00:59,590
...So che sei arrabbiato
al tuo vecchio e lo capisco.

638
01:00:59,670 --> 01:01:01,559
Ma dovresti sapere che...

639
01:01:02,639 --> 01:01:04,441
...una parte di lui...

640
01:01:06,409 --> 01:01:09,447
...avrebbe voluto esserlo
qui stasera. Te lo prometto.

641
01:01:16,786 --> 01:01:19,634
Sam, saresti stato il miglior papà per lei.

642
01:01:24,494 --> 01:01:26,056
Sì.

643
01:01:28,531 --> 01:01:30,100
Sì.

644
01:02:22,969 --> 01:02:24,837
Nessuno ti ha visto.

645
01:02:27,506 --> 01:02:29,959
- Posso entrare?
- Sì.

646
01:02:48,855 --> 01:02:50,567
<i>Non riesci a ricevere il tuo gioco? Nessuno può.</i>

647
01:02:50,647 --> 01:02:53,737
<i>Calcio solo sette giorni su sette
presso la fabbrica di ali Fairvale.</i>

648
01:02:53,817 --> 01:02:55,652
<i>Per favore, bevi responsabilmente.</i>

649
01:02:57,220 --> 01:03:01,186
<i>Non ci sono assolutamente parole
per descrivere questo... questa atrocità...</i>

650
01:03:01,266 --> 01:03:03,614
<i>...accaduto nella nostra città...</i>

651
01:03:03,694 --> 01:03:07,901
<i>...e il nostro dipartimento
sta lavorando diligentemente...</i>

652
01:03:07,981 --> 01:03:10,688
<i>...per consegnare i responsabili alla giustizia.</i>

653
01:03:10,768 --> 01:03:14,999
<i>Per favore, prega con me per le vittime
famiglie in questo momento difficile.</i>

654
01:03:15,639 --> 01:03:18,362
<i>Quello era il capo della polizia Kyle Kerry
parlando prima oggi...</i>

655
01:03:18,442 --> 01:03:21,311
<i>...in una conferenza stampa
sulla messa di Fairvale...</i>

656
01:03:45,952 --> 01:03:47,480
Ehi.

657
01:03:47,560 --> 01:03:49,311
Che ore sono?

658
01:03:49,906 --> 01:03:51,708
È tardi.

659
01:03:53,460 --> 01:03:56,433
- Non farlo. EHI.
- No.

660
01:03:56,513 --> 01:03:58,268
Anch'io ho provato così tanto a stare zitto.

661
01:03:58,348 --> 01:04:02,506
- Va bene.
- Mi dispiace. Mi dispiace, mi dispiace.

662
01:04:02,586 --> 01:04:04,475
Perché sei vestito?

663
01:04:04,755 --> 01:04:06,310
Mattina.

664
01:04:06,690 --> 01:04:10,126
Buongiorno. Devo andare.

665
01:04:11,394 --> 01:04:14,116
Non è necessario. Preparo la colazione.

666
01:04:14,196 --> 01:04:15,999
Puoi mangiarlo a letto.

667
01:04:18,868 --> 01:04:20,757
Sembra così bello.

668
01:04:20,837 --> 01:04:23,873
- Ma?
- Non posso.

669
01:04:24,640 --> 01:04:26,910
Non puoi o non vuoi?

670
01:04:33,382 --> 01:04:35,652
Berna, devo andare adesso.

671
01:04:36,786 --> 01:04:38,788
Dove? Dove devi...

672
01:04:39,755 --> 01:04:41,324
Berna.

673
01:04:42,625 --> 01:04:44,194
Fermare.

674
01:04:51,984 --> 01:04:53,868
Vuoi ancora farlo?

675
01:04:57,874 --> 01:04:59,697
Semplicemente non lo so nemmeno...

676
01:05:00,277 --> 01:05:02,145
Cosa stai facendo?

677
01:05:04,447 --> 01:05:06,316
Te lo sto chiedendo.

678
01:05:07,183 --> 01:05:08,672
Sì.

679
01:05:08,752 --> 01:05:10,587
Quindi resta.

680
01:05:11,487 --> 01:05:12,943
Voglio che tu rimanga.

681
01:05:13,023 --> 01:05:16,715
E ti dico che non posso. Va bene?

682
01:05:17,060 --> 01:05:19,262
- Salutami con un bacio.
- No.

683
01:07:50,846 --> 01:07:53,370
Salve, signora. Qualcuno ti aiuta?

684
01:07:53,450 --> 01:07:56,239
Io sto nella stanza 129.
L'ho prenotato stamattina.

685
01:07:56,319 --> 01:07:58,909
Bene. Spero che vada tutto bene.

686
01:07:58,989 --> 01:08:03,647
Sì. Sembra che ce ne siano alcuni
una specie di litigio nella porta accanto. 128.

687
01:08:03,727 --> 01:08:06,162
- Una rissa?
- Ho sentito urlare.

688
01:08:07,363 --> 01:08:09,886
Bene. Rimani asciutto, ok?

689
01:08:09,966 --> 01:08:13,003
Abbi cura di te e scusa per l'inconveniente.

690
01:08:35,457 --> 01:08:39,095
- Levati da me!
- Allontanati da me. Via da me!

691
01:08:43,066 --> 01:08:45,268
- Stai zitto!
- NO!

692
01:08:50,073 --> 01:08:52,696
Ancora tu. Qual è il cazzo di problema adesso?

693
01:08:52,776 --> 01:08:54,812
Penso che tu sappia qual è il problema.

694
01:09:04,253 --> 01:09:07,090
Smettila! Smettila!

695
01:09:08,157 --> 01:09:12,499
Fermare! Ma che... che cazzo
stai facendo? Smettila!

696
01:09:12,579 --> 01:09:15,619
- Stronzo? Cosa farai adesso?
- Che cazzo stai facendo?

697
01:09:15,699 --> 01:09:20,537
Figlio di puttana, te l'avevo detto, cazzo!
Non bussare alla porta! Fottiti!

698
01:11:27,229 --> 01:11:29,031
Seguitela.

699
01:11:44,980 --> 01:11:46,516
Fanculo.

700
01:12:00,663 --> 01:12:03,453
Ascolta, apri la porta.
Apri questa porta, ascolta!

701
01:12:03,533 --> 01:12:06,535
Apri semplicemente la porta, cazzo. Va bene?

702
01:12:19,722 --> 01:12:22,778
Avanti, cazzo! Apri questa dannata porta!

703
01:12:30,459 --> 01:12:32,395
Apri questa dannata porta!

704
01:13:32,988 --> 01:13:34,790
Maledetto!

705
01:15:14,696 --> 01:15:17,547
- Signore, non può parcheggiare qui.
- Che diavolo sta succedendo?

706
01:15:18,327 --> 01:15:19,896
Berna?

707
01:15:24,833 --> 01:15:27,437
Vieni qui. Vieni qui.

708
01:15:37,880 --> 01:15:39,255
Ti ho preso.

709
01:17:43,572 --> 01:17:45,128
EHI.

710
01:17:45,208 --> 01:17:48,898
- Pensavo fossi ancora in ospedale.
- Sì, lo ero.

711
01:17:48,978 --> 01:17:53,416
Vado da Bern a prendere il
posto sistemato prima che la liberassero.

712
01:17:55,784 --> 01:17:59,175
- Devi andare a scuola oggi, Mags.
- No, non mi dispiace. Lasciami aiutare.

713
01:17:59,255 --> 01:18:02,445
Non lasciare che questa follia si intrometta
di quello che devi fare. Bene?

714
01:18:02,525 --> 01:18:05,948
Vai avanti, prendi la tua roba.
Ti darò un passaggio mentre entri.

715
01:18:06,028 --> 01:18:09,064
- Come sta?
- Sta arrivando.

716
01:18:09,781 --> 01:18:11,784
Quando tornerà a casa?

717
01:18:13,101 --> 01:18:14,903
Abbastanza presto.

718
01:18:15,637 --> 01:18:17,694
Ho sentito che ne ha ucciso uno, Sam.

719
01:18:18,374 --> 01:18:20,242
È vero?

720
01:18:22,210 --> 01:18:23,832
Sì.

721
01:18:23,912 --> 01:18:25,535
Chi era?

722
01:18:25,615 --> 01:18:28,905
Era solo un ragazzino.

723
01:18:29,085 --> 01:18:32,041
E l'altro è appena scappato?
E' ancora là fuori?

724
01:18:32,121 --> 01:18:35,545
Sì, ma è tagliato male.

725
01:18:35,625 --> 01:18:38,548
La polizia sa cosa cercare.
Perquisiranno gli ospedali.

726
01:18:38,628 --> 01:18:41,517
Non andrà lontano. Andrà tutto bene.

727
01:18:41,597 --> 01:18:43,653
Stai bene?

728
01:18:43,733 --> 01:18:46,656
Sì. Sono.

729
01:18:46,736 --> 01:18:51,179
Cose del genere, Mags, hai semplicemente...
devo solo lasciarli passare, aspettare.

730
01:18:53,208 --> 01:18:55,411
Ora prendi la tua roba. Prendo la macchina.

731
01:19:33,148 --> 01:19:34,950
Ehi, amico.

732
01:19:35,350 --> 01:19:38,174
- Ehi, Sam.
- Ho visto la tua luce accesa.

733
01:19:38,254 --> 01:19:40,557
Mi chiedevo se ti fossi alzato così presto.

734
01:19:41,557 --> 01:19:44,560
- Sì, è presto.
- Lasciandoci?

735
01:19:45,193 --> 01:19:47,971
- Sì, vado a casa.
- Torneremo al sud?

736
01:19:48,361 --> 01:19:49,898
Sì.

737
01:19:51,433 --> 01:19:54,269
Beh, è ​​stato bello averti qui.

738
01:19:58,894 --> 01:20:01,364
Vado avanti e prendo il resto
delle tue cose per te.

739
01:20:01,444 --> 01:20:03,846
No, no, sto bene. Non ho bisogno di aiuto.

740
01:20:10,285 --> 01:20:11,608
Stai sanguinando.

741
01:20:17,125 --> 01:20:22,334
Sì. Ieri ho avuto un piccolo incidente,
un piccolo incidente d'auto, ma sto bene.

742
01:20:22,414 --> 01:20:24,300
Hai avuto un incidente?

743
01:20:26,251 --> 01:20:27,770
Sì.

744
01:20:29,571 --> 01:20:31,277
Cosa fai?

745
01:20:32,273 --> 01:20:33,842
Sam.

746
01:20:36,044 --> 01:20:37,843
- Ehi, Sam.
- Pezzo di merda.

747
01:20:40,316 --> 01:20:41,884
Sam!

748
01:20:43,271 --> 01:20:46,019
- Sam!
- Ehi, torna nella stanza!

749
01:20:46,099 --> 01:20:47,790
- Torna indietro!
- Sam!

750
01:23:41,362 --> 01:23:43,171
Metti giù quella pistola.

751
01:23:51,756 --> 01:23:54,643
Me ne vado, Sam. Va bene?

752
01:23:54,953 --> 01:23:57,733
Basta... mettilo giù.

753
01:23:57,813 --> 01:23:59,615
Quella cosa spara ancora?

754
01:24:01,316 --> 01:24:04,720
Metti giù la pistola, non lo farò
dillo ancora e ti sparerò a morte.

755
01:24:05,520 --> 01:24:07,355
Questo è tutto.

756
01:24:08,723 --> 01:24:10,580
Sono fuori dai piedi, okay?

757
01:24:10,960 --> 01:24:13,549
Chiamerò questa piazza, Sam,
tra me e te.

758
01:24:13,629 --> 01:24:16,024
- Tu semplicemente...
- Ma devo andare.

759
01:24:16,104 --> 01:24:18,233
Allontanati dalla macchina, va bene?
Basta andarsene...

760
01:24:18,313 --> 01:24:19,879
- Non volevo sparare a quell'uomo.
- Sam, lascialo andare.

761
01:24:19,979 --> 01:24:22,314
Ehi, torna in ufficio!
Torna indietro adesso!

762
01:24:22,394 --> 01:24:25,340
Dovresti ascoltarla. Va bene?

763
01:24:26,574 --> 01:24:28,898
Non ti lascerò andare via.
Ti allontani dalla macchina e basta.

764
01:24:28,978 --> 01:24:31,300
No, no, no. No, no, no.

765
01:24:31,380 --> 01:24:33,615
- Vattene.
- Non posso.

766
01:24:34,282 --> 01:24:36,816
- Non posso. Mi dispiace.
- Tu semplicemente...

767
01:24:37,186 --> 01:24:38,874
- ...fermare.
- Non posso.

768
01:24:38,954 --> 01:24:41,480
Ehi, fermati. Fermare.


