1
00:00:02,133 --> 00:00:03,301
അച്ഛൻ വേട്ടയാടുകയാണ്.
2
00:00:03,385 --> 00:00:05,136
അവൻ പോയിട്ടില്ല
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ വീട്ടിലേക്ക്.
3
00:00:05,220 --> 00:00:06,304
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്.
4
00:00:09,057 --> 00:00:10,558
ആ വാതിൽ നൽകുന്നു. അത് നൽകുന്നതായി എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു.
5
00:00:16,314 --> 00:00:17,357
ഒരിക്കൽ നീ കാസ്പറിൽ പോയാൽ എനിക്കറിയാം,
6
00:00:17,440 --> 00:00:19,734
കാര്യങ്ങൾ കുറച്ചു കിട്ടും...
ശരി, ഒരുപാട് ഭ്രാന്തൻ.
7
00:00:20,443 --> 00:00:22,737
നിങ്ങൾ അമ്മയെ കാണാൻ വന്നതാണോ?
8
00:00:22,821 --> 00:00:24,072
വിഞ്ചസ്റ്റർ സർപ്രൈസ്?
9
00:00:24,155 --> 00:00:25,573
ഞാൻ ആ ബൊലോഗ്ന എല്ലാം എടുക്കുന്നു,
അരിഞ്ഞ ചീസ് എല്ലാം,
10
00:00:25,657 --> 00:00:27,200
ഞാൻ അത് ഒരു ചൂടുള്ള പ്ലേറ്റിൽ ഇട്ടു.
11
00:00:27,283 --> 00:00:28,451
അച്ഛൻ വീട്ടിൽ വന്നു...
12
00:00:28,535 --> 00:00:30,203
അവൻ എല്ലാം എടുക്കുന്നു,
അത് ചവറ്റുകുട്ടയിൽ ചപ്പി.
13
00:00:30,286 --> 00:00:31,830
ഒരുപക്ഷേ അവനെ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചിരിക്കാം.
14
00:00:32,122 --> 00:00:33,248
സാം!
15
00:00:34,416 --> 00:00:35,333
അതൊരു മാലാക്ക് പെട്ടിയാണ്.
16
00:00:35,417 --> 00:00:36,584
സുരക്ഷിതവും വാർഡും.
17
00:00:36,668 --> 00:00:38,586
അകത്തു കടന്നാൽ ഒന്നും പുറത്തേക്ക് വരുന്നില്ല.
18
00:00:40,505 --> 00:00:43,967
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുന്നവരാണ് നമ്മൾ.
ഞങ്ങൾ അത് വെറുതെ പരിശോധിക്കുന്നില്ല.
19
00:00:45,677 --> 00:00:46,636
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
20
00:01:04,863 --> 00:01:05,989
നമസ്കാരം, സുഹൃത്തുക്കളെ.
21
00:01:06,906 --> 00:01:08,950
അലമാരയിലുള്ള എന്തും, 20% കിഴിവ്.
22
00:01:09,159 --> 00:01:10,326
ഇന്ന് മാത്രം.
23
00:01:10,493 --> 00:01:13,079
കൊള്ളാം. ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ, ഓ...
24
00:01:13,163 --> 00:01:15,206
ഞങ്ങൾ നല്ല കാര്യങ്ങൾക്കായി തിരയുകയാണ്.
25
00:01:15,498 --> 00:01:17,792
ശരിക്കും നല്ല സാധനങ്ങൾ.
26
00:01:24,424 --> 00:01:27,427
ഇവിടെ തിരിച്ചുള്ളതെല്ലാം ഓരോ തരത്തിലാണ്.
27
00:01:28,762 --> 00:01:31,389
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു, നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ കൈകൾ,
28
00:01:31,765 --> 00:01:34,976
നിങ്ങളുടെ ഗ്രിസ് ഗ്രിസ് ബാഗുകൾ,
നിൻ്റെ അഭിഷിക്ത പ്രാവിൻ്റെ രക്തം.
29
00:01:36,269 --> 00:01:37,103
ഹും.
30
00:01:37,187 --> 00:01:38,021
എന്നിട്ട്...
31
00:01:39,898 --> 00:01:42,525
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പ്രീമിയം ഇനങ്ങൾ ഉണ്ട്.
32
00:01:45,737 --> 00:01:47,572
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ എന്നെങ്കിലും ഡ്രാഗണിൻ്റെ ശ്വാസത്തിൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
33
00:01:47,906 --> 00:01:51,117
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ തിരയുകയാണ്
വളരെ നിർദ്ദിഷ്ട എന്തെങ്കിലും വേണ്ടി.
34
00:01:51,201 --> 00:01:52,285
എത്ര പ്രത്യേകം?
35
00:01:52,368 --> 00:01:53,828
സാറ ഗുഡിൻ്റെ തലയോട്ടി.
36
00:01:54,954 --> 00:01:56,790
അവൾ വധിക്കപ്പെട്ടു
സേലം മന്ത്രവാദിനി വിചാരണയുടെ സമയത്ത്.
37
00:01:56,873 --> 00:01:58,249
ഓ, അവൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
38
00:01:59,584 --> 00:02:01,169
കൂടാതെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
39
00:02:08,384 --> 00:02:09,969
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.
40
00:02:23,733 --> 00:02:24,984
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
41
00:02:25,068 --> 00:02:26,402
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.
42
00:02:26,778 --> 00:02:28,863
എനിക്ക് ഇത് ഒരു പാട്ടിനായി കിട്ടി
പാവ്‌ടക്കറ്റിൽ ഒരു ഫ്ലീ മാർക്കറ്റ് ഉയർന്നു --
43
00:02:28,947 --> 00:02:30,114
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
44
00:02:32,951 --> 00:02:34,494
ബാർട്ട് കെമ്പിൻ്റെതാണ്.
45
00:02:35,203 --> 00:02:37,997
നോക്കൂ, അവൻ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു, വേട്ടക്കാരനായിരുന്നു.
46
00:02:38,081 --> 00:02:41,125
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച വരെ ബോസ്റ്റണിൽ നിന്ന് ജോലി ചെയ്തു.
47
00:02:41,793 --> 00:02:43,002
ആരോ അവനെ കൊന്നു,
48
00:02:43,336 --> 00:02:44,879
അവനെ പകുതി വെട്ടി വൃത്തിയാക്കുക.
49
00:02:45,588 --> 00:02:47,882
നോക്കൂ, അവർ എപ്പോഴാണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്,
50
00:02:47,966 --> 00:02:49,342
അവൻ്റെ സ്ഥലം ഒഴിഞ്ഞുപോയി,
51
00:02:49,425 --> 00:02:51,219
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിനകം ഊഹിക്കുന്നു
അത് അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?
52
00:02:59,477 --> 00:03:02,021
ഇപ്പോൾ, ഇതിനെ ക്രസേയ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
53
00:03:02,272 --> 00:03:04,148
കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു
എന്തും മുറിക്കാൻ.
54
00:03:05,024 --> 00:03:07,652
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ നന്നായി അരിഞ്ഞത്
ഒരു ഊഞ്ഞാൽ മാത്രം,
55
00:03:07,735 --> 00:03:10,905
പക്ഷേ നീ, ഓ, നീ ഒരു വലിയ കുട്ടിയാണ്.
56
00:03:11,531 --> 00:03:13,116
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ജോലി എടുത്തേക്കാം.
57
00:03:20,999 --> 00:03:22,667
അവർ എപ്പോഴും അമിതമായി സംസാരിക്കും.
58
00:03:29,007 --> 00:03:29,841
നന്നായി,
59
00:03:29,924 --> 00:03:31,301
ഡീൻ, ഇതനുസരിച്ച്,
60
00:03:31,384 --> 00:03:34,220
അദ്ദേഹത്തിന് ഇവിടെ ഒരു ടൺ നിഗൂഢ വസ്തുക്കൾ ഉണ്ട്.
61
00:03:34,512 --> 00:03:36,264
ഈ വിഡ്ഢിത്തം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
62
00:03:37,932 --> 00:03:39,058
എനിക്കറിയില്ല.
63
00:03:39,142 --> 00:03:40,894
അതായത്, ഞങ്ങൾ അത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
64
00:03:45,148 --> 00:03:46,316
ശരി, അതെ.
65
00:03:46,399 --> 00:03:47,734
നല്ല പ്ലാൻ. വീട്.
66
00:03:47,817 --> 00:03:48,902
ഇത്...
67
00:04:02,081 --> 00:04:03,750
അവർ സഹോദരന്മാരാണെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു.
68
00:04:03,833 --> 00:04:06,461
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു എന്നാണ്
69
00:04:07,128 --> 00:04:09,339
ഇത് കേട്ടപ്പോൾ ബാം!
70
00:04:09,422 --> 00:04:10,548
അവരുടെ കാറിൻ്റെ ഡിക്കിയിൽ നിന്ന്.
71
00:04:12,050 --> 00:04:16,679
പിന്നെ ഇത്, ആഴമില്ലാത്ത ശ്വസനം പോലെ.
72
00:04:18,848 --> 00:04:20,141
ഒരു വഴിയുമില്ല.
73
00:04:20,683 --> 00:04:22,769
എലിയറ്റ്, നിങ്ങൾ മാക്‌സിനെ ഇഴയുകയാണ്.
74
00:04:23,227 --> 00:04:24,270
അതെ.
75
00:04:27,523 --> 00:04:28,775
അത് അവരാണ്.
76
00:04:32,487 --> 00:04:34,781
അതെന്താ, നീ പറയുന്നത്
ഇതെല്ലാം മാരകമാണോ?
77
00:04:35,281 --> 00:04:36,449
അതെ, അത് പോലെ തോന്നുന്നു.
78
00:04:42,455 --> 00:04:44,248
ഹേയ്. കാംബെൽ സഹോദരന്മാർ.
79
00:04:44,332 --> 00:04:45,875
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ, സാധാരണ?
80
00:04:46,376 --> 00:04:47,460
ഇത് ഇരട്ടിയാക്കുക.
81
00:04:50,338 --> 00:04:51,756
ഡീൻ, ഇത് കേൾക്കൂ
82
00:04:52,215 --> 00:04:56,511
ഹാംഗ്മാൻ്റെ കയർ, ഫെയറി പൊടി,
ജോൺ വെയ്ൻ ഗേസിയുടെ സിഗാർ ബോക്സ്.
83
00:04:56,594 --> 00:04:59,013
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു, ഇതുപോലെ,
31 വിചിത്രമായ രുചികൾ, അല്ലേ?
84
00:04:59,097 --> 00:05:00,640
ഏറെക്കുറെ, അതെ.
85
00:05:00,723 --> 00:05:02,517
കേൾക്കൂ, ജാക്കും കാസും
ജൂൾസിനും അവളുടെ സംഘത്തിനും ഒപ്പം പുറത്ത്
86
00:05:02,600 --> 00:05:03,893
എന്നാൽ അവർ തിരികെ വരുമ്പോൾ
അവർക്ക് നമുക്ക് കൈ തരാൻ കഴിയും
87
00:05:03,977 --> 00:05:04,811
ഇവയെല്ലാം പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു.
88
00:05:04,894 --> 00:05:06,479
ഓ, കാറ്റലോഗിംഗ്, രസകരം.
89
00:05:06,562 --> 00:05:08,064
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും,
ഒരുപക്ഷേ അത് നമുക്ക് ആവശ്യമായിരിക്കാം,
90
00:05:08,147 --> 00:05:11,067
നിനക്കറിയാമല്ലോ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ.
91
00:05:11,317 --> 00:05:12,986
കാര്യങ്ങൾ? എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ?
92
00:05:13,069 --> 00:05:15,822
ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അതാണ്
എൻ്റെ തലയിൽ തോക്ക് ഉയർത്തി ഓടിക്കുകയാണോ?
93
00:05:15,905 --> 00:05:16,739
ആ കാര്യം?
94
00:05:19,826 --> 00:05:20,952
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
95
00:05:21,035 --> 00:05:22,412
അവർ പോലും എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
96
00:05:22,495 --> 00:05:24,789
അവർ അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ വിചിത്ര സൈഡ്‌കിക്ക്
ട്രെഞ്ച് കോട്ടിനൊപ്പം.
97
00:05:24,872 --> 00:05:25,873
പിന്നെ ആ കുട്ടിയുടെ കാര്യമോ
98
00:05:25,957 --> 00:05:27,917
മൂകമായ ബാംബി-ലുക്ക്
അവൻ്റെ മുഖത്ത് എപ്പോഴും?
99
00:05:28,001 --> 00:05:29,335
അതുകൊണ്ട്?
100
00:05:29,419 --> 00:05:31,421
അതിനർത്ഥം അവർ എന്നല്ല
ബിഗ്ഫൂട്ട് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
101
00:05:33,047 --> 00:05:34,465
നിങ്ങൾ കുട്ടന്മാരാണ്.
102
00:05:36,175 --> 00:05:37,301
ബൗൺസ് ചെയ്യണം.
103
00:05:37,844 --> 00:05:39,721
പിന്നെ കാണാം? കാര്യത്തിലോ?
104
00:05:40,054 --> 00:05:41,723
തീർച്ചയായും, അതെ.
105
00:05:43,141 --> 00:05:44,142
- അതെ. വിട.
- ഞങ്ങളും.
106
00:05:44,225 --> 00:05:45,059
പിന്നീട്.
107
00:05:46,936 --> 00:05:50,565
അവരുടെ ഇടപാട് എന്തായാലും
അവർക്ക് ഒരു ഗംഭീര കാർ ലഭിച്ചു.
108
00:06:03,786 --> 00:06:05,038
നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കില്ല.
109
00:06:07,081 --> 00:06:08,624
ഇതിനെ ബാവോഴു എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
110
00:06:08,708 --> 00:06:11,002
ഇത് എട്ടിൽ ഒന്നാണ്
പുരാതന ചൈനീസ് നിധികൾ.
111
00:06:11,085 --> 00:06:12,712
അത് ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്ന ഒരു മുത്താണ്.
112
00:06:13,337 --> 00:06:14,714
- അടുക്കുക.
- അടുക്കുക?
113
00:06:14,797 --> 00:06:16,507
ശരി, സാങ്കേതികമായി,
അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകണം
114
00:06:16,591 --> 00:06:18,301
"നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്."
115
00:06:18,384 --> 00:06:20,136
അത് മൈക്കൽ ആയിരിക്കും
എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന്.
116
00:06:20,303 --> 00:06:21,137
കൃത്യമായി.
117
00:06:23,931 --> 00:06:25,933
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
നമ്മുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങൾക്കുമുള്ള ഉത്തരം
118
00:06:26,017 --> 00:06:27,477
പുറത്ത് തന്നെ ഇരിക്കുന്നു--
119
00:06:33,066 --> 00:06:34,484
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
120
00:06:35,485 --> 00:06:36,569
എന്ത്...
121
00:06:38,029 --> 00:06:39,238
- ഹേയ്.
- അവൻ.
122
00:06:39,322 --> 00:06:41,657
ഹേയ്, ഹേയ്! അനങ്ങരുത്!
123
00:06:41,741 --> 00:06:42,784
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
124
00:06:42,867 --> 00:06:44,619
ശരി. ശ്രദ്ധിക്കൂ, ആ കാർ അപകടകരമാണ്, ശരിയാണോ?
125
00:06:44,702 --> 00:06:46,204
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യൂ
ആ കാറിന് സംഭവിക്കുന്നു...
126
00:06:46,287 --> 00:06:47,538
ദയവായി, എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!
127
00:06:48,623 --> 00:06:50,333
മരിക്കണോ? എന്തിനാ നീ...
128
00:06:52,293 --> 00:06:54,003
നിങ്ങൾ കണ്ടത് ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
129
00:06:55,713 --> 00:06:56,672
എനിക്ക് നർക്കിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
130
00:06:56,756 --> 00:06:57,840
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയിസ് ഇല്ല.
131
00:06:59,342 --> 00:07:01,969
ശരി. ഈ പെൺകുട്ടിയാണ് മാക്സ്.
132
00:07:02,053 --> 00:07:02,970
അവൾ നഗരത്തിൽ പുതിയതാണ്,
133
00:07:03,054 --> 00:07:04,972
അതിനാൽ അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
134
00:07:06,849 --> 00:07:07,975
ചെയ്യരുത്.
135
00:07:14,148 --> 00:07:15,775
- സഹായിക്കണോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
136
00:07:15,858 --> 00:07:18,569
ഉം, ഞാൻ തിരയുകയാണ്
ഒരു പ്രാദേശിക കുട്ടി, ഒരു കൗമാരക്കാരൻ,
137
00:07:18,653 --> 00:07:20,154
പരമാവധി എന്തെങ്കിലും.
138
00:07:20,655 --> 00:07:22,532
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു. എൻ്റെ കാർ കഴുകാൻ ഞാൻ അവൾക്ക് പണം നൽകി,
139
00:07:22,615 --> 00:07:23,866
പക്ഷെ ഞാൻ അവൾക്ക് ടിപ്പ് നൽകുന്നതിന് മുമ്പ് അവൾ പുറപ്പെട്ടു,
140
00:07:23,950 --> 00:07:25,243
നഗരത്തിലെ എല്ലാവരേയും നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി--
141
00:07:25,326 --> 00:07:28,121
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത പെൺകുട്ടിയുടെ വിലാസം?
142
00:07:28,204 --> 00:07:29,413
ഇല്ല, ഇല്ല...
143
00:07:29,831 --> 00:07:31,916
അത് അങ്ങനെയല്ല. ഞാൻ...
144
00:07:32,917 --> 00:07:35,294
ബർദ. നിങ്ങളുടെ ആ ചെറുമകൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
145
00:07:35,419 --> 00:07:39,715
ഓ, അവൻ ഒരു കേടായ ചെറിയ വിഡ്ഢിയാണ്,
എങ്കിലും ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
146
00:07:39,799 --> 00:07:41,092
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
147
00:07:42,552 --> 00:07:46,305
ഓ, കേൾക്കൂ, ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരനും,
നമുക്ക് ഈ പെൺകുട്ടിയോട് സംസാരിക്കണം, ശരി?
148
00:07:46,389 --> 00:07:49,100
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കും.
149
00:07:49,183 --> 00:07:52,770
ഇപ്പോൾ, ഡീൻ, എനിക്ക്-എനിക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
150
00:07:52,854 --> 00:07:55,189
എല്ലാ വിലാസങ്ങളും കൈമാറുന്നു.
151
00:07:55,273 --> 00:07:57,608
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.
152
00:07:57,859 --> 00:07:58,693
ദയവായി.
153
00:08:01,571 --> 00:08:02,697
പക്ഷേ, ഓ...
154
00:08:08,995 --> 00:08:10,746
അവളുടെ അമ്മയെ എവിടെ കണ്ടെത്താമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.
155
00:08:11,622 --> 00:08:12,456
ഓ.
156
00:08:13,749 --> 00:08:14,917
എല്ലാം ശരി.
157
00:08:21,549 --> 00:08:22,842
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും.
158
00:08:22,925 --> 00:08:24,218
മാക്സിന് ഒരു ഫോൺ ഉണ്ടോ?
159
00:08:24,302 --> 00:08:26,554
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ
അവൾ എവിടെ പോയിരിക്കാം?
160
00:08:26,637 --> 00:08:28,139
അവൾ സ്കൂളിൽ ആയിരിക്കണം.
161
00:08:28,764 --> 00:08:29,891
ദിവസം ഒഴിവാക്കുക.
162
00:08:31,142 --> 00:08:32,143
ഏത് ദിവസം?
163
00:08:32,226 --> 00:08:33,728
ഫെബ്രുവരി 7, അതാണ് സ്കിപ്പ് ഡേ.
164
00:08:34,187 --> 00:08:35,146
കുട്ടികൾ സ്കൂൾ വിട്ടു.
165
00:08:35,229 --> 00:08:37,440
അവരിൽ ചിലർ തല പുറത്തെടുക്കുന്നു
റൂട്ട് 36ലെ ഈ പഴയ വീട്ടിലേക്ക്
166
00:08:37,523 --> 00:08:38,524
ഒരു പാർട്ടി നടത്തുക.
167
00:08:40,610 --> 00:08:41,944
അതൊരു ചെറിയ പട്ടണമാണ്, മനുഷ്യാ.
168
00:08:42,028 --> 00:08:43,404
കുട്ടികൾ നീരാവി ഊതണം.
169
00:08:51,495 --> 00:08:52,622
എന്താണ് ഈ സാധനങ്ങളെല്ലാം?
170
00:08:52,997 --> 00:08:54,665
കാറിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത് നിന്ന് കണ്ടെത്തി.
171
00:08:56,417 --> 00:08:57,752
ഓ. ഇഴയുന്ന.
172
00:08:57,835 --> 00:09:00,171
ഇല്ല. അത് ഗംഭീരമാണ്.
173
00:09:00,504 --> 00:09:01,505
പിസ്സ ഇവിടെയുണ്ട്.
174
00:09:01,589 --> 00:09:03,049
ദൈവമേ നന്ദി.
175
00:09:03,549 --> 00:09:06,385
- ഞാൻ പിസ്സയ്ക്ക് വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.
- ഞാനും.
176
00:09:06,469 --> 00:09:08,554
- ഞാൻ രാവിലെ മുഴുവൻ കഴിച്ചിട്ടില്ല.
- നന്നായി,
177
00:09:08,638 --> 00:09:10,389
ഞാൻ പിസ്സ കഴിച്ചിട്ടില്ല...
178
00:09:40,461 --> 00:09:41,921
ഹേയ്! ആ പയ്യന്മാർ,
179
00:09:42,004 --> 00:09:43,339
അവർ മാക്സിന് പിന്നാലെയാണ്
അവർ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു,
180
00:09:43,422 --> 00:09:45,925
സുഹൃത്തേ, നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
181
00:09:46,008 --> 00:09:47,677
രണ്ട്, തണുപ്പ്.
182
00:09:47,760 --> 00:09:48,803
മാക്സിന് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
183
00:10:29,593 --> 00:10:31,012
ഓ, ബേബി.
184
00:10:31,095 --> 00:10:33,055
ബേബി, ബേബി, ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
നിനക്ക് പരിക്കില്ല.
185
00:10:36,434 --> 00:10:37,560
ഡീൻ.
186
00:10:37,643 --> 00:10:38,978
പിൻ സീറ്റ്.
187
00:10:40,855 --> 00:10:41,939
ഇത് ശൂന്യമാണ്.
188
00:10:42,023 --> 00:10:43,149
ഏഥൻ?
189
00:10:43,232 --> 00:10:44,567
ഏഥൻ, കാത്തിരിക്കൂ!
190
00:10:47,278 --> 00:10:48,237
ഏഥൻ, കാത്തിരിക്കൂ!
191
00:10:48,321 --> 00:10:49,280
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
- ഹോൾഡ് അപ്പ്.
192
00:10:49,363 --> 00:10:50,239
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
193
00:10:50,323 --> 00:10:51,824
ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടതായി പറഞ്ഞു.
194
00:10:51,907 --> 00:10:54,160
അതൊരു കോമാളിയായിരുന്നു.
അത് തന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞു!
195
00:10:56,037 --> 00:10:57,705
എഫ്ബിഐ! എല്ലാവരും പുറത്ത്!
196
00:10:57,788 --> 00:10:59,999
നമുക്ക് പോകാം! നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
197
00:11:02,376 --> 00:11:04,086
- പോകൂ!
- എഫ്ബിഐ?
198
00:11:04,170 --> 00:11:05,671
ഹേയ് നമുക്ക് പോകാം. വരൂ, അല്ലേ?
199
00:11:08,632 --> 00:11:09,759
എല്ലാം ശരി.
200
00:11:09,842 --> 00:11:11,886
ഇതിലേതെങ്കിലും നിങ്ങളോട് "കോമാളി" എന്ന് നിലവിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
201
00:11:15,556 --> 00:11:17,266
ജോൺ വെയ്ൻ ഗേസിയുടെ സിഗാർ ബോക്സ്.
202
00:11:22,313 --> 00:11:23,439
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
203
00:11:25,483 --> 00:11:26,984
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ അത് കത്തിക്കണം.
204
00:11:27,068 --> 00:11:28,110
ഓ, അതെ.
205
00:11:29,779 --> 00:11:31,906
ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ കോമാളി.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് പോലെയാണ്,
206
00:11:31,989 --> 00:11:33,115
ഏറ്റവും നല്ല / മോശമായ കാര്യം
അത് നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്,
207
00:11:33,199 --> 00:11:34,492
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, 'കാരണം നിങ്ങൾ സീരിയൽ കില്ലർമാരെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
208
00:11:34,575 --> 00:11:35,493
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കോമാളികളെ വെറുക്കുന്നു.
209
00:11:35,576 --> 00:11:37,119
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ഡീൻ.
210
00:11:37,203 --> 00:11:38,829
അതെ, വെറുതെ പറയുന്നു.
211
00:11:44,794 --> 00:11:45,878
വരിക.
212
00:11:46,253 --> 00:11:48,547
സാം... ഇന്ന്.
213
00:11:56,305 --> 00:11:57,306
സാം.
214
00:11:58,682 --> 00:11:59,517
ഇത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.
215
00:11:59,600 --> 00:12:02,186
എലിയറ്റ്, ഇല്ല!
216
00:12:20,996 --> 00:12:21,831
ഓ...
217
00:12:23,582 --> 00:12:24,667
ഹേയ്!
218
00:12:26,085 --> 00:12:27,294
അതൊരു പ്രേതമായിരുന്നു.
219
00:12:27,670 --> 00:12:28,712
അതെ, ശരി, കേൾക്കൂ.
220
00:12:28,796 --> 00:12:32,091
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരുതരം യുക്തിസഹമായ വിശദീകരണം
221
00:12:32,174 --> 00:12:33,884
ഇവിടെ സംഭവിച്ചതിന്, പക്ഷേ...
222
00:12:34,844 --> 00:12:36,095
ഒന്നുമില്ല.
223
00:12:40,724 --> 00:12:42,977
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരനും, ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ വേട്ടയാടുന്നു.
224
00:12:43,811 --> 00:12:46,772
- നിലനിൽക്കാൻ പാടില്ലാത്ത തിന്മകൾ.
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണ്.
225
00:12:46,856 --> 00:12:47,731
എനിക്ക് ഇതറിയാം!
226
00:12:48,399 --> 00:12:51,819
അതെ, എന്നാൽ മിക്ക ആളുകളുമാണെങ്കിൽ
അവിടെ സത്യം അറിയാമായിരുന്നു,
227
00:12:51,902 --> 00:12:53,696
അവിടെ എന്താണെന്ന് അവർ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...
228
00:12:53,779 --> 00:12:55,239
അവർക്ക് അവരുടെ വിചിത്രമായ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടും.
229
00:12:55,781 --> 00:12:57,283
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ കണ്ടത്,
230
00:12:57,575 --> 00:12:59,160
ഞങ്ങൾ അത് ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കും.
231
00:13:12,715 --> 00:13:13,924
ശരി.
232
00:13:19,472 --> 00:13:21,140
ജോൺ വെയ്ൻ ഗേസിയുടെ പ്രേതം.
233
00:13:21,223 --> 00:13:23,017
ശരി, അത് റെക്കോർഡ് ബുക്കുകൾക്കുള്ള ഒന്നാണ്.
234
00:13:23,100 --> 00:13:24,101
ഡീൻ.
235
00:13:24,852 --> 00:13:25,686
ഹും?
236
00:13:25,769 --> 00:13:27,188
ഇതാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
237
00:13:27,897 --> 00:13:29,440
- മുത്ത്?
- അതെ.
238
00:13:30,566 --> 00:13:31,650
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
239
00:13:31,734 --> 00:13:34,778
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
അമ്മയെ വിളിക്കണോ അതോ കാസിനായി കാത്തിരിക്കണോ?
240
00:13:34,862 --> 00:13:36,989
ഇല്ല. ഇല്ല, 'കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
241
00:13:37,072 --> 00:13:39,366
ഈ മോജോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, കൊള്ളാം.
242
00:13:39,450 --> 00:13:40,701
ഇല്ലെങ്കിൽ...
243
00:13:40,784 --> 00:13:41,827
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവരുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്തുന്നത്?
244
00:13:43,787 --> 00:13:44,622
അതെ.
245
00:13:45,039 --> 00:13:45,873
ശരി.
246
00:13:48,626 --> 00:13:50,753
- അപ്പോൾ, ഞാൻ എന്തുചെയ്യും ...
- എനിക്കറിയില്ല.
247
00:13:50,836 --> 00:13:52,546
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ മുത്ത് പിടിക്കുക
248
00:13:52,630 --> 00:13:54,548
ഏകാഗ്രതയും
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.
249
00:13:55,549 --> 00:13:56,759
മൈക്കിൾ എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.
250
00:13:58,135 --> 00:13:59,094
മനസ്സിലായി.
251
00:14:25,287 --> 00:14:27,790
നീ അനങ്ങരുത്.
252
00:14:41,095 --> 00:14:41,971
അച്ഛനോ?
253
00:14:52,314 --> 00:14:53,566
ഡീൻ?
254
00:14:54,149 --> 00:14:55,359
സാം?
255
00:14:56,735 --> 00:14:57,861
നരകത്തിൽ എന്താണ്?
256
00:15:01,490 --> 00:15:02,616
സാമി.
257
00:15:03,742 --> 00:15:05,703
നിങ്ങൾ പാലോ ആൾട്ടോയിൽ ആയിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?
258
00:15:07,162 --> 00:15:08,080
പാലോ ആൾട്ടോ?
259
00:15:10,833 --> 00:15:12,167
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
260
00:15:13,502 --> 00:15:14,503
ഏത് വർഷമാണ്?
261
00:15:17,923 --> 00:15:19,216
ഇത് 2003 ആണ്.
262
00:15:20,676 --> 00:15:22,177
ഇത് 2019 ആണ്.
263
00:15:23,304 --> 00:15:24,263
ഇല്ല.
264
00:15:27,182 --> 00:15:28,017
എങ്ങനെ?
265
00:15:29,685 --> 00:15:30,769
ഞങ്ങൾ, ഓ...
266
00:15:31,520 --> 00:15:33,564
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
267
00:15:37,860 --> 00:15:40,863
ആൺകുട്ടികളേ, എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയുക
നരകം ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നു.
268
00:15:48,871 --> 00:15:51,081
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ലോകത്തെ രക്ഷിച്ചോ?
269
00:15:52,458 --> 00:15:53,709
ഒന്നിലധികം തവണ.
270
00:15:54,710 --> 00:15:55,836
അപ്പോൾ അതെല്ലാം സത്യമാണ്.
271
00:15:56,545 --> 00:16:00,132
ദൈവം, പിശാച്,
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ നടുവിൽ ഇടിക്കുക.
272
00:16:00,215 --> 00:16:01,800
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു രഹസ്യ ബങ്കറിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
273
00:16:01,884 --> 00:16:05,304
ഒരു മാലാഖയ്ക്കും ലൂസിഫറിൻ്റെ കുട്ടിക്കും ഒപ്പം.
274
00:16:06,388 --> 00:16:07,890
- അതെ.
- അതെ.
275
00:16:09,683 --> 00:16:12,353
നിങ്ങൾ ഇത് മുഴുവൻ ചെയ്തു
മുമ്പ് സമയ യാത്രാ കാര്യം?
276
00:16:13,228 --> 00:16:14,355
കുറച്ച് തവണ.
277
00:16:15,230 --> 00:16:17,191
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ,
278
00:16:17,524 --> 00:16:18,567
നിൻ്റെ അച്ഛൻ,
279
00:16:19,234 --> 00:16:21,028
അവനാണ് ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചത്
ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക.
280
00:16:22,446 --> 00:16:24,698
അവൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അറിയാൻ.
281
00:16:26,575 --> 00:16:28,285
ശരിയാണ്, അക്ഷരങ്ങൾ.
282
00:16:28,744 --> 00:16:29,828
അതെ.
283
00:16:29,912 --> 00:16:31,163
നമ്മൾ പൈതൃകങ്ങളാണ്...
284
00:16:33,290 --> 00:16:34,667
നിങ്ങൾ കാരണം.
285
00:16:42,007 --> 00:16:44,385
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.
286
00:16:46,345 --> 00:16:47,388
അല്പം.
287
00:16:48,597 --> 00:16:49,807
ഞാൻ ഇല്ല...
288
00:16:50,099 --> 00:16:51,642
ഞാൻ വെറുതെ...
289
00:16:53,936 --> 00:16:56,397
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് കാണാൻ അവിടെ പോയിരുന്നു.
290
00:17:00,275 --> 00:17:02,695
അച്ഛാ, ഇതൊന്നും ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നു
നീയില്ലാതെ സംഭവിച്ചു.
291
00:17:03,529 --> 00:17:05,114
ഇത് നല്ലതാണ്. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
292
00:17:06,365 --> 00:17:08,450
ഞാൻ മഞ്ഞക്കണ്ണുകൾ പുറത്തെടുത്തു.
293
00:17:10,661 --> 00:17:13,205
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതായിരുന്നു കാര്യം, അല്ലേ?
294
00:17:13,288 --> 00:17:16,083
അതായത്, അമ്മയെ കൊന്ന കാര്യം നേടൂ.
295
00:17:20,963 --> 00:17:22,589
അതെ, അതെ, അച്ഛാ.
296
00:17:25,300 --> 00:17:26,176
അമ്മയെ കുറിച്ച്...
297
00:17:26,635 --> 00:17:29,263
സാം? ഡീൻ?
298
00:17:30,848 --> 00:17:31,890
മേരിയോ?
299
00:18:02,296 --> 00:18:03,505
അത് അച്ഛനാണ്.
300
00:18:03,922 --> 00:18:06,341
ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്, മനുഷ്യാ. ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകുകയാണ്.
301
00:18:06,425 --> 00:18:09,553
അതെ, എനിക്കറിയാം. പക്ഷേ, ഡീൻ, ഡീൻ, കേൾക്കൂ.
302
00:18:10,095 --> 00:18:11,930
എന്ത്? എന്ത്?
303
00:18:12,848 --> 00:18:13,932
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
304
00:18:14,641 --> 00:18:15,851
എനിക്കറിയില്ല.
305
00:18:15,934 --> 00:18:19,438
മുത്ത് തരുമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
306
00:18:19,521 --> 00:18:22,649
അതിനാൽ, എൻ്റെ ഹൃദയം ആഗ്രഹിച്ചു ...
എനിക്ക് ഇത് വേണമായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.
307
00:18:22,733 --> 00:18:24,610
എനിക്ക് ഇത് വേണമായിരുന്നു
എനിക്ക് നാല് വയസ്സ് മുതൽ.
308
00:18:24,693 --> 00:18:27,321
ശരി, എനിക്കറിയാം, എനിക്കും ഇത് ഇഷ്ടമാണ്, ഡീൻ.
309
00:18:27,404 --> 00:18:30,824
ഞാൻ സത്യസന്ധമായി ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ സമയത്തെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു--
310
00:18:30,908 --> 00:18:32,075
ഇല്ല, ഇല്ല, സാം.
311
00:18:32,159 --> 00:18:33,827
ഇത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. കാര്യങ്ങൾ മാറുന്നു.
312
00:18:33,911 --> 00:18:35,370
അതെ, കൊള്ളാം, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു.
313
00:18:35,454 --> 00:18:37,331
- ആ മാറ്റം ഞാൻ എടുക്കാം.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
314
00:18:37,414 --> 00:18:38,957
നിർത്തുക. നിർത്തൂ, ശരി?
315
00:18:39,041 --> 00:18:40,626
നോക്കൂ, നമുക്ക് ഒരു കുടുംബ അത്താഴം കഴിക്കാമോ?
316
00:18:40,709 --> 00:18:41,794
ഒന്ന് മാത്രം?
317
00:18:41,877 --> 00:18:44,463
ഞങ്ങൾ, എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്.
318
00:18:44,880 --> 00:18:46,799
എനിക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം.
അത് മാത്രം തരുമോ?
319
00:18:48,217 --> 00:18:49,384
ഡീൻ--
320
00:19:06,735 --> 00:19:10,948
ഈ സ്ഥലം, എനിക്കറിയില്ല.
321
00:19:12,908 --> 00:19:14,618
അതെ അതെ. ഉം...
322
00:19:14,993 --> 00:19:17,204
ഞങ്ങൾ ആദ്യം താമസം മാറിയപ്പോൾ,
323
00:19:17,287 --> 00:19:20,290
അത് ഞങ്ങളുടെ മനസ്സിനെയും ഒരു തരത്തിൽ തകർത്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
324
00:19:23,585 --> 00:19:25,754
ഓ... എവിടെയാണ്-- അമ്മ എവിടെ?
325
00:19:25,838 --> 00:19:28,173
ഓ, അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കിട്ടുന്നു
ഒരു ഷോപ്പിംഗ് ലിസ്റ്റ്.
326
00:19:28,257 --> 00:19:30,592
അവൾ ആ കാസറോൾ ഉണ്ടാക്കും.
327
00:19:33,887 --> 00:19:37,182
അതെ, ഞാനും ഡീനും ഒരിക്കൽ അത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.
328
00:19:41,770 --> 00:19:42,604
ഞാൻ, ഓ...
329
00:19:44,064 --> 00:19:45,274
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
330
00:19:49,862 --> 00:19:52,614
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരുപാട് വഴക്കിട്ടു, അല്ലേ?
331
00:19:59,121 --> 00:20:00,038
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
332
00:20:00,205 --> 00:20:01,999
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
333
00:20:03,959 --> 00:20:05,335
സാമീ, സത്യം പറയൂ.
334
00:20:07,671 --> 00:20:10,132
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
335
00:20:10,382 --> 00:20:13,385
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
336
00:20:15,846 --> 00:20:17,097
അച്ഛൻ...
337
00:20:21,393 --> 00:20:23,687
എനിക്കോ? ആ പോരാട്ടം...
338
00:20:26,690 --> 00:20:30,068
അത് ഒരു ജീവിതകാലം മുമ്പായിരുന്നു.
339
00:20:31,695 --> 00:20:33,989
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് പോലും എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല ...
340
00:20:38,327 --> 00:20:40,120
അതായത്... അതെ.
341
00:20:41,580 --> 00:20:42,664
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
342
00:20:42,748 --> 00:20:44,791
നിങ്ങൾ ചില വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.
343
00:20:47,711 --> 00:20:48,795
പക്ഷെ ഞാനില്ല...
344
00:20:52,591 --> 00:20:54,885
അതായത്, ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ ...
345
00:20:58,889 --> 00:21:00,515
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിക്കുന്നു...
346
00:21:03,352 --> 00:21:04,853
ഞങ്ങളുടെ വഴക്കുകളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
347
00:21:07,564 --> 00:21:09,524
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു...
348
00:21:12,027 --> 00:21:15,656
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
ആ ആശുപത്രിയുടെ തറയിൽ.
349
00:21:18,867 --> 00:21:21,244
പിന്നെ എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഒരിക്കലും വിട പറയേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല.
350
00:21:30,212 --> 00:21:31,088
സാം.
351
00:21:33,715 --> 00:21:34,549
മകൻ.
352
00:21:35,968 --> 00:21:37,803
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
353
00:21:43,600 --> 00:21:44,726
ഞാനും ക്ഷമിക്കണം.
354
00:21:47,562 --> 00:21:48,981
പക്ഷേ നീ നിൻ്റെ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു അച്ഛാ.
355
00:21:49,064 --> 00:21:50,107
നീ...
356
00:21:50,732 --> 00:21:52,943
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പോരാടി,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സ്നേഹിച്ചു, ഒപ്പം...
357
00:21:56,154 --> 00:21:57,572
അത് മതി.
358
00:22:06,581 --> 00:22:07,708
ശരി.
359
00:22:09,751 --> 00:22:11,628
ഡീൻ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
360
00:22:11,712 --> 00:22:12,921
വെറുതെ...
361
00:22:13,296 --> 00:22:14,339
എന്ത്?
362
00:22:15,924 --> 00:22:18,260
കേൾക്കുക. നീ, ഉം...
363
00:22:22,389 --> 00:22:23,265
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
364
00:22:27,769 --> 00:22:28,854
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കമ്പനി വേണോ?
365
00:22:50,125 --> 00:22:51,043
എല്ലാം ശരി.
366
00:22:51,126 --> 00:22:52,586
ഞാൻ മദ്യം എടുത്ത് തരാം, നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.
367
00:22:55,380 --> 00:22:58,133
ശരി, ജാക്സൺ. ഇത് ആഘോഷത്തിൻ്റെ സമയമാണ്.
368
00:22:58,216 --> 00:22:59,301
നിങ്ങളുടെ മികച്ച സാധനങ്ങൾ എനിക്ക് തരൂ.
369
00:23:00,010 --> 00:23:01,428
ഓ, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമോ?
370
00:23:03,055 --> 00:23:03,889
ഡീൻ ആണ്.
371
00:23:05,515 --> 00:23:06,516
കാംബെൽ.
372
00:23:07,309 --> 00:23:09,478
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറുണ്ട്.
373
00:23:11,938 --> 00:23:12,856
ഓ.
374
00:23:12,939 --> 00:23:14,066
ശരിയാണ്.
375
00:23:14,149 --> 00:23:15,108
ശരിയാണ്.
376
00:23:21,573 --> 00:23:22,616
ഹായ്, മാക്സ്.
377
00:23:23,825 --> 00:23:24,659
വിചിത്രമായ.
378
00:23:37,089 --> 00:23:38,006
ഹായ്.
379
00:23:43,845 --> 00:23:44,679
ഹും.
380
00:24:02,781 --> 00:24:03,865
ഡീൻ.
381
00:24:04,533 --> 00:24:05,617
ഡീൻ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
382
00:24:05,700 --> 00:24:07,202
അതെ. അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
383
00:24:07,536 --> 00:24:08,453
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
384
00:24:09,204 --> 00:24:10,455
അത് ഞാനാണോ?
385
00:24:10,622 --> 00:24:14,709
ഇൻ്റർനെറ്റ് അനുസരിച്ച്, നിങ്ങൾ
ഒരു നിയമ സ്ഥാപനം നടത്തുകയും കാലെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുക.
386
00:24:15,043 --> 00:24:17,587
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക,
TED Talk ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
387
00:24:18,630 --> 00:24:22,300
ഒരു ട്രെഡ്മിൽ ഡെസ്കിൽ നിക്ഷേപിക്കുക,
കാപ്പി കുടിക്കരുത്,
388
00:24:22,384 --> 00:24:24,052
ഒപ്പം അസംസ്കൃത ഭക്ഷണക്രമത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.
389
00:24:24,136 --> 00:24:27,764
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ദൈവം കാലേയെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, ഞാൻ ശരിയാണോ?
390
00:24:29,349 --> 00:24:30,225
സത്യമാണ്...
391
00:24:30,308 --> 00:24:31,518
- ശരി,
- ഇല്ല, ഇല്ല, അത് കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു.
392
00:24:31,601 --> 00:24:32,477
...ഇത് കേൾക്കാൻ പ്രയാസമാണ്,
393
00:24:32,561 --> 00:24:36,439
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച പ്രകടനം
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മാനസിക ഊർജ്ജവും ആവശ്യമാണ്.
394
00:24:37,149 --> 00:24:39,151
- ഓരോ അവസാന തുള്ളിയും.
- ശരി.
395
00:24:39,234 --> 00:24:42,070
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഇത് അനുയോജ്യമല്ല
ഇതുപോലുള്ള ഒന്ന്...
396
00:24:43,238 --> 00:24:46,908
ഹോബികൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കുടുംബം പോലും.
397
00:24:46,992 --> 00:24:47,826
- ശരി.
- അത് മതി.
398
00:24:47,909 --> 00:24:49,828
കേൾക്കൂ, ഡീൻ,
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ആവശ്യമായ പോസ്റ്റർ ഉണ്ട്
399
00:24:49,911 --> 00:24:51,079
പോസ്റ്റ് ഓഫീസിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
400
00:24:51,163 --> 00:24:53,248
അതെ, ഇല്ല, ഞാനും ഗൂഗിൾ ചെയ്തു.
401
00:24:53,331 --> 00:24:54,291
ഒരുപാട് തലവെട്ടലുകൾ.
402
00:24:54,791 --> 00:24:55,876
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
403
00:24:55,959 --> 00:24:57,294
കാലവുമായി കലഹിച്ച് കാര്യങ്ങൾ മാറ്റി.
404
00:24:58,086 --> 00:25:00,755
ശരി, അതായത്, ഞാൻ ഇപ്പോഴും വേട്ടയാടുകയാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇൻ്റർനെറ്റിൽ പ്രശസ്തനാണ്.
405
00:25:00,922 --> 00:25:02,507
അപ്പോ, എന്താ, നമ്മൾ രണ്ടാളും ഉണ്ടോ
ഇവിടെ ഓടുന്നുണ്ടോ?
406
00:25:03,592 --> 00:25:05,510
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
ഇത് ഒരു താൽക്കാലിക വിരോധാഭാസമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
407
00:25:07,053 --> 00:25:08,889
2003 മുതൽ ഞങ്ങൾ അച്ഛനെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചു, അല്ലേ?
408
00:25:08,972 --> 00:25:10,390
അതിനാൽ സമയം സ്വയം തിരുത്തുന്നു.
409
00:25:10,473 --> 00:25:13,018
ഞങ്ങളുടെ ടൈംലൈൻ ഈ പുതിയതിലേക്ക് മാറുകയാണ്.
410
00:25:13,101 --> 00:25:14,019
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
411
00:25:14,102 --> 00:25:17,522
അതിനർത്ഥം, ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
412
00:25:17,606 --> 00:25:20,358
അപ്പോൾ നാം അത്തരക്കാരായിത്തീരുന്നു
നമ്മുടെ മറ്റ് പതിപ്പുകൾ.
413
00:25:20,442 --> 00:25:21,735
യഥാർത്ഥത്തിൽ പോലെ.
414
00:25:23,528 --> 00:25:25,655
ശരി, ഞാൻ ശാന്തനാണ്,
പക്ഷെ നീ... ശ്ശോ.
415
00:25:25,739 --> 00:25:27,073
അതല്ല കാര്യം. കാര്യം,
416
00:25:27,157 --> 00:25:31,077
ഇതെല്ലാം വ്യത്യസ്തമാണെങ്കിൽ,
പിന്നെ മറ്റെന്താണ് മാറിയത്?
417
00:25:54,100 --> 00:25:56,937
ഭൂമി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എവിടെയാണ്
എന്തെങ്കിലും ചവിട്ടുന്നു.
418
00:25:58,396 --> 00:25:59,981
വരൂ, കോൺസ്റ്റൻ്റൈൻ.
419
00:26:01,066 --> 00:26:02,651
ആ പരാമർശം എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
420
00:26:02,734 --> 00:26:03,944
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
421
00:26:07,072 --> 00:26:08,490
നമ്മൾ എങ്ങനെ അച്ഛനോട് പറയും?
422
00:26:09,491 --> 00:26:10,700
എനിക്കറിയില്ല.
423
00:26:11,743 --> 00:26:13,036
അമ്മയോട് എങ്ങനെ പറയും?
424
00:26:17,791 --> 00:26:20,252
ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ പ്രയാസമാണ്,
എങ്കിലും ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
425
00:26:22,003 --> 00:26:23,004
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
426
00:26:24,130 --> 00:26:25,090
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് വാതുവെക്കുക.
427
00:26:25,882 --> 00:26:28,593
നോക്കൂ, എനിക്കറിയണം...
428
00:26:29,761 --> 00:26:31,304
ആരാണ് സമയം തെറ്റിക്കുന്നത്.
429
00:26:32,514 --> 00:26:34,516
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
- അതെ, ഞങ്ങൾക്കൊരു കാര്യം തോന്നി...
430
00:26:34,766 --> 00:26:37,185
ശരി, നമുക്ക് വിളിക്കാം
സേനയിൽ ഒരു അസ്വസ്ഥത.
431
00:26:37,852 --> 00:26:38,979
ഒപ്പം സ്വർഗ്ഗത്തിലും,
432
00:26:39,062 --> 00:26:41,022
ശരി, ഞങ്ങൾ അവരെ അത്ര ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
433
00:26:41,856 --> 00:26:42,691
സ്വർഗ്ഗത്തിലോ?
434
00:26:42,774 --> 00:26:44,025
അതെ അതെ. സ്വർഗ്ഗത്തിൽ.
435
00:26:47,028 --> 00:26:48,071
ഈ പട്ടണം,
436
00:26:48,989 --> 00:26:51,908
അത് ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ഒരു ചെറിയ ചെളിയാണ്.
437
00:26:51,992 --> 00:26:55,287
ഒരുതരം... ഇടപെടൽ.
438
00:26:57,080 --> 00:26:58,039
ഹായ്.
439
00:27:00,000 --> 00:27:01,543
അതിനാൽ, ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു,
440
00:27:03,503 --> 00:27:05,213
ആരാണ് ബാക്ക് ടു ദ ഫ്യൂച്ചർ? കളിക്കുന്നത്
441
00:27:07,340 --> 00:27:09,426
എന്നിട്ട് നീ എന്നോട് പറയും, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ...
442
00:27:10,885 --> 00:27:11,803
ഞാൻ തിരയുന്ന വാചകം എന്താണ്?
443
00:27:11,886 --> 00:27:13,138
അവൻ... ഓ.
444
00:27:13,847 --> 00:27:14,806
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്നു.
445
00:27:17,017 --> 00:27:18,518
എൻ്റെ പേര് കാസ്റ്റിയൽ.
446
00:27:19,394 --> 00:27:20,937
ഞാൻ കർത്താവിൻ്റെ ദൂതനാണ്.
447
00:27:29,946 --> 00:27:31,072
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
448
00:27:32,115 --> 00:27:33,283
എന്തൊരു നരകമാണ്?
449
00:27:45,837 --> 00:27:47,547
പുറത്തുപോകുക. പോകൂ, പോകൂ! പോകൂ!
450
00:27:48,757 --> 00:27:49,883
വിഞ്ചസ്റ്റേഴ്സ്?
451
00:27:52,010 --> 00:27:54,888
- സക്കറിയ?
- കാസ്?
452
00:27:55,221 --> 00:27:58,266
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി വലിയ പദ്ധതികളുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
453
00:27:58,350 --> 00:28:00,727
എന്നിട്ട് നിൻ്റെ അച്ഛൻ എഴുന്നേറ്റു
അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും, ഏത്...
454
00:28:02,395 --> 00:28:03,229
ഓ.
455
00:28:04,397 --> 00:28:05,523
നിങ്ങൾ.
456
00:28:07,233 --> 00:28:08,777
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളാണ്.
457
00:28:10,862 --> 00:28:12,447
കാസ്, നിനക്ക് ഞങ്ങളെ അറിയാം.
458
00:28:13,406 --> 00:28:14,532
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.
459
00:28:17,660 --> 00:28:18,661
അവരെ കൊല്ലുക.
460
00:28:23,249 --> 00:28:24,334
കാസ്, ചെയ്യരുത്!
461
00:28:31,091 --> 00:28:32,133
നീ എന്ത് ചെയ്തു സാം?
462
00:28:41,059 --> 00:28:42,143
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
463
00:28:43,561 --> 00:28:44,562
സാം.
464
00:28:45,313 --> 00:28:46,856
സംസാരിക്കൂ, ഓബൂ, സംസാരിക്കൂ.
465
00:28:49,109 --> 00:28:50,902
എന്ത്? എന്താണിത്?
466
00:29:36,781 --> 00:29:38,575
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
467
00:29:42,203 --> 00:29:43,204
കാസ്.
468
00:29:44,831 --> 00:29:45,748
കാസ്.
469
00:29:47,959 --> 00:29:49,085
നിർത്തൂ.
470
00:30:16,946 --> 00:30:18,615
ഒരു "താൽക്കാലിക വിരോധാഭാസം"?
471
00:30:19,032 --> 00:30:20,533
അതിനെയാണ് സാം വിളിക്കുന്നത്.
472
00:30:22,076 --> 00:30:22,911
മുട്ടത്തല.
473
00:30:24,704 --> 00:30:28,958
അടിസ്ഥാനപരമായി, ഓ, നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
474
00:30:30,710 --> 00:30:32,629
സാം ഒരിക്കലും ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വരില്ല.
475
00:30:32,962 --> 00:30:33,796
ഉം,
476
00:30:34,088 --> 00:30:36,007
പിന്നെ അമ്മ, അവൾ, ഓ...
477
00:30:38,009 --> 00:30:38,968
എന്ത്?
478
00:30:39,677 --> 00:30:41,971
ശരി, ഞങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം കൂടാതെ,
479
00:30:42,055 --> 00:30:44,182
ദൈവത്തോടൊപ്പം, ഇരുട്ട്...
480
00:30:45,850 --> 00:30:47,101
അവൾ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.
481
00:30:48,853 --> 00:30:50,647
അവൾ മാഞ്ഞുപോകുമെന്ന് സാം കരുതുന്നു.
482
00:30:55,318 --> 00:30:56,528
ശരി.
483
00:30:57,487 --> 00:31:00,073
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ വേഴ്സസ് നിങ്ങളുടെ അമ്മയോ?
484
00:31:00,156 --> 00:31:02,659
അതൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പു പോലുമല്ല.
485
00:31:06,829 --> 00:31:07,997
അവൾക്കറിയാമോ?
486
00:31:14,170 --> 00:31:15,255
എങ്ങനെ?
487
00:31:18,675 --> 00:31:20,051
ആ...
488
00:31:21,219 --> 00:31:23,346
ഐതിഹ്യങ്ങൾ വളരെ വ്യക്തമാണ്.
489
00:31:24,347 --> 00:31:28,142
ഞങ്ങൾ മുത്തിനെ നശിപ്പിക്കുന്നു,
ഇത് എല്ലാം അഴിച്ചുവിടുന്നു.
490
00:31:28,685 --> 00:31:29,852
അച്ഛൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു...
491
00:31:30,603 --> 00:31:32,313
അതുപോലെ മറ്റെല്ലാം ചെയ്യും.
492
00:31:36,526 --> 00:31:37,860
പിന്നെ അവൻ ഒന്നും ഓർക്കുന്നില്ലേ?
493
00:31:41,364 --> 00:31:42,448
ഇല്ല.
494
00:31:51,749 --> 00:31:52,625
സാം, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
495
00:31:52,709 --> 00:31:54,752
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം അമ്മേ.
496
00:32:06,889 --> 00:32:08,516
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു കൈ കൊടുക്കണോ?
497
00:32:08,600 --> 00:32:09,809
അതെ.
498
00:32:10,852 --> 00:32:11,978
ഡീൻ.
499
00:32:12,812 --> 00:32:15,315
ഞാൻ, ഓ... ഞാനൊരിക്കലും ഇതിനുവേണ്ടി ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
500
00:32:17,400 --> 00:32:18,568
അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചു.
501
00:32:18,651 --> 00:32:20,153
ഇല്ല മകനേ.
502
00:32:21,154 --> 00:32:22,322
എൻ്റെ പോരാട്ടം.
503
00:32:23,448 --> 00:32:26,826
അത് എന്നിൽ അവസാനിക്കേണ്ടതായിരുന്നു,
മഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ.
504
00:32:28,119 --> 00:32:30,121
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ...
505
00:32:30,204 --> 00:32:32,832
നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യനാണ്,
506
00:32:32,915 --> 00:32:35,418
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അവിശ്വസനീയമാംവിധം അഭിമാനിക്കുന്നു.
507
00:32:38,963 --> 00:32:40,757
ഒടുവിൽ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
508
00:32:40,840 --> 00:32:41,966
നീ...
509
00:32:42,508 --> 00:32:46,596
സ്വയം ഒരു സാധാരണ ജീവിതം നേടുക,
സമാധാനപരമായ ജീവിതം, ഒരു കുടുംബം.
510
00:32:50,141 --> 00:32:51,392
എനിക്കൊരു കുടുംബമുണ്ട്.
511
00:32:54,687 --> 00:32:55,980
അതെ.
512
00:32:58,358 --> 00:33:00,276
എല്ലാം ശരി. ഇനിയെന്താണ്?
513
00:33:03,112 --> 00:33:03,988
ഞങ്ങൾ കഴിക്കുന്നു.
514
00:33:36,062 --> 00:33:37,188
എല്ലാം ശരി.
515
00:33:37,814 --> 00:33:40,650
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നത് പോലെ, ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളുണ്ട്.
516
00:33:41,484 --> 00:33:43,653
ശരി, നമുക്ക് ചിന്തിക്കാം
വരാനിരിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച്.
517
00:33:44,654 --> 00:33:46,197
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കാം
518
00:33:46,280 --> 00:33:48,324
ഈ സമയത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നു.
519
00:33:48,408 --> 00:33:49,909
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ...
520
00:33:50,910 --> 00:33:52,412
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
521
00:33:55,415 --> 00:33:58,501
അതിനാൽ, ഞങ്ങളെ ഒരുമിപ്പിച്ചതിന്,
522
00:34:00,211 --> 00:34:01,504
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
523
00:34:02,338 --> 00:34:03,339
ആമേൻ.
524
00:34:04,716 --> 00:34:05,717
ആമേൻ.
525
00:34:06,008 --> 00:34:07,051
ആമേൻ.
526
00:34:07,885 --> 00:34:08,720
ആമേൻ.
527
00:34:15,017 --> 00:34:16,310
അതെ!
528
00:35:04,609 --> 00:35:07,820
നിങ്ങൾ അത്താഴ സമയത്ത് അവരെ കണ്ടോ?
അവർ എങ്ങനെ പരസ്പരം നോക്കി?
529
00:35:07,904 --> 00:35:09,739
അവർ സന്തുഷ്ടരാണെന്ന് തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
530
00:35:13,117 --> 00:35:15,119
ഇതൊക്കെ കിട്ടുന്നത് ന്യായമായി തോന്നുന്നില്ല
531
00:35:15,203 --> 00:35:17,497
അത് വലിച്ചെറിയണം,
നമുക്കറിയാം.
532
00:35:18,080 --> 00:35:20,082
പക്ഷെ അത് പോലെ തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
533
00:35:22,084 --> 00:35:23,461
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ അച്ഛനെ തിരിച്ചയച്ചു...
534
00:35:24,754 --> 00:35:26,005
ഇതൊന്നും ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാത്തത് പോലെയാണ്.
535
00:35:26,088 --> 00:35:27,882
അവൻ വെറുതെ തിരിച്ചു പോകുന്നു...
536
00:35:30,092 --> 00:35:31,135
അച്ഛനാകാൻ.
537
00:35:32,261 --> 00:35:34,096
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു
വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുമോ?
538
00:35:34,764 --> 00:35:36,057
അല്ലേ?
539
00:35:36,849 --> 00:35:37,850
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ,
540
00:35:37,934 --> 00:35:39,477
പണ്ട് അച്ഛൻ,
541
00:35:39,560 --> 00:35:41,270
അപ്പോൾ അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് അറിയുന്നത്?
542
00:35:41,354 --> 00:35:42,480
ഞാൻ...
543
00:35:43,523 --> 00:35:44,565
അത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
544
00:35:46,776 --> 00:35:47,777
അതെ.
545
00:35:48,611 --> 00:35:49,862
ഞാനും അങ്ങനെ കരുതിയിരുന്നു.
546
00:35:52,490 --> 00:35:53,741
പക്ഷേ, ഓ...
547
00:35:56,160 --> 00:35:58,287
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി
ചില പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങൾ.
548
00:35:58,496 --> 00:36:00,122
- അത് നിഷേധിക്കാനില്ല.
- അതെ.
549
00:36:00,873 --> 00:36:03,000
പിന്നെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കാലം ഞാൻ അച്ഛനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.
550
00:36:05,211 --> 00:36:06,879
അതായത്, നരകം, ഞാൻ അമ്മയെയും കുറ്റപ്പെടുത്തി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
551
00:36:06,963 --> 00:36:08,130
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.
552
00:36:09,841 --> 00:36:12,593
പക്ഷേ നമുക്ക് അച്ഛനെ തിരിച്ചയക്കാമെന്ന് പറയൂ
എല്ലാം അറിയുന്നു.
553
00:36:14,178 --> 00:36:15,388
എന്തിനാണ് അവിടെ നിർത്തുന്നത്?
554
00:36:16,514 --> 00:36:18,349
എന്തുകൊണ്ട് അവനെ ഇനിയും പുറകിലേക്ക് അയച്ചുകൂടാ
555
00:36:19,392 --> 00:36:21,894
വേറെ ചില പാവങ്ങളെ അനുവദിക്കുക
പെണ്ണുങ്ങളുടെ മക്കൾ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുമോ?
556
00:36:24,522 --> 00:36:25,690
എന്നാൽ ഇവിടെയാണ് പ്രശ്നം.
557
00:36:26,858 --> 00:36:28,359
അത് നമ്മെ ആരാക്കുന്നത്?
558
00:36:31,404 --> 00:36:32,738
നമുക്ക് കൂടുതൽ മെച്ചമായിരിക്കുമോ?
559
00:36:32,822 --> 00:36:33,906
ശരി, ഒരുപക്ഷേ.
560
00:36:35,867 --> 00:36:36,993
പക്ഷെ ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കണം,
561
00:36:37,076 --> 00:36:39,161
ആ ഡീൻ വിഞ്ചസ്റ്റർ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
562
00:36:40,913 --> 00:36:43,541
ഞാൻ ആരുമായി നല്ലവനാണ്.
563
00:36:44,375 --> 00:36:45,668
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നതിൽ എനിക്ക് സുഖമാണ്.
564
00:36:49,171 --> 00:36:51,799
കാരണം നമ്മുടെ ജീവിതം, അവ നമ്മുടേതാണ്.
565
00:36:54,552 --> 00:36:57,263
ഒരു പക്ഷെ എനിക്ക് വളരെ പ്രായമായി
അത് മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
566
00:37:06,188 --> 00:37:07,523
ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.
567
00:37:09,442 --> 00:37:10,776
അതുപോലെ ഞാനും.
568
00:37:18,618 --> 00:37:20,286
ശരി.
569
00:37:26,083 --> 00:37:27,293
എൻ്റെ പെണ്ണ്.
570
00:37:32,131 --> 00:37:34,675
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്യുന്നു.
571
00:37:35,635 --> 00:37:37,428
ഞാനും.
572
00:37:58,658 --> 00:37:59,700
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
573
00:38:02,411 --> 00:38:03,663
നിങ്ങൾ പരസ്പരം പരിപാലിക്കുക.
574
00:38:05,915 --> 00:38:07,083
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.
575
00:38:10,252 --> 00:38:11,712
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, അച്ഛാ.
576
00:38:12,630 --> 00:38:13,714
അതെ.
577
00:38:16,759 --> 00:38:19,512
ആൺകുട്ടികളെ ഓർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
578
00:38:37,196 --> 00:38:39,824
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
579
00:38:48,290 --> 00:38:49,542
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
580
00:38:53,713 --> 00:38:54,839
ശരി.
581
00:38:58,843 --> 00:38:59,969
ശരി.
582
00:39:02,013 --> 00:39:03,139
ഞാൻ തയാറാണ്.
583
00:39:16,402 --> 00:39:17,403
സാമി.
584
00:40:22,468 --> 00:40:23,719
രാക്ഷസന്മാർ!
585
00:40:23,803 --> 00:40:26,430
ആ ആളുകൾ രാക്ഷസന്മാരെ വേട്ടയാടുന്നു!
586
00:40:27,306 --> 00:40:28,891
അത് വളരെ രസകരമാണ്.
587
00:40:41,654 --> 00:40:44,031
മേരി, സാം, ഡീൻ.
588
00:40:48,953 --> 00:40:49,787
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
589
00:40:52,289 --> 00:40:53,249
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
590
00:40:56,502 --> 00:40:57,837
ശരി, ഒരു കഥയുണ്ട്.
591
00:41:17,439 --> 00:41:18,524
ഡീൻ.
592
00:41:20,317 --> 00:41:21,610
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
593
00:41:21,694 --> 00:41:22,695
ഞാൻ വെറുതെ...
594
00:41:23,529 --> 00:41:25,990
എനിക്ക് ഒരു നരക സ്വപ്നം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
595
00:41:27,533 --> 00:41:28,450
അതെ.
596
00:41:28,534 --> 00:41:30,494
അല്ല, അതൊരു നല്ല ഒന്നായിരുന്നു.
597
00:41:31,453 --> 00:41:32,705
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുകയാണ്.
598
00:41:33,497 --> 00:41:34,748
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.