1 00:00:02,160 --> 00:00:03,730 Tu es vivant. Ce qui s'est passé? 2 00:00:03,880 --> 00:00:06,884 Se tenir près de Dick qui explose t'envoie le cul au purgatoire. 3 00:00:07,040 --> 00:00:08,485 Comment es-tu sorti ? 4 00:00:34,320 --> 00:00:36,527 - Bonjour, Doyen. - Comment tu t'en es sorti ? 5 00:00:36,920 --> 00:00:39,651 Bonjour, Castiel. Je m'appelle Naomi. Nous vous avons sauvé. 6 00:00:39,840 --> 00:00:41,001 - Les portes de l'enfer. - Et les portes de l'enfer ? 7 00:00:41,160 --> 00:00:44,687 La tablette m'a dit des trucs sur la fermeture des portes de l'enfer, pour toujours. 8 00:00:44,840 --> 00:00:47,764 Amélie Richardson. Elle et moi avions une maison à Kermit, au Texas. 9 00:00:47,920 --> 00:00:51,163 - Que fais-tu? - Sortie. J'essaie de faire ce qu'il faut. 10 00:00:51,360 --> 00:00:53,203 Don et toi méritez une chance. 11 00:00:53,400 --> 00:00:54,765 - Doyen ? - Tu es un ange ? 12 00:00:54,920 --> 00:00:56,126 Je m'appelle Samandriel. 13 00:00:57,880 --> 00:00:59,245 Il y a plus de tablettes ? 14 00:00:59,400 --> 00:01:02,404 Plus que Léviathan et démon ? 15 00:01:02,720 --> 00:01:03,801 Des vies innocentes. 16 00:01:04,000 --> 00:01:06,685 - Risquer ça sur la parole de Benny ? - Bon sang, j'ai raison. 17 00:01:06,840 --> 00:01:09,207 Déposez les armes, espèce de chose impie ! 18 00:01:09,360 --> 00:01:12,091 - Que veux-tu? - Je veux ta tête sur un pieu. 19 00:01:13,600 --> 00:01:15,090 Non! 20 00:01:15,240 --> 00:01:16,480 - C'est fait ? - Ouais. 21 00:01:16,640 --> 00:01:18,210 - Des victimes ? -Martin. 22 00:01:18,360 --> 00:01:20,442 - C'était Benny ? - Il l'avait prévu, Sam. 23 00:01:38,760 --> 00:01:40,330 Noémi ? 24 00:01:40,560 --> 00:01:42,403 Naomi, Crowley m'a. 25 00:02:04,200 --> 00:02:06,089 Ah, ah, ah. 26 00:02:06,320 --> 00:02:08,561 Nous avons été sur Angel Radio, n'est-ce pas ? 27 00:02:08,720 --> 00:02:10,449 Non. 28 00:02:12,440 --> 00:02:15,922 Ne me mens pas, Alfie. 29 00:02:17,360 --> 00:02:19,124 Je ne mens pas. 30 00:02:19,320 --> 00:02:20,845 S'il vous plaît, je ne vous mentirais pas. 31 00:02:21,000 --> 00:02:25,403 Oh, Alfie, après toutes ces semaines ensemble. 32 00:02:25,560 --> 00:02:27,801 Ouais, comme j'aurais aimé qu'il en soit ainsi. 33 00:02:30,680 --> 00:02:36,130 Maintenant, nous allons devoir éteindre ce signal. 34 00:02:37,160 --> 00:02:39,128 Encore. 35 00:02:40,040 --> 00:02:41,724 Non. 36 00:02:41,880 --> 00:02:43,325 Non ! 37 00:02:44,000 --> 00:02:47,641 Non! 38 00:03:25,920 --> 00:03:27,888 À qui attends-tu ? 39 00:03:31,640 --> 00:03:34,564 - Long trajet. - Je n'aurais pas eu à y arriver... 40 00:03:34,720 --> 00:03:37,724 - ...si tu ne m'avais pas raccroché au nez. - J'ai entendu tout ce que j'avais besoin d'entendre. 41 00:03:37,880 --> 00:03:41,043 Vous avez entendu ce que vous vouliez entendre. Je t'avais dit que Benny ne tuait pas. 42 00:03:41,240 --> 00:03:43,288 Je l'ai regardé mettre fin au Fangbanger c'était. 43 00:03:43,440 --> 00:03:45,602 Et Martin ? Comment a-t-il mis fin à cela ? 44 00:03:45,760 --> 00:03:48,969 C'est stupide, comme je l'avais dit. Je n'ai pas laissé le choix à Benny. 45 00:03:49,160 --> 00:03:52,164 - C'était de la légitime défense. - Sérieusement, Dean ? 46 00:03:52,320 --> 00:03:54,926 C'est cette histoire que tu racontes ? 47 00:03:55,080 --> 00:03:57,560 Que le vampire était la vraie victime ici ? 48 00:03:57,720 --> 00:04:01,611 Qu'on le veuille ou non, c'est la vérité. Là C'était une époque où cela signifiait quelque chose. 49 00:04:01,800 --> 00:04:02,926 Ouais. Ouais, sans blague. 50 00:04:03,600 --> 00:04:04,726 Qu'est-ce que cela signifie? 51 00:04:04,880 --> 00:04:08,487 - Tu penses que c'est juste à propos de Benny ? - De quoi tu parles ? 52 00:04:08,680 --> 00:04:10,648 De quoi penses-tu que je parle ? 53 00:04:10,800 --> 00:04:11,881 Amélie ? 54 00:04:13,320 --> 00:04:15,527 Je t'ai envoyé ce texte parce que j'avais besoin que tu... 55 00:04:15,680 --> 00:04:17,250 Tu as besoin de moi pour quoi ? 56 00:04:17,640 --> 00:04:21,611 Déchirer le cul au Texas, avoir peur c'est ce qui est arrivé à Jessica... 57 00:04:21,760 --> 00:04:24,286 ... ce qui est arrivé à tout le monde nous nous sommes toujours souciés de... 58 00:04:24,440 --> 00:04:27,649 - ... cela aurait pu lui arriver ? - Qu'étais-je censé faire ? 59 00:04:27,800 --> 00:04:29,404 Est-ce ce que nous sommes ? 60 00:04:29,560 --> 00:04:32,086 Vous sauvez un vampire... 61 00:04:32,240 --> 00:04:35,369 ...en me faisant croire que la femme que j'aime pourrait être morte ? 62 00:04:37,680 --> 00:04:39,284 Que veux-tu entendre, Sam ? 63 00:04:40,680 --> 00:04:42,523 Que j'avais tort ? 64 00:04:42,680 --> 00:04:45,047 Bien. J'ai eu tort. 65 00:04:45,200 --> 00:04:46,804 D'accord? 66 00:04:46,960 --> 00:04:50,760 Mais si tu m'avais écouté, si tu m'avais fait confiance, tout cela aurait pu être évité. 67 00:04:50,920 --> 00:04:53,571 Tu ne voulais pas que je te fasse confiance. Tu voulais que je fasse confiance à Benny. 68 00:04:53,720 --> 00:04:55,484 Et je ne peux pas faire ça. 69 00:04:57,680 --> 00:04:58,761 D'accord. 70 00:05:01,120 --> 00:05:04,124 D'accord, alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 71 00:05:04,640 --> 00:05:06,529 Cela dépend. 72 00:05:07,360 --> 00:05:09,362 Cela dépend de vous. 73 00:05:09,960 --> 00:05:12,611 Sur le fait de savoir si ou non tu en as fini avec lui. 74 00:05:13,800 --> 00:05:16,167 Eh bien, honnêtement, je ne sais pas. 75 00:05:27,360 --> 00:05:28,521 Je suis content d'avoir fait le trajet. 76 00:05:48,280 --> 00:05:49,884 Il pleure depuis deux jours. 77 00:05:50,880 --> 00:05:54,407 Les médecins ont raté quelque chose. C'est ce qu'on appelle une hernie inguinale. 78 00:05:54,560 --> 00:05:55,846 Très difficile à détecter. 79 00:06:07,560 --> 00:06:08,641 Castiel. 80 00:06:08,840 --> 00:06:12,686 Nous avons une situation. Samandriel a été capturé. 81 00:06:12,840 --> 00:06:14,842 Je pensais que Samandriel était mort. 82 00:06:15,000 --> 00:06:16,843 Il a disparu. 83 00:06:17,000 --> 00:06:19,970 Et maintenant nous le savons. Crowley l'a. 84 00:06:21,000 --> 00:06:22,764 - Où? - His distress call cut out... 85 00:06:22,920 --> 00:06:25,321 ...before I could pinpoint sa localisation exacte. 86 00:06:25,480 --> 00:06:28,324 Mais tu le trouveras and you will bring him home. 87 00:06:29,960 --> 00:06:33,169 Crowley will have warded against angels cette fois. 88 00:06:33,320 --> 00:06:35,402 - J'aurai besoin d'aide. - Take whatever you need. 89 00:06:35,560 --> 00:06:37,767 But you will be certain, Castiel. 90 00:06:37,920 --> 00:06:40,207 It was your idea to rescue Samandriel. 91 00:06:40,360 --> 00:06:43,682 Ni le mien, ni celui du paradis. Est-ce que tu comprends? 92 00:07:01,520 --> 00:07:02,931 Bon sang, Cass ! 93 00:07:03,240 --> 00:07:04,844 How many times I gotta tell you? 94 00:07:05,000 --> 00:07:07,321 - C'est juste effrayant. - Dean, j'ai besoin de ton aide. 95 00:07:07,480 --> 00:07:08,845 L'ange, Samandriel... 96 00:07:09,640 --> 00:07:11,961 -Sam... - ... il a été emmené. 97 00:07:12,160 --> 00:07:14,891 Tu veux dire Alfie ? Le gamin aux saucisses sur un bâton ? 98 00:07:15,600 --> 00:07:18,809 Oui. Je... 99 00:07:19,160 --> 00:07:21,242 J'ai entendu son appel de détresse ce matin. 100 00:07:21,520 --> 00:07:23,807 Sur la radio des anges ? Je pensais que tu l'avais arrêté ? 101 00:07:24,000 --> 00:07:25,525 Ma pénitence, ça se passe bien. 102 00:07:25,720 --> 00:07:27,882 Et je pensais qu'il était temps pour le rallumer. 103 00:07:28,040 --> 00:07:30,850 J'ai, euh, aidé les gens, Dean. 104 00:07:31,000 --> 00:07:32,809 Eh bien, tant mieux pour vous. 105 00:07:32,960 --> 00:07:34,564 D'accord. 106 00:07:35,120 --> 00:07:37,964 Alors qui a arraché le paradis l'ange le plus adorable ? 107 00:07:38,240 --> 00:07:39,969 Crowley. 108 00:07:41,120 --> 00:07:42,246 J'écoute. 109 00:07:42,520 --> 00:07:46,002 Samandriel est détenu au commissariat général à proximité de Hastings, Nebraska. 110 00:07:46,160 --> 00:07:48,561 Le voisinage général ? C'est tout ce que tu as ? 111 00:07:48,760 --> 00:07:50,683 Oui. C'est pourquoi j'ai besoin de votre aide. 112 00:07:51,680 --> 00:07:55,685 Il semble que cela va impliquer parler aux gens. 113 00:07:57,280 --> 00:08:00,090 Allez, Cass, Je pensais que tu étais un chasseur maintenant. 114 00:08:00,280 --> 00:08:03,807 Ouais, eh bien, je le pensais aussi. 115 00:08:05,120 --> 00:08:07,646 Mais il semble qu'il me manque un certain... 116 00:08:07,840 --> 00:08:09,171 Compétence ? 117 00:08:10,000 --> 00:08:11,286 Vous n'avez rien vu. 118 00:08:20,280 --> 00:08:23,363 Très bien, euh, qu'est-ce que je cherche ? 119 00:08:23,560 --> 00:08:27,121 Eh bien, quand tu tortures un ange, ça crie. 120 00:08:27,280 --> 00:08:29,567 Et ce genre de douleur... 121 00:08:29,720 --> 00:08:32,166 ...ça crée un effet d'entraînement d'incidents étranges. 122 00:08:34,560 --> 00:08:35,641 Où est Sam ? 123 00:08:36,800 --> 00:08:38,564 Sam est parti. 124 00:08:38,720 --> 00:08:41,451 Nous trouverons Alfie nous-mêmes. 125 00:08:41,800 --> 00:08:44,485 Ce charmant le petit bousier gagne sa vie... 126 00:08:44,640 --> 00:08:46,005 ...sur les sables d'Egypte. 127 00:08:46,160 --> 00:08:49,164 Ici, des milliards de minuscules particules, les vestiges d'anciennes mers... 128 00:08:50,720 --> 00:08:53,326 ...sont poussés toujours plus haut par les vents incessants du Sahara. 129 00:08:53,560 --> 00:08:56,803 C'est ici que le bousier gagne sa vie. 130 00:08:56,960 --> 00:08:58,325 Les anciens Égyptiens... 131 00:08:59,880 --> 00:09:03,248 Écoute, hier soir au bar, Je voulais juste m'assurer que c'était toi. 132 00:09:04,560 --> 00:09:06,210 Tu sais... 133 00:09:06,360 --> 00:09:07,850 ... je regarde par ma fenêtre. 134 00:09:10,680 --> 00:09:13,286 Regarder? Tu donnes l'impression que c'est tellement... 135 00:09:13,440 --> 00:09:15,249 Harceleur ? 136 00:09:17,840 --> 00:09:20,002 Quoi qu'il en soit, j'ai manqué... 137 00:09:20,200 --> 00:09:21,406 ... parce qu'il partait. 138 00:09:21,560 --> 00:09:23,688 Il voyage beaucoup depuis son retour. 139 00:09:23,840 --> 00:09:25,444 Droite. Non, je comprends. 140 00:09:25,600 --> 00:09:26,840 Tu avais quelque part... 141 00:09:27,080 --> 00:09:28,650 Je devais l'être. Ouais. 142 00:09:28,840 --> 00:09:32,481 Allons-nous avoir toute une conversation avec moi pour finir tes phrases ? 143 00:09:34,640 --> 00:09:36,881 Alors pourquoi es-tu ici ? 144 00:09:37,040 --> 00:09:38,451 Ce n'est pas à quoi ça ressemble. 145 00:09:38,600 --> 00:09:41,888 Je pensais que tu avais des ennuis, que tu avais... 146 00:09:44,160 --> 00:09:46,083 Cela n'a pas d'importance. Tout va bien. 147 00:09:46,240 --> 00:09:47,366 J'étais. 148 00:09:47,880 --> 00:09:49,484 D'accord. 149 00:09:49,640 --> 00:09:53,964 Vous savez, installé, content. 150 00:09:55,760 --> 00:09:57,888 Mais vous y êtes. 151 00:09:58,480 --> 00:10:00,164 Qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ? 152 00:10:00,320 --> 00:10:02,163 Donnez-moi cinq secondes et je m'en vais. 153 00:10:02,320 --> 00:10:05,210 Je ne suis pas venu ici pour créer des ennuis pour toi. Je suis venu parce que... 154 00:10:05,400 --> 00:10:06,890 Vous vous en souciiez. 155 00:10:10,520 --> 00:10:12,170 Vous voyez ça ? 156 00:10:12,400 --> 00:10:14,641 Je viens de le refaire. 157 00:10:15,200 --> 00:10:17,931 J'ai fini ta phrase. 158 00:10:22,320 --> 00:10:24,163 Ouais, je m'en soucie. 159 00:10:25,040 --> 00:10:26,929 Je m'en soucie aussi. 160 00:10:32,840 --> 00:10:34,569 Je t'ai dit que c'était un accident. 161 00:10:34,720 --> 00:10:36,210 Oui bien sûr. 162 00:10:36,440 --> 00:10:39,250 Mais maintenant il devrait y avoir plus d'accident. 163 00:10:39,440 --> 00:10:42,603 Fini la radio des anges. 164 00:10:42,760 --> 00:10:44,489 Arrêtez ça, s'il vous plaît. 165 00:10:44,640 --> 00:10:47,291 - Ça fait... - Des semaines, oui. 166 00:10:47,440 --> 00:10:48,851 Mais nous y sommes presque. 167 00:10:49,040 --> 00:10:50,246 J'en suis certain. 168 00:10:50,440 --> 00:10:51,487 Je t'en supplie. 169 00:10:51,640 --> 00:10:56,931 Quand nous, les démons, possédons un humain, nous les envahissons tous. 170 00:10:57,080 --> 00:11:01,005 Leurs muscles, leurs os, leur cerveau. 171 00:11:02,680 --> 00:11:06,765 Je ne peux m'empêcher de me demander si ce n'est pas pareil pour les anges. 172 00:11:08,040 --> 00:11:09,246 Non. 173 00:11:16,040 --> 00:11:17,326 Ha! 174 00:12:26,280 --> 00:12:28,009 M. Hinkley ? 175 00:12:28,160 --> 00:12:31,164 Salut. Nous sommes de la Gazette de Genève. 176 00:12:31,760 --> 00:12:36,448 Je voulais vous poser quelques questions à propos de votre embuscade. Hé. 177 00:12:37,280 --> 00:12:40,170 Ouais, eh bien, je rirais aussi... 178 00:12:40,360 --> 00:12:43,011 ... si ce n'était pas comme le soleil je viens de manger mon visage. 179 00:12:43,640 --> 00:12:45,563 C'est une métaphore. 180 00:12:47,960 --> 00:12:51,567 Désolé. Maintenant, dans le rapport de police, il a dit que le buisson... 181 00:12:51,720 --> 00:12:53,722 ...ça t'a parlé, ouais ? 182 00:12:53,880 --> 00:12:56,360 Ouais, je sais que ça a l'air fou, mais ouais. 183 00:12:56,520 --> 00:12:57,681 Qu'est-ce que ça disait ? 184 00:12:57,880 --> 00:12:59,609 Aucune idée. 185 00:12:59,760 --> 00:13:01,842 Cela me faisait penser à des Klingons. 186 00:13:02,240 --> 00:13:03,844 Il va falloir des mots précis. 187 00:13:04,000 --> 00:13:05,764 Êtes-vous sérieux? 188 00:13:06,400 --> 00:13:09,006 C'est son visage sérieux, oui. 189 00:13:10,000 --> 00:13:11,047 Hé. 190 00:13:12,920 --> 00:13:14,968 Autant que vous vous en souveniez, M. Hinkley. 191 00:13:15,400 --> 00:13:17,926 Cela ressemblait à ceci : 192 00:13:18,560 --> 00:13:20,050 Sol-vock. 193 00:13:20,840 --> 00:13:22,001 Ouais. 194 00:13:22,160 --> 00:13:24,731 Sol, je-vock-tay. 195 00:13:30,120 --> 00:13:33,169 - Quoi? Ça te dit quelque chose ? - Oui. C'est Enochien. 196 00:13:33,320 --> 00:13:34,401 Cela signifie obéir. 197 00:13:34,560 --> 00:13:35,846 Obéir? Obéir à quoi ? 198 00:13:36,040 --> 00:13:39,203 Je ne sais pas, mais la quantité de douleur un ange doit être là... 199 00:13:39,360 --> 00:13:42,011 ... pas seulement pour se manifester à travers les arbustes, mais pour brûler. 200 00:13:42,160 --> 00:13:45,482 Dean, nous devons le trouver avant qu'il ne soit trop tard. 201 00:13:46,280 --> 00:13:47,486 D'accord. 202 00:13:47,680 --> 00:13:51,730 Okay, et bien, écoute, un signe comme ça, Alfie ne peut pas être trop loin, n'est-ce pas ? 203 00:13:51,880 --> 00:13:55,009 Alors nous allons juste commencer par la brousse et travaillons pour sortir. 204 00:13:55,640 --> 00:13:58,086 Et chercher quoi ? Crowley pourrait l'avoir n'importe où. 205 00:13:58,800 --> 00:14:02,771 Si je connais Crowley, l'endroit va grouiller avec des démons. Nous conduirons jusqu'à ce que nous voyions du laid. 206 00:14:04,880 --> 00:14:05,961 C'est officiel. 207 00:14:06,120 --> 00:14:08,248 Je déteste les motels. 208 00:14:11,600 --> 00:14:13,011 Dire quelque chose. 209 00:14:13,920 --> 00:14:16,321 Que voudrais-tu que je dise ? 210 00:14:17,520 --> 00:14:18,806 C'était génial? 211 00:14:19,000 --> 00:14:22,641 C'était une erreur ? 212 00:14:23,080 --> 00:14:24,366 Je ne sais pas. 213 00:14:24,520 --> 00:14:25,806 Les deux, je suppose. 214 00:14:30,200 --> 00:14:32,089 Je comprends. 215 00:14:32,840 --> 00:14:34,330 Est-ce que tu? 216 00:14:35,480 --> 00:14:38,689 Tu comprends que j'ai une vie ici ? 217 00:14:38,840 --> 00:14:41,764 Un homme bon qui m'aime. 218 00:14:42,560 --> 00:14:44,210 Un homme que je ne veux pas blesser. 219 00:14:44,760 --> 00:14:46,364 Je sais. 220 00:14:47,000 --> 00:14:50,800 Sais-tu que tu es la première chose, je pense à propos de quand je me réveille le matin... 221 00:14:50,960 --> 00:14:53,281 ... et la dernière chose avant d'aller dormir ? 222 00:14:56,120 --> 00:14:58,805 C'est dur laisser passer quelque chose comme ça. 223 00:15:00,200 --> 00:15:01,281 Ouais. 224 00:15:01,600 --> 00:15:04,001 Surtout si tu continues à apparaître ici. 225 00:15:04,160 --> 00:15:06,527 Tu dis que tu veux que je parte ? 226 00:15:06,680 --> 00:15:09,968 Je te dis que si tu restes... 227 00:15:10,440 --> 00:15:13,842 ...contre tout ce en quoi je crois... 228 00:15:14,240 --> 00:15:15,685 ...Je serais avec toi. 229 00:15:17,960 --> 00:15:20,201 Mais si tu pars... 230 00:15:20,720 --> 00:15:21,926 ... ne reviens pas. 231 00:15:24,160 --> 00:15:28,131 Je ne peux pas t'avoir avec un pied dans ma vie et un pied là-bas... 232 00:15:28,320 --> 00:15:30,846 ... faire ce que tu fais. 233 00:15:32,440 --> 00:15:34,602 Ta vie Je n'en ai aucune idée. 234 00:15:34,920 --> 00:15:37,730 Vous ne voulez pas le savoir. Crois-moi. 235 00:15:38,360 --> 00:15:39,850 C'est un grand pas. 236 00:15:41,560 --> 00:15:42,721 Pour moi ou pour toi ? 237 00:15:42,920 --> 00:15:44,524 Les deux. 238 00:15:46,440 --> 00:15:51,810 Je dois y réfléchir. Vous devez y réfléchir. 239 00:15:52,720 --> 00:15:55,371 Les mots ne couvriront jamais ce que tu représentes pour moi. 240 00:15:55,840 --> 00:15:58,366 Ce que tu signifieras toujours pour moi, mais nous devrions... 241 00:15:58,560 --> 00:15:59,766 Pensez-y. 242 00:16:03,160 --> 00:16:04,286 D'accord. 243 00:16:04,720 --> 00:16:07,246 Et dans deux jours ? 244 00:16:07,840 --> 00:16:09,490 Vers 7h30. 245 00:16:09,640 --> 00:16:11,051 Je serai alors en congé. 246 00:16:12,680 --> 00:16:14,887 L'un de nous sera là... 247 00:16:15,040 --> 00:16:16,405 ... et nous le saurons. 248 00:16:18,160 --> 00:16:20,640 Aucun de nous ne sera là... 249 00:16:21,040 --> 00:16:22,405 ... et nous le saurons. 250 00:16:25,080 --> 00:16:27,686 Ou nous serons là tous les deux... 251 00:16:29,120 --> 00:16:30,326 ... et nous le saurons. 252 00:16:57,600 --> 00:16:59,125 Eh bien, tu vas regarder ça ? 253 00:16:59,280 --> 00:17:01,965 Notre neuvième usine abandonnée. N'est-ce pas l'Amérique ? 254 00:17:02,680 --> 00:17:03,841 Cela ne marche pas... 255 00:17:04,040 --> 00:17:07,726 ... nous retournons à cette bière et à ce bacon happy hour à environ un kilomètre et demi, hein ? 256 00:17:07,920 --> 00:17:09,729 Attends une minute, Dean. 257 00:17:10,120 --> 00:17:12,168 Ces abandonnés, ce sont des démons. 258 00:17:12,320 --> 00:17:14,527 Je peux voir leurs vrais visages. 259 00:17:18,320 --> 00:17:22,405 Crowley a autant de singes de l'enfer dehors, il doit avoir un double à l'intérieur. 260 00:17:22,600 --> 00:17:23,965 Et un ange gardien. 261 00:17:24,120 --> 00:17:26,122 Je peux le sentir. 262 00:17:26,760 --> 00:17:29,331 Eh bien, toi, moi et le couteau du démon ça ne va pas le couper. 263 00:17:29,520 --> 00:17:31,807 D'accord, je vais chercher Sam. 264 00:17:31,960 --> 00:17:33,849 Non, nous n'avons pas besoin de Sam. 265 00:17:34,000 --> 00:17:36,480 - Tu viens de dire... - Si Sam voulait entrer, il serait là. 266 00:17:36,640 --> 00:17:38,244 D'accord? 267 00:17:40,360 --> 00:17:41,930 J'ai une meilleure idée. 268 00:17:59,160 --> 00:18:01,003 Lecture lente ? 269 00:18:04,040 --> 00:18:05,963 Le plus lent. 270 00:18:06,200 --> 00:18:07,929 Où est Garth ? 271 00:18:08,200 --> 00:18:10,328 Approvisionnement, je ne sais pas. 272 00:18:10,520 --> 00:18:13,683 J'ai en quelque sorte perdu la trace de quand il va et vient. 273 00:18:14,680 --> 00:18:17,650 Vous avez besoin d'aide ou quoi ? Je travaille ici. 274 00:18:17,800 --> 00:18:19,643 Tu as l'air horrible. 275 00:18:20,200 --> 00:18:22,726 Ouais. Merci. 276 00:18:22,880 --> 00:18:24,689 Il a raison. Est-ce que ça va, Kévin ? 277 00:18:25,920 --> 00:18:28,207 Je vais bien. Je suis juste... 278 00:18:28,760 --> 00:18:30,250 Au milieu de ça. 279 00:18:30,400 --> 00:18:32,641 Et? De la chance ? 280 00:18:32,840 --> 00:18:36,322 Interpréter une demi-tablette démoniaque ? Non. 281 00:18:37,920 --> 00:18:39,763 Je n'ai rien. 282 00:18:40,680 --> 00:18:42,011 Très bien, eh bien, ressaisis-toi... 283 00:18:42,160 --> 00:18:46,131 ...parce qu'il nous en faut plus de ce démon TNT, dès que possible. 284 00:18:46,560 --> 00:18:47,766 Vous avez tout utilisé. 285 00:18:47,920 --> 00:18:50,241 Ouais, alors préparons un autre lot. 286 00:18:50,440 --> 00:18:51,521 Bien sûr. 287 00:18:52,000 --> 00:18:54,765 Hamamélis de Cisjordanie, crâne de veau égyptien... 288 00:18:54,920 --> 00:18:57,605 ...la queue d'un triton qui peut ou non être éteint. 289 00:18:57,760 --> 00:19:00,650 Très bien, je comprends. Les ingrédients sont difficiles à trouver, hein ? 290 00:19:00,800 --> 00:19:03,371 Ce ne sont que les trois premiers ingrédients. 291 00:19:03,800 --> 00:19:05,802 Donne-moi la liste, Je vais chercher ce dont nous avons besoin. 292 00:19:08,000 --> 00:19:09,604 Ah. 293 00:19:22,920 --> 00:19:25,321 Que diable pourrais-tu avoir besoin maintenant, Viggo ? 294 00:19:25,880 --> 00:19:28,963 Je t'ai donné tous les instruments de torture connu de l'homme. 295 00:19:29,120 --> 00:19:30,610 À court d’un album de Neil Diamond. 296 00:19:30,760 --> 00:19:33,161 J'ai trouvé quelque chose, monsieur. J'ai besoin d'un traducteur. 297 00:19:33,320 --> 00:19:34,810 Vous le regardez. 298 00:19:35,160 --> 00:19:36,889 Montre-moi. 299 00:19:44,600 --> 00:19:46,409 Qu'avons-nous ici ? 300 00:19:47,200 --> 00:19:49,646 Je pense que c'est Enochien. 301 00:19:49,920 --> 00:19:52,161 Bien sûr que c'est Enochian, espèce de pigeon. 302 00:19:53,000 --> 00:19:55,606 La question c'est pourquoi parle-t-il énochien ? 303 00:19:56,320 --> 00:19:58,926 Qu'as-tu creusé ici, Viggo ? 304 00:20:05,240 --> 00:20:06,446 Des conneries. 305 00:20:06,640 --> 00:20:08,404 Qu'y a-t-il, monsieur ? 306 00:20:11,080 --> 00:20:16,450 Eh bien, qu'est-ce que notre ami à plumes ce que je prononçais était essentiellement : 307 00:20:16,600 --> 00:20:20,207 " Toi, être céleste, tu as été créé être un ange du Seigneur. 308 00:20:22,160 --> 00:20:24,606 Vous êtes entré dans son système d'exploitation. 309 00:20:24,760 --> 00:20:26,524 Ses réglages d'usine. 310 00:20:26,680 --> 00:20:29,001 De qui ? Dieu? 311 00:20:29,320 --> 00:20:31,084 Peu importe d'où ça vient ? 312 00:20:31,240 --> 00:20:34,403 Découvrons ce qui motive ce singe volant. 313 00:21:06,840 --> 00:21:08,649 Je veux dire, allez. 314 00:21:08,800 --> 00:21:12,168 Combien de temps ça prend obtenir un crâne de veau d'Egypte ? 315 00:21:15,040 --> 00:21:16,530 Kévin. 316 00:21:17,480 --> 00:21:18,766 Kévin. 317 00:21:28,400 --> 00:21:30,846 Ta mère est sexy. 318 00:21:31,000 --> 00:21:33,241 Je suis sérieux. Ta mère est sexy... 319 00:21:40,360 --> 00:21:42,169 Je pensais te l'avoir dit aller sous terre. 320 00:21:42,360 --> 00:21:43,600 Hé. 321 00:21:43,760 --> 00:21:47,560 Je suis tellement en dessous, je respire à travers une paille, frère. Hé. 322 00:21:48,840 --> 00:21:53,129 Ecoute, que s'est-il passé avec ton ami Martin là-bas... 323 00:21:53,280 --> 00:21:55,282 ... ce n'était pas censé descendre de cette façon. 324 00:21:55,600 --> 00:22:01,846 - Je sais. Votre petite-fille me l'a dit. - Dean, tu as vraiment fait du bien à ce vieux chien. 325 00:22:02,960 --> 00:22:04,371 La façon dont tu m'as défendu. 326 00:22:04,840 --> 00:22:07,161 Chaussure sur l'autre pied, tu aurais fait pareil. 327 00:22:08,080 --> 00:22:09,844 Ouais. Je déteste demander autre chose... 328 00:22:10,000 --> 00:22:13,288 ... mais je suppose qu'il n'y a aucune chance tu es près des Catskills ? 329 00:22:13,440 --> 00:22:16,046 Travailler sur une affaire sur le l'autre bout du pays. Pourquoi? 330 00:22:16,200 --> 00:22:19,170 Ouais, je traverse juste une petite période difficile, Je suppose. 331 00:22:19,320 --> 00:22:21,641 Tu sais, faire tout ça en solo. 332 00:22:22,000 --> 00:22:25,049 Benny, un jour à la fois, mec. 333 00:22:25,600 --> 00:22:27,364 Vous savez quoi? 334 00:22:28,080 --> 00:22:30,367 Une tasse de café ça me ferait certainement du bien. 335 00:22:30,520 --> 00:22:34,491 Très bien, dès que j'en ai fini avec ça Dans ce cas, je vais, euh, je serai là, d'accord ? 336 00:22:34,640 --> 00:22:36,290 Ouais. 337 00:22:36,800 --> 00:22:40,202 Très bien, mon frère. Merci. 338 00:22:49,280 --> 00:22:50,930 Hé. 339 00:22:51,480 --> 00:22:53,448 Où est ta mère ? 340 00:22:54,360 --> 00:22:55,566 Quelque part en sécurité. 341 00:22:55,920 --> 00:22:57,649 Tu as jeté ta mère sur le trottoir ? 342 00:22:59,240 --> 00:23:01,447 Elle était trop distrayante. 343 00:23:01,600 --> 00:23:02,726 Je n'arrivais pas à me concentrer. 344 00:23:04,560 --> 00:23:08,042 Les anges ont dit que je devais aller dans le désert pour apprendre la Parole de Dieu. 345 00:23:08,360 --> 00:23:09,725 C'est mon désert. 346 00:23:09,880 --> 00:23:11,723 Ouais, mais ta mère est ta mère. 347 00:23:13,200 --> 00:23:16,170 Je ne peux pas profiter d'un monde Je dois sauver, Dean. 348 00:23:16,320 --> 00:23:18,243 Je pourrai en profiter quand ce sera fini. 349 00:23:18,400 --> 00:23:20,129 Mais en ce moment... 350 00:23:20,480 --> 00:23:22,960 Il n'y a rien de plus important que ça. 351 00:23:40,160 --> 00:23:44,051 Regarder l'humanité, ça ne vieillit jamais, n'est-ce pas ? 352 00:23:50,840 --> 00:23:52,046 J'ai ce dont nous avons besoin. 353 00:23:52,240 --> 00:23:54,208 Il était temps. 354 00:23:55,720 --> 00:23:57,484 Que fait-il ici ? 355 00:24:00,000 --> 00:24:02,685 Ne t'inquiète pas, Dean. Une fois qu'on aura sauvé Alfie, je sors. 356 00:24:02,840 --> 00:24:05,491 Non, une fois qu'on aura sauvé Alfie. Ne te fais pas de mal, Sam. 357 00:24:05,640 --> 00:24:08,041 - Cass et moi pouvons nous en occuper. - Pas selon Cass. 358 00:24:08,200 --> 00:24:09,690 Je t'ai dit que nous n'avions pas besoin de lui. 359 00:24:10,680 --> 00:24:12,728 Nous avons besoin de tout, Dean. 360 00:24:14,520 --> 00:24:18,844 Et j'ai besoin de vous deux, comme tu dis, pour ranger tes conneries. 361 00:24:19,000 --> 00:24:20,729 Pouvez-vous faire ça ? 362 00:24:50,880 --> 00:24:54,521 Il y a donc quatre points principaux de protection. Nord, sud, est et ouest. 363 00:24:54,720 --> 00:24:57,485 Et quatre symboles Enochiens... 364 00:24:57,880 --> 00:24:59,689 ...comme ça... 365 00:24:59,840 --> 00:25:02,684 ...que tu dois détruire avant de pouvoir entrer. 366 00:25:03,080 --> 00:25:06,641 Alors on y va, on s'occupe des fous de l'enfer et tu extrais l'ange ? 367 00:25:06,800 --> 00:25:08,211 Oui. 368 00:25:08,760 --> 00:25:12,287 Après avoir tué tant de personnes, Je dois sauver au moins celui-ci. 369 00:25:14,320 --> 00:25:15,890 Cela ressemble à un plan. 370 00:25:16,040 --> 00:25:17,371 D'accord. 371 00:25:17,800 --> 00:25:19,370 Faisons ça. 372 00:25:19,520 --> 00:25:21,010 Attends, ici. 373 00:25:21,480 --> 00:25:24,450 Cela ne fonctionne pas seulement sur les anges. Cela tue aussi les démons. 374 00:25:27,240 --> 00:25:29,083 Merci, Cass. 375 00:25:58,400 --> 00:26:01,244 Eh bien, ce n'est pas mon œuvre la plus originale, mais... 376 00:27:08,920 --> 00:27:10,604 Qu'est-ce que c'est ? 377 00:27:10,760 --> 00:27:13,923 C'était une conversation sur tablette. 378 00:27:14,360 --> 00:27:18,285 Protéger la Parole de Dieu semble être câblé dans ces dingbats. 379 00:28:40,720 --> 00:28:42,768 - Merci. - Allez. 380 00:28:51,840 --> 00:28:53,285 Tablette démoniaque ? 381 00:28:53,440 --> 00:28:55,568 Dis-m'en une que je ne connais pas, hein ? 382 00:29:00,880 --> 00:29:02,609 Alfie. 383 00:29:31,640 --> 00:29:36,362 Non pas que ce ne soit pas important, mais nous devrait se préparer à partir. 384 00:29:36,520 --> 00:29:38,363 Nous semblons être attaqués. 385 00:29:39,520 --> 00:29:41,045 As-tu dit quelque chose ? 386 00:30:00,720 --> 00:30:02,245 Très bien, n'importe quand maintenant, Cass. 387 00:30:05,880 --> 00:30:08,451 Cass ? Hé, ça va ? 388 00:30:09,880 --> 00:30:11,689 Ça doit être les sceaux. 389 00:30:11,840 --> 00:30:13,683 Je ne suis pas à pleine puissance. 390 00:30:13,840 --> 00:30:15,444 Sam, aide-moi à régler cette cochonnerie. 391 00:30:15,600 --> 00:30:19,400 Non, attends, nous n'avons pas le temps. Samandriel ne tiendra plus longtemps. 392 00:30:19,600 --> 00:30:22,843 Cass, tiens, prends ça. 393 00:30:29,800 --> 00:30:31,290 Dean, dépêche-toi. 394 00:30:43,640 --> 00:30:45,642 Très bien, plan B. 395 00:30:45,800 --> 00:30:46,881 On a un plan B ? 396 00:30:55,840 --> 00:30:57,046 Comme tu disais... 397 00:31:01,760 --> 00:31:04,081 Cass, n'importe quand maintenant. 398 00:31:09,040 --> 00:31:10,804 Oui? 399 00:31:12,960 --> 00:31:15,486 Crachez-le, espèce de tas d'ordures céleste ! 400 00:31:21,040 --> 00:31:22,246 Sainte mère du péché. 401 00:31:23,400 --> 00:31:25,562 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 402 00:31:28,000 --> 00:31:30,401 Il y a une tablette d'ange. 403 00:32:17,640 --> 00:32:18,641 Restez immobile. 404 00:32:55,440 --> 00:32:57,681 Attendez! Je sais des choses. 405 00:32:58,040 --> 00:32:59,769 Cass. Aller. 406 00:33:02,640 --> 00:33:03,721 D'accord, bien, bien. 407 00:33:03,960 --> 00:33:07,169 Il y a tellement de choses que tu ne sais pas. Tu as besoin de moi. 408 00:33:08,760 --> 00:33:10,569 Ouais? 409 00:33:10,720 --> 00:33:11,881 Ouais, je ne pense pas. 410 00:33:18,840 --> 00:33:20,080 C'est bon. 411 00:33:20,240 --> 00:33:23,323 Vous êtes en sécurité maintenant. Je te ramène à la maison. 412 00:33:23,520 --> 00:33:26,126 Non. Tu ne peux pas me ramener là-bas, Castiel. 413 00:33:27,120 --> 00:33:28,201 Pourquoi pas? 414 00:33:28,400 --> 00:33:30,129 Vous ne comprenez pas. 415 00:33:30,280 --> 00:33:32,965 J'ai raconté des choses à Crowley. 416 00:33:33,120 --> 00:33:34,804 Des choses qu'il n'aurait pas dû savoir. 417 00:33:35,800 --> 00:33:38,087 Il a découvert notre codage, nos secrets. 418 00:33:38,280 --> 00:33:39,930 Des secrets que je ne savais même pas que nous avions. 419 00:33:40,120 --> 00:33:41,246 Quels secrets ? 420 00:33:41,640 --> 00:33:42,880 Paradis? 421 00:33:43,080 --> 00:33:44,161 Noémi ? 422 00:33:44,320 --> 00:33:45,810 Non. Qui est Naomi ? 423 00:33:46,000 --> 00:33:47,764 Qui est...? 424 00:33:48,080 --> 00:33:49,161 Écoutez-moi. 425 00:33:49,640 --> 00:33:50,721 Écoute-moi attentivement. 426 00:33:50,920 --> 00:33:53,287 J'y suis allé. Je sais. 427 00:33:53,480 --> 00:33:55,005 Ils nous contrôlent, Castiel ! 428 00:33:55,160 --> 00:33:56,650 Que veux-tu dire? 429 00:33:57,360 --> 00:34:00,204 - Tuez-le. - Que veut-il dire par nous contrôler ? 430 00:34:00,360 --> 00:34:03,125 - Castiel... - Qui nous contrôle ? 431 00:34:03,280 --> 00:34:06,409 Pourquoi ai-je vu ton visage ? Pourquoi avais-je si peur ? 432 00:34:06,600 --> 00:34:07,931 Qu'est-ce que tu m'as fait ? 433 00:34:08,080 --> 00:34:10,765 Il s'agit d'une commande directe. Tuez-le ! 434 00:34:33,440 --> 00:34:34,726 Qu'est-ce que je viens de faire ? 435 00:34:34,920 --> 00:34:36,888 Vous avez tué un traître. 436 00:34:37,920 --> 00:34:40,127 Samandriel était bon. 437 00:34:40,280 --> 00:34:41,850 Et j'essayais d'expier... 438 00:34:42,000 --> 00:34:43,809 Samandriel était brisé. 439 00:34:43,960 --> 00:34:46,930 Il a révélé l'existence de ce que je mourrais pour protéger. 440 00:34:47,080 --> 00:34:49,208 Ce que chacun d'entre nous mourrait pour protéger. 441 00:34:51,400 --> 00:34:53,721 La tablette de l'ange, Castiel. 442 00:34:53,880 --> 00:34:55,325 Crowley le sait. 443 00:34:57,120 --> 00:34:59,771 Je viens d'assassiner l'un des nôtres protéger une tablette ? 444 00:35:03,400 --> 00:35:06,688 Si la tablette démoniaque peut sceller les démons en enfer... 445 00:35:06,880 --> 00:35:09,406 ...qu'en penses-tu la tablette des anges pourrait nous faire ? 446 00:35:11,200 --> 00:35:13,567 Tu es un héros, Castiel. 447 00:35:13,720 --> 00:35:16,166 Vous avez rendu un grand service au ciel. 448 00:35:16,600 --> 00:35:18,682 Et c'est ce que je dis à Sam et Dean ? 449 00:35:22,440 --> 00:35:23,851 Cass. 450 00:35:24,000 --> 00:35:25,411 Que s'est-il passé ? 451 00:35:25,600 --> 00:35:28,922 Tu dis aux Winchesters que Samandriel avait été compromis. 452 00:35:30,400 --> 00:35:32,528 Il était compromis. 453 00:35:32,680 --> 00:35:35,286 Il est venu vers toi et vous avez agi en état de légitime défense. 454 00:35:36,000 --> 00:35:38,048 Il est venu vers moi. 455 00:35:39,160 --> 00:35:41,367 Je l'ai tué en état de légitime défense. 456 00:35:41,520 --> 00:35:43,921 Dis que tu dois rendre son corps au paradis... 457 00:35:44,120 --> 00:35:45,565 ... et ensuite amène-le-moi. 458 00:35:47,680 --> 00:35:48,761 Cass, ça va ? 459 00:35:54,000 --> 00:35:57,243 Mon bateau a dû être endommagé dans la mêlée. 460 00:35:58,640 --> 00:36:00,085 Je dois y aller. 461 00:36:00,240 --> 00:36:03,369 Les restes de Samandriel appartenir au paradis. 462 00:36:05,480 --> 00:36:08,962 J'ai besoin de voir jusqu'où Crowley s'enfonça en lui. 463 00:36:12,080 --> 00:36:13,570 Est-ce que tu comprends? 464 00:36:14,800 --> 00:36:17,246 Oui, je comprends. 465 00:36:19,960 --> 00:36:21,246 Cass, attends. 466 00:36:21,400 --> 00:36:23,084 Merci à vous deux. 467 00:36:24,480 --> 00:36:26,562 Pour tout ce que vous avez fait. 468 00:36:27,520 --> 00:36:29,363 Cass. 469 00:36:57,600 --> 00:36:59,602 D'accord, ça devrait le faire. 470 00:36:59,760 --> 00:37:02,047 Cass ne peut plus nous voir ni nous entendre. 471 00:37:02,240 --> 00:37:04,208 - D'accord, qu'est-ce qui se passe ? - Je sais. 472 00:37:04,360 --> 00:37:06,931 Quelque chose n'allait pas depuis qu'il est revenu du purgatoire. 473 00:37:07,080 --> 00:37:08,809 - Quelqu'un s'en prend à lui ? - OMS? 474 00:37:09,000 --> 00:37:10,081 Des anges ? 475 00:37:10,240 --> 00:37:12,607 Pourquoi les anges le feraient-ils tuer un autre ange ? 476 00:37:18,280 --> 00:37:20,169 Tu sais quoi, mec, j'ai compris. 477 00:37:20,320 --> 00:37:21,924 Tu vas. 478 00:37:22,400 --> 00:37:23,765 Quoi? 479 00:37:23,920 --> 00:37:25,729 Tu n'as pas de fille vers qui retourner ? 480 00:37:26,880 --> 00:37:29,326 Ouais, je suppose que oui. Euh... 481 00:37:33,080 --> 00:37:35,242 Depuis quand es-tu dans le train d’Amelia ? 482 00:37:36,120 --> 00:37:37,770 Je ne sais pas. 483 00:37:38,200 --> 00:37:40,601 Je suis juste fatigué de tous ces combats. 484 00:37:42,160 --> 00:37:46,370 Et tu sais, peut-être que je suis un peu jaloux. 485 00:37:46,560 --> 00:37:49,928 Je ne pourrais jamais me séparer du travail comme vous le pourriez. 486 00:37:50,480 --> 00:37:54,121 Bon sang, il est peut-être temps pour qu'au moins l'un d'entre nous soit heureux. 487 00:37:54,280 --> 00:37:56,760 Quoi, tu es un gros câlin et tout ? 488 00:38:01,000 --> 00:38:02,525 Elle me rend heureux... 489 00:38:02,680 --> 00:38:05,729 ... et elle pourrait m'attendre si j'y retournais. 490 00:38:06,200 --> 00:38:09,329 Je serais un homme très chanceux si elle l'était. 491 00:38:12,080 --> 00:38:15,448 Mais maintenant, avec tout le regard baissé chez nous... 492 00:38:15,640 --> 00:38:17,768 ...avec tout ce qui reste à faire... 493 00:38:19,600 --> 00:38:21,250 Je ne sais pas. 494 00:38:22,080 --> 00:38:23,491 Hein. 495 00:38:24,360 --> 00:38:25,441 Ouais. 496 00:38:26,240 --> 00:38:28,242 Eh bien, je le sais. 497 00:38:28,480 --> 00:38:30,323 Quoi que vous décidiez... 498 00:38:30,480 --> 00:38:32,005 ...décidez. 499 00:38:32,200 --> 00:38:33,804 Les deux pieds dedans ou les deux pieds dehors. 500 00:38:33,960 --> 00:38:36,042 Tout ce qui se trouve entre les deux c'est ce qui te rend mort. 501 00:38:36,200 --> 00:38:38,362 Ouais, j'entends toujours ça. 502 00:38:42,280 --> 00:38:44,203 Je vais faire une promenade. 503 00:38:44,360 --> 00:38:46,044 Vide ma tête. 504 00:39:29,320 --> 00:39:30,651 Doyen. 505 00:39:30,840 --> 00:39:32,763 Je te remercie infiniment, mon pote. 506 00:39:32,920 --> 00:39:35,491 Je suis dans une situation difficile ici. À quelle distance en es-tu ? 507 00:39:35,680 --> 00:39:38,286 Je suis désolé, mec, je... 508 00:39:39,280 --> 00:39:40,725 Je n'y arriverai pas. 509 00:39:41,840 --> 00:39:44,446 Tu veux dire maintenant ou... ? 510 00:39:44,600 --> 00:39:45,840 Écoute, Benny. 511 00:39:46,000 --> 00:39:50,688 Tout ce que tu as fait pour moi, Je n'oublierai jamais. 512 00:39:50,840 --> 00:39:52,410 Mais... 513 00:39:54,520 --> 00:39:56,249 C'est ça. 514 00:39:57,400 --> 00:39:59,209 Fin de la ligne ? 515 00:40:01,320 --> 00:40:03,129 Fin de la ligne. 516 00:40:05,200 --> 00:40:08,841 Ouais, eh bien, De toute façon, je n’ai jamais aimé ces téléphones portables. 517 00:40:09,040 --> 00:40:10,530 Vous... 518 00:40:11,040 --> 00:40:13,247 Restez sage, d'accord ? 519 00:40:13,400 --> 00:40:15,209 Toi aussi, Dean. 520 00:40:16,040 --> 00:40:19,362 Et merci pour le trajet. 521 00:40:19,720 --> 00:40:21,643 Ouais, mec. 522 00:40:23,720 --> 00:40:25,449 Adios.