1 00:00:04,800 --> 00:00:07,883 Non, arrêtez. Arrêt. Pas les Léviathans. 2 00:00:08,040 --> 00:00:10,361 - Ce qui s'est passé? - Je suis allé au purgatoire. Sam a frappé un chien. 3 00:00:10,520 --> 00:00:13,046 Crowley t'a kidnappé. J'ai vu. Mais tu t'es échappé. Comment? 4 00:00:13,280 --> 00:00:16,045 Il y avait une tablette. J'ai dit à Crowley que j'ouvrais une porte de l'enfer... 5 00:00:16,240 --> 00:00:19,562 ... mais je lisais un autre chapitre : "Comment détruire les démons." 6 00:00:20,560 --> 00:00:22,289 - Salut, maman. - Kévin. 7 00:00:24,640 --> 00:00:27,291 - Elle est propre. - Qui est cette charmante jeune chose ? 8 00:00:27,440 --> 00:00:30,091 Euh! Reste loin de mon fils. 9 00:00:30,840 --> 00:00:32,968 Bonjour les garçons. 10 00:00:35,320 --> 00:00:38,881 Bonne chance pour fermer les portes de l'enfer sans cela. 11 00:00:39,040 --> 00:00:40,610 Kévin ! Vous vous moquez de moi. 12 00:00:40,800 --> 00:00:43,690 - Kevin pense qu'on n'a pas besoin de lui. - Crowley le fait toujours. 13 00:00:43,840 --> 00:00:46,161 Tu es un ange ? Vous poursuivez le rocher magique. 14 00:00:46,320 --> 00:00:48,607 - Nous protégeons la parole de Dieu. - Cass n'a pas survécu. 15 00:00:48,800 --> 00:00:50,165 Doyen! 16 00:00:56,000 --> 00:00:57,570 Poussez-moi. Poussez-moi. Plus haut. 17 00:01:07,920 --> 00:01:09,445 Je serai le prochain. 18 00:01:10,520 --> 00:01:11,965 Jessica, allez. 19 00:01:12,120 --> 00:01:15,124 C'est de la peinture au doigt, Aaron, pas de peinture corporelle. 20 00:01:15,320 --> 00:01:16,924 Allons vous nettoyer. 21 00:01:25,720 --> 00:01:27,484 Voilà. 22 00:01:38,960 --> 00:01:40,769 Qu'est-ce que c'est? 23 00:01:42,080 --> 00:01:43,650 Cela se rapproche. 24 00:03:10,080 --> 00:03:13,721 Hé. 25 00:03:15,040 --> 00:03:17,042 Tu as l'air d'avoir... J'allais dire : 26 00:03:17,200 --> 00:03:21,364 "On dirait que tu as vu un fantôme" mais vous seriez probablement ravi. Euh, ça va ? 27 00:03:22,240 --> 00:03:24,163 Ouais, je suis cool. 28 00:03:24,320 --> 00:03:25,924 Quoi de neuf? 29 00:03:26,440 --> 00:03:29,603 Eh bien, cet enfant a disparu d'une école maternelle. 30 00:03:29,760 --> 00:03:30,886 C'est nul. Et? 31 00:03:31,040 --> 00:03:33,884 Et en même temps il a disparu, une tornade surprise a frappé... 32 00:03:34,040 --> 00:03:39,729 ... a duré peut-être 20 secondes, puis, euh, shazaam, retour au temps parfait. 33 00:03:39,880 --> 00:03:43,566 - Hmm. Et ils font caca sur le changement climatique. - Ouais. 34 00:03:43,720 --> 00:03:47,122 Une folie similaire s'est produite au cours des dernières semaines dans d'autres endroits. 35 00:03:47,280 --> 00:03:50,602 Tulsa, un chauffeur de bus disparaît et une rivière est envahie par les grenouilles. 36 00:03:50,760 --> 00:03:54,401 Nouveau Mexique, un facteur disparaît, la terre se fend. 37 00:03:56,080 --> 00:03:59,402 D'accord. Alors tu penses aux démons ? 38 00:03:59,960 --> 00:04:03,601 Ouais. Peut-être. Mais je veux dire, ce truc était majeur. 39 00:04:03,800 --> 00:04:05,450 Ces gens n’ont rien en commun. 40 00:04:05,640 --> 00:04:08,962 Aucune affiliation religieuse. Différentes villes natales. Tous âges. 41 00:04:09,120 --> 00:04:10,451 Pourquoi les démons les voudraient-ils ? 42 00:04:10,640 --> 00:04:12,290 Pourquoi les démons veulent-ils quelque chose ? 43 00:04:13,760 --> 00:04:16,127 Euh, alors on est là-dessus ? 44 00:04:16,640 --> 00:04:17,846 Ouais. Hum. 45 00:04:26,240 --> 00:04:28,447 Que veux-tu? 46 00:04:28,880 --> 00:04:31,087 Je vous ai donné tous les noms. 47 00:04:31,240 --> 00:04:33,971 Non, non, non... 48 00:04:34,120 --> 00:04:37,442 ... et non. Ce n'est pas ce que je veux entendre. 49 00:04:40,960 --> 00:04:44,965 Cela te fait plus mal qu'à moi, pour que je puisse continuer éternellement. 50 00:04:45,440 --> 00:04:49,650 Ce qui dans votre cas, pour toujours signifie, eh bien, pour toujours. 51 00:04:50,400 --> 00:04:52,846 Quand les anges le découvrent ce que tu fais... 52 00:04:53,000 --> 00:04:55,321 Ils seront quoi ? Éteindre? 53 00:04:55,520 --> 00:04:59,491 Je tremble. Vraiment. Le réseau électrique est tellement dérangé au paradis... 54 00:04:59,640 --> 00:05:03,167 ...ils ne savent même pas que tu n'es pas là. Donc au compte de trois. 55 00:05:03,360 --> 00:05:05,806 Un, deux... 56 00:05:09,480 --> 00:05:11,005 Qu'est-il arrivé à trois ? 57 00:05:11,200 --> 00:05:14,363 J'ai menti. Je fais ça. Donnez-moi juste les autres noms. 58 00:05:14,840 --> 00:05:18,083 Il n'y a pas d'autres noms. 59 00:05:18,760 --> 00:05:22,048 La prochaine génération n'est pas encore née. 60 00:05:24,880 --> 00:05:26,006 Vérité? 61 00:05:28,000 --> 00:05:29,445 Vérité. 62 00:05:31,640 --> 00:05:35,964 Eh bien, je suppose qu'il n'y a aucune raison pour continuer à te torturer, alors. 63 00:05:43,400 --> 00:05:46,006 Une fois que tu y vas, c'est vraiment difficile de s'arrêter. 64 00:05:54,880 --> 00:05:56,166 Gardez-le sur la glace. 65 00:05:56,320 --> 00:05:59,210 Nous n'avons fait qu'effleurer la surface avec celui-ci. 66 00:06:06,680 --> 00:06:10,321 J'espère que le chahut dans le couloir n'était pas trop rebutant. 67 00:06:10,480 --> 00:06:14,644 Les normes de construction ne sont pas ce ils l'étaient pendant l'Inquisition. 68 00:06:19,760 --> 00:06:22,730 Je vois. Aucune subtilité. 69 00:06:23,400 --> 00:06:28,361 Très bien, alors. Je suppose que tu te demandes pourquoi j'ai convoqué ce groupe hétéroclite. 70 00:06:33,040 --> 00:06:37,443 Maman! Tu dois arrêter de me noyer dans l'eau bénite à chaque fois que je sors. 71 00:06:39,600 --> 00:06:41,125 Je ne suis pas possédé. 72 00:06:41,280 --> 00:06:43,362 Pas encore. Pas maintenant. 73 00:06:43,920 --> 00:06:47,367 - Ils m'ont eu, tu te souviens ? - Nous avons des sacs hexagonaux qui nous rendent invisibles... 74 00:06:47,520 --> 00:06:50,603 ...aux démons, nous avons des pièges à démons peint partout. 75 00:06:50,800 --> 00:06:54,441 J'ai un sceau tatoué sur mon bras. Si nous continuons à avancer, tout ira bien. 76 00:06:54,640 --> 00:06:58,122 Et continue à vivre dans des masures infestées de rats et fuir les créatures maudites ? 77 00:06:58,280 --> 00:07:00,044 Ce n'est pas une vie. 78 00:07:00,200 --> 00:07:03,568 C'est ma vie. C'est moi qui traîne la charge du prophète. 79 00:07:03,720 --> 00:07:06,610 - Je suis désolé de t'avoir entraîné là-dedans. - Ne sois pas désolé. Soyez prêt. 80 00:07:06,760 --> 00:07:09,331 Nous devons arrêter de courir et commencez à prendre position. 81 00:07:09,480 --> 00:07:11,926 - D'accord, tu sais que c'est fou. - Non, ce n'est pas le cas. 82 00:07:12,080 --> 00:07:14,765 Pas si nous avons la bombe que tu as utilisée sur les démons de Crowley. 83 00:07:14,920 --> 00:07:17,651 Ce que j'ai fait contenait des ingrédients du monde entier. 84 00:07:17,800 --> 00:07:21,486 - D'accord? Les démons devaient s'en emparer. - C'est pourquoi je suis allé voir un expert. 85 00:07:21,680 --> 00:07:23,728 Quoi? OMS? 86 00:07:24,080 --> 00:07:25,320 J'ai engagé une sorcière. 87 00:07:25,480 --> 00:07:27,482 - Une sorcière ? - Hors de Craigslist. 88 00:07:27,640 --> 00:07:30,644 Son nom est Delta Mendota, et c'est une cookie intelligente. 89 00:07:30,840 --> 00:07:35,323 Elle est décousue, fiable, et elle est prête à tuer. 90 00:07:37,480 --> 00:07:40,802 Ecoute, je suis ta mère et j'ai fait ça pour toi. 91 00:07:41,400 --> 00:07:43,607 Ok, qu'est-ce qui te fait penser tu peux lui faire confiance ? 92 00:07:43,760 --> 00:07:48,004 Je ne sais pas. C'est pourquoi je ne lui ai pas donné le chiffre exact quantités ou dites-lui comment les mélanger. 93 00:07:48,200 --> 00:07:51,170 - Elle est dans le noir. - Vous lui avez dit que nous fabriquions des bombes démoniaques. 94 00:07:51,360 --> 00:07:53,727 Ouais, et ça l'a rendue super motivée. 95 00:07:53,920 --> 00:07:57,163 Oh! Il est temps pour Delta de s'enregistrer. 96 00:07:58,600 --> 00:07:59,840 Oh, mon Dieu. 97 00:08:10,040 --> 00:08:11,530 Bonjour, Mme Tran. 98 00:08:12,600 --> 00:08:15,444 C'est ton fils ? Salut, Kévin. 99 00:08:16,160 --> 00:08:19,960 Salut Delta. Mettez-nous au courant. Tu as tout ? 100 00:08:20,120 --> 00:08:25,001 Presque. Je ne pense pas que tu me le dirais la recette de ces bombes ? 101 00:08:25,520 --> 00:08:26,681 Vous connaissez les règles. 102 00:08:26,840 --> 00:08:30,811 Des rencontres fortuites. Cela signifie qu'aucune question n'est posée. 103 00:08:30,960 --> 00:08:33,804 Non, maman, c'est une autre partie de Craigslist. 104 00:08:36,800 --> 00:08:39,565 - Depuis combien de temps es-tu sorcière ? - Une vraie sorcière ? 105 00:08:39,760 --> 00:08:41,091 Depuis que le groupe s'est séparé. 106 00:08:41,640 --> 00:08:43,802 - Tu étais dans un groupe ? - Écoutez, les gars... 107 00:08:44,000 --> 00:08:46,367 ... Je prends mes affaires de sorcière très au sérieux. 108 00:08:46,520 --> 00:08:50,491 j'y suis, et ça va être génial, génial, d'accord ? 109 00:09:08,560 --> 00:09:10,369 Mme Hagar ? Agents Roth et Malloy. 110 00:09:10,520 --> 00:09:13,842 Nous voulons vous parler à propos de l'enlèvement d'Aaron Webber. 111 00:09:14,920 --> 00:09:17,082 Comme je l'ai dit à la police... 112 00:09:17,320 --> 00:09:19,766 ... une minute, j'emmenais Aaron pour se nettoyer... 113 00:09:19,920 --> 00:09:23,367 ... et la minute suivante, Je me suis réveillé dans un parc à trois pâtés de maisons. 114 00:09:23,520 --> 00:09:26,410 - Vous n'avez aucun souvenir de ce qui s'est passé ? - Non. 115 00:09:26,560 --> 00:09:28,244 Il venait juste de partir. 116 00:09:28,400 --> 00:09:32,246 Pouvez-vous penser à une raison pour laquelle quelqu'un voudrais-tu lui faire du mal ? Des ennemis ? 117 00:09:32,400 --> 00:09:34,801 Des ennemis ? Il a 5 ans. 118 00:09:38,120 --> 00:09:41,249 - Pardon ? - C'est du code. Pour votre propre sécurité. 119 00:09:41,400 --> 00:09:44,210 Donc tu ne peux rien révéler sous interrogatoire approfondi. 120 00:09:44,360 --> 00:09:47,330 Quand tu t'es réveillé sur le sol y avait-il des signes de lutte ? 121 00:09:47,880 --> 00:09:48,927 Non. 122 00:09:49,960 --> 00:09:51,564 Ça sent le soufre ? 123 00:09:53,480 --> 00:09:55,130 Comment le savais-tu ? 124 00:09:57,280 --> 00:09:59,487 Heureusement, je suppose. Hum. Merci pour votre temps. 125 00:10:03,600 --> 00:10:06,729 - Aucune réaction à l'exorcisme. - Ouais, pas possédé pour le moment. 126 00:10:06,880 --> 00:10:09,724 Mais je suis prêt à parier qu'un démon s'est emparé d'Aaron Webber. 127 00:10:40,720 --> 00:10:44,202 Doyen? Que se passe-t-il? Ça va ? 128 00:10:46,640 --> 00:10:50,565 Je ne sais pas. Je pense que je viens de voir quelque chose. 129 00:10:51,160 --> 00:10:52,366 Euh... 130 00:10:52,520 --> 00:10:54,443 Tu as vu quoi ? 131 00:10:56,880 --> 00:10:58,530 Cass. 132 00:11:00,480 --> 00:11:02,050 Cass ? 133 00:11:02,520 --> 00:11:04,045 Où? 134 00:11:05,880 --> 00:11:07,211 Juste là. 135 00:11:09,560 --> 00:11:12,530 Et plus tôt, sur la route. 136 00:11:13,520 --> 00:11:15,727 J'ai l'impression de continuer à le voir. 137 00:11:17,080 --> 00:11:19,731 Ce n'est pas possible. 138 00:11:19,880 --> 00:11:22,201 Je veux dire, tu l'as dit toi-même. 139 00:11:22,360 --> 00:11:25,603 Vous vous en êtes sorti et lui pas, n'est-ce pas ? 140 00:11:28,720 --> 00:11:31,246 J'ai tellement essayé pour nous sortir de là. 141 00:11:32,560 --> 00:11:34,722 Je sais que tu l'as fait. 142 00:11:39,240 --> 00:11:41,607 Vous savez, j'aurais pu le sortir. 143 00:11:42,480 --> 00:11:45,643 Je ne comprends tout simplement pas pourquoi il n'a pas essayé plus fort. 144 00:11:46,400 --> 00:11:48,004 Doyen. 145 00:11:49,400 --> 00:11:51,926 Vous avez fait tout ce que vous pouviez. 146 00:11:54,520 --> 00:11:57,126 Ouais, alors pourquoi je me sens comme une merde ? 147 00:12:00,320 --> 00:12:02,402 La culpabilité du survivant ? 148 00:12:02,600 --> 00:12:03,931 Hmm. 149 00:12:05,320 --> 00:12:07,766 Si tu le laisses, ça va continuer jouer avec toi. 150 00:12:07,920 --> 00:12:09,922 Tu dois passer devant. 151 00:12:25,920 --> 00:12:28,241 - Nous nous rapprochons. - Vraiment? 152 00:12:28,400 --> 00:12:32,007 Je ne vois pas de merde. Qu'est-ce que c'est est-ce que cette trappe de secours est censée ressembler ? 153 00:12:32,160 --> 00:12:34,083 Il ne le sait pas. 154 00:12:34,840 --> 00:12:37,127 Vous m'avez conduit à travers le feu. Dis-moi que tu sais. 155 00:12:37,280 --> 00:12:39,647 - C'est ici. Ils ont promis. - Ah, eux ? 156 00:12:39,800 --> 00:12:41,290 C'est réconfortant. 157 00:12:41,440 --> 00:12:43,807 Eh bien, même si cela existe... 158 00:12:43,960 --> 00:12:46,486 Record battu, Cass. 159 00:12:47,320 --> 00:12:50,767 Dean, c'est un portail humain. 160 00:12:50,920 --> 00:12:55,164 - Il n'y a aucune preuve qu'un ange puisse passer. - Range-le, Cass. Tu viens. C'est définitif. 161 00:12:55,320 --> 00:12:57,004 Je dis juste... 162 00:12:57,960 --> 00:12:59,121 ...si ça ne marche pas... 163 00:13:01,480 --> 00:13:03,323 ... merci. 164 00:13:03,480 --> 00:13:05,005 Pour tout. 165 00:13:05,160 --> 00:13:07,811 Enregistrez le poinçon. D'accord? 166 00:13:07,960 --> 00:13:11,681 Ça va marcher. Personne n’est laissé pour compte. 167 00:13:17,360 --> 00:13:20,682 J'espère que vous avez apprécié notre jus d'orange et nos crêpes. 168 00:13:20,840 --> 00:13:23,366 Mieux vaut emporter ces glucides le matin, tu sais. 169 00:13:23,520 --> 00:13:24,681 Sommes-nous sur un vaisseau spatial ? 170 00:13:25,120 --> 00:13:27,691 - Désolé? - Nous arracher à nos maisons... 171 00:13:27,840 --> 00:13:29,046 ...nos familles. 172 00:13:29,240 --> 00:13:32,005 Nous téléporter sur ce vaisseau mère. 173 00:13:32,200 --> 00:13:35,044 - Vaisseau mère. - Vous êtes des extraterrestres, n'est-ce pas ? 174 00:13:38,720 --> 00:13:41,041 Peut-être un long plan. 175 00:13:42,040 --> 00:13:44,407 Est-ce que cela vous dit quelque chose ? 176 00:13:47,520 --> 00:13:48,885 Je ne lis pas le chinois. 177 00:13:49,520 --> 00:13:52,490 Parlez de l’abrutissement de l’Amérique. 178 00:13:52,920 --> 00:13:55,924 N'importe qui? Allez. C'est amusant. Essayez-le. 179 00:13:57,720 --> 00:14:00,883 Vous, les malheureux crapauds, n'avez absolument aucune idée, n'est-ce pas ? 180 00:14:03,000 --> 00:14:06,891 J'ai une femme et des enfants. J'ai des factures. Je ne peux pas manquer le travail. 181 00:14:07,040 --> 00:14:08,849 - Monsieur... - J'ai des droits. 182 00:14:10,240 --> 00:14:11,890 Où est mon seul appel téléphonique ? 183 00:14:22,080 --> 00:14:24,082 Quelqu'un d'autre veut se plaindre ? 184 00:14:26,560 --> 00:14:28,961 - Hmm? - Euh... 185 00:14:34,400 --> 00:14:36,641 Nous tenons ceci... 186 00:14:36,800 --> 00:14:41,522 Euh, peut-être "ces"... les vérités à être... 187 00:14:41,680 --> 00:14:43,250 Oh, ha. 188 00:14:43,440 --> 00:14:45,966 Oh, c'est vrai. C'est mieux. Ouais. 189 00:14:54,760 --> 00:14:56,603 Salut. C'est Kévin, non ? 190 00:14:59,440 --> 00:15:01,329 Alors j'étais... 191 00:15:01,720 --> 00:15:03,449 Qu'est-ce que c'est ? 192 00:15:03,600 --> 00:15:06,410 - Et ma mère que tu as rencontrée. - Ouais. 193 00:15:07,920 --> 00:15:10,161 - Tu as tout ? - Vous pariez. 194 00:15:10,320 --> 00:15:11,970 C'était une salope, mais ça valait vraiment le coup. 195 00:15:12,120 --> 00:15:15,920 Honnêtement, j'en ai marre d'être traité comme de la saleté par ces démons. 196 00:15:16,080 --> 00:15:18,287 Genre, qui est mort et en a fait le patron ? 197 00:15:18,440 --> 00:15:20,408 Eh bien, probablement que quelqu'un l'a fait. 198 00:15:20,600 --> 00:15:23,080 Mais ils auraient besoin d'un sérieux réduction des attitudes. 199 00:15:23,240 --> 00:15:26,608 Kev, où sont les toilettes des dames ? Long trajet, et, vous savez. 200 00:15:26,760 --> 00:15:27,966 - Là-bas. - Cool. 201 00:15:28,120 --> 00:15:31,841 Delta, qu'est-ce que c'est ? J'ai été clair. Je dois construire un arsenal. 202 00:15:32,000 --> 00:15:33,650 Cela me donnera peut-être une arme. 203 00:15:33,800 --> 00:15:36,485 C'est un avant-goût de ce que vous obtiendrez quand je serai payé intégralement. 204 00:15:36,640 --> 00:15:38,324 Ce n'était pas l'accord. 205 00:15:38,960 --> 00:15:40,246 C'est maintenant. 206 00:15:49,880 --> 00:15:50,961 Kévin. 207 00:15:51,240 --> 00:15:52,810 Oublie ça. 208 00:15:56,160 --> 00:15:59,562 Hé, donc il n'y a pas que les Américains qui disparaissent. 209 00:15:59,760 --> 00:16:05,642 Ce type, Luigi Ponzi, a disparu en marchant entre deux wagons de métro à Rome. 210 00:16:05,800 --> 00:16:08,326 Et juste au-dessus du sol il y a eu une anormale tempête de grêle. 211 00:16:08,480 --> 00:16:12,280 Allons-nous à Rome ? Ce ne serait pas trop mal. 212 00:16:20,080 --> 00:16:21,366 Bonjour, Doyen. 213 00:16:22,320 --> 00:16:26,689 Incroyable, mec. Je ne peux pas le croire. En fait, vous êtes ici. 214 00:16:27,520 --> 00:16:30,524 Ouais, j'ai essayé de tendre la main, mais pour une raison quelconque... 215 00:16:30,680 --> 00:16:33,889 ...Je n'étais pas à pleine puissance, donc je n'ai pas pu me connecter avec toi. 216 00:16:34,040 --> 00:16:37,249 C'est sûrement pour ça que tu as continué à le voir. Je veux dire, tu crois ? 217 00:16:37,400 --> 00:16:39,084 Ouais. 218 00:16:39,920 --> 00:16:44,562 Je dois être honnête. je pense, comment diable as-tu réussi à t'en sortir ? 219 00:16:45,080 --> 00:16:49,165 Je veux dire, j'étais là. Je connais cet endroit. 220 00:16:49,360 --> 00:16:55,527 Je sais comment nous avons dû gratter et griffer et tuer et saigner... 221 00:16:55,680 --> 00:16:59,401 ...pour trouver ce portail et le créer à travers cela, et cela m'a presque achevé. 222 00:17:03,680 --> 00:17:05,330 Alors, euh, hé... 223 00:17:05,720 --> 00:17:09,042 Alors, comment es-tu assis ici exactement avec nous en ce moment ? 224 00:17:12,320 --> 00:17:15,802 Dean, tout ce que tu viens de dire est tout à fait vrai. 225 00:17:15,960 --> 00:17:18,566 Et c'est ce qui est étrange. 226 00:17:19,080 --> 00:17:20,411 Je ne sais pas. 227 00:17:23,040 --> 00:17:27,602 Je me souviens avoir couru sans fin et se cacher du Léviathan... 228 00:17:27,760 --> 00:17:30,889 ... et puis j'étais sur le bord de la route dans l'Illinois et... 229 00:17:31,240 --> 00:17:32,765 Et c'était tout. 230 00:17:34,200 --> 00:17:35,770 Et c'était tout. 231 00:17:35,920 --> 00:17:37,604 Oui. 232 00:17:46,760 --> 00:17:48,125 Euh... 233 00:17:48,640 --> 00:17:50,768 Je suis sale. 234 00:17:53,120 --> 00:17:54,565 Le Purgatoire vous fera ça. 235 00:18:13,880 --> 00:18:16,770 Peut-être qu'on vous a menti. Peut-être qu'il n'y a pas de couture. 236 00:18:16,920 --> 00:18:18,649 Je mens. On ne me ment pas. 237 00:18:19,480 --> 00:18:21,608 N'êtes-vous pas tous une question de foi ? 238 00:18:21,760 --> 00:18:23,967 Pas particulièrement. 239 00:18:35,320 --> 00:18:37,846 Oh, vous qui avez une putain de petite foi. 240 00:18:38,000 --> 00:18:41,641 - Que diable? - Voilà. Cela réagit à vous. 241 00:18:45,480 --> 00:18:47,005 Très bien, tu es prêt ? 242 00:18:47,160 --> 00:18:49,208 Tout comme nous en avons parlé. 243 00:18:55,200 --> 00:18:57,202 Je te fais beaucoup confiance, mon frère. 244 00:18:58,040 --> 00:18:59,326 Vous l'avez mérité. 245 00:19:05,320 --> 00:19:07,049 Je te verrai de l'autre côté. 246 00:19:27,040 --> 00:19:28,166 Allons-y. 247 00:19:39,280 --> 00:19:41,248 Doyen. 248 00:19:41,400 --> 00:19:42,686 Attendez. 249 00:19:47,520 --> 00:19:49,249 Doyen? 250 00:19:50,000 --> 00:19:52,571 - Hein? - Est-ce que tu vas bien ? 251 00:19:56,560 --> 00:20:00,531 Tu vois quelque chose c'est vraiment faux ici, n'est-ce pas ? 252 00:20:01,240 --> 00:20:05,040 Sammy, je me souviens de chaque seconde de quitter cet endroit. 253 00:20:05,200 --> 00:20:10,081 Je veux dire, je me souviens de la chaleur, de la puanteur, la douleur, la peur. 254 00:20:12,600 --> 00:20:16,924 J'ai tout ce vilain désordre ici. Et il dit qu’il n’a aucune idée de comment il s’en est sorti. 255 00:20:17,080 --> 00:20:18,605 Je ne l'achète tout simplement pas. 256 00:20:18,760 --> 00:20:21,809 - Alors tu penses qu'il ment ? - Je dis qu'il s'est passé autre chose. 257 00:20:22,280 --> 00:20:24,009 J'ai vu dans quel état il était. 258 00:20:24,760 --> 00:20:28,401 Je veux dire, il n'y avait aucun moyen il se battait seul. Certainement pas. 259 00:20:28,560 --> 00:20:31,723 D'accord. Alors qui... 260 00:20:32,400 --> 00:20:34,289 ... ou quoi, je l'ai fait sortir ? 261 00:20:35,640 --> 00:20:37,768 Ouais. Exactement. 262 00:20:45,400 --> 00:20:46,970 Mieux? 263 00:20:57,280 --> 00:20:58,964 Écoute, petite salope... 264 00:20:59,120 --> 00:21:02,966 dans le secteur des services, vous êtes toujours à la hauteur les marchandises, alors vous êtes payé. 265 00:21:03,120 --> 00:21:04,610 Même les prostituées le savent. 266 00:21:04,800 --> 00:21:06,484 Hmm. Vous dites. 267 00:21:06,640 --> 00:21:11,567 Tu vois, ma sœur est une pute, donc les putes soyez payé d'abord et ensuite vous recevez les marchandises. 268 00:21:11,720 --> 00:21:13,927 Écoute, ce n'est pas moi avec des démons sur mon cul. 269 00:21:14,120 --> 00:21:17,567 Vous voulez revenir sur notre accord, ça me va. 270 00:21:20,720 --> 00:21:22,643 Kevin, apporte-moi mon sac à main. 271 00:21:28,520 --> 00:21:30,170 Ta mère doit être si fière. 272 00:21:30,320 --> 00:21:33,961 Elle est. Bien sûr, avec ma sœur, la barre n'est pas vraiment haute. 273 00:21:44,440 --> 00:21:46,920 As-tu cassé la ligne de sel près de la fenêtre du débarras ? 274 00:21:47,080 --> 00:21:49,651 - Quoi? Bien sûr que non. - Hum. 275 00:21:51,160 --> 00:21:52,525 Je ne m'en soucierais pas, Kevin. 276 00:21:52,680 --> 00:21:53,841 Il n'y a pas d'urgence. 277 00:21:54,080 --> 00:21:56,606 - Bonjour, Delta. - Salut. 278 00:21:57,040 --> 00:21:59,771 - Vous nous avez trahis ? - Delta, comment as-tu pu ? 279 00:21:59,960 --> 00:22:01,450 Je suis mercuriel. 280 00:22:01,600 --> 00:22:05,810 J'ai bien peur que Delta t'ait trouvé difficile et employeur ingrat, Mme Tran. 281 00:22:05,960 --> 00:22:10,727 Elle sentait qu'elle gagnerait beaucoup plus d'influence en négociant avec moi. 282 00:22:10,880 --> 00:22:13,565 Après tout, je suis le roi de l'enfer. 283 00:22:13,960 --> 00:22:16,122 Et tu es maman. 284 00:22:17,840 --> 00:22:20,002 J'ai bien fait, n'est-ce pas, Votre Majesté ? 285 00:22:20,480 --> 00:22:22,369 Oui. Très. 286 00:22:24,560 --> 00:22:25,721 Un idiot présomptueux. 287 00:22:25,880 --> 00:22:29,248 S'il vous plaît, emmenez-moi. Laissez mon fils tranquille. 288 00:22:29,400 --> 00:22:32,563 Toi? Que ferais-je de toi ? 289 00:22:34,360 --> 00:22:36,408 Tuez-la et détruisez les ingrédients pour le sort. 290 00:22:36,560 --> 00:22:37,891 - Non. - Oui. Dis au revoir à maman. 291 00:23:01,080 --> 00:23:02,923 Quelle est la dernière ? 292 00:23:03,440 --> 00:23:06,250 Le dernier n'est rien. 293 00:23:06,520 --> 00:23:07,726 C'est comme si tout s'était arrêté. 294 00:23:07,880 --> 00:23:11,726 Aucune disparition anormale liée à tout événement naturel anormal. 295 00:23:11,880 --> 00:23:14,281 - Alors, combien en avons-nous, sept ? - Ouais, euh... 296 00:23:14,440 --> 00:23:17,444 - Luigi. Justin. Aaron. Marie. Tanière... - Marie. Denis. 297 00:23:17,640 --> 00:23:19,449 Krista. Sven. 298 00:23:21,760 --> 00:23:23,967 - La télévision m'a manqué. - Attends, Cass. 299 00:23:24,120 --> 00:23:26,122 Comment sais-tu que ce sont leurs noms ? 300 00:23:26,280 --> 00:23:27,964 - Eh bien, ce sont des prophètes. - Des prophètes ? 301 00:23:28,120 --> 00:23:32,091 Les anges connaissent instinctivement les noms de chaque prophète. Passé, présent et futur. 302 00:23:32,240 --> 00:23:35,608 Donc cette liste porte le nom de chacun d’entre eux qui existe ? 303 00:23:35,760 --> 00:23:39,207 Oui. Jusqu'à ce que la prochaine génération naisse. Plus Kevin Tran, bien sûr. 304 00:23:39,360 --> 00:23:45,208 Les sept autres sont de futurs prophètes, puisque, euh, un seul peut exister à la fois. 305 00:23:45,400 --> 00:23:49,166 En quoi Kevin est-il un prophète si Chuck est un prophète ? 306 00:23:49,800 --> 00:23:52,690 Je ne sais pas ce qui est arrivé à Chuck... 307 00:23:52,960 --> 00:23:54,166 ... mais il doit être mort. 308 00:23:54,880 --> 00:23:57,611 Alors le prochain sort du banc si Kevin tombe ? 309 00:23:57,760 --> 00:24:00,650 Exactement. Ils n'ont aucune idée de qui ils sont, bien sûr. 310 00:24:02,000 --> 00:24:04,002 Crowley. 311 00:24:04,800 --> 00:24:07,167 Assurance. Bon sang, il devient désespéré. 312 00:24:07,320 --> 00:24:09,288 Cela explique tous les phénomènes étranges. 313 00:24:09,440 --> 00:24:12,091 Démons de niveau inférieur attrapant cargaison lourde. 314 00:24:12,240 --> 00:24:14,322 Les vases de la parole de Dieu. Boom. 315 00:24:15,000 --> 00:24:16,809 J'ai l'impression qu'il se passe quelque chose. 316 00:24:22,120 --> 00:24:23,849 Bonjour. 317 00:24:24,120 --> 00:24:27,249 Mme Tran. Eh bien, où diable es-tu... ? 318 00:24:27,840 --> 00:24:29,683 Quoi? 319 00:24:29,840 --> 00:24:31,808 Crowley a Kevin. 320 00:24:31,960 --> 00:24:36,204 Donc, Kevin, comme vous pouvez le voir, notre relation est beaucoup plus simple maintenant. 321 00:24:36,360 --> 00:24:40,160 Soit tu m'aides, soit tu meurs. 322 00:24:40,320 --> 00:24:44,041 Et un de ces beaux spécimens prend votre place. 323 00:24:45,680 --> 00:24:49,287 - Je ne comprends pas très bien votre hésitation. - Tu viens de tuer ma mère. 324 00:24:50,200 --> 00:24:52,043 Très malheureux. 325 00:24:52,240 --> 00:24:57,246 Mais pour être juste, elle complotait pour me tuer, moi et mes semblables. 326 00:24:58,360 --> 00:25:00,044 Kévin. 327 00:25:00,240 --> 00:25:02,049 Kév. 328 00:25:03,200 --> 00:25:06,249 Je peux faire beaucoup pour un garçon courageux comme toi. 329 00:25:06,800 --> 00:25:10,009 Tu vas juste me tuer dès que je lis la tablette. 330 00:25:11,400 --> 00:25:15,564 Tous les jeunes sont-ils si horriblement cyniques ? 331 00:25:17,240 --> 00:25:19,641 Ça me déprime, Kevin. 332 00:25:25,200 --> 00:25:26,406 Voici le truc. 333 00:25:26,720 --> 00:25:33,569 Je veux vraiment que tu lises la tablette parce que, franchement, ce lot n’a pas réussi à inspirer. 334 00:25:34,400 --> 00:25:35,765 Cependant... 335 00:25:35,920 --> 00:25:39,891 ... mieux vaut un stupide prophète que un prophète obstiné, comme on dit. 336 00:25:41,280 --> 00:25:43,328 Alors, qu'est-ce que ça va être ? 337 00:25:45,920 --> 00:25:48,571 Peut-être doutez-vous que je sois sérieux. 338 00:26:09,680 --> 00:26:10,966 Alors... 339 00:26:11,120 --> 00:26:13,248 ...lu de bonnes tablettes ces derniers temps ? 340 00:26:17,600 --> 00:26:19,568 Où diable est-elle ? 341 00:26:19,760 --> 00:26:21,205 Elle sera là. 342 00:26:21,360 --> 00:26:26,571 Regardez, la borne kilométrique 96 c'était en quelque sorte à mi-chemin. 343 00:27:08,160 --> 00:27:11,881 Il faut bouger ! Le portail se ferme ! 344 00:27:15,320 --> 00:27:16,924 Cass, bon sang ! Allez! 345 00:27:25,840 --> 00:27:27,365 Allez! 346 00:27:29,000 --> 00:27:30,684 Je t'ai eu! Attendez! 347 00:27:30,880 --> 00:27:33,963 - Doyen ! - Attendez! 348 00:27:34,760 --> 00:27:38,651 Doyen! 349 00:27:42,440 --> 00:27:44,966 Cass, je peux te parler dehors ? 350 00:27:53,840 --> 00:27:55,205 Quoi? 351 00:27:55,440 --> 00:27:57,363 Exactement. Quoi? 352 00:27:57,520 --> 00:27:59,568 Que s'est-il passé ? 353 00:27:59,720 --> 00:28:02,041 Là-bas, le purgatoire. 354 00:28:02,240 --> 00:28:04,208 Je t'ai dit que je te ferais sortir. 355 00:28:04,360 --> 00:28:06,408 Nous y étions... 356 00:28:06,560 --> 00:28:10,406 ... et c'est comme si tu venais d'abandonner. C'est comme si tu ne croyais pas que nous pouvions le faire. 357 00:28:10,560 --> 00:28:12,801 Tu n'arrêtais pas de dire tu ne pensais pas que ça marcherait. 358 00:28:13,000 --> 00:28:14,843 - Tu ne m'as pas fait confiance ? - Doyen... 359 00:28:15,040 --> 00:28:18,249 J'ai fait tout ce que je pouvais pour te faire sortir. Tout. 360 00:28:21,320 --> 00:28:23,721 Je ne t'ai pas quitté. 361 00:28:25,400 --> 00:28:28,370 Donc tu penses que c'était de ta faute ? 362 00:28:46,000 --> 00:28:48,571 Vous pouvez faire ça, n'est-ce pas ? Tu peux le récupérer ? 363 00:28:48,720 --> 00:28:52,361 - Comment Crowley t'a-t-il trouvé ? - Oh, j'ai engagé une sorcière et elle nous a dénoncés. 364 00:28:53,760 --> 00:28:55,922 Une sorcière ? 365 00:28:56,600 --> 00:29:00,047 - Pourquoi as-tu engagé une sorcière ? - Pour fabriquer des bombes démoniaques, bien sûr. 366 00:29:01,400 --> 00:29:02,606 Ce sont les notes de Kevin. 367 00:29:03,960 --> 00:29:05,928 Vous avez une idée où Crowley l'a emmené ? 368 00:29:06,080 --> 00:29:07,650 Non, mais euh... 369 00:29:10,120 --> 00:29:11,406 ...ce type pourrait- 370 00:29:16,280 --> 00:29:17,645 Ah. 371 00:29:21,040 --> 00:29:22,326 Parlons. 372 00:29:28,240 --> 00:29:31,130 Je pensais que la vie privée pourrait faciliter la discussion. 373 00:29:32,520 --> 00:29:34,648 C'est l'heure de la décision, Kevin. 374 00:29:34,800 --> 00:29:36,564 Comment ça va se passer ? 375 00:29:40,120 --> 00:29:44,523 Ne sois pas récalcitrant, Kevin. Tu sais que ça fait ressortir le pire en moi. 376 00:29:54,680 --> 00:29:56,409 D'accord! 377 00:29:56,600 --> 00:29:58,329 Assez. 378 00:30:00,520 --> 00:30:01,567 Je vais le faire. 379 00:30:12,800 --> 00:30:17,408 Vient ensuite "L'influence démoniaque sur la Tapisserie Collective de l'Âme." 380 00:30:17,560 --> 00:30:18,686 Bla, bla, bla. 381 00:30:18,840 --> 00:30:20,683 Personne ne modifie jamais ce genre de choses ? 382 00:30:20,880 --> 00:30:23,486 Jusqu'à présent, en tant qu'écrivain, Dieu est une sieste. 383 00:30:24,040 --> 00:30:26,486 - Pas de plaisir lors des fêtes, j'entends - Euh... 384 00:30:26,640 --> 00:30:28,768 "Transport démoniaque vers les régions de l'enfer. 385 00:30:28,920 --> 00:30:30,684 Dis-moi quelque chose que je ne sais pas. 386 00:30:30,840 --> 00:30:34,208 Pensez macro. C’est incroyablement micro. 387 00:30:34,360 --> 00:30:37,045 - Comment macro ? - Cela change la donne. 388 00:30:56,160 --> 00:30:58,731 - Je suis désolé, Mme Tran. - Attends, quoi ? 389 00:31:01,360 --> 00:31:02,407 C'est ça ? 390 00:31:04,440 --> 00:31:05,521 Oui. 391 00:31:05,680 --> 00:31:07,250 Mon fils est là-dedans. 392 00:31:07,400 --> 00:31:11,291 Ce qui veut dire que Crowley a déjà de l'influence. Il n'a pas besoin d'un autre otage. 393 00:31:17,080 --> 00:31:19,287 Oh, allez. 394 00:31:22,440 --> 00:31:23,930 Oui. 395 00:31:24,600 --> 00:31:25,806 Eh bien... 396 00:31:28,680 --> 00:31:32,207 Ne me provoque pas, Kevin. Vous avez encore neuf doigts. 397 00:31:34,120 --> 00:31:38,762 Cette section concerne la construction armes défensives contre les démons. 398 00:31:38,920 --> 00:31:42,402 Mm-hm. Vous connaissez celui-là, je crois. 399 00:31:44,600 --> 00:31:46,284 Celui-ci... 400 00:31:47,080 --> 00:31:48,923 ...décrit... 401 00:31:50,240 --> 00:31:52,447 ... scellant les portes de l'enfer. 402 00:31:53,800 --> 00:31:57,122 Donc c'est vrai. C'est là. 403 00:31:58,920 --> 00:32:03,130 De toute évidence, les humains ne peuvent pas posséder cette chose. À quoi pensait Dieu ? 404 00:32:03,280 --> 00:32:05,169 Nous y reviendrons. 405 00:32:05,360 --> 00:32:07,931 J'en viens juste à la partie sexy. 406 00:32:47,560 --> 00:32:49,881 Très bien, je vais vérifier de cette façon. 407 00:32:51,680 --> 00:32:54,524 Attendez. C'est différent, ce n'est pas du texte. 408 00:32:54,680 --> 00:32:56,364 C'est comme une note personnelle. 409 00:32:56,520 --> 00:32:58,488 Une note personnelle de Dieu ? 410 00:32:58,640 --> 00:32:59,971 De... 411 00:33:00,360 --> 00:33:02,203 ...l'Archange... 412 00:33:02,360 --> 00:33:03,407 Métatron 413 00:33:03,800 --> 00:33:04,847 Le scribe. 414 00:33:06,480 --> 00:33:08,403 Et c'est nul. 415 00:33:08,560 --> 00:33:10,722 J'ai noté la parole de Dieu, a récupéré son ménage. 416 00:33:10,920 --> 00:33:13,002 C'est comme une note d'adieu. 417 00:33:13,160 --> 00:33:14,366 Continue. 418 00:33:27,720 --> 00:33:32,567 "Une fois cette tâche terminée, je prends mon congé de mon maître et de ce monde. 419 00:33:39,040 --> 00:33:40,246 Winchester. 420 00:33:40,840 --> 00:33:42,251 On dirait que vous m'avez eu. 421 00:34:04,960 --> 00:34:06,405 Nous sommes très proches de Kevin. 422 00:34:12,760 --> 00:34:14,603 Oh non. 423 00:34:17,640 --> 00:34:20,689 Hé. Euh... 424 00:34:21,880 --> 00:34:23,086 Je suis là pour vous aider. 425 00:34:51,640 --> 00:34:53,130 Que se passe-t-il ? 426 00:34:53,280 --> 00:34:55,806 Vous n'êtes pas encore revenu, n'est-ce pas ? 427 00:34:55,960 --> 00:35:01,967 « Ainsi se termine la transcription du sacré mot pour la défense de l’humanité. 428 00:35:02,160 --> 00:35:06,961 Entre les mains des enfants de Dieu ainsi passe le recueil des tablettes. 429 00:35:07,160 --> 00:35:08,321 Compendium? 430 00:35:08,480 --> 00:35:10,687 C'est un ensemble de choses. Surtout un... 431 00:35:10,920 --> 00:35:13,491 Je sais ce que signifie "recueil", Kevin. 432 00:35:13,640 --> 00:35:15,130 Que signifie Métatron ? 433 00:35:21,400 --> 00:35:23,971 - Euh ! Ça ne marche pas. - Dean, j'entre. 434 00:35:25,720 --> 00:35:27,404 Cass, non. Tu n'es pas assez fort. 435 00:35:28,000 --> 00:35:29,843 Il y a plus de tablettes. 436 00:35:30,000 --> 00:35:34,164 Plus que "Léviathan" et "Démon". 437 00:35:39,480 --> 00:35:41,050 Castiel. 438 00:35:41,240 --> 00:35:43,049 Fraîchement sorti du purgatoire. 439 00:35:43,240 --> 00:35:45,322 J'aurais aimé que tu appelles en premier. 440 00:35:45,480 --> 00:35:46,686 Crowley. 441 00:35:46,840 --> 00:35:49,411 De quel Castiel s'agit-il cette fois-ci ? Je ne suis jamais sûr. 442 00:35:49,560 --> 00:35:51,562 Fou ou mégalomane ? 443 00:35:52,240 --> 00:35:54,163 Kevin vient avec moi. 444 00:35:54,320 --> 00:35:55,890 Je ne pense pas. 445 00:35:56,040 --> 00:35:58,850 Le prophète joue dans mon équipe maintenant. 446 00:36:09,520 --> 00:36:10,885 Alors c'est comme ça que ça va se passer ? 447 00:36:11,040 --> 00:36:14,249 Eh bien, tout cela est très West Side Story, mais soyons logiques. 448 00:36:14,480 --> 00:36:17,563 Tu ressembles à un enfer, et je devrais le savoir. 449 00:36:17,720 --> 00:36:19,210 Vous n'êtes pas partant pour ça. 450 00:36:23,240 --> 00:36:27,290 Peut-être que tu peux le relever, mais tu ne peux pas continuer comme ça. 451 00:36:34,200 --> 00:36:37,727 - Vous bluffez. - Tu veux prendre cette chance ? 452 00:37:03,000 --> 00:37:06,402 Les flics sont en route. Ils vont chercher les prophètes. 453 00:37:06,560 --> 00:37:08,289 Ils rentreront tous chez eux. 454 00:37:08,480 --> 00:37:09,527 Et nous ? 455 00:37:09,680 --> 00:37:12,729 J'ai appelé un de nos amis, Garth. Il fait ce que nous faisons. 456 00:37:12,880 --> 00:37:15,121 Eh bien, à sa manière. 457 00:37:15,280 --> 00:37:18,568 Il gardera un oeil sur vous les gars. Plus besoin de partir seul. 458 00:37:21,200 --> 00:37:25,205 Vous comprenez que c'était l'embauche de cette sorcière ça t'a mis dans tout ça, n'est-ce pas ? 459 00:37:28,640 --> 00:37:30,051 Comment vas-tu, Kev ? 460 00:37:30,200 --> 00:37:31,725 Vous plaisantez ? 461 00:37:32,400 --> 00:37:34,971 Je veux enfermer ces salauds pour toujours. 462 00:37:35,120 --> 00:37:36,645 Il m'a pris le doigt. 463 00:37:37,760 --> 00:37:39,762 Cass pense qu'il pourrait peut-être résoudre ce problème. 464 00:37:40,880 --> 00:37:43,770 En attendant, Fais profil bas jusqu'à ce qu'on te recontacte, d'accord ? 465 00:37:44,240 --> 00:37:47,323 C'était une décision stupide là-bas. Vous auriez pu vous faire tuer. 466 00:37:47,480 --> 00:37:51,326 - Pourquoi ne m'as-tu pas attendu ? - Eh bien, je n'ai pas été tué. Et ça a marché. 467 00:37:51,480 --> 00:37:54,086 - Et si ce n'était pas le cas ? - Cela aurait été mon problème. 468 00:37:54,240 --> 00:37:58,928 - Eh bien, ce n'est pas comme ça que je le vois. - Hé, tout n'est pas de ta responsabilité. 469 00:37:59,080 --> 00:38:01,082 Me sortir du purgatoire ce n'était pas votre responsabilité. 470 00:38:01,240 --> 00:38:04,005 Vous n'êtes pas sorti. Alors à qui la faute ? 471 00:38:04,160 --> 00:38:08,324 Il ne s'agit pas de faute. C'est une question de volonté. 472 00:38:09,320 --> 00:38:11,004 Dean, tu ne t'en souviens vraiment pas ? 473 00:38:12,080 --> 00:38:14,811 Je l'ai vécu, Cass. D'accord? Je sais ce qui s'est passé. 474 00:38:14,960 --> 00:38:16,485 Non. 475 00:38:16,640 --> 00:38:20,167 Non, tu penses que tu sais. Vous vous en souvenez comme vous en aviez besoin. 476 00:38:20,320 --> 00:38:25,850 Écoute, je n'ai pas besoin de me sentir en enfer pour ton échec, d'accord ? 477 00:38:26,000 --> 00:38:29,368 Pour t'avoir échoué comme j'ai échoué à chaque fois autre chose perdue qui me tient à cœur. 478 00:38:29,560 --> 00:38:30,607 Je n'en ai pas besoin. 479 00:38:30,760 --> 00:38:32,967 Dean, regarde-le. 480 00:38:33,520 --> 00:38:35,841 Regardez-le vraiment. 481 00:38:38,760 --> 00:38:41,684 Cass, bon sang ! Allez! 482 00:38:49,360 --> 00:38:50,725 Allez! 483 00:38:52,360 --> 00:38:54,124 Je t'ai eu! Attendez! 484 00:38:54,280 --> 00:38:57,682 - Doyen ! - Attendez! 485 00:38:57,840 --> 00:38:59,330 Doyen. 486 00:39:01,200 --> 00:39:02,850 Aller. 487 00:39:13,600 --> 00:39:15,841 Vous voyez, ce n'était pas que j'étais faible. 488 00:39:16,040 --> 00:39:18,042 J'étais plus fort que toi. 489 00:39:18,200 --> 00:39:20,248 Je me suis éloigné. 490 00:39:21,120 --> 00:39:25,330 Rien de ce que tu aurais pu faire ne l'aurait fait m'a sauvé, parce que je ne voulais pas être sauvé. 491 00:39:25,640 --> 00:39:29,850 - De quoi tu parles ? - C'est là que j'appartenais. 492 00:39:30,520 --> 00:39:32,249 J'avais besoin de faire pénitence. 493 00:39:32,920 --> 00:39:36,402 Après les choses que j'ai faites sur Terre et dans ciel, je ne méritais pas de sortir. 494 00:39:36,640 --> 00:39:38,881 Et je l'ai vu clairement lorsque j'étais là-bas. 495 00:39:40,080 --> 00:39:41,570 L... 496 00:39:41,880 --> 00:39:45,248 J'avais prévu de rester depuis le début. Je ne savais juste pas comment te le dire. 497 00:39:48,200 --> 00:39:51,283 Vous ne pouvez pas sauver tout le monde, mon ami. 498 00:39:51,920 --> 00:39:53,410 Bien que tu "Y 499 00:39:55,120 --> 00:39:56,451 Hé. 500 00:39:57,200 --> 00:39:58,850 Tout va bien ? 501 00:39:59,040 --> 00:40:00,280 Ouais. 502 00:40:00,440 --> 00:40:02,283 Juste, euh... 503 00:40:02,960 --> 00:40:04,769 ...mettre certaines choses au clair. 504 00:40:04,960 --> 00:40:07,611 Bien. Garth va faire profil bas avec le Tra... 505 00:40:09,920 --> 00:40:12,127 Bonjour, Castiel. 506 00:40:14,200 --> 00:40:16,043 Où suis-je ? 507 00:40:16,200 --> 00:40:17,611 Vous ne savez pas ? 508 00:40:19,680 --> 00:40:21,648 Tu es à la maison, Castiel. 509 00:40:22,360 --> 00:40:23,930 Le paradis ? 510 00:40:24,080 --> 00:40:25,889 Je ne suis jamais venu ici auparavant. 511 00:40:26,040 --> 00:40:27,769 Peu l’ont fait. 512 00:40:27,920 --> 00:40:32,130 Je m'appelle Naomi. Nous vous avons sauvé. 513 00:40:33,680 --> 00:40:35,330 Purgatoire. 514 00:40:35,480 --> 00:40:39,246 Une incursion d'anges ce qui nous a coûté de nombreuses vies. 515 00:40:39,400 --> 00:40:42,643 Considérez ces discussions comme votre remboursement. 516 00:40:44,000 --> 00:40:46,002 Je ne comprends pas. 517 00:40:46,560 --> 00:40:48,847 Parle-moi de Sam et Dean. 518 00:40:49,800 --> 00:40:52,849 Le prophète est protégé. La tablette s'est divisée en deux... 519 00:40:53,000 --> 00:40:56,447 ... et les Winchester essaient pour récupérer la pièce manquante. 520 00:40:57,400 --> 00:40:59,164 Pourquoi est-ce que je te dis tout ça ? 521 00:40:59,320 --> 00:41:04,008 Ce n'est pas votre problème. Aidez les Winchester, venez quand ils appellent. 522 00:41:04,160 --> 00:41:05,969 Vous me ferez régulièrement rapport... 523 00:41:06,120 --> 00:41:09,090 ... et tu ne t'en souviendras jamais l'avoir fait. 524 00:41:09,960 --> 00:41:11,530 Non. 525 00:41:11,960 --> 00:41:14,008 Je ne ferai pas ça. 526 00:41:15,840 --> 00:41:18,525 Maintenant, comme tu étais. 527 00:41:18,680 --> 00:41:20,489 Ils ne remarqueront même pas votre départ. 528 00:41:20,640 --> 00:41:22,802 ...Trouvez l'autre morceau. 529 00:41:23,000 --> 00:41:25,367 Tu es avec nous sur ce coup-là, n'est-ce pas, Cass ? 530 00:41:27,440 --> 00:41:29,363 Cass, ça va ? 531 00:41:30,000 --> 00:41:31,490 Je vais bien. 532 00:41:31,640 --> 00:41:34,883 Et oui, je suis avec toi. Si tout va bien. 533 00:41:43,800 --> 00:41:45,689 C'est vrai, non ? 534 00:41:45,840 --> 00:41:47,524 Vous allez bien tous les deux ? 535 00:41:49,200 --> 00:41:50,884 Ouais.