1 00:00:03,600 --> 00:00:04,806 Charlie Bradbury. 2 00:00:04,960 --> 00:00:06,291 - Euh. - Bon sang ! 3 00:00:06,480 --> 00:00:09,165 J'efface d'abord le disque, puis je retourne à mon ancienne vie ? 4 00:00:09,360 --> 00:00:11,169 Vous n'avez plus une vieille vie. 5 00:00:11,360 --> 00:00:13,727 Ne me contactez plus jamais. Comme jamais. 6 00:00:13,880 --> 00:00:15,609 Si tu restes, je serais avec toi. 7 00:00:15,800 --> 00:00:18,201 Mais si tu pars, ne reviens pas. 8 00:00:18,360 --> 00:00:20,328 Quoi que vous décidiez... 9 00:00:20,920 --> 00:00:22,729 ...décidez. 10 00:00:24,240 --> 00:00:25,366 Écoute, Benny... 11 00:00:25,520 --> 00:00:28,729 ... tout ce que tu as fait pour moi, Je n'oublierai jamais. 12 00:00:28,920 --> 00:00:30,604 Mais, euh... 13 00:00:30,840 --> 00:00:32,126 Fin de la ligne ? 14 00:00:32,320 --> 00:00:33,367 Adios. 15 00:00:46,120 --> 00:00:48,282 Comment oses-tu ? 16 00:00:48,480 --> 00:00:49,811 Lance. 17 00:00:49,960 --> 00:00:53,442 Ouais, c'est vrai, Je parle à Lance, pas... 18 00:00:53,600 --> 00:00:55,887 Oh non, nous avons tous les deux pris des raccourcis pour me rapprocher d'elle. 19 00:00:56,040 --> 00:00:57,804 Mais ce n’était pas de la triche. 20 00:00:57,960 --> 00:00:59,291 Mec. 21 00:00:59,440 --> 00:01:02,125 C'est juste un jeu. 22 00:01:04,360 --> 00:01:06,522 C'est juste un jeu. 23 00:01:43,240 --> 00:01:46,289 Aide! 24 00:01:46,440 --> 00:01:48,249 Aide-moi! 25 00:02:03,440 --> 00:02:05,408 On dit que le père est fou 26 00:02:06,440 --> 00:02:09,603 Et chère Mme Perkin, c'est un jeu 27 00:02:10,920 --> 00:02:12,160 Nous parlons de... 28 00:02:12,360 --> 00:02:14,203 Ça va, mec ? 29 00:02:16,920 --> 00:02:19,764 Nous avons l'arme la plus puissante nous avons eu contre les démons... 30 00:02:19,920 --> 00:02:22,207 ...et nous ne trouvons pas de moyen de l'utiliser. 31 00:02:22,360 --> 00:02:26,126 Ouais, eh bien, Kevin est là-dessus, et quand il trouvera quelque chose, il appellera. 32 00:02:26,280 --> 00:02:28,123 Alors on attend. 33 00:02:30,960 --> 00:02:36,091 Ecoute, nous avons tous les deux eu des moments difficiles au cours de ces dernières semaines... 34 00:02:37,120 --> 00:02:39,361 ... et je sais à quoi tu as abandonné n'a pas été facile. 35 00:02:41,120 --> 00:02:42,963 Peut-être qu'on devrait prendre une soirée de congé. 36 00:02:43,480 --> 00:02:46,051 Allez voir un film. Frappez un bar. Ou deux. 37 00:02:46,560 --> 00:02:48,085 Amusez-vous. 38 00:02:48,240 --> 00:02:50,686 Tu te souviens du plaisir, n'est-ce pas, Sammy ? 39 00:02:58,520 --> 00:03:00,284 Kévin, qu'est-ce que tu as ? 40 00:03:00,480 --> 00:03:02,482 Garth, hé. 41 00:03:03,280 --> 00:03:05,681 Vraiment? D'accord. Ouais. 42 00:03:05,840 --> 00:03:09,526 Merci, mec. Oh, hé. Salut, Garth. Garth, tu es là ? 43 00:03:09,800 --> 00:03:12,531 Comment saviez-vous où nous sommes ? 44 00:03:13,280 --> 00:03:15,567 Écoute, c'est déjà assez grave que vous nous suivez... 45 00:03:15,720 --> 00:03:19,850 ... mais c'est encore pire quand tu dis que nous avons été Garthed. 46 00:03:20,000 --> 00:03:21,923 Hum. Ouais. 47 00:03:22,120 --> 00:03:24,248 D'accord. Nous devons perdre le GPS sur nos téléphones... 48 00:03:24,400 --> 00:03:27,768 ...parce que Garth nous suit et d'autres chasseurs, apparemment... 49 00:03:27,920 --> 00:03:29,445 ...pour attribuer des dossiers. 50 00:03:29,640 --> 00:03:31,005 Je veux dire, c'est intelligent. 51 00:03:31,160 --> 00:03:32,605 Un geste total de Bobby. 52 00:03:33,080 --> 00:03:34,844 Quel est le problème ? 53 00:03:35,360 --> 00:03:38,250 Euh, eh bien, c'est proche. Farmington Hills, Michigan. 54 00:03:38,440 --> 00:03:41,284 Mec s'est fait déchirer membre après membre dans son appartement verrouillé. 55 00:03:41,440 --> 00:03:43,124 Ce n'est pas bon. 56 00:03:43,320 --> 00:03:44,731 Travailler sur une affaire. 57 00:03:44,880 --> 00:03:48,282 Tant qu'on attend Kevin, ce sera notre plaisir. 58 00:03:56,120 --> 00:04:00,409 Shérif, agent spécial Taggart. Voici mon partenaire, l'agent spécial Rosewood. 59 00:04:00,560 --> 00:04:04,565 FBI? Vous êtes rapides, les gars. Je n'ai même pas encore sorti le corps. 60 00:04:04,760 --> 00:04:07,604 Eh bien, le FBI n'est qu'un travail, pas un jeu. 61 00:04:07,760 --> 00:04:10,127 Fais-moi visiter pendant que mon partenaire regarde autour de lui. 62 00:04:10,280 --> 00:04:11,691 Je travaille mieux seul. 63 00:04:12,720 --> 00:04:15,690 Votre monde, agent. Suis-moi. 64 00:04:23,360 --> 00:04:26,330 Le nom de Vic était Ed Nelson, 31 ans. 65 00:04:26,480 --> 00:04:28,448 Un expert en sinistres. 66 00:04:28,600 --> 00:04:33,561 Il vivait seul, ce qui est vraiment choquant étant donné que sa maison est pleine de jouets. 67 00:04:35,640 --> 00:04:38,405 - Alors, que s'est-il passé ? - Aucun signe d'effraction. 68 00:04:38,560 --> 00:04:42,360 Près, comme nous pouvons le constater, il a été attaché et séparé. 69 00:04:42,880 --> 00:04:46,965 Décédé du choc ou d'une perte de sang massive. Le choix du concessionnaire sur celui-là. 70 00:04:47,120 --> 00:04:50,249 - Et ces chaînes ? - C'est en fait une cotte de mailles. 71 00:04:50,400 --> 00:04:52,528 - Sérieusement'? - Hé. 72 00:04:52,680 --> 00:04:57,163 Nous avons trouvé des marques claires de brûlures de corde sur ses poignets et ses chevilles. 73 00:05:05,360 --> 00:05:06,600 Hein. 74 00:05:08,240 --> 00:05:13,280 Alors il manque quelque chose dans le corps ? 75 00:05:14,000 --> 00:05:15,809 Tu veux dire à part les bras et les jambes ? 76 00:05:18,040 --> 00:05:22,125 Euh... Non. Tout est là. Brindille et baies aussi. 77 00:05:22,280 --> 00:05:24,362 Et les voisins ? Ils entendent quelque chose de bizarre ? 78 00:05:24,520 --> 00:05:28,320 Ah, le voisin d'en bas s'est réveillé au milieu de la nuit... 79 00:05:28,480 --> 00:05:31,529 ...au bruit des chevaux piétinant du pied et galopant. 80 00:05:32,560 --> 00:05:35,166 Nous n'avons trouvé aucune empreinte de sabot. 81 00:05:35,320 --> 00:05:37,209 Elle a probablement entendu une télé... 82 00:05:37,360 --> 00:05:40,364 ...ou je faisais un mauvais rêve, ou alors elle était défoncée. 83 00:05:40,920 --> 00:05:44,686 Heureusement, nous avons une vraie piste hors de son téléphone portable. 84 00:05:44,840 --> 00:05:46,569 D'après les relevés téléphoniques... 85 00:05:46,720 --> 00:05:50,566 ... Le dernier appel d'Ed provenait d'un gars appelé Lance Jacobsen. 86 00:05:51,160 --> 00:05:55,768 Un comptable. La trentaine également, vit également seul. 87 00:05:55,920 --> 00:05:57,126 Comment est-il une piste ? 88 00:05:57,280 --> 00:05:59,647 Les deux ont parlé ensemble pendant 15 minutes... 89 00:05:59,800 --> 00:06:03,691 ... et puis Lance a envoyé Ed ici toutes sortes de textes en colère. 90 00:06:03,880 --> 00:06:07,965 Certains d'entre eux étaient votre menace typique des trucs, mais certains étaient un peu bizarres. 91 00:06:08,480 --> 00:06:09,561 Bizarre comment ? 92 00:06:09,760 --> 00:06:14,607 Comme, euh, "Tu vas saigner pour vos crimes contre nous. 93 00:06:14,760 --> 00:06:16,922 Suivi de l'émoticône d'un crâne. 94 00:06:17,600 --> 00:06:22,811 Et cette beauté : "Je suis un mage. Je vais te détruire." 95 00:06:22,960 --> 00:06:27,807 Ces enfants aujourd'hui avec leurs textos et leur meurtre. Tsk. 96 00:06:27,960 --> 00:06:30,804 Mes hommes viennent d'amener Lance à la gare pour être interrogé. 97 00:06:31,480 --> 00:06:33,528 Nous devons prendre la première chance chez le suspect. 98 00:06:33,680 --> 00:06:36,445 Comme je l'ai dit, agent, c'est votre monde. 99 00:06:41,960 --> 00:06:44,008 Lance Jacobsen? 100 00:06:44,200 --> 00:06:46,123 Nous sommes avec le FBI. 101 00:06:46,280 --> 00:06:47,884 Le FBI ? 102 00:06:48,040 --> 00:06:50,850 Je n'arrive pas à croire que cela arrive. 103 00:06:51,320 --> 00:06:53,721 Je n'arrive pas à croire qu'Ed soit mort. 104 00:06:56,360 --> 00:06:59,250 Lance. Lance. Respirez simplement. 105 00:06:59,800 --> 00:07:02,201 Respirez simplement. Tu vas bien. 106 00:07:02,920 --> 00:07:05,890 Nous devons juste vous poser quelques questions. Essayez de vous calmer. 107 00:07:07,080 --> 00:07:09,811 Nous voulons connaître les textes... 108 00:07:09,960 --> 00:07:12,691 - ...tu as envoyé Ed hier soir. - Je leur ai dit. 109 00:07:12,840 --> 00:07:15,969 - Ces SMS ne venaient pas de moi. - Ton téléphone et Ed disent le contraire. 110 00:07:16,160 --> 00:07:19,084 Non, je veux dire, ils venaient de moi, mais ils ne venaient pas de « moi ». 111 00:07:22,400 --> 00:07:25,006 As-tu vraiment pensé à cette phrase allait-il clarifier les choses ? 112 00:07:26,640 --> 00:07:29,644 Je suis désolé. Tout cela n’est qu’un gros malentendu. 113 00:07:30,160 --> 00:07:33,084 Ces messages texte venaient de Greyfox le Mystique... 114 00:07:33,240 --> 00:07:34,844 ...à Thargrim le Difficile. 115 00:07:37,240 --> 00:07:38,685 Nos personnages dans Moondoor. 116 00:07:40,240 --> 00:07:43,562 Moondoor est un jeu auquel Ed et moi jouons. Nous sommes des GN. 117 00:07:43,760 --> 00:07:45,000 Jeu de rôle en direct. 118 00:07:45,760 --> 00:07:49,082 Droite. GN. De bons moments. 119 00:07:49,280 --> 00:07:53,285 Nous jouons à Moondoor à Heritage Park. Toutes les informations à ce sujet sont sur notre site internet. 120 00:07:54,000 --> 00:07:56,685 - Vous avez un site internet ? - L'un des joueurs l'a conçu. 121 00:07:56,840 --> 00:08:00,526 En fait, ils auraient dû poster des photos du festin d'hier soir. 122 00:08:00,680 --> 00:08:01,761 J'étais là toute la nuit. 123 00:08:01,920 --> 00:08:04,810 Qu'est-ce que tout ça ça a à voir avec les textes ? 124 00:08:05,280 --> 00:08:07,647 je joue un personnage nommé Greyfox le mystique. 125 00:08:07,840 --> 00:08:11,287 Je suis un mage très, très puissant dans le jeu. 126 00:08:15,080 --> 00:08:18,050 D'accord. Euh, très puissant. Continue. 127 00:08:18,200 --> 00:08:19,565 Ed est... 128 00:08:20,840 --> 00:08:25,482 Ed était Thargrim le Difficile de la Forêt Ancienne... 129 00:08:25,640 --> 00:08:28,610 ...fils de Hargrim et Bouphin, frère à... 130 00:08:32,600 --> 00:08:34,728 Il était Lancelot pour mon Merlin. 131 00:08:35,480 --> 00:08:36,766 Ah. 132 00:08:36,920 --> 00:08:39,605 Si tu étais si serré, alors pourquoi ces messages menaçants ? 133 00:08:39,800 --> 00:08:41,802 Nous avons été nommés à la garde d'honneur de la reine... 134 00:08:41,960 --> 00:08:45,123 ...en prévision de l'arrivée Bataille des Royaumes ce week-end. 135 00:08:45,320 --> 00:08:48,164 Je pensais qu'il avait enfreint le protocole. J'ai appelé Ed après les heures de jeu... 136 00:08:48,320 --> 00:08:49,845 ...et l'a accusé de tricherie. 137 00:08:50,000 --> 00:08:52,367 - Et puis je l'ai défié en duel. - Un duel ? 138 00:08:52,520 --> 00:08:54,204 Baguettes et épées à l'aube. 139 00:08:56,040 --> 00:09:00,284 Hum. Maintenant, quand tu dis baguettes, tu veux dire des baguettes magiques ? 140 00:09:00,440 --> 00:09:03,284 Non, des baguettes non magiques, agent. 141 00:09:03,440 --> 00:09:06,683 Parce que ce que je veux vraiment dans un duel est une baguette non magique. 142 00:09:08,560 --> 00:09:11,723 Oui, de fausses baguettes. C'est un jeu. 143 00:09:12,840 --> 00:09:14,569 Je n'arrive pas à y croire. 144 00:09:14,720 --> 00:09:16,449 Oh, vous, dieux. 145 00:09:17,400 --> 00:09:20,131 Thargrim le Difficile est tombé. 146 00:09:24,200 --> 00:09:25,531 Écoute, Lance, c'est... 147 00:09:26,240 --> 00:09:28,402 Tiens bon, champion. 148 00:09:32,720 --> 00:09:36,805 Donc? Vous croyez à Donjons et Dragons ? 149 00:09:36,960 --> 00:09:40,089 Il ne nous a pas mis un coup dur. Ce n'étaient pas des larmes de crocodile, mec. 150 00:09:40,240 --> 00:09:42,402 - Ce n'est pas notre gars. - Qu'est-ce qu'on regarde ? 151 00:09:42,600 --> 00:09:43,726 Vous avez vu la cotte de mailles. 152 00:09:43,880 --> 00:09:47,089 Cela pourrait être Cinquante Nuances de Greyfox pour tout ce que nous savons. 153 00:09:47,240 --> 00:09:51,643 Très bien, regardons la Moondoor site, voyez si l'histoire de Lance est vérifiée. 154 00:09:59,960 --> 00:10:03,089 "Bienvenue à Moondoor, Le plus grand jeu de GN du Michigan." 155 00:10:03,240 --> 00:10:06,005 - Et je pensais qu'il fallait sortir davantage. - Hé. 156 00:10:08,000 --> 00:10:09,365 Hmm. 157 00:10:10,520 --> 00:10:12,409 Voilà notre gars. 158 00:10:12,920 --> 00:10:14,206 Hein. 159 00:10:14,360 --> 00:10:16,601 En fait, ça a l'air plutôt génial. 160 00:10:18,400 --> 00:10:19,925 D'accord. Il y a une vidéo. 161 00:10:20,080 --> 00:10:25,007 Porte de Lune, un monde d'intrigues, d'honneur et de passion. 162 00:10:27,320 --> 00:10:28,970 Quatre royaumes : 163 00:10:29,120 --> 00:10:30,963 les Disciples de la Lune... 164 00:10:31,120 --> 00:10:32,201 ...Elfes... 165 00:10:32,440 --> 00:10:34,442 Guerriers d'antan... 166 00:10:34,600 --> 00:10:36,170 ...et les redoutables Orcs de l'Ombre. 167 00:10:36,360 --> 00:10:41,161 Tous se battront sur les Champs de Jamais dans la bataille semestrielle des royaumes. 168 00:10:41,320 --> 00:10:45,769 Prenez une épée ou une masse et prenez le contrôle de Moondoor... 169 00:10:45,920 --> 00:10:48,571 - ...ou défendre le dirigeant actuel... - Attends, c'est... ? 170 00:10:48,720 --> 00:10:51,769 ...La Reine des Lunes. 171 00:11:05,960 --> 00:11:07,962 Bon sang ? 172 00:11:34,760 --> 00:11:37,206 Tu vas vouloir voir ça. 173 00:11:56,640 --> 00:11:58,369 Dieu nous en préserve, il était contagieux. 174 00:11:58,520 --> 00:12:00,887 je vais aller me tremper dans un désinfectant pour les mains. 175 00:12:03,920 --> 00:12:08,562 Pas de CEM, pas de sacs hexagonaux, pas de soufre. J'ai rien. Toi? 176 00:12:08,720 --> 00:12:10,688 Regardez à nouveau la vidéo. 177 00:12:11,360 --> 00:12:12,850 Là. Vous voyez ça ? 178 00:12:14,200 --> 00:12:16,248 Pareil que celui d'Ed. Je ne sais pas. 179 00:12:16,400 --> 00:12:20,200 Peut-être qu'ils avaient des tatouages ​​assortis. Je veux dire, ils étaient frères d'armes. 180 00:12:20,360 --> 00:12:23,045 - Vous le reconnaissez à quelque chose ? - Un film de Tim Burton ? 181 00:12:23,520 --> 00:12:25,568 Mis à part la marque de l'effrayant ici... 182 00:12:25,760 --> 00:12:28,764 ... la seule chose que ces gars ont le point commun est le GN. 183 00:12:28,920 --> 00:12:30,684 Heureusement pour nous, nous connaissons la reine. 184 00:12:50,680 --> 00:12:53,445 Moi, Boltar le Furieux, vous lier à ce stock... 185 00:12:53,600 --> 00:12:57,491 ...pour que tout Moondoor puisse te voir pour ce que tu es, un voleur. 186 00:12:57,640 --> 00:13:01,725 Mes frères Shadow Orcs descendront des Black Hills et des tentes de... 187 00:13:03,360 --> 00:13:05,806 Euh, attends. 188 00:13:09,080 --> 00:13:11,447 - Merci, Gerry. Désolé. - Ouais, pas de problème, Monty. 189 00:13:17,200 --> 00:13:18,440 CV. 190 00:13:18,600 --> 00:13:22,764 Et les tentes seront baignées de sang alors que nous renversons la Reine des Lunes... 191 00:13:22,920 --> 00:13:26,925 ...du trône qu'elle a volé au héritier légitime, le Roi des Ombres, et vous... 192 00:13:27,080 --> 00:13:30,323 Silentium. Servez votre temps avec honneur, païen. 193 00:13:30,840 --> 00:13:35,448 Et si vous devez utiliser le pot de chambre, tapez du pied trois fois. 194 00:13:35,600 --> 00:13:38,843 Excusez-moi. Salut. Vous êtes un GN, n'est-ce pas ? 195 00:13:39,040 --> 00:13:41,327 je préfère le terme "littératuriste interactif". 196 00:13:41,480 --> 00:13:45,849 Droite. Je suis l'agent spécial Rosewood. Ici l'agent spécial Taggart. 197 00:13:46,000 --> 00:13:47,126 - Nous voulons juste... - Attendez. 198 00:13:48,440 --> 00:13:50,329 Nous ne faisons pas de mélange de genres. 199 00:13:50,480 --> 00:13:52,209 Nous ne le faisons que tous les trois mois. 200 00:13:52,360 --> 00:13:53,691 - Le... - Tu reviens ? 201 00:13:54,360 --> 00:13:57,364 Vos faux badges, vos costumes bon marché. C'est très cool. Je comprends. 202 00:13:57,560 --> 00:14:00,245 Vos personnages sont des agents du FBI qui a voyagé jusqu'à Moondoor. 203 00:14:00,440 --> 00:14:02,522 Mais c'est carrément Moondoor ce week-end. 204 00:14:02,680 --> 00:14:03,727 Ce ne sont pas de faux badges. 205 00:14:03,880 --> 00:14:07,043 Euh, ouais, ils le sont, et ils sont très bons... 206 00:14:07,240 --> 00:14:10,403 ... mais bon, les numéros d'identification ont changé à 10 chiffres... 207 00:14:10,560 --> 00:14:12,767 ...avec deux lettres à la fin de l'année. 208 00:14:12,920 --> 00:14:15,685 Et ce sceau date du mois dernier. Vraiment du bon travail. 209 00:14:15,840 --> 00:14:18,446 C'est juste un week-end de tournoi, ok les gars ? 210 00:14:18,640 --> 00:14:22,167 Donc tu dois suivre les règles. S'il n'y a pas de règles, c'est le chaos. 211 00:14:23,480 --> 00:14:27,565 Hum. CV. Si vous souhaitez pour rejoindre l'armée des Lunes... 212 00:14:27,760 --> 00:14:29,922 ...la reine est à la recherche d'écuyers. 213 00:14:30,080 --> 00:14:33,971 Oui. Droite. Nous aimerions pour voir ta reine. Maintenant, s'il vous plaît. 214 00:14:34,160 --> 00:14:36,162 Le calendrier de la reine est complet à l'avance. 215 00:14:36,320 --> 00:14:39,529 Mais si vous souhaitez être témoin ce qui vous attend dans son armée... 216 00:14:39,680 --> 00:14:43,241 ...Son Altesse supervise de nouveaux écuyers sur le terrain au moment où nous parlons. 217 00:14:57,280 --> 00:14:58,691 Rendement! Je cède ! 218 00:15:06,080 --> 00:15:08,606 - Je t'aime. - Je sais. 219 00:15:08,800 --> 00:15:12,930 Prenez congé de ma tente médicale et soigne tes membres coupés. 220 00:15:15,360 --> 00:15:17,203 Greyfox et Thargrim ont disparu. 221 00:15:17,960 --> 00:15:21,442 Nous prions la déesse ils n’ont pas été victimes d’un acte criminel. 222 00:15:21,600 --> 00:15:24,763 En leur absence, les rangs de la Garde d'Honneur sont affaiblis. 223 00:15:24,920 --> 00:15:26,046 Pour rejoindre... 224 00:15:29,200 --> 00:15:30,406 Oh, mon Dieu. 225 00:15:32,200 --> 00:15:33,690 Euh... 226 00:15:34,720 --> 00:15:36,848 La reine a besoin de temps royal. 227 00:15:37,520 --> 00:15:38,646 Parlez entre vous. 228 00:15:44,720 --> 00:15:46,609 Hum. Bel équilibre. 229 00:15:47,960 --> 00:15:50,122 - Mec. - Ouais. 230 00:15:52,760 --> 00:15:53,886 Charlie ? 231 00:15:54,040 --> 00:15:55,849 Charlie Bradbury est mort. 232 00:15:56,000 --> 00:15:58,287 Elle est décédée il y a un an. Vous l'avez tuée. 233 00:15:58,440 --> 00:16:01,125 Je m'appelle Carrie Heinlein. 234 00:16:01,280 --> 00:16:03,089 Oh, et devinez quoi. 235 00:16:03,240 --> 00:16:04,446 Maintenant, tu l'as tuée aussi. 236 00:16:04,600 --> 00:16:07,683 - D'accord. Écoute... - Non, je me suis enterré. 237 00:16:07,840 --> 00:16:10,286 Dick Roman est tombé, sa société se met à plat ventre... 238 00:16:10,440 --> 00:16:12,761 ... et je me suis dit, hé, tout va bien. 239 00:16:12,920 --> 00:16:15,764 Et j'allais bien. J'ai retrouvé ma vie. 240 00:16:16,680 --> 00:16:19,684 Maintenant tu es là. Et si vous êtes là, les gars, les monstres sont là. 241 00:16:21,480 --> 00:16:22,811 Pourquoi ai-je autant de malchance ? 242 00:16:23,000 --> 00:16:25,810 Que suis-je ? Une sorte d’aimant de monstre ? 243 00:16:26,520 --> 00:16:29,091 Y a-t-il une telle chose comme un aimant de monstre ? 244 00:16:29,280 --> 00:16:32,124 Vous savez quoi? Ne réponds pas à ça. Je m'en fiche. 245 00:16:32,280 --> 00:16:36,683 Ce qui m'importe, c'est de ne pas obtenir mon autre bras cassé. Ou mourir. 246 00:16:37,200 --> 00:16:40,966 Alors je laisse tomber mon épée et je sors de la scène, salopes. 247 00:16:41,440 --> 00:16:42,930 Amusez-vous à prendre d'assaut le château. 248 00:16:43,080 --> 00:16:44,923 Charlie. Charlie. 249 00:16:47,560 --> 00:16:50,848 Greyfox et Thargrim ? Ed et Lance. 250 00:16:51,000 --> 00:16:52,365 Ils ne manquent pas. 251 00:16:53,000 --> 00:16:54,047 Ils sont morts. 252 00:16:57,880 --> 00:17:00,486 Tiré, écartelé et saignant ? 253 00:17:00,640 --> 00:17:02,290 S'il vous plaît, arrêtez de parler encore. 254 00:17:02,440 --> 00:17:05,205 Alors, à votre avis, qu'est-ce qui a fait ça ? 255 00:17:05,360 --> 00:17:08,045 Eh bien, à part la marque et ils sont tous les deux des GN... 256 00:17:08,200 --> 00:17:09,964 ... il n'y a pas grand chose d'autre à faire. 257 00:17:10,120 --> 00:17:13,442 Attendez, j'ai déjà vu ça. C'est un symbole magique celtique. 258 00:17:14,520 --> 00:17:18,002 Au moins, c'était dans mon jeu vidéo préféré. Est-ce que ça aide ? Je peux y aller maintenant ? 259 00:17:18,160 --> 00:17:20,447 C'est un début. Mais non. Euh... 260 00:17:20,640 --> 00:17:23,211 Écoute, que peux-tu nous dire à propos d'Ed et Lance ? 261 00:17:24,400 --> 00:17:28,405 Bien les gars. Deux des meilleurs membres de l'armée de plus en plus réduite de la reine. 262 00:17:28,560 --> 00:17:29,925 En constante diminution ? 263 00:17:30,080 --> 00:17:32,686 Mon royaume a eu beaucoup de choses de malchance ces derniers temps. 264 00:17:32,840 --> 00:17:37,926 Probablement à cause de moi, mais c'est peut-être lié à ça. 265 00:17:38,360 --> 00:17:41,250 Il y a un mois, un de mes gars avait les deux chevilles cassées avant une bataille. 266 00:17:41,400 --> 00:17:45,450 Avant ça, j'avais trois personnes avoir des accidents dignes d'être hospitalisés à la maison. 267 00:17:45,600 --> 00:17:47,841 Pensez-vous qu'il y a un lien là-bas ? 268 00:17:48,400 --> 00:17:50,243 Ils ont des ennemis en commun ? 269 00:17:50,400 --> 00:17:53,006 Dans la vraie vie ? Non. Tout le monde s’entend à merveille. 270 00:17:53,160 --> 00:17:56,369 Mais dans le jeu ? Ils avaient des tonnes d'ennemis. 271 00:17:56,520 --> 00:17:59,126 Le rouge représente les Disciples de la Lune, mes potes. 272 00:17:59,280 --> 00:18:01,851 Le vert est pour les elfes. Le bleu est pour les guerriers d'antan. 273 00:18:02,000 --> 00:18:05,004 Et le noir est pour les Shadow Orcs. Total de sacs D. 274 00:18:05,600 --> 00:18:09,241 Ce week-end c'est la Bataille des Royaumes, pour voir qui porte la Forever Crown. 275 00:18:09,440 --> 00:18:14,321 Ce week-end, chaque faction est définitivement un ennemi de moi et du mien. 276 00:18:15,720 --> 00:18:17,529 Vous savez, si vous reculez vos archers... 277 00:18:17,680 --> 00:18:20,490 - ...et de larges épéistes à l'ouest... - Ah. Flanquez les guerriers. 278 00:18:20,640 --> 00:18:22,005 - Ouais. Merci. - Bon appel. 279 00:18:22,200 --> 00:18:23,440 - Le mur sud ? - Les gars. 280 00:18:23,600 --> 00:18:25,807 Ouais. Droite. Désolé. 281 00:18:25,960 --> 00:18:29,043 Alors peut-être que quelqu'un d'un des autres royaumes... 282 00:18:29,200 --> 00:18:32,010 ...j'ai mis la main sur la vraie magie et j'ai commencé à l'utiliser. 283 00:18:32,160 --> 00:18:35,403 Mais pourquoi ne pas me poursuivre ? Et pourquoi cette escalade ? 284 00:18:35,560 --> 00:18:37,927 D'accord. Nous allons parcourir les royaumes. 285 00:18:38,080 --> 00:18:40,606 - Sortez d'ici. Nous ne voulons pas que tu sois blessé. - Attendez. 286 00:18:40,800 --> 00:18:42,848 Charlie connaît mieux Moondoor. Nous avons besoin d'elle. 287 00:18:43,000 --> 00:18:45,731 Sam, on peut s'occuper des comptables avec des épées en mousse. 288 00:18:45,920 --> 00:18:47,888 Nous avons besoin d'aide, Dean. Des gens meurent. 289 00:18:48,040 --> 00:18:51,601 Ce que je veux dire, c'est qu'elle devrait arriver quelque part en sécurité et reprendre une vie normale. 290 00:18:51,760 --> 00:18:54,923 - Hé. Je suis ici et je veux partir. - Merci. 291 00:18:57,280 --> 00:18:59,248 Mais la reine ? 292 00:18:59,800 --> 00:19:00,926 Elle doit rester. 293 00:19:01,080 --> 00:19:04,129 Sam a raison. Des gens meurent. Cela ne peut pas arriver sous ma surveillance. 294 00:19:04,280 --> 00:19:07,284 Et tu sais quoi ? Je suis fatigué de courir. 295 00:19:08,720 --> 00:19:09,960 J'aime ma vie ici. 296 00:19:11,520 --> 00:19:13,090 Je vais rester et me battre pour ça. 297 00:19:20,760 --> 00:19:22,205 Ouais? 298 00:19:22,440 --> 00:19:24,044 D'accord. 299 00:19:24,200 --> 00:19:25,326 Merci. 300 00:19:25,480 --> 00:19:28,882 Donc le rapport de toxicologie est revenu sur Lance. Rien. 301 00:19:29,040 --> 00:19:32,169 Mais le médecin légiste a dit que son corps montrait des signes clairs... 302 00:19:32,320 --> 00:19:34,163 ...qu'il a été tué par la belladone. 303 00:19:34,320 --> 00:19:36,322 La star du porno ? 304 00:19:39,480 --> 00:19:40,970 Le poison. 305 00:19:41,120 --> 00:19:42,451 Oh. 306 00:19:43,800 --> 00:19:47,691 Euh, cependant, ils n'ont pas pu trouver une trace dans son système. 307 00:19:47,840 --> 00:19:51,049 Tout comme ils ne trouvaient pas de cordes dans l'appartement d'Ed. 308 00:19:51,200 --> 00:19:53,328 Charlie, je vais avoir besoin pour emprunter votre ordinateur portable. 309 00:19:54,040 --> 00:19:55,963 Il n’y a pas d’ordinateurs portables à Moondoor. 310 00:19:56,120 --> 00:20:00,045 Quoi? Il y a des règles. Mais il y a une tente technique quatre tentes plus bas. 311 00:20:00,560 --> 00:20:02,642 D'accord. Et si vous alliez faire du démarchage... 312 00:20:02,840 --> 00:20:07,687 ... et je vais creuser ces accidents et cette marque ? 313 00:20:08,840 --> 00:20:11,844 Okay, je vais avoir besoin du wiki complet sur où vous étiez. 314 00:20:12,000 --> 00:20:14,810 Mais d'abord, tu vas il faut abandonner le costume... 315 00:20:15,000 --> 00:20:17,401 ... si tu veux marcher et parler avec la reine. 316 00:20:37,040 --> 00:20:40,203 Excusez-moi, savez-vous s'il existe un annuaire des joueurs en ligne ? 317 00:20:40,360 --> 00:20:44,206 Oui, c'est sur le site Web. Tout ce dont vous avez besoin est un compte pour y accéder. 318 00:20:44,360 --> 00:20:47,489 - Euh, merci. Euh...? - Marie. 319 00:20:47,680 --> 00:20:52,129 Je veux dire, Gholandria la Méchante. 320 00:21:00,240 --> 00:21:03,881 Tu as envoyé à Sam un texto fantôme de son ex ? 321 00:21:04,040 --> 00:21:07,362 - Bougez, monsieur. - Ouais. Ce n'est pas ma meilleure heure. 322 00:21:08,440 --> 00:21:10,966 Alors il a trouvé une certaine normalité avec cette nana... 323 00:21:11,160 --> 00:21:14,562 ... et maintenant c'est parti. Encore. Merci à vous. 324 00:21:15,960 --> 00:21:19,760 Ouais, eh bien, maintenant il est plus engagé que jamais, alors voilà. 325 00:21:20,640 --> 00:21:24,565 Mais crois-moi, cette vie, vous ne pouvez pas vous permettre des pièces jointes. 326 00:21:25,760 --> 00:21:28,650 Tu dois juste lâcher prise. 327 00:21:29,240 --> 00:21:32,608 Est-ce qu'on parle toujours de Sam, ou as-tu rompu avec quelqu'un aussi ? 328 00:21:33,080 --> 00:21:34,605 - Moi? - Ouais. 329 00:21:35,280 --> 00:21:36,770 Non. 330 00:21:40,600 --> 00:21:42,648 Votre Majesté. 331 00:21:43,960 --> 00:21:45,405 Vous avez toujours aimé le GN ? 332 00:21:45,600 --> 00:21:48,365 Non. Pour les jeux de rôle, je préfère une table. 333 00:21:48,840 --> 00:21:51,650 DandD, Gamma World, Guerres de voitures. 334 00:21:51,800 --> 00:21:54,610 C'est pourquoi Cthulhu inventé les dés à plusieurs faces, non ? 335 00:21:54,760 --> 00:21:56,524 Mais un de mes amis J'étais passionné de GN. 336 00:21:56,680 --> 00:21:59,286 Je suis allé le chercher, je suis resté pour les filles. 337 00:22:01,120 --> 00:22:02,849 Mais ce n’est pas seulement cela. 338 00:22:03,000 --> 00:22:04,331 C'est une évasion. 339 00:22:04,480 --> 00:22:07,723 Je veux dire, ici, je suis une reine, une héroïne. 340 00:22:07,880 --> 00:22:11,202 Dans le monde réel, je pirate du code et boire du café toute la journée. 341 00:22:11,360 --> 00:22:13,681 - Maintenant, attends une seconde. - Votre Majesté. 342 00:22:13,840 --> 00:22:18,289 Si ce n'était pas pour toi, nous ne l'aurions jamais fait réussi à vaincre Dick. Là-bas... 343 00:22:19,000 --> 00:22:20,206 ...tu es un héros. 344 00:22:24,320 --> 00:22:27,369 Remarquant beaucoup de ces jeunes filles je te surveille. 345 00:22:27,520 --> 00:22:30,364 Quoi? Je ne peux pas arrêter ça. 346 00:22:30,640 --> 00:22:32,642 C'est bon d'être reine. 347 00:22:43,520 --> 00:22:45,249 Ce n'est qu'un élément du jeu. 348 00:22:46,080 --> 00:22:49,482 Mélange de genres. Cool. 349 00:22:50,160 --> 00:22:51,889 Hé, je la connais. C'est Phyllis. 350 00:22:52,480 --> 00:22:54,482 J'ai entendu dire qu'elle s'était cassé les chevilles ou quelque chose comme ça. 351 00:22:56,920 --> 00:22:58,729 - Wow, on dirait qu'elle a... - Entrave. 352 00:23:01,080 --> 00:23:02,445 Oh, et c'est Jamie. 353 00:23:02,600 --> 00:23:05,604 Il a dit que quelqu'un était entré par effraction chez lui. frappez-le avec sa masse... 354 00:23:05,760 --> 00:23:07,171 Aucun signe d'effraction. 355 00:23:08,720 --> 00:23:13,248 Reconnaissez-vous cela de Moondoor ? Je pense que c'est celtique. 356 00:23:13,400 --> 00:23:16,609 - Non. Désolé. Mais je vais chercher. - Merci. 357 00:23:17,840 --> 00:23:20,889 Je n'ai rien vu de pareil dans mes voyages, Votre Altesse. 358 00:23:21,480 --> 00:23:24,529 D'accord. Eh bien, si vous pensez à quelque chose... 359 00:23:25,080 --> 00:23:26,411 ...viens me voir dans ma tente. 360 00:23:27,960 --> 00:23:29,564 À tout moment. 361 00:23:35,880 --> 00:23:38,770 Rayez les Elfes de la liste. 362 00:23:38,920 --> 00:23:41,571 Attaques à la masse. Boitiller. Empoisonnement médiéval. 363 00:23:41,720 --> 00:23:43,609 Quelqu'un s'en prend au peuple de la reine. 364 00:23:43,760 --> 00:23:44,886 Non, pas seulement eux. 365 00:23:45,040 --> 00:23:47,441 Vous voyez, ces quatre-là sont avec la reine. 366 00:23:47,600 --> 00:23:49,090 Mais ces deux-là ? Ce sont des Elfes. 367 00:23:49,280 --> 00:23:52,523 Et ces deux-là sont des Warriors. Seul groupe à ne pas être touché... 368 00:23:52,720 --> 00:23:55,769 Les Orques de l'Ombre. Dernier groupe sur la liste. Impossible à trouver. 369 00:23:55,920 --> 00:23:57,922 Attends, j'en connais un. Je l'ai rencontré en arrivant. 370 00:23:58,120 --> 00:24:01,408 Parfait. Peut-être qu'il peut nous dire qu'est-ce que c'est que ce truc. 371 00:24:01,560 --> 00:24:06,009 C'est l'Arbre de la Douleur. Euh... 372 00:24:06,160 --> 00:24:10,643 Si vous portez cette marque, vous serez victime de la magie des fées. 373 00:24:10,840 --> 00:24:13,241 Attendez. La magie des fées peut être mauvaise ? 374 00:24:13,400 --> 00:24:15,004 Mort à la reine ! 375 00:24:15,160 --> 00:24:17,162 Mort à l'usurpateur ! 376 00:24:17,320 --> 00:24:18,970 Mort à son serviteur ! 377 00:24:21,160 --> 00:24:22,650 Quoi? 378 00:24:22,800 --> 00:24:26,600 Eh bien, il n'y a pas d'ordinateurs portables à Moondoor. Il n'y a pas non plus de convention de Genève. 379 00:24:26,760 --> 00:24:27,841 Hé. 380 00:24:28,760 --> 00:24:30,444 Avez-vous vu ça ? 381 00:24:30,600 --> 00:24:31,840 Ouais, bien sûr. 382 00:24:32,000 --> 00:24:33,411 Non, non, je ne l'ai pas vu. 383 00:24:36,440 --> 00:24:40,525 C'est l'emblème de la famille du Roi des Ombres. Vous ne le trouverez jamais dans les Black Hills. 384 00:24:40,680 --> 00:24:41,886 Les Collines Noires ? 385 00:24:42,080 --> 00:24:44,811 La forêt derrière l'aire de jeux. Allez. 386 00:24:50,480 --> 00:24:52,528 D'accord. Merci beaucoup, Gholandria. 387 00:24:52,680 --> 00:24:54,364 À tout moment. 388 00:24:54,520 --> 00:24:58,047 Je n'ai jamais fait de mélange de genres avant. C'était amusant. 389 00:24:59,120 --> 00:25:01,361 C'est la première fois pour tout, non ? 390 00:25:01,600 --> 00:25:05,286 Première fois pour beaucoup de choses si tu veux venir chercher ma tente plus tard. 391 00:25:05,480 --> 00:25:06,811 Euh... 392 00:25:08,080 --> 00:25:09,411 Une autre fois. 393 00:25:13,120 --> 00:25:14,451 Votre perte. 394 00:25:15,560 --> 00:25:18,643 Ma reine. Vous y êtes. Je t'ai cherché partout. 395 00:25:18,800 --> 00:25:22,566 Ce lourdaud a-t-il tenté de vous faire du mal avec ses métallurgies blasphématoires ? 396 00:25:22,720 --> 00:25:25,087 Boltar, il est avec moi. C'est mon nouveau... 397 00:25:26,200 --> 00:25:28,407 ... servante. 398 00:25:30,360 --> 00:25:32,727 Nous recherchons un public avec le Roi des Ombres. 399 00:25:32,920 --> 00:25:36,925 Oh. Ces collines ne sont pas sûres. je t'en supplie toi, ma reine, tu devrais retourner au camp. 400 00:25:37,080 --> 00:25:40,004 Il a raison, Votre Honneur. 401 00:25:40,160 --> 00:25:42,970 Euh, puis-je avoir un moment avant de partir ? 402 00:25:43,120 --> 00:25:44,167 Mm. 403 00:25:46,240 --> 00:25:48,527 - Servante ? - Il était méfiant. J'ai paniqué. 404 00:25:48,680 --> 00:25:51,365 D'accord. Écoute, tu prends mon téléphone, trouver Sam. 405 00:25:51,520 --> 00:25:52,851 Nous trouverons les Shadow Dorks. 406 00:25:53,000 --> 00:25:55,970 - Mais je peux aider. - Vous aidez en retrouvant Sam. Aller. 407 00:26:01,000 --> 00:26:02,729 Montrez la voie aux Orcs, Bolty. 408 00:26:02,880 --> 00:26:05,042 Parlez quand on vous parle, servante. 409 00:26:48,360 --> 00:26:49,691 - Euh ! - Magie noire. 410 00:26:49,840 --> 00:26:55,449 Aah ! Mes yeux ! La piqûre de votre attaque brûle mon âme. 411 00:27:08,400 --> 00:27:09,925 Magie noire ? 412 00:27:19,400 --> 00:27:22,643 Eh bien, c'était un fiasco. Tu es sûr que Les Orcs de l'Ombre sont même là-bas ? 413 00:27:22,800 --> 00:27:25,644 Hé, pour une servante, vous posez certainement beaucoup de questions. 414 00:27:25,800 --> 00:27:29,327 Oui, je suis positif. Ils sont juste très doué pour se cacher. 415 00:27:29,480 --> 00:27:33,201 Mais un plan m'est venu à l'esprit cela attirera le Roi des Ombres vers nous. 416 00:27:33,360 --> 00:27:36,364 Nous prendrons l'Orque de l'Ombre, proposez-le comme échange de prisonnier. 417 00:27:36,520 --> 00:27:38,204 Retirez-les et abattez-les. 418 00:27:38,360 --> 00:27:40,840 - J'aime ton style. - Je vais récupérer le prisonnier. 419 00:27:41,000 --> 00:27:44,846 Vous vous occupez du linge de la reine et des pots de chambre, alors retrouvez-moi ici. 420 00:27:47,240 --> 00:27:48,765 Belle tenue. Hum. 421 00:27:48,920 --> 00:27:50,649 Vous l'aimez. 422 00:27:51,240 --> 00:27:55,086 Droite. Eh bien, pendant que tu jouais habillage, j'ai découvert que la marque... 423 00:27:55,240 --> 00:27:57,481 Appartient aux Orques de l'Ombre. 424 00:27:59,600 --> 00:28:02,490 Ouais. Et ils utilisent la magie des fées. 425 00:28:02,760 --> 00:28:04,842 "L'Arbre de la Douleur." Génial. 426 00:28:05,000 --> 00:28:08,209 - Celui qui est marqué se fait gander. - D'accord. Comment pouvons-nous l’arrêter ? 427 00:28:08,360 --> 00:28:11,807 Trouvez celui qui a lancé le sort. Sortez-les. Plus de coups durs, plus de marques. 428 00:28:12,000 --> 00:28:14,002 - Pas de marques, pas de cadavres. - D'accord. Parfait. 429 00:28:14,160 --> 00:28:17,562 Notre pote Boltar le Bavard fait prisonnier l'Orc de l'Ombre. 430 00:28:17,720 --> 00:28:20,963 Je vais faire un échange de prisonniers, essayez de faire sortir le roi de sa cachette. 431 00:28:21,120 --> 00:28:22,201 C'était mon idée. 432 00:28:24,600 --> 00:28:26,523 - Où est Charlie ? - Elle était avec toi. 433 00:28:26,720 --> 00:28:28,609 Non, je te l'ai envoyée. 434 00:28:29,720 --> 00:28:31,324 Charlie. 435 00:28:31,520 --> 00:28:32,601 Votre Altesse? 436 00:28:34,320 --> 00:28:35,970 Charlie. 437 00:28:37,400 --> 00:28:40,802 Vous savez quoi? Elle a mon téléphone. Essayez-le. 438 00:29:05,320 --> 00:29:06,845 Euh... 439 00:29:07,880 --> 00:29:09,405 Salut. 440 00:29:09,800 --> 00:29:13,725 Je suis la Reine des Lunes. 441 00:29:13,880 --> 00:29:15,723 Ravi de vous rencontrer. 442 00:29:17,520 --> 00:29:19,602 Super costume, doublages BT. 443 00:29:22,640 --> 00:29:26,087 Droite. Eh bien, cela a été un très bel enlèvement... 444 00:29:26,280 --> 00:29:31,286 ... mais je dois recommencer à ne pas mourir. Alors bonne conversation. 445 00:29:43,640 --> 00:29:49,409 Ouah. Une vraie magie. C'est vraiment cool, voire surtout terrifiant. 446 00:29:49,560 --> 00:29:50,766 Euh... 447 00:29:50,920 --> 00:29:53,400 C'est vrai. D'accord. 448 00:29:53,600 --> 00:29:57,730 Nous pouvons arranger ça, n'est-ce pas ? Tu vas chercher de l'or ? Ma couronne ? 449 00:29:58,320 --> 00:30:00,209 Un sacrifice rituel ? 450 00:30:03,520 --> 00:30:06,683 Écoute, je ne suis pas vraiment une reine. 451 00:30:07,480 --> 00:30:09,323 Je ne suis qu'une informaticienne. 452 00:30:09,800 --> 00:30:12,087 Debout devant un monstre. 453 00:30:12,240 --> 00:30:14,322 Lui demandant de ne pas la tuer. 454 00:30:17,120 --> 00:30:19,600 Super. La pire période de ma vie touche à sa fin. 455 00:30:19,760 --> 00:30:24,084 J'ai vu mon patron se faire manger par un Léviathan, fauché mon bras, j'ai vécu ma vie en fuite, j'ai tout récupéré. 456 00:30:24,640 --> 00:30:27,086 Maintenant un mec avec un masque de crâne de cerf va me tuer. 457 00:30:27,240 --> 00:30:28,969 Je veux juste retrouver mon ancienne vie. 458 00:30:35,360 --> 00:30:36,885 C'est tout ce que je veux aussi. 459 00:30:49,680 --> 00:30:51,205 Si quelque chose lui est arrivé... 460 00:30:51,360 --> 00:30:55,160 Mec, on a vérifié toutes les tentes. Nous parlerons à ces gars. Nous la trouverons. 461 00:31:06,080 --> 00:31:08,242 Salutations, hérétiques. 462 00:31:09,400 --> 00:31:12,131 Tu devrais t'agenouiller devant moi, mon garçon. 463 00:31:13,880 --> 00:31:15,689 - D'accord. Pourquoi tu ne... ? - Silence! 464 00:31:16,160 --> 00:31:18,527 Maintenant, avant d'échanger... 465 00:31:19,680 --> 00:31:20,806 ...quelques annonces. 466 00:31:23,880 --> 00:31:27,043 Il y a un match éliminatoire de football pee-wee demain sur le terrain alpha. 467 00:31:27,200 --> 00:31:29,487 Je ne veux pas effrayer les gens ordinaires. Il faut qu'on bouge. 468 00:31:29,640 --> 00:31:31,927 C'est ça. Je vais faire ça à l'ancienne. 469 00:31:32,080 --> 00:31:33,605 - Doyen. Ne le faites pas. Allez. - Non. 470 00:31:33,760 --> 00:31:35,205 - Je te l'ai dit là... - Tais-toi. 471 00:31:35,360 --> 00:31:38,921 D'accord. J'ai besoin de vraies réponses. Ici, c'est une vraie arme. Voir? 472 00:31:39,760 --> 00:31:43,321 - Waouh ! Waouh ! Prise! Prise! Bon sang ! - Commencez à parler. 473 00:31:43,480 --> 00:31:45,642 - Où est la reine ? - Je ne sais pas. 474 00:31:45,840 --> 00:31:49,640 Ouais, eh bien, ton petit blason familial là raconte une autre histoire, mon pote. 475 00:31:49,840 --> 00:31:51,251 - Ce? - Ouais. 476 00:31:51,400 --> 00:31:52,765 Euh... 477 00:31:52,920 --> 00:31:56,288 Je suis tombé malade le mois dernier après cette chose vient d'apparaître sur mon bras. 478 00:31:57,600 --> 00:32:00,251 Ça avait l'air cool, alors je l'ai transformé en blason de ma famille. 479 00:32:00,400 --> 00:32:03,131 Je veux dire, d'après mon dermatologue a dit que ce n'était pas malin. 480 00:32:03,280 --> 00:32:05,521 Dean, ce n'est pas notre homme. C'est juste une autre victime. 481 00:32:05,680 --> 00:32:09,127 Je m'appelle Max Hilby. Je suis avocat. Je ne sais pas où est la reine... 482 00:32:09,320 --> 00:32:12,449 ... mais si tu me laisses partir maintenant, Je ne porterai pas plainte. 483 00:32:15,160 --> 00:32:16,924 Je le promets. 484 00:32:18,240 --> 00:32:19,526 Euh... 485 00:32:21,680 --> 00:32:24,524 Tiens, prends-les. S'il te plaît. 486 00:32:25,000 --> 00:32:27,651 Aller. Aller. Aller. 487 00:32:31,880 --> 00:32:33,530 Quoi? Quoi? 488 00:32:35,320 --> 00:32:36,810 La reine est-elle vraiment en danger ? 489 00:32:38,760 --> 00:32:41,081 Ok, j'ai remarqué quelque chose d'étrange au bord du ruisseau. 490 00:32:41,240 --> 00:32:44,289 Il y a cette tente bizarre. Ce n'est pas l'un des nôtres. 491 00:32:45,200 --> 00:32:46,281 C'est plutôt effrayant. 492 00:32:46,480 --> 00:32:49,006 Pourquoi es-tu si utile tout d'un coup ? 493 00:32:49,160 --> 00:32:51,162 Écoute, j'ai un béguin épique sur la reine. 494 00:32:52,400 --> 00:32:55,563 Peut-être que tu pourrais mettre un bon mot pour moi quand tu la trouveras ? 495 00:32:56,360 --> 00:32:58,249 Je ne pense pas que tu sois son genre. 496 00:32:59,880 --> 00:33:03,646 Quoi, tu veux dire qu'elle n'aime pas les Orcs ? 497 00:33:08,160 --> 00:33:12,802 Je m'appelle Gilda. Je viens de la forêt creuse d'Arkmoor. 498 00:33:12,960 --> 00:33:14,086 Je suis une fée. 499 00:33:14,240 --> 00:33:16,163 Hmm. Pâmoison. 500 00:33:16,920 --> 00:33:20,561 Euh, je veux dire, comment es-tu arrivé ici ? 501 00:33:21,480 --> 00:33:23,562 J'ai été convoqué ici par un sort. 502 00:33:24,040 --> 00:33:25,690 PAR Qui ? 503 00:33:25,840 --> 00:33:29,242 Je ne connais pas son nom, mais j'ai été amené ici pour exécuter ses ordres. 504 00:33:29,440 --> 00:33:32,091 Son offre ? Ce n'est jamais bon. 505 00:33:32,800 --> 00:33:36,771 Mon maître, il... 506 00:33:37,400 --> 00:33:40,722 Il me fait blesser les gens. Il m'y oblige. 507 00:33:40,880 --> 00:33:43,645 Je ne ferais jamais de mal à personne. Je suis une fée. Le bon genre. 508 00:33:43,800 --> 00:33:45,643 Non, non, je comprends. 509 00:33:45,800 --> 00:33:47,370 Pourquoi fait-il ça ? 510 00:33:48,280 --> 00:33:50,009 Je ne sais pas. 511 00:33:50,160 --> 00:33:54,768 Il a commencé avec des commandes plus petites, mais il est devenu plus violent. 512 00:33:55,920 --> 00:33:58,048 Il m'a fait tuer deux hommes cette semaine. 513 00:33:59,240 --> 00:34:02,084 Mec, quelqu'un prend ce jeu beaucoup trop sérieusement. 514 00:34:02,920 --> 00:34:04,524 Jeu? 515 00:34:05,560 --> 00:34:08,609 Ça, ma tenue, tout ça... 516 00:34:08,760 --> 00:34:10,524 ...c'est juste un jeu ici. 517 00:34:10,680 --> 00:34:13,047 Pourquoi joueriez-vous à un tel jeu ? 518 00:34:13,240 --> 00:34:15,891 Ce monde ? Mm, pas tellement avec le génial. 519 00:34:16,040 --> 00:34:20,443 Le jeu est un moyen de s'évader. 520 00:34:20,600 --> 00:34:22,090 Hmm. 521 00:34:22,240 --> 00:34:24,368 C'est une belle forêt. 522 00:34:24,520 --> 00:34:27,649 Mais ça n'a rien à voir avec ma maison. 523 00:34:28,840 --> 00:34:31,491 Droite. Alors, comment pouvons-nous vous ramener là-bas ? 524 00:34:32,520 --> 00:34:35,410 Je ne peux pas me libérer du sort moi-même. 525 00:34:35,560 --> 00:34:38,962 Un héros doit prendre le livre de mon maître de magie et détruisez-la... 526 00:34:39,120 --> 00:34:41,202 ... rompre le charme. 527 00:34:42,400 --> 00:34:43,845 Gilda ? 528 00:34:44,000 --> 00:34:45,650 Je m'appelle Charlie Bradbury. 529 00:34:46,160 --> 00:34:48,128 Et je suis là pour te sauver. 530 00:34:57,040 --> 00:34:59,202 Pourquoi tu ne pars pas ? Nous l'avons eu d'ici. 531 00:34:59,360 --> 00:35:03,729 Une servante et un voyageur temporel sauver la reine ? Je ne pense pas, gentille dame. 532 00:35:03,880 --> 00:35:07,726 Ce n'est pas un jeu. La reine, notre amie, est en réel danger. Vous pourriez être blessé. 533 00:35:07,880 --> 00:35:09,609 Je ne laisserai pas ma reine en péril. 534 00:35:11,480 --> 00:35:13,164 Regardez, là. 535 00:35:13,960 --> 00:35:16,008 Nous n'avons pas vérifié cette tente. 536 00:35:36,720 --> 00:35:40,930 Les mecs, si la tente bouge, ne venez pas frapper. 537 00:35:41,080 --> 00:35:44,368 Non, c'est lui. Mon maître. Courir! 538 00:35:55,560 --> 00:35:57,847 Pas d'armes à Moondoor, messieurs. 539 00:35:58,680 --> 00:36:00,523 Gilda, s'il te plaît. 540 00:36:07,800 --> 00:36:08,926 Et maintenant, Gerry ? 541 00:36:10,600 --> 00:36:13,604 Je m'appelle Boltar le Furieux ! 542 00:36:14,480 --> 00:36:18,963 Mon plan était, après m'être débarrassé de tous mes concurrents... 543 00:36:19,120 --> 00:36:20,849 ...pour gagner la bataille demain... 544 00:36:21,000 --> 00:36:23,526 ... convaincre la reine que je devrais être son roi. 545 00:36:24,320 --> 00:36:27,688 Mais ensuite vous deux idiots êtes arrivés et j'ai été obligé d'improviser. 546 00:36:27,840 --> 00:36:30,525 Sauvez la demoiselle en détresse des Orcs, devenez roi... 547 00:36:30,680 --> 00:36:32,967 ...tuez-vous tous les deux. Cela fonctionnera aussi. 548 00:36:33,120 --> 00:36:35,043 Alors pourquoi es-tu parti de la boitilité au meurtre ? 549 00:36:36,000 --> 00:36:39,686 Greyfox et Thargrim sont devenus membres de la Garde d'Honneur. Je me suis rapproché de la reine. 550 00:36:39,880 --> 00:36:41,644 Ils l'ont fait en enfreignant les règles... 551 00:36:41,840 --> 00:36:45,208 ...payer les joueurs avec de l'argent réel plutôt que la monnaie Moondoor. 552 00:36:45,360 --> 00:36:48,045 - Ils trichaient. - Oh, et utiliser la magie ne l'est pas ? 553 00:36:48,200 --> 00:36:50,009 La magie fait partie de Moondoor. 554 00:36:50,160 --> 00:36:52,640 Quel est ton problème ? Pourquoi voudriez-vous blesser les gens ? 555 00:36:52,800 --> 00:36:55,485 - Ce n'est qu'un jeu. - Il n'y a pas de jeu ! 556 00:36:55,640 --> 00:36:57,768 Il n'y a que Moondoor. 557 00:36:57,920 --> 00:36:59,649 Je suis venu ici pour être différent. 558 00:37:00,520 --> 00:37:02,409 Pour m'éloigner de ma vie de merde. 559 00:37:02,560 --> 00:37:04,562 Être un héros. Et devinez quoi. 560 00:37:04,720 --> 00:37:09,089 Quoi, tu étais un perdant dans le monde réel et tu es un perdant ici ? Choquant. 561 00:37:09,280 --> 00:37:11,886 Un perdant retrouverait-il un vrai livre de sortilèges... 562 00:37:12,080 --> 00:37:14,208 ...et contraindre une fée à exécuter ses ordres ? 563 00:37:14,360 --> 00:37:16,362 Cela dépend. Comment l'avez-vous obtenu ? 564 00:37:18,520 --> 00:37:20,204 eBay. 565 00:37:22,920 --> 00:37:26,447 Écoute, ça ne doit pas nécessairement être comme ça, Boltar. 566 00:37:27,000 --> 00:37:30,049 Remettez simplement le livre de sorts. Nous pouvons résoudre ce problème. 567 00:37:30,200 --> 00:37:32,601 Tout cela va s'arranger... 568 00:37:32,760 --> 00:37:35,684 ...après que je t'ai retiré du terrain de jeu... 569 00:37:35,840 --> 00:37:37,569 ...et efface sa mémoire. 570 00:37:38,800 --> 00:37:40,040 Gilda ? 571 00:37:45,720 --> 00:37:46,881 Gilda, la grande. 572 00:38:01,200 --> 00:38:04,044 Je ne peux pas l'arrêter. Le livre, tu dois le détruire. 573 00:38:11,920 --> 00:38:13,081 Salut, Gerry. 574 00:38:14,240 --> 00:38:16,846 Je suis celui qui sauve les demoiselles en détresse par ici. 575 00:38:19,720 --> 00:38:21,404 Non! 576 00:38:36,160 --> 00:38:37,764 Êtes-vous d'accord? 577 00:38:37,960 --> 00:38:40,008 Je suis libéré du sort. 578 00:38:40,160 --> 00:38:41,730 Tu m'as sauvé. 579 00:38:41,920 --> 00:38:44,366 La Forêt Creuse vous sera à jamais redevable. 580 00:38:45,320 --> 00:38:47,527 Je dois retourner dans ces collines verdoyantes maintenant. 581 00:38:48,760 --> 00:38:51,161 J'emmènerai mon ancien maître avec moi. 582 00:38:51,320 --> 00:38:53,926 Il doit faire face à un tribunal féerique pour ses péchés. 583 00:38:54,080 --> 00:38:55,570 Attendez. 584 00:39:08,040 --> 00:39:10,611 Appelle-moi peut-être? 585 00:39:15,400 --> 00:39:17,607 Alors, quelle est la prochaine étape pour toi, Charlie ? 586 00:39:17,760 --> 00:39:20,240 Nouvelle ville ? Nouvelle identité ? 587 00:39:20,400 --> 00:39:22,562 Si les dernières 24 heures m'a appris quelque chose... 588 00:39:22,720 --> 00:39:25,121 ... c'est ça s'échapper n'est plus ce que c'était. 589 00:39:25,280 --> 00:39:27,089 Plus de caractères de remplacement pour moi. 590 00:39:27,800 --> 00:39:29,848 Je dois faire face à la réalité à partir de maintenant. 591 00:39:30,000 --> 00:39:32,128 Malheureusement, la réalité inclut en fait des monstres... 592 00:39:32,280 --> 00:39:34,487 ... mais qu'est-ce que tu vas faire ? 593 00:39:35,280 --> 00:39:37,806 Si jamais je peux vous être utile, les gars, faites-le-moi savoir. 594 00:39:38,440 --> 00:39:42,161 Ça ira. Et toi, euh... ? Vous êtes doué? 595 00:39:43,160 --> 00:39:46,004 A part le fait que tu m'as bloqué d'avoir frappé une fée... 596 00:39:46,160 --> 00:39:48,003 ... et je suis sur le point de perdre ma couronne... 597 00:39:48,160 --> 00:39:51,004 ...grâce à la décimation de mon armée ? Hé. 598 00:39:51,200 --> 00:39:53,089 Ouais. Totalement bien. 599 00:39:55,720 --> 00:39:57,768 Je vous reniflerai plus tard, salopes. 600 00:40:05,720 --> 00:40:07,563 Alors, qu'est-ce que c'est, euh... ? 601 00:40:07,720 --> 00:40:11,247 Quelle est la prochaine étape ? Parce que ce n'est pas amusant, non ? 602 00:40:12,000 --> 00:40:16,130 Écoute, avant de dire quoi que ce soit, je comprends. 603 00:40:16,280 --> 00:40:19,523 Aucun plaisir ne t'aidera surmontez ce que vous avez abandonné. 604 00:40:20,880 --> 00:40:22,723 Tu as juste, euh... 605 00:40:22,880 --> 00:40:25,565 Il vous faut du temps. Droite? 606 00:40:26,200 --> 00:40:27,725 Ouais. 607 00:40:28,320 --> 00:40:29,924 Merci. 608 00:40:30,080 --> 00:40:31,764 Et tu as raison. Hum. 609 00:40:31,920 --> 00:40:33,604 M'amuser ne m'aidera pas. 610 00:40:35,840 --> 00:40:36,966 Cela nous aidera tous les deux. 611 00:40:38,760 --> 00:40:40,489 Allons-nous? 612 00:40:46,720 --> 00:40:51,123 Et mourir dans tes lits dans plusieurs années... 613 00:40:51,640 --> 00:40:53,722 ... seriez-vous prêt à échanger... 614 00:40:53,880 --> 00:40:57,248 ...tous les jours, de ce jour à celui-là... 615 00:40:57,760 --> 00:40:59,046 ...pour une chance... 616 00:40:59,240 --> 00:41:01,402 - N'est-ce pas le discours de... ? - Il n'en connaît qu'un. 617 00:41:01,600 --> 00:41:03,568 ...Juste une chance... 618 00:41:04,160 --> 00:41:06,322 ...pour revenir ici... 619 00:41:06,520 --> 00:41:08,443 ...et dites-le à nos ennemis... 620 00:41:08,600 --> 00:41:11,126 ...pour qu'ils nous prennent la vie... 621 00:41:11,320 --> 00:41:13,288 - ...mais ils ne prendront jamais... - Attendez ! 622 00:41:18,680 --> 00:41:19,966 - Euh, c'est mauvais. - Vraiment? 623 00:41:20,160 --> 00:41:22,561 - Désolé. - Tu ne peux pas être sérieux. 624 00:41:27,200 --> 00:41:28,531 ...Notre liberté ! 625 00:41:36,200 --> 00:41:39,761 Cet épisode est dédié aux hommes, aux femmes, aux elfes... 626 00:41:39,920 --> 00:41:43,811 ...demi-dieux, mages, druides et les serviteurs des pots de chambre... 627 00:41:43,960 --> 00:41:46,281 ...qui ont donné leur vie se battre et gagner... 628 00:41:46,480 --> 00:41:49,370 ...pour la Reine des Lunes dans la Bataille des Royaumes. 629 00:41:49,520 --> 00:41:53,206 Allez courageusement dans l'autre monde, soldats tombés au combat.