1 00:00:05,840 --> 00:00:09,003 Vous n'avez personne du tout, n'est-ce pas ? 2 00:00:09,160 --> 00:00:11,128 Mon mari. 3 00:00:11,320 --> 00:00:14,130 Il est mort en Afghanistan il y a huit mois. 4 00:00:16,760 --> 00:00:17,886 - Cass. - Bonjour, Doyen. 5 00:00:18,040 --> 00:00:20,725 Me sortir du purgatoire ce n'était pas votre responsabilité. 6 00:00:20,880 --> 00:00:22,928 Je me suis éloigné. J'avais besoin de faire pénitence. 7 00:00:24,320 --> 00:00:26,766 Pour les choses que j'ai faites sur Terre et au paradis. 8 00:00:26,960 --> 00:00:29,327 Comment diable as-tu réussi à t'en sortir ? 9 00:00:29,840 --> 00:00:32,969 Je m'appelle Naomi. Nous vous avons sauvé. 10 00:00:33,120 --> 00:00:35,691 Considérez ces discussions comme votre remboursement. 11 00:00:35,840 --> 00:00:39,731 Vous me ferez rapport régulièrement, et vous ne vous en souviendrez jamais. 12 00:00:50,400 --> 00:00:51,765 Gary ? 13 00:00:54,920 --> 00:00:56,604 Olivia. 14 00:00:58,320 --> 00:01:01,130 Après la dernière fois, Je ne pensais pas que tu viendrais. 15 00:01:01,320 --> 00:01:02,970 Je n'allais pas le faire, mais... 16 00:01:03,160 --> 00:01:04,446 Je suis content que tu l'aies fait. 17 00:01:06,280 --> 00:01:07,361 Moi aussi. 18 00:01:11,960 --> 00:01:13,121 Vous entendez ça ? 19 00:01:14,080 --> 00:01:16,242 - Quoi? - Le bruit sourd. 20 00:01:17,280 --> 00:01:19,203 Est...? Est-ce que tu? 21 00:01:19,720 --> 00:01:20,767 Vous pouvez entendre ça ? 22 00:01:22,600 --> 00:01:23,965 Gary ? 23 00:01:24,120 --> 00:01:25,201 - Aïe. -Gary. 24 00:01:26,840 --> 00:01:28,569 Gary, qu'est-ce qu'il y a ? Quoi... ? 25 00:01:30,760 --> 00:01:32,728 Gary. Gary ! 26 00:01:44,680 --> 00:01:47,251 Oui, ouais. Non, juste, euh... 27 00:01:47,400 --> 00:01:50,927 Appelez-nous quand vous voulez tu trouves quelque chose. Ouais. 28 00:01:51,400 --> 00:01:53,528 Ouais. Bien sûr. 29 00:01:53,680 --> 00:01:55,284 C'est vrai, non, je, euh... 30 00:01:56,200 --> 00:01:58,168 Ouais. Hé, tu sais quoi ? Dean est là. 31 00:01:58,320 --> 00:02:00,482 Il veut vraiment te parler. 32 00:02:02,960 --> 00:02:05,327 Miss Tran, ouais, salut... 33 00:02:05,640 --> 00:02:07,165 Tunnel 34 00:02:07,520 --> 00:02:08,885 Que se passe-t-il à Tran-Land ? 35 00:02:09,040 --> 00:02:12,522 Garth, euh, les a emmenés sur sa péniche, mais Kevin a beaucoup de mal... 36 00:02:12,680 --> 00:02:15,570 ... lisant leur moitié de la tablette. Jusqu'à présent, des morceaux. 37 00:02:15,720 --> 00:02:17,688 Rien à propos d'embarquer en enfer. 38 00:02:17,840 --> 00:02:19,569 Garth a un bateau refuge ? 39 00:02:19,720 --> 00:02:21,529 Mec, je ne pose même plus de questions. 40 00:02:25,640 --> 00:02:26,846 Quel est le mot, Cass ? 41 00:02:27,440 --> 00:02:29,488 C'est une version abrégée de mon nom. 42 00:02:31,320 --> 00:02:33,561 Oui c'est le cas. Je voulais dire, quel est le mot sur la Parole ? 43 00:02:33,720 --> 00:02:35,961 Des discussions sur tablette sur Angel Radio ? 44 00:02:36,440 --> 00:02:38,761 Oh, je ne pourrais pas le dire. J'ai désactivé ça. 45 00:02:39,760 --> 00:02:42,730 - Tu peux faire ça ? - Ça bloque les fréquences subsoniques. 46 00:02:42,880 --> 00:02:46,202 - Je pourrais faire un schéma si tu veux... - Non, c'est... Tout va bien. 47 00:02:46,440 --> 00:02:47,885 Pourquoi as-tu appuyé sur l'interrupteur ? 48 00:02:48,960 --> 00:02:51,008 Parce que c'est un lien direct avec le ciel. 49 00:02:52,200 --> 00:02:55,409 Et je ne veux rien faire avec cet endroit. Pas plus. 50 00:02:57,080 --> 00:03:00,527 Et maintenant ? Déménager au Vermont, ouvrir un charmant B&B ? 51 00:03:01,840 --> 00:03:04,047 Non, je veux toujours... 52 00:03:04,240 --> 00:03:06,242 J'ai encore besoin d'aider les gens. 53 00:03:08,120 --> 00:03:10,407 Alors je vais devenir chasseur. 54 00:03:15,560 --> 00:03:18,245 - Vraiment? - Ouais. Je pourrais être ta troisième roue. 55 00:03:19,240 --> 00:03:21,527 - Tu sais que ce n'est pas une bonne chose ? - C'est. 56 00:03:21,720 --> 00:03:24,041 Une troisième roue ajoute une adhérence supplémentaire, une plus grande stabilité. 57 00:03:24,200 --> 00:03:25,247 J'ai même trouvé un cas. 58 00:03:26,000 --> 00:03:29,607 La ville d'Oklahoma. Le coeur d'un homme a sauté de 10 pieds hors de sa poitrine. 59 00:03:29,760 --> 00:03:32,127 Cela ressemble à notre genre de chose, non ? 60 00:03:33,600 --> 00:03:35,090 - Il a raison. - Excellent. 61 00:03:35,240 --> 00:03:36,924 - Je te verrai là-bas. - Attends, Cass. 62 00:03:37,080 --> 00:03:40,323 Cass. Tu veux jouer aux cowboys et les sangsues, c'est bien. 63 00:03:40,520 --> 00:03:44,764 Mais tu vas rester avec nous. Rien de tout cela. Capiche ? 64 00:03:44,920 --> 00:03:46,126 Ouais, je capiche. 65 00:03:47,320 --> 00:03:49,084 Très bien, alors. 66 00:03:50,520 --> 00:03:52,443 Puis-je, euh, au moins monter sur le siège avant ? 67 00:03:52,600 --> 00:03:53,647 Non. 68 00:04:01,080 --> 00:04:03,845 Le coroner a déclaré que son cœur avait été éjecté de son corps. 69 00:04:04,040 --> 00:04:06,566 J'ai aussi pris l'air. Je l'ai trouvé dans un bac à sable. 70 00:04:06,760 --> 00:04:08,808 Une idée de ce qui s'est passé, détective ? 71 00:04:08,960 --> 00:04:12,601 Beaucoup de gens pensent à la drogue, Agent Nash. Un tas de drogue. 72 00:04:12,760 --> 00:04:16,242 Il n'y a pas de stupéfiants dans cet homme système. Ses molécules sont toutes fausses. 73 00:04:16,440 --> 00:04:18,647 Mais tu ne penses pas ça, hein ? 74 00:04:18,840 --> 00:04:21,161 Je n'ai jamais vu une boule de huit faire ça. 75 00:04:23,320 --> 00:04:24,321 Ouah. 76 00:04:24,480 --> 00:04:27,165 - Qui a appelé ça ? - Son amie nommée Olivia Kopple. 77 00:04:27,320 --> 00:04:29,482 Elle a tout vu. 78 00:04:31,640 --> 00:04:35,167 Oh. Euh, je dois prendre ça. Voici tout ce que nous avons. Assommez-vous. 79 00:04:35,320 --> 00:04:37,482 - Merci. - Écoute, tu vois quelque chose de bizarre... 80 00:04:37,640 --> 00:04:40,120 ... tout ce qui est prêt à l'emploi, tu viens de m'appeler. 81 00:04:41,320 --> 00:04:43,163 Quoi que tu dises, Scully. 82 00:04:44,160 --> 00:04:46,162 Détective Glass. En chemin. 83 00:04:47,160 --> 00:04:50,323 Je ne sens aucun CEM ni soufre. 84 00:04:51,640 --> 00:04:55,884 Artère de M. Frieling la santé est excellente. 85 00:04:56,040 --> 00:04:57,644 Hmm. 86 00:04:57,800 --> 00:05:01,122 Il a récemment souffert d'une légère, euh... 87 00:05:01,320 --> 00:05:02,845 Qu'est-ce que c'est ? 88 00:05:03,000 --> 00:05:05,651 - Infection de la vessie. - Cass, arrête de sentir le mort. 89 00:05:05,800 --> 00:05:09,407 Pourquoi? Maintenant je sais tout à propos de cet homme. Nous pouvons donc... 90 00:05:09,560 --> 00:05:11,642 Savez-vous qu'il avait une liaison ? 91 00:05:12,600 --> 00:05:15,046 - Quoi? - Frappez-en un, Sherlock. 92 00:05:15,200 --> 00:05:18,966 D'après Olivia, ils se rencontreraient au parc tous les jeudis à 12h45... 93 00:05:19,120 --> 00:05:23,523 ...marche jusqu'au Moonlight Diner, où elle commandé une salade, vinaigrette à part. 94 00:05:23,680 --> 00:05:27,287 Ils discutaient de tout, et elle reprendrait la route à 13h30. 95 00:05:28,880 --> 00:05:32,566 - Vous ne pensez pas qu'elle dit la vérité. - Trop de détails. Des sons répétés. 96 00:05:32,720 --> 00:05:36,770 De plus, nous sommes passés devant le Moonlight Diner sur le chemin de la ville. 97 00:05:36,920 --> 00:05:38,922 Il est rattaché au Moonlight Motel. 98 00:05:39,880 --> 00:05:43,202 Ok, eh bien, disons que Gary est à l'affût... 99 00:05:43,400 --> 00:05:47,724 ... mais il y joue en sécurité parce que, ha, ha... 100 00:05:48,040 --> 00:05:50,850 Le mec est marié. Il ne veut pas que quiconque voie son véhicule... 101 00:05:51,000 --> 00:05:53,321 ...garé devant d'un sac à puces à l'heure. 102 00:05:53,480 --> 00:05:56,689 Il cache sa voiture au parc de l'autre côté de la rue, rencontre Olivia. 103 00:05:56,840 --> 00:05:59,730 - Ma femme l'a découvert. Cela lui a brisé le cœur. - Alors elle casse le sien. 104 00:06:00,440 --> 00:06:02,727 - Ça a l'air sorcier. - Oui, c'est vrai. 105 00:06:02,920 --> 00:06:06,925 Hé. Guy vivait dans le mensonge. Cela est revenu le mordre dans le ticker. 106 00:06:07,080 --> 00:06:08,969 Mais bon travail sur l'infection de la vessie. 107 00:06:35,760 --> 00:06:37,922 Il a dit qu'il serait là à 17 heures. 108 00:06:38,120 --> 00:06:39,485 Euh, respire juste profondément. 109 00:06:39,680 --> 00:06:41,603 - Ça va aller. - Je sais. 110 00:06:41,760 --> 00:06:44,445 C'est juste cette maison, toi. 111 00:06:44,600 --> 00:06:46,489 Il va penser nous allons trop vite. 112 00:06:47,480 --> 00:06:49,130 Allons-nous trop vite ? 113 00:06:52,120 --> 00:06:53,645 Nous rattrapons le temps perdu. 114 00:07:00,480 --> 00:07:01,845 Ne parlez pas de politique. 115 00:07:02,000 --> 00:07:04,287 Ne dis rien de mal à propos des Cowboys. 116 00:07:04,480 --> 00:07:05,811 Et quoi que vous fassiez, ne le faites pas. 117 00:07:05,960 --> 00:07:08,281 N'utilisez pas les mots « humide » ou "indépendamment". 118 00:07:09,920 --> 00:07:10,967 Voilà mon ouvreur. 119 00:07:14,480 --> 00:07:16,164 Salut papa ! 120 00:07:16,320 --> 00:07:18,288 Oh, mon petit ! 121 00:07:18,440 --> 00:07:19,805 D'accord, embarrassant. 122 00:07:20,000 --> 00:07:22,810 C'est mon travail, gamin. 123 00:07:23,000 --> 00:07:24,764 Alors qui est ce beau mec ? 124 00:07:26,320 --> 00:07:29,005 Ouais, c'est un bon garçon. 125 00:07:29,160 --> 00:07:31,208 Comment ça va là-bas ? Tu es belle. 126 00:07:31,360 --> 00:07:33,840 Ce bon garçon appartient à ce bon garçon. 127 00:07:36,280 --> 00:07:38,044 Stan Thompson, c'est Sam Winchester. 128 00:07:38,240 --> 00:07:41,289 - Salut. J'ai beaucoup entendu parler de toi. - Pas si mal, j'espère. 129 00:07:43,160 --> 00:07:47,006 C'est donc un endroit agréable. La pelouse aurait besoin d'une tonte. 130 00:07:48,240 --> 00:07:49,526 Sam l'a trouvé. 131 00:07:50,160 --> 00:07:51,400 J'ai été tellement occupé ces derniers temps. 132 00:07:51,560 --> 00:07:54,484 Il a dû nous emménager tout seul. à peu près. 133 00:07:55,160 --> 00:07:57,367 Travail presque bien fait. 134 00:07:58,480 --> 00:07:59,811 Tu veux un verre, papa ? 135 00:07:59,960 --> 00:08:02,804 - Nous prenons de la bière, du thé glacé... - Tout ce qui est froid sera fantastique. 136 00:08:03,000 --> 00:08:05,367 - Merci, chérie. - D'accord. 137 00:08:07,040 --> 00:08:10,362 M. Thompson, euh, j'ai juste... 138 00:08:10,680 --> 00:08:13,650 Je sais que ça doit être bizarre. Vous n'avez pas vu Amelia depuis des mois. 139 00:08:13,840 --> 00:08:16,002 Maintenant elle vit avec un mec vous ne vous êtes jamais rencontrés. 140 00:08:16,160 --> 00:08:18,003 Ame a dit que tu étais allé à Stanford. 141 00:08:18,160 --> 00:08:19,491 - Je l'ai fait. - C'est une bonne école. 142 00:08:19,680 --> 00:08:21,205 - C'est. - Alors, qu'est-ce que tu fais maintenant ? 143 00:08:22,360 --> 00:08:24,124 Je travaille dans un motel en ville. 144 00:08:24,280 --> 00:08:25,645 Ah. 145 00:08:25,800 --> 00:08:27,450 Équilibrer les comptes ? Hé. 146 00:08:29,520 --> 00:08:31,329 Euh, non. Entretien principalement. 147 00:08:32,960 --> 00:08:34,007 Ah. 148 00:08:34,200 --> 00:08:35,326 Eh bien, cela a du sens. 149 00:08:36,400 --> 00:08:39,609 Parce que je dois dire, Sam, tu as l'air d'un vrai réparateur pour moi. 150 00:08:45,080 --> 00:08:49,085 Je ne comprends pas. Gary avait un crise cardiaque. Pourquoi le FBI... ? 151 00:08:49,240 --> 00:08:52,528 Les parcs sont la propriété du gouvernement. Nous avons juste quelques questions pour vous. 152 00:08:54,120 --> 00:08:55,406 Je vais, euh... 153 00:08:55,560 --> 00:08:59,087 Je vais m'en occuper. J'ai fait des recherches. Je peux la faire craquer. 154 00:08:59,320 --> 00:09:01,846 Maintenant, Mlle Frieling. 155 00:09:02,320 --> 00:09:04,766 Je ne veux pas te déranger. Vraiment pas. 156 00:09:04,920 --> 00:09:08,720 Mais j'ai juste une question pour vous. 157 00:09:09,640 --> 00:09:13,042 - Pourquoi as-tu tué ton mari ? - Images fixes de l'agent. Un mot, s'il vous plaît. 158 00:09:14,600 --> 00:09:15,647 Quoi? 159 00:09:16,040 --> 00:09:18,566 - J'étais un méchant flic. - Tu étais tout mauvais. 160 00:09:18,720 --> 00:09:22,486 S'il vous plaît, pardonnez à mon partenaire. Il traverse des moments difficiles. 161 00:09:22,640 --> 00:09:24,927 - Écoute Sam. - Ce qu'il essayait de demander, c'est... 162 00:09:25,120 --> 00:09:29,125 ... y a-t-il un moyen pour Gary de avez-vous eu des secrets ? 163 00:09:29,280 --> 00:09:30,441 Quelque chose qu'il cachait ? 164 00:09:30,960 --> 00:09:32,962 Dissimulation? Comme quoi? 165 00:09:36,440 --> 00:09:38,124 Déb ? 166 00:09:39,640 --> 00:09:42,086 -Olivia. - Hé. 167 00:09:42,640 --> 00:09:43,766 Êtes-vous d'accord? 168 00:09:43,920 --> 00:09:45,285 Comme dans Maîtresse Olivia ? 169 00:09:45,440 --> 00:09:46,805 C'est gênant. 170 00:09:49,280 --> 00:09:51,601 Je suis désolé. Que pensais-tu que Gary cachait ? 171 00:09:52,120 --> 00:09:54,088 Qu'il couchait avec elle. 172 00:09:57,920 --> 00:10:00,446 - Hum. - Je sais. 173 00:10:02,480 --> 00:10:03,845 Tu sais? 174 00:10:04,040 --> 00:10:05,166 Gary et moi... 175 00:10:06,480 --> 00:10:09,450 Nous avions un arrangement. 176 00:10:10,000 --> 00:10:11,490 Il voyait Olivia... 177 00:10:11,640 --> 00:10:15,281 ... et je passais du temps avec notre voisin PJ. 178 00:10:16,640 --> 00:10:20,929 - Hum. Je vais mettre ça dans la cuisine. Ouais. - Je vais t'aider. D'accord. 179 00:10:21,840 --> 00:10:24,730 - Une foutue banlieue, mec. - Ce n'est donc pas une sorcière. 180 00:10:24,920 --> 00:10:26,684 Juste la meilleure épouse de tous les temps. 181 00:10:27,720 --> 00:10:30,326 - Alors qu'est-ce qui a tué son mari ? - Qui s'en fout... ? 182 00:10:55,680 --> 00:10:57,045 C'est un miracle ! 183 00:10:59,000 --> 00:11:00,365 Dieu veut que je vive ! 184 00:11:17,600 --> 00:11:18,886 On dirait un suicide. 185 00:11:19,040 --> 00:11:22,567 C'était. Guy a laissé un mot. Il a tout investi dans les industries romaines. 186 00:11:22,720 --> 00:11:25,849 - J'ai tout perdu quand ils se sont écrasés l'année dernière. - Alors pourquoi nous appeler ? 187 00:11:26,000 --> 00:11:27,684 J'ai deux témoins qui jurent... 188 00:11:27,840 --> 00:11:31,242 ...que Madoff flottait dans les airs pendant 10 bonnes secondes... 189 00:11:31,400 --> 00:11:33,402 ... puis il baissa les yeux et éclaboussa. 190 00:11:33,920 --> 00:11:37,242 Pas sûr, mais la façon dont ils parlent, on dirait tout droit sorti de... 191 00:11:37,400 --> 00:11:38,731 - Dessin animé. - Hé, détective. 192 00:11:38,920 --> 00:11:42,083 - Tu as dit que tu voulais du bizarre. - Merci. 193 00:11:43,080 --> 00:11:44,809 - Ouais, qu'est-ce que tu as ? - Elle a raison. 194 00:11:45,000 --> 00:11:47,367 Tout le cœur saute hors de la poitrine du gars... 195 00:11:47,560 --> 00:11:50,211 ...la chute retardée, c'est tout simplement Bugs Bunny. 196 00:11:50,360 --> 00:11:53,443 Nous recherchons donc une sorte d'un hybride insecte-lapin ? 197 00:11:54,280 --> 00:11:56,442 - Comment on le tue ? - Non, ce n'est pas le cas, Cass. 198 00:11:56,600 --> 00:11:59,809 C'est un personnage, comme Woody Woodpecker ou Daffy Duck. 199 00:12:00,000 --> 00:12:03,766 Ce sont des petits films d'animation. Vous savez, le coyote poursuit un roadrunner... 200 00:12:03,920 --> 00:12:07,242 ... et puis l'enclume tombe sur sa tête. 201 00:12:07,720 --> 00:12:10,166 - C'est censé être drôle ? - Non. 202 00:12:11,520 --> 00:12:13,045 C'est hilarant. 203 00:12:14,560 --> 00:12:17,370 Restez à l'écoute, les enfants ! Nous reviendrons tout de suite ! 204 00:12:17,760 --> 00:12:19,125 Je comprends. 205 00:12:19,800 --> 00:12:21,245 L'oiseau représente Dieu... 206 00:12:21,400 --> 00:12:25,041 ... et le coyote est l'homme, courir après le divin sans fin... 207 00:12:25,200 --> 00:12:27,009 ... mais je n'ai jamais réussi à l'attraper. 208 00:12:28,480 --> 00:12:29,766 C'est hilarant. 209 00:12:33,040 --> 00:12:36,886 Je n'ai aucune idée de ce que nous chassons. C'est peut-être un tulpa, un dieu fou... 210 00:12:37,040 --> 00:12:40,089 ...qui a regardé trop de poulet robot. JE... 211 00:12:40,240 --> 00:12:43,084 Il y a un lien entre "Heartbreak Hotel" et "Chute Libre" ? 212 00:12:43,280 --> 00:12:44,441 Pas que je puisse trouver. 213 00:12:44,600 --> 00:12:48,491 Très bien, eh bien, je vais l'appeler. Cass, tu vas réserver une chambre ou quoi ? 214 00:12:48,640 --> 00:12:49,926 Non, je vais rester ici. 215 00:12:50,760 --> 00:12:52,762 D'accord. Ouais, nous aurons une soirée pyjama... 216 00:12:52,920 --> 00:12:55,241 ... tresser les cheveux de Sam. Où vas-tu dormir ? 217 00:12:55,960 --> 00:12:57,121 Je ne dors pas. 218 00:12:57,800 --> 00:13:00,804 - Okay, eh bien, j'ai besoin de mes quatre heures, alors... - Je veillerai sur toi. 219 00:13:01,640 --> 00:13:03,165 Cela n'arrivera pas. 220 00:13:04,640 --> 00:13:06,768 Il se passe quelque chose dans la bande de la police. 221 00:13:06,920 --> 00:13:09,400 - Attends, tu entends ça ? - Ce ne sont que des vagues. 222 00:13:11,680 --> 00:13:13,125 Une banque a été braquée. 223 00:13:13,960 --> 00:13:15,041 Cela semble fou. 224 00:13:15,680 --> 00:13:16,920 Définissez fou. 225 00:13:20,840 --> 00:13:22,080 C'est fou, d'accord. 226 00:13:22,920 --> 00:13:25,810 Agents. J'étais sur le point de te téléphoner. 227 00:13:26,600 --> 00:13:30,321 Je dois demander. Est-ce que vous, les garçons, chassez les fous ou est-ce que le fou te poursuit ? 228 00:13:31,280 --> 00:13:33,169 - Cela dépend du jour. - Qui est la crêpe ? 229 00:13:33,320 --> 00:13:35,800 Agent de sécurité. Il a appelé pour signaler un vol. 230 00:13:36,000 --> 00:13:37,809 - Au moment où nous sommes arrivés ici... - Un vol ? 231 00:13:38,000 --> 00:13:40,480 Black Hole essayait d'ouvrir un coffre-fort... 232 00:13:40,640 --> 00:13:44,326 ...quand M. Rent-A-Cop l'a trouvé et... Eh bien, vous savez comment se termine cette histoire. 233 00:13:45,000 --> 00:13:46,331 Trou noir? 234 00:13:46,480 --> 00:13:48,847 Notre nom pour un cambrioleur cela nous rend en lambeaux. 235 00:13:49,000 --> 00:13:52,686 C'est un pro. Pas d'empreintes digitales, jamais aucun signe d’effraction. 236 00:13:52,840 --> 00:13:54,683 Juste une paire à chaque fois. 237 00:13:54,840 --> 00:13:56,968 Comme s'il signait son travail. 238 00:13:58,640 --> 00:14:01,644 Le délinquant n'a jamais rien fait comme ça avant, cependant. Évidemment. 239 00:14:01,800 --> 00:14:04,963 Cela vous dérange si je jette un oeil à vos fichiers sur ces autres cambriolages ? 240 00:14:05,120 --> 00:14:08,010 Pas de peau sur mon nez. Je me dirige vers la gare. Envie d'un tour ? 241 00:14:08,200 --> 00:14:09,486 Parfait. 242 00:14:14,160 --> 00:14:16,242 Hé. Pouvez-vous soulever ça ? 243 00:14:33,880 --> 00:14:36,201 X marque l'endroit. 244 00:14:36,520 --> 00:14:38,841 Celui qui fait ça joue selon les règles des dessins animés. 245 00:14:39,000 --> 00:14:42,402 - L'animation n'a pas de règles. - Bien sûr. À Toontown... 246 00:14:42,560 --> 00:14:46,406 ...une fille peut faire bondir ton cœur de ta poitrine, des enclumes tombent du ciel. 247 00:14:46,560 --> 00:14:49,404 Et si tu dessines une porte ou un trou noir sur le mur... 248 00:14:49,560 --> 00:14:51,927 ...vous pouvez vous y promener. 249 00:14:52,160 --> 00:14:54,447 Voilà donc comment le voleur est entré. 250 00:14:54,640 --> 00:14:55,846 Et dehors. 251 00:14:56,040 --> 00:14:58,850 Et j'ai fissuré le coffre-fort. 252 00:15:00,200 --> 00:15:01,850 Alors pourquoi ça ne marche pas maintenant ? 253 00:15:04,720 --> 00:15:06,085 Je n'en ai aucune idée. 254 00:15:09,280 --> 00:15:11,203 Ton père... 255 00:15:11,680 --> 00:15:13,808 Belle écriture. 256 00:15:15,360 --> 00:15:16,600 Comment te sens-tu, Cass ? 257 00:15:17,600 --> 00:15:19,250 Bien. 258 00:15:20,560 --> 00:15:23,086 Eh bien, c'est juste que... je sais que quand... 259 00:15:24,040 --> 00:15:28,443 ... J'ai vomi du purgatoire, il m’a fallu quelques semaines pour retrouver mon pied marin. 260 00:15:29,920 --> 00:15:31,285 Je vais bien. 261 00:15:32,680 --> 00:15:34,887 Ne vous méprenez pas. Je suis heureux que tu sois de retour. 262 00:15:35,040 --> 00:15:36,405 Je suis vraiment ravi. 263 00:15:37,120 --> 00:15:40,647 C'est juste tout ça chose de mystérieuse-résurrection. 264 00:15:40,800 --> 00:15:43,326 Il a toujours une mère d’inconvénient. 265 00:15:45,560 --> 00:15:48,291 - Que veux-tu que je fasse ? - Peut-être faire un tour à l'étage. 266 00:15:48,440 --> 00:15:50,966 - Au paradis ? - Fouillez, voyez si l'escouade divine... 267 00:15:51,120 --> 00:15:53,600 - ...je ne peux pas nous dire comment tu es sorti. - Non. 268 00:15:56,000 --> 00:15:59,447 Écoute, mec, je déteste ces connards volants des singes autant que toi, mais... 269 00:15:59,640 --> 00:16:01,642 Doyen! J'ai dit non ! 270 00:16:17,160 --> 00:16:18,321 Parle moi. 271 00:16:19,360 --> 00:16:21,044 Doyen, je... 272 00:16:25,840 --> 00:16:32,530 Quand j'étais mauvais et j'avais toutes ces choses... 273 00:16:32,760 --> 00:16:36,367 ...les Léviathans, se tordant en moi... 274 00:16:38,000 --> 00:16:40,810 ...j'ai causé beaucoup de souffrance sur Terre... 275 00:16:40,960 --> 00:16:43,531 ... mais j'ai dévasté le paradis. 276 00:16:43,680 --> 00:16:46,490 j'ai vaporisé des milliers de mes semblables... 277 00:16:46,640 --> 00:16:49,803 ... et je ne peux pas revenir en arrière. 278 00:16:50,760 --> 00:16:52,524 Si vous le faites, les anges vous tueront. 279 00:16:52,680 --> 00:16:56,651 Parce que si je vois ce qu'est devenu le paradis, ce que je... 280 00:16:59,040 --> 00:17:00,849 Ce que j'en ai fait... 281 00:17:01,640 --> 00:17:04,325 ... J'ai peur de me suicider. 282 00:17:07,880 --> 00:17:09,405 Hé. 283 00:17:09,640 --> 00:17:11,404 - J'ai quelque chose. - Bien. 284 00:17:12,400 --> 00:17:13,686 Excellent. Quoi? 285 00:17:13,880 --> 00:17:16,360 Alors ce gars du Trou Noir, avant d'essayer la banque... 286 00:17:16,520 --> 00:17:17,851 ... il a cambriolé une maison. 287 00:17:18,000 --> 00:17:20,241 En face du parc où Gary a fait sauter un joint. 288 00:17:20,400 --> 00:17:24,724 Alors quoi, tu penses que le braquage de la maison et le cadavre de Gary sont connectés ? 289 00:17:24,880 --> 00:17:28,009 D'après le dossier, ils se sont produits exactement au même moment. 290 00:17:28,160 --> 00:17:30,731 Ici. Vérifiez ceci. D'accord. 291 00:17:30,880 --> 00:17:34,407 Voici la maison, et Gary est mort de l'autre côté de la rue, ici. 292 00:17:34,560 --> 00:17:38,087 Ce bâtiment de ce matin, juste là. Black Hole a touché ça aussi. 293 00:17:38,320 --> 00:17:41,085 Laissez-moi deviner. Où comment s'appelle-t-il fait un plongeon du cygne. 294 00:17:41,240 --> 00:17:43,527 Très bien, je vais mordre. Et les autres ? 295 00:17:44,080 --> 00:17:47,209 Ce sont les endroits où les choses ont été volées. Mais personne n'est mort. 296 00:17:47,720 --> 00:17:49,131 Enlevez les graffitis... 297 00:17:49,320 --> 00:17:52,403 ... et tout cela a l'air comme un simple smash-and-grabs normal. 298 00:17:52,560 --> 00:17:54,085 Mais j'ai passé quelques appels téléphoniques... 299 00:17:54,240 --> 00:17:57,289 ... j'ai parlé à des personnes qui étaient à proximité, les voisins et ainsi de suite. 300 00:17:57,440 --> 00:18:00,728 - Et ils ont rapporté beaucoup de folies. - Comme? 301 00:18:00,880 --> 00:18:03,884 Comme un joggeur qui se cogne la tête et faire germer un morceau de 4 pouces. 302 00:18:04,040 --> 00:18:06,771 Ou un enfant marchant dans un mur et entendre des oiseaux. 303 00:18:06,920 --> 00:18:10,606 Sur 50 mètres autour de chaque vol, les gens vivaient dans un dessin animé. 304 00:18:10,760 --> 00:18:13,445 Mais cela n'a pas duré longtemps. Cinq, 10 minutes à chaque endroit. 305 00:18:13,600 --> 00:18:15,921 Le temps qu'il faudrait à un voleur pour entrer et sortir. 306 00:18:16,080 --> 00:18:19,926 Exactement. Mais quel que soit le pouvoir qu'il utilise, ce n'est pas ciblé. 307 00:18:20,080 --> 00:18:23,084 Je veux dire, c'est un peu comme une zone d'effet. 308 00:18:23,240 --> 00:18:25,925 Je veux dire, imaginez-le dans une bulle de bizarre... 309 00:18:26,120 --> 00:18:29,442 ...et tout ce qui le touche ça devient ridicule. 310 00:18:29,600 --> 00:18:33,969 Pour que cet Animaniac puisse faire un pas à travers les murs, peut-on lancer une enclume ? 311 00:18:34,120 --> 00:18:37,602 Mais pour cela, il déforme la réalité. Alors si quelqu'un se trouve à proximité... 312 00:18:37,800 --> 00:18:41,247 - ...rencontrer la fille de ses rêves... - Son cœur se brise. 313 00:18:41,400 --> 00:18:44,449 Okay, alors défoncer le service de location de flics, c'était exprès... 314 00:18:44,640 --> 00:18:47,450 ...mais les autres, est-ce juste une garantie bizarre ? 315 00:18:47,640 --> 00:18:49,768 - Peut être. - Alors nous recherchons un voleur. 316 00:18:49,920 --> 00:18:53,811 Et le coffre qu'il recherchait. Hum. Maintenant, la maison, le bureau... 317 00:18:53,960 --> 00:18:56,486 ... chaque endroit où il a frappé lui appartenait à quelqu'un qui vit... 318 00:18:56,640 --> 00:18:58,483 ...aux Sunset Fields maison de retraite. 319 00:18:58,640 --> 00:19:00,961 - Alors tu penses que notre homme est là ? - Ça vaut le coup. 320 00:19:01,160 --> 00:19:04,482 D'accord. Eh bien, préparons-nous. C'est la saison des "Wabbits". 321 00:19:06,160 --> 00:19:08,925 je ne pense pas que tu prononcé cela correctement. 322 00:19:19,040 --> 00:19:20,849 - Allez, ce n'est pas si grave. - Raconte-moi ce joint... 323 00:19:21,000 --> 00:19:23,048 ... ça ne te donne pas le courage et/ou des jeebs. 324 00:19:23,200 --> 00:19:24,850 - Bonjour. Puis-je vous aider? - Salut. 325 00:19:25,000 --> 00:19:26,047 Ouais. 326 00:19:26,720 --> 00:19:28,643 Agent Crosby. FBI. 327 00:19:28,800 --> 00:19:32,043 Désolé, je suis le Dr Dwight Mahoney. Je dirige Sunset Fields. 328 00:19:32,800 --> 00:19:34,529 Nous devons interroger vos résidents. 329 00:19:35,200 --> 00:19:36,884 Eh bien... Pourquoi ? À propos de quoi? 330 00:19:37,040 --> 00:19:39,520 Du grand larcin, surtout. 331 00:19:41,360 --> 00:19:45,365 Bien sûr. Demandez loin. S'il y a quelque chose Je peux faire pour aider, faites-le-moi savoir. 332 00:19:45,520 --> 00:19:48,046 - Appréciez-le. - Super. 333 00:19:48,720 --> 00:19:52,167 Très bien, faisons ça. Pas de flirt, vous deux. 334 00:19:54,360 --> 00:19:56,886 Tu es si jolie, Charles. 335 00:20:01,320 --> 00:20:02,810 Ce n'est pas mon nom. 336 00:20:02,960 --> 00:20:04,405 Oh! 337 00:20:04,560 --> 00:20:07,689 Tu as tellement l'air comme mon troisième mari. 338 00:20:09,840 --> 00:20:12,207 Nous sommes ici pour parler à propos du vol, madame. 339 00:20:12,360 --> 00:20:13,600 Vol? 340 00:20:13,760 --> 00:20:16,730 Mm-hm. Celui dont la police t'a parlé il y a quelques jours environ. 341 00:20:16,880 --> 00:20:20,202 Quelqu'un est entré par effraction dans votre ancienne maison et a volé une pile d'obligations au porteur... 342 00:20:20,400 --> 00:20:23,051 ...et quelques bijoux que tu as cachés sous vos planches de parquet. 343 00:20:23,240 --> 00:20:25,208 Oh, mes diamants, oui. 344 00:20:25,360 --> 00:20:27,124 Je les ai cachés là. 345 00:20:27,280 --> 00:20:30,363 Je suis désolé, Charles. Je ne te faisais pas confiance. 346 00:20:30,880 --> 00:20:32,689 Vous étiez vraiment un limiteur. 347 00:20:33,880 --> 00:20:36,929 L'as-tu dit à quelqu'un où étaient vos objets de valeur, Mme Tate ? 348 00:20:37,720 --> 00:20:39,529 Je ne pense pas. 349 00:20:39,680 --> 00:20:42,286 Mais ensuite je deviens un peu flou parfois. 350 00:20:42,480 --> 00:20:46,405 Avez-vous remarqué quelque chose d'étrange ces derniers temps ? Points froids, odeurs ? 351 00:20:48,000 --> 00:20:50,571 Eh bien, voilà le chat. 352 00:20:50,720 --> 00:20:52,290 Le chat ? 353 00:20:52,880 --> 00:20:54,211 Il parle parfois. 354 00:20:55,360 --> 00:20:57,124 Je déteste vraiment cette souris. 355 00:20:59,280 --> 00:21:00,611 Je vais interroger le chat. 356 00:21:05,560 --> 00:21:07,449 Vous avez fini ici ? 357 00:21:07,760 --> 00:21:08,807 D'accord. 358 00:21:13,760 --> 00:21:15,762 C'est effrayant, non ? 359 00:21:16,280 --> 00:21:20,285 Beaucoup de ces gens se déconnectent simplement et vivent dans leur propre tête. 360 00:21:20,440 --> 00:21:23,842 C'est peut-être comme le monde réel c'est trop pour eux... 361 00:21:24,040 --> 00:21:26,611 ... et ils courent et se cachent, tu sais? 362 00:21:30,840 --> 00:21:31,887 La soupe est prête. 363 00:21:32,280 --> 00:21:34,408 Et semi-comestible. 364 00:21:36,040 --> 00:21:38,327 Ha, ha. Vous vous en souvenez. 365 00:21:38,560 --> 00:21:41,962 Papa était dans l'armée, alors nous avons déménagé beaucoup de choses quand j'étais enfant. 366 00:21:42,120 --> 00:21:44,851 Spaghettis et hot-dogs, notre première nuit dans une nouvelle maison... 367 00:21:45,040 --> 00:21:48,283 - ...c'était une sorte de tradition. - D'accord. J'ai compris. 368 00:21:48,440 --> 00:21:49,805 Mon père était dans les Marines. 369 00:21:50,560 --> 00:21:52,961 - Jarhead, hein ? - C'est vrai, 2ème bataillon... 370 00:21:53,160 --> 00:21:54,810 ...1er Marines, compagnie Echo. 371 00:21:55,440 --> 00:21:58,842 J'ai toujours pensé ils étaient un peu gonflés, moi. 372 00:22:00,360 --> 00:22:02,169 Mais bon, qu'est-ce que j'en sais ? 373 00:22:02,320 --> 00:22:03,606 Je ne suis qu'un vieux grognement. 374 00:22:03,800 --> 00:22:05,848 Tu es mon vieux grognement. 375 00:22:12,440 --> 00:22:14,169 Alors Ame me dit que tu n'as jamais servi. 376 00:22:15,440 --> 00:22:17,522 - Non. - Tu vois, j'ai du mal à croire... 377 00:22:17,680 --> 00:22:20,968 ... parce que je dois dire, Sam, tu as le look. 378 00:22:23,120 --> 00:22:25,327 - Regarder? - Celui que les gars reçoivent après avoir été... 379 00:22:25,480 --> 00:22:30,361 ...au hachoir à viande. Vous permet de savoir ils ont vu des conneries qu'ils ne peuvent pas oublier. 380 00:22:30,520 --> 00:22:35,048 À la seconde où leurs pieds touchèrent la terre ferme, ils commencent à courir et ils ne s'arrêtent pas. 381 00:22:35,680 --> 00:22:37,728 Pas jusqu'à ce qu'ils trouvent quelque chose à retenir. 382 00:22:37,880 --> 00:22:40,326 Tu penses que c'est ce que je fais ici ? 383 00:22:40,480 --> 00:22:41,527 Juste tenir le coup ? 384 00:22:45,320 --> 00:22:48,767 Je pense que vous tenez le coup tous les deux les uns aux autres, ouais. 385 00:22:49,520 --> 00:22:51,363 Parce que je sais qu'elle a peur. 386 00:22:51,520 --> 00:22:54,729 Après ce qui est arrivé à Don, Je ne lui reproche pas d'avoir décollé. 387 00:22:54,880 --> 00:22:58,362 Besoin de s'enfuir et de se cacher. Je sais pourquoi elle a fait ça. 388 00:22:58,920 --> 00:23:03,130 La question est Qu'est-ce que tu fuis, Sam ? 389 00:23:08,520 --> 00:23:10,045 Hé, qu'est-ce que tu as ? 390 00:23:10,560 --> 00:23:15,521 Hé, euh, rien. Pas de sacs hexagonaux, pas d'EMF. Toi? 391 00:23:15,680 --> 00:23:19,082 Nada. La moitié des gens à qui j'ai parlé je ne me souviens même pas d'avoir été volé. 392 00:23:23,560 --> 00:23:25,210 Doyen, euh... 393 00:23:26,880 --> 00:23:30,362 Vous vous souvenez de Fred Jones ? Un contact de Papa vivait à l'extérieur de Salt Lake. 394 00:23:30,520 --> 00:23:33,364 Guy m'a donné ma première bière. Ne pensez pas que j'étais à deux chiffres. 395 00:23:33,520 --> 00:23:36,444 Oui, ouais. Moi aussi. Euh, il était médium, non ? 396 00:23:36,680 --> 00:23:38,603 Psychokinétique. Pourquoi? 397 00:23:39,400 --> 00:23:42,927 Parce qu'il est dans la chambre 114. 398 00:23:45,720 --> 00:23:47,449 Cass. Allons-y. 399 00:23:47,960 --> 00:23:49,200 Je l'ai presque fait craquer. 400 00:23:49,400 --> 00:23:50,606 Maintenant. 401 00:23:52,080 --> 00:23:54,287 Hé. Je n'en ai pas fini avec toi. 402 00:23:58,760 --> 00:24:00,171 Gros con. 403 00:24:07,680 --> 00:24:09,091 M. Jones ? 404 00:24:10,680 --> 00:24:14,002 Hé, c'est Sam Winchester. 405 00:24:15,800 --> 00:24:17,404 Fred ? 406 00:24:18,440 --> 00:24:21,489 Mes nerfs ! Trouvez-moi un médecin ! 407 00:24:21,640 --> 00:24:23,768 Fred. Hé. 408 00:24:25,800 --> 00:24:30,488 Donc tu penses vraiment que cet homme est-ce qui est à l'origine de toutes ces manigances ? 409 00:24:30,640 --> 00:24:33,849 Eh bien, s'il l'est, il serait encerclé par un cercle de fous, non ? 410 00:24:36,520 --> 00:24:38,249 Accrochez-vous. 411 00:24:49,640 --> 00:24:50,801 Bingo. 412 00:24:52,440 --> 00:24:53,726 Mais comment ? 413 00:24:53,880 --> 00:24:56,850 Fred a du jus. Un psychokinétique moyen peut faire bouger les choses... 414 00:24:57,000 --> 00:25:01,005 ... mais un gars comme Fred, tu le comprends énervé, il peut remodeler la réalité. 415 00:25:01,160 --> 00:25:03,162 - Alors, où est son interrupteur ? - Je ne sais pas. 416 00:25:03,320 --> 00:25:05,687 je ne suis même pas sûr s'il sait que nous sommes là. 417 00:25:05,840 --> 00:25:07,683 Est-ce qu'on le tue ? 418 00:25:07,840 --> 00:25:09,729 Excusez-moi, agents. 419 00:25:09,880 --> 00:25:12,531 vient-il de menacer assassiner un de mes patients ? 420 00:25:15,560 --> 00:25:17,210 Vraiment lisse. 421 00:25:17,360 --> 00:25:19,966 Eh bien, nous n'avons pas à le quitter. Je pourrais le téléporter. 422 00:25:20,160 --> 00:25:23,369 Fred est radioactif, Cass. Tu le zappes, on ne sait pas ce qui va se passer. 423 00:25:23,520 --> 00:25:26,490 Sam et moi reviendrons ce soir. rends Fred bien propre. 424 00:25:26,640 --> 00:25:29,564 Tu deviens Fille Invisible et gardez un oeil sur lui. Tu m'entends ? 425 00:25:33,200 --> 00:25:34,690 Bien. 426 00:25:47,840 --> 00:25:48,921 Joyeux anniversaire, Sheila. 427 00:25:51,080 --> 00:25:53,890 - La fille d'anniversaire. - Allez, Edmond. 428 00:25:54,400 --> 00:25:57,006 Aide-la à souffler les bougies. Julie. 429 00:25:57,720 --> 00:26:00,200 - Faire un vœu. - Pas un jour au-delà de 70. 430 00:26:01,840 --> 00:26:03,569 Bien. 431 00:26:05,840 --> 00:26:08,207 Se préparer. Grand souffle. 432 00:26:09,400 --> 00:26:11,209 - Joyeux anniversaire. - Prêt? 433 00:26:24,920 --> 00:26:27,764 Je vais juste effacer ça pour toi, d'accord ? 434 00:26:28,080 --> 00:26:30,242 Je vais juste te mettre ça. 435 00:26:35,560 --> 00:26:37,324 Vous avez reçu mon message. Bien. 436 00:26:37,480 --> 00:26:39,244 Que s'est-il passé ? 437 00:26:39,400 --> 00:26:42,449 - Il y a eu un accident de pâtisserie. - D'accord, et ? 438 00:26:42,600 --> 00:26:44,921 Et le glaçage est arrivé des vitesses proches du supersonique. 439 00:26:45,120 --> 00:26:46,645 - Hé. Fred est parti. - Hé. 440 00:26:46,840 --> 00:26:48,126 - Quoi? - Fan-friggin-tastique. 441 00:26:48,280 --> 00:26:50,009 Une façon de détourner votre attention du ballon. 442 00:26:50,160 --> 00:26:52,128 Tu n'es pas censé être ici. 443 00:26:52,280 --> 00:26:55,807 - Oh, crois-moi, tu as un plus gros poisson. - Charles, elle porte mes diamants. 444 00:26:56,600 --> 00:26:59,649 - Attendez. - Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 445 00:26:59,880 --> 00:27:01,450 C'est le bracelet de Mme Tate. 446 00:27:02,640 --> 00:27:04,165 Où l'as-tu eu ? 447 00:27:04,880 --> 00:27:07,645 - Répondez à la question. - Mon copain me l'a donné. 448 00:27:21,320 --> 00:27:22,970 Hé. 449 00:27:23,480 --> 00:27:26,689 Obligations au porteur. Peut-être qu'ils appartenaient à Sheila Tate. 450 00:27:27,200 --> 00:27:29,680 - Alors cet homme est notre voleur. - Ouais. 451 00:27:30,440 --> 00:27:32,044 Doyen. 452 00:27:39,480 --> 00:27:41,005 Hé. 453 00:27:47,120 --> 00:27:48,724 Cass. 454 00:27:52,240 --> 00:27:53,685 - Reste tranquille. - Qu'est-ce que tu es...? 455 00:27:53,840 --> 00:27:55,649 Bougez vos mains. 456 00:28:13,360 --> 00:28:14,521 Comment as-tu...? 457 00:28:14,680 --> 00:28:16,682 - Guy mange ses Wheaties. Allez. - Quoi...? 458 00:28:16,880 --> 00:28:19,042 - Lève-toi, allez. Asseyez-vous. - Attends une seconde. 459 00:28:19,200 --> 00:28:21,362 - Qu'est-ce que tu viens de me faire ? - Écoutez-moi. 460 00:28:21,520 --> 00:28:24,364 - Où est Fred Jones ? - L... Il l'a emmené. 461 00:28:24,520 --> 00:28:25,567 OMS? 462 00:28:25,760 --> 00:28:28,366 Dr Mahoney. Ce type est méchant, mec, d'accord ? 463 00:28:28,560 --> 00:28:31,689 - Il utilise M. Jones. - Comment? 464 00:28:31,840 --> 00:28:34,161 Fred ne fait que regarder des dessins animés, mais il est magique. 465 00:28:34,320 --> 00:28:37,563 Il y a quelques semaines, je me suis cogné le pied à sa porte. Je l'ai brisé à plat. 466 00:28:37,720 --> 00:28:41,042 Quand j'ai secoué le truc, il est apparu. Comme quelque chose sorti d’un dessin animé. 467 00:28:41,200 --> 00:28:43,362 - Ouais, nous savons. - Alors j'ai dit au Dr Mahoney... 468 00:28:43,520 --> 00:28:45,568 .et puis il a commencé faire des expériences. 469 00:28:45,720 --> 00:28:48,883 - Nous voulions voir ce qu'il pouvait faire. - Et les vols ? 470 00:28:49,080 --> 00:28:52,721 Mahoney survole Sunset Fields. Beaucoup de gens ont des affaires cachées. 471 00:28:52,880 --> 00:28:53,961 Comme dans les livres. 472 00:28:54,120 --> 00:28:57,442 Mahoney retrouverait le butin. Nous emmenons Fred faire un tour en voiture. 473 00:28:57,600 --> 00:29:01,082 Utilisez sa bulle de bizarre pour arnaquer les gens. Comment avez-vous fini par être abattu ? 474 00:29:01,240 --> 00:29:04,244 Mahoney. Après avoir enclume ce garde, il a commencé à paniquer. 475 00:29:04,400 --> 00:29:08,086 Tu es arrivé, et puis le gâteau a explosé dans la salle de séjour et il l'a perdu. 476 00:29:08,240 --> 00:29:09,765 Qu'est-ce que ça veut dire, il l'a perdu ? 477 00:29:09,920 --> 00:29:12,924 Il est sur le chemin du retour à la banque maintenant pour un dernier score. 478 00:29:13,400 --> 00:29:14,561 Doc fait exploser la ville. 479 00:29:14,720 --> 00:29:17,451 Il a dit que Fred était un perdant. Il allait le tuer. 480 00:29:17,600 --> 00:29:20,729 J'aime Fred. J'ai dit que s'il blesser le gars, j'irais voir les flics. 481 00:29:20,880 --> 00:29:23,804 - Et je ne savais pas qu'il avait une arme. - D'accord. 482 00:29:28,000 --> 00:29:30,241 Pensez-vous que M. Jones sait ce qui se passe? 483 00:29:30,400 --> 00:29:34,564 Je ne sais pas. Il me semble que le mec vit dans un monde de rêve. 484 00:29:44,960 --> 00:29:46,166 J'essaie d'aider. 485 00:29:47,440 --> 00:29:49,841 Et je te le dirai, si Don pouvait te voir... 486 00:29:50,040 --> 00:29:52,691 Ne le faites pas. Ne le faites pas. 487 00:29:53,960 --> 00:29:55,644 Tu ne peux pas... 488 00:29:55,960 --> 00:29:58,281 - Tu dois rentrer à la maison. - C'est pour ça que tu es ici ? 489 00:29:58,480 --> 00:30:02,121 - Pour me ramener ? C'est ma vie. - Ça... Ça ne durera pas. 490 00:30:02,320 --> 00:30:03,970 Vous vivez dans un monde de rêve. 491 00:30:04,120 --> 00:30:07,363 J'aime ça ici. J'aime cette maison. J'aime Sam. 492 00:30:07,920 --> 00:30:08,967 Sam est en désordre. 493 00:30:09,480 --> 00:30:10,641 Je suis en désordre. 494 00:30:11,640 --> 00:30:15,167 Mais quand je suis avec Sam, Je suis heureux, papa. 495 00:30:15,320 --> 00:30:17,607 Et je n'ai pas été heureux dans très longtemps. 496 00:30:18,560 --> 00:30:23,441 Alors s'il vous plaît, juste, pouah, soyons en désordre ensemble. 497 00:30:23,600 --> 00:30:25,887 Donnez-nous une chance. 498 00:30:45,720 --> 00:30:47,404 Je vais sécher. 499 00:30:50,960 --> 00:30:54,248 C'est ta voiture dehors ? L'Impala ? 500 00:30:55,240 --> 00:30:56,651 Ouais, c'était celui de mon père. 501 00:30:57,360 --> 00:30:58,646 Guy avait bon goût. 502 00:31:00,200 --> 00:31:01,486 Pour un jarhead. 503 00:31:17,200 --> 00:31:18,929 D'accord. Jones doit être proche. 504 00:31:19,120 --> 00:31:22,249 Je vais aller à la banque. Voyez si vous pouvez le trouver. 505 00:31:47,640 --> 00:31:49,404 Génial. 506 00:31:56,160 --> 00:31:58,242 Tu sens ça, Sam ? 507 00:31:58,920 --> 00:32:00,729 Le pouvoir. 508 00:32:05,400 --> 00:32:06,765 Calamity Jane, pour toi. 509 00:32:06,920 --> 00:32:08,046 Fred, hé. 510 00:32:08,200 --> 00:32:10,441 Fred. Hé, mon pote. Hé. 511 00:32:10,600 --> 00:32:12,602 Hé, Fred ? Écoutez-moi. 512 00:32:12,760 --> 00:32:14,762 Pouvez-vous m'entendre? Fred ! 513 00:32:15,400 --> 00:32:16,811 Si seulement nous pouvions lui parler. 514 00:32:16,960 --> 00:32:18,121 Hé, mon pote. 515 00:32:18,280 --> 00:32:21,250 Hé, réveille-toi. Réveille-toi... Cass ? 516 00:32:22,400 --> 00:32:23,765 Attendez. Attendez! 517 00:32:31,480 --> 00:32:33,005 Ah ! 518 00:32:39,200 --> 00:32:40,964 Cass, euh... 519 00:32:41,120 --> 00:32:43,600 - Où sommes-nous ? - Dans l'esprit de M. Jones. 520 00:32:44,600 --> 00:32:46,807 Tu as dit que tu voulais lui parler. 521 00:32:46,960 --> 00:32:49,725 Qui diable es-tu ? 522 00:32:52,440 --> 00:32:54,124 Fred. Fred, euh... 523 00:32:54,320 --> 00:32:57,642 Hé, c'est moi. Je suis, euh... je suis Sam. 524 00:32:57,800 --> 00:32:58,961 Sam Winchester. 525 00:33:00,480 --> 00:33:01,527 Le fils de John ? 526 00:33:01,720 --> 00:33:03,802 - C'est exact. - Le maigre ? 527 00:33:05,800 --> 00:33:07,962 Cela ne fait que trois, quatre ans... 528 00:33:08,120 --> 00:33:10,327 - ... depuis que je t'ai vu. Vous... - Plutôt 20. 529 00:33:11,480 --> 00:33:15,530 Écoute, Fred, Je vais avoir besoin que tu te concentres. 530 00:33:16,160 --> 00:33:17,321 Comment as-tu...? 531 00:33:20,160 --> 00:33:22,049 Pourquoi es-tu ici, Sam ? 532 00:33:29,040 --> 00:33:31,008 Quoi de neuf, docteur ? 533 00:33:31,160 --> 00:33:34,642 Non, non, non. Vous mentez ! 534 00:33:35,000 --> 00:33:38,527 Cela se produit, M. Jones. Ils vous utilisent. 535 00:33:38,680 --> 00:33:41,081 Comme quoi ? Une sorte de putain de cuivre psychique ? 536 00:33:42,320 --> 00:33:44,891 Branchez-moi, le monde devient fou ? Cela ne fonctionne pas de cette façon. 537 00:33:45,080 --> 00:33:48,482 Comment le saurais-tu ? Sans vouloir vous offenser, mais il me semble... 538 00:33:48,640 --> 00:33:54,204 ... comme si tu dépensais plus plus de temps ici que là-bas. 539 00:33:56,360 --> 00:33:59,045 Tu veux savoir quelle est la pire chose ça peut arriver... 540 00:33:59,200 --> 00:34:01,931 ...à un gars qui a un esprit comme je l'ai eu ? 541 00:34:04,040 --> 00:34:05,087 Le perdre. 542 00:34:08,880 --> 00:34:11,042 Tu m'as laissé marcher, et la moitié est à vous. 543 00:34:14,160 --> 00:34:17,243 Je vais passer. je n'aime pas voler de douces vieilles dames. 544 00:34:17,400 --> 00:34:20,370 Je ne les vole pas. Je vole leurs enfants. 545 00:34:20,520 --> 00:34:24,844 Les salauds pensent qu'ils peuvent laisser tomber leurs parents dans une maison, visite deux fois par an, peut-être. 546 00:34:25,400 --> 00:34:27,368 Je me suis occupé de tous ces vieux connards. 547 00:34:27,520 --> 00:34:29,921 - Je pense que je mérite... - Je m'en fiche ! 548 00:34:30,240 --> 00:34:31,730 Bien. 549 00:34:32,080 --> 00:34:33,206 Faites comme vous le souhaitez. 550 00:34:39,920 --> 00:34:41,410 Bienvenue dans la maison du plaisir. 551 00:34:43,600 --> 00:34:47,730 Dessins animés. Je les ai toujours aimés quand j'étais enfant. Ils m'ont fait sentir... 552 00:34:48,080 --> 00:34:49,570 ... heureux, en sécurité. 553 00:34:49,720 --> 00:34:50,926 Ils étaient... 554 00:34:51,080 --> 00:34:52,969 Quelque chose à quoi s'accrocher. 555 00:34:53,880 --> 00:34:55,245 Ouais. 556 00:35:17,800 --> 00:35:20,610 Abandonner? j'ai eu affaire avec ça c'est fou depuis des mois. 557 00:35:20,800 --> 00:35:24,247 Et espèce d'idiot, amène une arme à un combat de bâillon. 558 00:35:24,400 --> 00:35:27,290 Ouais, eh bien, j'ai apporté ça. 559 00:35:27,800 --> 00:35:29,086 Et X marque l'endroit. 560 00:35:35,760 --> 00:35:38,331 J'ai besoin que tu arrêtes ça. Contrôler. 561 00:35:38,480 --> 00:35:39,970 C'est trop dur ! 562 00:35:40,120 --> 00:35:42,771 Ecoute, ça peut être sympa vivre dans un monde de rêve. 563 00:35:42,920 --> 00:35:44,490 Ça peut être génial, je le sais. 564 00:35:44,640 --> 00:35:48,531 Et tu peux te cacher, et tu peux faire semblant toutes ces conneries n'existent pas... 565 00:35:48,680 --> 00:35:50,887 ... mais tu ne peux pas le faire éternellement... 566 00:35:51,120 --> 00:35:54,010 ... parce qu'au final, peu importe ce que tu fuis... 567 00:35:54,160 --> 00:35:55,844 ... il te trouvera. 568 00:35:56,000 --> 00:35:58,651 Ça viendra, et ça te frappera dans le ventre. 569 00:35:58,840 --> 00:36:00,046 Et puis... 570 00:36:01,600 --> 00:36:03,204 Alors tu dois te réveiller. 571 00:36:03,400 --> 00:36:05,164 Parce que si tu ne le fais pas... 572 00:36:05,320 --> 00:36:08,642 ... puis j'essaie de garder ce rêve vivant va vous détruire. 573 00:36:09,160 --> 00:36:11,481 Cela va tout détruire. 574 00:36:30,200 --> 00:36:32,567 On dirait que quelqu'un s'est éteint le tube à seins. 575 00:36:33,080 --> 00:36:34,161 Bien. 576 00:36:34,640 --> 00:36:36,085 Cela signifie que je peux utiliser ça. 577 00:36:37,040 --> 00:36:38,530 Non! 578 00:36:38,680 --> 00:36:42,651 Vous ne ferez plus jamais de mal à personne. 579 00:36:56,720 --> 00:36:58,882 Eh bien, c'est tout, les amis. 580 00:37:06,720 --> 00:37:08,529 Mon Dieu. 581 00:37:13,240 --> 00:37:15,720 Fred. Ça va ? 582 00:37:15,960 --> 00:37:18,088 Maintenant, je vais bien. 583 00:37:18,400 --> 00:37:20,641 Dans un mois, un an... 584 00:37:22,480 --> 00:37:25,086 Personne ne devient plus pointu avec l’âge. 585 00:37:26,560 --> 00:37:29,040 Je veux dire, je vais encore perdre le contrôle... 586 00:37:29,200 --> 00:37:31,202 ... et quelqu'un va être blessé. 587 00:37:31,360 --> 00:37:33,089 Encore. 588 00:37:35,240 --> 00:37:37,447 Tu dois faire en sorte que ça s'arrête. 589 00:37:39,560 --> 00:37:41,608 Il y a peut-être un moyen. 590 00:37:43,160 --> 00:37:45,766 La procédure sera douloureuse... 591 00:37:46,000 --> 00:37:50,244 ... et quand c'est fini, Je ne sais pas combien d'entre vous il restera. 592 00:37:59,760 --> 00:38:02,730 Eh bien, qu'est-ce que tu attends ? 593 00:38:06,120 --> 00:38:07,804 Est-ce qu'il, euh... ? 594 00:38:07,960 --> 00:38:09,724 Est-ce qu'il va bien ? 595 00:38:11,360 --> 00:38:13,408 Il écoute "Ode to Joy". 596 00:38:16,760 --> 00:38:18,205 Il est heureux. 597 00:38:20,240 --> 00:38:22,129 Très bien, eh bien, allons souffle cette terrasse de termites. 598 00:38:22,320 --> 00:38:24,129 Cass, tu peux conduire un fusil de chasse. 599 00:38:24,320 --> 00:38:26,322 - Tu as bien fait. - Merci, mais je, euh... 600 00:38:27,560 --> 00:38:29,085 Je ne peux pas venir. 601 00:38:29,280 --> 00:38:30,805 Je, euh... 602 00:38:34,640 --> 00:38:35,801 Bonjour, Castiel. 603 00:38:36,320 --> 00:38:37,560 Et non. 604 00:38:38,080 --> 00:38:39,161 Non? 605 00:38:39,320 --> 00:38:42,005 Je peux voir ce que tu penses, et je ne le permettrai pas. 606 00:38:42,160 --> 00:38:43,491 Vous ne comprenez pas. 607 00:38:44,000 --> 00:38:47,925 J'ai essayé de prétendre que Je peux échapper à ce que j'ai fait au paradis. 608 00:38:48,080 --> 00:38:50,321 Mais je ne peux pas. 609 00:38:50,840 --> 00:38:52,490 Toute cette douleur que j'ai causée... 610 00:38:52,680 --> 00:38:54,682 Je dois revenir, pour arranger les choses. 611 00:38:54,840 --> 00:38:58,162 Et vous l'êtes. En faisant ce qu'on vous dit. 612 00:38:58,680 --> 00:39:04,005 En fin de compte, à moins que je sonne, tu restes en dehors du paradis, Castiel. 613 00:39:05,360 --> 00:39:07,010 Eh bien, que dois-je faire ? 614 00:39:08,000 --> 00:39:09,604 Que veux-tu faire ? 615 00:39:14,000 --> 00:39:17,209 Et toi, Cass ? Pourquoi ne peux-tu pas venir avec nous ? 616 00:39:18,200 --> 00:39:19,770 Je, euh... 617 00:39:22,080 --> 00:39:24,367 Je veux rester avec M. Jones. 618 00:39:25,320 --> 00:39:29,120 Quelqu'un devrait veiller sur lui pendant quelques jours juste pour être en sécurité. 619 00:39:29,280 --> 00:39:31,487 - D'accord, et après ? - Alors je ne suis pas sûr. 620 00:39:34,160 --> 00:39:36,447 Mais je sais que je ne peux plus courir. 621 00:39:39,320 --> 00:39:41,687 Alors Ame joue la Fée Dragée. 622 00:39:41,840 --> 00:39:44,161 - C'est vrai, n'est-ce pas ? - Maintenant, c'est son grand moment. 623 00:39:44,360 --> 00:39:46,203 - Elle se dandine sur scène. - Se dandiner ? 624 00:39:46,400 --> 00:39:49,643 Quoi? Tu étais un enfant potelé. C'était adorable. 625 00:39:49,800 --> 00:39:52,246 Quoi qu'il en soit, elle se dandine sur scène... 626 00:39:52,400 --> 00:39:55,483 ...et elle traîne 2 pieds de papier toilette derrière elle. 627 00:39:55,640 --> 00:39:56,926 Non. 628 00:39:58,960 --> 00:40:00,769 - Tu t'en souviens ? - Ouais. 629 00:40:02,160 --> 00:40:04,561 Officiellement, la fin de sa carrière. 630 00:40:04,720 --> 00:40:07,200 - Tu en veux un ? - S'il te plaît, ouais. 631 00:40:09,880 --> 00:40:11,405 Merci. 632 00:40:14,400 --> 00:40:16,004 Mon, euh... 633 00:40:16,880 --> 00:40:18,211 Mon frère faisait ça. 634 00:40:18,360 --> 00:40:19,407 - Ouais? - Ouais. 635 00:40:19,640 --> 00:40:21,324 - C'est un type bien ? - Ouais. 636 00:40:22,440 --> 00:40:24,442 Ouais, il l'était. 637 00:40:24,600 --> 00:40:26,921 Le meilleur. Je, euh... 638 00:40:27,520 --> 00:40:31,730 Je l'ai perdu et j'ai couru. 639 00:40:33,200 --> 00:40:35,601 Je suis désolé d'apprendre cela. 640 00:40:38,160 --> 00:40:39,241 Quoi? 641 00:40:40,280 --> 00:40:42,442 Es-tu sûr? 642 00:40:43,280 --> 00:40:44,406 Oh, mon Dieu. 643 00:40:55,520 --> 00:40:57,284 Amélie ? 644 00:40:58,280 --> 00:41:01,409 Bébé? Ça va ? 645 00:41:03,360 --> 00:41:04,486 C'est Don. 646 00:41:06,960 --> 00:41:08,166 Il est vivant. 647 00:41:15,480 --> 00:41:16,606 Sam, tu es avec moi ?