1
00:00:05,480 --> 00:00:08,370
- Qu'est-ce qu'on chasse ?
- Animal, végétal, minéral.

2
00:00:08,520 --> 00:00:11,126
Je sais que vous pensez, les garçons
Je suis un sac de vis desserrées.

3
00:00:11,320 --> 00:00:13,129
Martin a sauvé papa
plus que nous ne pouvons compter.

4
00:00:13,320 --> 00:00:16,563
- C'est un grand chasseur.
- Non, je ne le suis pas. Je suis inutile.

5
00:00:18,280 --> 00:00:20,044
Vous m'avez demandé si j'avais perdu quelqu'un.

6
00:00:20,520 --> 00:00:22,409
Je l'ai fait. Mon mari.

7
00:00:22,560 --> 00:00:24,562
- Amélia ? Ça va ?
- C'est Don.

8
00:00:25,560 --> 00:00:26,561
Il est vivant.

9
00:00:29,160 --> 00:00:30,924
Je m'appelle Benny.

10
00:00:34,040 --> 00:00:37,567
Je pourrais juste être ce chasseur qui court
dans Benny un jour et le glace.

11
00:00:37,760 --> 00:00:40,047
Nous traverserons ce pont
quand on y arrive.

12
00:00:40,200 --> 00:00:41,486
Ouais.

13
00:00:41,680 --> 00:00:43,967
Ouais, tu n'arrêtes pas de dire ça.

14
00:01:05,600 --> 00:01:08,888
J'ai renvoyé Anthony chez lui,
donc la cuisine est à vous.

15
00:01:09,040 --> 00:01:11,520
Assurez-vous de verrouiller la porte,
et mets l'alarme...

16
00:01:11,680 --> 00:01:14,570
... éteignez la climatisation, vérifiez les brûleurs,
vérifie la plaque chauffante...

17
00:01:14,760 --> 00:01:18,560
Et débarrassez la table froide.
J'ai compris. Continuez maintenant.

18
00:01:19,080 --> 00:01:21,128
Merci, Roy.

19
00:01:22,800 --> 00:01:24,723
Oh, et euh, n'oublie pas
pour Z sortir le registre.

20
00:01:24,880 --> 00:01:27,360
Et regrouper les distributeurs de cartes de crédit ?
Je sais.

21
00:01:27,560 --> 00:01:30,564
Chérie, ce n'est pas mon premier rodéo,
d'accord ?

22
00:01:30,960 --> 00:01:33,042
Je te verrai demain.

23
00:01:37,640 --> 00:01:40,246
Quelle sacrée fille, cette Elizabeth.

24
00:01:40,400 --> 00:01:43,882
Ouais. Ouais, elle l'est vraiment.

25
00:01:44,560 --> 00:01:47,166
- Recharger ?
- Bien sûr.

26
00:01:49,280 --> 00:01:50,964
Vous avez des dessins ?

27
00:01:52,960 --> 00:01:57,807
Non, elle est plutôt une petite sœur pour moi.
tu sais?

28
00:01:58,240 --> 00:02:00,402
Donc ça ne te dérange pas si je prends une photo ?

29
00:02:05,000 --> 00:02:06,650
Elle est toute à vous, chef.

30
00:02:08,080 --> 00:02:09,525
Hé.

31
00:02:10,000 --> 00:02:11,081
S'il te plaît?

32
00:02:22,520 --> 00:02:24,329
Merci.

33
00:03:46,200 --> 00:03:48,771
Ouais. Et tu es sûr ?

34
00:03:50,080 --> 00:03:53,846
Vous êtes sûr? D'accord, super. Accroche-toi
serré jusqu'à ce que tu aies de mes nouvelles, d'accord ?

35
00:03:54,480 --> 00:03:56,130
Qui est-ce?

36
00:03:56,280 --> 00:03:59,124
Non, écoute-moi. J'ai dit de tenir bon.

37
00:04:00,120 --> 00:04:01,565
Il faut qu'on y arrive.

38
00:04:02,040 --> 00:04:04,202
Puis-je au moins finir mon burger ?

39
00:04:04,360 --> 00:04:06,931
Nous avons tué un vampire, Dean.
Carencro, Louisiane.

40
00:04:08,240 --> 00:04:09,571
Hein.

41
00:04:09,720 --> 00:04:12,610
Ça fait un moment
depuis que j'ai de l'étouffée.

42
00:04:12,760 --> 00:04:15,923
- Qui est la source ?
-Martin Creaser.

43
00:04:17,440 --> 00:04:20,330
Désolé, pendant une minute là
Je pensais que tu avais dit Martin Creaser.

44
00:04:22,640 --> 00:04:24,324
Le fou Martin ? De la poubelle des fous ?

45
00:04:24,480 --> 00:04:26,482
Glendale Springs l'a libéré
le mois dernier.

46
00:04:26,640 --> 00:04:29,484
Et? Ne devrait-il pas assembler des jouets
dans une pièce capitonnée ?

47
00:04:29,640 --> 00:04:31,881
- Que fait-il au travail ?
- Je lui ai demandé.

48
00:04:32,080 --> 00:04:34,082
- Et toi ?
- Il m'a appelé en sortant.

49
00:04:34,240 --> 00:04:37,961
D'accord? On m'a demandé si j'avais quelque chose qui pourrait
aidez-le à revenir dans le jeu.

50
00:04:38,120 --> 00:04:40,726
Il avait l'air bien, en général,
alors j'ai dit oui.

51
00:04:41,320 --> 00:04:44,324
Je l'ai fait suivre Benny
pour la semaine dernière.

52
00:04:49,760 --> 00:04:54,243
Vous avez mis Martin plutôt bien sur Benny ?

53
00:04:55,480 --> 00:04:57,687
Qu'est-ce qui est généralement bien fait
chasser du tout ?

54
00:04:57,840 --> 00:05:00,525
Pas de chasse, Dean. Suivi.

55
00:05:00,680 --> 00:05:03,081
Observer et signaler uniquement.
J'ai été clair à ce sujet.

56
00:05:03,280 --> 00:05:06,204
- Je n'arrive pas à croire ça.
- Vraiment, Dean ? Vous ne le croyez pas ?

57
00:05:06,360 --> 00:05:07,600
Parce que Benny est un vampire.

58
00:05:07,760 --> 00:05:11,367
Et tout chasseur digne de ce nom ne l'est pas
je vais laisser quelqu'un se promener librement.

59
00:05:11,560 --> 00:05:15,770
J'ai donc demandé à Martin de le surveiller. Et
on dirait que j'ai fait le bon choix.

60
00:05:16,600 --> 00:05:19,570
- Alors Martin dit que c'est Benny qui a fait ça ?
- Ouais.

61
00:05:22,360 --> 00:05:23,600
D'accord.

62
00:05:25,880 --> 00:05:27,609
D'accord?

63
00:05:28,720 --> 00:05:31,644
Si Benny est en Louisiane à drainer les gens...

64
00:05:31,880 --> 00:05:34,042
...nous devrions y réfléchir.

65
00:06:10,120 --> 00:06:14,125
Vous avez dit de chercher une éruption.
Comment va le Vésuve ?

66
00:06:19,640 --> 00:06:22,769
Je suis arrivé en ville il y a environ une semaine.
Jusqu'à hier soir, rien.

67
00:06:22,920 --> 00:06:25,605
- Il a été clean.
- Faire quoi ?

68
00:06:25,760 --> 00:06:28,366
S'occuper de ses propres affaires,
travaillant au Gumbo Shack.

69
00:06:28,760 --> 00:06:31,047
- Benny travaille au Gumbo Shack ?
- Ouais.

70
00:06:31,240 --> 00:06:34,084
Jeter du hachis, verser du café,
le tout.

71
00:06:34,240 --> 00:06:36,242
Et il est peut-être Benny pour vous...

72
00:06:36,400 --> 00:06:38,641
...les gens d'ici l'appellent Roy.

73
00:06:40,040 --> 00:06:42,407
Martin, tu es sûr que tu cours
avec une charge complète ?

74
00:06:43,360 --> 00:06:45,601
Ouais. Ouais, je...

75
00:06:45,800 --> 00:06:49,168
Petite thérapie de choc le matin
et je suis... je suis prêt à partir.

76
00:06:51,800 --> 00:06:52,801
Racontez-nous ce qui s'est passé.

77
00:06:52,960 --> 00:06:55,725
Alors je l'ai suivi chez lui,
comme tous les soirs.

78
00:06:55,880 --> 00:06:58,451
Il a emprunté un chemin, j'entends un cri.

79
00:06:58,960 --> 00:07:01,645
Je rattrape mon retard, puis boum, le voilà...

80
00:07:01,800 --> 00:07:04,804
...le vieux foulque que Roy regardait
au joint, vampé.

81
00:07:06,440 --> 00:07:09,330
Attends, as-tu réellement vu Benny
tuer le gars ou pas ?

82
00:07:10,480 --> 00:07:12,801
- J'en ai assez vu.
- Comment peux-tu être sûr que c'était Benny...

83
00:07:12,960 --> 00:07:16,248
- ...si tu ne l'as pas vu ?
- Parce que j'ai vu Benny prendre le chemin...

84
00:07:16,400 --> 00:07:19,643
...et deux secondes plus tard,
Je trébuche sur un corps à la gorge déchirée.

85
00:07:19,800 --> 00:07:22,485
Écoute, mec,
As-tu déjà entendu parler du rasoir d'Occam ?

86
00:07:23,000 --> 00:07:25,321
Reste simple, stupide.
Ce n'est pas si compliqué.

87
00:07:25,480 --> 00:07:27,403
- Il y a beaucoup de trous, Martin.
- Des trous ?

88
00:07:27,560 --> 00:07:30,484
Les seuls trous que nous devrions examiner
sont dans le cou de la victime.

89
00:07:31,080 --> 00:07:33,811
- Ça ressemble au Benny tu connais ?
- Je ne connais pas Benny.

90
00:07:33,960 --> 00:07:36,486
Le Benny tu connais ? Tu peux répéter s'il te plait?

91
00:07:36,680 --> 00:07:40,401
Pourquoi ai-je l'impression que
ton frère se porte garant d'un vampire ?

92
00:07:40,600 --> 00:07:42,523
- Ne discutons pas.
- Personne ne discute.

93
00:07:42,680 --> 00:07:45,160
- Mais si c'est Benny, et c'est un grand si...
- C'est lui.

94
00:07:45,320 --> 00:07:46,970
J'ai des antécédents avec ce type.
D'accord?

95
00:07:47,120 --> 00:07:50,010
Je ne m'engage pas dans une chasse aux sorcières.
Je lui dois bien plus que ça.

96
00:07:51,600 --> 00:07:54,444
Qu'en est-il de la grande création de Dieu
un Winchester pourrait-il...

97
00:07:54,600 --> 00:07:55,840
...peut-être que je dois à un vampire ?

98
00:07:56,000 --> 00:07:57,809
Est-ce que j'entends bien ?

99
00:07:58,160 --> 00:07:59,650
Écoutez, jusqu'à ce qu'on ait les faits...

100
00:07:59,800 --> 00:08:02,451
... nous gardons la soif de sang
et nous travaillons correctement sur cette affaire...

101
00:08:02,600 --> 00:08:03,965
...ou nous le travaillons séparément.

102
00:08:04,120 --> 00:08:07,124
Faire les choses correctement serait se séparer
sa tête de ses épaules.

103
00:08:07,280 --> 00:08:09,965
- J'ai besoin de temps.
- Et laisser le croc prendre une autre vie ?

104
00:08:10,120 --> 00:08:12,168
- Je ne pense pas.
- De combien de temps as-tu besoin ?

105
00:08:12,320 --> 00:08:14,687
- Vous n'envisagez pas ça ?
- Quelques heures maximum.

106
00:08:14,840 --> 00:08:18,686
- Et s'il s'avère que c'est Benny ?
- Alors c'est Benny et je m'en occupe.

107
00:08:20,560 --> 00:08:22,164
Quelques heures, Dean. Pas plus.

108
00:08:22,560 --> 00:08:23,766
Je vous contacterai.

109
00:08:24,560 --> 00:08:25,891
Hé. Regarder.

110
00:08:26,040 --> 00:08:27,565
Hé.

111
00:08:29,480 --> 00:08:30,720
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

112
00:08:33,520 --> 00:08:35,522
Nous faisons ça
dès qu'il s'éloigne.

113
00:08:35,680 --> 00:08:37,569
Non, ce n'est pas le cas, Martin.

114
00:08:37,720 --> 00:08:39,802
Nous allons lui donner
un peu de temps.

115
00:08:43,000 --> 00:08:46,288
Eh bien, c'est ton frère.
C'est votre appel.

116
00:08:48,160 --> 00:08:52,165
Combien de temps vas-tu le laisser continuer comme ça ?
Cela le regarde droit en face.

117
00:08:55,000 --> 00:08:58,561
Eh bien, parfois ce n'est pas facile
voir les choses telles qu'elles sont.

118
00:09:04,480 --> 00:09:06,528
Récupérez le ballon. Venez ici.

119
00:09:07,080 --> 00:09:08,844
Venez ici.

120
00:09:10,240 --> 00:09:13,449
Venez ici. Bon travail.

121
00:09:21,360 --> 00:09:23,840
Tu as pensé à
qu'est-ce que tu vas lui dire ?

122
00:09:27,720 --> 00:09:31,520
J'y ai pensé et j'y ai pensé,
et je ne sais toujours pas.

123
00:09:32,880 --> 00:09:36,965
Je suis sûr que beaucoup de gens le disent
vous quelle est la bonne chose à faire est ici.

124
00:09:37,120 --> 00:09:38,451
Sam.

125
00:09:38,600 --> 00:09:40,602
C'est ton mari, Amelia.

126
00:09:46,200 --> 00:09:48,123
Mais je... je ne le fais pas...

127
00:09:48,480 --> 00:09:51,802
Je ne veux pas faire la bonne chose.
C'est la bonne chose, toi et moi.

128
00:09:51,960 --> 00:09:55,646
Peut-être que j'irai en enfer pour avoir dit ça,
mais je ne suis pas prêt d'abandonner ça.

129
00:09:57,800 --> 00:09:59,564
Moi non plus.

130
00:10:06,160 --> 00:10:09,482
Est-ce que ça te dérangerait si je prenais juste
quelques jours pour me vider la tête ?

131
00:10:13,480 --> 00:10:15,244
Euh...

132
00:10:15,400 --> 00:10:18,768
Bien sûr.
Prenez le temps dont vous avez besoin.

133
00:10:26,960 --> 00:10:30,248
- D'accord, mets-le sur la note.
- D'accord, d'accord.

134
00:10:36,320 --> 00:10:39,802
- En fait, je sais déjà ce que je veux.
- Laisse-moi deviner. Gombo?

135
00:10:41,320 --> 00:10:43,322
Ça allait être le gombo
jusqu'à ce que je voie...

136
00:10:44,520 --> 00:10:45,681
...tarte.

137
00:10:46,120 --> 00:10:47,884
Eh bien, la noix de pécan est spéciale.

138
00:10:48,520 --> 00:10:50,682
Bien sûr que oui. Faisons ça.

139
00:11:00,040 --> 00:11:01,963
Ooh. Mauvaise nouvelle.

140
00:11:03,040 --> 00:11:04,530
Vous n'avez plus de noix de pécan.

141
00:11:04,720 --> 00:11:08,441
Histoire de ma vie. C'est d'accord.
Peut-être que tu pourras me rattraper.

142
00:11:08,640 --> 00:11:10,881
en fait je cherche
pour un vieil ami à moi.

143
00:11:11,040 --> 00:11:13,725
J'ai entendu dire qu'il se promenait par ici.
Il s'appelle Roy.

144
00:11:13,880 --> 00:11:17,805
Eh bien, Roy travaille de nuit ici.
Si nous parlons du même Roy.

145
00:11:18,680 --> 00:11:21,251
Ouais, il fait des putts
dans un camping-car en mauvais état.

146
00:11:21,400 --> 00:11:23,971
- Cela ressemble à un piège mortel roulant.
- Ha.

147
00:11:24,160 --> 00:11:28,245
Ici, je pensais que j'étais le seul à
lui a causé des ennuis à cause de cette camelote.

148
00:11:28,400 --> 00:11:31,722
Tu ne saurais pas où
il gare ce truc, tu veux ?

149
00:11:31,960 --> 00:11:35,487
Eh bien, il le garait à l'arrière,
mais il vient de m'appeler pour me dire...

150
00:11:35,640 --> 00:11:38,246
... il a pris la route
à Mill Creek pour quelques jours.

151
00:11:38,440 --> 00:11:40,727
D'accord. Euh, il a dit pourquoi ?

152
00:11:41,160 --> 00:11:44,004
Oh. La pêche, je pense.

153
00:11:44,760 --> 00:11:46,205
Il mérite vraiment une pause.

154
00:11:46,360 --> 00:11:48,681
Il a travaillé en double
pendant les deux dernières semaines consécutives.

155
00:11:48,840 --> 00:11:51,923
Euh, écoute, je... je te dis quoi.

156
00:11:52,080 --> 00:11:54,845
S'il apparaît avant que je puisse le trouver...

157
00:11:55,000 --> 00:11:58,607
... fais-moi une faveur,
dis-lui juste de me donner un buzz.

158
00:12:01,280 --> 00:12:03,760
Ou vous pouvez simplement déposer un centime vous-même.

159
00:12:04,400 --> 00:12:06,289
Bien sûr.

160
00:12:06,600 --> 00:12:09,001
- "Doyen."
- Et toi, tu l'es ?

161
00:12:09,200 --> 00:12:10,281
Elisabeth.

162
00:12:10,480 --> 00:12:13,131
Elisabeth. D'accord.

163
00:12:13,280 --> 00:12:15,601
Faites un chèque pour cette tarte.

164
00:12:15,880 --> 00:12:17,564
Certainement.

165
00:12:27,640 --> 00:12:29,642
Laissez un message au bip.

166
00:12:29,800 --> 00:12:34,283
Benny, j'ai un corps ici à Carencro
avec deux trous dedans...

167
00:12:34,520 --> 00:12:37,205
... et je viens de le découvrir
tu es allé à la pêche.

168
00:12:37,400 --> 00:12:40,324
Dois-je te dire
à quoi ça ressemble ?

169
00:13:29,560 --> 00:13:31,369
Ce n'est pas moi, Dean.

170
00:13:31,560 --> 00:13:36,361
De quoi parlons-nous de moi,
Benny ou Roy ?

171
00:13:42,640 --> 00:13:44,369
J'essaie juste de me fondre dans la masse.

172
00:13:44,880 --> 00:13:46,803
Mélangez-vous.

173
00:13:47,520 --> 00:13:50,046
Qui as-tu planté, Benny ?

174
00:13:51,960 --> 00:13:53,610
Victime numéro deux.

175
00:13:56,840 --> 00:13:59,969
Vous êtes inquiet
sur les appels manqués.

176
00:14:00,120 --> 00:14:02,202
Je ne voulais pas t'impliquer.

177
00:14:04,960 --> 00:14:07,042
Maintenant, je veux sécuriser cette chose...

178
00:14:07,240 --> 00:14:08,969
...parler un peu, ou quoi ?

179
00:14:18,000 --> 00:14:19,365
Je suis tout ouïe.

180
00:14:27,200 --> 00:14:28,486
Un vampire voyou.

181
00:14:29,760 --> 00:14:31,922
Je suis entré dans le café
il y a quelques nuits.

182
00:14:32,080 --> 00:14:35,084
Enfant.
Il s'appelle Desmond.

183
00:14:35,240 --> 00:14:38,323
Il se souvient de moi
du bon vieux temps.

184
00:14:39,440 --> 00:14:40,930
Le bon vieux temps ?

185
00:14:42,120 --> 00:14:46,205
Je sais que c'est difficile à croire, mais je ne l'ai pas fait
J'ai toujours été aussi mignon et câlin.

186
00:14:49,000 --> 00:14:51,048
Il court après un souvenir, Dean.

187
00:14:51,440 --> 00:14:53,283
C'est tout.

188
00:14:53,440 --> 00:14:55,568
Il construit un nouveau nid.

189
00:14:55,720 --> 00:14:58,451
Il espère que je pourrai lui donner du crédit.

190
00:14:58,920 --> 00:15:00,285
Je lui ai dit non.

191
00:15:01,760 --> 00:15:06,448
D'accord. Jusqu'ici, tout va bien.
Passons à la partie concernant le sang.

192
00:15:10,080 --> 00:15:12,287
Il ne voulait pas prendre non
pour une réponse.

193
00:15:12,440 --> 00:15:13,965
Il essaie de me faire sortir...

194
00:15:14,120 --> 00:15:18,205
... laissant des cadavres dans mon sillage
jusqu'à ce que je m'inscrive.

195
00:15:18,360 --> 00:15:19,805
Deux corps en deux jours.

196
00:15:20,960 --> 00:15:23,770
Aucun amateur ne me frappera
de ma propre ville natale, Dean.

197
00:15:23,920 --> 00:15:25,160
Pas cette fois.

198
00:15:25,800 --> 00:15:27,450
Ville natale ?

199
00:15:27,600 --> 00:15:29,045
Vous avez grandi ici ?

200
00:15:31,320 --> 00:15:33,163
Né et élevé.

201
00:15:34,720 --> 00:15:37,610
Avec Andrea partie
et tu chasses encore...

202
00:15:38,600 --> 00:15:41,649
... ça semblait être le bon moment
pour un retour à la maison.

203
00:15:41,960 --> 00:15:45,123
Vous deux êtes les seuls
qui garde tous mes canards en ligne.

204
00:15:46,320 --> 00:15:49,324
J'ai repris mon ancien travail au café...

205
00:15:49,680 --> 00:15:52,843
...et j'ai même trouvé quelqu'un
me tenir responsable envers.

206
00:15:53,720 --> 00:15:56,291
Le meilleur genre de quelqu'un, Dean.

207
00:15:56,800 --> 00:15:58,006
Famille.

208
00:16:00,920 --> 00:16:02,251
Hein.

209
00:16:03,080 --> 00:16:04,320
Elisabeth.

210
00:16:04,840 --> 00:16:07,605
Mon arrière-petite-fille.

211
00:16:09,000 --> 00:16:10,764
Vraiment?

212
00:16:13,280 --> 00:16:15,009
Maintenant, attends, tu n'as pas... ?

213
00:16:15,240 --> 00:16:17,527
Euh, non. Ha.

214
00:16:20,840 --> 00:16:22,046
Est-ce qu'elle le sait ?

215
00:16:23,160 --> 00:16:27,165
Non. Non, en ce qui la concerne,
Je ne suis qu'un autre vagabond.

216
00:16:27,520 --> 00:16:29,522
J'aimerais que cela continue ainsi.

217
00:16:30,040 --> 00:16:33,010
Ça a été dur de faire la queue ici...

218
00:16:33,160 --> 00:16:37,131
...après toutes ces années au purgatoire
ne pas avoir à faire face à la faim.

219
00:16:37,480 --> 00:16:39,562
Mais Elisabeth...

220
00:16:40,320 --> 00:16:42,209
...elle me garde honnête.

221
00:16:42,360 --> 00:16:44,647
Je me sens enfin
comme si j'avais une idée de ce truc.

222
00:16:44,800 --> 00:16:47,690
Gérer les choses ?
Benny, tu as deux durs sur les bras...

223
00:16:47,840 --> 00:16:49,569
...et deux chasseurs sur ton cul.

224
00:16:49,720 --> 00:16:53,361
S'il te plaît. Cet imbécile qui m'a trouvé
au café ? Je vais tenter ma chance.

225
00:16:53,520 --> 00:16:55,329
Cet imbécile a été envoyé par mon frère.

226
00:16:55,480 --> 00:16:58,290
Croyez-moi, mon frère ne l'est pas
quelqu'un avec qui tu veux jouer.

227
00:17:00,840 --> 00:17:04,367
je n'ai pas le temps
s'inquiéter pour eux, Dean.

228
00:17:04,560 --> 00:17:08,406
Je ne pensais pas que Desmond avait une once de
de l'acier dans sa colonne vertébrale, mais j'avais tort.

229
00:17:08,560 --> 00:17:11,325
Alors maintenant je dois le faire
ce que j'aurais dû faire il y a deux jours...

230
00:17:11,480 --> 00:17:14,324
...ce qui le remet
où il appartient.

231
00:17:16,920 --> 00:17:19,526
Tu sais qu'il n'y a qu'une seule façon
pour faire ça, non ?

232
00:17:20,400 --> 00:17:22,084
Pour que vous restiez à l'écart...

233
00:17:22,240 --> 00:17:25,084
...pendant que je convainc Sam et Martin
pour poursuivre Desmond.

234
00:17:25,240 --> 00:17:29,404
Ils te voient, ils s'en fichent si tu es
collecte pour la Marche des dix sous.

235
00:17:29,560 --> 00:17:33,724
Ils vont d'abord trancher et
posez des questions plus tard. Vous le savez.

236
00:17:36,240 --> 00:17:39,244
Tu penses vraiment qu'ils vont opter pour ça ?

237
00:17:43,840 --> 00:17:45,444
Permettez-moi de mettre les choses au clair.

238
00:17:45,600 --> 00:17:47,523
Je suis ton garçon...

239
00:17:48,960 --> 00:17:53,045
... sur un putain de chemin
et trébucher après avoir tué un nouveau vampire...

240
00:17:53,400 --> 00:17:59,123
... et puis tu l'attrapes pratiquement
en train d'enterrer un deuxième corps...

241
00:17:59,640 --> 00:18:01,722
...et tu es toujours de son côté ?

242
00:18:01,880 --> 00:18:04,611
Les vampires harcèlent les gens
de la périphérie de la ville, d'accord ?

243
00:18:07,280 --> 00:18:10,807
Pas dans les cafés où ils travaillent
avec leurs arrière-petits-enfants.

244
00:18:10,960 --> 00:18:13,486
En fait, tuer n'importe quel humain,
ce n'est pas son style.

245
00:18:13,640 --> 00:18:15,768
Ce n'est pas son style ?

246
00:18:16,120 --> 00:18:18,441
Ce n'est pas son style ?

247
00:18:18,800 --> 00:18:20,802
Écoute, Dean.

248
00:18:20,960 --> 00:18:22,803
Nous sommes arrivés ici sur un cadavre.

249
00:18:23,240 --> 00:18:25,971
Tu as demandé du temps
et maintenant il y a un autre cadavre.

250
00:18:26,880 --> 00:18:28,769
Est-ce qu'on fait juste confiance ici ?

251
00:18:34,400 --> 00:18:35,640
Oui.

252
00:18:36,120 --> 00:18:38,122
D'accord, parce que nous avons tué
pour beaucoup moins.

253
00:18:38,280 --> 00:18:40,282
Tu sais comment ces choses
se révèle pour nous.

254
00:18:40,440 --> 00:18:41,680
Oui, je le fais aussi bien.

255
00:18:41,840 --> 00:18:45,481
En fait, toutes les relations que j'ai eues
est tombé en ruine à un moment donné.

256
00:18:46,600 --> 00:18:50,605
Mais la seule chose que je peux dire à propos de Benny,
il ne m'a jamais laissé tomber.

257
00:18:52,960 --> 00:18:54,803
Eh bien, tant mieux pour toi, Dean.

258
00:18:54,960 --> 00:18:58,806
Ça doit être génial de trouver enfin quelqu'un
vous pouvez avoir confiance après toutes ces années.

259
00:19:01,680 --> 00:19:04,923
Tout ce que je dis
c'est que Benny est innocent.

260
00:19:11,280 --> 00:19:13,123
Hum. Non.

261
00:19:13,360 --> 00:19:14,521
Vous êtes trop près de ça.

262
00:19:14,960 --> 00:19:17,281
Vous ne le trouverez pas.

263
00:19:17,640 --> 00:19:21,361
Et si tu le fais, je vais te dire ça.
Vous aurez de la chance d'en sortir vivant.

264
00:19:21,520 --> 00:19:23,124
Et toi, tu pars avec lui ?

265
00:19:23,280 --> 00:19:25,931
Vous êtes un homme mort, point final.

266
00:19:28,560 --> 00:19:31,006
Ce sont des vies innocentes
nous parlons, Dean.

267
00:19:31,160 --> 00:19:33,891
Et tu es prêt à risquer ça
sur la seule parole de Benny ?

268
00:19:36,400 --> 00:19:38,209
Bon sang, j'ai raison.

269
00:19:41,040 --> 00:19:43,691
- Ca c'était quoi?
- Dean a fait son choix.

270
00:19:45,400 --> 00:19:47,004
Allons faire notre travail.

271
00:19:49,680 --> 00:19:52,411
Je suis content que ton père ne soit pas là
pour entendre ça.

272
00:19:52,560 --> 00:19:54,927
Il aurait un esprit
pour vous sortir tous les deux du hangar...

273
00:19:55,080 --> 00:19:58,084
...et vous montrer de quoi il s'agit.
Je suis à moitié enclin à le faire moi-même.

274
00:19:58,240 --> 00:20:02,086
Écoutez-moi. Je t'ai amené là-dedans,
Je peux vous faire sortir, tout aussi facilement.

275
00:20:02,240 --> 00:20:07,007
La seule chose que tu vas être enclin
ce qu'il faut faire, c'est se taire et suivre mon exemple.

276
00:20:09,760 --> 00:20:11,683
D'accord. Vous le dites.

277
00:20:15,240 --> 00:20:19,006
Je dis juste que mon frère choisit un vampire
pour un frère ?

278
00:20:19,160 --> 00:20:20,889
Je sais ce que je ressentirais.

279
00:20:33,760 --> 00:20:37,287
Tu es Sam, n'est-ce pas ?

280
00:20:39,280 --> 00:20:42,489
Se détendre. Je ne suis pas là pour me battre.

281
00:20:52,240 --> 00:20:54,891
J'ai entendu parler de ce qui t'est arrivé.

282
00:20:55,960 --> 00:20:57,803
Une affaire difficile.

283
00:20:58,720 --> 00:21:01,451
Ouais, eh bien, j'apprécie ça.

284
00:21:01,920 --> 00:21:05,527
Nous nous trouvons dans une situation ici maintenant,
mais, n'est-ce pas ?

285
00:21:07,400 --> 00:21:09,050
Je suppose que oui.

286
00:21:13,080 --> 00:21:16,607
La vérité est que je ne peux blâmer aucun de vous
pour ce qui s'est passé.

287
00:21:17,160 --> 00:21:20,528
Bon sang, il y avait des jours là-bas
Je pensais que j'étais un homme mort.

288
00:21:22,080 --> 00:21:24,481
Mais quand je reviens...

289
00:21:24,640 --> 00:21:27,405
...et ce à quoi je reviens, c'est ceci...

290
00:21:27,560 --> 00:21:29,847
... ce n'est pas un mystère
si une partie de moi pense :

291
00:21:30,040 --> 00:21:32,327
"Qu'est-ce qui ne va pas avec cette photo ?"

292
00:21:32,480 --> 00:21:35,404
- Don...
- Sam, laisse-moi finir.

293
00:21:40,600 --> 00:21:42,967
Je sais qu'une partie d'elle m'aime...

294
00:21:43,480 --> 00:21:48,042
... et maintenant une partie d'elle t'aime.

295
00:21:49,320 --> 00:21:53,928
Mais le seul qui sait
ce qu'il y a de mieux pour Amelia, c'est Amelia.

296
00:21:55,000 --> 00:21:59,085
Alors, quand tout cela sera dit et fait
et elle a pris sa décision...

297
00:21:59,680 --> 00:22:01,842
... Je le respecterai.

298
00:22:02,680 --> 00:22:06,480
Et si tu l'aimes vraiment,
tu fais pareil.

299
00:22:17,560 --> 00:22:19,005
Il pourrait en utiliser un autre.

300
00:22:29,560 --> 00:22:31,722
Allez.

301
00:22:51,880 --> 00:22:54,087
- Qu'ont-ils dit ?
- Ils n'y sont pas allés.

302
00:22:54,240 --> 00:22:56,925
Ils sont en route vers vous.
Je me ferais rare.

303
00:22:58,040 --> 00:23:02,443
Ne vous offensez pas, Dean, mais votre petit frère
ça ne me donne pas vraiment des frissons dans le dos.

304
00:23:02,600 --> 00:23:05,763
Benny, écoute-moi, ne le fais pas
sous-estime mon petit frère, d'accord ?

305
00:23:05,920 --> 00:23:07,922
Il peut et va te tuer
donné la chance.

306
00:23:08,120 --> 00:23:09,246
D'accord.

307
00:23:09,880 --> 00:23:11,405
Et maintenant ?

308
00:23:14,000 --> 00:23:15,286
Je vais trouver Desmond.

309
00:23:15,640 --> 00:23:17,130
Tu m'emmènes avec.

310
00:23:17,280 --> 00:23:20,966
Hé, je viens de te le dire,
la meilleure chose que vous puissiez faire est de faire profil bas.

311
00:23:21,120 --> 00:23:23,282
Ça ne marchera pas cette fois, mon pote.

312
00:23:23,440 --> 00:23:27,081
Tu m'emmènes avec
ou je ne vous dis pas où il est.

313
00:23:27,240 --> 00:23:28,810
Tu sais où il est ?

314
00:23:30,760 --> 00:23:34,082
Il a dit qu'il n'arrêterait pas le massacre
jusqu'à ce que je rejoigne son petit nid.

315
00:23:34,240 --> 00:23:36,288
Deux corps suffisent.

316
00:23:36,440 --> 00:23:38,044
Je lui ai dit que j'étais partant.

317
00:23:38,200 --> 00:23:39,281
Benny.

318
00:23:39,440 --> 00:23:42,205
Dean, c'est mon combat.

319
00:23:42,960 --> 00:23:46,487
Êtes-vous dedans ou êtes-vous dehors ?

320
00:23:55,240 --> 00:23:57,083
Quelque chose l'a effrayé.

321
00:24:16,960 --> 00:24:19,247
Sam. Sam.

322
00:24:19,960 --> 00:24:21,689
Sam.

323
00:24:22,120 --> 00:24:23,201
Sam.

324
00:24:29,840 --> 00:24:33,686
Des Winchester, mec.

325
00:24:51,640 --> 00:24:53,642
C'est ici qu'il faut aller, hein ?

326
00:24:59,000 --> 00:25:00,843
Alors, quel est le plan ?

327
00:25:01,360 --> 00:25:05,729
Je reste en retrait pendant que vous le faites
un peu de confiance s'effondre et une consommation excessive d'alcool ?

328
00:25:07,080 --> 00:25:08,570
Si je ne te connaissais pas mieux...

329
00:25:08,720 --> 00:25:12,042
...je dirais que tu as un caractère extrêmement
mauvaise opinion de nous, les vampires.

330
00:25:13,320 --> 00:25:15,402
Appelez cela un scepticisme sain.

331
00:26:07,480 --> 00:26:09,608
Benny ne me l'a jamais dit
il emmenait un ami.

332
00:26:09,760 --> 00:26:11,603
Tu ne vas pas parler beaucoup, n'est-ce pas ?

333
00:26:14,440 --> 00:26:16,886
J'ai eu affaire à des fous...

334
00:26:17,240 --> 00:26:18,810
... toute la journée.

335
00:26:41,320 --> 00:26:43,288
Fils d'un...

336
00:26:43,600 --> 00:26:45,204
Cela vous a pris assez de temps.

337
00:26:45,920 --> 00:26:48,287
Vous avez perdu une étape, mon ami.

338
00:26:49,760 --> 00:26:52,286
Vous devez arrêter la malbouffe.

339
00:26:52,960 --> 00:26:54,450
Ah.

340
00:27:00,600 --> 00:27:01,931
Ça va ?

341
00:27:04,440 --> 00:27:06,283
Je vais bien.

342
00:27:22,600 --> 00:27:25,285
Ma vie ici est finie, n'est-ce pas ?

343
00:27:27,760 --> 00:27:29,524
J'en ai peur.

344
00:27:30,800 --> 00:27:33,167
Une fois que la nouvelle s'est répandue...

345
00:27:35,440 --> 00:27:38,410
Les échangistes à la machette
ça viendra pour toi...

346
00:27:38,920 --> 00:27:41,287
... tu ne peux pas tous les prendre,
c'est impossible.

347
00:27:43,000 --> 00:27:44,684
Et même si tu pouvais...

348
00:27:45,000 --> 00:27:46,809
Nous aurions un problème.

349
00:27:51,960 --> 00:27:54,725
Les gars comme nous, on n'a pas de maison.

350
00:27:55,000 --> 00:27:57,526
Vous savez, nous n'avons pas de famille.

351
00:27:58,440 --> 00:28:00,647
Tu as Sam.

352
00:28:02,560 --> 00:28:04,369
Ouais.

353
00:28:06,200 --> 00:28:09,044
Benny,
tu dois aller profondément sous terre...

354
00:28:09,360 --> 00:28:12,011
... où personne ne sait qui vous êtes.

355
00:28:13,680 --> 00:28:15,330
Ouais.

356
00:28:15,960 --> 00:28:18,201
J'ai une dernière chose à faire.

357
00:28:31,360 --> 00:28:34,887
La personne que vous essayez de joindre
n'est pas disponible.

358
00:28:43,680 --> 00:28:45,364
Que fais-tu?

359
00:28:46,680 --> 00:28:48,921
Je suis, euh... Ahem.

360
00:28:49,880 --> 00:28:51,041
Je pars.

361
00:28:52,080 --> 00:28:53,889
Quoi?

362
00:28:57,000 --> 00:28:58,604
- Don t'a trouvé au bar.
- Amélie.

363
00:28:58,760 --> 00:29:00,250
- Il vous a menacé.
- Amélie.

364
00:29:00,400 --> 00:29:02,528
Non, il ne m'a pas menacé.

365
00:29:03,920 --> 00:29:06,764
Écoute, j'essaie juste de faire
la bonne chose ici.

366
00:29:06,920 --> 00:29:10,811
La bonne chose ? Ce matin toi et moi
C'était la bonne chose, tu te souviens ?

367
00:29:13,200 --> 00:29:17,125
Je sais que toi et Don
je mérite une chance, d'accord ?

368
00:29:17,280 --> 00:29:18,770
Et je pense que vous le savez aussi.

369
00:29:21,440 --> 00:29:24,922
Donnez-lui simplement une chance.
Comme tu me l'as donné.

370
00:29:29,120 --> 00:29:30,645
Je veux dire...

371
00:29:31,600 --> 00:29:33,284
...Amelia, tu m'as sauvé.

372
00:29:56,400 --> 00:29:58,323
Il est temps d'y aller, mon pote.

373
00:30:05,920 --> 00:30:08,571
Merci de ne pas m'avoir abandonné,
frère.

374
00:30:08,800 --> 00:30:10,802
Ne me donne pas de raison.

375
00:30:43,160 --> 00:30:44,321
Salut, Dean.

376
00:30:44,480 --> 00:30:47,484
J'appelle pour te faire savoir
que la situation est résolue.

377
00:30:47,640 --> 00:30:51,087
Benny ne mentait pas, il y avait un autre vampire
et nous l'avons ganqué, ensemble.

378
00:30:51,520 --> 00:30:54,490
- Oh, c'est bien, Dean.
- Ouais, tais-toi et écoute-moi.

379
00:30:54,640 --> 00:30:57,689
Benny est parti depuis longtemps,
et il ne reviendra jamais.

380
00:30:57,840 --> 00:31:01,208
Alors pour ton propre bien,
ne le suivez pas.

381
00:31:01,360 --> 00:31:02,521
Sommes-nous clairs ?

382
00:31:02,680 --> 00:31:06,162
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi, Dean.
Moi aussi, je suis parti depuis longtemps.

383
00:31:07,360 --> 00:31:10,409
- Oh, et Martin.
- Ouais?

384
00:31:10,880 --> 00:31:13,201
Trouvez un nouveau travail.

385
00:31:30,440 --> 00:31:31,851
Salut, Liz.

386
00:31:33,440 --> 00:31:35,727
Comment se passe ton quart de travail ?

387
00:31:39,200 --> 00:31:43,364
Je dirais qu'elle te couvre très bien,
Benny.

388
00:31:43,520 --> 00:31:46,205
C'est nous les habitués, vous nous manquez.

389
00:31:46,880 --> 00:31:48,291
Qui est-ce?

390
00:31:50,400 --> 00:31:52,528
Je pense que tu sais qui c'est.

391
00:31:52,920 --> 00:31:55,241
Comment diable as-tu eu son téléphone ?

392
00:31:55,760 --> 00:31:58,081
- Tu aimes la cerise ?
- Non.

393
00:31:58,240 --> 00:32:01,369
Je suis désolé. Pas encore tout à fait terminé.

394
00:32:02,080 --> 00:32:04,765
- As-tu contacté ton ami, d'accord ?
- Je l'ai fait. Merci.

395
00:32:04,920 --> 00:32:07,605
je ne peux pas croire
J'ai laissé mon portable dans le bus.

396
00:32:07,760 --> 00:32:10,969
La femme dit que je perdrais la tête
si ce n'était pas foutu.

397
00:32:11,160 --> 00:32:13,640
- J'en ai encore une minute.
- Tu prends ton temps.

398
00:32:13,800 --> 00:32:15,290
Merci.

399
00:32:19,920 --> 00:32:21,285
C'est une gentille fille.

400
00:32:21,440 --> 00:32:24,011
Prend gentiment les étrangers.

401
00:32:24,480 --> 00:32:28,724
Laisse-la tranquille, maintenant.

402
00:32:30,120 --> 00:32:31,610
À quelle distance es-tu ?

403
00:32:34,800 --> 00:32:36,211
Une heure.

404
00:32:37,800 --> 00:32:40,201
Vous avez 45 minutes.

405
00:32:43,640 --> 00:32:47,725
Mademoiselle, votre téléphone portable.

406
00:33:16,120 --> 00:33:19,124
Déposez les armes, espèce d'impie.

407
00:33:24,960 --> 00:33:27,167
Vous m'avez ici maintenant.

408
00:33:27,520 --> 00:33:29,568
Pourquoi ne la laisses-tu pas partir
et s'en aller ?

409
00:33:30,040 --> 00:33:32,008
Je ne pense pas.

410
00:33:33,960 --> 00:33:36,691
Tu réalises que je ne demande pas ?

411
00:33:36,960 --> 00:33:39,201
Je m’en rends complètement compte.

412
00:33:42,880 --> 00:33:46,089
Roy, que se passe-t-il ?

413
00:33:46,640 --> 00:33:48,642
C'est bon, Lizzy.

414
00:33:48,880 --> 00:33:50,484
Il ne te fera pas de mal.

415
00:33:50,640 --> 00:33:52,642
N'est-ce pas vrai ?

416
00:33:53,160 --> 00:33:56,767
Allez, maintenant. Je n'ai rien contre toi,
tu n'as rien contre moi.

417
00:33:56,920 --> 00:33:59,366
- J'ai beaucoup de problèmes avec votre espèce.
- D'accord.

418
00:34:00,040 --> 00:34:03,362
C'est peut-être le cas,
mais pas pour tout ce qui s'est passé ici.

419
00:34:03,560 --> 00:34:04,891
Je n'ai pas tué ces gens.

420
00:34:05,040 --> 00:34:06,371
J'ai entendu.

421
00:34:06,560 --> 00:34:11,885
Toi et Dean avez eu un petit
réunion du purgatoire. Touchant.

422
00:34:12,200 --> 00:34:15,886
Roy, s'il te plaît, dis-moi
que se passe-t-il ici.

423
00:34:17,000 --> 00:34:21,608
S'il vous plaît, je vous le demande. Ne faites pas ça.

424
00:34:21,800 --> 00:34:24,371
Le méchant est parti, d'accord ?

425
00:34:25,240 --> 00:34:27,083
Elle ne le sait pas.

426
00:34:27,240 --> 00:34:28,571
Benny.

427
00:34:30,120 --> 00:34:31,929
ROI

428
00:34:32,080 --> 00:34:33,320
...qui est Benny ?

429
00:34:35,760 --> 00:34:37,603
Qui est Benny ?

430
00:34:38,560 --> 00:34:41,040
Découvrons-le, d'accord ?

431
00:34:41,200 --> 00:34:42,611
Restez en retrait.

432
00:34:46,640 --> 00:34:47,926
Regardez, regardez.

433
00:34:48,080 --> 00:34:50,845
Vous voyez ça ? Pupilles dilatées.

434
00:34:51,320 --> 00:34:53,049
Cheveux debout.

435
00:34:53,200 --> 00:34:54,929
Signes de faim.

436
00:34:59,400 --> 00:35:04,247
Ne vous inquiétez pas,
il ne se nourrira pas de sa propre chair et de son sang.

437
00:35:04,920 --> 00:35:07,400
De chair et de sang ?

438
00:35:10,640 --> 00:35:12,290
Dis-lui, Benny.

439
00:35:12,920 --> 00:35:17,289
Dis-lui comment tu es elle
grand-père perdu depuis longtemps.

440
00:35:17,440 --> 00:35:20,011
Parlez-lui
tous les morts que tu as laissés derrière toi.

441
00:35:20,160 --> 00:35:23,164
Parle-lui du monstre
que tu es.

442
00:35:39,000 --> 00:35:40,525
Que veux-tu?

443
00:35:40,960 --> 00:35:42,962
N'est-ce pas évident ?

444
00:35:43,160 --> 00:35:46,642
Je veux ta tête sur un pieu.

445
00:36:12,520 --> 00:36:14,841
Roy, non.

446
00:36:16,680 --> 00:36:18,170
Non.

447
00:36:18,360 --> 00:36:20,488
Je suis désolé.

448
00:36:21,840 --> 00:36:25,447
Eh bien, j'espère qu'ils économisent
un endroit spécial pour vous.

449
00:36:26,200 --> 00:36:28,646
- D'où que vous veniez.
- Non!

450
00:37:41,440 --> 00:37:42,805
Je me sens bien ce soir

451
00:37:49,600 --> 00:37:51,921
- Ouais.
- Doyen ?

452
00:37:52,120 --> 00:37:53,281
Hé. Accrochez-vous.

453
00:37:55,760 --> 00:37:56,807
Elisabeth ?

454
00:37:58,280 --> 00:38:03,127
Tu m'as dit de t'appeler si je le voyais.

455
00:38:03,600 --> 00:38:06,126
Que veux-tu dire? Roy ?

456
00:38:06,280 --> 00:38:08,328
Est-il là en ce moment ?

457
00:38:08,520 --> 00:38:10,761
Elisabeth, que se passe-t-il ?

458
00:38:11,040 --> 00:38:13,327
Viens.

459
00:40:16,400 --> 00:40:18,129
Sammy ?

460
00:40:19,040 --> 00:40:22,203
"Sam, j'ai besoin de ton aide. Viens vite."

461
00:40:23,200 --> 00:40:24,850
Joli.

462
00:40:25,520 --> 00:40:29,525
En échangeant le téléphone d'Amelia avec un graveur,
envoyer un signal de détresse.

463
00:40:30,680 --> 00:40:32,091
Tu m'as bien eu.

464
00:40:32,280 --> 00:40:35,921
- Quand as-tu fait ça ?
- Il y a quelque temps, au cas où j'en aurais besoin.

465
00:40:36,160 --> 00:40:37,764
On dirait que j'ai fait le bon choix.

466
00:40:38,120 --> 00:40:39,849
Alors tu l'as vue ?

467
00:40:40,040 --> 00:40:41,849
Ouais. Ouais, je l'ai vue. Hum.

468
00:40:42,040 --> 00:40:45,123
Elle va très bien.
Mais bien sûr, vous le savez.

469
00:40:45,440 --> 00:40:47,090
En fait, je ne l'ai pas fait.

470
00:40:47,240 --> 00:40:49,971
Je savais que c'était le seul moyen
pour vous faire licencier.

471
00:40:51,240 --> 00:40:53,368
Ha. Alors...

472
00:40:54,600 --> 00:40:55,806
...est-ce que c'est fait ?

473
00:40:56,920 --> 00:40:58,888
Ouais, c'est fait.

474
00:40:59,040 --> 00:41:00,963
Des victimes ?

475
00:41:02,240 --> 00:41:03,287
Martine.

476
00:41:07,160 --> 00:41:08,491
Était-ce Benny ?

477
00:41:09,600 --> 00:41:13,047
Il l'avait prévu, Sam.
Je vais vous dire ce qui s'est passé.

478
00:41:13,240 --> 00:41:17,768
- Je sais ce qui s'est passé, Dean.
- D'accord, tu veux m'écouter ou pas ?

479
00:41:22,280 --> 00:41:23,611
Bon sang.

480
00:41:39,800 --> 00:41:42,201
Je savais que c'était toi.