1
00:00:03,040 --> 00:00:05,202
Je ne chasse plus.
J'ai trouvé quelque chose.

2
00:00:05,400 --> 00:00:06,731
- Comment s'appelait-elle ?
- Amélie !

3
00:00:06,880 --> 00:00:09,884
Dean, l'année où j'ai décollé
J'avais quelque chose que je n'avais jamais eu.

4
00:00:10,040 --> 00:00:12,247
- Joyeux anniversaire.
- Une vie normale.

5
00:00:13,000 --> 00:00:14,525
Tu étais au purgatoire ?

6
00:00:14,680 --> 00:00:15,761
C’était pur.

7
00:00:17,160 --> 00:00:18,446
Comment es-tu sorti ?

8
00:00:18,600 --> 00:00:20,568
- J'ai quelque chose dont tu as besoin.
- Qu'est ce que c'est?

9
00:00:20,720 --> 00:00:24,088
Je te montre la porte,
tu fais passer mon âme de l'autre côté.

10
00:00:25,080 --> 00:00:26,241
Nous avons réussi, mon frère.

11
00:00:27,560 --> 00:00:28,721
Cass ? Était-il là ?

12
00:00:28,920 --> 00:00:30,604
Quelque chose lui est arrivé là-bas.

13
00:00:32,840 --> 00:00:34,569
Je ne pars pas d'ici sans toi.

14
00:00:35,560 --> 00:00:38,962
- Kevin Tran, prophète du Seigneur.
- Ça sonne bien.

15
00:00:39,120 --> 00:00:40,884
- Kévin !
- Hé. Qu'est-ce que ça dit ?

16
00:00:41,040 --> 00:00:44,123
Qu'on ne devrait pas venir chercher.
Kevin pense que nous n'avons pas besoin de lui.

17
00:00:44,280 --> 00:00:45,327
Mais Crowley le fait toujours.

18
00:01:12,000 --> 00:01:14,002
Bonjour Quentin.

19
00:01:18,080 --> 00:01:19,809
Benny.

20
00:01:22,120 --> 00:01:23,645
Non.

21
00:01:23,800 --> 00:01:26,610
- Ce n'est pas possible. Vous...
- Je comprends la confusion.

22
00:01:27,480 --> 00:01:31,530
Toi plus que tout le monde, tu savais
J'étais vraiment, vraiment mort.

23
00:01:31,680 --> 00:01:34,968
Après tout, tu as maintenu mes jambes,
n'est-ce pas ?

24
00:01:35,120 --> 00:01:38,203
Quand le vieil homme l'a dit à Sorento
me scier la tête ?

25
00:01:41,400 --> 00:01:43,641
Où est-il ?

26
00:01:44,480 --> 00:01:45,527
Êtes-vous sérieux?

27
00:01:47,480 --> 00:01:49,642
As-tu vraiment pensé
Je te dirais où il est ?

28
00:01:49,800 --> 00:01:54,488
Eh bien, je suppose que j'espérais en quelque sorte
tu ne le ferais pas.

29
00:01:55,840 --> 00:02:00,129
D'un autre côté,
Je pourrais vous montrer où il est.

30
00:02:03,040 --> 00:02:06,123
Après moi et mes garçons
enlevez vos mains et vos pieds.

31
00:02:06,840 --> 00:02:09,571
Eh bien, ne traverse pas tous ces ennuis
sur mon compte.

32
00:02:09,720 --> 00:02:12,644
S'il te plaît. Tu pars et tu rampes vers ton chemin
hors du cul de Dieu...

33
00:02:12,800 --> 00:02:15,371
...pour une autre balade
sur le manège ?

34
00:02:15,520 --> 00:02:17,807
Le vieil homme va vouloir voir ça
pour lui-même.

35
00:02:20,960 --> 00:02:25,727
Eh bien, ils pourraient peut-être me tuer.

36
00:02:26,080 --> 00:02:27,366
Et tout va bien.

37
00:02:28,000 --> 00:02:32,244
Parce que s'ils le font,
Je sais exactement où je vais.

38
00:02:33,080 --> 00:02:35,367
Et qui je verrai quand j'y arriverai.

39
00:03:00,000 --> 00:03:03,527
Eh bien, cela fait deux fois qu'il nous brûle.
Honte à toi.

40
00:03:03,680 --> 00:03:05,842
Non, non, non.
C'est moi qui ai dit qu'il nous avait piégé.

41
00:03:06,000 --> 00:03:08,446
Non, tu as dit,
"Je me demande si Kevin nous piége."

42
00:03:08,600 --> 00:03:10,568
Puis tu as commencé dans
avec du technobabble.

43
00:03:10,720 --> 00:03:12,768
- C'était il y a environ deux États.
- Peu importe.

44
00:03:13,000 --> 00:03:16,527
De toute façon, c'est une autre pièce
facturé sur l'une des fausses cartes d'identité de crédit de Kevin.

45
00:03:16,680 --> 00:03:19,081
Et le motel a lancé son numéro aujourd'hui.

46
00:03:19,240 --> 00:03:21,766
- Comme s'il s'était réellement enregistré.
- Oui.

47
00:03:21,920 --> 00:03:23,524
Le gamin est comme un Rainman.

48
00:03:23,720 --> 00:03:26,451
Il est comme un merdique
petit comptage des cartes de crédit...

49
00:03:26,640 --> 00:03:29,246
... le prodige criminel Rainman.

50
00:03:29,400 --> 00:03:31,721
Eh bien, il était en placement avancé.

51
00:03:32,440 --> 00:03:35,762
Fermez-la. Quand est-ce que ce petit idiot
tu vas arrêter de nous fuir ?

52
00:03:35,920 --> 00:03:39,606
Je ne sais pas, Dean.
Je veux dire, tu as essayé de tuer sa mère.

53
00:03:40,280 --> 00:03:43,045
J'essayais de tuer Crowley. D'accord?

54
00:03:43,240 --> 00:03:46,289
Qui portait par hasard
La mère de Kevin à l'époque.

55
00:03:46,440 --> 00:03:48,966
- Eh bien, il y a une différence.
- Apparemment pas à Kevin.

56
00:03:49,160 --> 00:03:51,447
Oh, je sais, peut-être parce que,
oh, ouais, c'est sa mère.

57
00:03:52,960 --> 00:03:57,124
Gardez cette pensée. Non, en fait,
vous savez quoi? Ne retenez pas cette pensée.

58
00:03:57,920 --> 00:03:59,570
Bonjour.

59
00:04:01,160 --> 00:04:02,810
Bonjour?

60
00:04:04,280 --> 00:04:07,124
Euh, attends. Il n'y a pas assez de bars.

61
00:04:13,960 --> 00:04:15,086
Benny ?

62
00:04:15,240 --> 00:04:18,449
Salut, Dean.

63
00:04:18,640 --> 00:04:20,290
Toi, euh...

64
00:04:20,560 --> 00:04:22,642
Tu as une minute ?

65
00:04:27,840 --> 00:04:29,808
J'ai peur d'avoir foiré, mon pote.

66
00:04:31,920 --> 00:04:33,081
Qu'est-ce que tu as fait?

67
00:04:34,480 --> 00:04:37,006
Non, mec. Pas comme ça.

68
00:04:48,840 --> 00:04:50,842
Je suis désolé. Vous en avez pris combien ?

69
00:04:51,000 --> 00:04:53,002
- Quoi, tu es fou ?
- Hé.

70
00:04:54,160 --> 00:04:58,688
Vous voyez, le problème est que
mes jambes ne fonctionnent pas très bien.

71
00:05:01,000 --> 00:05:02,365
Il y a un...

72
00:05:03,880 --> 00:05:07,248
...une barge de carburant pas très loin d'ici.

73
00:05:07,800 --> 00:05:10,121
Je suis presque sûr de pouvoir y arriver
à une lente rampe.

74
00:05:12,040 --> 00:05:16,602
J'espérais en quelque sorte que peut-être
Je pourrais te demander une faveur supplémentaire.

75
00:05:17,400 --> 00:05:20,404
Et qu'est-ce que c'est censé exactement
ça veut dire, tu dois y aller ?

76
00:05:20,600 --> 00:05:23,251
- Quels mots vous posent problème ?
- Nous sommes sur l'affaire.

77
00:05:23,400 --> 00:05:26,529
Le "Saint Graal de Winchester,
"Fermer les portes de l'enfer" ?

78
00:05:26,720 --> 00:05:30,361
Bien sûr. Mais pour fermer les portes de l'enfer
nous avons besoin de notre prophète, n'est-ce pas ?

79
00:05:30,520 --> 00:05:33,091
Alors première étape : trouver Kevin Tran.

80
00:05:33,240 --> 00:05:35,607
Eh bien, il n'est pas là.
Mais il voulait que nous le soyons.

81
00:05:35,760 --> 00:05:39,446
Ce qui veut dire que nous sommes probablement aussi loin
de lui comme il pourrait éventuellement nous le dire.

82
00:05:39,640 --> 00:05:42,883
Alors deuxième étape : trouver Kevin Tran.

83
00:05:43,880 --> 00:05:45,530
Ça vous dérange si je prends le Toblerone ?

84
00:05:46,560 --> 00:05:49,450
Attendez. Doyen, sérieusement ?

85
00:05:49,640 --> 00:05:51,722
La piste est morte,
mais la chambre est payante.

86
00:05:51,880 --> 00:05:54,884
Vous avez des recherches,
J'ai des conneries personnelles dont je dois m'occuper.

87
00:05:55,080 --> 00:05:56,570
Qu'est-ce que ça veut dire, personnel ?

88
00:05:56,720 --> 00:05:57,846
Avez-vous eu un accident vasculaire cérébral ?

89
00:05:59,080 --> 00:06:00,411
Vocabulaire. Personnel.

90
00:06:00,560 --> 00:06:03,689
Comme dans ma propre vie personnelle d'adulte,
Je ne sais pas, merde.

91
00:06:05,640 --> 00:06:07,244
- Bon sang...
- Quoi, Sam ?

92
00:06:07,400 --> 00:06:10,404
La dernière fois que j'ai compté, tu as pris un an de congé
du travail. J'ai besoin d'une journée.

93
00:06:59,320 --> 00:07:02,608
Vous êtes un vrai wabbit, M. Tran.

94
00:07:15,760 --> 00:07:17,808
Concerné. Hum.

95
00:07:17,960 --> 00:07:20,008
Pas de traque.

96
00:07:20,440 --> 00:07:22,124
Concerné.

97
00:08:00,280 --> 00:08:02,806
Everett. Hé, mon pote. Vous êtes toujours en service ?

98
00:08:03,000 --> 00:08:04,286
Ouais.

99
00:08:04,800 --> 00:08:06,165
Comment va ton père ?

100
00:08:06,320 --> 00:08:08,209
Il a du mal
sur le nouveau régime.

101
00:08:08,360 --> 00:08:09,566
Je ne peux rien garder.

102
00:08:10,680 --> 00:08:12,523
C'est nul.

103
00:08:12,920 --> 00:08:15,082
Écoute, euh, je vais rester encore une semaine.
D'accord?

104
00:08:15,280 --> 00:08:18,250
Exécutez-le sur cette carte.
Je viens d'annuler celui que vous avez dans votre dossier.

105
00:08:18,400 --> 00:08:19,890
D'accord, bien sûr.

106
00:08:20,040 --> 00:08:22,850
Je pensais que tu aurais déjà tourné la page.

107
00:08:23,200 --> 00:08:26,921
Droite. Eh bien, je suis gentil
entre deux boulots, euh...

108
00:08:28,280 --> 00:08:32,001
De plus, Dog a un suivi chirurgical
mardi.

109
00:08:32,160 --> 00:08:34,322
Ouais. Tu as vraiment foiré ce chien.

110
00:08:34,920 --> 00:08:37,446
Hé. Droite. Euh, merci pour ça.

111
00:08:37,600 --> 00:08:41,571
Oh, ouais. C'est tout ce que fait cette chose.

112
00:08:42,080 --> 00:08:44,082
Pisse, gémit
et manger de l'argent que nous n'avons pas.

113
00:08:44,240 --> 00:08:45,366
Tu as des outils ?

114
00:08:45,920 --> 00:08:49,083
Bon sang, si tu peux le réparer,
vous n'avez pas besoin d'aller chercher du travail.

115
00:08:49,920 --> 00:08:51,922
Vous en avez un ici.

116
00:09:55,280 --> 00:09:56,930
Benny.

117
00:10:23,480 --> 00:10:24,845
Benny.

118
00:10:28,160 --> 00:10:29,730
Eh bien, ça a l'air bien.

119
00:10:31,440 --> 00:10:33,363
UP le vôtre.

120
00:10:44,000 --> 00:10:46,128
Ouah. Toi, euh...

121
00:10:46,800 --> 00:10:48,165
... ça va.

122
00:10:48,320 --> 00:10:50,163
Y arriver.

123
00:10:50,320 --> 00:10:51,924
Mec, tu étais doublement paralysé.

124
00:10:53,000 --> 00:10:56,971
Ouais, eh bien, un peu de repos,
une demi-glacière pleine d'AB négatif...

125
00:10:57,120 --> 00:11:00,124
...la plupart des blessures, sauf amputation,
va réparer.

126
00:11:00,280 --> 00:11:01,361
Vampiriquement parlant.

127
00:11:02,520 --> 00:11:04,363
Euh-huh.

128
00:11:04,960 --> 00:11:06,962
Soyez à cent pour cent
avant de vous en rendre compte.

129
00:11:08,520 --> 00:11:10,204
Merci, frère.

130
00:11:10,400 --> 00:11:12,402
Benny, que se passe-t-il ?

131
00:11:12,560 --> 00:11:14,881
Oh, ton travail ici est terminé, Dean.

132
00:11:15,520 --> 00:11:17,522
Vous avez déjà sauvé la mise.

133
00:11:17,680 --> 00:11:21,810
Tu sais, j'ai eu mon marché et tu as...
Comment l'as-tu appelé ?

134
00:11:21,960 --> 00:11:23,644
- L'entreprise familiale ?
- Benny.

135
00:11:25,320 --> 00:11:26,845
Que se passe-t-il?

136
00:11:30,240 --> 00:11:33,722
Toi et toute cette histoire d'ami, mec.

137
00:11:47,760 --> 00:11:50,240
Je dois admettre,
l'ange a ses points forts.

138
00:11:50,440 --> 00:11:53,091
Mais bon sang s'il n'est pas un aimant.

139
00:11:53,240 --> 00:11:55,447
Avant de trouver Cass,
tu as dit mon humanité...

140
00:11:55,600 --> 00:11:58,171
- ...attirait trop d'attention.
- Ouais, ça aussi.

141
00:11:58,360 --> 00:12:00,931
Eh bien, je pense que nous sommes clairs
pour le moment.

142
00:12:01,080 --> 00:12:04,289
Présente une curieuse boucle
en métaphysique, n'est-ce pas ?

143
00:12:04,480 --> 00:12:06,926
Assassinez un monstre dans Monster Heaven,
où va-t-il ?

144
00:12:07,120 --> 00:12:09,771
Et voici la tante folle
Je veux prendre la route ?

145
00:12:10,280 --> 00:12:12,601
Je ne suis pas ta tante.

146
00:12:12,760 --> 00:12:13,966
Quoi? Vraiment?

147
00:12:14,120 --> 00:12:16,600
je n'ai aucune relation
à la progéniture de votre frère ou sœur.

148
00:12:16,760 --> 00:12:19,684
- Non, tu plaisantes.
- Oh, vous êtes en train de me tuer.

149
00:12:20,800 --> 00:12:22,609
Je dois être d'accord avec le vampire,
Doyen.

150
00:12:22,800 --> 00:12:27,089
Le risque de traverser le purgatoire
avec un séraphin, c'est loin d'être stratégique.

151
00:12:27,640 --> 00:12:31,565
Quand nous n'avons aucune raison de croire que je peux
franchissez la porte vers laquelle vous vous dirigez.

152
00:12:31,720 --> 00:12:35,042
Tu es un être humain intact et vivant
coincé dans le gouffre du purgatoire.

153
00:12:35,200 --> 00:12:37,248
Cette dimension veut vous recracher.

154
00:12:37,440 --> 00:12:39,966
C'est exactement ce qui va alimenter
notre capsule de sauvetage.

155
00:12:40,120 --> 00:12:41,963
Je suis sûr que je peux aussi me faufiler...

156
00:12:42,120 --> 00:12:45,488
... parce qu'après tout,
tu enlèves les crocs et le plaisir...

157
00:12:45,640 --> 00:12:46,801
... Moi aussi, je suis né humain.

158
00:12:48,280 --> 00:12:51,045
- Mais...
- Je ne pense pas que ça marchera pour moi.

159
00:12:52,800 --> 00:12:55,406
Tu entends ce qu'il te dit ?
Ton copain dit...

160
00:12:55,560 --> 00:12:57,130
Écoute, espèce de drogué du sang mort-vivant.

161
00:12:57,600 --> 00:13:00,126
C'est moi qui ai le Mojo.
C'est moi qui ai le plan.

162
00:13:00,280 --> 00:13:04,001
Cass, on va te bousiller le cul
en arrière par le chas de cette aiguille...

163
00:13:04,160 --> 00:13:06,242
... si ça nous tue tous les trois.

164
00:13:07,080 --> 00:13:10,289
Évidemment,
Je ne suis pas à l'aise avec ça.

165
00:13:10,440 --> 00:13:13,683
Eh bien, c'est bon à savoir
tu es toujours aussi bête.

166
00:13:13,840 --> 00:13:15,330
Eh bien, certaines choses ne changent jamais.

167
00:13:15,560 --> 00:13:18,848
Maintenant, pourquoi as-tu
Vous aimez les combats à la machette avec les vôtres ?

168
00:13:20,000 --> 00:13:24,642
Quentin, celui pour qui je suis venu,
nous étions dans le même nid.

169
00:13:25,160 --> 00:13:28,004
je chasse le vampire
qui m'a transformé.

170
00:13:28,200 --> 00:13:29,850
Mon créateur.

171
00:13:33,160 --> 00:13:37,768
Eh bien, ne vous méprenez pas,
Je n'aime pas la chasse, mais pourquoi ?

172
00:13:37,960 --> 00:13:41,123
Le tuer avant qu'il me tue.

173
00:13:41,280 --> 00:13:42,441
Encore.

174
00:14:09,800 --> 00:14:11,245
Génial.

175
00:14:11,400 --> 00:14:14,722
Euh, si tu es toujours à l'heure,
La dame du 118 a dit que l'évier était bouché.

176
00:14:23,040 --> 00:14:25,486
Que diable? Que faites-vous ici?

177
00:14:25,640 --> 00:14:29,361
Je savais qu'il y avait quelque chose qui clochait, avec
votre effrayante Army Navy, vos favoris.

178
00:14:29,520 --> 00:14:32,490
Arrêt! Arrêt.
Euh, je répare ton évier.

179
00:14:33,160 --> 00:14:34,241
Quoi?

180
00:14:38,760 --> 00:14:41,047
Quentin et moi y sommes retournés.

181
00:14:41,200 --> 00:14:44,443
L'un des favoris du Vieil Homme
à côté de moi, il s'avère.

182
00:14:45,840 --> 00:14:46,921
Hé, écoute ça.

183
00:14:47,080 --> 00:14:51,449
"L'ère du Verseau II, 0800." Ensuite, il y a
quelques autres chiffres tous barrés.

184
00:14:51,600 --> 00:14:54,922
Quelques autres noms bizarres ici aussi.
La Grande Sirène, Solitaire.

185
00:14:55,120 --> 00:14:57,691
Tout est barré.
Sauf celui-là, The Lucky Myra.

186
00:14:57,840 --> 00:14:59,604
Yachts.

187
00:14:59,760 --> 00:15:01,091
Noms de yachts.

188
00:15:01,240 --> 00:15:04,369
Lucky Myra, Âge du Verseau II.

189
00:15:04,520 --> 00:15:08,764
Regardez celui-ci. Je te merai plus tard,
orthographié S-E-A. Je veux dire, allez.

190
00:15:09,800 --> 00:15:11,564
Alors ce sont les heures de lancement ?

191
00:15:11,760 --> 00:15:15,287
- Et quoi, les destinations ?
- Mm-hm. Sauf qu’aucun d’eux n’y arrive jamais.

192
00:15:15,440 --> 00:15:18,728
Lucky Myra est partie hier.
Je vous garantis qu'il a déjà été touché.

193
00:15:18,880 --> 00:15:19,961
Que veux-tu dire par frapper ?

194
00:15:21,240 --> 00:15:23,686
Embarqué, brûlé et enterré en mer.

195
00:15:25,040 --> 00:15:27,327
Mon nid, c'est comme ça qu'on s'est nourri.

196
00:15:27,480 --> 00:15:28,970
Comment nous nous sommes toujours nourris.

197
00:15:29,760 --> 00:15:33,890
Nous avons gardé une petite flotte restreinte,
peut-être une demi-douzaine de bateaux.

198
00:15:34,040 --> 00:15:37,089
Rien d'ostentatoire,
juste un bateau de plaisance.

199
00:15:37,240 --> 00:15:40,005
Il a dû faire le tour des Amériques
10 fois au cours de ma tournée.

200
00:15:40,480 --> 00:15:44,246
Peu d'entre nous font office de longerons, de ports de pêche à la traîne,
à la recherche de la bonne taille de cible.

201
00:15:44,400 --> 00:15:48,291
Des yachts riches et gras partant vers des ports lointains.

202
00:15:48,440 --> 00:15:52,001
Notez le nom du bateau, la destination.
Radio-la à l'équipage sur l'eau.

203
00:15:52,960 --> 00:15:58,000
Et puis nous, euh, laissons l'océan
englouti tous nos péchés.

204
00:16:03,760 --> 00:16:06,366
Pirates vampires.
C'est ce que vous êtes.

205
00:16:07,680 --> 00:16:08,920
Des vampires.

206
00:16:10,120 --> 00:16:14,364
Hé. Toutes les années où nous avons couru ensemble,
Je ne peux pas croire que personne n'ait jamais pensé à ça.

207
00:16:14,520 --> 00:16:17,000
Que veux-tu dire?
C'est comme la troisième chose que tu dis.

208
00:16:17,240 --> 00:16:18,366
Non, ce n'est pas le cas.

209
00:16:21,040 --> 00:16:24,169
D'accord. Votre créateur est donc configuré
se nourrir par ici, non ?

210
00:16:25,040 --> 00:16:26,451
Que recherchons-nous ?

211
00:16:26,600 --> 00:16:28,329
Eh bien, il aime vivre avec style.

212
00:16:28,480 --> 00:16:30,448
Loue généralement légitimement.

213
00:16:30,600 --> 00:16:33,524
Toujours isolé, toujours côtier.

214
00:16:33,760 --> 00:16:36,161
Alors une île, peut-être ?
J'ai une facture de câble ici.

215
00:16:36,800 --> 00:16:38,245
Quentin a le package NFL.

216
00:16:39,640 --> 00:16:42,007
Île Prentiss.

217
00:16:42,160 --> 00:16:43,571
Vous en avez entendu parler ?

218
00:16:43,760 --> 00:16:45,171
Oh ouais.

219
00:16:46,280 --> 00:16:48,487
D'accord. Alors si tu étais
le préféré de votre créateur...

220
00:16:48,640 --> 00:16:50,005
...pourquoi t'a-t-il tué ?

221
00:16:51,520 --> 00:16:52,806
Quand tu te retournes...

222
00:16:52,960 --> 00:16:56,362
... c'est comme si tu renaissais
dans le nid de vampire.

223
00:16:56,520 --> 00:16:58,887
Votre créateur,
il représente tout pour toi.

224
00:16:59,040 --> 00:17:01,850
Je veux dire,
tu commences vraiment à croire qu'il est Dieu.

225
00:17:02,360 --> 00:17:05,569
Maintenant, si ton créateur croit
c'est la même chose, eh bien...

226
00:17:05,720 --> 00:17:08,485
- Je vois que ça pourrait être un cornichon.
- Mm.

227
00:17:09,400 --> 00:17:12,210
Tu dois vraiment faire ça ?
Je veux dire, maintenant ?

228
00:17:14,800 --> 00:17:16,211
Je suis désolé, mon frère.

229
00:17:16,360 --> 00:17:19,762
- Je vais mieux, mais je suis toujours en voie de guérison.
- Droite.

230
00:17:20,080 --> 00:17:21,764
Quoi qu'il en soit...

231
00:17:21,920 --> 00:17:25,686
Notre père, c'était un dieu jaloux.

232
00:17:25,840 --> 00:17:30,209
A gardé la famille unie, mais nous a gardés
à part du reste du monde.

233
00:17:30,400 --> 00:17:31,890
Toujours en mer.

234
00:17:33,280 --> 00:17:36,887
Je l'ai toujours fait
ce qu'il y avait de mieux pour le nid.

235
00:17:37,200 --> 00:17:39,328
Jusqu'à ce que je la rencontre.

236
00:17:40,200 --> 00:17:42,123
Andréa.

237
00:17:42,520 --> 00:17:45,410
Andrea Kormos.

238
00:17:45,920 --> 00:17:47,763
Beau.

239
00:17:47,960 --> 00:17:50,770
Je veux dire, les mots ne suffisent même pas,
tu sais?

240
00:17:50,960 --> 00:17:52,803
Grec. Une héritière.

241
00:17:52,960 --> 00:17:54,803
Allez.

242
00:17:54,960 --> 00:17:58,806
Elle naviguait sur un sloop de 42 pieds
aux îles Canaries.

243
00:17:58,960 --> 00:18:02,726
Maintenant, j'aurais dû appeler
la destination de son bateau à mon équipage...

244
00:18:02,880 --> 00:18:06,089
mais au lieu de cela, je l'ai rejoint.

245
00:18:06,240 --> 00:18:07,401
Sérieusement.

246
00:18:08,960 --> 00:18:13,124
Fabio était-il sur la couverture de ce livre de poche ?
Ha, ha.

247
00:18:14,920 --> 00:18:17,321
Ma vie a changé
quand elle y est entrée, Dean.

248
00:18:17,840 --> 00:18:20,730
Tout ce que j'avais été
ou fait jusque-là...

249
00:18:20,880 --> 00:18:26,728
...semblait juste disparaître
dans ce que nous étions devenus ensemble.

250
00:18:27,840 --> 00:18:31,890
Je veux dire, nous l'avons trouvé, mec.

251
00:18:34,000 --> 00:18:36,287
Finalement, nous nous sommes installés en Louisiane.

252
00:18:36,440 --> 00:18:38,442
Et puis une nuit,
nous rentrions à la maison...

253
00:18:39,840 --> 00:18:44,607
...et le Vieil Homme, il était juste là,
avec Quentin et Sorento.

254
00:18:44,760 --> 00:18:46,683
Mes plus vieux compagnons de nidification.

255
00:18:47,520 --> 00:18:52,651
It was only that night I understood
what a crime it was to him...

256
00:18:52,920 --> 00:18:54,888
...pour que je les quitte.

257
00:18:55,920 --> 00:19:00,209
Ils m'ont coincé
et ils m'ont décapité.

258
00:19:01,680 --> 00:19:04,524
La dernière chose que j'ai vue
était le vieil homme...

259
00:19:05,520 --> 00:19:08,205
...tearing out Andrea's throat.

260
00:19:11,120 --> 00:19:14,681
Well, that's what payback's all about,
ai-je raison ?

261
00:19:17,040 --> 00:19:20,726
Les quais sont devant.
Should be able to find a dinghy to use.

262
00:20:08,680 --> 00:20:10,682
Nous sommes proches.

263
00:20:19,520 --> 00:20:20,885
Cela vous rappelle quelque chose ?

264
00:20:29,720 --> 00:20:32,530
C'est bizarre d'être de retour.

265
00:20:33,120 --> 00:20:35,248
Dans le monde, je veux dire.

266
00:20:35,560 --> 00:20:37,244
N'est-ce pas ?

267
00:20:37,560 --> 00:20:40,882
- Bien sûr.
- I mean, what do you do with it all?

268
00:20:41,520 --> 00:20:44,410
Tout... Tout, tout.

269
00:20:46,120 --> 00:20:48,646
Bon sang, je ne sais même pas
si ce monde est réel.

270
00:20:49,120 --> 00:20:50,451
Si je suis réel.

271
00:20:50,640 --> 00:20:52,210
Hé, écoute-moi.

272
00:20:52,360 --> 00:20:54,886
J'ai vu ce qui se passe
dans ce terrier de lapin.

273
00:20:55,040 --> 00:20:57,247
D'accord? Nous sommes réels.

274
00:20:57,440 --> 00:20:58,771
Benny, c'est réel.

275
00:20:59,440 --> 00:21:02,205
C'est la seule façon de jouer à ce jeu.
Tu m'as compris ?

276
00:21:33,680 --> 00:21:35,011
Il est temps de bouger, Benny.

277
00:21:36,320 --> 00:21:37,970
Le clavecin du Vieil Homme.

278
00:21:38,520 --> 00:21:39,681
Benny.

279
00:21:48,520 --> 00:21:50,124
Non.

280
00:21:50,800 --> 00:21:52,802
Non, non.

281
00:22:10,520 --> 00:22:11,726
Benny ?

282
00:22:13,080 --> 00:22:14,889
Andréa.

283
00:22:42,200 --> 00:22:43,611
Idiot.

284
00:22:52,560 --> 00:22:55,643
Tu vas me faire faire ça
c'est encore une fois, n'est-ce pas ?

285
00:22:55,800 --> 00:22:58,246
Bonjour Sorento.

286
00:23:01,720 --> 00:23:03,085
Il t'a transformé.

287
00:23:18,440 --> 00:23:20,568
Peu occupé en ce moment.

288
00:23:39,520 --> 00:23:41,363
C'est l'autre cellule de Dean...

289
00:23:41,560 --> 00:23:43,801
... donc tu dois savoir quoi faire.

290
00:23:51,320 --> 00:23:53,971
Alors c'est ce que tu fais ?
Vous traquez des femmes sans défense...

291
00:23:54,160 --> 00:23:57,323
... et tu entres par effraction dans leur chambre de motel
et tu répares leur plomberie ?

292
00:23:57,960 --> 00:23:59,325
Pourquoi répares-tu mon évier ?

293
00:24:00,440 --> 00:24:04,650
Eh bien, parce que quelqu'un s'est bloqué
environ 800 citrons verts dans les égouts.

294
00:24:04,800 --> 00:24:06,962
J'ai fait sauter la poubelle.

295
00:24:07,120 --> 00:24:09,851
- Oh. Droite. Ne touchez pas aux produits.
- Droite.

296
00:24:10,000 --> 00:24:13,209
- Je pensais que tu quittais la ville.
- Je suis. J'aide juste...

297
00:24:13,360 --> 00:24:16,523
...avec entretien au motel
tandis que le père d'Everett est malade.

298
00:24:16,760 --> 00:24:18,489
Qui est Everett ?

299
00:24:19,800 --> 00:24:22,167
- Depuis combien de temps es-tu ici ?
- Trois mois. Pourquoi?

300
00:24:23,280 --> 00:24:25,886
Tu sais, habituellement
quand quelqu'un emménage dans une ville...

301
00:24:26,040 --> 00:24:29,681
... en fait, euh, tu sais,
emménager en ville.

302
00:24:30,520 --> 00:24:31,885
Je l'ai fait.

303
00:24:32,040 --> 00:24:35,203
Un motel ne fait pas réellement partie de la ville
que c'est dedans.

304
00:24:35,360 --> 00:24:37,522
Cela ne fait partie de nulle part.

305
00:24:39,160 --> 00:24:41,322
Eh bien, je n'ai pas encore trouvé de place.

306
00:24:41,480 --> 00:24:43,209
Pourquoi je m'explique avec toi ?

307
00:24:43,360 --> 00:24:45,522
Tu es un vagabond. Ou un bricoleur.

308
00:24:45,680 --> 00:24:48,843
- Je pense que je devrais y aller.
- Ouais, je pense que tu devrais y aller.

309
00:25:05,040 --> 00:25:07,691
- Hé.
- D'accord, quoi ?

310
00:25:07,880 --> 00:25:11,009
- Quoi?
- Pourquoi m'as-tu appelé ?

311
00:25:11,560 --> 00:25:13,403
Pourquoi tu chuchotes ?

312
00:25:13,560 --> 00:25:15,562
C'est un peu difficile à expliquer.

313
00:25:15,720 --> 00:25:19,361
Je nettoie un nid de vampire.
C'est en quelque sorte parti un peu de côté.

314
00:25:19,520 --> 00:25:21,090
Quoi? Es-tu un idiot, Dean ?

315
00:25:21,240 --> 00:25:23,607
- Tu sais mieux que d'y aller seul.
- Je ne suis pas seul.

316
00:25:23,800 --> 00:25:25,962
D'accord? Je ne suis pas seul.

317
00:25:26,440 --> 00:25:29,046
J'ai du renfort.
Un type qui surveille le nid.

318
00:25:29,200 --> 00:25:30,770
Quel type ? Garth ?

319
00:25:30,960 --> 00:25:32,371
Quoi? Non.

320
00:25:32,520 --> 00:25:35,763
- Vous ne le connaissez pas. C'est un ami.
- Un ami ? Vous n'en avez pas...

321
00:25:35,920 --> 00:25:39,367
- Tous tes amis sont morts.
- Ce n'est pas pour ça que j'ai appelé pour parler.

322
00:25:39,560 --> 00:25:42,723
Sorento, vas-y. Dites au vieil homme que c'est vrai.

323
00:25:46,320 --> 00:25:48,129
Il t'écoute ?

324
00:25:49,080 --> 00:25:51,242
Cela fait longtemps.

325
00:25:51,880 --> 00:25:55,771
Notre père a fini par faire confiance
mon jugement sur celui de Sorento.

326
00:25:56,440 --> 00:25:58,249
Je ne réponds qu'à lui.

327
00:25:59,160 --> 00:26:02,243
Eh bien, coucher avec Dieu
il doit y avoir des avantages.

328
00:26:08,840 --> 00:26:11,161
Oui, c'est le cas.

329
00:26:12,720 --> 00:26:15,803
Assurez-vous que le vieil homme
a tout ce dont il a besoin.

330
00:26:33,760 --> 00:26:35,489
Oh, Benny.

331
00:26:37,120 --> 00:26:40,681
Quand j'ai entendu que tu étais de retour, je ne l'ai pas fait
sais, d'une manière ou d'une autre, je savais que c'était vrai.

332
00:26:40,880 --> 00:26:42,370
Je devais y croire.

333
00:26:42,520 --> 00:26:43,806
Espérer.

334
00:26:43,960 --> 00:26:45,644
Andréa, que s'est-il passé ?

335
00:26:45,800 --> 00:26:49,407
Le vieil homme a dit
il allait te saigner à blanc.

336
00:26:50,960 --> 00:26:53,122
Je ne sais pas, il a changé d'avis.

337
00:26:53,280 --> 00:26:57,330
J'ai perdu connaissance. Quand je me suis réveillé,
Je buvais à son poignet.

338
00:26:58,280 --> 00:26:59,805
Je suis désolé.

339
00:26:59,960 --> 00:27:02,691
- Tout ça, c'est à cause de moi. Je suis désolé.
- Non.

340
00:27:02,840 --> 00:27:05,127
Ce n'est pas ta faute.

341
00:27:05,280 --> 00:27:08,523
Tu ne m'as jamais rien caché,
Benny.

342
00:27:08,680 --> 00:27:10,205
Je t'ai choisi.

343
00:27:11,680 --> 00:27:13,489
Mais pourquoi es-tu resté ?

344
00:27:15,000 --> 00:27:17,571
Avec eux. Avec lui.

345
00:27:17,720 --> 00:27:19,165
Pourquoi?

346
00:27:20,040 --> 00:27:22,327
Vous vous souvenez de ce que c'est au début.

347
00:27:24,480 --> 00:27:27,051
Tout d’abord, tout se réinitialise.

348
00:27:28,160 --> 00:27:31,846
La vie c'est du sang, c'est tout.

349
00:27:32,560 --> 00:27:35,040
- Et celui qui te le donnera...
- Je sais.

350
00:27:35,200 --> 00:27:36,725
C'est compliqué.

351
00:27:37,840 --> 00:27:40,889
Tout est compliqué.

352
00:27:43,200 --> 00:27:44,326
Ce n’est pas obligatoire.

353
00:27:45,520 --> 00:27:47,841
-Andréa.
- Benny, je ne peux pas le tuer.

354
00:27:48,320 --> 00:27:50,163
Aucun de nous ne le peut.

355
00:27:50,320 --> 00:27:52,084
Mais toi...

356
00:27:52,520 --> 00:27:53,885
Vous êtes revenu de la tombe.

357
00:27:54,600 --> 00:27:56,728
Tu es la preuve
qu'il n'est pas tout puissant.

358
00:27:56,880 --> 00:27:58,166
Qu'il n'est pas Dieu.

359
00:27:59,560 --> 00:28:02,564
Il a peur de toi, Benny. Je sais cela.

360
00:28:07,880 --> 00:28:11,726
Tu comprends que je suis revenu
pour brûler son opération jusqu'au sol.

361
00:28:11,880 --> 00:28:13,689
Pour arrêter les tueries.

362
00:28:18,120 --> 00:28:21,090
Fais ce pour quoi tu es venu,
et nous pouvons être ensemble.

363
00:28:27,040 --> 00:28:29,361
Il veut que Benny lui soit amené.

364
00:28:32,280 --> 00:28:35,250
je reçois le séparé
un truc de vie, mais c'est un truc de chasse...

365
00:28:35,440 --> 00:28:38,250
Oh, mon Dieu. Arrêter de parler.
Je t'ai envoyé un texto pour mon 20.

366
00:28:39,760 --> 00:28:41,888
Ouais, je l'ai eu. Écoute, j'arrive.

367
00:28:42,040 --> 00:28:45,761
Et écoutez, si vous y parvenez, tant mieux.
J'achèterai à ton ami le premier tour.

368
00:28:45,920 --> 00:28:48,002
Mais, Dean, écoute-moi...

369
00:28:48,720 --> 00:28:50,324
Doyen ?

370
00:28:50,640 --> 00:28:51,766
Dean, tu es là ?

371
00:28:51,920 --> 00:28:54,730
Doyen? Doyen?

372
00:28:54,880 --> 00:28:56,644
Vous plaisantez j'espère?

373
00:29:02,240 --> 00:29:04,811
Oh, mec. Allez.

374
00:29:06,280 --> 00:29:07,964
Bon sang.

375
00:29:24,040 --> 00:29:26,042
Bonjour, Père.

376
00:29:26,240 --> 00:29:27,321
Benny.

377
00:29:29,120 --> 00:29:32,567
- Je n'ai pas de mots.
- Maintenant, je sais que ce n'est pas vrai.

378
00:29:35,040 --> 00:29:36,485
Pouvez-vous nous aider à comprendre ?

379
00:29:37,080 --> 00:29:38,730
Je sais que tu ne nous dois rien.

380
00:29:38,920 --> 00:29:40,251
Mais comment ?

381
00:29:40,400 --> 00:29:42,721
Comment vas-tu ici,
debout devant moi ?

382
00:29:43,320 --> 00:29:44,810
J'ai trouvé un moyen de revenir.

383
00:29:45,280 --> 00:29:48,124
- De l'enfer ?
- Juste à côté, d'après ce que j'ai pu voir.

384
00:29:48,280 --> 00:29:50,328
Voisin. Qu'est ce que c'est?

385
00:29:51,280 --> 00:29:53,965
Oh, je pense que je vais juste devoir te montrer.

386
00:29:58,520 --> 00:30:00,522
Je sais que ça ne changera rien...

387
00:30:00,680 --> 00:30:02,523
... mais j'ai regretté de t'avoir tué.

388
00:30:03,440 --> 00:30:07,525
Quand tout fut fini, j'ai pleuré
quand je t'ai vu dans tous ces morceaux.

389
00:30:08,800 --> 00:30:10,370
N'est-ce pas, Sorento ?

390
00:30:10,520 --> 00:30:13,364
N'ai-je pas pleuré comme le bébé le plus laid
dans le monde ?

391
00:30:13,560 --> 00:30:14,641
Oui, Père.

392
00:30:14,800 --> 00:30:17,007
C'est à ce moment-là que tu as décidé
pour retourner sa vache.

393
00:30:18,520 --> 00:30:19,851
Le pauvre So-So est amer...

394
00:30:20,040 --> 00:30:23,362
...parce que ta vache le surpasse maintenant.

395
00:30:23,520 --> 00:30:25,363
Pourquoi ne l'as-tu pas laissée mourir ?

396
00:30:25,520 --> 00:30:28,364
- Elle ne représentait rien pour toi.
- Mais elle représentait tout pour toi.

397
00:30:29,320 --> 00:30:31,846
Si c'est tout ce que je pourrais récupérer
de mon fils capricieux...

398
00:30:32,000 --> 00:30:35,368
...la femme pour laquelle il a défié son créateur.

399
00:30:36,040 --> 00:30:38,008
je voulais quelqu'un
pour me souvenir de toi.

400
00:30:58,640 --> 00:31:01,928
Qu'est-ce que tu sais
la valeur de la vie ? Tu es un vampire.

401
00:31:02,120 --> 00:31:06,045
Ouais. Et je pense que nous savons tous les deux
lequel de nos espèces tue le plus d'humains.

402
00:31:06,200 --> 00:31:08,089
Statistiquement parlant, ce serait votre...

403
00:31:08,240 --> 00:31:09,526
Oui, merci, Cass.

404
00:31:10,080 --> 00:31:11,411
Je comprends.

405
00:31:11,600 --> 00:31:14,365
Tu t'inquiètes de ce que je pourrais faire
si nous le faisons par le haut.

406
00:31:14,520 --> 00:31:16,761
Que je vais commencer à manger tes petits cochons.

407
00:31:16,920 --> 00:31:18,684
Je te l'ai déjà dit, mec.

408
00:31:18,840 --> 00:31:22,208
Au moment où j'ai été glacé,
J'étais strictement sous transfusion sanguine.

409
00:31:22,400 --> 00:31:24,004
Don de sang.

410
00:31:24,160 --> 00:31:26,162
Cela ne m'a pas été donné, je vous le donne...

411
00:31:26,360 --> 00:31:28,761
... mais j'ai payé un bon prix au marché noir
pour ça.

412
00:31:28,920 --> 00:31:31,685
Alors, qu'est-ce que c'est,
comme le régime de la zone vampire ?

413
00:31:31,840 --> 00:31:35,925
Écoute, tout ce que je dis c'est que j'ai commencé
voir quelque chose dans l'humanité, d'accord ?

414
00:31:36,160 --> 00:31:39,562
Quelque chose qu'il ne faut pas prendre.
Je bois du sang. Je ne bois pas les gens.

415
00:31:39,720 --> 00:31:40,960
Pourquoi devrais-je te croire ?

416
00:31:41,120 --> 00:31:43,771
Est-ce important ?
Tu as la tête tellement dans le cul...

417
00:31:43,960 --> 00:31:47,407
... tu ne te rends même pas compte
nous sommes déjà finis. Angel le sait.

418
00:31:47,560 --> 00:31:50,131
Nous n'y arriverons jamais
avec lui à côté de nous...

419
00:31:50,280 --> 00:31:52,726
...brillant comme un phare.

420
00:31:53,280 --> 00:31:56,887
Dois-je vous rappeler notre accord ?
De quoi vous êtes-vous engagé ?

421
00:31:57,040 --> 00:32:00,806
- Il va nous faire tuer !
- Nous pourrons peut-être tester cette théorie.

422
00:32:00,960 --> 00:32:02,724
- Plus de monstres ?
- Léviathan.

423
00:32:02,880 --> 00:32:05,963
- Pourquoi ne pars-tu pas d'ici ?
- Ils sont trop proches. Je ne peux pas.

424
00:32:06,160 --> 00:32:07,321
Courir.

425
00:32:38,720 --> 00:32:40,529
Non, non, non. Chien. Chien. Oh.

426
00:32:40,720 --> 00:32:45,009
Chien, ne dérange pas la dame en colère.

427
00:32:45,160 --> 00:32:47,367
Euh, hé. Désolé.

428
00:32:47,520 --> 00:32:49,841
Chien? C'est comme ça que tu l'appelles ?

429
00:32:50,720 --> 00:32:51,846
Euh...

430
00:32:53,160 --> 00:32:54,525
Eh bien, c'est exact.

431
00:32:55,360 --> 00:32:57,203
Le chien prend-il ses antibiotiques ?

432
00:32:57,360 --> 00:33:01,365
Euh, oui, il l'est. Il va beaucoup mieux.
Merci.

433
00:33:05,240 --> 00:33:11,521
Tu sais, euh, je dois dire, euh,
J'ai vu beaucoup de points de suture à mon époque...

434
00:33:11,720 --> 00:33:14,530
...et tu as de très bonnes mains.

435
00:33:16,000 --> 00:33:17,206
Merci.

436
00:33:19,880 --> 00:33:22,121
Alors tu penses que je suis effrayant ?

437
00:33:22,800 --> 00:33:25,804
Je pense que c'est effrayant que tu achètes
tous vos vêtements chez Army Surplus.

438
00:33:25,960 --> 00:33:28,804
- Les suprémacistes blancs font ça.
- Ouais, mais je ne le suis pas...

439
00:33:28,960 --> 00:33:30,724
- Les tueurs en série font ça.
- Assez juste.

440
00:33:30,880 --> 00:33:34,646
Tu viens de nulle part, tu as l'air d'être
ne va nulle part. Vous avez « vu des points de suture ».

441
00:33:34,800 --> 00:33:36,245
Tout cela est assez effrayant.

442
00:33:51,080 --> 00:33:54,084
Tu n'en as aucune idée
où vas-tu non plus, n'est-ce pas ?

443
00:33:55,000 --> 00:33:57,731
Non, pas vraiment.

444
00:34:00,320 --> 00:34:02,607
Et c'est parce que tu n'as personne.

445
00:34:04,520 --> 00:34:06,170
Je veux dire, pas du tout. Droite?

446
00:34:08,280 --> 00:34:12,524
Je veux dire, c'est pour ça que tu es ici.
Dans cet endroit.

447
00:34:17,920 --> 00:34:19,843
J'avais l'habitude de le faire.

448
00:34:20,000 --> 00:34:22,002
Ayez quelqu'un, je veux dire.

449
00:34:22,200 --> 00:34:24,089
Mais c'est fini maintenant.

450
00:34:25,040 --> 00:34:26,849
C'est parti.

451
00:34:32,240 --> 00:34:34,720
Vous savez ce que c'est, n'est-ce pas ?

452
00:34:37,320 --> 00:34:39,971
C'est l'autre autre de Dean...

453
00:34:44,720 --> 00:34:46,722
je suppose
tu reviens d'entre les morts...

454
00:34:46,880 --> 00:34:50,362
... eh bien, c'est la définition de la mutinerie,
n'est-ce pas ?

455
00:34:54,040 --> 00:34:57,965
Tout cela me fatigue tellement.

456
00:34:58,120 --> 00:35:01,602
- Tu aurais dû me laisser partir.
- Mais, Benny, je ne laisse pas les choses aller.

457
00:35:01,760 --> 00:35:06,800
Vraiment? Vous avez vécu si longtemps.
Comment se fait-il que tu aies si peu ? Hmm?

458
00:35:06,960 --> 00:35:10,646
Rien qu'un vieux clavecin battu
et un nid de hyènes.

459
00:35:11,400 --> 00:35:12,640
J'ai la mer.

460
00:35:14,240 --> 00:35:15,810
- Et j'ai Andrea.
- Non.

461
00:35:16,360 --> 00:35:17,441
Vous ne l'avez pas.

462
00:35:19,400 --> 00:35:21,004
C'est du moins ce que je sais.

463
00:35:23,160 --> 00:35:24,605
Ah. Cette stupide salope.

464
00:35:36,160 --> 00:35:40,006
- Quand as-tu appris à te battre comme ça ?
- J'ai eu beaucoup de pratique.

465
00:35:49,600 --> 00:35:52,126
- Tu vas juste rester assis là ?
- Tu as raison.

466
00:35:52,280 --> 00:35:54,965
Je suis ici depuis si longtemps, Benny.

467
00:35:56,160 --> 00:35:59,528
Vu tous les résultats, tous les modèles,
un billion de fois.

468
00:36:00,520 --> 00:36:02,204
Tout cela signifie si peu.

469
00:36:02,960 --> 00:36:07,204
Cet univers est une pyramide du désespoir.
Rien d'autre.

470
00:36:07,360 --> 00:36:08,566
Un peu sombre.

471
00:36:10,200 --> 00:36:12,328
Je suis méchant, après tout.

472
00:36:12,520 --> 00:36:15,000
Au moins j'en ai eu autant
pour me garder au froid la nuit.

473
00:36:15,720 --> 00:36:17,563
Vous n'avez jamais eu ça, n'est-ce pas ?

474
00:36:17,720 --> 00:36:19,643
Il fallait penser à tout.

475
00:36:19,800 --> 00:36:20,881
Considéré.

476
00:36:21,040 --> 00:36:24,249
Tu sais ce que Socrate a dit
sur une vie inconsidérée.

477
00:36:24,400 --> 00:36:27,722
Oui. Mais qu’avons-nous en nous ?

478
00:36:27,880 --> 00:36:30,565
Benny, ce n'est pas la vie.

479
00:36:31,480 --> 00:36:33,562
C'est ce que vous n'obtenez toujours pas.

480
00:36:33,720 --> 00:36:36,087
C'est pourquoi ça a toujours été si dur
pour toi.

481
00:36:36,240 --> 00:36:38,447
Mon pauvre Benjamin.

482
00:36:42,960 --> 00:36:44,724
Se lever.

483
00:36:46,040 --> 00:36:48,611
C'est la dernière chose
Je peux te prendre.

484
00:36:48,760 --> 00:36:50,091
Non.

485
00:36:50,240 --> 00:36:52,368
Essayez, bon sang.
Tu essaies de me tuer encore.

486
00:36:52,560 --> 00:36:54,005
C'est mon histoire, espèce de moucheron.

487
00:36:54,160 --> 00:36:57,084
- Se lever!
- Cela se termine comme je le souhaite. Pas toi.

488
00:36:59,920 --> 00:37:05,211
Eh bien, au moins je peux enfin te montrer
quelque chose de nouveau, vieil homme.

489
00:37:05,880 --> 00:37:09,601
Un tout nouveau monde.

490
00:37:23,520 --> 00:37:25,409
Le Vieil Homme est mort.

491
00:37:29,280 --> 00:37:31,009
Allons-y.

492
00:37:35,200 --> 00:37:38,283
- Où, Benny ?
- De quoi parles-tu?

493
00:37:38,760 --> 00:37:40,125
N'importe où.

494
00:37:46,760 --> 00:37:49,161
Vous ne partez pas d'ici, n'est-ce pas ?

495
00:37:52,280 --> 00:37:53,327
Et tu ne l’as jamais été.

496
00:37:53,520 --> 00:37:56,330
Nous avons tout ce dont nous avons besoin
juste ici.

497
00:37:59,600 --> 00:38:02,809
L'opération est toujours parfaite.

498
00:38:02,960 --> 00:38:06,487
Nous pouvons naviguer en haute mer,
piller ensemble.

499
00:38:08,680 --> 00:38:11,331
Nous pouvons avoir la vie
nous avons toujours voulu.

500
00:38:13,760 --> 00:38:18,687
Ce que je voulais
devait laisser derrière lui un cratère en feu.

501
00:38:20,440 --> 00:38:23,683
Je voulais mettre ta mémoire au repos.

502
00:38:24,280 --> 00:38:26,487
Mais je ne suis pas un souvenir.

503
00:38:26,760 --> 00:38:28,125
Benny, je suis là.

504
00:38:33,520 --> 00:38:35,522
Ce que j'ai adoré...

505
00:38:36,760 --> 00:38:38,444
... il n'est plus là.

506
00:38:39,680 --> 00:38:44,083
Il a été éteint il y a longtemps
par des monstres comme moi.

507
00:38:45,880 --> 00:38:48,201
Comme ce que tu es devenu.

508
00:38:50,160 --> 00:38:53,164
- Tu penses que tu es meilleur que moi maintenant ?
- Non.

509
00:38:54,000 --> 00:38:55,843
Je pense que nous sommes tous damnés.

510
00:39:29,240 --> 00:39:31,083
Pourquoi as-tu fait ça, Dean ?

511
00:39:32,920 --> 00:39:34,046
Faire quoi?

512
00:39:35,240 --> 00:39:36,651
Ressuscite-moi.

513
00:39:38,400 --> 00:39:40,767
Tu aurais pu vider mon âme
dans n'importe quel ponceau...

514
00:39:40,920 --> 00:39:44,925
- ... et personne n'en aurait été plus sage.
- De quoi tu parles ?

515
00:39:45,120 --> 00:39:46,406
Hé, ça va ?

516
00:39:48,400 --> 00:39:50,050
Homme.

517
00:39:50,640 --> 00:39:52,369
Je ne sais pas ce que je suis.

518
00:40:17,560 --> 00:40:18,800
Oh, super.

519
00:41:09,240 --> 00:41:11,129
Je m'appelle Benny.

520
00:41:14,280 --> 00:41:15,850
J'ai beaucoup entendu parler de toi, Sam.

521
00:41:34,880 --> 00:41:37,884
Je peux voir que vous en avez beaucoup tous les deux
pour en parler.