1
00:00:03,360 --> 00:00:05,283
- Hé. Vous, doyen ?
- Salut, Garth.

2
00:00:05,520 --> 00:00:08,364
- Garth.
- Oh, Marmaduke. Tu es fou.

3
00:00:08,560 --> 00:00:09,891
Il grandit sur toi.

4
00:00:13,840 --> 00:00:16,525
- Qu'est-ce que j'ai raté ?
- Tu as raison. Il a grandi sur moi.

5
00:00:16,720 --> 00:00:18,848
La chose la plus gentille qu'on ait jamais dite
pour moi.

6
00:00:19,360 --> 00:00:21,647
- Je ne chasse plus.
- Vous avez arrêté ?

7
00:00:21,840 --> 00:00:23,205
- Ouais.
- Qu'est-ce qui pourrait bien...

8
00:00:23,400 --> 00:00:25,846
...te faire arrêter comme ça ?
Y avait-il une fille ?

9
00:00:26,080 --> 00:00:27,889
Ouais. Amélie.

10
00:00:28,080 --> 00:00:29,889
- Et toi?
- Et moi?

11
00:00:36,720 --> 00:00:37,801
Je m'appelle Benny.

12
00:00:44,600 --> 00:00:47,490
Je peux voir que vous en avez beaucoup tous les deux
pour en parler.

13
00:00:59,920 --> 00:01:02,400
Maintenant, à votre avis, quelle est l'année à ce sujet ?

14
00:01:02,600 --> 00:01:06,810
- Nous sommes donc seulement au tournant du siècle.
- Au tournant du siècle, tu auras...

15
00:01:11,120 --> 00:01:14,886
...au fond de ça.
- Ouais, il y en a très peu...

16
00:01:16,080 --> 00:01:19,050
Hé, chérie, juste à temps.

17
00:01:19,240 --> 00:01:21,163
Prends-m'en un froid, tu veux ?

18
00:01:21,360 --> 00:01:23,806
Pourquoi n'as-tu pas Sara Alcott
tu l'as eu pour toi ?

19
00:01:24,640 --> 00:01:25,721
Quoi?

20
00:01:28,160 --> 00:01:30,128
Aah ! Oh mon Dieu!

21
00:01:30,480 --> 00:01:31,720
Marie, aide-moi.

22
00:01:32,480 --> 00:01:35,609
Prends le... Mary, qu'est-ce que tu fais ?
Marie, qu'est-ce que tu fais ?

23
00:01:35,800 --> 00:01:36,961
Marie. Marie, aide-moi.

24
00:01:37,840 --> 00:01:39,046
Marie.

25
00:01:39,280 --> 00:01:40,770
Marie!

26
00:01:41,600 --> 00:01:43,489
Non!

27
00:01:55,480 --> 00:01:56,845
Attention.

28
00:01:57,120 --> 00:01:59,282
J'ai eu vent d'une affaire
sur ce scanner de police.

29
00:01:59,480 --> 00:02:01,403
Cela ressemble à notre genre de chose.

30
00:02:02,960 --> 00:02:05,088
Je ne suis même pas parti 10 minutes.

31
00:02:05,280 --> 00:02:06,930
D'accord. C'est important, pourquoi ?

32
00:02:07,760 --> 00:02:11,162
Et parce que tu ne l'as pas dit
un mot pour moi depuis Prentiss Island ?

33
00:02:11,400 --> 00:02:13,926
Et maintenant ? Tu me veux
se taire et rouler avec un fusil de chasse...

34
00:02:14,120 --> 00:02:15,770
...et faire comme si de rien n'était ?

35
00:02:16,320 --> 00:02:18,084
Tu veux parler de Benny ?

36
00:02:18,320 --> 00:02:20,687
- Très bien, parlons.
- D'accord.

37
00:02:21,200 --> 00:02:23,646
Et si c'était un vampire ?

38
00:02:23,840 --> 00:02:27,447
C'est aussi la raison pour laquelle je suis à l'avant-plan,
pas rôtir au purgatoire. Autre chose?

39
00:02:27,640 --> 00:02:30,644
Ne prétends pas que je ne comprends pas.
Vous deviez faire ce que vous deviez faire.

40
00:02:30,840 --> 00:02:33,002
Je doute fortement que tu obtiennes quelque chose
sur le purgatoire.

41
00:02:33,200 --> 00:02:35,601
Mais tu es dehors maintenant.
Et Benny respire toujours.

42
00:02:35,840 --> 00:02:36,966
Pourquoi?

43
00:02:39,280 --> 00:02:41,282
C'est mon ami, Sam.

44
00:02:43,640 --> 00:02:46,007
Et qu'en est-il de mon amie Amy,
elle était quoi ?

45
00:02:46,200 --> 00:02:48,646
Tu es sûr comme l'enfer
Je n'ai eu aucun problème à la ganker.

46
00:02:48,840 --> 00:02:50,729
Eh bien, je suppose que les gens changent,
n'est-ce pas ?

47
00:02:50,920 --> 00:02:53,241
On a laissé partir cette loup-garou Kate,
n'est-ce pas ?

48
00:02:53,480 --> 00:02:55,847
Elle était différente.
Tu penses que Benny est différent ?

49
00:02:57,160 --> 00:03:00,482
Hé. Il vous dit qu'il ne l'est pas
boire du sang vivant ou quelque chose comme ça ?

50
00:03:03,320 --> 00:03:05,800
Et vous le croyez. Ouah.

51
00:03:06,000 --> 00:03:07,525
D'accord. Non, tu as raison.

52
00:03:07,720 --> 00:03:08,801
Les gens changent.

53
00:03:09,040 --> 00:03:12,681
Ouais. J'ai un copain vampire
et vous éteignez votre téléphone pendant un an.

54
00:03:13,360 --> 00:03:14,691
Ne me retourne pas ça contre moi.

55
00:03:15,720 --> 00:03:20,726
Regarder. Benny fait une erreur et quelques autres
Le chasseur éteint ses lumières, qu'il en soit ainsi.

56
00:03:21,560 --> 00:03:24,006
Mais ce ne sera pas toi, n'est-ce pas ?

57
00:03:27,400 --> 00:03:29,243
Tu viens ou pas ?

58
00:03:43,240 --> 00:03:46,562
Alors la vieille dame du gars rentre à la maison
pendant qu'il travaille sous son véhicule...

59
00:03:46,760 --> 00:03:49,240
...met la pédale au métal,
lui enlève la moitié de la tête.

60
00:03:49,440 --> 00:03:51,807
- Et c'est tout ?
- Ouais, en un mot.

61
00:03:52,040 --> 00:03:54,646
Elle dit qu'elle a perdu connaissance.
ne se souvient de rien.

62
00:03:54,840 --> 00:03:57,207
- Eh bien, ça ressemble à de la folie.
- Peut être.

63
00:03:57,400 --> 00:03:59,971
Alors, comment ça se fait
notre genre de chose ?

64
00:04:01,200 --> 00:04:03,931
Parce que, Sam,
Kevin est dans le vent, d'accord ?

65
00:04:04,120 --> 00:04:06,691
Tu boudes comme un eunuque
dans un bordel...

66
00:04:06,880 --> 00:04:10,202
...et je ne peux m'empêcher de me demander :
Quand la décapitation n’est-elle pas mon truc ?

67
00:04:15,120 --> 00:04:17,088
Waouh, Waouh.

68
00:04:18,480 --> 00:04:19,925
-FBI ?
- Ouais.

69
00:04:20,120 --> 00:04:22,043
J'étais dans le quartier.

70
00:04:22,280 --> 00:04:25,363
- D'abord un Texas Ranger, maintenant vous les gars.
- Un Ranger du Texas ?

71
00:04:25,560 --> 00:04:29,281
Oui Monsieur. Juste là-bas.

72
00:04:32,240 --> 00:04:33,969
Vous vous moquez de moi.

73
00:04:44,840 --> 00:04:46,251
Salut, Chuck Norris.

74
00:04:48,160 --> 00:04:50,766
-Sam ? Doyen?
- Chut.

75
00:04:52,840 --> 00:04:53,887
J'ai oublié qu'il était un câlin.

76
00:04:54,080 --> 00:04:55,650
- Venez ici.
- D'accord. D'accord.

77
00:04:55,840 --> 00:04:58,446
D'accord. Nous travaillons toujours ici.

78
00:04:58,640 --> 00:05:01,120
Vous n'en avez aucune idée, les gars
combien tu m'as manqué.

79
00:05:01,800 --> 00:05:04,963
- Excusez-nous, voulez-vous ?
- Ouais, nous reviendrons tout de suite.

80
00:05:07,360 --> 00:05:09,966
Un Texas Ranger, Garth ? Sérieusement?
Nous sommes dans le Missouri.

81
00:05:10,200 --> 00:05:11,611
Quoi? Allez.

82
00:05:11,800 --> 00:05:14,485
Je ressemble à un directeur de pompes funèbres
dans l'un d'entre eux.

83
00:05:15,520 --> 00:05:18,490
Ouah. J'ai entendu des discussions entre vous deux
étaient de retour dans la boîte des frappeurs...

84
00:05:18,680 --> 00:05:20,444
... mais je n'y croyais pas jusqu'à présent.

85
00:05:22,520 --> 00:05:23,567
Oh, euh, une seconde.

86
00:05:27,840 --> 00:05:30,127
Yo, Earl, qu'est-ce que tu as ?

87
00:05:30,320 --> 00:05:31,481
Un revenant.

88
00:05:31,720 --> 00:05:34,690
Okay, euh, tu auras besoin d'un cercueil
et quelques pointes d'argent.

89
00:05:34,880 --> 00:05:36,882
Oh, et ne te fais pas mordre.

90
00:05:37,080 --> 00:05:39,526
Non, ça ne te transformera pas, ha,
mais ça va faire très mal.

91
00:05:39,720 --> 00:05:42,007
Alors une fois que tu as tout ça,
cloue cette ventouse...

92
00:05:42,200 --> 00:05:44,965
... enterrez-le et jetez la clé.
D'accord?

93
00:05:45,160 --> 00:05:47,322
Très bien, dépêchez-vous.

94
00:05:47,520 --> 00:05:48,726
Que fais-tu?

95
00:05:49,680 --> 00:05:50,806
Mon travail, homme.

96
00:05:51,000 --> 00:05:52,081
- Ton travail ?
- Ouais.

97
00:05:52,280 --> 00:05:54,487
Et depuis quand donnes-tu des conseils
ton travail ?

98
00:05:54,680 --> 00:05:56,125
Tenir bon.

99
00:05:56,320 --> 00:05:58,482
- Etes-vous le nouveau Bobby ?
- Tu fermes ta bouche.

100
00:05:59,240 --> 00:06:01,208
- Oui.
- Tu fermes ta bouche.

101
00:06:03,200 --> 00:06:04,247
Quoi?

102
00:06:04,640 --> 00:06:06,324
Bobby était parti, vous étiez MIA tous les deux.

103
00:06:06,520 --> 00:06:07,601
C'était une période étrange.

104
00:06:09,400 --> 00:06:11,562
Quelqu'un a dû intervenir
et prendre le relais.

105
00:06:13,880 --> 00:06:18,408
D'accord. Retournons au travail
et nous en parlerons plus tard, d'accord ?

106
00:06:19,720 --> 00:06:22,087
Est-ce que Garth vient de nous dire quoi faire ?

107
00:06:23,440 --> 00:06:26,683
Euh, Scott Lew,
ces messieurs ici travaillent pour le FBI.

108
00:06:26,880 --> 00:06:31,169
Les parents de M. Lew étaient les individus
impliqués dans cette situation malheureuse.

109
00:06:31,360 --> 00:06:34,682
- Désolé pour votre perte.
- Juste quelques questions, M. Lew.

110
00:06:35,080 --> 00:06:38,129
Par hasard, est-ce que tes parents avaient
des problèmes conjugaux ?

111
00:06:38,320 --> 00:06:42,564
- Non. Pas plus que n'importe qui d'autre.
- Eh bien, qu'en est-il de la santé de ta mère ?

112
00:06:42,760 --> 00:06:46,321
Il y a des chances que ce soit une crise, un accident vasculaire cérébral,
quelque chose qui pourrait expliquer cela ?

113
00:06:46,520 --> 00:06:47,567
Je ne pense pas.

114
00:06:47,800 --> 00:06:50,406
Ils la surveillent
à l'hôpital en ce moment.

115
00:06:50,720 --> 00:06:52,245
Qu’en est-il du comportement des étrangers ?

116
00:06:52,440 --> 00:06:54,090
Étranger? Comment?

117
00:06:54,280 --> 00:06:57,284
Entendre des voix, voir des choses.
Ta mère a parlé de quelque chose comme ça ?

118
00:06:58,760 --> 00:07:01,923
Mes parents étaient mariés depuis 30 ans.
Amoureux du lycée.

119
00:07:02,120 --> 00:07:04,600
Il n'y a pas de bonne explication
pourquoi c'est arrivé...

120
00:07:04,800 --> 00:07:07,041
...peu importe où vous voulez regarder.

121
00:07:07,760 --> 00:07:10,081
D'accord. Eh bien, merci, Scott.

122
00:07:10,320 --> 00:07:11,970
Nous vous contacterons.

123
00:07:24,240 --> 00:07:27,608
Pas de CEM.
Aucune trace de soufre nulle part.

124
00:07:27,840 --> 00:07:30,491
Comme je le pensais, c'est fichu.

125
00:07:30,920 --> 00:07:33,969
Attends là, Sam,
il y a beaucoup de choses à prendre en compte ici.

126
00:07:34,160 --> 00:07:37,209
Euh, c'est arrivé hier soir,
les lectures pourraient être froides maintenant.

127
00:07:37,400 --> 00:07:40,483
- Bon point.
- Et même s'il y avait du soufre...

128
00:07:40,680 --> 00:07:44,048
...Barney Fife et son équipe probablement
contaminé la scène du crime...

129
00:07:44,240 --> 00:07:47,642
- ...toute preuve qui l'accompagnait.
- Wow, il est sur une lancée.

130
00:07:47,840 --> 00:07:49,365
Ouais, c'est un mot pour ça.

131
00:07:50,000 --> 00:07:53,209
Euh, les gars, je pense avoir trouvé quelque chose.

132
00:07:56,000 --> 00:07:57,968
C'est de la gomme ou de l'ectoplasme ?

133
00:07:58,200 --> 00:08:00,851
L'ectoplasme est généralement noir, n'est-ce pas ?

134
00:08:04,320 --> 00:08:07,881
Mm. Certainement de l'ectoplasme.

135
00:08:08,520 --> 00:08:11,171
Alors, à quoi pense-t-on ?
Une sorte de fantôme, non ?

136
00:08:18,360 --> 00:08:20,840
- Le garde forestier McCrae.
- Une de ces choses sonne Hammer...

137
00:08:21,040 --> 00:08:23,008
- ...je jette par terre.
- Super.

138
00:08:23,480 --> 00:08:24,561
D'accord.

139
00:08:27,480 --> 00:08:29,403
D'accord.

140
00:08:30,880 --> 00:08:34,646
Merci, doc.
J'ai demandé au coroner de m'écrire...

141
00:08:34,840 --> 00:08:37,241
...au cas où l'autopsie serait révélée
quelque chose d'inhabituel.

142
00:08:37,560 --> 00:08:39,369
Et devinez quoi.

143
00:08:39,560 --> 00:08:42,086
Le mort avait le mot "Alcott"
gravé dans sa poitrine.

144
00:08:43,800 --> 00:08:46,121
- Avec quoi ?
- Meilleure hypothèse du coroner :

145
00:08:46,320 --> 00:08:48,766
Les ongles de sa femme Mary.

146
00:08:49,000 --> 00:08:51,651
Mme Lew,
can you tell us what happened?

147
00:08:52,400 --> 00:08:55,324
I was at the store getting groceries...

148
00:08:55,520 --> 00:09:01,289
...and the next thing I know
my son Scott finds me in the driveway.

149
00:09:02,920 --> 00:09:05,082
And Chester was...

150
00:09:08,440 --> 00:09:11,683
Do you remember anything at all
about what happened, um...

151
00:09:12,000 --> 00:09:14,685
...with Chester dying?

152
00:09:15,920 --> 00:09:17,001
Pas vraiment.

153
00:09:17,240 --> 00:09:19,607
Bits and pieces, I guess.

154
00:09:27,480 --> 00:09:28,561
Tel que?

155
00:09:29,680 --> 00:09:32,570
I remember his screams.

156
00:09:33,200 --> 00:09:35,965
The smell of burnt rubber and...

157
00:09:36,440 --> 00:09:39,011
I remember feeling so angry.

158
00:09:39,200 --> 00:09:43,888
Just uncontrollable rage.
Like, I wasn't myself.

159
00:09:44,080 --> 00:09:49,610
And after it was over,
all that anger was just gone.

160
00:09:49,800 --> 00:09:54,283
Euh, Madame, est-ce que le mot "Alcott"
ça te dit quelque chose ?

161
00:09:58,120 --> 00:10:00,441
Que doit-elle faire
avec quoi que ce soit ?

162
00:10:00,640 --> 00:10:01,721
C'est une elle ?

163
00:10:02,160 --> 00:10:05,050
Mon mari Chester et moi
j'étais stable au lycée...

164
00:10:05,240 --> 00:10:07,447
...depuis des années déjà
quand nous avons eu une grosse dispute.

165
00:10:07,640 --> 00:10:11,008
- Et alors ?
- Quelque chose de stupide, j'en suis sûr.

166
00:10:11,280 --> 00:10:15,649
C'était vers le bal alors il a pris
Sara Alcott comme rendez-vous à ma place.

167
00:10:15,880 --> 00:10:19,362
Donc cette Sara Alcott était une rivale
pour l'affection de votre mari ?

168
00:10:20,000 --> 00:10:22,446
Sara a passé une nuit avec lui.

169
00:10:22,680 --> 00:10:25,160
Alors que j'étais avec Chester
depuis 37 ans.

170
00:10:26,000 --> 00:10:27,570
Bien sûr, c'est vrai. Bien sûr.

171
00:10:27,760 --> 00:10:29,250
Encore une question.

172
00:10:29,480 --> 00:10:31,403
Euh, hum...

173
00:10:31,600 --> 00:10:34,729
Miss Alcott est-elle toujours en vie ?

174
00:10:34,920 --> 00:10:36,684
Autant que je sache, oui.

175
00:10:38,400 --> 00:10:40,641
Merci beaucoup, Mme Lew.

176
00:10:41,280 --> 00:10:45,080
Alors laissez-moi mettre les choses au clair. Ce pauvre gars
va au bal avec une fille...

177
00:10:45,280 --> 00:10:48,284
...il y a plus de 30 ans, et parce que
de ça, il est maintenant une crêpe ?

178
00:10:48,480 --> 00:10:50,482
Si c'est un fantôme,
c'est peut-être la possession.

179
00:10:50,680 --> 00:10:52,648
Quoi? Vous l'avez entendue, Alcott est vivant.

180
00:10:52,880 --> 00:10:55,087
Eh bien, nous sommes définitivement
je vais vouloir lui parler.

181
00:10:55,280 --> 00:10:57,442
Ouais, ça ressemble à un plan.

182
00:10:57,680 --> 00:10:59,091
Avons-nous déjà mangé ?

183
00:11:00,280 --> 00:11:02,203
Oh ouais.

184
00:11:02,960 --> 00:11:05,201
- D'accord.
- Et voilà.

185
00:11:05,400 --> 00:11:06,731
Mm. Merci.

186
00:11:07,120 --> 00:11:08,804
- Faites-les venir.
- D'accord.

187
00:11:10,560 --> 00:11:14,690
Alors, Dean, donne-moi le maigre.
Où étiez-vous l’année dernière ?

188
00:11:16,040 --> 00:11:19,328
Pourquoi ne pas sauvegarder ce que j'ai fait
mes vacances d'été pour une autre fois ?

189
00:11:19,520 --> 00:11:21,488
Ah, allez.

190
00:11:23,560 --> 00:11:24,925
D'accord.

191
00:11:25,160 --> 00:11:26,446
J'étais au purgatoire.

192
00:11:28,840 --> 00:11:31,525
Comme, euh, purgatoire "purgatoire" ?

193
00:11:32,560 --> 00:11:34,050
Non, celui de Miami.

194
00:11:34,240 --> 00:11:37,323
Mec, c'est des couilles.

195
00:11:38,040 --> 00:11:39,769
Ce n'est pas comme ça qu'on dit des boules.

196
00:11:41,360 --> 00:11:42,771
Alors, comment es-tu sorti ?

197
00:11:48,440 --> 00:11:50,886
Quoi de neuf
avec tous les mouchoirs montagnards ?

198
00:11:51,080 --> 00:11:53,128
Ces gens savent que la guerre civile est terminée.
n'est-ce pas ?

199
00:11:53,320 --> 00:11:55,766
C'est un sujet délicat
autour de ces pièces.

200
00:11:55,960 --> 00:11:58,611
Vous voyez, le Missouri était un État frontalier.

201
00:11:59,080 --> 00:12:02,926
Donc la moitié des hommes étaient confédérés,
l’autre moitié était l’Union.

202
00:12:03,400 --> 00:12:04,765
Comment sais-tu tout cela ?

203
00:12:05,960 --> 00:12:07,041
Je suis allé à l'université.

204
00:12:07,920 --> 00:12:09,570
- Tu es allé à l'université ?
- Ouais.

205
00:12:09,760 --> 00:12:11,524
Collège, puis école dentaire.

206
00:12:11,720 --> 00:12:13,688
Attendez. Vous étiez dentiste ?

207
00:12:13,880 --> 00:12:15,769
Ouais, juste pour une minute chaude.

208
00:12:16,000 --> 00:12:17,843
Où penses-tu
J'ai eu ma première valise ?

209
00:12:18,920 --> 00:12:20,285
Laissez-moi deviner.

210
00:12:20,480 --> 00:12:21,606
La fée des dents.

211
00:12:31,360 --> 00:12:32,600
Ouais.

212
00:12:33,480 --> 00:12:36,882
Je veux dire,
Je me suis senti très mal quand j'ai gané ce SOB.

213
00:12:37,640 --> 00:12:39,449
Vous avez tué la Fée des Dents ?

214
00:12:39,640 --> 00:12:40,687
Ouais, mec.

215
00:12:40,880 --> 00:12:44,487
Je veux dire, ce n'est pas mon moment le plus fier,
mais, hé, c'est arrivé.

216
00:12:50,160 --> 00:12:52,401
Mec, c'est bien.

217
00:13:00,800 --> 00:13:04,805
Hé, chérie. Je prends juste un peu de Joe
sur le chemin de l'hôpital.

218
00:13:05,000 --> 00:13:06,331
Je vais apporter ses affaires à maman.

219
00:13:06,520 --> 00:13:09,364
Oh, merde, Jeff est là.

220
00:13:12,080 --> 00:13:13,969
Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.

221
00:13:14,160 --> 00:13:15,844
D'accord.

222
00:13:16,360 --> 00:13:18,089
Je t'aime.

223
00:13:45,840 --> 00:13:47,365
Hé, Scott, comment va... ?

224
00:13:48,200 --> 00:13:50,567
Écoute, j'ai entendu parler de ce qui s'est passé
avec vos parents.

225
00:13:50,800 --> 00:13:54,441
Je suis vraiment désolé. S'il y a quelque chose,
Je veux dire tout ce que je peux faire...

226
00:13:54,680 --> 00:13:56,125
... demande juste, mec, s'il te plaît.

227
00:13:56,520 --> 00:13:58,522
Et si je me récupérais mon argent,
Jeff ?

228
00:14:03,200 --> 00:14:05,202
Non, attends !

229
00:14:29,760 --> 00:14:33,242
Alors d'abord, la maman s'en va
Natural Born Killer, et maintenant le fils ?

230
00:14:33,440 --> 00:14:36,762
Je veux dire, qu'est-ce qu'on a ?
Un fantôme avec un complexe d’Œdipe ?

231
00:14:37,240 --> 00:14:38,844
Je ne sais pas ce que cela signifie.

232
00:14:39,040 --> 00:14:40,246
Vérifiez ça.

233
00:14:41,680 --> 00:14:43,603
"Sussex."
Qu'est-ce que c'est? Un autre nom ?

234
00:14:43,920 --> 00:14:46,651
Je ne sais pas.
Hé. Qu'ont dit les flics ?

235
00:14:47,720 --> 00:14:49,449
Oh, allez.

236
00:14:51,440 --> 00:14:54,603
Pas beaucoup. Scott a insisté
il n'était pas maître de lui-même...

237
00:14:54,800 --> 00:14:56,882
... dit tout ce dont il se souvient
est une rage brûlante.

238
00:14:57,120 --> 00:14:59,202
Alors, qu'est-ce que c'est ? Certains
une sorte de malédiction familiale ?

239
00:14:59,400 --> 00:15:00,731
C'est le chapeau de Bobby ?

240
00:15:01,120 --> 00:15:02,406
Oh ouais. Bien sûr.

241
00:15:03,080 --> 00:15:05,765
Nous avons travaillé ensemble sur une affaire Rugaru
il y a quelques années.

242
00:15:06,280 --> 00:15:09,807
Il l'a laissé dans ma voiture.
Je l'ai donc gardé en souvenir.

243
00:15:10,000 --> 00:15:12,401
- Que fais-tu?
- Ce n'est pas comme ça qu'on le porte.

244
00:15:13,320 --> 00:15:18,451
Messieurs, la surveillance est terminée,
mais quelque chose ne va pas avec ça.

245
00:15:23,800 --> 00:15:25,928
Ça doit être la caméra.

246
00:15:26,240 --> 00:15:28,925
Ouais. Merci, monsieur le député.

247
00:15:30,000 --> 00:15:31,126
- Tu vois la tête ?
- Ouais.

248
00:15:31,360 --> 00:15:34,921
- Avez-vous déjà vu quelque chose comme ça auparavant ?
- Comme ça ? Certainement pas.

249
00:15:35,160 --> 00:15:36,810
- Donc?
- Alors...

250
00:15:37,000 --> 00:15:39,287
Donc je pense que nous devons parler
à Sara Alcott.

251
00:15:39,480 --> 00:15:42,245
Je l'ai trouvée. Bien que ces jours-ci
elle s'appelle Sara Brown.

252
00:15:42,440 --> 00:15:45,808
Je vais la vérifier, et vous verrez tous les deux
ce que vous pouvez découvrir sur le Sussex.

253
00:15:46,040 --> 00:15:48,281
- Mot.
- Génial.

254
00:15:54,680 --> 00:15:58,890
Maintenant, je sais que tu n'es pas venu
tout ce chemin pour mon thé sucré, agent.

255
00:15:59,080 --> 00:16:01,128
Ha. Non.

256
00:16:01,320 --> 00:16:03,527
En fait, je suis ici à propos de Chester Lew.

257
00:16:03,840 --> 00:16:05,330
Oh oui.

258
00:16:05,560 --> 00:16:07,483
- Tellement triste.
- C'est.

259
00:16:07,680 --> 00:16:11,287
Est-ce vrai que toi et Chester êtes sortis ensemble
un chemin de retour ?

260
00:16:11,480 --> 00:16:14,643
Eh bien, c'est une question étrange pour le FBI,
n'est-ce pas ?

261
00:16:16,360 --> 00:16:19,125
Tu ne croirais pas
les questions que j'ai dû poser aux gens.

262
00:16:19,320 --> 00:16:20,367
Ouais, ha, ha.

263
00:16:20,560 --> 00:16:22,369
Eh bien, euh, oui.

264
00:16:22,560 --> 00:16:27,009
Oui. Moi et ce vieux matou Chester,
nous sommes allés au bal ensemble.

265
00:16:27,200 --> 00:16:28,281
C'est à peu près tout.

266
00:16:29,480 --> 00:16:30,561
Et c'est tout ?

267
00:16:32,200 --> 00:16:37,081
Eh bien, je n'étais pas vraiment une bonne fille,
si c'est ce que tu veux dire.

268
00:16:39,320 --> 00:16:41,687
Puis après ça,
Je pensais que Chester et moi...

269
00:16:41,880 --> 00:16:45,726
... ça allait être chaud et lourd.
Mais ce n’était tout simplement pas censé se produire.

270
00:16:45,920 --> 00:16:49,083
Et une semaine plus tard, il s'est enfui avec Mary.

271
00:16:49,280 --> 00:16:52,090
As-tu beaucoup parlé
à Mary ou à Chester après ça ?

272
00:16:52,840 --> 00:16:55,844
Eh bien, je les verrais partout.
Vous savez, les pique-niques et autres.

273
00:16:56,040 --> 00:17:00,489
Mais Mary a gardé Chester
en laisse assez courte.

274
00:17:00,680 --> 00:17:04,002
Honnêtement, j'étais passé à autre chose,
mais il semble qu'elle ne l'ait jamais fait.

275
00:17:04,400 --> 00:17:05,890
Et pourquoi pensez-vous que c'est le cas ?

276
00:17:06,680 --> 00:17:12,210
Eh bien, je suppose que dans son esprit,
J'étais un rappel de la trahison de Chester.

277
00:17:12,400 --> 00:17:14,004
Hein.

278
00:17:15,120 --> 00:17:16,451
Alors si c'est tout...

279
00:17:17,200 --> 00:17:20,090
Oui.
Merci beaucoup pour votre aide.

280
00:17:43,120 --> 00:17:46,283
Ça fait longtemps
depuis que je me laisse aller comme ça.

281
00:17:47,960 --> 00:17:49,883
Ouais, je sais ce que tu veux dire.

282
00:17:50,600 --> 00:17:53,809
Vous m'avez demandé si j'avais perdu quelqu'un.

283
00:17:55,000 --> 00:17:56,809
Je l'ai fait.

284
00:17:57,480 --> 00:17:59,482
Mon mari.

285
00:18:00,240 --> 00:18:02,402
Il est mort en Afghanistan
il y a huit mois.

286
00:18:03,680 --> 00:18:05,648
Cela devait être...

287
00:18:08,120 --> 00:18:09,451
Je ne peux pas imaginer.

288
00:18:10,800 --> 00:18:12,290
Ouais.

289
00:18:13,960 --> 00:18:16,406
Nous étions ensemble pour toujours.

290
00:18:16,960 --> 00:18:19,645
Ou du moins, cela semblait être le cas.

291
00:18:21,200 --> 00:18:24,283
Et puis un jour, Don s'enrôle.

292
00:18:24,480 --> 00:18:25,891
Je ne me l'ai pas demandé.

293
00:18:26,120 --> 00:18:29,442
Je viens de dire quelque chose
de vouloir faire la bonne chose.

294
00:18:30,280 --> 00:18:34,649
La prochaine chose que je sais
il est parti à l'étranger et je suis tout seul.

295
00:18:36,440 --> 00:18:40,570
J'ai reçu quelques lettres,
quelques appels téléphoniques...

296
00:18:40,800 --> 00:18:43,451
... et puis on frappe à la porte.

297
00:18:44,440 --> 00:18:46,044
Comme ça.

298
00:18:46,920 --> 00:18:52,768
Et partout où je regardais,
tout ce que je pouvais voir, c'était du jugement et de la pitié...

299
00:18:52,960 --> 00:18:56,123
... et juste ce rappel constant
de Don partout.

300
00:18:57,840 --> 00:19:00,207
J'ai donc déménagé ici...

301
00:19:01,680 --> 00:19:05,366
... et c'est devenu encore plus un désastre
que je ne l'étais déjà.

302
00:19:08,000 --> 00:19:10,241
Et tu as frappé un chien.

303
00:19:32,680 --> 00:19:34,569
Facile là-bas, poids mouche.

304
00:19:35,040 --> 00:19:38,203
La dernière fois que tu as bu une bière,
J'ai dû venir te chercher par terre.

305
00:19:41,200 --> 00:19:42,770
Tu es vraiment un idiot.

306
00:19:48,080 --> 00:19:50,242
"Idjit's" est censé être utilisé avec colère.

307
00:19:51,360 --> 00:19:52,691
D'accord? Pas content.

308
00:19:52,920 --> 00:19:55,400
Si tu veux le massacrer,
ne le dis pas du tout.

309
00:19:55,600 --> 00:19:58,285
Waouh, alors. D'accord.

310
00:20:00,000 --> 00:20:01,286
Écoute, ce ne sont pas mes affaires...

311
00:20:01,480 --> 00:20:04,370
... mais ça n'a rien à voir
avec toi et Sam ?

312
00:20:04,560 --> 00:20:07,040
Ouais, tu avais raison.
Ce ne sont pas vos affaires.

313
00:20:07,240 --> 00:20:11,006
D'accord. Il semble juste que vous les gars
sont un peu tendus les uns envers les autres.

314
00:20:11,200 --> 00:20:13,202
Hum. Nous allons bien.

315
00:20:13,440 --> 00:20:14,805
Pouvons-nous retourner au travail ?

316
00:20:15,000 --> 00:20:17,002
- Ouais.
- D'accord.

317
00:20:17,200 --> 00:20:18,884
D'accord.

318
00:20:19,200 --> 00:20:22,329
Je te fais juste savoir
que je suis là pour toi, pour n'importe quoi.

319
00:20:24,800 --> 00:20:26,802
Je sais que parfois Bobby, il...

320
00:20:27,000 --> 00:20:28,445
Tu n'es pas Bobby.

321
00:20:28,880 --> 00:20:29,927
D'accord?

322
00:20:30,320 --> 00:20:32,402
Tu ne seras jamais Bobby.

323
00:20:32,600 --> 00:20:33,647
Alors arrête.

324
00:20:41,400 --> 00:20:45,041
Bobby appartenait à nous tous, Dean,
pas seulement toi et Sam.

325
00:20:48,520 --> 00:20:53,128
Je prends juste ce qu'il m'a montré et
j'essaye de faire quelque chose avec. C'est tout.

326
00:20:57,640 --> 00:20:59,130
Voyez si vous pouvez trouver quelque chose...

327
00:20:59,360 --> 00:21:03,285
... dans son livre trempé de bourbon
pour qu'on puisse foutre le camp de Dixie.

328
00:21:03,480 --> 00:21:05,642
Ouais. J'y suis.

329
00:21:13,760 --> 00:21:14,807
Hé.

330
00:21:15,440 --> 00:21:17,647
Sussex n'est pas un qui, c'est un quoi.

331
00:21:17,840 --> 00:21:20,366
Une entreprise qui a fait faillite
il y a environ un an. Regarder.

332
00:21:20,560 --> 00:21:23,803
- Alors le type que Scott a imaginé ?
- Mm-hm.

333
00:21:24,160 --> 00:21:25,605
Son ancien partenaire commercial.

334
00:21:25,840 --> 00:21:27,968
L'entreprise a été détruite.

335
00:21:28,160 --> 00:21:29,730
Alors Scott a eu un différend avec Jeff.

336
00:21:30,600 --> 00:21:32,204
On dirait.

337
00:21:35,320 --> 00:21:36,890
Hé, tu es sur haut-parleur.

338
00:21:37,080 --> 00:21:39,401
Sara Alcott est propre.
Si vous regardez au-delà des faits...

339
00:21:39,600 --> 00:21:42,331
... qu'elle et Chester ont frappé des bottes
le soir du bal.

340
00:21:42,520 --> 00:21:46,286
D'accord, alors Mary a une rancune
contre Sara...

341
00:21:46,480 --> 00:21:49,370
... et Scott a une rancune
contre Jeff.

342
00:21:49,560 --> 00:21:53,042
En plus de ça, ça me fait mal à la tête,
comment cela s'additionne-t-il à un fantôme ?

343
00:21:53,240 --> 00:21:55,561
Les gars. Bobby l'a ici.

344
00:21:55,760 --> 00:21:58,331
La pâte verte équivaut à un Spectre.

345
00:21:58,520 --> 00:22:00,568
- Ce qui équivaut à un fantôme, n'est-ce pas ?
- Ouais, en quelque sorte.

346
00:22:00,760 --> 00:22:02,330
Un Spectre est un fantôme vengeur.

347
00:22:02,520 --> 00:22:06,161
Il vous possède et découvre
quelles que soient les trahisons que vous ressentez...

348
00:22:06,360 --> 00:22:07,805
... vous oblige à agir en conséquence.

349
00:22:08,000 --> 00:22:10,924
Bobby dit n'importe quoi là-dedans
sur la façon dont nous chassons ces choses ?

350
00:22:11,120 --> 00:22:14,169
Le dernier Spectre qu'il a rencontré
s'est levé peu de temps...

351
00:22:14,360 --> 00:22:16,567
...après que quelqu'un ait profané
une tombe à proximité.

352
00:22:21,880 --> 00:22:23,041
Lequel...

353
00:22:24,160 --> 00:22:27,687
Il y avait une tombe
profané localement il y a trois jours.

354
00:22:27,880 --> 00:22:29,120
Dit ici...

355
00:22:29,840 --> 00:22:31,365
Ah.

356
00:22:31,880 --> 00:22:33,405
Cela pourrait devenir gênant.

357
00:22:33,880 --> 00:22:35,484
Quoi?

358
00:22:39,560 --> 00:22:43,645
- Le Soldat inconnu ? Vous vous moquez de moi ?
- Mary Lew a roulé son mari à la vapeur...

359
00:22:43,880 --> 00:22:46,451
...le lendemain de cet endroit
a été vandalisé. Faites le calcul.

360
00:22:46,640 --> 00:22:48,608
Le Soldat inconnu
a été enterré à Arlington.

361
00:22:48,840 --> 00:22:50,842
C'est le tombeau confédéré
du Soldat inconnu.

362
00:22:51,160 --> 00:22:55,006
Vous voyez, l'idée était qu'ils ont pris un sans-visage,
soldat anonyme qu'ils n'ont pas pu identifier...

363
00:22:55,200 --> 00:22:58,044
... et je l'ai enterré ici pour commémorer
tous les soldats morts.

364
00:22:58,240 --> 00:23:01,244
- Quoi, tu as appris ça à la fac ?
- Non. Reconstitutions de la guerre civile.

365
00:23:01,480 --> 00:23:03,687
Une fois par an, chaque année.

366
00:23:04,760 --> 00:23:06,444
Ne déteste pas.

367
00:23:07,560 --> 00:23:09,289
D'accord. Et le garde ?

368
00:23:09,480 --> 00:23:11,608
Oh, il est cérémonial. Parti au crépuscule.

369
00:23:11,880 --> 00:23:13,564
- Alors on fait ça ce soir ?
- Ouais.

370
00:23:13,760 --> 00:23:17,890
Brûlez les os d'un soldat confédéré
dans une ville pleine de rednecks ? Bien sûr.

371
00:23:41,080 --> 00:23:42,923
L'endroit ne me semble pas dérangé.

372
00:23:43,120 --> 00:23:44,929
Que dit le rapport de police ?

373
00:23:45,120 --> 00:23:47,088
Ils pensent que c'était juste des enfants
déconner.

374
00:23:47,320 --> 00:23:49,288
Ils ont trouvé des canettes de bière,
quelques graffitis.

375
00:23:49,480 --> 00:23:52,609
Le cercueil était ouvert quand ils sont arrivés.
mais ils l'ont fermé.

376
00:23:52,800 --> 00:23:55,326
Pas avant Casper
eu l'occasion de s'enfuir.

377
00:23:55,520 --> 00:23:58,649
Et s'ils n'avaient jamais touché à ça,
rien de tout cela n'arriverait ?

378
00:23:58,840 --> 00:24:00,330
Ouais, selon Bobby.

379
00:24:01,760 --> 00:24:05,890
Très bien,
eh bien, commençons cette fête.

380
00:24:06,640 --> 00:24:09,041
Sammy, tu veux me donner un coup de main ?

381
00:24:12,800 --> 00:24:13,847
Et partez.

382
00:24:22,640 --> 00:24:23,687
Waouh.

383
00:24:23,880 --> 00:24:27,487
Découvrez ce matériel.
Savez-vous combien cela vaut ?

384
00:24:27,800 --> 00:24:30,690
Ouais, mais pourquoi l'ouvrir
si tu ne prends rien ?

385
00:24:30,880 --> 00:24:32,006
Je ne sais pas.

386
00:24:32,800 --> 00:24:35,326
Peut-être que les flics sont arrivés
et ils ont dû se séparer rapidement.

387
00:24:36,520 --> 00:24:39,490
- Tu es sûr que ça marchera, même sur un Spectre ?
- C'est un fantôme, n'est-ce pas ?

388
00:24:39,680 --> 00:24:42,923
Brûlez ses os, le fantôme disparaît.

389
00:24:47,880 --> 00:24:49,644
- D'accord.
- Très bien, très bien.

390
00:24:49,880 --> 00:24:52,929
J'ai l'impression que nous devrions dire quelque chose,
d'accord ? N'est-ce pas ?

391
00:24:53,280 --> 00:24:55,009
Juste un peu...

392
00:24:58,480 --> 00:25:00,084
Bien sûr.

393
00:25:01,040 --> 00:25:02,280
Nous avons gagné.

394
00:25:10,680 --> 00:25:13,251
Écris-moi ça, tu veux bien, Doug ?

395
00:25:19,720 --> 00:25:20,846
Aide!

396
00:25:21,360 --> 00:25:22,885
S'il te plaît!

397
00:25:26,120 --> 00:25:27,531
Hé, ça va ?

398
00:25:27,720 --> 00:25:34,330
J'ai besoin de mon inhalateur pour l'asthme
à partir de preuves.

399
00:25:34,520 --> 00:25:36,249
S'il te plaît.

400
00:26:01,760 --> 00:26:04,286
Pourquoi n'écris-tu pas ton propre rapport,
shérif ?

401
00:26:10,680 --> 00:26:12,409
Très bien, nous sommes prêts.

402
00:26:12,600 --> 00:26:14,602
- Allons-y.
- Ouais.

403
00:26:17,560 --> 00:26:20,484
Dix os, dit l'adjoint Doug
avait un problème avec son patron.

404
00:26:20,720 --> 00:26:22,085
Comment peux-tu en être si sûr ?

405
00:26:23,600 --> 00:26:26,683
- Que diable?
- Peut-être qu'on a incendié le mauvais plouc.

406
00:26:26,880 --> 00:26:30,168
Ou peut-être pas. Peut-être un objet
a été retiré de la tombe.

407
00:26:30,400 --> 00:26:32,243
Quelque chose qui appartient au Spectre
s'y attachant.

408
00:26:32,480 --> 00:26:33,720
Comme la flasque de Bobby ?

409
00:26:34,400 --> 00:26:37,563
Je ne sais pas. Vous avez vu ce que j'ai vu.
Ces enfants n'ont rien pris.

410
00:26:37,840 --> 00:26:40,446
- Ou alors ils l'ont fait.
- Et le Spectre a fait du stop avec.

411
00:26:40,640 --> 00:26:42,608
Et celui qui a l'objet
est possédé.

412
00:26:42,800 --> 00:26:44,643
D'accord. Alors, qui a l'objet ?

413
00:26:44,840 --> 00:26:47,889
Et, plus important encore,
Contre qui ont-ils une rancune ?

414
00:26:48,760 --> 00:26:50,603
D'accord. Nous avons besoin que vous vous concentriez, adjoint.

415
00:26:50,800 --> 00:26:53,531
D'autres vies en dépendent.

416
00:26:53,720 --> 00:26:56,166
Dis-moi ce qui s'est passé
après avoir tiré sur le shérif.

417
00:26:56,880 --> 00:26:59,326
J'étais par terre.

418
00:26:59,520 --> 00:27:03,605
Je pense que Karl m'a plaqué,
et je lui ai demandé ce qui s'était passé.

419
00:27:03,960 --> 00:27:05,200
Et?

420
00:27:05,480 --> 00:27:07,448
Il ne m'a pas répondu.

421
00:27:08,160 --> 00:27:10,527
Il vient de prendre mon arme
et s'éloigna.

422
00:27:11,080 --> 00:27:12,570
A-t-il dit où il allait ?

423
00:27:13,000 --> 00:27:18,689
Je suppose que j'ai dû le blesser aussi.
Il a dit qu'il allait à l'hôpital.

424
00:27:22,000 --> 00:27:26,085
Vous deux, découvrez ce que vous pouvez
le Soldat inconnu, j'ai été hospitalisé.

425
00:27:41,120 --> 00:27:45,091
Salut, Sam. Si jamais tu as besoin de parler,
Je veux juste que tu saches que je suis là.

426
00:27:45,280 --> 00:27:49,001
À propos de n'importe quoi.
Tu sais, la vie, euh, Dean, toi.

427
00:27:49,200 --> 00:27:50,326
Je vais bien, merci.

428
00:27:50,560 --> 00:27:54,326
On dirait que toi et Dean parlez,
mais personne ne s'écoute.

429
00:27:54,560 --> 00:27:57,450
J'ai eu ce cousin une fois,
eh bien, il est parti maintenant...

430
00:27:57,640 --> 00:27:59,324
... mais il s'appelle Frank.

431
00:27:59,520 --> 00:28:01,249
Franck et moi...

432
00:28:06,040 --> 00:28:07,201
Hé.

433
00:28:07,480 --> 00:28:09,847
Hé. Fermez simplement à clé lorsque vous partez.

434
00:28:10,080 --> 00:28:11,206
Je suis en retard.

435
00:28:11,480 --> 00:28:12,811
Attendez. Quoi?

436
00:28:17,200 --> 00:28:20,921
Je pense juste que c'est mieux
si aucun de nous ne se fait une mauvaise idée ici.

437
00:28:21,640 --> 00:28:24,120
- D'accord.
- Je sais que j'ai dit beaucoup de choses hier soir...

438
00:28:24,320 --> 00:28:29,360
... et je sais que je ne peux pas te demander
pour les oublier, mais faites-le.

439
00:28:30,240 --> 00:28:31,366
Pourquoi?

440
00:28:31,600 --> 00:28:33,045
Parce que je n'ai pas besoin de ta pitié.

441
00:28:33,240 --> 00:28:36,722
Je n'ai pas besoin que tu me regardes
comme ils le font tous... Comme ça.

442
00:28:37,760 --> 00:28:38,921
Attendez.

443
00:28:39,760 --> 00:28:42,240
Tu penses que c'est dommage ?

444
00:28:42,600 --> 00:28:45,001
Amélie.
Je suis contente que tu m'aies parlé de Don.

445
00:28:45,240 --> 00:28:46,321
Cela m'aide à comprendre.

446
00:28:46,520 --> 00:28:48,807
À quel point je suis foiré ?
Tu penses que je ne le sais pas ?

447
00:28:49,000 --> 00:28:51,844
- Ne sois pas désolé pour moi, Sam.
- Je ne voulais pas dire ça comme ça.

448
00:28:52,080 --> 00:28:55,050
Ouais, eh bien, comme je l'ai dit, je suis en retard. Alors...

449
00:29:06,800 --> 00:29:08,882
', tu viens ?

450
00:29:21,320 --> 00:29:25,803
Tu sais qu'il y a une bonne raison
il s'appelle le Soldat inconnu, n'est-ce pas ?

451
00:29:26,000 --> 00:29:30,528
Nous espérions peut-être une théorie ou deux
avait circulé au fil des années.

452
00:29:30,720 --> 00:29:32,324
Quelque chose de local, peut-être ?

453
00:29:32,520 --> 00:29:34,648
Il y en a un.

454
00:29:39,560 --> 00:29:40,721
Hé, ump-

455
00:29:40,960 --> 00:29:43,281
Tu te souviens de moi ? J'ai volé la deuxième ?

456
00:29:43,480 --> 00:29:46,450
Karl ? Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi fais-tu...?

457
00:29:46,640 --> 00:29:49,849
Pourquoi je vais faire de la moutarde
de votre tronc cérébral ? Je ne sais pas.

458
00:29:50,480 --> 00:29:52,721
Pourquoi m'as-tu appelé, euh ?

459
00:29:52,920 --> 00:29:54,160
Je suis désolé.

460
00:29:56,720 --> 00:29:58,688
On dirait que vous tirez à blanc.

461
00:30:01,240 --> 00:30:02,366
Hé, ça chatouille.

462
00:30:08,960 --> 00:30:12,487
Caporal Collins du syndicat
a tiré et tué son frère, Vance...

463
00:30:12,680 --> 00:30:15,570
...qui s'est battu pour la Confédération.
Garçons locaux.

464
00:30:17,000 --> 00:30:19,731
Alors deux frères se sont battus
des côtés opposés de la guerre civile ?

465
00:30:19,960 --> 00:30:22,964
La légende raconte que Vance
a juré de se venger de son frère...

466
00:30:23,160 --> 00:30:24,446
...avec son dernier souffle.

467
00:30:25,360 --> 00:30:28,921
Des années plus tard, rongé par la culpabilité,
le caporal a déterré son frère...

468
00:30:29,120 --> 00:30:32,090
...où il l'avait enterré
sur le champ de bataille, l'a ramené chez lui.

469
00:30:32,280 --> 00:30:35,170
Suggérez-vous ce type Vance
est le Soldat Inconnu ?

470
00:30:35,360 --> 00:30:37,408
C'est une théorie, de toute façon.

471
00:30:37,640 --> 00:30:38,721
Qu'est ce que c'est?

472
00:30:40,080 --> 00:30:43,482
Karl, écoute. Je sais que le Spectre tourne
la température monte là-dedans.

473
00:30:43,680 --> 00:30:47,162
Alors dis-moi juste quel est l'objet
et nous renverrons ce farceur chez lui.

474
00:30:47,400 --> 00:30:48,481
Je ne pense pas.

475
00:30:48,880 --> 00:30:52,885
Il y a des affaires inachevées,
merci à vous.

476
00:30:54,440 --> 00:30:57,364
Oh, le Spectre t'aime bien.

477
00:30:57,560 --> 00:30:59,847
Ouais? Pourquoi tu ne lui dis pas
venir ici ?

478
00:31:00,080 --> 00:31:01,241
Nous ferons des promesses de bracelets.

479
00:31:05,400 --> 00:31:08,370
La plupart des soldats
étaient de pauvres agriculteurs.

480
00:31:08,560 --> 00:31:11,803
Alors les familles leur donneraient
un sou sur une ficelle.

481
00:31:12,000 --> 00:31:13,047
C'était pour porter chance.

482
00:31:13,240 --> 00:31:16,926
Et au cas où ils se perdraient, ils
j'avais toujours un sou pour manger ou boire.

483
00:31:19,360 --> 00:31:20,930
Un centime.

484
00:31:23,560 --> 00:31:26,723
Ici. Goûtez.

485
00:31:30,080 --> 00:31:31,923
C'est moi. Fais ce que tu as à faire.

486
00:31:32,160 --> 00:31:34,925
Doyen. Hé. Il y avait une chaîne
sur le sol du tombeau.

487
00:31:35,160 --> 00:31:37,925
Il contenait un vieux sou.
C'est l'objet.

488
00:31:38,160 --> 00:31:39,400
Nous arrivons maintenant.

489
00:31:42,520 --> 00:31:44,249
Doyen? Qu'est-ce que c'est, mec ?

490
00:31:44,440 --> 00:31:47,808
Nous sommes allés à l'hôpital, tu...
Vous ne répondez pas à votre téléphone.

491
00:31:53,640 --> 00:31:56,211
Tu aurais dû me chercher
quand j'étais au purgatoire.

492
00:33:30,880 --> 00:33:34,168
Allez, Dean. je sais
ce n'est pas toi qui tire les ficelles.

493
00:33:34,400 --> 00:33:35,845
Fermez-la.

494
00:33:36,400 --> 00:33:38,050
Ne le fais pas

495
00:33:40,800 --> 00:33:43,041
Tu n'as même jamais voulu cette vie.

496
00:33:43,240 --> 00:33:45,766
M'a toujours blâmé
pour vous y avoir ramené.

497
00:33:46,000 --> 00:33:47,047
Ce n'est pas vrai.

498
00:33:47,240 --> 00:33:50,687
Vraiment? Tout ce que tu as déjà fait
depuis que tu es monté dans mon véhicule...

499
00:33:50,920 --> 00:33:52,445
...a été de me tromper.

500
00:33:52,640 --> 00:33:54,608
Que veux-tu que je dise ?

501
00:33:54,840 --> 00:33:56,205
Que j'ai fait des erreurs ?

502
00:33:56,400 --> 00:33:58,971
J'ai fait des erreurs, Dean.

503
00:33:59,160 --> 00:34:00,491
Ce n'est pas Dean, Sam.

504
00:34:00,720 --> 00:34:01,926
Fermez-la!

505
00:34:03,400 --> 00:34:05,004
Des erreurs ?

506
00:34:06,720 --> 00:34:10,247
Eh bien, passons en revue
certains des plus grands succès de Sammy.

507
00:34:10,840 --> 00:34:12,569
Boire du sang de démon, vérifiez.

508
00:34:13,680 --> 00:34:15,887
Être de mèche avec Ruby.

509
00:34:16,080 --> 00:34:19,084
Ne me dis pas que tu as perdu ton âme.

510
00:34:19,320 --> 00:34:22,210
Ou que diriez-vous de courir partout
avec Samuel pendant une année entière...

511
00:34:22,400 --> 00:34:25,882
... me laissant penser que tu étais mort
pendant que tu faisais toutes sortes de folies.

512
00:34:26,120 --> 00:34:30,011
Ce ne sont pas des erreurs, Sam,
ce sont des choix.

513
00:34:31,240 --> 00:34:35,086
Très bien, tu l'as dit. Nous avons tous les deux joué
un peu rapide et lâche.

514
00:34:35,280 --> 00:34:39,569
Ouais, j'aurais peut-être menti,
mais je ne t'ai jamais trahi.

515
00:34:41,040 --> 00:34:44,044
Je ne t'ai jamais laissé mourir.

516
00:34:44,240 --> 00:34:47,483
Et pour quoi ? Une fille ?

517
00:34:47,920 --> 00:34:50,127
Tu m'as laissé mourir pour une fille ?

518
00:35:04,560 --> 00:35:05,607
Oh.

519
00:35:05,800 --> 00:35:09,441
- Garth, ne le fais pas.
- Non. Il ne me tuera pas.

520
00:35:10,080 --> 00:35:14,404
Son problème n'est pas avec moi. Tu n'es pas
je vais me tirer dessus. L'êtes-vous, Dean ?

521
00:35:14,640 --> 00:35:15,721
Se déplacer.

522
00:35:15,960 --> 00:35:17,291
Allez, Dean.

523
00:35:17,480 --> 00:35:19,642
Tu ne veux pas tuer ton frère.

524
00:35:20,120 --> 00:35:23,408
Tu l'as protégé
toute votre vie. Ne vous arrêtez pas maintenant.

525
00:35:23,640 --> 00:35:25,369
Il m'a laissé croupir au purgatoire.

526
00:35:25,600 --> 00:35:28,365
Très bien, peut-être qu'il l'a fait.
Je ne sais pas, je n'étais pas là.

527
00:35:28,600 --> 00:35:31,285
- Je suis sûr qu'il avait ses raisons.
- Comme si tu avais tes raisons.

528
00:35:31,520 --> 00:35:32,601
Pour Benny.

529
00:35:33,840 --> 00:35:36,047
- OMS?
- Benny est plutôt un frère pour moi...

530
00:35:36,240 --> 00:35:39,130
...l'année dernière
que tu ne l'as jamais été.

531
00:35:39,360 --> 00:35:40,566
C'est exact.

532
00:35:40,760 --> 00:35:43,240
Cass m'a laissé tomber, tu m'as laissé tomber.

533
00:35:43,440 --> 00:35:46,523
La seule personne
qui ne m'a pas laissé tomber, c'est Benny.

534
00:35:47,360 --> 00:35:49,010
Je sais que tu es en colère...

535
00:35:49,200 --> 00:35:52,010
... mais, mec, tu dois combattre ce truc.
Ne faites pas ça.

536
00:35:52,440 --> 00:35:53,521
Laisse tomber.

537
00:35:57,120 --> 00:35:58,485
Allez, Dean.

538
00:36:00,520 --> 00:36:01,646
Au revoir, Sam.

539
00:36:08,600 --> 00:36:10,648
Aïe ! Dieu.

540
00:36:16,960 --> 00:36:19,122
Garth, ne le fais pas !

541
00:36:20,160 --> 00:36:21,241
C'est cool.

542
00:36:22,640 --> 00:36:25,246
Tout va bien. Je suis cool.

543
00:36:39,360 --> 00:36:42,045
Il m'a fallu une éternité pour faire fondre ce sou
mais c'est finalement parti.

544
00:36:42,240 --> 00:36:44,811
Comment se fait-il que ça ne t'ait pas branlé
comme tout le monde ?

545
00:36:45,000 --> 00:36:47,765
Je peux comprendre pourquoi cela n'a pas affecté
l'enfant qui l'a pris.

546
00:36:47,960 --> 00:36:50,122
Il est jeune et innocent.

547
00:36:50,320 --> 00:36:52,800
Tout le monde, à un moment donné,
ils ont l'impression d'avoir été foutus.

548
00:36:53,000 --> 00:36:56,129
Pas moi, mec. J'ai laissé tomber tout ça
avec l'aide de mon yogi...

549
00:36:56,320 --> 00:36:57,446
... ma "Sega Genesis".

550
00:36:58,480 --> 00:36:59,811
Et vous devriez aussi.

551
00:37:00,200 --> 00:37:02,168
Tu ne peux pas changer le passé, amigo.

552
00:37:04,520 --> 00:37:06,568
Maintenant, il y a quelque chose
Je veux te dire.

553
00:37:06,760 --> 00:37:08,285
Arrêtez d'être un idiot !

554
00:37:10,280 --> 00:37:13,841
Avec Bobby mort,
toi et Sam êtes tous les deux.

555
00:37:14,080 --> 00:37:16,003
Et ce n'est pas si mal, mec.

556
00:37:17,880 --> 00:37:20,804
Maintenant, tu sais ce qui va suivre,
n'est-ce pas ?

557
00:37:21,600 --> 00:37:23,011
- Allez.
- Ouais.

558
00:37:23,200 --> 00:37:24,247
Allez.

559
00:37:24,440 --> 00:37:26,807
Ouais. D'accord.

560
00:37:35,800 --> 00:37:37,404
Hé, ah...

561
00:37:46,320 --> 00:37:48,402
Continuez à faire du camionnage, Garth.

562
00:37:49,120 --> 00:37:50,724
Merci.

563
00:37:51,760 --> 00:37:52,807
Je dois y aller.

564
00:37:56,040 --> 00:37:57,963
Yo, Lamar. Qu'avons-nous ?

565
00:37:58,160 --> 00:37:59,241
Wendigo?

566
00:37:59,600 --> 00:38:01,568
Tu as un pistolet lance-fusées ?

567
00:38:02,600 --> 00:38:03,840
Non?

568
00:38:04,040 --> 00:38:05,280
Et un lance-flammes ?

569
00:38:08,040 --> 00:38:11,601
Alors tu ferais mieux d'acheter des baskets
parce que tu vas devoir courir.

570
00:38:11,800 --> 00:38:13,450
D'accord.

571
00:38:21,160 --> 00:38:22,241
Des boules !

572
00:38:49,520 --> 00:38:51,124
Sam. Je ne peux pas...

573
00:38:51,640 --> 00:38:53,449
Je ne te plains pas. D'accord?

574
00:38:54,480 --> 00:38:55,606
Je ne sais pas.

575
00:38:57,320 --> 00:39:02,884
Toi et moi, nous sommes beaucoup de choses,
mais nous ne sommes pas à plaindre.

576
00:39:05,200 --> 00:39:09,250
Écoute, j'ai perdu mon frère, Dean,
il y a quelques mois.

577
00:39:10,000 --> 00:39:15,166
C'était comme si mon monde implosait
et il pleut sur moi...

578
00:39:16,160 --> 00:39:17,491
... et j'ai couru.

579
00:39:17,680 --> 00:39:19,045
Tout comme toi.

580
00:39:21,000 --> 00:39:23,002
Est-ce censé être un discours d'encouragement ?

581
00:39:24,720 --> 00:39:27,690
Ouais. Je... En quelque sorte.

582
00:39:28,240 --> 00:39:30,561
Parce que tu vois, maintenant je te plains.

583
00:39:33,400 --> 00:39:36,927
Oh, écoute, je veux dire,
ce n'était pas vraiment mon propos.

584
00:39:37,120 --> 00:39:40,363
Ouais, eh bien, la cloche a sonné pour celui-là,
alors...

585
00:39:42,960 --> 00:39:44,849
Alors, euh...

586
00:39:46,400 --> 00:39:48,004
Et maintenant ?

587
00:39:48,440 --> 00:39:51,489
Je ne sais pas.
Tu veux en parler ?

588
00:39:54,000 --> 00:39:55,126
La nuit dernière?

589
00:39:55,400 --> 00:39:58,244
Non, Dean, espèce de pervers.

590
00:40:01,400 --> 00:40:03,050
Ouais. Ouais, j'aimerais ça.

591
00:40:05,080 --> 00:40:07,481
Tu veux parler de Don ?

592
00:40:10,920 --> 00:40:14,242
Hé. J'aimerais ça aussi.

593
00:40:19,000 --> 00:40:20,684
Sammy.

594
00:40:27,600 --> 00:40:29,125
Pour mémoire ?

595
00:40:29,480 --> 00:40:31,084
La fille ?

596
00:40:31,320 --> 00:40:32,845
Elle s'appelle Amélia.

597
00:40:33,040 --> 00:40:34,087
Amélie Richardson.

598
00:40:34,320 --> 00:40:37,244
Elle et moi avions un endroit ensemble
à Kermit, au Texas.

599
00:40:37,440 --> 00:40:39,283
je ne m'en souviens même pas
ce que j'ai dit, mais...

600
00:40:39,480 --> 00:40:41,289
Mais quoi ? Vous ne le pensiez pas ?

601
00:40:41,480 --> 00:40:44,768
S'il te plaît. Toi et moi savons que tu n'avais pas besoin
ce sou pour dire ces choses.

602
00:40:45,000 --> 00:40:47,241
- Allez, Sam.
- Admets tes conneries, Dean.

603
00:40:47,840 --> 00:40:50,127
Je te l'ai dit dès le saut
d'où je venais.

604
00:40:50,320 --> 00:40:52,482
Pourquoi je ne t'ai pas cherché. Mais toi ?

605
00:40:52,720 --> 00:40:55,041
Tu avais des secrets. Vous aviez Benny.

606
00:40:55,440 --> 00:40:59,764
Tu es monté en hauteur et puissant et
Tu me frappes depuis que tu es revenu.

607
00:40:59,960 --> 00:41:01,849
Mais c'est fini.

608
00:41:02,400 --> 00:41:04,846
Alors continuez ou je le ferai.

609
00:41:06,600 --> 00:41:07,931
D'accord.

610
00:41:08,120 --> 00:41:09,610
Je t'entends.

611
00:41:10,120 --> 00:41:11,645
Bien.

612
00:41:15,080 --> 00:41:17,242
Vous savez quoi? Écoutez ça aussi.

613
00:41:17,600 --> 00:41:21,400
Je pourrais juste être ce chasseur qui court
dans Benny un jour et le glace.

614
00:41:23,800 --> 00:41:27,122
Eh bien, je suppose que nous traverserons ce pont
quand nous y arriverons, n'est-ce pas ?

615
00:41:28,720 --> 00:41:30,165
Ouais.

616
00:41:30,360 --> 00:41:32,761
Ouais, tu n'arrêtes pas de dire ça.