1 00:00:03,040 --> 00:00:07,090 Papa veut qu'on vienne chercher où il s'est arrêté. Sauver les gens, chasser les choses. 2 00:00:07,280 --> 00:00:10,090 L'entreprise familiale. Nous devons perpétuer son héritage. 3 00:00:11,800 --> 00:00:14,849 C'est une lignée. C'est dans ton sang, dans le sang de ton père... 4 00:00:15,040 --> 00:00:16,565 ...le sang de ta famille. 5 00:00:17,960 --> 00:00:19,883 - J'aime ce petit John. - Tu fais? 6 00:00:20,120 --> 00:00:21,326 Vous êtes censés l'être tous les deux. 7 00:00:21,520 --> 00:00:23,363 L'union de Jean et Marie Winchester. 8 00:00:23,560 --> 00:00:25,722 Très grosse affaire à l'étage. Disposition prioritaire. 9 00:00:25,960 --> 00:00:27,803 Êtes-vous en train de dire tu as arrangé nos parents ? 10 00:00:28,040 --> 00:00:31,169 Les ordres étaient très clairs. Toi et Sam deviez naître. 11 00:00:31,360 --> 00:00:33,488 Tes parents étaient juste censés l'être. 12 00:00:34,960 --> 00:00:36,007 Ce livre. 13 00:00:36,200 --> 00:00:38,646 C'est le plus simple de papa bien précieux. 14 00:00:38,840 --> 00:00:41,446 Tout ce qu'il sait à propos de toutes les choses mauvaises qui se trouvent ici... 15 00:00:41,680 --> 00:00:43,330 ...et il nous l'a transmis. 16 00:00:49,840 --> 00:00:51,649 À votre avis, combien de personnes Papa a sauvé ? 17 00:00:51,840 --> 00:00:54,605 C'est son héritage. Il faut donc continuer. 18 00:01:23,240 --> 00:01:26,289 Hé, le sport. Désolé pour ça. 19 00:01:26,520 --> 00:01:30,047 - Où vas-tu ? - Travail. 20 00:01:30,240 --> 00:01:32,447 Je voulais juste vérifier si tu allais bien avant mon départ. 21 00:01:33,520 --> 00:01:35,170 Qu'est-ce que c'est, papa ? 22 00:01:36,440 --> 00:01:39,683 Un jour, je te raconterai tout. 23 00:01:39,880 --> 00:01:43,771 Maintenant, dormez un peu. Je te verrai tôt demain matin. 24 00:02:05,000 --> 00:02:06,843 Bonne nuit, mon fils. 25 00:02:35,440 --> 00:02:37,442 Bonsoir Monsieur. 26 00:02:44,800 --> 00:02:49,249 Josie. Personne ne m'a parlé de cette initiation était une affaire formelle. 27 00:02:49,480 --> 00:02:52,006 Eh bien, quelqu'un a dû classer le joint, n'est-ce pas, Henri ? 28 00:02:52,200 --> 00:02:53,964 N'est-ce pas la vérité. 29 00:02:54,840 --> 00:02:57,810 Le plus dur est passé, non ? Nous y sommes parvenus. 30 00:03:01,760 --> 00:03:02,841 Mlle Sands ? 31 00:03:45,240 --> 00:03:48,130 Henry, ne laisse pas Abbadon s'en emparer. 32 00:03:54,440 --> 00:03:56,681 C'est impossible. Comment...? 33 00:05:07,240 --> 00:05:09,641 Lequel d’entre vous est John Winchester ? 34 00:05:22,360 --> 00:05:24,840 S'il te plaît. Le temps presse. 35 00:05:25,040 --> 00:05:28,408 - Lequel d'entre vous est John Winchester ? - Ni l'un ni l'autre. 36 00:05:28,600 --> 00:05:30,284 C'est impossible. 37 00:05:31,640 --> 00:05:34,325 C'est absolument... Qu'ai-je fait de mal ? 38 00:05:34,560 --> 00:05:37,689 - Qui êtes-vous, monsieur ? - Pas maintenant, je pense. 39 00:05:39,920 --> 00:05:43,720 S'il vous plaît, je peux vous l'assurer, il n'y a pas besoin de violence. 40 00:05:44,640 --> 00:05:47,211 - L'un de vous doit connaître John Winchester. - Je vais te dire quoi. 41 00:05:47,640 --> 00:05:51,008 Quand l'un de nous tombe de ton placard, alors vous pourrez poser les questions. 42 00:05:51,240 --> 00:05:52,924 Oui. Mes excuses. 43 00:05:53,160 --> 00:05:57,449 Est-il absolument essentiel, monsieur, que tu gardes la main sur moi ? 44 00:05:59,840 --> 00:06:01,330 Merci. 45 00:06:02,440 --> 00:06:07,128 Messieurs, en l'absence de toutes les autres explications... 46 00:06:07,320 --> 00:06:12,963 ... J'ai bien peur que cela ait été merveilleux, tragique malentendu. 47 00:06:13,200 --> 00:06:14,247 Je serai en route. 48 00:06:14,440 --> 00:06:17,011 - Ça n'arrive pas. - Il y a des choses d'une importance capitale. 49 00:06:17,200 --> 00:06:20,124 Je n'ai pas le temps de m'occuper avec des gens comme vous. 50 00:06:20,320 --> 00:06:24,450 Tu n'iras nulle part, 007, jusqu'à ce que nous obtenions des réponses. 51 00:06:28,160 --> 00:06:30,891 Comment a-t-il fait ça ? Vous vous moquez de moi. 52 00:06:53,760 --> 00:06:56,331 2013 ? 53 00:06:56,920 --> 00:06:58,729 Mon Dieu. 54 00:07:00,640 --> 00:07:02,961 Je suppose que les Mayas avaient tort. 55 00:07:15,240 --> 00:07:17,527 Bon goût dans les roues. 56 00:07:19,920 --> 00:07:22,241 Le vôtre, je suppose ? 57 00:07:28,120 --> 00:07:30,088 Et là avec l'eau bénite. 58 00:07:31,080 --> 00:07:32,809 Il est propre. 59 00:07:33,760 --> 00:07:35,649 J'aurais pu te le dire. 60 00:07:36,280 --> 00:07:39,807 Eh bien, vous pouvez commencer par nous dire tout avant de te le faire sortir. 61 00:07:40,760 --> 00:07:44,082 Je suis sûr que tout cela est au-delà votre compréhension... 62 00:07:44,280 --> 00:07:46,965 ... mon ami singe, mâle alpha. 63 00:07:47,160 --> 00:07:50,323 Et la violence n'aidera pas vous comprenez cela plus facilement. 64 00:07:50,520 --> 00:07:54,366 Laissez-moi vous dire ce que je comprends, un connard sort de mon placard... 65 00:07:54,560 --> 00:07:57,131 ... je pose des questions sur mon père, détruit mon trajet. 66 00:07:57,320 --> 00:07:58,890 Alors pourquoi je ne deviens pas violent ? 67 00:07:59,120 --> 00:08:01,521 John Winchester est ton père ? 68 00:08:06,320 --> 00:08:08,049 Qu'est-ce que c'est? 69 00:08:11,360 --> 00:08:12,850 - Oh mon Dieu. - Quoi? 70 00:08:13,040 --> 00:08:14,929 Courir. 71 00:08:18,280 --> 00:08:20,044 Henri. 72 00:08:21,120 --> 00:08:24,647 Hé, hé. Homme idiot. Vous avez oublié de verrouiller la porte. 73 00:08:24,840 --> 00:08:27,411 Puis les sorts n'ont jamais existé votre meilleur sujet, n'est-ce pas ? 74 00:08:30,720 --> 00:08:34,691 Pourquoi ne sois-tu pas une poupée et ne me donnes pas quoi Je veux et je promets de te tuer rapidement ? 75 00:08:34,880 --> 00:08:37,724 - Tu sais que je ne peux pas faire ça. - Tu n'es pas un combattant, Henry. 76 00:08:47,600 --> 00:08:51,207 Josie, je sais que tu es toujours là. Vous devez combattre cela. 77 00:08:52,840 --> 00:08:57,323 J'ai bien peur que Josie ne soit indisposée, mon animal. On dirait qu'il n'y a que toi et moi. 78 00:09:08,200 --> 00:09:10,009 Eh bien, ce n’est pas une façon de traiter une femme. 79 00:09:13,080 --> 00:09:14,969 Aller. Allez! Allez! Allez. 80 00:09:22,840 --> 00:09:26,765 Hé! Hé! Hé! 81 00:09:30,000 --> 00:09:31,047 Ça va, madame ? 82 00:09:33,440 --> 00:09:34,646 Qu'est-ce que tu fais ? 83 00:09:38,360 --> 00:09:39,691 Montre-moi ce que tu as vu. 84 00:09:51,440 --> 00:09:54,444 Merci. Au fait, je suis en train de vérifier. 85 00:10:16,760 --> 00:10:18,603 Êtes-vous d'accord? 86 00:10:19,080 --> 00:10:20,411 Oui, je le serai. 87 00:10:26,000 --> 00:10:30,722 C'est juste toutes les aventures que j'apprécie sont généralement de nature littéraire. 88 00:10:30,920 --> 00:10:35,244 Maintenant que tu as fini de souffler des morceaux, tu veux nous dire qui était Betty Crocker ? 89 00:10:35,720 --> 00:10:38,041 Abbadon. C'est un démon. 90 00:10:38,280 --> 00:10:40,248 Sans blague. 91 00:10:40,440 --> 00:10:43,171 - D'où vient-elle ? - D'où viens-tu ? 92 00:10:43,480 --> 00:10:44,561 Elle vient de l'enfer. 93 00:10:46,760 --> 00:10:50,446 Je viens de Normal, Illinois, 1958. 94 00:10:51,040 --> 00:10:52,565 Ouais, c'est vrai. 95 00:10:54,080 --> 00:10:55,366 Sérieusement? 96 00:10:57,080 --> 00:10:59,845 Voyager dans le temps à travers les placards ? C'est là que nous en sommes arrivés ? 97 00:11:00,040 --> 00:11:02,281 Si tu m'emmènes chez John, nous pourrions clarifier cela. 98 00:11:02,480 --> 00:11:04,130 - Je suis sûr. - Cela n'arrivera pas. 99 00:11:04,320 --> 00:11:06,368 - Pourquoi pas? - Parce qu'il est mort. 100 00:11:09,720 --> 00:11:10,767 Non. 101 00:11:14,040 --> 00:11:16,088 Eh bien, qu'est-ce que ça vous fait ? 102 00:11:17,760 --> 00:11:18,807 Tout. 103 00:11:21,760 --> 00:11:23,569 Je suis son père. 104 00:11:41,800 --> 00:11:45,521 Le permis de conduire dit qu'il est Henry Winchester de Normal, Illinois. 105 00:11:45,760 --> 00:11:49,128 Il connaît l'anniversaire de papa, l'endroit exact où il est né. 106 00:11:50,920 --> 00:11:52,365 Mec, c'est notre grand-père. 107 00:11:52,600 --> 00:11:54,648 Avant de sortir le chaud et les toasts... 108 00:11:54,840 --> 00:11:58,811 ...n'oublions pas H.G. Wells là-bas laissé papa au sec quand il était enfant. 109 00:11:59,000 --> 00:12:01,162 Peut-être qu'il n'a pas laissé tomber papa. Pas exprès. 110 00:12:01,400 --> 00:12:04,768 Peut-être qu'il a voyagé dans le temps ici et, je ne sais pas, je suis resté coincé. 111 00:12:05,240 --> 00:12:07,208 Quoi qu'il en soit, Papa détestait ce fils de pute. 112 00:12:07,400 --> 00:12:10,688 Et papa a compensé ça, comment ? En étant Père de l'année ? 113 00:12:12,680 --> 00:12:14,409 - Voici. - Merci. 114 00:12:14,600 --> 00:12:16,045 Vous êtes les bienvenus. 115 00:12:16,240 --> 00:12:20,325 Écoute, papa avait ses problèmes, d'accord ? Mais il a toujours été là pour nous. 116 00:12:20,520 --> 00:12:23,046 Je déteste vraiment voyager dans le temps, mec. 117 00:12:26,080 --> 00:12:27,809 Comment ça va? 118 00:12:28,040 --> 00:12:29,929 Tout ira bien. 119 00:12:30,600 --> 00:12:32,170 Après tout, malgré tout... 120 00:12:34,200 --> 00:12:37,204 ...Je viens de rencontrer mes petits-fils, n'est-ce pas ? 121 00:12:38,120 --> 00:12:39,406 Henri Winchester. 122 00:12:40,240 --> 00:12:42,049 - C'est un plaisir. - Sam. 123 00:12:42,600 --> 00:12:43,681 Bonjour, Sam. 124 00:12:46,280 --> 00:12:47,327 Dîner. 125 00:12:49,440 --> 00:12:50,726 C'est Dean. 126 00:12:51,320 --> 00:12:52,367 Droite. 127 00:12:52,560 --> 00:12:55,928 Cela a été touchant. Et si nous avons trouvé comment nettoyer vos dégâts ? 128 00:12:56,120 --> 00:12:58,248 Abbadon. 129 00:12:58,480 --> 00:13:01,245 Oui. Il faut l'arrêter. 130 00:13:01,440 --> 00:13:03,681 Et comment se fait-il qu'elle ne soit pas morte quand je l'ai poignardée ? 131 00:13:03,920 --> 00:13:06,730 Parce que les démons ne peuvent pas être tués par des couverts ordinaires. 132 00:13:08,800 --> 00:13:12,646 Au minimum, il te faudrait un ancien couteau tueur de démons des Kurdes. 133 00:13:13,440 --> 00:13:14,726 C'est ce que c'est. 134 00:13:15,320 --> 00:13:16,367 Où as-tu trouvé ça ? 135 00:13:17,000 --> 00:13:20,083 Le démon me l'a donné. Nous avons été autour ce bloc tant de fois. 136 00:13:20,280 --> 00:13:24,285 Maintenant, ce portail, ou quoi que ce soit tu es passé, est-ce toujours ouvert ? 137 00:13:24,760 --> 00:13:27,525 J'en doute fortement. Pourquoi? 138 00:13:27,720 --> 00:13:30,200 Je pense juste, si nous ne pouvons pas tuer cet Abbadon... 139 00:13:30,400 --> 00:13:33,688 Peut-être qu'on pourrait la repousser là où d'où elle vient. Comment as-tu fait ? 140 00:13:33,880 --> 00:13:35,882 C'est un sceau de sang. 141 00:13:36,600 --> 00:13:38,728 Le sang mène au sang. 142 00:13:39,160 --> 00:13:40,446 Ou leur plus proche parent. 143 00:13:40,640 --> 00:13:44,167 Mais Abbadon s'en est sorti aussi, n'est-ce pas ? 144 00:13:44,360 --> 00:13:47,045 Alors peux-tu créer encore ce sceau de sang ? 145 00:13:47,240 --> 00:13:49,242 Avec mon sang... 146 00:13:49,440 --> 00:13:52,922 ...une plume d'ange, des larmes de dragon, une pincée des Sables du Temps. 147 00:13:53,120 --> 00:13:57,125 J'en aurais besoin et au moins une semaine pour que mon âme se recharge. 148 00:13:57,320 --> 00:13:58,731 Mais oui, c'est possible. 149 00:13:59,240 --> 00:14:02,244 Tu as exploité le pouvoir de ton âme pour arriver ici ? 150 00:14:02,480 --> 00:14:04,448 Je pensais que seuls les anges pouvaient faire ça. 151 00:14:04,640 --> 00:14:06,688 Vous devriez le savoir. 152 00:14:07,840 --> 00:14:10,969 - Quel niveau êtes-vous tous les deux ? - Quel niveau ? 153 00:14:11,880 --> 00:14:13,405 Niveau de connaissance. 154 00:14:14,840 --> 00:14:17,047 Vous êtes des hommes de lettres, n'est-ce pas ? 155 00:14:18,800 --> 00:14:22,691 Hum. Je suis un peu rouillé avec mes boys bands. Des hommes de quoi ? 156 00:14:23,840 --> 00:14:25,842 Hommes de lettres. 157 00:14:26,280 --> 00:14:29,170 Comme ton père, qui t'a enseigné nos voies. 158 00:14:29,680 --> 00:14:31,762 Notre père nous a appris comment être des chasseurs. 159 00:14:34,560 --> 00:14:38,007 Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? Des chasseurs ? 160 00:14:39,480 --> 00:14:41,448 Eh bien, les chasseurs sont... 161 00:14:41,800 --> 00:14:43,290 Les chasseurs sont des singes. 162 00:14:44,800 --> 00:14:48,168 Vous êtes censé... Vous êtes un héritage. 163 00:14:50,360 --> 00:14:52,089 Des héritages de quoi ? 164 00:15:04,040 --> 00:15:06,202 Que se passe-t-il ici ? 165 00:15:11,880 --> 00:15:13,041 Non. 166 00:15:14,200 --> 00:15:17,249 Très bien. Eh bien, c'était instructif. Prenons la route, hein ? 167 00:15:17,440 --> 00:15:20,046 - Donne-lui une minute, Dean. - Nous avons passé quatre heures à conduire. 168 00:15:20,240 --> 00:15:23,642 Tout ce qu'il faisait c'était regarder par la fenêtre et demandez à Pat Boone. Il avait le temps. 169 00:15:23,840 --> 00:15:25,251 Ce n'est qu'une façade. 170 00:15:25,480 --> 00:15:29,565 Une manière de tourmenter nos ennemis à croire que nous sommes logés ailleurs. 171 00:15:30,560 --> 00:15:32,847 D'accord. Assez parlé du décodeur. 172 00:15:33,040 --> 00:15:37,409 Dis-nous ce que c'est que tout ces Hommes de Lettres les affaires sont ou vous êtes seul. 173 00:15:37,600 --> 00:15:40,843 - Cela ne vous regarde pas. - Pourquoi? Parce que nous sommes des chasseurs ? 174 00:15:41,080 --> 00:15:45,165 - Qu'est-ce que tu as contre nous ? - À part les irréfléchis, les non lavés... 175 00:15:45,360 --> 00:15:49,081 ... tirez d'abord et ne prenez pas la peine de demander des questions plus tard, pas grand-chose, vraiment. 176 00:15:49,280 --> 00:15:52,284 Attendez une seconde. Nous sommes aussi les enfants de John. 177 00:15:56,360 --> 00:15:57,964 Tu es plus que ça, en fait. 178 00:15:58,680 --> 00:16:02,810 Mon père, et son père avant lui, étaient tous deux des hommes de lettres... 179 00:16:05,240 --> 00:16:07,083 ...comme John et vous deux aurait dû l'être. 180 00:16:09,800 --> 00:16:13,441 Nous sommes des précepteurs, des spectateurs... 181 00:16:13,640 --> 00:16:17,645 ...chroniqueurs de tout ça que l'homme ne comprend pas. 182 00:16:17,840 --> 00:16:23,961 Nous partageons nos découvertes avec quelques chasseurs de confiance, l'élite même. 183 00:16:24,680 --> 00:16:25,966 Ils font le reste. 184 00:16:27,280 --> 00:16:29,362 Alors tu es comme les Yodas pour nos Jedis ? 185 00:16:32,200 --> 00:16:33,565 Pas grave. Vous y arriverez. 186 00:16:33,800 --> 00:16:36,929 D'accord, mais si vous étiez comme ça c'est un gros problème, alors pourquoi n'avons-nous pas... 187 00:16:37,120 --> 00:16:40,283 ...ou quelqu'un que nous connaissons, déjà entendu parler de toi ? 188 00:16:40,640 --> 00:16:41,687 Abbadon. 189 00:16:48,200 --> 00:16:52,091 Henri, pourquoi ? Pourquoi a-t-elle fait ça ? 190 00:16:53,080 --> 00:16:54,127 Je pense pour ça. 191 00:16:55,960 --> 00:16:58,361 - D'accord. Qu'est ce que c'est? - J'aurais aimé savoir. 192 00:16:59,240 --> 00:17:02,369 Abbadon nous a attaqué la nuit de ma dernière initiation. 193 00:17:02,560 --> 00:17:05,643 - Tous les secrets devaient alors être révélés. - Laissez-moi mettre les choses au clair. 194 00:17:05,840 --> 00:17:09,481 Tu as voyagé dans le temps pour protéger quelque chose que tu ne sais pas... 195 00:17:09,680 --> 00:17:12,650 ... d'un démon dont tu ne sais rien ? 196 00:17:16,880 --> 00:17:18,041 Bien. 197 00:17:31,120 --> 00:17:33,282 Passe-moi ton talkie-walkie. 198 00:17:35,040 --> 00:17:38,010 - Tu veux dire mon téléphone ? - Encore mieux. 199 00:17:40,680 --> 00:17:42,967 Opérateur, j'ai besoin d'un Delta 457. 200 00:17:44,880 --> 00:17:47,087 Qui n'appelles-tu pas ? 201 00:17:47,440 --> 00:17:49,442 Notre numéro d'urgence. 202 00:17:49,640 --> 00:17:52,211 Ouais. Pas plus. 203 00:17:52,920 --> 00:17:56,845 Ils ne peuvent pas tous disparaître. Il doit y avoir un autre ancien là-bas... 204 00:17:57,040 --> 00:18:01,523 ...qui peut nous aider à trouver comment arrêter Abbadon et que faire de la boîte. 205 00:18:02,120 --> 00:18:05,363 Hé. Salut. Pouvons-nous détourner votre ordinateur pendant une seconde chaude ? 206 00:18:05,600 --> 00:18:10,083 Ha, ha. Comme si tu pouvais installer un ordinateur dans cette pièce. 207 00:18:11,400 --> 00:18:13,562 - Bien sûr. - Merci. 208 00:18:14,560 --> 00:18:16,688 - Sam. - Ouais. 209 00:18:16,880 --> 00:18:18,370 D'accord. Hum. Donnez-moi un nom. 210 00:18:18,560 --> 00:18:22,246 Tous ceux qui auraient pu être là cette nuit-là. Un de ces anciens. 211 00:18:23,280 --> 00:18:26,568 Ackers, David. Larry Ganem. 212 00:18:28,440 --> 00:18:30,488 -Ted... - D'accord, le voici. 213 00:18:30,680 --> 00:18:32,682 "12 août 1958. 214 00:18:32,920 --> 00:18:37,403 Incendie tragique dans un club de gentleman, 242, rue Gaines." 215 00:18:37,600 --> 00:18:41,685 Nous sommes au 242, rue Gaines. Mais ce n'était pas un feu. 216 00:18:43,640 --> 00:18:47,201 Larry Ganem, David Ackers, Ted Bowen et Albert Magnus. 217 00:18:47,400 --> 00:18:48,925 Tous décédés. 218 00:18:49,120 --> 00:18:50,246 Albert Magnus. 219 00:18:50,480 --> 00:18:53,768 - C'est un de tes amis ? - Encore mieux. 220 00:19:08,000 --> 00:19:12,244 C'étaient mes amis, mes mentors. 221 00:19:12,440 --> 00:19:15,967 Notre dernière défense contre les Abbadons du monde. 222 00:19:16,640 --> 00:19:18,563 Eh bien, voilà ton copain, Albert Magnus. 223 00:19:19,360 --> 00:19:21,727 Albert le Grand. Et ce n’était pas vraiment un copain. 224 00:19:23,200 --> 00:19:25,965 C'était le plus grand alchimiste du Moyen Âge. 225 00:19:27,000 --> 00:19:29,651 D'accord. Alors pourquoi est-il enterré ici ? 226 00:19:30,200 --> 00:19:31,884 Il ne l'est pas. 227 00:19:32,720 --> 00:19:35,041 C'était le pseudonyme que nous utiliserions en allant incognito. 228 00:19:35,240 --> 00:19:38,449 Je crois que quelqu'un a planté son nom dans cet article... 229 00:19:38,640 --> 00:19:40,881 ...pour que si un Homme de Lettres je suis venu chercher... 230 00:19:41,080 --> 00:19:43,242 ... il saurait que quelque chose n'allait pas. 231 00:19:43,880 --> 00:19:46,963 Alors quelqu'un voulait tu viens dans cette tombe ? 232 00:19:47,680 --> 00:19:48,727 La question est de savoir pourquoi. 233 00:19:52,640 --> 00:19:56,122 - Qu'est-ce que c'est? - Notre blason. 234 00:19:57,000 --> 00:19:59,287 L'étoile du Verseau. 235 00:19:59,480 --> 00:20:01,960 Représentant un grand pouvoir magique. 236 00:20:02,160 --> 00:20:05,482 Ils disent qu'il se tenait aux portes de l'Atlantide elle-même. 237 00:20:06,760 --> 00:20:10,651 C'est sur toutes les pierres tombales sauf celui-ci, Larry Ganem. 238 00:20:15,040 --> 00:20:17,646 Le symbole haïtien pour parler aux morts. 239 00:20:19,120 --> 00:20:20,610 C'est le message. 240 00:20:23,320 --> 00:20:25,846 Vous avez déjà exhumé un corps ? 241 00:20:37,520 --> 00:20:40,046 J'adore ce que vous avez fait de cet endroit. 242 00:20:41,480 --> 00:20:42,766 Hein. 243 00:20:43,080 --> 00:20:46,084 Mauvaise nuit. La projection de Carrie a lieu dimanche. 244 00:20:46,880 --> 00:20:49,121 Mais j'adore ton costume. 245 00:20:52,800 --> 00:20:54,564 Que fais-tu? 246 00:20:59,200 --> 00:21:01,282 Montre-moi ce que tu as vu. 247 00:21:01,480 --> 00:21:02,845 Pouvons-nous pirater votre ordinateur ? 248 00:21:03,040 --> 00:21:05,361 - Donnez-moi un nom. - Ackers, David. Larry Ganem. 249 00:21:05,560 --> 00:21:06,891 - Un incendie tragique. - Pas de feu. 250 00:21:07,080 --> 00:21:08,650 -Albert Magnus. - Merci. 251 00:21:15,400 --> 00:21:16,561 S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. 252 00:21:23,320 --> 00:21:24,606 J'aime ton haut. 253 00:21:36,760 --> 00:21:39,604 Tu vas me dire comment sommes-nous restés coincés à faire ça ? 254 00:21:45,960 --> 00:21:49,442 Hé, Larry était-il un vétéran de la Première Guerre mondiale ? 255 00:21:50,160 --> 00:21:53,289 - Non. - Alors, qui est le raide ? 256 00:21:54,160 --> 00:21:55,207 Aucune idée. 257 00:22:02,960 --> 00:22:05,167 Capitaine Thomas J. Carey malade 258 00:22:06,160 --> 00:22:07,400 Ça te dit quelque chose ? 259 00:22:09,120 --> 00:22:14,126 Eh bien, quelqu'un voulait que tu voies ça, alors peut-être que ce quelqu'un est Larry. 260 00:22:14,960 --> 00:22:17,850 Alors quoi, peut-être qu'il survit l'attaque... 261 00:22:18,040 --> 00:22:21,123 ... puis se cache avec l'identité de ce type ? 262 00:22:21,760 --> 00:22:23,489 D'accord. 263 00:22:24,320 --> 00:22:25,924 Qu’attend-on alors ? 264 00:22:26,760 --> 00:22:29,491 Couvrez ça. Partons. 265 00:22:42,640 --> 00:22:44,165 Qu'est-ce que c'est? Je connais cette mélodie. 266 00:22:44,920 --> 00:22:46,888 "Au fil du temps." 267 00:22:47,200 --> 00:22:48,770 Je l'espère. Ça vient de Casablanca. 268 00:22:51,240 --> 00:22:55,882 Droite. Papa le sifflait de temps en temps. 269 00:22:56,080 --> 00:22:58,560 Ton père a vu Abbott et Costello rencontrent la momie... 270 00:22:58,760 --> 00:23:00,330 ...au drive-in un soir. 271 00:23:00,880 --> 00:23:03,690 Cela lui a fait peur. 272 00:23:04,040 --> 00:23:06,850 Alors je lui ai acheté cette petite boîte à musique qui a joué cette chanson... 273 00:23:07,040 --> 00:23:09,088 ...pour l'aider à dormir la nuit. 274 00:23:09,320 --> 00:23:10,970 A fonctionné à merveille. 275 00:23:13,040 --> 00:23:14,371 Ouah. 276 00:23:14,600 --> 00:23:17,410 C'est difficile à croire Papa a toujours eu peur de quoi que ce soit. 277 00:23:17,600 --> 00:23:21,491 Hé, d'après les archives du comté, Tom Carey.... 278 00:23:21,680 --> 00:23:26,925 ...vit au Liban, au Kansas, et c'est un homme de 127 ans très heureux. 279 00:23:30,760 --> 00:23:33,240 Dis qu'on ferme les yeux, y aller le matin. 280 00:23:33,440 --> 00:23:35,124 Attends, attends, attends. Écoutez ça. 281 00:23:35,320 --> 00:23:37,687 D'après le journal de papa, il a torturé un démon... 282 00:23:37,880 --> 00:23:40,121 ... a dit qu'il avait fait ses os travaillant pour Abbadon. 283 00:23:40,320 --> 00:23:44,211 Il s’avère que c’est un chevalier de l’enfer. 284 00:23:45,000 --> 00:23:46,206 Qu’est-ce que cela signifie ? 285 00:23:47,560 --> 00:23:50,245 Les chevaliers de l'enfer sont triés sur le volet par Lucifer lui-même. 286 00:23:50,920 --> 00:23:54,163 Ils sont parmi les premiers tombés, démons premiers-nés. 287 00:23:54,360 --> 00:23:56,169 Donc très pur, très fort. 288 00:23:58,920 --> 00:24:02,083 La légende raconte que les archanges les avaient tous tués. 289 00:24:02,280 --> 00:24:05,250 Ce qui, comme nous l'avons constaté, ce n'est pas le cas. 290 00:24:06,240 --> 00:24:08,322 A moins qu'elle ne soit la dernière de son espèce. 291 00:24:11,600 --> 00:24:14,683 - Tu dis que ça appartenait à ton père ? - Ouais. 292 00:24:15,160 --> 00:24:16,446 Puis-je? 293 00:24:20,560 --> 00:24:22,164 C'est un journal de chasseur. 294 00:24:22,360 --> 00:24:25,921 Je suppose, hommes de lettres, tu as utilisé des journaux aussi ? 295 00:24:26,600 --> 00:24:28,648 J'avais l'intention de le faire. 296 00:24:29,640 --> 00:24:32,450 J'en ai renvoyé un la veille de mon initiation. 297 00:24:33,880 --> 00:24:37,202 En fait, à en juger par mes initiales ici... 298 00:24:37,600 --> 00:24:38,806 ... celui-ci, je crois. 299 00:24:39,920 --> 00:24:41,126 C'était le vôtre ? 300 00:24:42,320 --> 00:24:44,288 Il a dû arriver après... 301 00:24:49,280 --> 00:24:52,443 Je commence à rassembler Je ne reviendrai pas de cette fois, n'est-ce pas ? 302 00:24:53,800 --> 00:24:56,371 Nous n’en sommes pas sûrs. 303 00:24:57,080 --> 00:24:59,606 Ce que nous savons, c'est que papa ne t'a jamais revu. 304 00:25:00,320 --> 00:25:01,970 Que pensait-il qu'il m'était arrivé ? 305 00:25:03,040 --> 00:25:05,486 Il pensait que tu l'avais laissé tomber. 306 00:25:09,640 --> 00:25:11,722 John était un héritage. 307 00:25:11,920 --> 00:25:14,526 J'étais censé lui apprendre les voies des Lettres. 308 00:25:15,800 --> 00:25:18,087 Eh bien, il a appris des choses un peu différemment. 309 00:25:18,320 --> 00:25:21,244 - Comment? - À la dure. 310 00:25:21,840 --> 00:25:25,526 Survivre à une enfance solitaire, une guerre puante... 311 00:25:26,800 --> 00:25:30,725 ...seulement pour se marier et avoir sa femme enlevée par un démon... 312 00:25:33,080 --> 00:25:35,367 ... et tué plus tard par l'un d'eux lui-même. 313 00:25:37,400 --> 00:25:40,688 Cet homme a eu une mauvaise réputation à chaque tournant... 314 00:25:41,200 --> 00:25:44,647 ... mais tu sais quoi ? Il a continué. 315 00:25:45,200 --> 00:25:49,046 Et au final, il a fait énormément de choses plus de bien que de mal. 316 00:25:52,160 --> 00:25:54,845 Je suis désolé. J'aurais aimé y être pour lui. 317 00:25:56,120 --> 00:25:58,771 Ouais, c'est un peu tard pour ça maintenant, tu ne penses pas ? 318 00:26:00,920 --> 00:26:04,481 Il y a un prix que nous payons pour respecter grande responsabilité. Nous le savons. 319 00:26:04,680 --> 00:26:10,881 Votre responsabilité était envers votre famille, pas un club de lecture glorifié. 320 00:26:11,080 --> 00:26:14,050 J'étais un héritage. Je n'avais pas le choix. 321 00:26:18,080 --> 00:26:20,447 Ouais, tu n'arrêtes pas de te dire ça. 322 00:27:10,000 --> 00:27:12,651 - Hé, réveille-toi. - Quoi, quoi ? 323 00:27:12,840 --> 00:27:16,208 - Henri. Il est parti. - Où est-il ? 324 00:27:16,440 --> 00:27:19,808 Je ne sais pas. Il vient de laisser un mot disant qu'il allait tout réparer. 325 00:27:20,000 --> 00:27:22,480 Ouais, ou tout foutre en l'air. 326 00:27:22,680 --> 00:27:24,205 D'accord. 327 00:27:37,440 --> 00:27:40,762 Bienvenue, voyageur. En quoi puis-je vous aider ? 328 00:27:40,960 --> 00:27:43,884 Je peux utiliser une larme de dragon et une pincée des Sables du Temps. 329 00:27:44,080 --> 00:27:46,765 Ne vous embêtez pas à l'emballer. Je vais l'utiliser tout de suite. 330 00:27:46,960 --> 00:27:50,362 Nous ne transportons pas ces choses ici. Puis-je vous intéresser à de la racine de kava ? 331 00:27:50,600 --> 00:27:55,242 - C'est génial contre l'anxiété. - Dans votre fenêtre, des signes de chasseur. 332 00:27:55,480 --> 00:27:57,767 Je sais qui tu es et ce que tu es. 333 00:27:57,960 --> 00:28:01,282 Maintenant, donne-moi ce dont j'ai besoin pour que je puisse partir. 334 00:28:01,720 --> 00:28:03,290 Je suis d'accord. 335 00:28:03,480 --> 00:28:05,847 Tu devrais y aller, étranger. 336 00:28:06,520 --> 00:28:08,443 Je comprends. 337 00:28:08,640 --> 00:28:11,849 Tu ne me connais pas, donc tu hésites à me vendre. 338 00:28:12,800 --> 00:28:13,926 Bien. 339 00:28:14,760 --> 00:28:16,842 Mais s'il te plaît, laisse-moi acheter un peu de camomille... 340 00:28:17,040 --> 00:28:19,884 ...pour mes nuits agitées avant mon départ. 341 00:28:28,640 --> 00:28:30,244 Dors bien. 342 00:28:31,080 --> 00:28:33,526 Maintenant nous savons ce qu'il voulait dire par « réparer tout ». 343 00:28:33,720 --> 00:28:34,926 Quoi? 344 00:28:35,120 --> 00:28:36,849 Il a volé une plume d'ange. 345 00:28:37,040 --> 00:28:39,441 Il va fouetter un de ces sorts de sang... 346 00:28:39,640 --> 00:28:41,563 ... Marty McFly lui-même retour aux années 1950. 347 00:28:41,760 --> 00:28:42,807 Pour faire quoi ? 348 00:28:43,000 --> 00:28:45,810 - Arrêter Abbadon avant qu'elle ne frappe ? - Ou attraper papa et lui tirer le cul ? 349 00:28:46,000 --> 00:28:47,923 - Écoute, le fait est qu'il le fait. - Mais comment ? 350 00:28:48,160 --> 00:28:51,369 Il lui faut encore deux autres ingrédients pour le sort. A moins que... 351 00:28:51,560 --> 00:28:54,803 Sauf s'il y a quelque part à proximité qui vend du vrai hoodoo. 352 00:28:55,040 --> 00:28:56,929 J'appelle Garth. 353 00:28:57,160 --> 00:29:00,369 Toutes les unités, possibles homicide chez Astro Comics. Localisation... 354 00:29:00,560 --> 00:29:03,928 Hé. Touchez simplement les fils. Un mort chez Astro Comics. 355 00:29:04,120 --> 00:29:06,361 - Abbadon ? - Ouais. Il le faut. 356 00:29:06,560 --> 00:29:08,005 D'accord, donc elle est proche. 357 00:29:08,200 --> 00:29:12,330 Je vais trouver Henry, tu trouves Larry, découvrez comment tuer ce poussin. 358 00:29:20,880 --> 00:29:24,487 Alors Henry est mort ? 359 00:29:26,440 --> 00:29:30,365 J'étais tellement sûr qu'il avait survécu. 360 00:29:30,560 --> 00:29:33,564 Oui. Eh bien, comme je l'ai dit, J'ai trouvé son journal... 361 00:29:33,760 --> 00:29:36,730 ...et j'espérais que tu pourrais le remplacer les lacunes... 362 00:29:36,960 --> 00:29:39,964 ...et explique-moi ce qui s'est passé cette nuit-là en 1958. 363 00:29:40,560 --> 00:29:43,370 Cela n'a pas d'importance. Ils sont partis. Nous sommes partis. 364 00:29:43,560 --> 00:29:47,087 - Mais Abbadon ne l'est pas. - Abbadon était un mercenaire. 365 00:29:48,000 --> 00:29:51,766 Elle nous a tous tués cette nuit-là. 366 00:29:52,640 --> 00:29:54,051 Tout le monde sauf toi. 367 00:29:54,240 --> 00:29:57,084 Elle m'a aveuglé. 368 00:29:57,280 --> 00:29:58,884 C'est un miracle que j'ai survécu. 369 00:29:59,080 --> 00:30:01,208 C'est bon, chérie. 370 00:30:03,880 --> 00:30:06,406 Mais elle n’a pas obtenu ce pour quoi elle était venue. 371 00:30:08,200 --> 00:30:10,009 La boîte. 372 00:30:10,400 --> 00:30:14,291 Écouter. Abbadon est là, et elle veut ce truc... 373 00:30:14,480 --> 00:30:18,166 ... donc j'ai besoin de tout savoir il faut le savoir. 374 00:30:18,800 --> 00:30:25,604 Dans la boîte se trouve la clé à chaque objet, parchemin, sort... 375 00:30:25,840 --> 00:30:30,402 ...jamais collecté en mille ans, sous un même toit. 376 00:30:31,160 --> 00:30:34,846 C’est le filon mère surnaturel. 377 00:30:41,640 --> 00:30:42,971 Henri, attends. 378 00:30:44,640 --> 00:30:46,927 C'est un risque que je dois prendre. 379 00:30:47,120 --> 00:30:50,681 Et si tu meurs, hein ? Qui a dit que vous survivriez au saut ? 380 00:30:50,880 --> 00:30:55,204 Tu ne peux pas commencer à comprendre ce que j'ai ressenti après avoir lu le journal de John. 381 00:30:55,400 --> 00:30:57,846 Oh, je pense que je peux. J'ai lu cette chose plusieurs fois... 382 00:30:58,080 --> 00:31:00,560 ... que vous ne pouvez l'imaginer. Et ça fait mal à chaque fois. 383 00:31:00,760 --> 00:31:03,366 Peut-être. Mais tu ne l'as pas laissé tomber, Je l'ai fait. 384 00:31:03,560 --> 00:31:05,449 - Comme tu l'as dit. - Eh bien, j'avais tort. 385 00:31:05,640 --> 00:31:09,087 Non, non, vous aviez raison. Et je vais y retourner... 386 00:31:09,280 --> 00:31:12,170 ...et donne-lui la vie qu'il mérite, pas celui qu'il a vécu. 387 00:31:12,360 --> 00:31:14,488 - Et si ce n'était pas censé l'être ? - Ce sera. 388 00:31:14,720 --> 00:31:17,644 - Comment peux-tu en être si sûr ? - Parce que c'est la bonne chose à faire. 389 00:31:17,840 --> 00:31:22,129 - Je peux le sauver et arrêter Abbadon. - Comment? 390 00:31:22,320 --> 00:31:25,483 En y retournant une heure avant elle attaque et fait des préparatifs. 391 00:31:25,680 --> 00:31:29,969 Si vous faites cela, vous changez le passé. Sam et moi pourrions cesser d'exister. 392 00:31:30,160 --> 00:31:33,243 Je suis conscient que le temps est venu une maîtresse délicate... 393 00:31:33,440 --> 00:31:35,886 ... mais je suis prêt à parier sur cet être pour le meilleur. 394 00:31:36,120 --> 00:31:38,885 Je comprends que ce n'est pas ton idée d'une fin heureuse. 395 00:31:39,120 --> 00:31:42,408 Et tu es déçu que moi et Sam sont des chasseurs à couper le souffle... 396 00:31:42,600 --> 00:31:45,251 ... mais tu sais quoi ? Nous avons arrêté l'apocalypse. 397 00:31:45,440 --> 00:31:48,284 Si cela fonctionne comme je l'avais prévu... 398 00:31:48,480 --> 00:31:51,245 ...il n'y en aura jamais une apocalypse à arrêter. 399 00:31:54,320 --> 00:31:59,201 Alors Abbadon veut la clé pour qu'elle puisse mettre la main dessus. 400 00:32:00,720 --> 00:32:03,291 Pouvez-vous imaginer que ferait-elle avec ça ? 401 00:32:03,520 --> 00:32:05,568 Comment pouvons-nous l'arrêter ? Comment arrêter Abbadon ? 402 00:32:05,760 --> 00:32:07,842 Ce n'est pas le cas. 403 00:32:13,400 --> 00:32:16,563 Si vous savez où est la clé. 404 00:32:17,520 --> 00:32:20,091 Ensuite, amenez-le à ces coordonnées. 405 00:32:20,880 --> 00:32:22,564 Jetez-le dedans. 406 00:32:23,160 --> 00:32:27,370 Fermez la porte pour toujours et partez. 407 00:32:28,240 --> 00:32:30,766 Attendez. Pourquoi ferais-je ça ? 408 00:32:30,960 --> 00:32:37,047 Parce que c'est l'endroit le plus sûr sur terre, protégé contre tout mal jamais créé. 409 00:32:37,240 --> 00:32:42,167 Il est imperméable à toute entrée sauf la clé. 410 00:32:42,560 --> 00:32:47,726 D'accord, mais alors toutes ces connaissances serait perdu et disparu pour toujours. 411 00:32:47,920 --> 00:32:54,087 Et c'est le prix que nous devons payer pour l'avoir éloigné d'Abbadon. 412 00:32:54,320 --> 00:33:00,202 Vous avez la clé, n'est-ce pas ? 413 00:33:01,040 --> 00:33:02,769 Je ne sais pas. 414 00:33:05,760 --> 00:33:07,444 Mais mon frère... 415 00:33:09,000 --> 00:33:10,490 Mon frère oui. 416 00:33:12,120 --> 00:33:16,170 Comme c'est impoli. Tu n'as pas fini ton thé, Sam. 417 00:33:17,720 --> 00:33:18,881 Abbadon. 418 00:33:19,280 --> 00:33:23,171 Les années n'ont pas été tendres, Larry. 419 00:33:28,680 --> 00:33:30,011 Sammy. 420 00:33:30,360 --> 00:33:34,922 Ha, ha. Non. Beaucoup plus sexy. Essayer à nouveau. 421 00:33:36,880 --> 00:33:38,609 - Abbadon. - Bon garçon. 422 00:33:38,800 --> 00:33:41,485 Écoute, je veux faire un bon commerce de chevaux à l'ancienne. 423 00:33:41,680 --> 00:33:44,604 Henry et la clé de ton frère... 424 00:33:45,120 --> 00:33:46,326 ... ou il meurt. 425 00:33:47,400 --> 00:33:50,165 - Suis-je clair ? - Cristal. 426 00:33:51,720 --> 00:33:54,291 Sur la route de Larry's, il y a une usine de transformation. 427 00:33:54,480 --> 00:33:56,642 Ne me fais pas attendre. 428 00:33:57,960 --> 00:33:59,405 Abbadon a Sam ? 429 00:34:01,320 --> 00:34:03,721 Elle veut t'échanger toi et la clé pour la vie de Sam. 430 00:34:04,880 --> 00:34:08,202 Si je pouvais juste y retourner, empêcher que tout cela se produise. 431 00:34:08,440 --> 00:34:09,487 Et si vous ne pouvez pas ? 432 00:34:10,320 --> 00:34:12,641 Je ne peux pas prendre ce risque. Pas avec Sam aux prises avec ça. 433 00:34:12,840 --> 00:34:16,242 Je ne peux pas abandonner mon fils, Dean. Pas encore. 434 00:34:16,440 --> 00:34:18,283 Je dois faire ça. Je suis désolé. 435 00:34:21,160 --> 00:34:22,844 Eh bien, je suis désolé aussi. 436 00:34:41,760 --> 00:34:43,524 Désolé pour ça. 437 00:34:45,080 --> 00:34:47,082 Non, ce n'est pas le cas. 438 00:34:47,400 --> 00:34:49,528 Tu voulais faire ça depuis que nous nous sommes rencontrés. 439 00:34:50,800 --> 00:34:53,406 Henry, tu dois comprendre quelque chose. 440 00:34:54,120 --> 00:34:58,170 Quand mon père est mort, Je n'ai pas pu le sauver. 441 00:34:59,960 --> 00:35:02,201 Peu importe à quel point je le voulais. 442 00:35:05,680 --> 00:35:08,889 Je ne veux jamais que ça arrive à Sam. Même 443 00:35:11,200 --> 00:35:13,726 S'il y a une chance que je peux le sauver... 444 00:35:15,040 --> 00:35:16,485 ... Je vais le faire. 445 00:35:19,200 --> 00:35:21,931 C'est mon frère. C'est la seule famille que j'ai. 446 00:35:33,000 --> 00:35:35,287 - Ne fais pas ça, Dean. - Trop tard pour ça maintenant. 447 00:35:35,520 --> 00:35:38,410 C'est le problème avec vous les chasseurs, vous êtes tous myopes. 448 00:35:38,600 --> 00:35:40,967 Ouais, au moins nous ne sommes pas éteints Abbadon ! 449 00:35:42,080 --> 00:35:45,243 J'enverrai Henry ici avec la boîte. 450 00:35:45,760 --> 00:35:48,445 Tu fais la même chose avec Sam. Pas de trucs. 451 00:35:48,800 --> 00:35:51,371 Mon seul intérêt est Henry et la clé. 452 00:35:52,000 --> 00:35:53,445 Vous êtes libres de partir tous les deux. 453 00:35:58,320 --> 00:36:02,962 Tu peux faire ça debout ou vous pouvez le faire en rampant. Votre appel. 454 00:36:12,160 --> 00:36:16,131 - Henry, je suis désolé. - Enregistrez-le. 455 00:36:17,840 --> 00:36:21,162 - Ne fais pas ça, Dean. C'est une mauvaise idée. - Ferme ta bouche. Allons-y. 456 00:36:24,680 --> 00:36:26,205 Allez. 457 00:36:31,480 --> 00:36:32,527 Nous avions un accord. 458 00:36:32,720 --> 00:36:36,361 Ha-ha-ha ! Surprendre. J'ai menti. 459 00:36:40,400 --> 00:36:42,004 - Henri ! - Attends, attends. 460 00:36:48,160 --> 00:36:49,571 Vous n'êtes pas le seul. 461 00:36:51,360 --> 00:36:54,284 Je vais le faire. C'est mon frère. C'est la seule famille que j'ai. 462 00:36:54,760 --> 00:36:57,445 - Alors, à quoi tu penses ? - Pouvez-vous ralentir Abbadon ? 463 00:36:57,640 --> 00:37:00,211 Parce que si tu peux, je ferai le reste. 464 00:37:01,480 --> 00:37:04,848 Whoo. Quelle explosion. 465 00:37:05,040 --> 00:37:06,530 Maintenant, donne-moi la boîte. 466 00:37:13,680 --> 00:37:16,286 Où est-il? 467 00:37:17,040 --> 00:37:20,840 D'accord, nous pouvons faire ça à la dure. 468 00:37:32,400 --> 00:37:34,084 Pourquoi suis-je coincé ? 469 00:37:39,840 --> 00:37:41,968 Un piège diabolique creusé dans la balle ? 470 00:37:45,320 --> 00:37:48,927 Il va falloir que tu te rapproches. Et fermer signifie que ça pourrait devenir moche. 471 00:37:49,160 --> 00:37:51,845 Je sais. Mais tu fais ça pour du sang. 472 00:37:55,400 --> 00:37:58,085 Hé-hé. Tu ne m'as toujours pas tué. 473 00:37:58,800 --> 00:38:01,087 Non, mais vous souhaiteriez que nous le fassions. 474 00:38:03,680 --> 00:38:07,207 Ce piège à démons dans ta caboche ça va t'empêcher de fumer. 475 00:38:07,400 --> 00:38:11,450 On va te couper en petits steaks et enterrez chaque bande sous du ciment. 476 00:38:11,680 --> 00:38:13,967 Tu n'es peut-être pas mort mais vous souhaiterez l'être. 477 00:38:17,520 --> 00:38:18,601 Nous l'avons fait. 478 00:38:23,960 --> 00:38:25,610 Non, tu l'as fait. 479 00:38:25,800 --> 00:38:28,280 Et pour un rat de bibliothèque, ce n'était pas mal, Henri. 480 00:38:32,120 --> 00:38:35,602 Je suis désolé de vous avoir jugé si durement pour être des chasseurs. 481 00:38:38,000 --> 00:38:39,604 J'aurais dû m'en douter. 482 00:38:40,440 --> 00:38:41,487 À propos de? 483 00:38:43,680 --> 00:38:46,160 Vous êtes aussi des Winchesters. 484 00:38:47,040 --> 00:38:51,489 Et tant que nous sommes en vie, il y a toujours de l'espoir. 485 00:38:56,640 --> 00:38:59,211 Je ne connaissais pas mon fils en tant qu'homme... 486 00:39:00,240 --> 00:39:02,686 ... mais après vous avoir rencontrés tous les deux... 487 00:39:04,440 --> 00:39:07,011 ... je sais que j'aurais été fier de lui. 488 00:39:46,760 --> 00:39:48,603 Je comprends maintenant. 489 00:39:49,680 --> 00:39:50,920 Hein ? 490 00:39:52,040 --> 00:39:54,122 Ce que Cupidon a dit... 491 00:39:54,560 --> 00:39:57,325 ... à propos du paradis qui casse le cul pour réunir maman et papa. 492 00:39:58,280 --> 00:39:59,930 Les Winchester et les Campbell... 493 00:40:01,360 --> 00:40:03,408 ...le cerveau et les muscles. 494 00:40:05,200 --> 00:40:07,123 Je suis content que tu le voies. 495 00:40:07,320 --> 00:40:10,051 Tout ce que je vois dans notre arbre généalogique il y a beaucoup de morts. 496 00:40:15,280 --> 00:40:19,251 Hé, j'ai trouvé ça dans le portefeuille d'Henry. 497 00:40:24,600 --> 00:40:25,965 Papa a l'air heureux. 498 00:40:29,000 --> 00:40:31,401 Ça donne un peu envie il connaissait la vérité, hein ? 499 00:40:31,920 --> 00:40:34,890 Je veux dire, toutes ces années à penser son vieux a abandonné... 500 00:40:35,080 --> 00:40:38,607 ...quand le pauvre fils de pute est vraiment venu ici et a sauvé notre bacon. 501 00:40:39,800 --> 00:40:42,121 Un putain de voyage dans le temps, mec. 502 00:40:43,960 --> 00:40:45,928 Tu penses que ça aurait fait une différence ? 503 00:40:46,120 --> 00:40:47,849 Quoi? 504 00:40:49,120 --> 00:40:53,125 Papa, s'il avait eu son propre père dans les parages. 505 00:40:55,120 --> 00:40:56,645 Quoi, comment il nous a élevés ? 506 00:40:58,760 --> 00:41:02,401 - Sammy, il a fait de son mieux. - Je sais que. Je fais. 507 00:41:03,480 --> 00:41:05,130 Ils l’ont tous fait. 508 00:41:12,920 --> 00:41:15,491 Quelles sont les chances cet endroit est toujours debout ? 509 00:41:16,880 --> 00:41:18,769 Une chance que nous devons saisir, je suppose. 510 00:41:22,040 --> 00:41:24,805 Je veux dire, nous sommes un héritage, n'est-ce pas ?