1 00:01:15,088 --> 00:01:18,387 Produser Eksekutif: Juzo Itami 2 00:01:18,392 --> 00:01:20,383 Produksi Itami produksi 3 00:01:30,303 --> 00:01:32,294 Nobuko Miyamoto 4 00:01:39,312 --> 00:01:41,280 Shingo Yamashiro 5 00:01:47,487 --> 00:01:50,479 Ichiro Furudate Fukumi Kuroda dan NOKKO (Rebecca) 6 00:01:50,657 --> 00:01:52,648 Juzo Itami 7 00:02:00,133 --> 00:02:03,193 Sinematografi: Yonezo Maeda Pencahayaan: Akio Katsura Pengarah Seni: Shuji Nakamura 8 00:02:08,542 --> 00:02:11,534 Efek Khusus oleh Dick Smith 9 00:02:17,384 --> 00:02:20,376 Musik: Masaya Matsuura Suara: Osamu Onodera Penyuntingan Film: Akira Suzuki 10 00:02:20,554 --> 00:02:23,546 Produser: Yasushi Tamaoki Produser: Seigo Hosogoe 11 00:02:25,158 --> 00:02:29,754 Ditulis dan Disutradarai oleh Kiyoshi Kurosawa 12 00:02:54,888 --> 00:02:58,949 Ayah lama sekali. Dia pasti mengalami kesulitan. 13 00:03:00,327 --> 00:03:03,694 Hei, Akiko. Mungkin kamu harus pergi dan bantu dia. 14 00:03:04,130 --> 00:03:07,031 Ini akan baik-baik saja. Hal-hal seperti ini membutuhkan waktu. 15 00:03:07,534 --> 00:03:09,263 Tidak peduli seberapa banyak kamu memohon... Tidak masalah. 16 00:03:09,469 --> 00:03:10,663 Lfit tidak mungkin... maka itu tidak mungkin. 17 00:03:10,971 --> 00:03:13,064 aku mengerti situasimu... tapi tolong... 18 00:03:13,240 --> 00:03:15,731 Seperti yang sudah saya jelaskan... seluruh tempat ditutup. 19 00:03:16,409 --> 00:03:20,436 Mamiya Mansion dilarang... Itu dilarang... 20 00:03:20,747 --> 00:03:25,775 Apakah Anda dari stasiun TV atau tidak... tidak terkecuali. 21 00:03:26,753 --> 00:03:31,156 Dengar... Di rumah besar di sana adalah gambar oleh Ichirou Mamiya 22 00:03:32,359 --> 00:03:34,190 Lukisan dinding terakhir karya Ichirou Mamiya ada di rumah itu. 23 00:03:35,061 --> 00:03:40,397 Itu adalah kewajiban media untuk mengungkap warisan ini... - 24 00:03:40,534 --> 00:03:42,593 Kamu keterlaluan! Kenapa tidak kamu mendengarkanku? 25 00:03:44,070 --> 00:03:47,733 Anda pikir kata "TV" mengesankan orang-orang seperti kita? 26 00:03:47,841 --> 00:03:49,468 Apa yang terjadi di sini? 27 00:03:52,178 --> 00:03:55,375 Orang ini ingin melihat Rumah Mamiya. 28 00:03:55,682 --> 00:03:58,583 Rumah Mamiya? Di luar pertanyaan 29 00:03:58,985 --> 00:04:00,953 Rumah besar itu telah ditutup 30 tahun 30 00:04:01,321 --> 00:04:02,982 Apa alasan mereka untuk kunjungan itu? 31 00:04:03,290 --> 00:04:10,389 Mereka adalah kru TV... klaimnya ada lukisan dinding Mamiya di dalamnya. 32 00:04:11,264 --> 00:04:12,060 jaringan TV? 33 00:04:12,599 --> 00:04:16,126 Ya. Dia sedang melakukan penelitian Kehidupan Ichirou Mamiya 34 00:04:16,636 --> 00:04:18,399 Itu bagian dari film dokumenter pada komunitas. 35 00:04:22,242 --> 00:04:25,700 - Apakah Anda dari jaringan TV? - Iya 36 00:04:26,813 --> 00:04:30,510 Dan Anda sedang menjalankan program daerah tersebut? Pertunjukan makanan dan fauna 37 00:04:30,984 --> 00:04:33,646 Semacam program "selera komunitas"? 38 00:04:34,120 --> 00:04:35,985 - Ya, tentu saja - Luar biasa... 39 00:04:36,256 --> 00:04:38,053 Daripada pergi ke Mamiya... 40 00:04:38,458 --> 00:04:40,449 Mengapa kamu tidak pergi ke Balai Kota dan lihat pohon besar kami 41 00:04:41,828 --> 00:04:45,320 Itu pohon terbesar di Jepang ...disebut Pinus 1000 Tahun. 42 00:04:45,599 --> 00:04:46,827 Yah, mungkin. 43 00:04:47,267 --> 00:04:51,829 Ayah harus lebih dari itu kuat... dia tidak pandai dalam hal ini 44 00:04:52,072 --> 00:04:54,472 Dia selalu berakhir dengan orang-orang berkata "tidak" 45 00:04:55,775 --> 00:04:57,970 Aku bertanya-tanya bagaimana dia bisa melakukannya menjadi produser. 46 00:04:58,078 --> 00:05:01,536 Jangan bicara tentang ayahmu seperti itu. 47 00:05:02,182 --> 00:05:03,547 Tapi itulah kebenarannya 48 00:05:03,783 --> 00:05:07,219 Sejak ibuku meninggal... dia semakin parah 49 00:05:07,821 --> 00:05:10,085 Terkadang aku merasa seperti a pengasuh bayi. 50 00:05:10,156 --> 00:05:13,319 Itu bagus... Saya ingin kamu menjadi pengasuhku. 51 00:05:13,393 --> 00:05:15,725 Aku tidak akan menjadi pengasuhmu, Tuan Taguchi. 52 00:05:15,929 --> 00:05:19,262 Itu tidak bagus. Dia sangat dingin padaku. 53 00:05:55,402 --> 00:05:59,065 Anda mengerti... Anda harus mengambil semua tanggung jawab untuk ini. 54 00:05:59,873 --> 00:06:00,965 Apa yang bisa terjadi? 55 00:06:01,441 --> 00:06:04,842 Anda tahu... cerita tentang Rumah Mamiya. 56 00:06:07,547 --> 00:06:09,481 - Kutukan itu? - Iya 57 00:06:10,150 --> 00:06:12,277 Jika demikian... ini adalah kesempatan bagus untuk melihat apakah itu benar atau tidak. 58 00:06:12,886 --> 00:06:14,581 Apa maksudmu? 59 00:06:23,196 --> 00:06:24,629 Jika mereka kembali dengan selamat... 60 00:06:25,465 --> 00:06:27,831 Kami punya tempat baru untuk itu pariwisata 61 00:06:29,202 --> 00:06:33,070 Jika sesuatu yang buruk terjadi pada mereka ...oleh sebab supranatural... 62 00:06:34,441 --> 00:06:36,409 Pikirkan publisitasnya untuk komunitas kami. 63 00:06:38,178 --> 00:06:40,510 Inilah kuncinya Rumah Mamiya. 64 00:07:15,515 --> 00:07:18,541 Kamu tidak pandai dalam hal ini. Kami akan berada di sini sampai senja. Biarkan saya mencobanya. 65 00:07:19,018 --> 00:07:19,882 Jangan merusak apa pun. 66 00:07:51,284 --> 00:07:51,909 Hati-Hati! 67 00:07:53,620 --> 00:07:54,814 Tidak apa-apa, baiklah! 68 00:08:48,975 --> 00:08:50,272 Asuka... buka. 69 00:09:00,820 --> 00:09:02,082 Masuk ke dalam. 70 00:09:14,400 --> 00:09:15,367 Bukankah itu akan terbuka? 71 00:09:20,740 --> 00:09:22,071 Bagaimana kalau kita masuk melalui jendela? 72 00:09:25,812 --> 00:09:26,506 Bukankah itu akan terbuka? 73 00:09:53,606 --> 00:09:56,439 - Itu aneh. - Mungkin itu kunci yang salah. 74 00:09:57,210 --> 00:09:58,507 Saya kira tidak demikian. 75 00:09:59,178 --> 00:10:01,339 Ayah... kamu harus mendorong lebih sulit. 76 00:10:01,814 --> 00:10:03,543 Lensa kontak saya telah bergeser. 77 00:10:09,956 --> 00:10:10,513 Apa? 78 00:10:47,427 --> 00:10:50,191 Saya baru saja masuk Rumah Mamiya 79 00:10:51,397 --> 00:10:53,092 Ada debu di mana-mana 80 00:10:54,300 --> 00:10:55,824 Aku mencium bau jamur di udara 81 00:10:57,503 --> 00:11:00,631 Saya khawatir tentang apakah lukisan dinding telah terpelihara dengan baik... 82 00:11:00,940 --> 00:11:01,964 Itu suara yang aneh. 83 00:11:12,385 --> 00:11:16,981 Tiga puluh tahun yang lalu, si jenius artis, Ichirou Mamiya, meninggal di sini 84 00:11:18,524 --> 00:11:21,755 Sejak itu, keluarga Mamiya tidak ada seorang pun yang mengambil alih rumah itu 85 00:11:23,830 --> 00:11:27,425 Selama 30 tahun, tidak ada yang masuk rumah besar ini... 86 00:11:27,934 --> 00:11:28,923 Suara apa itu? 87 00:11:39,545 --> 00:11:40,534 Itu sudah dekat... 88 00:11:41,581 --> 00:11:45,745 Semuanya... Rumah ini sudah siap runtuh. Hati-hati, oke 89 00:11:51,357 --> 00:11:54,087 Ayah lihat kamu tertutup dalam debu. 90 00:11:54,193 --> 00:11:56,923 - Oh? Tetap? - Aku akan mengabaikannya. 91 00:12:01,834 --> 00:12:03,267 Sepertinya ada sebuah ruangan di sana. 92 00:12:45,912 --> 00:12:46,776 Itu di sini... - 93 00:13:03,162 --> 00:13:06,461 - Teleponnya tidak berfungsi. - Ah, benarkah. 94 00:13:09,635 --> 00:13:15,164 Dugaan saya adalah... ada generator listrik di rumah. 95 00:13:18,311 --> 00:13:20,176 Sebuah generator listrik... 96 00:14:47,567 --> 00:14:49,034 Jadi sekarang... kami akan mulai beroperasi 97 00:14:49,902 --> 00:14:51,494 Pertama, kita akan menghapusnya semua debu 98 00:14:51,737 --> 00:14:52,965 Lalu kita akan lihat tentangnya kondisi lukisan dinding 99 00:14:54,140 --> 00:14:56,165 Renovasi artistik adalah keahlianku 100 00:14:56,409 --> 00:14:57,899 Saya akan melakukan segalanya di dalam kekuatanku. 101 00:15:41,988 --> 00:15:44,388 Emi... aku membuat kopi. Apakah Anda mau? 102 00:15:47,493 --> 00:15:52,123 Ayah... Nona Akiko sedang bekerja sangat keras, bawakan beberapa untuknya. 103 00:15:52,798 --> 00:15:54,163 Itu benar. 104 00:15:55,268 --> 00:15:56,929 Kenapa kamu selalu seperti itu? 105 00:15:57,003 --> 00:15:59,938 Jika Anda ragu dia akan dibawa pergi orang lain. 106 00:16:00,139 --> 00:16:02,664 Lfit itu dia... Saya tidak keberatan 107 00:16:03,175 --> 00:16:05,234 Sudah waktunya bagi Anda untuk melakukannya tenang 108 00:16:06,445 --> 00:16:09,107 Anda tidak akan menjadi muda selamanya. 109 00:16:15,121 --> 00:16:19,990 Mengapa kamu tertawa? Aku tidak akan tinggal bersamamu selamanya 110 00:16:20,593 --> 00:16:22,686 Anda harus melakukan sesuatu bersamanya selama perjalanan ini 111 00:16:23,562 --> 00:16:25,530 Itu sebabnya saya ikut bersamamu. 112 00:16:26,532 --> 00:16:28,523 Apa? Kamu sangat mirip ibumu. 113 00:16:29,068 --> 00:16:29,762 Apa yang kamu katakan? 114 00:16:30,369 --> 00:16:32,564 Kamu terdengar sangat mirip dengan ibumu. 115 00:16:33,639 --> 00:16:38,736 Sayang sekali... Itu dia! saya akan melakukannya menjelajahi rumah. 116 00:16:39,779 --> 00:16:40,711 Jadi kamu tidak mau kopi? 117 00:16:40,946 --> 00:16:41,640 Tidak sekarang. 118 00:17:54,820 --> 00:17:55,844 Dimana Emi? 119 00:17:58,891 --> 00:18:02,383 Dia ada di sekitar... Dia akan segera kembali 120 00:18:04,830 --> 00:18:08,698 Sejak dia masih kecil... dia suka bermain sendiri 121 00:18:09,402 --> 00:18:11,029 Dia akan selalu menjadi anak-anak. 122 00:18:11,404 --> 00:18:15,033 Anda ingin dia menjadi seperti itu seorang anak selamanya. 123 00:18:15,474 --> 00:18:19,001 Tidak... Kuharap dia menikah suatu hari nanti 124 00:18:19,979 --> 00:18:22,846 Jadi aku bisa kembali hidup satu kehidupan 125 00:18:23,949 --> 00:18:25,348 Ada banyak hal saya ingin melakukannya. 126 00:19:23,509 --> 00:19:27,912 Lihat itu... penemuan yang luar biasa ini adalah. Halus dan jelas. 127 00:19:37,189 --> 00:19:39,020 Emi... dari mana saja kamu? 128 00:19:39,658 --> 00:19:41,819 Apakah kamu tidak punya pekerjaan rumah untuk melakukan? 129 00:19:42,428 --> 00:19:45,625 Omong kosong... Aku sedang liburan musim panas 130 00:19:46,098 --> 00:19:50,194 Andalah yang meyakinkan saya untuk melakukannya ayo..."Kesempatan untuk melihat dunia." 131 00:19:55,574 --> 00:20:00,034 Hei... Bisakah kamu turun ke sini? Ada sesuatu yang aneh. 132 00:20:03,382 --> 00:20:06,249 Ini... gambar lainnya telah muncul 133 00:20:08,254 --> 00:20:09,084 Dan di sini juga 134 00:20:10,523 --> 00:20:11,353 Di sana juga. 135 00:20:15,027 --> 00:20:17,325 Jadi ruang makan ini dikelilingi mural. 136 00:20:20,566 --> 00:20:22,431 Apa ini? 137 00:20:24,336 --> 00:20:25,860 Sepertinya itu sebuah pintu atau sesuatu. 138 00:20:27,206 --> 00:20:28,639 Ini... yang ini sepertinya ditutupi oleh api. 139 00:20:30,442 --> 00:20:31,602 Gelap. 140 00:20:32,945 --> 00:20:33,877 Hitam. 141 00:20:35,214 --> 00:20:36,442 Mungkin pohon. 142 00:20:36,949 --> 00:20:39,941 Itu manusia. Lihat... itu rambut. 143 00:20:40,019 --> 00:20:44,285 Kalau iya...lalu dimana wajahnya? 144 00:20:44,557 --> 00:20:46,354 Mungkin itu bukan lubang... mungkin itu mata. 145 00:20:47,893 --> 00:20:52,330 Apa? Sebuah mata? Itu menakutkan 146 00:20:54,066 --> 00:20:55,624 Lihat ini! 147 00:20:56,669 --> 00:20:57,601 Ini peti mati. 148 00:20:58,304 --> 00:21:00,238 Terlalu kecil untuk dijadikan peti mati. 149 00:21:00,639 --> 00:21:01,936 Mungkin peti mati untuk bayi. 150 00:21:04,410 --> 00:21:05,308 Ada apa? 151 00:21:05,544 --> 00:21:07,808 Seorang bayi! Bayi! 152 00:21:08,948 --> 00:21:10,677 Bayinya terbakar. 153 00:21:25,598 --> 00:21:27,088 Apa yang kamu pikirkan? bagian ini? 154 00:21:29,902 --> 00:21:31,733 Ini adalah bagian-bagian yang muncul kemudian... 155 00:21:32,671 --> 00:21:36,266 Mereka sepertinya ditarik tanpa sebuah rancangan garis besar. 156 00:21:38,177 --> 00:21:40,907 Itu sebabnya mereka sepertinya keluar proporsional. 157 00:21:41,380 --> 00:21:46,113 Itu tidak logis... sebuah lukisan dinding artis tidak akan mengubah konsep 158 00:21:46,218 --> 00:21:48,345 ...di tengah sebuah produksi. 159 00:21:50,823 --> 00:21:52,381 Ya... sepertinya ada sesuatu salah 160 00:21:53,325 --> 00:21:54,087 Apa yang terjadi padanya? 161 00:21:54,893 --> 00:21:57,020 Sesuatu pasti telah terjadi selama bekerja... 162 00:21:57,463 --> 00:22:07,202 Semacam kejutan traumatis... itu mempengaruhi kreativitasnya. 163 00:22:12,711 --> 00:22:15,407 Itu adalah cerita yang dapat dipercaya... untuk seseorang seperti Ichirou Mamiya 164 00:22:17,182 --> 00:22:19,446 Tapi apa yang bisa terjadi? 165 00:22:22,154 --> 00:22:27,251 Mari kita lihat apakah kita dapat menemukannya bukti di rumah. 166 00:22:27,359 --> 00:22:28,291 Berhenti sekarang juga! 167 00:22:28,894 --> 00:22:29,485 Mengapa? 168 00:22:29,862 --> 00:22:33,764 Saya seorang reporter. Dan ini adalah program saya 169 00:22:34,166 --> 00:22:35,793 Akulah yang melakukan itu penyelidikan... 170 00:22:36,001 --> 00:22:38,492 Anda di sini untuk mengambil gambar. Ini adalah produksi saya. 171 00:22:38,604 --> 00:22:46,067 Dengar, Asuka... sebuah film dokumenter diproduksi oleh semua orang yang terlibat 172 00:22:47,579 --> 00:22:51,242 Program ini milik semua orang dari kami: Taguchi menembaknya... 173 00:22:52,117 --> 00:23:00,491 Saya mengkoordinasikan kegiatan... ini bukan hanya programmu. 174 00:23:01,160 --> 00:23:03,060 Tunggu sebentar. Tenang saja, Akiko. 175 00:23:03,662 --> 00:23:04,686 Mengapa saya harus menunggu? 176 00:23:05,297 --> 00:23:08,960 Kita perlu memperjelas hal ini sekarang. 177 00:23:09,435 --> 00:23:14,270 Saya minta maaf. Saya mengerti. Silakan saja 178 00:23:16,642 --> 00:23:18,007 Saya akan menjelajah. 179 00:23:24,516 --> 00:23:29,476 Apa? Apa ini? Itu berbahaya. 180 00:23:31,356 --> 00:23:34,917 Aku menemukan ini di gudang. Bukankah ini luar biasa? 181 00:23:36,295 --> 00:23:37,557 Kenapa kamu bertingkah seperti ini? 182 00:23:37,696 --> 00:23:41,257 Sudah kubilang jangan main-main dengan berbagai hal sebelum aku memeriksanya. 183 00:23:43,168 --> 00:23:45,568 Hei... Singkirkan itu. 184 00:23:52,377 --> 00:23:53,071 Awas! 185 00:23:58,083 --> 00:24:01,746 Taguchi... itu benar. Asuka benar 186 00:24:02,454 --> 00:24:04,217 Jangan mengacaukan segalanya rumah. 187 00:24:29,114 --> 00:24:31,605 Itu bagus. Warna itu terlihat bagus untukmu 188 00:24:32,785 --> 00:24:33,683 Apakah kamu siap untuk tidur? 189 00:24:34,019 --> 00:24:35,953 Ya... Itu milik ibuku 190 00:24:36,555 --> 00:24:39,456 Saat aku masih kecil... dia selalu memakai ini 191 00:24:42,060 --> 00:24:44,756 Jadi saat kamu memakainya... kamu ingat dia? 192 00:24:45,564 --> 00:24:49,091 Tidak terlalu. Ingatannya mendapat redup dan redup 193 00:24:49,802 --> 00:24:54,262 Saat aku mencoba mengingatnya aku hanya melihat cahaya... 194 00:24:54,339 --> 00:24:56,500 Itu tidak lagi membentuk garis besarnya. 195 00:24:59,244 --> 00:25:01,303 Apa yang ayahmu katakan tentang itu? 196 00:25:03,115 --> 00:25:05,777 Dia mengatakan itu adalah kekejaman waktu dalam hidup dan... 197 00:25:06,285 --> 00:25:09,379 ...kelembutan pada saat yang sama. 198 00:25:10,055 --> 00:25:12,080 Itu adalah kata-kata yang cerdas dari ayahmu. 199 00:25:13,392 --> 00:25:14,416 Akiko... 200 00:25:15,060 --> 00:25:15,958 Apa? 201 00:25:16,962 --> 00:25:19,522 Pernahkah Anda memikirkannya menikah? 202 00:25:20,399 --> 00:25:24,358 Apa? Mungkin suatu hari nanti saya akan melakukannya. 203 00:25:24,736 --> 00:25:28,035 Kenapa kamu tidak cepat dan lakukan itu. 204 00:25:28,340 --> 00:25:33,403 Emi... untuk menikah... aku perlu untuk menemukan seseorang untuk dinikahi. 205 00:25:36,348 --> 00:25:42,309 Akiko... bagaimana dengan anak-anak? Apakah kamu tidak menginginkan anak? 206 00:25:50,796 --> 00:25:51,763 Akiko... 207 00:25:53,365 --> 00:25:53,831 Apa? 208 00:25:55,968 --> 00:25:59,870 Bolehkah aku memberikan ini padamu? Itu cocok untukmu. 209 00:26:02,441 --> 00:26:03,840 Anda tidak bisa melakukan itu 210 00:26:06,945 --> 00:26:09,470 Itu harus dipakai oleh Emi 211 00:26:12,818 --> 00:26:14,479 Itu yang diinginkan ibumu. 212 00:26:21,126 --> 00:26:26,894 Hei... ambil bajumu. Anda membuat kekacauan. 213 00:26:27,065 --> 00:26:28,032 Oke 214 00:26:31,136 --> 00:26:36,073 Akiko itu tangguh... dia tidak akan melakukannya menjagamu seperti aku 215 00:26:36,842 --> 00:26:38,707 Anda harus belajar menjadi mandiri 216 00:26:41,680 --> 00:26:44,911 Dan lihat... kaus kaki kotor. Jaga mereka. 217 00:26:45,717 --> 00:26:48,515 Baiklah. Baiklah. Kamu wanita yang menyebalkan 218 00:26:49,054 --> 00:26:52,046 Aku ingin melihat wajah itu pria malang yang akan menikahimu. 219 00:26:55,093 --> 00:26:56,583 - Aku akan mematikan lampunya. - Tunggu sebentar 220 00:26:58,630 --> 00:27:01,121 - Ayolah! Ayo! - Tunggu 221 00:27:01,433 --> 00:27:03,765 - Aku mematikannya. - Tunggu sebentar! 222 00:27:05,237 --> 00:27:06,727 Tunggu! Tunggu! 223 00:27:07,105 --> 00:27:09,232 - Siap! - Oke! 224 00:27:10,842 --> 00:27:13,140 - Selamat malam - Selamat malam! 225 00:28:11,069 --> 00:28:12,366 Asuka... 226 00:28:14,239 --> 00:28:15,570 Kamu cantik. 227 00:28:17,275 --> 00:28:19,835 Kembalikan sayangku. 228 00:28:25,117 --> 00:28:27,551 Kembalikan sayangku. 229 00:28:39,197 --> 00:28:41,392 Kembalikan sayangku. 230 00:28:46,671 --> 00:28:50,300 Tenang oke. Bayi? 231 00:28:51,443 --> 00:28:55,641 Aku belum melakukan apa pun padamu. 232 00:30:22,200 --> 00:30:23,258 Ayah? 233 00:30:26,204 --> 00:30:26,932 Ayah? 234 00:30:29,774 --> 00:30:30,832 Apakah kamu mendengar... - ? 235 00:31:07,812 --> 00:31:08,779 Permisi... 236 00:31:41,213 --> 00:31:44,148 "Ken'ichi Yamamura" 237 00:32:08,006 --> 00:32:08,995 Ada apa? 238 00:32:09,774 --> 00:32:11,708 Aku tidak bisa bernapas... Bantu aku 239 00:32:12,877 --> 00:32:14,902 Tarik tuasnya. 240 00:32:19,618 --> 00:32:22,587 Tidak. Tuasnya... naik. 241 00:33:01,793 --> 00:33:02,851 Apa itu? 242 00:33:03,428 --> 00:33:05,396 Itu hanya jimat 243 00:33:05,697 --> 00:33:08,222 Bukan jenis yang bisa Anda beli dimana saja. 244 00:33:09,200 --> 00:33:09,928 Itu yang sebenarnya. 245 00:33:12,737 --> 00:33:13,931 Saya tidak membutuhkannya. 246 00:33:18,710 --> 00:33:20,644 Tidak, Tuan Yamamura... kamu tidak bisa melakukan itu. 247 00:33:22,013 --> 00:33:24,504 Anda tahu nama saya? Itu suatu kehormatan. 248 00:33:25,050 --> 00:33:27,712 Tapi saya tidak bisa membebankan biaya kepada orang tersebut yang menyelamatkan hidupku. 249 00:33:39,230 --> 00:33:40,390 Terima kasih banyak. 250 00:33:41,499 --> 00:33:43,933 Apa yang kamu lakukan? banyak bensin? 251 00:33:44,202 --> 00:33:45,464 Saya menggunakannya untuk kami pembangkit. 252 00:33:46,438 --> 00:33:48,338 Kami sedang syuting program TV di Rumah Mamiya. 253 00:33:48,707 --> 00:33:51,870 Rumah Mamiya? Tunggu. Tunggu sebentar. 254 00:34:05,690 --> 00:34:07,658 Asuka... bersiaplah. 255 00:34:16,534 --> 00:34:20,061 Taguchi... ikuti saja dia dengan kamera. 256 00:34:20,739 --> 00:34:21,467 Baiklah. 257 00:34:22,340 --> 00:34:26,606 Tunggu. Tunggu. Ayo gunakan kursi roda untuk kamera. 258 00:34:27,011 --> 00:34:27,773 Baiklah. 259 00:34:28,480 --> 00:34:29,947 - Emi - Ya? 260 00:34:30,181 --> 00:34:31,944 Bisakah kamu mendapatkan kursi roda dari luar? 261 00:34:32,417 --> 00:34:32,906 Ya. 262 00:34:45,363 --> 00:34:47,263 Eh... Benda apa ini? 263 00:34:54,906 --> 00:34:56,100 Ada apa Emi? 264 00:34:59,477 --> 00:35:00,375 Biarkan aku melakukannya. 265 00:35:12,957 --> 00:35:16,586 Jangan menyentuhnya. Jangan! 266 00:35:26,438 --> 00:35:28,998 Kenapa dia menggali hal seperti itu? 267 00:35:31,309 --> 00:35:33,072 - Ya Tuhan... Itu benar-benar hal yang menjijikkan. - Saya minta maaf. 268 00:35:34,813 --> 00:35:39,250 Saya tidak ingat melakukan apa pun... Ini sangat aneh 269 00:35:40,618 --> 00:35:46,284 Aku minta maaf aku menyusahkanmu. memang benar. Saya berangkat sekarang. 270 00:35:51,896 --> 00:35:53,090 Asuka! 271 00:35:55,800 --> 00:35:56,459 Tunggu! 272 00:36:18,790 --> 00:36:20,553 Aku akan membawanya ke rumah sakit. 273 00:36:21,059 --> 00:36:22,754 Emi... tolong urus semuanya di sini. 274 00:36:23,094 --> 00:36:25,494 Baiklah. Tapi segera kembali. 275 00:36:26,431 --> 00:36:29,264 Kemasi barang bawaan... kita boleh harus segera pergi. 276 00:36:29,434 --> 00:36:30,458 Kemasi juga ayahmu. 277 00:36:30,969 --> 00:36:31,958 Ya 278 00:36:33,004 --> 00:36:34,335 Bagaimana? Kegagalan sistem kelistrikan 279 00:36:34,439 --> 00:36:35,030 Apa? 280 00:36:36,307 --> 00:36:44,373 Masalah besar. Masalah yang sangat besar. Mungkin kita punya filter lain. 281 00:36:48,520 --> 00:36:49,282 Itu baru saja lepas... - 282 00:36:52,190 --> 00:36:54,681 Itu lepas dari tanganku. Bagaimana kabar Asuka? 283 00:36:55,260 --> 00:36:56,522 Dia tidak terluka serius... 284 00:36:56,694 --> 00:36:59,561 Tapi dia melukai kepalanya dan kami harus mengambil beberapa tindakan pencegahan. 285 00:36:59,931 --> 00:37:01,193 Tapi mobilnya... - 286 00:37:01,332 --> 00:37:03,357 Aku akan pergi ke pompa bensin dan membuat panggilan telepon. 287 00:37:03,868 --> 00:37:05,199 Jaraknya sekitar 30 menit berjalan kaki. 288 00:37:05,703 --> 00:37:07,637 Biarkan aku pergi untukmu 289 00:37:07,772 --> 00:37:09,467 Tidak perlu... Kamu tetap di sini 290 00:37:09,774 --> 00:37:10,866 Kalau-kalau terjadi sesuatu serius terjadi. 291 00:37:11,142 --> 00:37:13,702 Apa yang kamu maksud dengan serius? Apa yang bisa terjadi? 292 00:37:17,081 --> 00:37:21,313 Kazuo... bukan begitu sesuatu yang aneh sedang terjadi? 293 00:37:22,086 --> 00:37:22,609 Seperti apa? 294 00:37:23,688 --> 00:37:29,149 Saya tidak bisa menjelaskannya. Namun... sesuatu yang aneh sedang terjadi 295 00:37:30,562 --> 00:37:32,621 Kau tahu... seperti itu sayang terkubur di sana. 296 00:37:33,231 --> 00:37:36,064 Tidaklah aneh menguburkan mayat dekat rumah pedesaan. 297 00:37:36,167 --> 00:37:38,635 Lalu bagaimana dengan kepergian Asuka gila seperti dia? 298 00:37:38,770 --> 00:37:39,395 Asuka? 299 00:37:41,706 --> 00:37:44,197 - Dia pada dasarnya wanita gila. - Dengar... 300 00:37:44,876 --> 00:37:46,400 Aku mencoba serius dalam hal ini 301 00:37:48,079 --> 00:37:52,812 Anda lihat... Saya bisa merasakan sesuatu 302 00:37:55,720 --> 00:37:57,449 Ada sesuatu yang aneh di sini 303 00:37:59,791 --> 00:38:06,162 Jika kita tinggal lebih lama lagi... sesuatu yang serius akan terjadi. 304 00:38:07,065 --> 00:38:12,469 Apa? Apakah kamu benar-benar percaya dalam hal-hal seperti kutukan? 305 00:38:13,471 --> 00:38:18,272 Aku hanya khawatir tentang itu bagaimana segala sesuatunya berjalan untuk Anda. 306 00:38:21,045 --> 00:38:22,034 Mengapa kamu tertawa mendengarnya? 307 00:38:22,213 --> 00:38:25,546 Karena itu lucu. 308 00:38:25,683 --> 00:38:26,911 Tidak lucu untuk peduli tentang seseorang. 309 00:38:28,553 --> 00:38:30,748 Aku tidak pernah mengharapkan wanita seperti itu kamu percaya pada kutukan konyol 310 00:38:31,155 --> 00:38:35,524 Saya ingin tahu apakah Anda percaya pada astrologi dan ilmu gaib. Nostradamus, ilmu sihir, roh dan lain-lain. 311 00:38:37,428 --> 00:38:39,055 Ini sebenarnya sangat menawan sisi kamu. 312 00:38:43,401 --> 00:38:44,425 Semua ini tidak lucu 313 00:38:45,103 --> 00:38:50,405 Ketika seseorang berbicara kepada Anda serius, kenapa kamu tidak mendengarkan? 314 00:38:51,509 --> 00:38:52,771 kataku aku mengagumimu. 315 00:38:52,877 --> 00:38:56,335 Ya, itu tidak berhasil... kamu tidak mengerti perasaanku. 316 00:38:56,714 --> 00:39:00,081 - Aku mengerti segalanya... - - Anda TIDAK mengerti perasaan 317 00:39:00,718 --> 00:39:05,246 Baik milikku maupun milik Emi. Anda tidak tahu apapun tentang perasaan kita. 318 00:39:06,257 --> 00:39:07,690 Perasaanmu? 319 00:39:11,496 --> 00:39:12,827 Maaf... 320 00:39:15,667 --> 00:39:17,567 Aku hanya sedikit kesal. 321 00:40:13,725 --> 00:40:14,419 Asuka? 322 00:40:24,001 --> 00:40:24,626 Asuka? 323 00:42:00,731 --> 00:42:03,666 Ayah... aku takut! 324 00:42:03,768 --> 00:42:05,463 - Bayangannya! - Apa yang telah terjadi? 325 00:42:06,437 --> 00:42:09,702 - Ada apa? - Bayangannya hidup. 326 00:42:10,308 --> 00:42:10,740 Emi! 327 00:42:51,315 --> 00:42:54,716 Oh! Kamu membuatku takut! 328 00:43:01,592 --> 00:43:03,617 Apa yang kamu lakukan di sini? 329 00:43:09,200 --> 00:43:09,962 Asuka... 330 00:43:13,271 --> 00:43:14,169 Asuka 331 00:43:15,840 --> 00:43:16,670 Ada apa? 332 00:43:19,644 --> 00:43:20,736 Apakah kamu tidak merasa baik? 333 00:43:23,147 --> 00:43:25,012 Tenangkan dirimu. 334 00:43:27,585 --> 00:43:33,546 Hei Asuka... Kami akan memperbaiki mobilnya dan kembali ke Tokyo. 335 00:43:41,065 --> 00:43:42,259 Asuka... 336 00:43:46,637 --> 00:43:47,433 Apa itu? 337 00:43:49,340 --> 00:43:51,274 - Semua orang mati. - Eh? 338 00:43:53,678 --> 00:43:54,508 Semua orang mati! 339 00:46:14,385 --> 00:46:15,283 Taguchi! 340 00:46:18,756 --> 00:46:20,656 Taguchi...kamu dimana? 341 00:46:55,392 --> 00:46:56,586 Bantu aku. 342 00:49:17,735 --> 00:49:20,203 Ini memakan waktu terlalu lama... apa yang dia lakukan? 343 00:49:21,572 --> 00:49:22,402 Aku akan memeriksanya. 344 00:49:22,606 --> 00:49:25,040 Tunggu... jangan tinggalkan kami sendirian 345 00:49:26,076 --> 00:49:27,441 Kami takut... Jangan tinggalkan kami di sini. 346 00:49:29,913 --> 00:49:32,245 Baiklah... ayo pergi bersama. 347 00:49:44,695 --> 00:49:45,354 Bagaimana sekarang? 348 00:49:53,203 --> 00:49:55,296 Siapa yang melakukan hal seperti itu? Apakah kamu? 349 00:49:56,040 --> 00:49:57,530 - Siapa kamu? - Kemarilah 350 00:50:05,182 --> 00:50:07,309 Lihat... tahukah kamu ini? 351 00:50:08,085 --> 00:50:09,074 Ini melindungi dari kutukan. 352 00:50:10,120 --> 00:50:10,984 Kutukan itu? 353 00:50:11,755 --> 00:50:12,744 Anda menghancurkannya. 354 00:50:13,190 --> 00:50:14,214 Bukan aku... 355 00:50:14,825 --> 00:50:16,884 - Aku tidak menyentuhnya. - Dengar, Tuan Yamamura... 356 00:50:17,428 --> 00:50:19,055 Kami tidak tahu apa-apa tentang itu. 357 00:50:20,931 --> 00:50:22,091 Aki... kamu kenal pria ini? 358 00:50:22,533 --> 00:50:25,093 Ya, itu Tuan Yamamura dari pompa bensin. 359 00:50:25,936 --> 00:50:28,996 - Apakah kamu suaminya? - Tidak 360 00:50:29,206 --> 00:50:31,333 Pahami ini... kamu harus pergi. 361 00:50:32,776 --> 00:50:34,971 Anda tidak punya hak untuk memperlakukan saya seperti ini. 362 00:50:35,145 --> 00:50:35,736 Hei 363 00:50:43,187 --> 00:50:44,711 Apa yang kamu lakukan di sini? 364 00:50:45,022 --> 00:50:47,616 Itu bukan urusanmu. Anda harus keluar dari sini 365 00:50:48,158 --> 00:50:49,887 Kami ingin pergi... tapi kita tidak bisa. 366 00:50:50,427 --> 00:50:51,359 Apa maksudmu? 367 00:50:52,329 --> 00:50:53,956 Masih ada dua orang di dalam rumah 368 00:50:54,665 --> 00:50:57,327 Ayo pergi, Aki... kita harus pergi temukan Taguchi dan Asuka. 369 00:51:00,504 --> 00:51:04,167 Dengar... sebaiknya kau tidak pergi di dalam rumah. 370 00:51:12,883 --> 00:51:15,647 - Hai Taguchi - Taguchi 371 00:51:16,820 --> 00:51:17,650 Asuka. 372 00:51:24,061 --> 00:51:24,755 Taguchi. 373 00:51:30,401 --> 00:51:34,428 Kazuo... sebaiknya kita bertanya Tuan Yamamura ikut dengan kami. 374 00:51:35,172 --> 00:51:37,003 Lupakan dia... dia pria yang kejam. 375 00:51:37,674 --> 00:51:40,040 Ayah... aku ingin pergi dari sini. 376 00:51:40,544 --> 00:51:41,977 Berhenti... apa yang kalian lakukan takut? 377 00:51:43,881 --> 00:51:44,711 Taguchi? 378 00:51:47,751 --> 00:51:48,445 Taguchi! 379 00:52:02,166 --> 00:52:02,996 Taguchi? 380 00:52:08,338 --> 00:52:08,963 Taguchi. 381 00:52:58,722 --> 00:52:59,654 Asuka? 382 00:53:52,175 --> 00:53:53,904 Apakah kamu baik-baik saja? 383 00:54:25,442 --> 00:54:28,070 Tuan Yamamura, apa yang terjadi? 384 00:54:28,545 --> 00:54:29,637 Apa yang terjadi di sini? 385 00:54:30,647 --> 00:54:32,911 - Tuan Yamamura - Tuan Yamamura! 386 00:55:01,345 --> 00:55:02,312 Mama? 387 00:55:07,417 --> 00:55:08,577 Apakah itu kamu, ibu? 388 00:55:18,695 --> 00:55:19,218 Emi 389 00:55:21,365 --> 00:55:22,024 Emi! 390 00:55:24,968 --> 00:55:25,764 Emi... 391 00:55:34,678 --> 00:55:36,475 - Emi - Emi! 392 00:55:40,417 --> 00:55:42,078 - Emi - Emi! 393 00:55:43,687 --> 00:55:44,415 Emi 394 00:55:53,697 --> 00:55:56,359 Ayah... ayolah. 395 00:56:02,239 --> 00:56:05,333 Bu... dia datang 396 00:56:07,978 --> 00:56:09,912 Sekarang kita bisa hidup bersama lagi. 397 00:56:19,389 --> 00:56:23,325 Ayah... apa yang kamu lakukan? Ayo masuk. 398 00:56:23,927 --> 00:56:24,621 Emi... 399 00:56:30,901 --> 00:56:32,129 Siapa kamu? 400 00:56:39,409 --> 00:56:41,206 Dia bukan putrimu. 401 00:56:42,212 --> 00:56:43,338 Apa maksudmu? 402 00:56:45,115 --> 00:56:45,604 Emi! 403 00:57:14,111 --> 00:57:14,907 Tuan Yamamura! 404 00:57:16,446 --> 00:57:17,174 Emi! 405 00:57:28,391 --> 00:57:33,055 Bodoh! kamu mau mati? Jangan bodoh sekali! 406 00:57:34,131 --> 00:57:34,859 Melepaskan! 407 00:57:51,515 --> 00:57:52,539 Kazuo!.. 408 00:57:52,849 --> 00:57:56,148 Kazuo... tenangkan dirimu! 409 00:58:11,635 --> 00:58:12,363 Kazuo... 410 00:58:16,006 --> 00:58:18,941 Apa yang terjadi? Apa yang terjadi? 411 00:58:23,613 --> 00:58:24,807 30 tahun yang lalu 412 00:58:26,917 --> 00:58:29,442 Keluarga Mamiya memiliki sudah lama dinantikan sayang 413 00:58:30,921 --> 00:58:32,718 Ichirou Mamiya sangat gembira 414 00:58:33,490 --> 00:58:37,017 Dia berencana menggambar bayinya pertumbuhan di dinding ini 415 00:58:38,695 --> 00:58:42,654 Namun, kebahagiaannya tidak terjadi bertahan sangat lama 416 00:58:44,501 --> 00:58:51,339 Suatu hari, Nyonya Mamiya pergi ke ruang bawah tanah untuk menyalakan tungku. 417 00:58:54,678 --> 00:58:56,202 Apa yang salah dengan itu? 418 00:58:59,316 --> 00:59:02,251 Bayi... yang baru saja memulai berjalan... 419 00:59:03,053 --> 00:59:05,647 ...sedang bermain di dalam tungku 420 00:59:08,892 --> 00:59:11,952 Saat dia membawa anaknya keluar... sudah terlambat 421 00:59:12,696 --> 00:59:16,393 Sang ibu juga mengalami hal yang mengerikan terbakar... dia kehilangan satu matanya 422 00:59:18,535 --> 00:59:24,098 Setelah kejadian ini, sekitarnya rumah besar ini, bayi-bayi menghilang 423 00:59:25,976 --> 00:59:28,240 Nona Mamiya bertanggung jawab... 424 00:59:29,012 --> 00:59:34,814 Dia menculik bayi dan melemparkannya mereka di tungku. 425 00:59:35,485 --> 00:59:37,214 Mengapa melakukan hal yang begitu buruk? 426 00:59:37,654 --> 00:59:39,645 Dia ingin memberikan teman bermain kepada bayinya yang sudah meninggal 427 00:59:51,368 --> 00:59:55,134 Penduduk desa yang menemukan faktanya... menyerbu mansion 428 00:59:57,774 --> 00:59:59,765 Nyonya Mamiya terpojok oleh penduduk desa... 429 01:00:00,477 --> 01:00:02,968 ...dan dia melemparkan dirinya sendiri ke dalam tungku. 430 01:00:06,616 --> 01:00:11,644 Nyonya Mamiya meninggal dan Ichirou meninggal beberapa saat kemudian 431 01:00:12,856 --> 01:00:16,087 Tapi dia terus menggambar sampai kematiannya 432 01:00:18,595 --> 01:00:20,893 Ini adalah kisah tentang Rumah Mamiya. 433 01:00:27,203 --> 01:00:29,603 Kita perlu mencari Emi. 434 01:00:31,007 --> 01:00:32,235 Dimana dia? 435 01:00:33,009 --> 01:00:35,000 Apa yang terjadi di rumah besar ini sekarang? 436 01:00:35,312 --> 01:00:40,340 Anda membangunkan Nona Mamiya yang jiwanya menenangkan bayang-bayang 437 01:00:41,584 --> 01:00:43,245 Apakah Anda mengerti apa yang Anda lakukan? 438 01:00:44,955 --> 01:00:49,415 Di rumah besar ini... semuanya bayangan dan kegelapan masih hidup. 439 01:00:51,094 --> 01:00:53,324 Cepat, kita harus membantu Emi. 440 01:00:54,030 --> 01:00:56,021 Tapi... apa yang bisa kita lakukan? 441 01:00:56,333 --> 01:00:59,393 Kita harus mengumpulkan semua cahaya... termasuk senter. 442 01:01:01,338 --> 01:01:04,501 Kazuo... Kami tidak tahu apa-apa tentang masalah seperti ini 443 01:01:05,008 --> 01:01:07,101 Tuan Yamamura... apa yang harus kita lakukan? 444 01:01:08,078 --> 01:01:11,673 Emi tertangkap oleh bayangan ...kita harus menghancurkan mereka 445 01:01:12,015 --> 01:01:14,313 ...dengan pencahayaan kami. Kita akan menemukan Emi. 446 01:01:14,451 --> 01:01:16,316 Semua orang telah mencobanya 447 01:01:18,188 --> 01:01:21,419 Anda tidak mengerti... itu hanya memperburuknya. 448 01:01:22,158 --> 01:01:25,616 Menurutmu begitu? Nah, milikmu jimat juga tidak berfungsi. 449 01:01:27,030 --> 01:01:29,498 Saat Anda menggunakan cahaya... maka Anda membuat bayangan baru juga 450 01:01:30,266 --> 01:01:33,724 Anda akan membuat bayangan di mana-mana. Anda harus berpikir... 451 01:01:34,104 --> 01:01:36,732 Bahkan di dalam kepalan tanganmu... ada kegelapan. 452 01:01:38,508 --> 01:01:39,475 Kazuo. 453 01:01:42,846 --> 01:01:44,473 Hal yang perlu adalah konsentrasi 454 01:01:44,981 --> 01:01:46,141 Kekuatan pikiran 455 01:01:50,487 --> 01:01:53,422 Sulit untuk menyimpannya pikiran yang kuat 456 01:01:55,525 --> 01:01:58,153 Bahkan pria bertubuh besar dengan otak lemah tidak berguna. 457 01:02:06,569 --> 01:02:07,365 Ingin minum? 458 01:02:09,606 --> 01:02:10,038 TIDAK. 459 01:02:17,213 --> 01:02:20,671 Akiko, apakah kamu punya anak? 460 01:02:23,086 --> 01:02:23,916 Tidak 461 01:02:24,788 --> 01:02:25,755 Tidak sama sekali? 462 01:02:27,123 --> 01:02:27,817 Tidak pernah 463 01:02:31,494 --> 01:02:33,394 Kalau begitu, kamu tidak punya peluang. 464 01:02:34,431 --> 01:02:35,955 Kenapa dia tidak punya kesempatan? 465 01:02:37,133 --> 01:02:40,762 Tidak mudah bagi seorang wanita untuk melakukannya memukuli seorang ibu. 466 01:02:41,071 --> 01:02:45,007 Terutama jiwa seorang ibu yang kehilangan seorang anak... 467 01:02:46,042 --> 01:02:49,273 Dan jiwa seorang anak yang kehilangan seorang ibu... Mereka menarik satu sama lain. 468 01:02:50,513 --> 01:02:53,380 Tidak akan mudah untuk mendapatkan Emi kembali. 469 01:02:54,818 --> 01:02:56,718 Anda pikir ayahnya tidak bisa melakukannya sesuatu? 470 01:02:59,222 --> 01:03:01,087 Coba peras ini. 471 01:03:06,963 --> 01:03:08,590 Tidak ada waktu untuk bercanda 472 01:03:09,032 --> 01:03:12,490 - Emi mungkin akan mati sebentar lagi. - Aku tahu di mana putrimu 473 01:03:17,240 --> 01:03:22,701 Itu bukan metode yang sempurna... untuk meningkatkan konsentrasi 474 01:03:25,815 --> 01:03:27,942 Tapi berhasil... Jika bisa remas yang ini... - 475 01:03:41,764 --> 01:03:44,028 Ayo berangkat, Aki... ini a buang-buang waktu... 476 01:03:44,767 --> 01:03:46,200 Aku tidak bisa menghadapi omong kosong ini. 477 01:03:46,769 --> 01:03:47,633 Emi dalam bahaya. 478 01:06:07,977 --> 01:06:08,841 Luar biasa! 479 01:06:30,466 --> 01:06:31,660 Ayo pergi. 480 01:06:32,001 --> 01:06:33,764 Bisakah saya mengambil lampunya? 481 01:06:34,237 --> 01:06:35,727 Jika kamu merasa lebih baik... lalu lakukan itu. 482 01:06:57,427 --> 01:06:58,325 Di sini... 483 01:07:32,995 --> 01:07:34,587 Apakah Emi ada di dalam? 484 01:07:35,465 --> 01:07:39,834 Mungkin di tungku... dia terjebak oleh jiwa Mamiya 485 01:07:40,503 --> 01:07:43,802 Jangan khawatir. saya akan melakukannya bantu selamatkan dia... 486 01:08:44,267 --> 01:08:45,131 - Tuan Yamamura! - Tuan Yamamura! 487 01:08:45,368 --> 01:08:46,892 Tungku ada di ujung dari aula. 488 01:08:47,003 --> 01:08:48,868 Aki! Dapatkan cahayanya! Cahaya! 489 01:09:00,416 --> 01:09:02,782 - Usahakan lampunya tetap menyala. - Aku melakukan apa yang aku bisa 490 01:09:03,252 --> 01:09:04,844 Tapi anginnya sangat kencang... 491 01:09:16,065 --> 01:09:17,259 Apa yang kamu tangisi? 492 01:09:19,702 --> 01:09:21,761 Kamu mempunyai masa lalu yang bahagia... 493 01:09:24,173 --> 01:09:26,368 Kenangan hidup bahagia. 494 01:09:27,143 --> 01:09:32,137 Tolong... kembalikan putriku. Emi hanyalah seorang anak kecil 495 01:09:32,915 --> 01:09:36,612 Emi masih membutuhkanku. Anda mengerti... 496 01:09:38,054 --> 01:09:42,184 Pahami... kamu sudah lama mati dahulu kala... dahulu kala. 497 01:09:46,562 --> 01:09:50,191 Aki, kamu baik-baik saja? Tidak apa-apa, tidak apa-apa 498 01:09:51,267 --> 01:09:53,667 Tinggalkan gadis itu dan kembali ke duniamu sendiri. 499 01:10:02,945 --> 01:10:04,708 Tunggu Emi... Aku datang menjemputmu. 500 01:10:08,885 --> 01:10:10,250 Tuan Yamamura! 501 01:11:05,041 --> 01:11:05,735 Emi! 502 01:11:15,384 --> 01:11:18,285 Berlari! Bayangan akan datang 503 01:11:18,854 --> 01:11:20,082 Tapi, Tuan Yamamura... 504 01:11:21,557 --> 01:11:24,993 Jangan khawatirkan aku. Cepat keluar. 505 01:11:29,665 --> 01:11:30,324 Emi! 506 01:11:50,319 --> 01:11:51,251 Tuan Yamamura! 507 01:12:04,867 --> 01:12:05,993 Tuan Yamamura! 508 01:12:23,886 --> 01:12:24,978 Tuan Yamamura! 509 01:12:58,587 --> 01:12:59,519 Ayo pergi! 510 01:13:22,611 --> 01:13:25,512 - Emi, tenangkan dirimu! Emi! 511 01:13:30,653 --> 01:13:31,950 Kita bisa keluar. 512 01:13:33,255 --> 01:13:34,119 Kami diselamatkan. 513 01:13:47,536 --> 01:13:48,434 Tidak ada gunanya! 514 01:14:05,287 --> 01:14:10,054 Bayangan itu datang... tetaplah berada dalam cahaya. Jangan bergerak. 515 01:14:34,350 --> 01:14:36,045 Tidak ada gunanya. Hari semakin gelap. 516 01:15:02,411 --> 01:15:03,810 Cepat! Hancurkan... 517 01:15:08,717 --> 01:15:09,581 Kazuo! 518 01:15:17,359 --> 01:15:18,223 Saya berhasil! 519 01:15:25,668 --> 01:15:26,566 Aki... 520 01:15:37,580 --> 01:15:39,172 Aki, kamu baik-baik saja? 521 01:15:40,783 --> 01:15:41,647 Brengsek! 522 01:15:43,452 --> 01:15:46,080 Aki, aku akan kembali... 523 01:15:46,088 --> 01:15:48,056 - Tapi! - Tidak apa-apa 524 01:15:48,624 --> 01:15:52,116 JikaEmi datang keluar, tolong bawa dia dan lari 525 01:15:54,330 --> 01:15:56,127 Kumohon... meskipun aku tidak melakukannya kembali. 526 01:15:58,400 --> 01:16:02,029 Saya harus pergi. Saya tidak punya pilihan. 527 01:16:18,487 --> 01:16:19,385 Saya akan kembali. 528 01:16:24,026 --> 01:16:25,015 Aki... 529 01:16:28,297 --> 01:16:30,197 Aku berharap aku pernah bertemu denganmu sebelumnya. 530 01:16:47,650 --> 01:16:48,674 Brengsek! 531 01:16:51,053 --> 01:16:53,544 Emi! 532 01:18:05,461 --> 01:18:06,359 Kekuatan pikiran 533 01:18:12,534 --> 01:18:13,865 Kekuatan pikiran 534 01:18:25,547 --> 01:18:31,747 Tolong beri saya kekuatan pikiran 535 01:18:36,425 --> 01:18:37,687 Kekuatan pikiran. 536 01:21:26,161 --> 01:21:27,651 Apakah Anda Nona Mamiya? 537 01:21:31,700 --> 01:21:33,463 Bayimu ada di sini 538 01:21:35,204 --> 01:21:39,470 Jangan bersembunyi di kegelapan... tunjukkan dirimu. 539 01:21:55,090 --> 01:21:56,717 Benar, aku akan datang menemuimu kalau begitu. 540 01:24:00,182 --> 01:24:01,012 Belum! 541 01:24:01,883 --> 01:24:03,441 Aku tidak bisa... Aku tidak bisa membiarkanmu melakukannya ini belum... 542 01:24:05,187 --> 01:24:06,814 Kembalikan aku Emi dulu. 543 01:26:46,915 --> 01:26:47,813 Emi! 544 01:26:57,893 --> 01:26:59,190 Emi! 545 01:27:08,103 --> 01:27:13,006 Ini adalah halusinasi. Itu pasti 546 01:27:15,277 --> 01:27:18,144 Itu saja. Saya sedang diuji. 547 01:27:22,617 --> 01:27:23,982 Kekuatan pikiran... 548 01:27:27,455 --> 01:27:34,793 Berikan kekuatan pikiran... padaku... Kumohon. 549 01:27:58,119 --> 01:27:59,086 Emi! 550 01:28:01,056 --> 01:28:02,387 Beri aku Emi! 551 01:28:04,726 --> 01:28:06,353 Anda seorang ibu, bukan? 552 01:28:08,763 --> 01:28:11,960 Kenapa kamu tidak mengerti pikiran seorang ibu yang kehilangan anaknya? 553 01:28:15,337 --> 01:28:16,099 Emi! 554 01:28:53,975 --> 01:28:54,634 Emi! 555 01:28:55,610 --> 01:28:56,406 Emi! 556 01:29:16,798 --> 01:29:19,392 Emi! Bangun! 557 01:29:19,734 --> 01:29:22,498 Emi! 558 01:30:24,766 --> 01:30:28,725 Ini bukan anakmu. Kenapa kamu tidak mengerti? 559 01:31:01,536 --> 01:31:02,503 Emi 560 01:33:13,568 --> 01:33:16,366 Emi! Berlari! Dengan cepat! 561 01:33:45,533 --> 01:33:46,522 Akiko! 562 01:34:33,748 --> 01:34:34,715 Emi! 563 01:34:51,432 --> 01:34:52,091 Kembali. 564 01:38:19,473 --> 01:38:20,701 Akiko... 565 01:38:24,478 --> 01:38:25,001 Apa? 566 01:38:26,514 --> 01:38:27,481 Dimana ayah? 567 01:38:39,827 --> 01:38:41,158 Aku akan memberitahumu nanti.