1
00:00:12,590 --> 00:00:15,753
چطور می دانیم کی هستیم؟

2
00:00:19,350 --> 00:00:24,834
ممکن است در شب بیدار شویم،
سرگشته و متعجبم که کجا هستیم.

3
00:00:25,910 --> 00:00:28,010
شاید فراموش کرده باشیم که پنجره کجاست...

4
00:00:28,110 --> 00:00:31,250
یا در یا حمام است،

5
00:00:31,350 --> 00:00:33,830
یا کی کنار ما خوابیده بود

6
00:00:34,710 --> 00:00:39,159
شاید فکر کنیم که داریم
از طریق چیزی که فقط آرزویش را داشتیم زندگی کردیم.

7
00:00:41,030 --> 00:00:44,432
یا ممکن است تعجب کنیم
اگر در حال حاضر هنوز در خواب هستیم

8
00:00:45,190 --> 00:00:48,911
اما ما هرگز تعجب نمی کنیم که کی هستیم.

9
00:00:49,630 --> 00:00:54,841
هر چند ممکن است در مورد آن گیج باشیم
هر ویژگی دیگری از وجود ما،

10
00:00:54,950 --> 00:00:58,432
ما همیشه می دانیم که ما هستیم،

11
00:00:59,470 --> 00:01:02,890
که ما الان همانی هستیم که همیشه بوده ایم.

12
00:01:05,990 --> 00:01:10,040
ما هرگز از خواب بیدار نمی شویم و نمی گوییم: "من کی هستم؟"

13
00:01:10,310 --> 00:01:12,472
چون شناخت ما از اینکه کی هستیم...

14
00:01:12,590 --> 00:01:18,074
توسط ما پزشکان واسطه می شود
ذهن ما را طرحواره خود می نامیم.

15
00:01:18,190 --> 00:01:23,890
ثروتمندترین، پایدارترین و پیچیده ترین
ساختارهای حافظه داریم.

16
00:01:23,990 --> 00:01:27,631
آنها ساختارها هستند
که ما را به گذشته هایمان متصل می کند...

17
00:01:27,750 --> 00:01:31,570
و به ما اجازه می دهد آینده خود را تصور کنیم.

18
00:01:31,670 --> 00:01:35,770
برای از دست دادن این ارتباطات
نشانه آسیب شناسی ...

19
00:01:35,870 --> 00:01:38,601
آسیب شناسی به نام فراموشی.

20
00:01:40,150 --> 00:01:43,290
اما معنی ندارد
برای شروع این داستان از اینجا ...

21
00:01:43,390 --> 00:01:47,793
بدون تاریخش... گذشته اش.

22
00:01:47,910 --> 00:01:53,130
پس بذار برگردمت
به یک شروع مناسب

23
00:01:53,230 --> 00:01:57,235
به زمانی قبل از هویت
گیج شده است.

24
00:02:31,510 --> 00:02:33,570
-بذار بگیرمش
- نه، ممنون من آن را دریافت کردم.

25
00:02:33,670 --> 00:02:36,355
- خواهش می کنم، اصرار دارم.
- واقعاً، وینسنت، متوجه شدم.

26
00:02:38,350 --> 00:02:40,352
از دیدنت خوشحالم، کلی.

27
00:02:50,030 --> 00:02:52,090
تقصیر راننده نبود

28
00:02:52,190 --> 00:02:55,450
فقط حرفش را زد
در چراغ های جلوش یخ زد

29
00:02:55,550 --> 00:02:57,770
باید می دیدی
کاری که با قسمت جلویی انجام داد

30
00:02:57,870 --> 00:02:59,770
آشفتگی باورنکردنی، خون همه جا.

31
00:02:59,870 --> 00:03:02,370
چراغ‌های جلو شکست، کباب پز خرد شد...

32
00:03:02,470 --> 00:03:05,370
باید یک ساعت و نیم صبر می کردیم
برای اتوبوس دیگر

33
00:03:05,470 --> 00:03:07,632
- جذاب
- چی؟

34
00:03:10,310 --> 00:03:12,610
ما در شهر آهو نداریم.

35
00:03:14,310 --> 00:03:17,730
- آره، من حدس می زنم شما مشکلات خود را دارید.
- بله.

36
00:03:17,830 --> 00:03:19,890
اما اگر منظور شما از آن است
دزدان و خرابکاران،

37
00:03:19,990 --> 00:03:22,210
می ترسم این کار را نکنی
کاملا درک کنید

38
00:03:22,310 --> 00:03:24,730
جرم و جنایت در اینجا چندان مشکلی ندارد.

39
00:03:24,830 --> 00:03:27,890
در واقع، هر مردی جنگل مخصوص به خود را دارد.

40
00:03:27,990 --> 00:03:30,890
فقط مسئله درک آن است
و دانستن اینکه در کجا قرار می گیرد...

41
00:03:30,990 --> 00:03:34,410
دانستن لاشخورها چه کسانی هستند،
که شکارچیان هستند

42
00:03:34,510 --> 00:03:36,890
برای مثال، وینسنت تاورز را در نظر بگیرید.

43
00:03:36,990 --> 00:03:39,570
من یک مرد بسیار ثروتمند هستم
چیزهای گران قیمت در اطراف من ...

44
00:03:39,670 --> 00:03:45,250
و من مجبورم از چیزی که مال من است محافظت کنم
افرادی که ممکن است از امتیاز من تغذیه کنند،

45
00:03:45,350 --> 00:03:49,730
آنچه را که به آنها تعلق ندارد تغذیه کنید.

46
00:03:49,830 --> 00:03:52,930
این ساده ترین و اساسی ترین درس است.

47
00:03:53,030 --> 00:03:56,090
این قانونی است که پدر ما با آن زندگی می کرد.

48
00:03:56,190 --> 00:03:58,875
حیف که هرگز او را نشناختی.

49
00:04:05,630 --> 00:04:07,154
ببین، این راه را اشتباه نگیرید،

50
00:04:07,270 --> 00:04:10,890
اما من دقیقا مطمئن نیستم
چرا منو آوردی اینجا

51
00:04:10,990 --> 00:04:15,837
و من این احساس را دارم که شما آن را دارید
تصور اشتباه در مورد اینکه چرا حتی با شما تماس گرفتم.

52
00:04:16,830 --> 00:04:18,992
امیدوارم نداشته باشم.

53
00:04:19,110 --> 00:04:23,832
فقط نمیخوام فکر کنی
که من دنبال هر چیزی هستم

54
00:04:28,670 --> 00:04:30,911
هیچکس نمیدونه ما با هم برادریم...

55
00:04:31,030 --> 00:04:33,730
نه دوستانم، نه دوست دخترم، نه هیچکس.

56
00:04:33,830 --> 00:04:37,930
و من قصد ندارم به کسی بگویم.
این کاملا به شما بستگی دارد.

57
00:04:38,030 --> 00:04:40,874
ممنون که به خواسته های من احترام گذاشتید.

58
00:04:45,870 --> 00:04:48,919
درست زمانی که تو را در مراسم تشییع جنازه دیدم...

59
00:04:49,030 --> 00:04:51,431
تا ببینیم چقدر شبیه هم هستیم.

60
00:04:51,550 --> 00:04:55,690
به نظر نمی رسید درست نباشد،
حداقل برای دیدار با شما سلام کنید

61
00:04:55,790 --> 00:05:00,727
حداقل یک بار فقط احساس کردم باید این کار را انجام دهم.
میدونی خون مشترک

62
00:05:00,827 --> 00:05:04,635
بله، بله، خون مشترک.
فکر می کنم متوجه شدم، کلی.

63
00:05:06,950 --> 00:05:11,319
شباهت فیزیکی ما
خلع سلاح است، اینطور نیست؟

64
00:05:14,390 --> 00:05:16,199
نگاه کن،

65
00:05:16,310 --> 00:05:20,634
این واقعیت که ما برادریم،
من فقط نمی خواهم شما سوء تفاهم کنید.

66
00:05:25,310 --> 00:05:28,314
خویشتنداری شما قابل تحسین است

67
00:05:30,150 --> 00:05:32,835
بله، ممنون

68
00:05:51,190 --> 00:05:54,911
بنابراین، این جایی است که شما
با پدرمان زندگی می کرد؟

69
00:05:55,030 --> 00:05:58,090
پدر ما؟

70
00:05:58,190 --> 00:06:00,330
نه، من تازه به اینجا نقل مکان کردم.

71
00:06:00,430 --> 00:06:05,277
من این مکان را به دلایل زیبایی شناختی انتخاب کردم.

72
00:07:03,110 --> 00:07:05,530
میترسم تغییر جزئی داشته باشه
از برنامه های آخر هفته...

73
00:07:05,630 --> 00:07:08,110
من به شما در مورد آن نگفته ام

74
00:07:09,110 --> 00:07:11,078
صدای من را می شنوی؟

75
00:07:12,630 --> 00:07:14,553
آره

76
00:07:14,830 --> 00:07:18,152
من باید یکسری کارها را انجام دهم
در لس آنجلس

77
00:07:20,150 --> 00:07:23,313
ناگهان بالا آمد.
فردا برمیگردم

78
00:07:26,310 --> 00:07:30,918
اما میدونی که باید برگردم سر کار
من فقط تا یکشنبه اینجا خواهم بود.

79
00:07:31,030 --> 00:07:33,954
ما زمان زیادی خواهیم داشت
وقتی برگشتم حرف بزنم

80
00:07:36,150 --> 00:07:38,730
متاسفم که این خیلی ناگهانی است.

81
00:07:38,830 --> 00:07:41,210
اما تجارت ...

82
00:07:41,310 --> 00:07:43,153
خب تجارت

83
00:07:46,150 --> 00:07:49,518
بسیار خوب. من حدس می زنم می توانم شما را ملاقات کنم
فردا برگرد اینجا

84
00:07:53,670 --> 00:07:56,196
کلی، به نظر نمی رسد که بفهمی.

85
00:07:58,670 --> 00:08:00,877
من فقط برای شب می روم.

86
00:08:00,990 --> 00:08:04,890
تو اینجا می مانی من اصرار دارم

87
00:08:04,990 --> 00:08:06,890
پرواز من یک ساعت دیگر حرکت می کند.
نمی توان کمک کرد.

88
00:08:06,990 --> 00:08:09,561
صبح برمی گردم

89
00:08:12,270 --> 00:08:14,850
من عذرخواهی می کنم.

90
00:08:14,950 --> 00:08:17,010
امیدوارم ناراحت نشوید
من را به فرودگاه می برد

91
00:08:17,110 --> 00:08:19,954
این به شما فرصتی برای دیدن شهر می دهد.

92
00:08:21,790 --> 00:08:24,111
خب پس

93
00:08:26,950 --> 00:08:29,530
این لباس ها برای شماست.

94
00:08:29,630 --> 00:08:33,370
امیدوارم از یک هدیه کوچک ناراحت نشوید.
نشانه برادری

95
00:08:33,470 --> 00:08:36,041
مطمئنم اندازه من هستی

96
00:08:36,190 --> 00:08:39,850
همانطور که اشاره کردید، ما
شباهت ظاهری چشمگیر است.

97
00:08:39,950 --> 00:08:43,318
من لباس های کثیف تو را در حفره می گذارم.

98
00:08:48,310 --> 00:08:51,210
این ساعت پدر ما بود.

99
00:08:51,310 --> 00:08:53,210
حالا که عضو شدی
از خانواده تاورز،

100
00:08:53,310 --> 00:08:56,314
من فکر کردم مناسب است که مال شما باشد.

101
00:08:58,990 --> 00:09:02,530
وینسنت، من نمی توانم این را از تو بگیرم،
یا این چیزهای دیگر

102
00:09:02,630 --> 00:09:04,850
منظورم این بود که گفتم
من پول شما را نمی خواهم

103
00:09:04,950 --> 00:09:07,530
من اینجا نیومدم
تا چیزها را از تو بگیرم

104
00:09:07,630 --> 00:09:10,530
اما من فکر می کنم شما این کار را نکردید
بیا اینجا تا با من بی ادبی کنی

105
00:09:10,630 --> 00:09:15,210
- موضوع این نیست.
- خاک رس این یک هدیه است، یک ژست.

106
00:09:15,310 --> 00:09:17,370
داده شده نه گرفته شده

107
00:09:17,470 --> 00:09:21,370
آره، اما تو داری بخشش می کنی،
من دارم گرفتن رو انجام میدم

108
00:09:21,470 --> 00:09:24,370
این چیزها صرفاً به عنوان یک هدیه در نظر گرفته شده است.

109
00:09:24,470 --> 00:09:26,370
هیچ چیز بیشتر.

110
00:09:26,470 --> 00:09:30,555
اگر غرور شما ایجاب می کند
که شما هدیه ای را رد می کنید، همینطور باشد.

111
00:09:31,830 --> 00:09:35,050
من فقط فکر کردم شما دوست دارید
بخشی از همه اینها را احساس کنم

112
00:09:35,150 --> 00:09:38,313
من در حال بالا رفتن از طبقه پایین هستم.
وقت زیادی نداریم

113
00:09:57,190 --> 00:09:59,841
کلی، ما باید برویم. داره دیر میشه

114
00:10:05,670 --> 00:10:09,090
- دنبال چی میگردی؟
- مدال سنت کریستوفر من.

115
00:10:09,190 --> 00:10:12,410
زنجیر را پیدا کردم،
اما مدال از بین رفته است.

116
00:10:12,510 --> 00:10:14,519
مال مادرم بود
من نمی خواهم آن را از دست بدهم.

117
00:10:14,619 --> 00:10:17,850
بعدا پیداش میکنیم
بیا ما باید بریم

118
00:10:17,950 --> 00:10:20,030
خاک رس

119
00:10:21,030 --> 00:10:23,832
بسیار خوب. بسیار خوب.

120
00:10:31,870 --> 00:10:34,890
فکر کنم لباس
بهبود قابل توجهی هستند.

121
00:10:34,990 --> 00:10:39,040
من حدس می زنم شما.
حالا من شبیه تو هستم

122
00:10:44,710 --> 00:10:46,610
آیا تا به حال از تلفن ماشین استفاده کرده اید؟

123
00:10:46,710 --> 00:10:48,970
من حتی کسی را اینجا نمی شناسم.

124
00:10:49,070 --> 00:10:52,610
من اغلب در ماشین تماس میگیرم و میخواستم
ممنون میشم اگه بهشون جواب بدین

125
00:10:52,710 --> 00:10:55,236
و شاید لازم باشد به شما برسم.

126
00:10:56,230 --> 00:10:58,232
باشه حتما

127
00:11:01,390 --> 00:11:04,890
هرچند امیدوارم متوجه شده باشید
که این نمی تواند کمک کند.

128
00:11:04,990 --> 00:11:06,890
مطمئنا فردا میبینمت

129
00:11:06,990 --> 00:11:08,890
اگر می توانم شما را تحویل بگیرم به من اطلاع دهید.

130
00:11:08,990 --> 00:11:11,834
نمیدونم ساعت چنده
امشب بهت زنگ میزنم

131
00:11:13,350 --> 00:11:15,352
ببینمت

132
00:11:19,190 --> 00:11:21,511
- خاک رس
- آره

133
00:11:24,670 --> 00:11:26,798
تلفن ماشین را فراموش نخواهید کرد؟

134
00:11:28,510 --> 00:11:30,672
متوجه شدم، واقعا

135
00:11:51,190 --> 00:11:54,399
سیگار کشیدن را ترجیح می دهید یا سیگار نکشید؟

136
00:11:56,190 --> 00:11:58,192
سیگار کشیدن

137
00:11:59,430 --> 00:12:01,690
و آیا می توانیم بازگشت شما را رزرو کنیم
برای شما آقای نولاند؟

138
00:12:01,790 --> 00:12:04,316
نه، لازم نخواهد بود.

139
00:12:05,310 --> 00:12:07,961
صندلی شما 3A است.

140
00:12:09,190 --> 00:12:11,158
خیلی ممنون

141
00:12:16,670 --> 00:12:20,370
می گویند هر انگیزه ای پاک است
حدس و گمان در این مرحله

142
00:12:20,470 --> 00:12:23,713
تنها شاهد شناخته شده ...

143
00:12:23,830 --> 00:12:27,890
در حالی که در پیاده رو متحرک هستید،
لطفا سمت راست بایستید

144
00:12:27,990 --> 00:12:32,996
اجازه دادن به کسانی که می خواهند راه بروند
برای عبور ایمن از سمت چپ

145
00:12:41,710 --> 00:12:43,712


146
00:12:46,510 --> 00:12:50,356


147
00:12:52,930 --> 00:12:55,398


148
00:12:56,590 --> 00:12:59,170
- سلام
- سلام

149
00:12:59,270 --> 00:13:01,530
وینسنت؟

150
00:13:01,630 --> 00:13:05,237
کلی، متاسفم.

151
00:13:05,350 --> 00:13:08,991
- چی؟
- من گرفتار شدم.

152
00:13:10,150 --> 00:13:12,039
راهی جز این نبود.

153
00:13:12,150 --> 00:13:14,118
در مورد چی حرف میزنی؟

154
00:13:15,830 --> 00:13:18,515
نمیدونستم دیگه چیکار کنم

155
00:13:21,510 --> 00:13:23,730
متاسفم، کلی.

156
00:13:23,830 --> 00:13:27,676
وینسنت؟

157
00:14:42,350 --> 00:14:46,036


158
00:14:47,030 --> 00:14:50,876


159
00:14:52,030 --> 00:14:55,432


160
00:14:56,870 --> 00:14:59,111


161
00:15:01,750 --> 00:15:05,890


162
00:15:05,990 --> 00:15:08,210


163
00:15:08,310 --> 00:15:11,050


164
00:15:11,150 --> 00:15:13,890


165
00:15:13,990 --> 00:15:16,490


166
00:15:37,830 --> 00:15:39,730
بیمار 37 ساله است.

167
00:15:39,830 --> 00:15:41,730
او سه روز پیش تصادف کرد

168
00:15:41,830 --> 00:15:45,250
و در بیمارستان شهرستان بستری شد
نیمه هوشیار با خونریزی دهان

169
00:15:45,350 --> 00:15:48,090
مراقبت های اورژانسی شامل
تراکئوستومی،

170
00:15:48,190 --> 00:15:50,250
یک اکتشاف
از اندام فوقانی راست

171
00:15:50,350 --> 00:15:54,010
با تثبیت شکستگی ها
از رادیوس سمت راست و اولنا.

172
00:15:54,110 --> 00:15:56,770
جراحی دهان او را بررسی کرد،
و خونریزی

173
00:15:56,870 --> 00:16:00,850
از پارگی در پایه زبانش
و گونه کنترل شد.

174
00:16:00,950 --> 00:16:03,010
چشم چپش زهکشی شده بود.

175
00:16:03,110 --> 00:16:06,530
پارگی های پیچیده ای نیز وجود داشت
از قفسه سینه و پای راست.

176
00:16:06,630 --> 00:16:12,370
پا کاوش شد و معلوم شد که دارد
آسیب گسترده به تاندون های اکستانسور.

177
00:16:12,470 --> 00:16:15,690
از فیلم ساده می توانید ببینید
که پیشانی خوب است.

178
00:16:15,790 --> 00:16:18,050
اما ما مقداری داریم
بی نظمی در هر دو مدار

179
00:16:18,150 --> 00:16:21,871
و یک شکستگی خرد شده
از سینوس های اتموئید

180
00:16:21,990 --> 00:16:25,530
ما اینجا یک شکستگی له فورته سه داریم
با صورت میانی ناپایدار

181
00:16:25,630 --> 00:16:27,712
هر دو سینوس فک بالا
با خون مسدود شده اند

182
00:16:27,830 --> 00:16:30,890
و دیوار خلفی
دیدن آن دشوار است

183
00:16:30,990 --> 00:16:33,050
فک پایین دارد
شکستگی های پیچیده متعدد

184
00:16:33,150 --> 00:16:35,312
و به سمت چپ جابجا می شود.

185
00:16:40,830 --> 00:16:42,730
به نظر می رسد اکثر قطعات آنجا هستند.

186
00:16:42,830 --> 00:16:47,996
اساساً او نیاز به کاهش باز دارد و
تثبیت صفحه میانی صورت ناپایدار

187
00:16:50,990 --> 00:16:54,730
عالی، او به نظر می رسد درهم و برهم است. آیا می دانیم
او قرار است چگونه به نظر برسد؟

188
00:16:54,830 --> 00:16:58,755
ما یک عکس روی گواهینامه رانندگی داریم
که در کیف پولش بود

189
00:16:59,870 --> 00:17:03,841
البته وینسنت تاورز.
فکر کردم اسمشو میدونم

190
00:17:03,950 --> 00:17:08,010
هیچ خانواده ای وجود ندارد اما یک خانم جیمسون
خود را در دسترس قرار داده است.

191
00:17:08,110 --> 00:17:10,681
مم-هوم او به نظر می رسید
یک دوست قدیمی خانوادگی

192
00:17:10,790 --> 00:17:12,690
و همچنین حسابدارش.

193
00:17:12,790 --> 00:17:15,490
او می خواهد بیشتر کمک کند
مواد عکاسی

194
00:17:15,590 --> 00:17:17,638
شماره او در پرونده موجود است.

195
00:17:19,170 --> 00:17:21,598
آیا مشخص شده است
تخلیه از بینی؟

196
00:17:21,698 --> 00:17:23,112
خیر

197
00:17:23,212 --> 00:17:26,010
و C.T. اسکن نشان داد
خونریزی ساب دورال ندارید؟

198
00:17:26,110 --> 00:17:29,114
بی نتیجه. ما یک مجموعه دیگر سفارش دادیم.

199
00:17:31,850 --> 00:17:35,074
- پس آیا او کاملاً هوشیار است؟
- نه، نه به طور کامل.

200
00:17:35,190 --> 00:17:37,276
او در این راهرو است
اگر دوست داری الان ببینیش

201
00:17:37,376 --> 00:17:39,402
بله، بریم.

202
00:17:44,150 --> 00:17:48,530
این یک پاپر کوچولوی بسیار خوب است.
اجناس استاندارد، اما نه خام.

203
00:17:48,630 --> 00:17:51,210
اگر مرد داخل ماشین پوشیده بود
یک کمربند ایمنی و پرتاب نشده بود،

204
00:17:51,310 --> 00:17:53,370
او مطمئناً نان تست خواهد بود.

205
00:17:53,470 --> 00:17:56,838
این یا یک حرفه ای است یا کسی
که واقعا تکالیفش را انجام داد

206
00:17:58,310 --> 00:18:00,170
- آیا می توانید هر یک از این چیزها را ردیابی کنید؟
- نه

207
00:18:00,270 --> 00:18:02,850
من می توانم برای شما یکی مانند آن بسازم
در هر پنج و سکه.

208
00:18:02,950 --> 00:18:04,850
میشه بگید چطوری فعال شد؟

209
00:18:04,950 --> 00:18:06,850
نه، اما روی تایمر نبود.

210
00:18:06,950 --> 00:18:11,010
ممکن است یک ماشه از راه دور داشته باشد. می تواند داشته باشد
حتی از داخل ماشین فعال می شود.

211
00:18:11,110 --> 00:18:13,317
همه چیز اینجاست

212
00:18:14,790 --> 00:18:17,850
خب، این چه کاری انجام می دهد
به تحقیق شما؟

213
00:18:17,950 --> 00:18:20,850
من نمی دانم. لعنتی

214
00:18:20,950 --> 00:18:23,850
کمی فشار بیاورید
روی این مرد و "بوم".

215
00:18:23,950 --> 00:18:26,690
یک نفر سعی می کند او را کتک بزند.

216
00:18:26,790 --> 00:18:29,530
من فقط هرگز آن را به این شکل تصور نکردم.

217
00:18:29,630 --> 00:18:32,890
من هرگز او را به خاطر قاطی شدن تصور نکردم
با شخص دیگری

218
00:18:32,990 --> 00:18:35,470
مطمئنی ضربه خورده؟

219
00:18:36,690 --> 00:18:37,770
چی؟

220
00:18:37,870 --> 00:18:40,050
منظورم این است که شما فکر می کنید مال آن پسر است
کمی پیچ خورده، درست است؟

221
00:18:40,150 --> 00:18:44,050
بنابراین، او با پدرش دست و پا می زند. خارج می شود
از دست، اسلحه ای را می گیرد و به او شلیک می کند.

222
00:18:44,150 --> 00:18:48,410
سپس، او در مورد آن از درون پاره شده است
و سعی می کند خود را بکشد.

223
00:18:48,510 --> 00:18:51,570
- خودکشی؟
- حتما، چرا که نه؟

224
00:18:51,670 --> 00:18:56,836
میدونم که نبودی
یک پلیس، جو، اما خودکشی؟

225
00:18:56,950 --> 00:18:58,890
من خودکشی های زیادی دیده ام.

226
00:18:58,990 --> 00:19:02,472
سموم، گاز، مواد مخدر، خودکشی های جهشی،

227
00:19:02,590 --> 00:19:06,561
خودکشی با اسلحه...
اسلحه، تفنگ، تفنگ ساچمه ای...

228
00:19:06,670 --> 00:19:09,170
نه به خودکشی با اتومبیل.

229
00:19:09,270 --> 00:19:11,330
اما، اوه، هرگز، جو،

230
00:19:11,430 --> 00:19:16,197
من هرگز خودکشی با a
بمب خودروی خود فعال و کنترل از راه دور.

231
00:19:17,470 --> 00:19:19,690
- او زنده می ماند؟
- آره، پس به من می گویند.

232
00:19:19,790 --> 00:19:22,330
اما حالا چهره اش به هم ریخته است و
این تمام چیزی است که من واقعا باید ادامه دهم.

233
00:19:22,430 --> 00:19:26,401
- پس شاهد شما آمد؟
- آره، گلوله فقط اعصابش را خراب کرد.

234
00:19:26,510 --> 00:19:30,834
بینایی اش برمی گردد
اما الان مطمئن نیستم که صورتش اینطور شود.

235
00:19:32,310 --> 00:19:35,850
و به نوعی سخت است
برای انجام یک ترکیب بدون چهره.

236
00:19:49,990 --> 00:19:52,890
سلام.

237
00:19:52,990 --> 00:19:55,370
ممنون که منتظر بودید
من رنه دکارت هستم.

238
00:19:55,470 --> 00:19:58,370
سلام. آلیس جیمسون.

239
00:19:58,470 --> 00:20:01,553
اوه، ورودی درست از این طرف است.

240
00:20:01,670 --> 00:20:05,730
نوار ویدئویی وینسنت را آوردم
جشن تولد پدر برای شما

241
00:20:05,830 --> 00:20:07,730
همونی که در موردش صحبت کردیم

242
00:20:07,830 --> 00:20:10,595
- امیدوارم مفید واقع شود.
- ممنون

243
00:20:10,710 --> 00:20:16,240
چه لباس دوست داشتنی من امیدوارم
ما شب شما را با این خراب نکردیم

244
00:20:16,350 --> 00:20:19,250
اوه، نه، اصلا.
بعداً با دوستان در اپرا ملاقات خواهم کرد.

245
00:20:19,350 --> 00:20:22,991
چقدر خوبه من عاشق اپرا هستم

246
00:20:30,390 --> 00:20:32,290
اون وینسنته

247
00:20:32,390 --> 00:20:35,792
می ترسم کمی بزرگ باشد و
هر چند برای اهداف شما سخت است

248
00:20:35,910 --> 00:20:37,810
بله، کمی.

249
00:20:37,910 --> 00:20:39,810
اوه، اتاق خواب اون بالاست

250
00:20:39,910 --> 00:20:42,130
چیزهای شخصی او را در آنجا خواهید یافت.

251
00:20:42,230 --> 00:20:46,599
- خارج از آن، شما باید زیر و رو کنید.
- اوه خوبه

252
00:20:54,710 --> 00:20:56,758
می ترسم این تنها چیزی باشد که باقی مانده است.

253
00:20:56,870 --> 00:21:01,250
وینسنت اصرار داشت که بقیه
از ملک فروخته شود

254
00:21:01,350 --> 00:21:05,196
این به سادگی یک بار سنگین بود.

255
00:21:08,350 --> 00:21:11,911
او عذاب داده است
با قتل پدرش

256
00:21:12,030 --> 00:21:13,873
شما به تحقیق اشاره کردید.
خوندم که...

257
00:21:14,030 --> 00:21:18,570
بله. پلیس بوده است
فوق العاده سخت در مورد آن

258
00:21:18,670 --> 00:21:23,039
این فقط یک نمونه دیگر است
از اینکه وینسنت اشتباه فهمیده شده است.

259
00:21:24,030 --> 00:21:28,250
او یک فرد بسیار حساس است

260
00:21:28,350 --> 00:21:31,610
و مردم تمایل به واکنش منفی دارند.

261
00:21:31,710 --> 00:21:33,553
به حساسیتش؟

262
00:21:33,670 --> 00:21:36,037
نه، به او

263
00:21:37,550 --> 00:21:40,997
او زندگی بسیار سختی داشته است.

264
00:21:42,350 --> 00:21:46,930
افراد کمی زحمت کشیده اند
تا واقعا او را بشناسم

265
00:21:47,030 --> 00:21:51,080
- اینها اخیر هستند؟
- نه، فکر نمی کنم.

266
00:21:54,710 --> 00:21:59,671
پلیس در فکر انجام این کار بود
یک ترکیب در نهایت با وینسنت.

267
00:21:59,830 --> 00:22:05,473
و همانطور که البته می دانید، این کار ادامه دارد
اکنون کمی دشوارتر است

268
00:22:08,670 --> 00:22:15,161
- اینجا ما رفتیم. این باید نسبتاً اخیر باشد.
- بله. او سال گذشته این جام را به دست آورد.

269
00:23:16,190 --> 00:23:19,672
وینسنت وینسنت وینسنت

270
00:23:40,870 --> 00:23:42,872
وینسنت

271
00:23:50,190 --> 00:23:52,477
وینسنت

272
00:24:01,470 --> 00:24:03,632
هی، به سلامتی

273
00:25:00,430 --> 00:25:02,690
سلام، دکتر فولر، این پرستار استیونز است.

274
00:25:02,790 --> 00:25:07,850
شاید بخواهید بیایید پایین. من فکر می کنم ما
ممکن است در سال 3334 با مستر تاورز مشکل داشته باشد.

275
00:25:07,950 --> 00:25:12,850
نه، او به هوش آمد.
مشکل همینه

276
00:25:12,950 --> 00:25:15,521
بهتره بیای پایین

277
00:25:15,630 --> 00:25:19,250
نه، نه. مطمئنم اگر فقط بود
موضوع بمب،

278
00:25:19,350 --> 00:25:22,250
این پلیس نمی خواهد
اینقدر تهاجمی باش

279
00:25:22,350 --> 00:25:26,753
فکر کردم به شما گفتم که بیمار هست
مظنون پرونده قتل

280
00:25:26,870 --> 00:25:30,410
بله، شما انجام دادید. حدس میزنم متوجه نشدم
این فوری بود

281
00:25:30,510 --> 00:25:32,770
اجازه دارم او را به شما معرفی کنم
دفعه بعد که زنگ زد؟

282
00:25:32,870 --> 00:25:36,930
این خوب است. اما من می خواهم ایده ای داشته باشم
میزان فراموشی وینسنت

283
00:25:37,030 --> 00:25:39,610
قبل از اینکه شروع کنیم به گلوله زدن پلیس،

284
00:25:39,710 --> 00:25:41,712
صرف نظر از اینکه ممکن است چه کرده باشد.

285
00:25:47,030 --> 00:25:50,930
سلام من ستوان ویزمن هستم.

286
00:25:51,030 --> 00:25:53,930
من اینجا هستم تا خانم لوسرن را ببینم.

287
00:25:54,030 --> 00:25:56,874
- بیا داخل. خانم لوسرن منتظرت است.
- ممنون

288
00:26:01,310 --> 00:26:06,210
من قبلا دو پرنده داشتم، هوگین و مونین.

289
00:26:06,310 --> 00:26:09,473
اما هوگین زمانی که من در بیمارستان بودم درگذشت.

290
00:26:10,470 --> 00:26:13,050
مطمئنم هوگین بود.

291
00:26:13,150 --> 00:26:15,530
همه گفتند که دقیقا شبیه هم هستند.

292
00:26:15,630 --> 00:26:19,476
اما همیشه می دانستم کدام کدام است.

293
00:26:20,750 --> 00:26:22,370
من در این جور چیزها خیلی خوب هستم.

294
00:26:22,470 --> 00:26:24,570
حافظه ام مشکلی ندارد...
هرگز نبوده است.

295
00:26:24,670 --> 00:26:27,890
این فوق العاده است، خانم لوسرن.

296
00:26:27,990 --> 00:26:32,632
حالا اگر بدتان نمی آید نگاهی بیندازید
در برخی از چیزهایی که من آوردم.

297
00:26:34,510 --> 00:26:37,730
این یک فیلم پلیس است. ممکن است ایجاد کند
سیر وقایع آن شب

298
00:26:37,830 --> 00:26:39,890
برای شما کمی واضح تر

299
00:26:39,990 --> 00:26:42,090
اشکالی ندارد؟ من مضطرب شده ام
برای اینکه شما این را ببینید

300
00:26:42,190 --> 00:26:45,250
اوه، اصلا. ماشین ها آنجا هستند.
اما من قبلاً به شما گفته ام

301
00:26:45,350 --> 00:26:49,090
آن شب همه چیز را به یاد دارم
انگار دیروز بود

302
00:26:49,190 --> 00:26:53,250
من همیشه حافظه خیلی خوبی داشتم.
من در این جور چیزها خیلی خوب هستم.

303
00:26:53,350 --> 00:26:56,718
من آن را نمی فهمم. من می خواهم به یاد داشته باشم.

304
00:26:56,830 --> 00:27:01,010
البته شما در سطح آگاهانه انجام می دهید،

305
00:27:01,110 --> 00:27:03,850
اما این ناخودآگاه شماست
که به شما اجازه نمی دهد

306
00:27:03,950 --> 00:27:05,850
و این ناخودآگاه شماست

307
00:27:05,950 --> 00:27:10,530
که کنترل حافظه شما را در دست گرفته است
به هر دلیلی...

308
00:27:10,630 --> 00:27:13,546
ترومای تصادف
یا برخی از اضطراب های سرکوب شده دیگر

309
00:27:13,646 --> 00:27:15,694
نمی خواهد شما به یاد بیاورید

310
00:27:15,994 --> 00:27:20,690
و بدین ترتیب ایجاد کرده است
این سد در برابر گذشته شما

311
00:27:20,790 --> 00:27:25,370
و البته که آن،
ناخودآگاه شما، شما هستید

312
00:27:25,470 --> 00:27:29,050
عیبی نداره
به صورت ارگانیک با مغز شما

313
00:27:29,150 --> 00:27:31,210
وقتی می گویم منظورم همین است

314
00:27:31,310 --> 00:27:35,360
شما فراموشی خود را ایجاد کرده اید.

315
00:27:35,470 --> 00:27:39,050
ما می توانیم این را کمی جلوتر ببریم.

316
00:27:39,150 --> 00:27:41,551
تحقیقات نشان می دهد که
درک خودت

317
00:27:41,670 --> 00:27:45,050
چگونه و چه چیزهایی را فراموش می کند...

318
00:27:45,150 --> 00:27:47,391
هر آنچه در فیلم یا تلویزیون دیده اید ...

319
00:27:47,510 --> 00:27:51,210
الگویی ایجاد کرده است
که خودت فراموش کرده ای

320
00:27:51,310 --> 00:27:54,890
اگر فکر می کردی می توانی فراموش کنی
مثلا چگونه صحبت کنیم

321
00:27:54,990 --> 00:27:58,570
شاید نداشته باشیم
این گفتگو همین الان

322
00:27:59,670 --> 00:28:01,690
همانطور که هست.

323
00:28:01,790 --> 00:28:04,999
اینجا صحنه جنایت است.

324
00:28:05,110 --> 00:28:08,592
چند ساعت بعد از بردنت میگذره
به بیمارستان

325
00:28:10,270 --> 00:28:14,275
اگر این باعث ناراحتی شما می شود،
به من خبر دادی

326
00:28:16,030 --> 00:28:19,671
این قسمت اول برای شما مهم نیست.
این داخل خانه است.

327
00:28:19,790 --> 00:28:24,921
آنجا جسد آرتور تاورز را پیدا کردند.
حالا میریم بیرون

328
00:28:25,030 --> 00:28:29,530
این همان دری است که او می شد
وقتی تو را دید بیرون آمد

329
00:28:29,630 --> 00:28:31,850
بله، شنیدم که یک پنجره شکست،
مثل شکستن شیشه

330
00:28:31,950 --> 00:28:33,850
اوه ها

331
00:28:33,950 --> 00:28:37,193
حالا گفتی که هستی
کنار یک ماشین ایستاده

332
00:28:37,310 --> 00:28:40,210
احتمالاً همان فورد بود.

333
00:28:40,310 --> 00:28:42,233
بله، همین است.

334
00:28:42,350 --> 00:28:45,911
مطمئن نیستم خواب دیده ام

335
00:28:46,030 --> 00:28:48,370
خوابیدن یعنی رویا دیدن، وینسنت.

336
00:28:48,470 --> 00:28:50,530
می دانید، در اسپانیایی همین کلمه است.

337
00:28:50,630 --> 00:28:52,519
سوئنو

338
00:28:55,310 --> 00:28:59,235
- من خیلی خوابیده ام.
- خوب

339
00:28:59,350 --> 00:29:02,690
می دانید، آودن شاعر گفت:

340
00:29:02,790 --> 00:29:05,690
"از رویاهای خود بیاموزید چه چیزی را ندارید."

341
00:29:05,790 --> 00:29:09,850
من فکر می کنم او چیزی غیر از این داشت
فراموشی در ذهن است، اما با این وجود،

342
00:29:09,950 --> 00:29:15,010
شما فاقد خاطرات و رویاهایتان هستید
کمک بزرگی به ما خواهد کرد.

343
00:29:15,110 --> 00:29:20,370
سعی کنید و به این به عنوان یک فرصت نگاه کنید
برای کشف گذشته خود

344
00:29:20,470 --> 00:29:23,530
حالا، استراحت کن

345
00:29:23,630 --> 00:29:25,810
و فردا برمیگردم تا ببینمت

346
00:29:25,910 --> 00:29:27,753
من اینجا خواهم بود.

347
00:29:28,190 --> 00:29:30,690
چیزی که من بیشتر دوست دارم
تا در مورد امروز با شما صحبت کنم،

348
00:29:30,790 --> 00:29:34,210
در حال شناسایی مردی است که دیدید

349
00:29:34,310 --> 00:29:37,050
همانطور که گفتم، اگر بتوانید کسی را شناسایی کنید،

350
00:29:37,150 --> 00:29:40,313
ما می خواهیم یک ترکیب را برنامه ریزی کنیم
در اسرع وقت

351
00:29:42,470 --> 00:29:45,370
من امیدوار بودم

352
00:29:45,470 --> 00:29:50,570
که می توانید به برخی از این موارد نگاه کنید
عکس هایی که براتون آوردم

353
00:29:50,670 --> 00:29:52,890
مم-هوم

354
00:29:52,990 --> 00:29:54,992
هوم

355
00:30:06,350 --> 00:30:08,890
همه این مردها خیلی شبیه به هم هستند.

356
00:30:08,990 --> 00:30:12,756
ما عکس ها را بر اساس انتخاب کردیم
توصیفی که به ما دادی

357
00:30:18,510 --> 00:30:21,770
فکر نمی کنم تشخیص بدهم
هر نوع تمایزی

358
00:30:21,870 --> 00:30:24,250
عکس ها خیلی متفاوت هستند
از افراد واقعی، می دانید.

359
00:30:24,350 --> 00:30:26,591
یک بار الیزابت تیلور را شخصا ملاقات کردم.

360
00:30:26,710 --> 00:30:28,610
فقط سعی کنید و استراحت کنید، خانم لوسرن.

361
00:30:28,710 --> 00:30:32,192
هر کمکی می توانید به ما بدهید
قدردانی خواهد شد.

362
00:30:36,190 --> 00:30:39,717
خوب، اگر هر یک از آنها درست به نظر می رسد ...

363
00:30:41,510 --> 00:30:45,117
بله. اگر هر یک از آنها درست به نظر می رسد،
این یکی است اما من با اطمینان نمی گویم.

364
00:30:45,230 --> 00:30:47,450
افراد متفاوت به نظر می رسند
در یک عکس، می دانید

365
00:30:47,550 --> 00:30:49,610
این چنین متفاوت است
نوعی برداشت

366
00:30:49,710 --> 00:30:53,130
شما نمی خواهید من وانمود کنم که مطمئن هستم
اگر من نیستم، شما؟

367
00:30:53,230 --> 00:30:55,232
البته نه.

368
00:30:56,230 --> 00:30:58,232
همانطور که گفتم، ما، اوه...

369
00:31:00,550 --> 00:31:03,520
ما یک ترکیب را برنامه ریزی خواهیم کرد
در اسرع وقت

370
00:32:41,710 --> 00:32:45,192
وینسنت وینسنت

371
00:32:48,310 --> 00:32:50,392
هی، به سلامتی

372
00:32:55,230 --> 00:33:00,069
نمک زمین، نمی گویید؟ من
منشی به من گفت که تو نوار را قرض گرفته ای.

373
00:33:00,169 --> 00:33:02,753
- بله، امیدوارم از دست ندهید.
- نه نه نه اصلا.

374
00:33:02,853 --> 00:33:07,890
رفتم ببینم دوست داری نگاه کنی
در مورد برخی از موادی که استفاده کرده ام

375
00:33:07,990 --> 00:33:10,730
اوه، عمدتا عکس

376
00:33:10,830 --> 00:33:14,210
من می خواهم، از شما متشکرم. یک دقیقه وقت دارید؟

377
00:33:14,310 --> 00:33:16,677
خب، مطمئنا، مکس. چه خبر؟

378
00:33:16,790 --> 00:33:22,050
- چقدر با وینسنت صحبت کردی؟
- اوه، نه زیاد.

379
00:33:22,150 --> 00:33:24,410
دو جلسه مشاوره قبل از عمل، یکی بعد از عمل.

380
00:33:24,510 --> 00:33:26,730
- نظری دارید؟
- فقط پزشکی.

381
00:33:26,830 --> 00:33:28,912
خوشحال میشم اجازه بدم ببینید
نمودار او اگر مایل باشید

382
00:33:29,030 --> 00:33:33,570
واقعاً، من از شما می خواهم که تلاش کنید و حدس بزنید
در مورد شخصیت او

383
00:33:33,670 --> 00:33:36,910
شما زمان کافی را صرف کرده اید
با او به جرأت دادن نظر.

384
00:33:37,010 --> 00:33:39,753
مکس، من روانپزشک نیستم.
من می توانم بدن را درست کنم،

385
00:33:39,870 --> 00:33:42,680
اما وقتی نوبت به برق می رسد
سیستم، فراتر از من است.

386
00:33:42,790 --> 00:33:44,930
خب، اوه،

387
00:33:45,030 --> 00:33:48,477
آیا می گویید او مرد جوانی است؟

388
00:33:48,590 --> 00:33:50,570
من نمی گویم.

389
00:33:50,670 --> 00:33:52,730
حالا بیا

390
00:33:52,830 --> 00:33:56,410
اصلاً به این موضوع فکر نمی کنید؟
هیچ چیز غیرعادی نیست؟

391
00:33:56,510 --> 00:33:59,610
این یک مورد بسیار عجیب است.

392
00:33:59,710 --> 00:34:05,010
ببین، باید بگویم که برداشت من است
تا الان اونقدرا مثبت نبوده

393
00:34:05,110 --> 00:34:08,370
اما تمام آنچه در مورد او می دانم
پیشینه او است

394
00:34:08,470 --> 00:34:11,474
او کار ندارد، دارد
طعم های بسیار گران قیمت،

395
00:34:11,790 --> 00:34:13,713
او هیچ دوست و خویشاوندی ندارد
که به دیدن او اهمیت می دهند

396
00:34:13,830 --> 00:34:16,356
و به نظر می رسد مردم فکر می کنند
پدرش را کشت

397
00:34:16,710 --> 00:34:21,090
و با این حال، او برای من بسیار خوشایند به نظر می رسد،
زیر همه اش

398
00:34:21,190 --> 00:34:24,797
یک اصالت وجود دارد
این تعجب آور است

399
00:34:25,830 --> 00:34:28,450
شما آن نوار ویدئویی را تماشا کردید، نه؟

400
00:34:28,550 --> 00:34:30,359
بله.

401
00:34:30,470 --> 00:34:33,519
اما او آنطور که می شناسد رفتار نمی کند.

402
00:34:34,670 --> 00:34:38,720
شخصیت او به نظر می رسد
جابجایی زمین

403
00:34:40,190 --> 00:34:42,770
مکس، من با چنین پسرهایی بزرگ شدم.

404
00:34:42,870 --> 00:34:45,930
باید مجتمع داشته باشند
به نام آنها.

405
00:34:46,030 --> 00:34:49,318
و به نظر من در این مورد
که آنچه می بینی،

406
00:34:49,430 --> 00:34:51,432
چیزی است که به دست می آورید

407
00:34:55,550 --> 00:34:57,598
آیا این عکس اخیر است؟

408
00:34:57,710 --> 00:35:01,370
بله. وینسنت برنده شد
این مسابقه سال گذشته

409
00:35:01,470 --> 00:35:03,632
تو یک تیرانداز قهرمان هستی

410
00:35:05,790 --> 00:35:08,600
پس من دوست دارم شکار کنم؟

411
00:35:08,710 --> 00:35:11,530
نه، نه من از آن مطلع هستم.

412
00:35:11,630 --> 00:35:15,316
این همه در مورد تیراندازی به هدف است.

413
00:35:17,470 --> 00:35:21,520
من مطمئن نیستم که این یکی کی گرفته شده است.
شما اخیراً خیلی سفر کرده اید.

414
00:35:21,670 --> 00:35:26,153
سعی می کنی به پاریس برسی
حداقل یک بار در سال برای خرید.

415
00:35:26,270 --> 00:35:30,570
امسال با هم رفتیم.
یادت هست؟

416
00:35:30,670 --> 00:35:33,355
تو منو بردی خونه ماکسیم

417
00:35:39,190 --> 00:35:44,674
این از یک عکس خبری ساخته شده است.
در مراسم خاکسپاری پدرت بود.

418
00:35:52,030 --> 00:35:54,681
سکته برای پدرت خیلی سخت بود.

419
00:35:56,190 --> 00:35:59,751
اما به نظر نمی رسید که او را خنثی کند
اجبار برای رفت و آمدهای اجتماعی

420
00:36:01,950 --> 00:36:06,530
در واقع او فکر می کرد که این چنین است
سازنده ترین، از نظر سیاسی،

421
00:36:06,630 --> 00:36:08,917
از تمام جشن های تولدش

422
00:36:12,110 --> 00:36:14,681
پدرم خیلی محبوب بود، نه؟

423
00:36:16,470 --> 00:36:19,394
او بسیار قدرتمند بود، وینسنت.

424
00:36:19,510 --> 00:36:22,957
مردم با او احترام زیادی داشتند.

425
00:36:24,470 --> 00:36:27,952
به نظر نمی رسد که دارم
چنین زمان عالی

426
00:36:29,110 --> 00:36:33,115
تو مرد بسیار ثروتمندی هستی وینسنت.

427
00:36:33,390 --> 00:36:36,997
من مطمئن نیستم که آیا شما قبلاً آن را می دانید.

428
00:36:37,830 --> 00:36:39,730
نگاه کن،

429
00:36:39,830 --> 00:36:44,050
دکتر شینودا از من می خواهد که خیلی مستقیم باشم
و صادقانه با شما

430
00:36:44,150 --> 00:36:49,520
او احساس می کند که شما به یک دیدگاه منصفانه نیاز دارید.
یکی که به بهبودی شما کمک می کند.

431
00:36:51,150 --> 00:36:54,836
شما زندگی بسیار پرفراز و نشیبی داشته اید.

432
00:36:56,510 --> 00:37:02,010
من فکر می کنم شما از قبل می دانید
که پدرت کشته شد

433
00:37:02,110 --> 00:37:04,210
او مورد اصابت گلوله قرار گرفت

434
00:37:04,310 --> 00:37:08,315
در آنچه به نظر می رسید
تلاش برای سرقت

435
00:37:10,310 --> 00:37:12,995
با این حال، شما مظنون هستید.

436
00:37:16,150 --> 00:37:18,198
-من باید برم...
- نه

437
00:37:18,310 --> 00:37:22,370
نه، در این لحظه شما فقط یک مظنون هستید.

438
00:37:22,470 --> 00:37:25,210
سیدنی کالاهان، وکیل شما،
شما را با جزئیات پر خواهد کرد.

439
00:37:25,310 --> 00:37:29,076
اما ما فکر کردیم که بهترین است
اگر این را از من شنیدی

440
00:37:31,830 --> 00:37:35,050
چطور به او شلیک شد؟ یعنی کجا؟

441
00:37:35,150 --> 00:37:38,050
او از ناحیه سر مورد اصابت گلوله قرار گرفت.

442
00:37:38,150 --> 00:37:40,050
یک بار؟

443
00:37:40,150 --> 00:37:44,394
نه. در واقع، او سه گلوله خورد.

444
00:37:46,350 --> 00:37:48,671
همه در سر؟

445
00:37:49,670 --> 00:37:54,119
بله، وینسنت. همه در سر.

446
00:37:55,510 --> 00:37:58,036
جنازه رو شناسایی کردی

447
00:38:00,110 --> 00:38:02,681
آیا او بلافاصله مرد؟

448
00:38:02,790 --> 00:38:05,330
پزشک قانونی اینطور فکر کرد.

449
00:38:05,430 --> 00:38:08,354
او قبلاً از سکته ضعیف شده بود.

450
00:38:11,430 --> 00:38:14,170
متاسفم

451
00:38:14,270 --> 00:38:18,370
این باید خیلی ناراحت کننده باشد.

452
00:38:18,470 --> 00:38:21,850
وینسنت، شما این فرصت را دارید

453
00:38:21,950 --> 00:38:25,530
تا گذشته ات را در هر نوری ببینی
تو انتخاب کن

454
00:38:25,630 --> 00:38:28,530
اما برای اینکه آینده شما شروع شود،

455
00:38:28,630 --> 00:38:31,793
باید بفهمی
گذشته ای که ساخته اید

456
00:38:33,150 --> 00:38:35,881
من... من اینجا خواهم بود، وینسنت.

457
00:38:35,990 --> 00:38:37,799
من اینجا خواهم بود تا در این مورد به شما کمک کنم.

458
00:38:40,150 --> 00:38:44,633
- سه گلوله به سرش زدم.
- وینسنت

459
00:38:44,790 --> 00:38:48,730
تو حتی نبودی
متهم به جرم

460
00:38:48,830 --> 00:38:53,154
سکونت برای شما مفید نخواهد بود
در مورد چیزی که ما هنوز نمی دانیم

461
00:38:54,830 --> 00:38:57,834
شاید این بتواند شروع جدیدی برای شما باشد.

462
00:38:58,830 --> 00:39:01,913
شاید حتی برای من و تو.

463
00:39:04,910 --> 00:39:07,650
سه بار

464
00:39:07,750 --> 00:39:09,752
به نظر من شاید الان باید استراحت کنی

465
00:39:09,870 --> 00:39:13,113
بله. تو الان استراحت کن

466
00:39:15,270 --> 00:39:17,750
این چیزی نیست که شما می روید
باید برای همیشه باهاش زندگی کنی

467
00:39:17,870 --> 00:39:20,490
به جراحی دوم نیاز داریم

468
00:39:20,590 --> 00:39:23,850
تا واقعاً به دنبال شما باشد
دوباره مثل خودت

469
00:39:23,950 --> 00:39:27,010
ممکن است مجبور شویم تغییراتی در کانتور انجام دهیم

470
00:39:27,110 --> 00:39:29,170
و بازنگری اسکار وجود خواهد داشت.

471
00:39:29,270 --> 00:39:31,170
یعنی شوکه نشو؟

472
00:39:31,270 --> 00:39:35,530
اوه، شما شوکه نخواهید شد.
شما هنوز هم چهره بسیار زیبایی دارید.

473
00:39:35,630 --> 00:39:38,952
من فکر می کنم شما از راه راضی خواهید بود
همه چیز در حال تبدیل شدن به

474
00:39:40,270 --> 00:39:45,197
آلیس به من گفت ... آلیس جیمسون ...
شما او را ملاقات کردید، درست است؟

475
00:39:45,310 --> 00:39:47,199
بله، دارم.

476
00:39:47,310 --> 00:39:50,850
آلیس به من می گوید تو از یک صف طولانی می آیی
جراحان پلاستیک،

477
00:39:50,950 --> 00:39:54,690
یه چیزی در مورد پدرت
و پدرش

478
00:39:54,790 --> 00:39:57,873
خب پدرم کتاب نوشت.

479
00:39:57,990 --> 00:40:01,995
او در واقع یک جراح پلاستیک نبود،
اما پدربزرگ من بود

480
00:40:02,990 --> 00:40:04,890
کتاب پدرت درباره چه بود؟

481
00:40:04,990 --> 00:40:07,050
یک جراح پلاستیک قرن پانزدهم.

482
00:40:07,150 --> 00:40:09,050
پدرم یک مورخ هنر است.

483
00:40:09,150 --> 00:40:12,370
واقعا زیاد جالب نیست
من مطمئنم که شما را خسته می کند.

484
00:40:12,470 --> 00:40:14,472
ممکن است.

485
00:40:16,990 --> 00:40:20,676
چرا یک مورخ هنر می تواند باشد
به جراحی پلاستیک علاقه دارید؟

486
00:40:23,670 --> 00:40:26,410
خوب، او دنبال یک نظریه بود

487
00:40:26,510 --> 00:40:30,050
درباره آرمان های زیبایی رنسانس،

488
00:40:30,150 --> 00:40:32,730
و با گاسپار تاگلیاکوزی برخورد کرد،

489
00:40:32,830 --> 00:40:35,250
پدر جراحی بینی ... جراحی بینی.

490
00:40:35,350 --> 00:40:39,250
خب، در واقع، او پدر است
جراحی پلاستیک مدرن

491
00:40:39,350 --> 00:40:43,930
و رویه ای را تدوین کرد
برای استفاده از فلاپ پوستی از بازو ...

492
00:40:44,030 --> 00:40:45,930
همین جا...

493
00:40:46,030 --> 00:40:48,250
برای بازسازی بینی

494
00:40:48,350 --> 00:40:50,930
آیا هنوز پیوند پوست را با این روش انجام می دهید؟

495
00:40:51,030 --> 00:40:53,930
نه، کمی بود
آن زمان متفاوت است

496
00:40:54,030 --> 00:40:57,876
بازو باید به بینی چسبیده می ماند
تا زمانی که پیوند پوست گرفته شد.

497
00:41:01,310 --> 00:41:03,410
برای چه مدت؟

498
00:41:04,710 --> 00:41:07,560
ده تا چهارده روز. بی دست و پا، اینطور نیست؟

499
00:41:07,670 --> 00:41:09,832
همه شما باز شده اید. می توانید نگاهی بیندازید.

500
00:41:16,350 --> 00:41:19,570
مشکل به نظر میرسی
به یاد داشته باشید، ما فقط نیمی از راه را تمام کرده ایم.

501
00:41:19,670 --> 00:41:22,833
اوه، نه، این ... این نیست.

502
00:41:24,030 --> 00:41:26,351
من فقط نداشتم...

503
00:41:28,510 --> 00:41:32,515
من حدس می زنم از آن زمان خیلی گذشته است
به صورتم در آینه نگاه کردم

504
00:41:34,350 --> 00:41:36,352
اشکالی نداره واقعا

505
00:41:37,350 --> 00:41:40,035
فکر می کنم هرگز انتظار نداشتم ...

506
00:41:41,030 --> 00:41:43,930
هرگز انتظار نداشتم ...

507
00:41:46,190 --> 00:41:48,090
با تشکر، دکتر دکارت.

508
00:41:48,190 --> 00:41:50,770
به نظر عالی می رسد.

509
00:41:50,870 --> 00:41:53,290
خوشحالم که راضی هستی، وینسنت.

510
00:41:53,390 --> 00:41:56,872
چرا مرا رنه صدا نمی کنی؟
من فکر می کنم که ما هر دو آن را بهتر دوست خواهیم داشت.

511
00:41:58,390 --> 00:42:00,313
باشه، رنه.

512
00:42:02,910 --> 00:42:04,610
تفنگی که آرتور تاورز را کشت

513
00:42:04,710 --> 00:42:06,890
همان تفنگی بود که
پیرزن را زخمی کرد

514
00:42:06,990 --> 00:42:09,210
این یک عدد آلمانی بسیار کمیاب است
که زیاد اطراف را نمی بینید

515
00:42:09,310 --> 00:42:12,530
و حدس بزنید که صاحب یکی از آنهاست.
یکنوع بازی شبیه لوتو. برج های وینسنت

516
00:42:12,630 --> 00:42:15,050
کل کارکنان همیشه
عصر چهارشنبه تعطیل بود

517
00:42:15,150 --> 00:42:17,551
در طول فصل اپرا

518
00:42:17,670 --> 00:42:19,730
این یک سنت در خانواده تاورز است.

519
00:42:19,830 --> 00:42:21,890
و سالهاست که بوده است.

520
00:42:21,990 --> 00:42:25,570
وینسنت اصرار داشت که همه چیز تغییر نکند
بعد از سکته آقای تاورز

521
00:42:25,670 --> 00:42:29,050
هر کس این کار را انجام داد باید آن را می دانست
وینسنت آنجا نبود...

522
00:42:29,150 --> 00:42:31,410
باید دیدم که داخل شد
چون من تمام بلیط ها را می گیرم.

523
00:42:31,510 --> 00:42:33,570
ما قوانین بسیار سخت گیرانه ای داریم
در مورد این نوع چیزها

524
00:42:33,670 --> 00:42:35,570
و من از نزدیک مراقب خود هستم
برای اطمینان از اینکه ...

525
00:42:35,670 --> 00:42:37,570
وینسنت هرگز دوستانی نداشت.

526
00:42:37,670 --> 00:42:39,730
او فقط از نوعی است که به خوبی ترکیب نمی شود.

527
00:42:39,830 --> 00:42:42,250
نمی دانم چرا این او را شیطانی می کند.

528
00:42:42,350 --> 00:42:45,930
او فقط دوست ندارد معاشرت کند
و مردم به او نمی پردازند.

529
00:42:46,030 --> 00:42:49,850
کسانی که او را می شناسند این را می فهمند.
او یک تنهاست.

530
00:43:34,030 --> 00:43:38,250
فوق العاده!

531
00:43:38,350 --> 00:43:41,250
ما خیلی خوشحالیم که هستید
هنوز اینجا برای جشن گرفتن

532
00:43:41,350 --> 00:43:45,878
در اینجا برای یک بیمار است که تنها بوده است
لذت بخش برای درمان یک جوزا واقعی

533
00:43:45,990 --> 00:43:48,038
بشنو، بشنو

534
00:43:50,950 --> 00:43:55,000
این veuve clicquot، شامپاین مورد علاقه شما است.
طعم آشنا؟

535
00:44:01,270 --> 00:44:04,035
متشکرم.

536
00:44:04,150 --> 00:44:07,050
فک کنم نوبت منه
در اینجا شما بروید. کمی سنگین است.

537
00:44:07,150 --> 00:44:09,050
زیباست

538
00:44:09,150 --> 00:44:12,450
نیاز به کمی تماشا دارد، اما فکر کردم
شما می خواهید مقداری بهار در اتاق خود داشته باشید.

539
00:44:12,550 --> 00:44:14,530
متشکرم.

540
00:44:14,630 --> 00:44:16,890
خب،

541
00:44:16,990 --> 00:44:18,992
حدس میزنم آخرین نفرم

542
00:44:22,670 --> 00:44:26,210
تولدت مبارک، وینسنت.

543
00:44:26,310 --> 00:44:29,210
متعلق به مادربزرگ تاورز بود.

544
00:44:29,310 --> 00:44:32,570
داشتم برای حفظش برنامه ریزی می کردم
اما بعد از تصادف تو و من...

545
00:44:32,670 --> 00:44:34,798
خب الان میتونی ازش استفاده کنی

546
00:44:39,270 --> 00:44:41,890
من دارم روی کنترل ها کار میکنم
دوباره جرثقیل

547
00:44:41,990 --> 00:44:45,730
اما من این عینک بامزه را می زنم
و بینی، مانند یک مبدل.

548
00:44:45,830 --> 00:44:48,959
فقط سریعتر کار می کنم
و سریعتر، مثل اینکه یک مسابقه است.

549
00:44:49,110 --> 00:44:52,250
من نمی توانم جرثقیل را سریع کار کنم.

550
00:44:52,350 --> 00:44:55,250
اما به دلایلی متوقف می شوم،
از دستگاه به پایین بپرید

551
00:44:55,350 --> 00:44:57,250
و شروع به دویدن سریع کنید.

552
00:44:57,350 --> 00:44:59,410
اما نمی دانم کجا می دوم.

553
00:44:59,510 --> 00:45:02,370
اما درست مثل جرثقیل،
فکر کنم دیر اومدم

554
00:45:02,470 --> 00:45:04,890
انگار چیزی بدون من شروع می شود.

555
00:45:04,990 --> 00:45:09,393
و سپس، تقریباً برای رفتن سریعتر،
پاهای من شروع به تبدیل شدن به لاستیک می کند

556
00:45:09,510 --> 00:45:11,730
و بعد من فقط به ماشین تبدیل می شوم.

557
00:45:11,830 --> 00:45:15,551
من نمی دانم چگونه می دانم
من یک ماشین هستم، فقط آن را می دانم.

558
00:45:15,670 --> 00:45:18,241
و هیچ کس رانندگی نمی کند.

559
00:45:18,350 --> 00:45:20,478
هوم، یک ماشین

560
00:45:20,670 --> 00:45:23,210
آره واقعا ماشین شیکی

561
00:45:23,310 --> 00:45:26,850
بعد قبل از اینکه بفهمی، روی میخ می کوبم

562
00:45:26,950 --> 00:45:30,193
و یکی از لاستیک ها می پرد
و من به داخل این دیوار بزرگ لغزیدم.

563
00:45:33,230 --> 00:45:35,050
سپس بیدار می شوم.

564
00:45:35,150 --> 00:45:37,050
آیا ماشین آشنا به نظر می رسید؟

565
00:45:37,150 --> 00:45:39,835
نه. خب، شاید.

566
00:45:42,830 --> 00:45:46,890
می توانید در مورد آن صحبت کنید
تبدیل به یک ماشین احساس می شود؟

567
00:45:46,990 --> 00:45:51,050
من نمی دانم. تازه تبدیل به ماشین شدم

568
00:45:51,150 --> 00:45:53,570
وینسنت،

569
00:45:53,670 --> 00:45:58,232
برای شما مهم است که تلاش کنید و
هر واقعیت یا جزئیات کوچک را به خاطر بسپار...

570
00:45:58,350 --> 00:46:01,010
تمام جزئیات رویاهای شما

571
00:46:01,110 --> 00:46:03,850
مثلا ماشین چه رنگی بود؟

572
00:46:03,950 --> 00:46:06,032
سرعت ماشین چقدر بود؟

573
00:46:06,150 --> 00:46:08,039
ماشین چه مارک و مدلی بود؟

574
00:46:08,150 --> 00:46:10,437
مارک و مدل ماشین؟

575
00:46:11,630 --> 00:46:14,370
بگذارید یک مثال بزنم
از اینکه چگونه این ممکن است کار کند.

576
00:46:14,470 --> 00:46:20,050
همه ما نام هایی مانند شورلت، کرایسلر،
بیوک، دوج، فورد یا اولدزموبیل

577
00:46:20,150 --> 00:46:23,050
نام شرکت های خودروسازی باشد.

578
00:46:23,150 --> 00:46:26,890
اما مثلاً به اولدزموبیل فکر کنید.

579
00:46:26,990 --> 00:46:30,890
قدیمی ها ... موبایل.

580
00:46:30,990 --> 00:46:36,050
موبایل قدیمی...
ماشین یک فرد قدیمی، ماشین عتیقه.

581
00:46:36,150 --> 00:46:40,235
اگر مثلاً ماشین در خواب شماست
اولدزموبیل بودند...

582
00:46:40,350 --> 00:46:44,290
حالا، به یاد بیاور، وینسنت،
این یک مثال بسیار ساده است ...

583
00:46:44,390 --> 00:46:47,570
ممکنه اون ماشین یه جورایی
با گذشته عمیق خود ارتباط برقرار کنید؟

584
00:46:47,670 --> 00:46:52,410
ماشین پدرت؟ اولین ماشین شما؟

585
00:46:52,510 --> 00:46:56,799
طفره رفتن... طفره رفتن،
به سرعت حرکت کردن، دور شدن

586
00:46:58,190 --> 00:47:00,318
همه از ساخت ماشین؟

587
00:47:00,430 --> 00:47:03,330
من نمی خواهم بگویم که آشکار است
محتوای رویاهای شما

588
00:47:03,430 --> 00:47:08,330
لزوماً چنین یک به یک خواهد داشت
مکاتبه با وقایع زندگی شما،

589
00:47:08,430 --> 00:47:12,170
اما با این وجود، تقریبا
همیشه راه را نشان می دهد

590
00:47:12,270 --> 00:47:14,330
همانطور که فروید گفت

591
00:47:14,430 --> 00:47:18,640
"رویاها مانند یک پازل رمزگذاری شده ظاهر می شوند."

592
00:47:20,470 --> 00:47:24,111
یادمه چکمه های سنگین پوشیدم

593
00:47:24,230 --> 00:47:29,210
مثل چکمه های کار،
قبل از اینکه تبدیل به ماشین شوم

594
00:47:29,310 --> 00:47:32,570
اما یک سوزن چسبیده بود
در کنار یکی از آنها

595
00:47:32,670 --> 00:47:36,370
و رد کمی از خون بیرون می آید.

596
00:47:36,470 --> 00:47:38,757
هوم، چکمه.

597
00:47:38,870 --> 00:47:40,998
خوب این خیلی خوب است.

598
00:47:43,310 --> 00:47:46,050
- نشان
- پیشاهنگ

599
00:47:46,150 --> 00:47:49,210
- پنهان کن
- جستجو کن

600
00:47:49,310 --> 00:47:52,553
- گل
- بذر

601
00:47:52,670 --> 00:47:55,435
- دیوار
- سفید

602
00:47:55,590 --> 00:47:58,560
- برج
- بابل

603
00:47:59,110 --> 00:48:01,875
- چشم
- دندان.

604
00:48:01,990 --> 00:48:05,961
تلفن.

605
00:48:06,070 --> 00:48:08,118
پاسخ دهید.

606
00:48:14,310 --> 00:48:16,312
ده.

607
00:48:18,310 --> 00:48:20,278
نه.

608
00:48:22,470 --> 00:48:24,438
هشت

609
00:48:26,990 --> 00:48:28,958
هفت.

610
00:48:30,990 --> 00:48:32,958
شش

611
00:48:35,670 --> 00:48:37,638
پنج.

612
00:48:40,150 --> 00:48:42,118
چهار

613
00:48:44,670 --> 00:48:46,638
سه

614
00:48:48,830 --> 00:48:50,798
دو

615
00:49:03,430 --> 00:49:06,434
کمی پرسه بزنید.

616
00:49:07,950 --> 00:49:11,591
سعی کنید و احساس کنید که اینجا بودن چگونه است.

617
00:49:13,110 --> 00:49:15,795
اجازه دهید بدنتان به شما کمک کند به یاد آورید.

618
00:49:23,630 --> 00:49:26,634
اگر احساس خستگی می کنید آن را فشار ندهید.

619
00:49:28,630 --> 00:49:32,635
شما یک انجمن آزاد می خواهید
با بدن و حافظه

620
00:49:36,790 --> 00:49:41,193
این اتاق ها ممکن است خیلی خوب باشد
سرنخ هایی برای ما نگه دارید

621
00:49:41,310 --> 00:49:46,530
فقط سعی کنید همه چیز را در اینجا به عنوان یک نوع در نظر بگیرید
از "علوفه برای ذکر"

622
00:49:46,630 --> 00:49:48,997
همانطور که شکسپیر گفت

623
00:49:57,470 --> 00:50:00,679
فکر کنم یادم میاد چی؟

624
00:50:01,670 --> 00:50:05,755
قرار بود مکان را درست کنم

625
00:50:14,990 --> 00:50:18,676
ما زمان زیادی خواهیم داشت
وقتی برگشتم حرف بزنم

626
00:51:05,670 --> 00:51:10,198
کلی، دنبال چه می گردی؟

627
00:51:20,990 --> 00:51:23,050
من کجا هستم؟

628
00:51:23,150 --> 00:51:26,570
در خانه شما از حال رفتی
میدونی چرا؟

629
00:51:26,670 --> 00:51:29,570
اصلا یادم نمیاد اومدم اینجا

630
00:51:29,670 --> 00:51:31,570
ذهن شما از یادآوری می ترسد.

631
00:51:31,670 --> 00:51:34,050
چیزی در اینجا باعث شده است که باشد.

632
00:51:34,150 --> 00:51:39,570
در اینجا در خانه شما محرک هایی وجود دارد،
محرک های حافظه

633
00:51:39,670 --> 00:51:41,570
چه خاطره ای؟

634
00:51:41,670 --> 00:51:44,090
خاطره تو، وینسنت، اینجاست.

635
00:51:44,190 --> 00:51:48,195
من به شما قول می دهم.

636
00:52:30,190 --> 00:52:33,751
چهره شما واقعاً فوق العاده به نظر می رسد.
قابل توجه است.

637
00:52:33,910 --> 00:52:36,410
اما شما حتی ندارید
هنوز بخیه ها را بیرون آورده ام

638
00:52:36,510 --> 00:52:38,930
رنه گفت که نباید
هر تفاوتی ایجاد کند

639
00:52:39,030 --> 00:52:40,953
خوب، رنه فکر نمی کند
در مورد ایمنی شما

640
00:52:41,070 --> 00:52:44,410
پلیس هنوز سرنخی ندارد
در مورد آن ماشین بمب گذاری شده

641
00:52:44,510 --> 00:52:47,719
تمام کاری که پلیس می خواهد انجام دهد
حلقه ای به گردنم انداخته است

642
00:52:48,870 --> 00:52:52,610
شاید در خانه بتوانم بفهمم کی هستم...

643
00:52:52,710 --> 00:52:56,601
و متوجه شوید
راست می گویند یا نه

644
00:52:56,710 --> 00:52:59,077
آیا برای کشف آن آماده اید؟

645
00:53:00,790 --> 00:53:02,850
این قرار است به چه معنی باشد؟

646
00:53:02,950 --> 00:53:05,317
همون چیزی که گفتم

647
00:53:07,470 --> 00:53:09,791
شاید وقت آن رسیده باشد که به خانه برگردی.

648
00:53:10,790 --> 00:53:13,210
اما شما بدون تجهیزات به خانه می روید.

649
00:53:13,310 --> 00:53:16,314
شما نمی دانید آنچه را که باید بدانید.

650
00:53:16,430 --> 00:53:19,718
من چیزی نمی دانم آلیس.

651
00:53:19,870 --> 00:53:24,831
نه. شما به سادگی نمی توانید به یاد بیاورید.

652
00:53:25,830 --> 00:53:28,210
تو نمی توانی مردی را که بودی به خاطر بیاوری،

653
00:53:28,310 --> 00:53:30,392
همینطور که بودی

654
00:53:30,510 --> 00:53:33,730
اقداماتی که انجام دادی، کارهایی که انجام دادی،

655
00:53:33,830 --> 00:53:36,993
چیزهایی که به من گفتی

656
00:53:39,830 --> 00:53:42,050
همانطور که بودی، وینسنت،

657
00:53:42,150 --> 00:53:44,517
آنگونه که باید باشی

658
00:53:45,670 --> 00:53:50,250
همونطور که گفتی من چیزی یادم نمیاد

659
00:53:50,350 --> 00:53:52,730
اما شما به یاد خواهید آورد.

660
00:53:52,830 --> 00:53:55,595
شما همه چیز را به یاد خواهید آورد.

661
00:54:05,310 --> 00:54:07,210
آیا در تصادف این اتفاق افتاد؟

662
00:54:07,310 --> 00:54:09,210
خیر

663
00:54:09,310 --> 00:54:11,210
اون جای زخم قدیمیه؟

664
00:54:11,310 --> 00:54:13,392
من نمی دانم.

665
00:54:13,510 --> 00:54:16,673
یکی دیگر از آن چیزهاست
یادم نمی آید.

666
00:56:20,070 --> 00:56:21,890
سلام؟

667
00:56:21,990 --> 00:56:25,330
سلام، وینسنت. این رنه است.
آیا چیزی اشتباه است؟

668
00:56:25,430 --> 00:56:28,690
نه، نه. من فقط می خواستم
ممنون از گلها

669
00:56:28,790 --> 00:56:31,330
اوه، آن شما خوش آمدید. چیزی نبود.

670
00:56:31,430 --> 00:56:35,690
فقط به نظر می رسید چنین غار و
جای تنهایی برای رفتن به خانه

671
00:56:35,790 --> 00:56:38,441
همه چیز درست است. بد نیست.

672
00:56:40,230 --> 00:56:42,358
خب داره بهتر میشه

673
00:56:43,710 --> 00:56:47,210
هی داشتم فکر میکردم

674
00:56:47,310 --> 00:56:50,970
شاید باید بریم بیرون
به شام یا چیزی

675
00:56:51,070 --> 00:56:53,650
اوه، شاید شنبه شب

676
00:56:53,750 --> 00:56:56,410
من آن را دوست دارم. اوه، متاسفم.

677
00:56:56,510 --> 00:56:58,730
من از قبل برای شنبه شب برنامه هایی دارم،

678
00:56:58,830 --> 00:57:00,673
اما می توانستیم زودتر دور هم جمع شویم.

679
00:57:00,790 --> 00:57:03,610
بعد از ظهر آزاد هستی؟

680
00:57:03,710 --> 00:57:06,850
شنبه؟ آره عالیه

681
00:57:08,950 --> 00:57:12,450
احتمالاً شانس بیشتری خواهید داشت
فکر کردن به کاری برای ما

682
00:57:12,550 --> 00:57:16,690
باشه یه چیزی به ذهنم میرسه
موفق باشید مستقر شوید

683
00:57:16,790 --> 00:57:18,770
با تشکر

684
00:57:18,870 --> 00:57:24,010
رنه، اتفاقا، وجود داشت
مدال در غرفه شب

685
00:57:24,110 --> 00:57:26,170
یک مدال

686
00:57:26,270 --> 00:57:29,170
وقتی دیدی
گل ها را آورد؟

687
00:57:29,270 --> 00:57:32,170
نه هیچی یادم نمیاد

688
00:57:32,270 --> 00:57:34,490
هوم

689
00:57:34,590 --> 00:57:38,250
خوب، مطمئنم که معلوم می شود.

690
00:57:38,350 --> 00:57:40,330
با تشکر

691
00:57:40,430 --> 00:57:42,353
شنبه میبینمت

692
00:57:42,470 --> 00:57:44,632
- باشه خداحافظ
- خداحافظ

693
00:58:29,470 --> 00:58:32,290
چه راهی برای شروع روز، نه؟
یک بشکه، دو کشتار.

694
00:58:32,390 --> 00:58:34,677
تو بلند شدی عزیزم

695
00:58:39,670 --> 00:58:41,610
بکش!

696
00:58:47,710 --> 00:58:51,715
من واقعاً به آن به عنوان یک بازی فکر نمی کنم.
بیشتر شبیه مدیتیشن است.

697
00:58:51,830 --> 00:58:56,130
می دانید، چیزی در مورد اجازه دادن وجود دارد
غرایز شما از ذهن شما خارج می شود،

698
00:58:56,230 --> 00:58:59,010
بگذار همه چیز جاری شود
در یک حرکت آسان

699
00:58:59,110 --> 00:59:02,432
این یک وقفه خوب از فنی است
دقت عمل جراحی بکش!

700
00:59:06,590 --> 00:59:08,890
اما ممکن است کمی پر سر و صدا باشد.

701
00:59:08,990 --> 00:59:13,810
- هیچ وقت دلت تنگ شده؟
- بیشتر از من در جراحی، اما نه اغلب.

702
00:59:13,910 --> 00:59:18,370
پدربزرگم می گفت می توانی تقسیم کنی
دنیا را تبدیل به افرادی کرد که می توانستند بخوانند،

703
00:59:18,470 --> 00:59:20,770
افرادی که می توانستند فکر کنند،

704
00:59:20,870 --> 00:59:23,690
افرادی که می توانستند بنویسند و شکارچیان روباه.

705
00:59:23,790 --> 00:59:25,770
او تمام تلاش خود را کرد
تا از من شکارچی روباه بسازد

706
00:59:25,870 --> 00:59:28,840
من فکر نمی کنم او هرگز
من را در فینیکس تصور کرد.

707
00:59:35,430 --> 00:59:38,250
بکش!

708
00:59:48,950 --> 00:59:51,601
مثل یک قهرمان تیراندازی نمی کنم، آیا من؟

709
01:00:04,670 --> 01:00:08,197
- هر روز؟
- بله، و بعد از ظهرها.

710
01:00:08,310 --> 01:00:12,090
و یک مرد دیگر آنجاست
گاهی اوقات صبح

711
01:00:12,190 --> 01:00:14,636
و ماشین های گشتی همچنان در حال عبور هستند.

712
01:00:14,750 --> 01:00:17,930
وینسنت، می دانم که آزاردهنده است،
اما به نفع خودت هم هست

713
01:00:18,030 --> 01:00:19,970
یک نفر سعی کرد شما را بکشد

714
01:00:20,070 --> 01:00:22,516
وایزمن برای محافظت از من آنجا نیست.

715
01:00:22,630 --> 01:00:25,713
او آنجاست تا مرا شکار کند، تا مرا شکار کند...

716
01:00:25,830 --> 01:00:27,970
چون فکر میکنه من قاتلم...

717
01:00:28,070 --> 01:00:31,210
و او فکر می کند که من می خواهم
قبل از ترکیب برخاستن

718
01:00:31,310 --> 01:00:34,330
با این حال، داشتن آن ضرری ندارد
کمی نظارت بیشتر پلیس

719
01:00:34,430 --> 01:00:37,930
- حداقل برای مدتی.
- یه مدت؟

720
01:00:38,030 --> 01:00:40,210
آره خب

721
01:00:40,310 --> 01:00:44,360
تو اداره پلیس نداری
بیرون از آستان شما اردو زده

722
01:00:47,150 --> 01:00:50,199
همه چیز خوب خواهد شد من آن را می دانم.

723
01:00:52,110 --> 01:00:54,192
آره

724
01:00:55,390 --> 01:00:57,490
سلام.

725
01:00:57,590 --> 01:00:59,752
امروز خیلی خوش گذشت.

726
01:01:02,070 --> 01:01:04,676
با تو بودن لذت بخش بود

727
01:01:10,310 --> 01:01:12,358
من هم لذت بردم.

728
01:01:42,910 --> 01:01:44,719
من همه لباس پوشیده ام

729
01:01:45,150 --> 01:01:48,279
من لباس شب میپوشم
اما انگار کاش نبودم

730
01:01:48,390 --> 01:01:53,170
احساس حماقت می کنم، تقریباً انگار برهنه هستم.

731
01:01:53,270 --> 01:01:57,170
ماشینی می گذرد و گل می آید
پاشیدن همه جای لباسم

732
01:01:57,270 --> 01:02:00,410
من می دانم که قرار است با کسی ملاقات کنم
در خانه، و من نگران هستم.

733
01:02:00,510 --> 01:02:02,558
گل بسیار چسبناک و غلیظ است.

734
01:02:02,910 --> 01:02:05,197
بعد ماشینی می ایستد و من سوار می شوم.

735
01:02:05,310 --> 01:02:09,290
همون ماشینه
قبلاً خواب دیده ام

736
01:02:09,390 --> 01:02:13,090
یادم می آید فکر می کردم،
"این چه نوع ماشینی است؟"

737
01:02:13,190 --> 01:02:15,410
این می تواند بسیار مهم باشد.

738
01:02:15,510 --> 01:02:18,610
اما قبل از اینکه بتوانم بیرون بروم و چک کنم،

739
01:02:18,710 --> 01:02:21,450
به هر حال دیگه ماشین نبود...

740
01:02:21,550 --> 01:02:23,359
این گارنی بیمارستان است.

741
01:02:23,470 --> 01:02:28,874
این سوزن های کوچک مانند آنها وجود دارد
استفاده در طب سوزنی چسبیده به من.

742
01:02:28,990 --> 01:02:32,490
من نمی توانم چیزی را احساس کنم.
انگار بازوی من بازوی من نیست...

743
01:02:32,590 --> 01:02:34,638
یا پای من پای من نیست.

744
01:02:35,110 --> 01:02:38,450
و بعد واقعاً عجیب است،
اما بیدار می شوم

745
01:02:38,550 --> 01:02:40,690
اما من هنوز دارم خواب می بینم.

746
01:02:40,790 --> 01:02:43,890
در رویای من یک رویا بود.

747
01:02:43,990 --> 01:02:46,450
اما نمی دانستم که هنوز خواب می بینم.

748
01:02:46,550 --> 01:02:48,730
ساعت زنگ دار داشت زنگ می خورد.

749
01:02:48,830 --> 01:02:53,770
اما خاموش نمی شد به زدن ادامه دادم
دکمه، اما خاموش نمی شد.

750
01:02:53,870 --> 01:02:56,650
سپس از هیچ،
یک سوزن بزرگ، یک سرنگ،

751
01:02:56,750 --> 01:02:59,993
فقط می کوبید و به دستم خنجر می زد.

752
01:03:01,110 --> 01:03:03,841
بعد از خواب بیدار می شوم و می فهمم کجا هستم.

753
01:03:05,110 --> 01:03:07,450
و این ساعت زنگ دار من است که زنگ می زند.

754
01:03:07,550 --> 01:03:11,521
به نظر شما چه چیزی ممکن است باشد
در این رویا مهم است؟

755
01:03:13,950 --> 01:03:16,530
من نمی دانم.

756
01:03:16,630 --> 01:03:19,679
به نظر می رسد همه چیز بسیار قطع شده است
و بی اهمیت

757
01:03:21,070 --> 01:03:25,010
اما همه اینها معنی دارد
و می تواند به ما کمک کند.

758
01:03:25,110 --> 01:03:29,410
همانطور که فروید گفت: "هیچ چیز بی اهمیت نیست."

759
01:03:29,510 --> 01:03:33,913
میگی معنی داره
اما تو چیزی به من نشان نمی دهی

760
01:03:34,030 --> 01:03:37,050
اشیاء نوک تیز و چیزهای پزشکی.

761
01:03:37,150 --> 01:03:40,050
تا آنجا که ما رسیده ایم.

762
01:03:40,150 --> 01:03:46,010
همه چیز دیگر ...
خاک، آشغال، فقط فرسوده.

763
01:03:46,110 --> 01:03:50,210
انگار من این زندگی فانتزی را دارم
در مورد فقیر بودن

764
01:03:50,310 --> 01:03:53,610
این در کل نیست
تفسیر غیر محتمل

765
01:03:53,710 --> 01:03:59,170
با توجه به تجربه نزدیک به مرگ شما و
فشارهای تحقیقات علیه شما،

766
01:03:59,270 --> 01:04:03,275
شما ممکن است به خوبی ناخودآگاه
آرزو کن شخص دیگری باشم

767
01:04:04,870 --> 01:04:06,770
شاید.

768
01:04:06,870 --> 01:04:10,250
من هیچ وقت از کسی نشنیده بودم
آرزوی فقیر بودن

769
01:04:10,350 --> 01:04:14,810
هوم من فقط پیشنهاد می کنم
یک تفسیر

770
01:04:14,910 --> 01:04:19,791
ممکن است به پتانسیل مربوط باشد
پیامدهای گرفتاری شما

771
01:04:21,550 --> 01:04:25,680
از دست دادن همه چیز
مثلاً یک زندان.

772
01:04:25,790 --> 01:04:28,130
متاسفم

773
01:04:28,230 --> 01:04:34,050
مطمئناً خیلی از اینها می چرخد
پیرامون اضطراب عمومی،

774
01:04:34,150 --> 01:04:37,970
و سوزن ها ممکن است ما را هدایت کنند
در آن جهت نیز

775
01:04:38,070 --> 01:04:41,490
اشاره می شود
برای مثال در یک ترکیب

776
01:04:41,590 --> 01:04:45,890
یا عبارت قدیمی، می دانید،
"سوزن و سوزن."

777
01:04:45,990 --> 01:04:48,357
اوه، این در مورد خیاطی نیست، اینطور است؟

778
01:04:50,390 --> 01:04:52,570
خیر

779
01:04:52,670 --> 01:04:55,719
این در مورد خیاطی نیست.

780
01:04:56,990 --> 01:05:00,370
من این را به دکتر شینودا نگفتم،

781
01:05:00,470 --> 01:05:04,759
اما دیشب خواب دیدم
که من پدرم را کشتم

782
01:05:07,230 --> 01:05:11,690
تنها چیزی که مدام احساس می کردم نفرت و عصبانیت بود،

783
01:05:11,790 --> 01:05:13,713
و من فقط به او شلیک کردم

784
01:05:17,350 --> 01:05:20,770
وینسنت، این فقط یک رویاست.

785
01:05:20,870 --> 01:05:25,319
تو بینی خیلی ظریفی داری
به کسی شلیک کردن

786
01:05:27,870 --> 01:05:31,930
شما چیزی دارید که به آن یونانی رومی می گویند
یا بینی آمریکایی،

787
01:05:32,030 --> 01:05:37,170
براق با برجستگی کوچک
در پل و نقطه

788
01:05:37,270 --> 01:05:41,970
قیافه شناسان مطمئن بودند که مردم
با بینی های یونانی رومی

789
01:05:42,070 --> 01:05:46,490
به موسیقی گرایش داشتند و
ادبیات و هنر

790
01:05:46,590 --> 01:05:51,010
قطعا رفتار انحرافی نیست
مثل کشتن مردم

791
01:05:51,110 --> 01:05:56,690
- آیا این قرار است حالم را بهتر کند؟
- بله. و موارد بیشتری وجود دارد.

792
01:05:56,790 --> 01:06:00,170
من فقط این را نمی سازم.

793
01:06:00,270 --> 01:06:04,434
من کتاب های شخصیت شناسی را جمع آوری می کنم
و فیزیولوژی

794
01:06:06,870 --> 01:06:09,490
قبلاً یک علم کامل بود.

795
01:06:09,590 --> 01:06:13,730
شما آرواره ای واضح و زاویه دار دارید.

796
01:06:13,830 --> 01:06:16,890
نشانه صبر و ظرافت است.

797
01:06:16,990 --> 01:06:19,650
و موهای صاف و زیبای تو،

798
01:06:19,750 --> 01:06:22,530
تقریبا همیشه یک نشانه
دارای خلق و خوی خوب روانی،

799
01:06:22,630 --> 01:06:25,970
ناگفته نماند هضم

800
01:06:26,070 --> 01:06:29,010
و دهانت

801
01:06:29,110 --> 01:06:34,210
لب های نازک و صاف، کمی باز.

802
01:06:34,310 --> 01:06:38,730
لب هایی که نشانه یک مهربون هستند،

803
01:06:38,830 --> 01:06:42,630
فردی مهربان و سخاوتمند

804
01:06:45,510 --> 01:06:47,850
آیا ویژگی برای فراموشی وجود دارد؟

805
01:06:47,950 --> 01:06:51,671
نه، اما اگر دچار زگیل شوید
نگران آن نباش

806
01:06:54,030 --> 01:06:57,477
وینسنت، شما فردی مهربان و مهربان هستید.

807
01:06:59,710 --> 01:07:02,090
دوست داری اینطور فکر کنی اما...

808
01:07:02,190 --> 01:07:04,330
من می دانم که.

809
01:07:04,430 --> 01:07:07,130
من شما را می شناسم.

810
01:07:07,230 --> 01:07:10,130
آره

811
01:07:10,230 --> 01:07:12,850
تو منو میشناسی

812
01:07:12,950 --> 01:07:18,450
آقایان لطفا صحبت نکنید
مگر اینکه با شما صحبت شود،

813
01:07:18,550 --> 01:07:21,952
و با همکاری شما
این به سرعت تمام خواهد شد

814
01:07:24,430 --> 01:07:27,673
اوه، و لطفا دست خود را نگه دارید
در پهلوی خود و مستقیم به جلو نگاه کنید.

815
01:07:32,150 --> 01:07:35,730
خیلی خب، خانم لوسرن، شما فقط خودتان را بردارید
وقت بگذارید و به هر یک از این مردان با دقت نگاه کنید.

816
01:07:35,830 --> 01:07:41,690
- ما عجله نداریم.
- سعی کنید آنچه را که به یاد دارید روشن کنید،

817
01:07:41,790 --> 01:07:44,839
آن چیزی نیست که ستوان وایزمن از شما می خواهد.

818
01:07:46,550 --> 01:07:49,440
من همیشه در مورد آنچه به یاد می آورم روشن هستم.

819
01:07:55,670 --> 01:07:59,561
شماره دو، دستان خود را در کنار خود نگه دارید.

820
01:08:07,230 --> 01:08:10,570
چه کسی برای شما آشنا به نظر می رسد، خانم لوسرن؟

821
01:08:10,670 --> 01:08:13,530
من فکر می کنم چه ستوان
معنی پرسیدن این است که

822
01:08:13,630 --> 01:08:15,530
"آیا هیچ کدام از این مردان آشنا به نظر می رسند؟"

823
01:08:15,630 --> 01:08:18,610
این درست نیست ستوان؟

824
01:08:18,710 --> 01:08:21,793
خب یادم نمیاد
هر چیزی در مورد چسب چشم

825
01:08:24,470 --> 01:08:26,837
شماره دو، لطفا چسب چشم خود را بردارید.

826
01:08:31,430 --> 01:08:36,675
باید بگویم، عجیب است که چقدر این مرد
شبیه مردی است که به من شلیک کرد

827
01:08:36,790 --> 01:08:39,873
شماره دو، لطفا یک قدم جلو بروید
و به سمت راست بپیچید.

828
01:08:44,350 --> 01:08:46,956
اکنون با دیوار مقابل روبرو شوید.

829
01:08:51,190 --> 01:08:53,192
به سمت ما برگرد

830
01:08:55,190 --> 01:08:57,192
این مردی است که به شما شلیک کرد خانم لوسرن؟

831
01:08:59,390 --> 01:09:02,678
همانطور که به شما گفتم ستوان،
از روی عکس ها نمی توانید تشخیص دهید

832
01:09:02,790 --> 01:09:08,090
با نگاه کردن به عکس،
فکر می کردم می دانستم

833
01:09:08,190 --> 01:09:11,512
اما الان خیلی مطمئن نیستم. هوم

834
01:09:11,630 --> 01:09:14,690
اما تو به عکس فکر کردی
آشنا به نظر می رسید، نه؟

835
01:09:14,790 --> 01:09:17,010
بله. بله، انجام دادم.

836
01:09:17,110 --> 01:09:20,239
و شباهت قابل توجهی در آنجا وجود دارد،
اما او متفاوت است

837
01:09:20,350 --> 01:09:22,330
آیا ممکن است این مرد باشد؟

838
01:09:22,430 --> 01:09:25,130
- ستوان، این دارد می شود ...
- آقای کالاهان،

839
01:09:25,230 --> 01:09:29,210
یا قراره ساکت بشی یا
قراره از اینجا برم جهنم

840
01:09:29,310 --> 01:09:33,570
مردی که به من شلیک کرد
چشم های بسیار متفاوتی داشت

841
01:09:33,670 --> 01:09:36,241
از هم دورتر بودند.

842
01:09:36,350 --> 01:09:39,290
و دماغش فرق داشت.

843
01:09:39,390 --> 01:09:42,553
گوش هایش... پایین تر بود.

844
01:09:44,390 --> 01:09:48,998
نگاهش فقط متفاوت بود.
من فکر نمی کنم این او باشد.

845
01:09:49,150 --> 01:09:54,250
این مرد خاص تا به حال گسترده است
جراحی پلاستیک به دلیل تصادف

846
01:09:54,350 --> 01:09:58,050
چهره اش به نظر می رسد ...

847
01:09:58,150 --> 01:10:01,850
ممکن است کمی ناآشنا به نظر برسد.

848
01:10:01,950 --> 01:10:04,730
خب پس چطوری
انتظار دارید من او را شناسایی کنم؟

849
01:10:04,830 --> 01:10:08,310
دقیقا. ذهن را درگیر می کند.

850
01:11:12,390 --> 01:11:16,290
ببین نشانه تو هست...
"سوزن." همونطور که گفتی

851
01:11:16,390 --> 01:11:19,075
همین است. این نشانه است.

852
01:11:19,190 --> 01:11:23,250
من هنوز آن را نمی فهمم. تو خواب دیده ای
در مورد هر نوع سوزنی که انسان می شناسد.

853
01:11:23,350 --> 01:11:27,970
چرا نیدلز، کالیفرنیا،
فقط یک نماد مرموز دیگر؟

854
01:11:28,070 --> 01:11:30,070
من نمی دانم.

855
01:11:32,990 --> 01:11:37,712
اما من این خواب را ندیدم یادش افتادم

856
01:11:41,710 --> 01:11:43,610
خیلی به نظر نمی رسد، اینطور نیست؟

857
01:11:43,710 --> 01:11:45,650
اوه

858
01:11:45,750 --> 01:11:49,800
نمی دانم چرا،
اما فکر می کردم بزرگتر باشد.

859
01:12:49,630 --> 01:12:51,712
-خوبی؟
- آره

860
01:12:53,830 --> 01:12:56,010
متاسفم

861
01:12:56,110 --> 01:12:58,850
شاید آنقدرها هم ایده خوبی نبود
آمدن به اینجا

862
01:12:58,950 --> 01:13:01,032
ادامه بده

863
01:13:02,430 --> 01:13:05,050
این مکان شروع به آزار من کرده است.

864
01:13:05,150 --> 01:13:09,050
من آن را دوست دارم. یه جور عجیبی داره

865
01:13:09,150 --> 01:13:11,770
طلسم پشت آب کویر

866
01:13:14,030 --> 01:13:17,490
فرسوده و کثیف است،
فقیر و رقت انگیز

867
01:13:17,590 --> 01:13:20,241
ممکن است کمی بیش از حد واکنش نشان دهید.

868
01:13:21,990 --> 01:13:24,570
شاید.

869
01:13:24,670 --> 01:13:28,970
یعنی استراحت کن
از هوا لذت ببر خیلی گرمه

870
01:13:29,070 --> 01:13:31,450
جیرجیرک ها برای ما آواز می خوانند. گوش کن

871
01:13:31,550 --> 01:13:34,250
مثل ناقوس مرگ است.

872
01:13:34,350 --> 01:13:37,370
وینسنت، لطفا تو این کار را نکردی

873
01:13:37,470 --> 01:13:40,250
اما من دیگر نمی خواهم این را به من بگویند.

874
01:13:40,350 --> 01:13:43,090
من می خواهم به یاد داشته باشم که آن را انجام ندهم.

875
01:14:09,550 --> 01:14:11,632
من الان میرم اتاقم

876
01:16:03,910 --> 01:16:06,516
بنابراین سوزن در خواب من

877
01:16:09,670 --> 01:16:12,196
سوزن ها، این شهر هستند.

878
01:16:16,670 --> 01:16:19,690
من حدس می زنم این فقط یکی دیگر است

879
01:16:19,790 --> 01:16:21,770
کد بی معنی

880
01:16:21,870 --> 01:16:25,930
آنها رمز هستند، بله، اما بی معنی نیستند.

881
01:16:26,030 --> 01:16:28,890
من نمی توانم همه چیز را برای شما توضیح دهم.
هیچ کس نمی تواند.

882
01:16:28,990 --> 01:16:30,890
من فقط می توانم به شما کمک کنم تا ارتباط را پیدا کنید.

883
01:16:30,990 --> 01:16:33,490
شما را به سمتی پربارتر هدایت کند.

884
01:16:33,590 --> 01:16:35,718
آره

885
01:16:38,590 --> 01:16:42,390
این یک شهر کوچک کثیف و فرسوده است
در وسط ناکجاآباد

886
01:16:43,550 --> 01:16:47,919
من می دانم که این باید باشد
ناامید کننده و ناراحت کننده،

887
01:16:48,030 --> 01:16:53,210
اما این خاطرات هر چند گیج کننده
نشانه بسیار سالمی هستند

888
01:16:53,310 --> 01:16:56,890
حداقل ذهن شما در حال تقلا است
با گذشته ات

889
01:16:56,990 --> 01:17:00,358
به یاد داشته باشید، رم در یک روز ساخته نشد.

890
01:17:03,230 --> 01:17:05,278
من باید برم دکتر

891
01:17:07,230 --> 01:17:08,890
هفته آینده می بینمت.

892
01:17:08,990 --> 01:17:12,312
چرا برنمیگردی
و فردا دوباره منو ببینی؟

893
01:18:35,350 --> 01:18:37,239
این کاپیتان اسپارکس است.
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

894
01:18:37,390 --> 01:18:40,050
- من می خواهم بدانم که در مورد ویزمن چه خبر است.
- ببخشید؟

895
01:18:40,150 --> 01:18:43,290
خب من اشتباه میکنم یا دارم
تحقیقات شما تمام شده است؟

896
01:18:43,390 --> 01:18:46,170
تو دیگه زیر پا نیستی
تحقیق، آقای برج.

897
01:18:46,270 --> 01:18:49,319
ستوان وایزمن بوده است
به پرونده دیگری منصوب شد.

898
01:18:49,670 --> 01:18:53,250
خب، شاید از او بپرسید چه جهنمی
او دیروز در اسکاتسدیل انجام می داد ...

899
01:18:53,350 --> 01:18:56,050
و چرا او تمام صبح روی الاغ من بوده است.

900
01:18:56,150 --> 01:18:58,930
ستوان وایزمن اینجا در دفتر است
امروز صبح

901
01:18:59,030 --> 01:19:01,570
شاید شما بخواهید
خودت با او صحبت کن

902
01:19:01,670 --> 01:19:06,810
آقای تاورز، ستوان وایزمن
پشت میزش کار میکنه

903
01:19:06,910 --> 01:19:09,038
شاید بخواهید با او صحبت کنید.

904
01:19:09,150 --> 01:19:12,871
آقای برج؟ آقای برج؟

905
01:19:15,030 --> 01:19:17,840
اوه، نه

906
01:19:19,550 --> 01:19:22,360
نه ممنون

907
01:19:45,470 --> 01:19:47,359
سلام. دکتر دکارت

908
01:19:47,470 --> 01:19:49,850
- سلام رنه؟
- وینسنت، کجایی؟

909
01:19:49,950 --> 01:19:52,050
در کنار دره ویو پارک وی.

910
01:19:52,150 --> 01:19:55,610
من کمی گیج هستم.
من فکر می کنم چیزی در حال وقوع است.

911
01:19:55,710 --> 01:19:58,690
-چی شده؟ حالت خوبه؟
-آره من خوبم

912
01:19:58,790 --> 01:20:01,236
اما فکر می کنم مرا دنبال می کنند،
و من حدس می زنم این نیست ...

913
01:20:05,350 --> 01:20:07,478
متاسفم، وینسنت. گوشی را انداختم.

914
01:20:09,550 --> 01:20:11,999
متاسفم، وینسنت.

915
01:20:12,110 --> 01:20:14,450
- متاسفم
- متاسفم، کلی.

916
01:20:14,550 --> 01:20:16,770
متاسفم، کلی.

917
01:20:16,870 --> 01:20:18,759
متاسفم، کلی.

918
01:20:21,230 --> 01:20:24,439
وینسنت؟ وینسنت، حالت خوبه؟

919
01:20:25,470 --> 01:20:27,970
رنه،

920
01:20:28,070 --> 01:20:30,370
من الان میرم

921
01:20:30,470 --> 01:20:33,010
بعدا بهت زنگ میزنم

922
01:20:33,110 --> 01:20:35,850
مطمئنی حالت خوبه؟

923
01:20:35,950 --> 01:20:38,351
آره من خوبم

924
01:20:40,990 --> 01:20:42,890
بعدا بهت زنگ میزنم

925
01:20:42,990 --> 01:20:45,152
سعی کن و استراحت کن عزیزم

926
01:20:47,030 --> 01:20:48,970
آره

927
01:20:49,070 --> 01:20:51,198
خداحافظ

928
01:20:59,790 --> 01:21:03,330
وینسنت! وینسنت! وینسنت! وینسنت!

929
01:21:03,430 --> 01:21:06,001
وینسنت! وینسنت!

930
01:26:05,510 --> 01:26:07,877
دنبال چی هستی؟

931
01:27:20,190 --> 01:27:23,890
این 911 است.

932
01:27:23,990 --> 01:27:26,118
من می خواهم گزارشی از ...

933
01:27:28,710 --> 01:27:32,351
- یک نفر تیر خورده است.
- نام و آدرس شما چیست؟

934
01:27:35,070 --> 01:27:38,250
من در 134 کرست هستم.

935
01:27:38,350 --> 01:27:41,240
این محل حادثه است؟

936
01:27:41,350 --> 01:27:44,370
بله. من آنجا هستم.

937
01:27:44,470 --> 01:27:46,632
و اسم شما آقا؟

938
01:27:49,190 --> 01:27:51,272
آقا اسم شما؟

939
01:27:52,670 --> 01:27:55,833
من وینسنت تاورز هستم.

940
01:27:55,990 --> 01:27:59,008
تازه تموم کردی
به من گفتن تو کلی آرلینگتون هستی

941
01:27:59,108 --> 01:28:02,650
نه بهت گفتم گذشته دیگه ای رو یادم میاد...

942
01:28:02,750 --> 01:28:05,230
زمانی که من کلی آرلینگتون بودم.

943
01:28:06,790 --> 01:28:08,730
اگر حافظه شما بازگشته است،

944
01:28:08,830 --> 01:28:14,050
فکر نمی کنید ممکن است مفید باشد
آن گذشته را در زندگی خود ادغام کنید؟

945
01:28:14,150 --> 01:28:17,210
- کدوم گذشته؟
- گذشته ای که می دانی مال خودت است.

946
01:28:17,310 --> 01:28:19,278
این همه گذشته من است.

947
01:28:19,430 --> 01:28:21,690
چه کسی توسط پلیس تعقیب شد؟

948
01:28:21,790 --> 01:28:26,478
- چه کسی از طریق یک ترکیب کشیده شد؟
- اشتباه وحشتناکی بود.

949
01:28:26,590 --> 01:28:31,650
وقتی در آینه نگاه می کنم،
من برج وینسنت را می بینم.

950
01:28:31,750 --> 01:28:36,119
وقتی به باشگاه می روم مردم با من تماس می گیرند
برج های وینسنت

951
01:28:38,430 --> 01:28:43,641
رنه عاشق وینسنت تاورز است.

952
01:28:44,150 --> 01:28:47,950
کلی، ما داریم صحبت می کنیم
در مورد دو زندگی متمایز

953
01:28:48,310 --> 01:28:51,090
و یکی رفته

954
01:28:51,190 --> 01:28:55,290
یه جسد هست
که قابل شناسایی نیست

955
01:28:55,390 --> 01:28:59,998
و از نظر واقعی، اینطور نیست
بدنه وینسنت تاورز

956
01:29:02,830 --> 01:29:07,610
من وینسنت تاورز هستم.

957
01:29:07,710 --> 01:29:09,758
خاک رس...

958
01:29:11,710 --> 01:29:15,610
تو زندگی اشتباهی را دفن می کنی

959
01:29:15,710 --> 01:29:18,050
اونی که نمرده

960
01:29:18,150 --> 01:29:20,551
این یک بازی بسیار خطرناک است.

961
01:29:27,670 --> 01:29:30,594
شما تصمیم خود را گرفته اید، نه؟

962
01:29:32,910 --> 01:29:35,038
تو برنمی گردی

963
01:29:37,150 --> 01:29:39,232
نه، من نیستم.

964
01:30:00,590 --> 01:30:04,010
وینسنت، رنه. به هم نزدیک تر.

965
01:30:04,110 --> 01:30:07,010
بیا وینسنت بذار ببینمش
لیوان خوشگل شما

966
01:30:07,110 --> 01:30:11,434
عالی عالی پنیر!

967
01:30:14,190 --> 01:30:16,690
یه مدت یه امید کوچولو داشتم...

968
01:30:16,790 --> 01:30:19,839
که ستوان وایزمن
چیزها را کنار هم می گذاشت

969
01:30:19,950 --> 01:30:23,010
مدتی تلاش کرد.

970
01:30:23,110 --> 01:30:28,480
تا به امروز، من فکر نمی کنم که او این را باور داشته باشد
داستانی که در نهایت اتفاقات تولید کردند.

971
01:30:28,590 --> 01:30:31,490
سرهای شل خیلی زیاد.

972
01:30:31,590 --> 01:30:33,810
اما اکنون همه آنها فراموش شده اند،

973
01:30:33,910 --> 01:30:38,313
و به یک معنا، همه چیز درست شده است
همانطور که کلی گفت.

974
01:30:38,430 --> 01:30:40,410
حق با او بود.

975
01:30:40,510 --> 01:30:44,435
اما البته او در نهایت اشتباه می کند.

976
01:30:44,550 --> 01:30:47,890
زیرا او وینسنت تاورز نیست.

977
01:30:47,990 --> 01:30:50,570
او کلی آرلینگتون است.

978
01:30:50,670 --> 01:30:53,037
او ممکن است لباس های زیبای وینسنت بپوشد،

979
01:30:53,150 --> 01:30:55,850
رانندگی ماشین گران قیمت وینسنت،

980
01:30:55,950 --> 01:30:58,650
در باشگاه کانتری وینسنت گلف بازی کنید...

981
01:30:58,750 --> 01:31:01,321
یا از جعبه وینسنت در اپرا استفاده کنید.

982
01:31:01,430 --> 01:31:05,151
اما این او را به برج وینسنت تبدیل نمی کند.

983
01:31:05,270 --> 01:31:08,810
او هرگز نمی تواند وینسنت تاورز باشد...

984
01:31:08,910 --> 01:31:12,119
صرفاً به این دلیل که او نیست.

985
01:31:12,270 --> 01:31:14,610
هیچ چیز نمی تواند این را تغییر دهد.

986
01:31:14,710 --> 01:31:17,970
نه آسایش مادی
ممکن است زندگی او از پسش برآید،

987
01:31:18,070 --> 01:31:20,516
و نه عشقی که رنه ممکن است فراهم کند.

988
01:31:20,630 --> 01:31:25,970
و اگر بر حسب شانس،
بر فریادهای نفس واقعی اش،

989
01:31:26,070 --> 01:31:28,437
او می تواند به خوشبختی برسد،

990
01:31:28,550 --> 01:31:32,874
کاذب، خالی خواهد بود.

991
01:31:32,990 --> 01:31:38,330
زیرا دفن کرده است
زندگی اشتباه، گذشته اشتباه

992
01:31:38,430 --> 01:31:40,353
روحش را دفن کرد.

993
01:31:41,390 --> 01:31:44,599
او همه اینها را از دست داده است
زندگی را ارزش زیستن می کند

994
01:31:45,950 --> 01:31:50,274
از این موضوع می توانیم کاملاً مطمئن باشیم.

995
01:32:14,230 --> 01:32:18,810


996
01:32:18,910 --> 01:32:24,010


997
01:32:24,110 --> 01:32:28,710


998
01:32:28,810 --> 01:32:31,836


999
01:32:33,710 --> 01:32:38,250


1000
01:32:38,350 --> 01:32:40,250


1001
01:32:40,350 --> 01:32:42,921


1002
01:32:43,350 --> 01:32:46,090


1003
01:32:46,190 --> 01:32:50,730


1004
01:32:50,830 --> 01:32:52,719


1005
01:32:54,190 --> 01:32:56,130


1006
01:32:56,230 --> 01:32:58,312


1007
01:33:00,670 --> 01:33:02,638


1008
01:33:10,350 --> 01:33:15,410


1009
01:33:15,510 --> 01:33:17,770


1010
01:33:17,870 --> 01:33:20,316


1011
01:33:20,670 --> 01:33:23,570


1012
01:33:23,670 --> 01:33:29,010


1013
01:33:29,110 --> 01:33:33,570


1014
01:33:33,670 --> 01:33:38,710


1015
01:33:38,830 --> 01:33:43,370


1016
01:33:43,470 --> 01:33:47,730


1017
01:33:47,830 --> 01:33:52,890

به حلقه ای از آتش سوزان

1018
01:33:52,990 --> 01:33:55,210


1019
01:33:55,310 --> 01:33:57,850


1020
01:33:57,950 --> 01:34:01,010


1021
01:34:01,110 --> 01:34:03,370


1022
01:34:03,470 --> 01:34:05,610


1023
01:34:05,710 --> 01:34:11,050


1024
01:34:11,150 --> 01:34:13,410


1025
01:34:13,510 --> 01:34:16,010


1026
01:34:16,110 --> 01:34:18,930


1027
01:34:19,030 --> 01:34:21,290


1028
01:34:21,390 --> 01:34:23,770


1029
01:34:23,870 --> 01:34:27,250


1030
01:34:27,350 --> 01:34:29,650


1031
01:34:29,750 --> 01:34:31,850


1032
01:34:31,950 --> 01:34:40,074

حلقه آتش