1 00:00:10,040 --> 00:00:16,161 Quel est le problème? Quel est ton problème ces derniers temps ? 2 00:00:17,720 --> 00:00:23,841 Quel est le problème? Quel est ton problème ces derniers temps ? 3 00:00:25,240 --> 00:00:31,600 Oh, ton amour n'est jamais assez bon 4 00:00:32,760 --> 00:00:37,368 Oh, ton amour est perdu pour moi 5 00:00:39,160 --> 00:00:40,924 Le reste de l'endroit est clair. 6 00:00:41,120 --> 00:00:44,329 Ouais. Euh, pas de pièce d'identité sur celui-ci. Euh... 7 00:00:44,520 --> 00:00:49,048 Et aucune idée qui est peint sur les murs. 8 00:00:49,400 --> 00:00:51,448 Quoi qu'il arrive, on dirait que nous l'avons raté. 9 00:00:51,600 --> 00:00:54,080 Ouais. Super. 10 00:00:55,280 --> 00:00:56,930 Attendez une seconde. 11 00:00:59,280 --> 00:01:00,930 Que diable? 12 00:01:22,640 --> 00:01:26,167 Jamais assez bien 13 00:01:27,080 --> 00:01:28,241 Salut, Christopher Nolan. 14 00:01:28,440 --> 00:01:29,726 - Ouais. - Bouchon d'objectif. 15 00:01:29,880 --> 00:01:32,121 Oh, merde. Ouais. 16 00:01:32,360 --> 00:01:34,567 Travail fort, génie. 17 00:01:34,720 --> 00:01:37,041 Je ne sais pas de quoi faire ce film. 18 00:01:37,240 --> 00:01:41,450 Je suis, comme... je suis le président du Club AV. Alors, tu sais, ça doit être bien. 19 00:01:41,600 --> 00:01:43,568 Ici. Donne-moi ça. 20 00:01:44,080 --> 00:01:46,242 - Je vais vous dire de quoi parle votre film. - D'accord. 21 00:01:46,480 --> 00:01:50,087 - Dans un monde où rien n'est ce qu'il paraît... - Ha-ha-ha. 22 00:01:50,240 --> 00:01:53,483 ...un courageux, incroyablement beau... 23 00:01:53,640 --> 00:01:57,850 ...jeune homme viril, et ses fidèles, handicapés mentaux... 24 00:01:58,000 --> 00:02:00,002 - Ah non. - ...serviteur robotique... 25 00:02:00,160 --> 00:02:04,484 ...doit se battre à travers les vagues des connards cybernétiques... 26 00:02:04,680 --> 00:02:09,242 - ...pour libérer sexuellement les femmes de... Hé, hé. - D'accord, donne-moi ça. Donne-moi ça. 27 00:02:12,480 --> 00:02:15,962 Oh, s'il te plaît. Je parie au moins un l'une de ces filles te laisserait participer... 28 00:02:16,120 --> 00:02:17,929 ...en phase expérimentale de gars maladroit. 29 00:02:18,080 --> 00:02:20,367 Quoi? Ces filles ? 30 00:02:20,520 --> 00:02:21,681 - Ouais. - D'accord. 31 00:02:21,880 --> 00:02:23,928 Hashtag : Échec. 32 00:02:24,120 --> 00:02:25,849 Scolarité à domicile. 33 00:02:26,040 --> 00:02:28,611 Secrètement amoureuse de sa colocataire. 34 00:02:28,840 --> 00:02:31,525 Écoute de la musique country. 35 00:02:31,680 --> 00:02:34,604 Oh, mec. Mec, 12 heures. 36 00:02:34,760 --> 00:02:36,444 - Ouais. - Attends, est-ce qu'elle... ? Merde. 37 00:02:36,600 --> 00:02:39,046 - Mec, prends-le. - Je ne vais pas le prendre. 38 00:02:39,800 --> 00:02:43,043 - Tu viens de me filmer ? - Non. Je ne ferais pas ça. 39 00:02:43,920 --> 00:02:46,127 Est-ce qu'il y a le nouveau firmware ? 40 00:02:46,320 --> 00:02:48,561 Euh, oui. Oui, c'est le cas. 41 00:02:48,720 --> 00:02:49,846 Comment ça se gère ? 42 00:02:50,000 --> 00:02:51,843 À vous de me dire. 43 00:02:54,160 --> 00:02:57,209 Oh, eh bien, vos paramètres sont très erronés. 44 00:02:57,440 --> 00:03:00,410 J'aime la façon dont les couleurs... Cela ne vous intéresse probablement pas. 45 00:03:00,560 --> 00:03:02,244 Donc tu ne me surveillais pas ? 46 00:03:02,920 --> 00:03:06,720 Eh bien, j'ai un faible pour la beauté des femmes qui respectent leur vie privée. 47 00:03:09,320 --> 00:03:11,084 Dick bouge de ma part. Je suis désolé. 48 00:03:11,240 --> 00:03:12,730 Ne le sois pas. 49 00:03:12,960 --> 00:03:15,167 J'ai un faible pour les gars avec des caméras sympas. 50 00:03:49,960 --> 00:03:52,281 Non, non, non. Écoute, c'est un super film. 51 00:03:52,480 --> 00:03:57,771 Mais des deux, je préfère L'année dernière à Marienbad, tu sais ? 52 00:03:58,000 --> 00:04:00,606 Ouais. C'est un classique. 53 00:04:01,240 --> 00:04:04,369 - Comment trouves-tu cet objectif ? - C'est bon. Ouais, ouais. 54 00:04:04,520 --> 00:04:06,966 - C'est plus léger, c'est sûr. - C'est bien. 55 00:04:07,120 --> 00:04:11,045 Tu sais, Michael ne sait rien à propos des caméras, non ? 56 00:04:11,200 --> 00:04:15,046 Ouais. Mais je lui apprends. 57 00:04:15,880 --> 00:04:18,486 - Enseigner à qui ? - Oh, mon copain. 58 00:04:18,640 --> 00:04:22,565 - Il est grand, grand et beau. - Mm. 59 00:04:22,720 --> 00:04:25,087 - Ça a l'air délicieux. - Tu devrais absolument le rencontrer. 60 00:04:25,280 --> 00:04:26,770 - Ouais? - Mm-hm. 61 00:04:29,120 --> 00:04:32,442 Voyons. Dans cinq ans ? 62 00:04:32,640 --> 00:04:37,806 J'espère avoir réussi l'examen du barreau. Pratiquer le droit. 63 00:04:38,080 --> 00:04:39,491 Rien d'corporatif. 64 00:04:39,640 --> 00:04:41,449 Quelque chose, euh... 65 00:04:41,600 --> 00:04:46,288 - Quelque chose de vert, tu sais ? - Le vert c'est bien. 66 00:04:46,440 --> 00:04:48,966 - Hippie. Ha-ha-ha. - Fermez-la. 67 00:04:49,120 --> 00:04:51,009 Oh, putain. Euh... 68 00:04:51,160 --> 00:04:53,162 Peut-être travailler pour HBO. 69 00:04:53,320 --> 00:04:55,322 Ou, comme Michael Moore. 70 00:04:55,560 --> 00:04:57,847 - Ce serait cool. - Double hippie. 71 00:04:59,560 --> 00:05:00,641 Peu importe. 72 00:05:00,800 --> 00:05:03,087 je serai sur un bateau au milieu de l'océan. 73 00:05:03,280 --> 00:05:06,409 - Ma belle fille à mes côtés. - Oh... 74 00:05:06,560 --> 00:05:08,369 - Sève. - Et tu peux venir aussi. 75 00:05:09,720 --> 00:05:12,200 Bon. Tu vois ce que tu viens de faire là-bas ? Ha-ha-ha. 76 00:05:15,840 --> 00:05:19,481 Affichage de cela, assurons-nous nous levons la main en premier la prochaine fois. 77 00:05:19,640 --> 00:05:21,881 Très bien, sortons nos stylos et nos crayons. 78 00:05:22,080 --> 00:05:23,809 C'est l'heure des notes. 79 00:05:23,960 --> 00:05:28,010 Alors tournons notre attention à notre ami cruellement surnommé Piggy. 80 00:05:28,160 --> 00:05:31,369 Il utilise ses lunettes pour créer du feu, cadran solaire. 81 00:05:31,520 --> 00:05:34,808 Il est aussi rationnel. Il habite la pensée rationnelle. 82 00:05:34,960 --> 00:05:36,121 Sur l'île. 83 00:05:36,280 --> 00:05:37,361 Qu'est-ce que j'ai raté ? 84 00:05:37,560 --> 00:05:40,040 Juste une autre conférence parfaite du professeur Ludensky. 85 00:05:40,200 --> 00:05:41,361 Ouais. 86 00:05:41,520 --> 00:05:44,729 - Vous savez que Simon était une figure du Christ ? - Ouais. 87 00:05:44,880 --> 00:05:47,326 Non. S'il vous plaît, dites-moi que vous l'avez enregistré ? 88 00:05:47,480 --> 00:05:48,686 Allez. Qui t'aime ? 89 00:05:48,840 --> 00:05:51,969 - Oh, j'aimerais pouvoir te quitter. Ha-ha-ha. - Ouais, c'est vrai. Ouais. 90 00:05:52,160 --> 00:05:55,084 - Hé. - Fais attention, connard. 91 00:05:55,240 --> 00:05:56,571 Comment m'as-tu appelé ? 92 00:05:56,720 --> 00:05:58,006 Allez, bougeons. 93 00:05:58,160 --> 00:05:59,844 Je veux le voir. 94 00:06:02,400 --> 00:06:04,243 Oh, mec. 95 00:06:05,640 --> 00:06:08,325 Hé. Pouvez-vous en tirer de ça pour mon film ? 96 00:06:08,480 --> 00:06:11,211 - C'est légal ? - Qui s'en soucie? 97 00:06:15,520 --> 00:06:18,171 - Ouais, ce n'est pas bon. - Quelqu'un a été assassiné sur le campus ? 98 00:06:18,320 --> 00:06:20,846 Vous habitez à deux pâtés de maisons d'ici. 99 00:06:21,440 --> 00:06:23,761 Regardez, regardez, regardez. Starsky et Hutch. 100 00:06:23,960 --> 00:06:26,201 - Ha, ha. Rizzoli et les îles. - Ha-ha-ha. 101 00:06:26,400 --> 00:06:29,927 - Agent spécial Rose, Hudson. - Qu'est-ce que vous faites ici, les gars ? 102 00:06:30,120 --> 00:06:32,122 Nos emplois. Ça vous dérange de nous dire ce qui se passe ? 103 00:06:32,280 --> 00:06:35,568 Quoi que vous disiez. J'ai reçu un appel d'une femme qui habite à l'étage. 104 00:06:35,720 --> 00:06:39,520 Elle a dit qu'elle avait entendu une attaque, qu'elle était descendue, a trouvé sa voisine ici. 105 00:06:39,680 --> 00:06:41,444 Jacob Carter. 106 00:06:41,640 --> 00:06:43,881 - À qui a-t-il dit ? - Euh, Jacob Carter ? Je ne sais pas. 107 00:06:44,040 --> 00:06:46,247 - Eh bien, le témoin est-il toujours à la maison ? - Bien sûr. 108 00:06:46,400 --> 00:06:48,971 Mais ce n’est pas le type le plus fiable. 109 00:06:49,280 --> 00:06:52,887 Elle a dit qu'elle avait entendu une sorte de grognement, comme s'il y avait un coyote ici. 110 00:06:53,040 --> 00:06:54,121 Génial. 111 00:06:54,280 --> 00:06:57,807 Donc le FBI est là, ton voisin a été assassiné... 112 00:06:57,960 --> 00:07:00,122 - ... mais tu es totalement cool. - Non. 113 00:07:00,280 --> 00:07:03,966 Ce n'est pas que je suis cool, c'est juste ça, comme... 114 00:07:04,120 --> 00:07:06,487 Je veux dire, alors c'est bien que le FBI soit là, non ? 115 00:07:06,680 --> 00:07:08,967 C’est tellement logique et ennuyeux. 116 00:07:09,120 --> 00:07:11,646 Hé, bébé. Écouter. 117 00:07:14,120 --> 00:07:15,804 Oh, ton amour est perdu 118 00:07:15,960 --> 00:07:18,327 Oh, c'est joli. Qu'est-ce que c'est? 119 00:07:18,480 --> 00:07:21,165 C'est la chanson qui jouait quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois. 120 00:07:21,320 --> 00:07:23,800 Oh, tu es si dégoûtante et gentille. 121 00:07:25,280 --> 00:07:26,327 Tu es prêt ? 122 00:07:26,480 --> 00:07:27,811 - Ouais. - Cool. 123 00:07:27,960 --> 00:07:29,610 - Je dois y aller. - Quoi? 124 00:07:29,920 --> 00:07:33,686 Tu fais juste mousser la piste avec notre chanson et puis tu dois sortir ? 125 00:07:33,840 --> 00:07:36,650 J'ai promis de l'aider à tester les nouvelles caméras. 126 00:07:36,800 --> 00:07:37,961 Ne me raconte pas ces conneries. 127 00:07:38,120 --> 00:07:40,964 Je sais que vous allez tirer dessus tous les deux des scènes pour Jackass. 128 00:07:41,120 --> 00:07:44,283 Allez, nous savons tous les deux il n'a personne d'autre avec qui faire ça. 129 00:07:44,480 --> 00:07:45,766 Contrôle de pluie. 130 00:07:46,160 --> 00:07:48,162 Quoi qu'il en soit, tu es mort pour moi. 131 00:07:50,840 --> 00:07:53,525 - Fais quelque chose de cool. - Mec, cet arbre est génial. 132 00:07:53,720 --> 00:07:57,202 Peut-être que je peux me mettre à l'envers. 133 00:07:57,360 --> 00:07:59,761 - Non, non, j'ai dit cool. C'est stupide. - Ha, ha. 134 00:07:59,920 --> 00:08:02,685 Pouvez-vous obtenir...? Pouvez-vous me voir? Je vais essayer de me lever. 135 00:08:02,840 --> 00:08:04,205 C'est cool. 136 00:08:04,360 --> 00:08:07,523 - Parce que c'est plutôt cool. - C'est comme Dumb and Dumber Three. 137 00:08:07,680 --> 00:08:09,364 - Ha-ha-ha. D'accord. - BRIAN Mec. 138 00:08:09,520 --> 00:08:11,170 - Quoi? - Mec, retourne-toi. 139 00:08:11,320 --> 00:08:13,368 - Quoi? - Tourner. Ce sont ces gars du FBI. 140 00:08:13,520 --> 00:08:16,046 - Quoi? - Aide-moi à descendre cet arbre. 141 00:08:16,840 --> 00:08:18,729 Merci beaucoup les gars pour votre aide. 142 00:08:18,880 --> 00:08:20,564 Vous êtes libre de partir. 143 00:08:23,200 --> 00:08:28,286 - D'accord. Il n’y a pas de cas ici. - Il y a un cas ici. Tu es rouillé. 144 00:08:28,480 --> 00:08:31,290 Il faut juste creuser un peu plus. Allez. 145 00:08:35,760 --> 00:08:38,366 Mec. C'est tellement fou. 146 00:08:38,680 --> 00:08:42,048 Est-ce moi ou est-ce que tu trouves un lieu de travail ambiance romantique de la part de ces deux-là ? 147 00:08:42,200 --> 00:08:44,089 - Allons-y. - Ouais. 148 00:08:47,880 --> 00:08:50,531 Hé, hé, hé. Viens ici, viens ici. Regardez, regardez, regardez. 149 00:08:50,680 --> 00:08:52,091 Quoi? 150 00:08:52,920 --> 00:08:54,365 Oh non. 151 00:08:56,560 --> 00:08:58,403 Oui. 152 00:08:58,560 --> 00:09:01,484 Les D-bags s'accouplent dans la nature. 153 00:09:04,240 --> 00:09:06,686 - D'accord, vas-y, vas-y. - Ouais. 154 00:09:09,920 --> 00:09:11,763 Arrêt. 155 00:09:12,680 --> 00:09:14,250 - Arrêt. - Hé. 156 00:09:14,400 --> 00:09:17,006 - Oh, ha, ha. Frappez trois. - Allez. 157 00:09:17,200 --> 00:09:19,009 - Tu es un connard. - Quel est ton problème ? 158 00:09:19,200 --> 00:09:21,123 Cela aura fière allure sur YouTube. 159 00:09:23,120 --> 00:09:24,281 - Oh, merde. - Oh, merde. 160 00:09:24,440 --> 00:09:27,091 Hé! Que diable? 161 00:09:27,240 --> 00:09:28,765 - Oh, merde. - Oh mon Dieu. 162 00:09:36,280 --> 00:09:38,362 Hé, Brian ! Brian ! 163 00:09:38,520 --> 00:09:41,763 Retrouvez-moi chez la mère de Scott ! Oh, mon Dieu. 164 00:09:41,920 --> 00:09:45,447 Oh, allez, Je l'ai payée équitablement, mec ! 165 00:10:03,360 --> 00:10:05,681 Hé, hé. Merci pour un bonne soirée, Bri. 166 00:10:07,280 --> 00:10:08,805 Bonjour? 167 00:10:09,640 --> 00:10:11,324 Bonjour? 168 00:10:12,000 --> 00:10:14,401 Scott ? Arrête ça, mec ! 169 00:10:19,680 --> 00:10:21,808 Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. 170 00:10:33,000 --> 00:10:36,607 Salut, Michael. Tu peux sortir maintenant, mec. 171 00:10:36,760 --> 00:10:39,206 Scott nous a cherché pendant un moment mais a renoncé. 172 00:10:41,320 --> 00:10:42,685 Micro? 173 00:10:45,680 --> 00:10:46,841 Micro? 174 00:10:47,040 --> 00:10:48,201 Mec. 175 00:10:48,400 --> 00:10:49,811 Oh mon Dieu. Mec. 176 00:10:50,600 --> 00:10:52,125 Michel. 177 00:10:52,320 --> 00:10:54,209 - Ça va, mec ? - Je vais bien. 178 00:10:54,360 --> 00:10:55,964 Ce qui s'est passé? - Je ne sais pas. 179 00:10:56,120 --> 00:10:57,690 Je ne sais pas. 180 00:10:59,040 --> 00:11:00,883 Oh, mon Dieu. 181 00:11:03,000 --> 00:11:04,525 Kate ! 182 00:11:05,640 --> 00:11:08,007 Oh mon Dieu. Bébé! 183 00:11:08,160 --> 00:11:10,686 - Bébé. Bébé. - Quelque chose a mordu Michael. 184 00:11:10,840 --> 00:11:12,285 Bébé. 185 00:11:13,680 --> 00:11:14,727 - D'accord. - Oh mon Dieu. 186 00:11:14,920 --> 00:11:17,491 Qu'est-ce que c'est? Est-ce mauvais ? 187 00:11:17,640 --> 00:11:19,563 Brian. Kate ! 188 00:11:19,720 --> 00:11:21,131 - C'est mauvais ? - La morsure. 189 00:11:21,320 --> 00:11:23,004 La morsure est partie. 190 00:11:23,200 --> 00:11:25,248 - C'est parti. - 911, quelle est votre urgence ? 191 00:11:25,400 --> 00:11:27,243 - Tu viens de me baiser ? - Qui est là ? 192 00:11:27,400 --> 00:11:29,209 Quoi? C'est complètement disparu. 193 00:11:29,360 --> 00:11:30,885 Bébé. Chut. C'est bon. 194 00:11:31,080 --> 00:11:33,162 Hé, hé, hé. Hé, ça va. 195 00:11:33,320 --> 00:11:34,890 C'est bon. Bébé. 196 00:11:35,240 --> 00:11:38,323 Hé, le docteur a dit il ira bien. 197 00:11:38,880 --> 00:11:40,644 Vous l'avez entendu. 198 00:11:40,920 --> 00:11:43,526 Ce n'est littéralement pas une égratignure pour l'enfant. 199 00:11:44,080 --> 00:11:47,721 Si quelque chose arrive à Michael, Je ne sais pas ce que je ferais. 200 00:11:47,880 --> 00:11:50,326 Chut. C'est bon. 201 00:11:57,160 --> 00:11:58,366 Quoi? 202 00:12:00,520 --> 00:12:02,409 Euh... - Tu viens de réussir ça ? 203 00:12:02,560 --> 00:12:03,721 Waouh. Waouh. 204 00:12:03,880 --> 00:12:05,211 D'accord. D'accord, d'accord. 205 00:12:05,360 --> 00:12:08,250 Maintenant à une main. 206 00:12:08,400 --> 00:12:10,562 Ha-ha-ha. - Oh-ho-ho ! 207 00:12:10,920 --> 00:12:13,685 - Bébé, bébé. Bébé, reste tranquille, reste tranquille. - Oh mon Dieu. 208 00:12:14,120 --> 00:12:15,281 Waouh. 209 00:12:19,120 --> 00:12:21,122 Peut-être que tu as été mordu par un extraterrestre. 210 00:12:21,280 --> 00:12:23,521 Cela expliquerait le FBI. 211 00:12:23,720 --> 00:12:25,882 Ou peut-être qu'un mutant vous a mordu. 212 00:12:26,040 --> 00:12:28,361 Suis-je un super-héros maintenant ? 213 00:12:46,640 --> 00:12:48,449 Que fais-tu? 214 00:12:48,600 --> 00:12:50,921 Que penses-tu que je fais ? 215 00:12:51,160 --> 00:12:53,242 J'ai enfin trouvé mon film. 216 00:12:53,400 --> 00:12:54,970 Quoi? 217 00:12:55,520 --> 00:12:57,090 Michel ? 218 00:12:57,240 --> 00:12:59,402 Michael n'est pas ton film. 219 00:12:59,560 --> 00:13:01,483 Nous ne savons même pas ce qui lui est arrivé. 220 00:13:01,640 --> 00:13:03,768 Exactement. 221 00:13:03,920 --> 00:13:07,163 Je vais avoir l'histoire d'origine de Michael devant la caméra. 222 00:13:10,960 --> 00:13:13,850 Tu me fais un peu peur, mec. Sérieusement. 223 00:13:14,040 --> 00:13:17,647 Rien de super héroïque à voir ici. Juste un délicieux bagel. 224 00:13:19,000 --> 00:13:20,684 Hé, mec, j'ai cette idée. 225 00:13:21,920 --> 00:13:25,163 Ça va paraître vraiment bizarre, mais ne ris pas, d'accord ? 226 00:13:25,360 --> 00:13:27,203 Aucune promesse. 227 00:13:30,800 --> 00:13:32,290 Je, euh... 228 00:13:33,280 --> 00:13:36,170 Je veux vraiment pouvoir faire ce que tu fais. 229 00:13:36,320 --> 00:13:39,961 Alors je pense que nous pourrions peut-être y retourner là-bas, fais que cette chose me morde... 230 00:13:40,120 --> 00:13:43,886 - ...et alors nous pourrons tous les deux être des super-héros. - Arrêt. Quoi, tu es sérieux ? 231 00:13:44,360 --> 00:13:48,365 - Tu ne peux pas garder ça pour toi. - Garder quoi pour moi ? 232 00:13:48,520 --> 00:13:51,888 Nous ne savons même pas ce que c'est. Pourquoi diable le voudrais-tu ? 233 00:13:52,880 --> 00:13:56,202 Michel, Je ne veux plus être Piggy, mec. 234 00:13:56,360 --> 00:13:58,886 Non, tu n'es pas un cochon, mec. 235 00:13:59,680 --> 00:14:02,206 Brian, écoute-moi, il n'y a rien de mal avec toi. 236 00:14:02,400 --> 00:14:05,722 Tu dois juste comprendre ce que tu veux et poursuis-le. 237 00:14:06,040 --> 00:14:08,646 Je te le dis, tu ne veux pas de ça. 238 00:14:09,680 --> 00:14:11,569 Parce que je ne veux pas être super fort.... 239 00:14:11,720 --> 00:14:15,042 ... ou priez pour avoir n'importe quel cul cette année ou... 240 00:14:15,200 --> 00:14:16,565 S'il vous plaît. S'il te plaît. 241 00:14:16,720 --> 00:14:18,802 Non, mec. 242 00:14:19,320 --> 00:14:20,924 Non. 243 00:14:26,240 --> 00:14:28,004 - Pas ça. - Pas ça. 244 00:14:30,240 --> 00:14:32,083 Enfants. 245 00:14:39,240 --> 00:14:41,163 Les mecs. Les mecs. Les mecs. 246 00:14:41,320 --> 00:14:42,446 C'est le FBI. 247 00:14:43,240 --> 00:14:46,130 - Quoi? - C'est le FBI. Se déplacer. 248 00:14:48,760 --> 00:14:52,082 Bébé, qu'est-ce que tu fais ? Jésus. 249 00:14:53,440 --> 00:14:54,726 - Salut. - Salut. 250 00:14:54,880 --> 00:14:56,405 Agents spéciaux Rose et Hudson. 251 00:14:56,560 --> 00:15:00,087 Nous voulions poser quelques questions sur le meurtre à quelques pâtés de maisons d'ici. 252 00:15:00,240 --> 00:15:02,720 Tout d'abord, Connaissez-vous la victime Jacob Carter ? 253 00:15:02,920 --> 00:15:04,046 Um, not really, no. 254 00:15:04,200 --> 00:15:07,124 Te souviens-tu de quelque chose d'inhabituel à propos de cette nuit ? 255 00:15:07,280 --> 00:15:09,044 - Pas si je m'en souvienne. - Droite. 256 00:15:09,200 --> 00:15:14,286 Eh bien, j'ai entendu parler de quelqu'un dans le le quartier devient, euh, vous savez, un peu ? 257 00:15:15,200 --> 00:15:18,249 - Faites-moi plaisir. - Je ne pense pas. 258 00:15:18,400 --> 00:15:20,129 Eh bien, pas de soucis. Et ça ? 259 00:15:20,280 --> 00:15:25,411 Si vous entendez quelque chose d'étrange, appelez-nous. 260 00:15:25,800 --> 00:15:27,723 Peu importe l'heure. 261 00:15:28,800 --> 00:15:30,040 Merci. 262 00:15:30,240 --> 00:15:31,730 Merci. 263 00:15:33,800 --> 00:15:36,565 - Super. - So, what do you think? 264 00:15:36,720 --> 00:15:39,769 Sur la base de ce que nous avons obtenu jusqu'à présent, nous pourrions avoir affaire à un autre dieu maya. 265 00:15:39,920 --> 00:15:43,970 Ah, c'est fantastique. Parce que l'autre était une telle joie. 266 00:15:44,200 --> 00:15:46,487 - Des dortoirs sur le campus ? - Ouais. 267 00:15:51,160 --> 00:15:54,562 Le FBI cherche ce qui vous a mordu. 268 00:15:55,080 --> 00:15:57,128 Êtes-vous un X-File? 269 00:15:57,480 --> 00:16:00,802 Non, pas un X-File. 270 00:16:00,960 --> 00:16:02,530 Écouter. 271 00:16:04,240 --> 00:16:07,289 Jusqu'à présent, nous pourrions avoir affaire avec un autre dieu maya. 272 00:16:08,200 --> 00:16:10,009 Je suis un dieu en or. 273 00:16:10,200 --> 00:16:12,168 Je suis un dieu d'or ! 274 00:16:13,080 --> 00:16:14,844 - Hou! - Ha, ha. Waouh ! 275 00:16:15,000 --> 00:16:17,810 Vous êtes ridicules, les gars. 276 00:16:36,160 --> 00:16:38,891 Je suis un dieu d'or. 277 00:16:45,280 --> 00:16:47,567 Je suis un dieu. 278 00:17:00,400 --> 00:17:01,526 Hein? 279 00:18:00,200 --> 00:18:02,646 Quoi de neuf, BVC ? 280 00:18:03,080 --> 00:18:05,970 C'est Scotty P., patrouillant avec l'équipage d'Oak Hill. 281 00:18:06,120 --> 00:18:10,330 Doug, Evan, Tucker. 282 00:18:10,840 --> 00:18:14,322 Tu vois, un animal tué un citoyen local... 283 00:18:14,480 --> 00:18:18,041 ... donc nous sommes ici ce soir s'assurer que ces rues sont sûres... 284 00:18:18,240 --> 00:18:20,402 ... pour vous toutes, mes chéries. 285 00:18:20,560 --> 00:18:23,643 - D'accord. Déployons-nous, les garçons. - D'accord. Allons-y. 286 00:18:30,240 --> 00:18:31,810 Yo! 287 00:18:33,000 --> 00:18:35,207 Reculez, connard. Pas ce soir. 288 00:18:35,360 --> 00:18:38,330 Ooh. Oh, ooh. J'ai tellement peur. 289 00:18:38,480 --> 00:18:40,164 Écouter. 290 00:18:40,320 --> 00:18:43,085 Quoi...? Qu'est-ce que... ? 291 00:18:44,840 --> 00:18:47,161 Je t'ai maintenant, espèce de morceau de... 292 00:18:52,240 --> 00:18:54,686 Pourquoi ne viens-tu pas te faire battre comme un homme ? 293 00:19:02,320 --> 00:19:06,370 Si tu ne viens pas jouer, Je vais aller visiter ton petit morceau. 294 00:19:06,520 --> 00:19:07,681 Kate ? 295 00:19:07,840 --> 00:19:11,811 Ouais, je vais rendre visite à Katie, montre-lui ce qu'est un vrai homme... 296 00:19:13,200 --> 00:19:15,009 Michel ? 297 00:19:19,720 --> 00:19:22,451 Mec, tu trouves ça drôle ? 298 00:19:22,720 --> 00:19:25,724 Allez! Découpez-le. 299 00:19:33,960 --> 00:19:36,088 Puis-je vous demander quelque chose à son sujet ? 300 00:19:36,240 --> 00:19:39,722 Avec tout ce qui s'est passé, as-tu peur de lui ? 301 00:19:42,520 --> 00:19:44,363 D'abord? Ouais. 302 00:19:44,520 --> 00:19:47,126 Je veux dire, c'était assez effrayant. 303 00:19:47,400 --> 00:19:52,406 Mais alors, pour être tout à fait honnête... 304 00:19:52,720 --> 00:19:56,202 ...il fait en fait assez chaud. 305 00:19:56,880 --> 00:19:59,406 O-M-G... 306 00:20:03,880 --> 00:20:06,486 Bébé, juste... 307 00:20:07,280 --> 00:20:11,729 - Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé ? - J'ai croisé Scott... 308 00:20:11,880 --> 00:20:14,247 ... il m'a poursuivi et je pense que je l'ai tué. 309 00:20:14,440 --> 00:20:16,090 - Quoi? - Éteignez-le. 310 00:20:16,240 --> 00:20:18,607 Quoi...? - Désactivé! 311 00:20:20,080 --> 00:20:23,289 Il a commencé à parler de toi et j'ai vu du rouge. 312 00:20:23,760 --> 00:20:26,764 La prochaine chose dont je me souviens, Je rentrais chez moi en courant. 313 00:20:27,720 --> 00:20:29,609 Sur la vidéo... 314 00:20:30,920 --> 00:20:33,161 ...qu'est-ce que tu avais entre les mains ? Des griffes ? 315 00:20:33,320 --> 00:20:36,767 - Quelqu'un vous a vu ? - Kate. Vous n'essayez pas de justifier... 316 00:20:36,960 --> 00:20:38,769 Nous ne savons pas ce qui s'est passé, Brian. 317 00:20:38,960 --> 00:20:42,601 Quoi, il ne peut pas se défendre ? Donne-moi ce truc. 318 00:20:47,240 --> 00:20:49,288 - Hé. Waouh. - Je pensais que je vous reverrais. 319 00:20:49,440 --> 00:20:52,091 Eh bien, si tu as bien fait ton travail, nous ne serions pas là. 320 00:20:52,240 --> 00:20:54,971 - Facile. Alors, qu'est-ce que tu as ? - Le nom de Vic était Scott Parker. 321 00:20:55,120 --> 00:20:58,124 La même chose qui a tué le fils Carter J'ai amené M. Parker ici. 322 00:20:58,280 --> 00:20:59,441 La même chose? 323 00:20:59,600 --> 00:21:05,130 Écoute, je ne suis qu'un voyou du coin. mais ce gamin a été déchiqueté par un animal. 324 00:21:05,480 --> 00:21:07,323 Où est son cœur ? 325 00:21:07,480 --> 00:21:10,324 Le patrouilleur l'a trouvé là-bas. Mangé, surtout. 326 00:21:10,480 --> 00:21:11,970 Montre-nous. 327 00:21:17,320 --> 00:21:19,322 Brian, attends. 328 00:21:22,280 --> 00:21:26,001 Avez-vous mangé un cœur humain ? As-tu? 329 00:21:26,160 --> 00:21:28,686 De quoi parles-tu? De quoi parle-t-il ? 330 00:21:28,840 --> 00:21:32,287 Scott est mort. Il a été déchiqueté et son cœur a disparu. 331 00:21:32,440 --> 00:21:34,807 - Ça ne veut pas dire ça... - Que pensez-vous qu'il s'est passé ? 332 00:21:34,960 --> 00:21:36,849 - Où est son coeur ? - Je ne m'en souviens pas. 333 00:21:37,000 --> 00:21:39,651 - Ne me mens pas. - Hé. Brian, calme-toi. 334 00:21:39,800 --> 00:21:43,486 Écoute, je veux dire, il doit y avoir une explication à cela. 335 00:21:43,640 --> 00:21:45,324 Vraiment? 336 00:21:45,520 --> 00:21:50,526 - C'était de la légitime défense. - Manger un morceau : est-ce de la légitime défense ? 337 00:21:50,680 --> 00:21:53,684 - Tu essaies de me convaincre ou de te convaincre toi-même ? - Tu dois reculer. 338 00:21:53,840 --> 00:21:57,367 Pourquoi? Tu vas manger mon cœur aussi ? 339 00:21:58,120 --> 00:21:59,929 Michel ! 340 00:22:03,040 --> 00:22:05,520 Je ne sais pas ce qui m'arrive. 341 00:22:06,880 --> 00:22:09,531 Je ne sais plus qui je suis. 342 00:22:09,840 --> 00:22:12,207 Vous êtes Michael Wheeler. 343 00:22:13,360 --> 00:22:15,567 Et tu es à moi, d'accord ? 344 00:22:15,720 --> 00:22:17,688 Tu m'entends ? 345 00:22:26,200 --> 00:22:29,044 - Nous devons appeler la police. -Brian. 346 00:22:30,280 --> 00:22:32,203 Kate, comment peux-tu ? 347 00:22:32,400 --> 00:22:34,448 Il faut voir ce qui se passe réellement ici. 348 00:22:34,640 --> 00:22:37,120 Quoi qu'il soit, ce n'est pas bon. Ce n'est pas bon pour toi. 349 00:22:37,280 --> 00:22:39,282 - Michael ne voulait pas te faire de mal. - Il l'a fait. 350 00:22:39,440 --> 00:22:42,091 Quoi? Vous ne comprenez tout simplement pas, n'est-ce pas ? 351 00:22:42,240 --> 00:22:45,642 - Quoi? Qu'est-ce que je ne comprends pas ? - Tu n'as jamais été amoureux. 352 00:22:48,400 --> 00:22:52,724 Ce dont nous avons besoin, ce sont des réponses. 353 00:22:56,920 --> 00:22:58,729 Je ne peux pas les entendre. 354 00:22:58,920 --> 00:23:03,767 - Sérieusement, Kate. Que faisons-nous ? - Qu'est-ce qu'on fait ? Sérieusement? 355 00:23:04,160 --> 00:23:07,084 Attendez. Kate, ne le fais pas. 356 00:23:07,760 --> 00:23:11,048 Voyons. Les marques de coupure sur les deux victimes sont propres... 357 00:23:11,240 --> 00:23:13,811 ...mais j'ai la courbure de griffes d'animaux. 358 00:23:13,960 --> 00:23:17,885 Je ne sais pas. Je veux dire, peut-être il y a un animal sauvage en liberté. 359 00:23:18,600 --> 00:23:21,604 Le plus gros animal du comté est un raton laveur. 360 00:23:22,120 --> 00:23:25,602 - Merci pour votre temps. Appréciez-le. - Ouais. 361 00:23:26,280 --> 00:23:28,442 - Non. Non. - Hé. Hé. 362 00:23:28,600 --> 00:23:30,443 Alors qu'est-ce que j'ai raté ? Rien? 363 00:23:30,600 --> 00:23:33,285 Pas à moins que tu veuilles publier un APB sur Rocky Raccoon. 364 00:23:33,440 --> 00:23:36,808 Super. Les dossiers de la police locale ne sont pas en ligne. 365 00:23:36,960 --> 00:23:38,849 j'ai dû creuser à travers les registres départementaux. 366 00:23:39,000 --> 00:23:41,526 Il y a dix ans, il y a eu un meurtre similaire non résolu. 367 00:23:41,720 --> 00:23:44,769 - Vérifiez-le. - Mort par les griffes et manque de cœur ? 368 00:23:44,920 --> 00:23:48,208 - Alors nous parlons d'un... - Non. Pas à cette époque du mois. 369 00:23:49,320 --> 00:23:51,288 - Génial. - Ouais. 370 00:23:51,440 --> 00:23:53,010 Il est temps de passer aux livres. 371 00:23:53,240 --> 00:23:55,129 Et nourrissez le monstre. 372 00:23:57,000 --> 00:23:59,810 Ils savent quelque chose. Nous devons les suivre. 373 00:24:00,000 --> 00:24:03,163 Michel. Allez. Michel. 374 00:24:04,560 --> 00:24:05,925 Bon sang. 375 00:24:06,080 --> 00:24:07,320 Comment nous as-tu trouvé ? 376 00:24:07,480 --> 00:24:11,485 GPS dans vos téléphones. Euh. 377 00:24:12,320 --> 00:24:14,846 Tu sais, tu commences à me faire peur, mec. 378 00:24:15,160 --> 00:24:17,731 Le sentiment est réciproque, mec. 379 00:24:17,880 --> 00:24:20,326 Que peux-tu pirater d'autre, Brian ? 380 00:24:21,680 --> 00:24:23,330 N'importe quoi- 381 00:24:29,000 --> 00:24:30,365 Testez. Test. Pouvez-vous m'entendre? 382 00:24:30,640 --> 00:24:32,165 Copiez ça. 383 00:24:32,360 --> 00:24:35,682 Ouais, le flux est en boucle sur mon ordinateur portable en ce moment. 384 00:24:36,320 --> 00:24:40,086 Entrez, assurez-vous que vous crachez distance, nous devrions être en affaires. 385 00:24:40,440 --> 00:24:44,490 Euh, et ne te fais pas arrêter. 386 00:24:45,120 --> 00:24:46,360 - Je vais le faire. - Bien sûr? 387 00:24:46,520 --> 00:24:48,648 Ouais. Donne-moi le sac. 388 00:25:02,200 --> 00:25:03,361 Ça va? 389 00:25:03,720 --> 00:25:05,688 Euh, il en reste un peu. 390 00:25:08,280 --> 00:25:09,611 Comment ça ? 391 00:25:09,800 --> 00:25:11,450 Chut. 392 00:25:12,040 --> 00:25:14,247 Génial. Merci. 393 00:25:14,400 --> 00:25:15,561 Merci. 394 00:25:16,720 --> 00:25:18,688 Mec. Deux hamburgers ? 395 00:25:18,840 --> 00:25:21,889 Hé. Je n'ai pas mangé chez Big P pendant environ un an. 396 00:25:22,080 --> 00:25:23,241 D'accord? 397 00:25:23,400 --> 00:25:26,563 Yeux clairs et artères bouchées, je ne peux pas perdre. 398 00:25:29,360 --> 00:25:30,771 Hé, regarde ça. 399 00:25:30,960 --> 00:25:35,204 "Des loups-garous transformés jusqu'à quatre générations de sang pur..." 400 00:25:35,360 --> 00:25:37,328 Tu penses qu'il veut dire Alpha ? 401 00:25:38,440 --> 00:25:43,571 "... Sont moins sauvages et peuvent se transformer avant, pendant et après le cycle lunaire." 402 00:25:43,760 --> 00:25:44,807 Boum. 403 00:25:44,960 --> 00:25:48,248 Laisse-moi voir. Les sangs purs ne le font pas s'évanouissent lors de leur transformation. 404 00:25:48,440 --> 00:25:49,771 Ils peuvent se contrôler. 405 00:25:49,920 --> 00:25:52,924 Certains ont pu subsister à partir de cœurs d'animaux. 406 00:25:53,080 --> 00:25:57,449 Et alors ? Nous chassons un loup-garou avec un pedigree ? 407 00:25:57,600 --> 00:25:59,762 Génial. Espérons qu'il ait ses papiers. 408 00:25:59,920 --> 00:26:01,649 Ouais. Et cet argent peut le tuer. 409 00:26:01,840 --> 00:26:06,129 Best in Show arrive ici il y a 10 ans, a gané une femme. 410 00:26:06,280 --> 00:26:09,284 La poussière retombe, tout est clair, il vient juste d'ouvrir boutique ? 411 00:26:09,440 --> 00:26:12,091 Ouais. Vient pour les cœurs humains, séjours pour les étudiants. 412 00:26:12,240 --> 00:26:14,402 Droite. Et puis tout est vin et roses... 413 00:26:14,560 --> 00:26:17,928 ...et les tickers d'animaux, jusqu'à ce qu'il devienne l'envie d'être humain à nouveau. 414 00:26:18,280 --> 00:26:22,285 Je t'avais dit qu'il y avait une affaire ici. Maintenant nous devons juste le trouver et le tuer. 415 00:26:26,800 --> 00:26:29,929 Je suis un loup-garou. Un loup-garou. 416 00:26:30,080 --> 00:26:32,686 - Tu dois te calmer. - Calme-toi? Je suis un loup-garou. 417 00:26:32,840 --> 00:26:35,081 - Sortez-le d'ici. - Le FBI veut me tuer. 418 00:26:35,280 --> 00:26:37,362 Fermez-la! Tout le monde se tait. D'accord? 419 00:26:37,520 --> 00:26:40,763 Tout d’abord. Ces gars ne sont pas du FBI. 420 00:26:40,920 --> 00:26:45,050 D'accord? Je suis presque sûr que les agents du FBI ne dites pas trop "génial". 421 00:26:45,680 --> 00:26:49,480 Tu sais, et ils ne chassent certainement pas et tuer des collégiens. 422 00:26:49,880 --> 00:26:52,326 Ont-ils dit autre chose ? 423 00:26:52,480 --> 00:26:56,041 Mec, ils se sont juste assis et ont parlé comment ils sont séparés depuis un an. 424 00:26:56,200 --> 00:26:59,602 Tu avais probablement raison à propos de toute cette histoire d'amour au bureau. 425 00:26:59,800 --> 00:27:02,849 - Je suis foutu. Je suis foutu. - Kate, qu'est-ce qu'on est censé faire ? 426 00:27:03,000 --> 00:27:07,050 D'accord. Vous savez quoi? Vous les gars, vous manquez une vue d'ensemble. D'accord? 427 00:27:07,200 --> 00:27:10,204 Ils ne savent pas pour toi, Michael. 428 00:27:10,440 --> 00:27:14,889 Ils recherchent n'importe qui, n'importe quoi, t'a mordu en premier lieu. 429 00:27:15,040 --> 00:27:17,042 Le sang pur. 430 00:27:19,560 --> 00:27:22,006 Cela nous laisse du temps. 431 00:27:23,000 --> 00:27:25,002 Comprenez-le, vous savez ? 432 00:27:25,200 --> 00:27:26,690 Alors, quel est le plan ? 433 00:27:27,040 --> 00:27:29,361 Je dois manger des coeurs de poulet pour le reste de ma vie ? 434 00:27:29,520 --> 00:27:32,251 Michel. Bébé. 435 00:27:36,720 --> 00:27:38,245 Oh, mon Dieu. 436 00:27:39,080 --> 00:27:40,730 Oh, mon Dieu. 437 00:27:43,840 --> 00:27:45,922 Oh, mon Dieu. Aah... 438 00:27:56,400 --> 00:27:58,209 ', les gars. 439 00:27:58,880 --> 00:28:01,247 Je pense avoir trouvé quelque chose. 440 00:28:45,160 --> 00:28:49,290 Un peu tôt pour les heures de bureau, Brian. En quoi puis-je vous aider ? 441 00:28:50,760 --> 00:28:52,762 Je sais ce que tu es. 442 00:28:59,920 --> 00:29:05,802 Quand j'étais un garçon, j'ai eu perdu dans le vide 443 00:29:07,760 --> 00:29:11,128 Les bois centenaires pleins d'arbres... 444 00:29:16,080 --> 00:29:17,844 Hé. Que fais-tu? 445 00:29:18,480 --> 00:29:21,484 - Nous partons demain matin. - Quoi? Pourquoi? 446 00:29:21,640 --> 00:29:23,529 Ces gars-là, ils pourraient trouver Michael... 447 00:29:23,680 --> 00:29:26,001 Non, Kate, tu n'as pas s'inquiéter de ça. 448 00:29:26,200 --> 00:29:28,487 Vous n'avez pas à vous inquiéter. J'en ai pris soin. 449 00:29:28,640 --> 00:29:30,483 Tu as pris soin de quoi ? 450 00:29:31,920 --> 00:29:35,641 Brian, qu'as-tu fait ? 451 00:29:38,000 --> 00:29:41,686 Hé. Je sais ce que tu es. 452 00:29:44,160 --> 00:29:46,003 Ouais. Je suis ton professeur. 453 00:29:46,160 --> 00:29:49,164 Et merci, je cherchais ça. Où l'as-tu trouvé ? 454 00:29:49,320 --> 00:29:51,049 Où tu l'as laissé. 455 00:29:51,200 --> 00:29:52,690 Après que tu aies mordu mon ami. 456 00:29:52,840 --> 00:29:55,844 - Je suis désolé. Qu'est-ce que tu es...? - Arrête, arrête. Arrêtez d'essayer de vous couvrir. 457 00:29:56,000 --> 00:29:59,129 Écoutez-moi très attentivement. Je filme tout ça. 458 00:29:59,280 --> 00:30:01,169 J'ai aussi une caméra cachée ici. 459 00:30:01,520 --> 00:30:03,363 Cela renvoie à mon ordinateur portable à la maison. 460 00:30:03,520 --> 00:30:05,010 Alors s'il m'arrive quelque chose... 461 00:30:05,160 --> 00:30:08,243 Rien ne t'arrivera, Brian. Vous devez vous calmer. 462 00:30:08,400 --> 00:30:10,846 Je veux que tu me transformes en loup-garou. 463 00:30:13,520 --> 00:30:15,841 - Brian, je ne sais pas où tu... - Tu ne sais pas ? 464 00:30:17,240 --> 00:30:19,846 Vraiment? Hein. 465 00:30:20,040 --> 00:30:22,361 - Et si je te coupais avec ça -Brian. 466 00:30:22,520 --> 00:30:23,681 Il est en argent. 467 00:30:24,840 --> 00:30:27,844 Écoute, je ne suis pas... S'il vous plaît. Je ne suis pas ce que tu penses, Brian. 468 00:30:28,000 --> 00:30:30,401 Je me fiche de ce que tu es. Je veux juste que tu me transformes. 469 00:30:35,120 --> 00:30:37,043 Je ne veux pas te faire de mal. 470 00:30:37,200 --> 00:30:38,326 Vous ne le ferez pas. 471 00:30:38,520 --> 00:30:42,730 Parce que si tu le fais, tout cela se retrouve sur CNN. 472 00:30:46,920 --> 00:30:49,571 Donc tu es tombé sur Carter, englouti et et après ? 473 00:30:49,720 --> 00:30:51,688 Vous avez retrouvé le goût des cœurs ? 474 00:30:53,040 --> 00:30:56,249 Vous ne perdez jamais le goût, si tu es assez stupide pour en avoir un. 475 00:30:56,400 --> 00:30:59,847 Une fois que tu as une tête humaine, c'est presque impossible... 476 00:31:00,040 --> 00:31:01,610 ...pour contrôler le monstre à l'intérieur. 477 00:31:01,760 --> 00:31:03,569 Mais je l'ai fait. 478 00:31:03,760 --> 00:31:09,244 Jusqu'à la semaine dernière quand, euh, tombé du wagon, comme on dit. 479 00:31:09,400 --> 00:31:13,246 Vous n'en avez aucune idée, je ne sais pas à quel point c'est difficile. 480 00:31:13,960 --> 00:31:16,201 Je me suis entraîné à ne blesser personne. 481 00:31:16,360 --> 00:31:20,604 je me suis entraîné pour étouffer ces autres cœurs. 482 00:31:20,760 --> 00:31:22,125 Coeurs d'animaux. 483 00:31:22,280 --> 00:31:25,762 - Et j'ai été clean. - Jusqu'à la semaine dernière. 484 00:31:29,600 --> 00:31:31,284 Puis j'ai vu Carter. 485 00:31:31,440 --> 00:31:33,602 Seul. Et il était... 486 00:31:34,440 --> 00:31:35,771 Il avait l'air si faible. 487 00:31:35,920 --> 00:31:38,161 C'est plus difficile de dissimuler les choses de nos jours. 488 00:31:38,320 --> 00:31:41,244 Je savais qu'un chasseur aurait vent de ça tôt ou tard. 489 00:31:41,400 --> 00:31:44,768 Ils l’ont fait. Ils sont là. 490 00:31:45,480 --> 00:31:48,689 Vous aviez besoin d'un bouc émissaire. Michel. 491 00:31:50,240 --> 00:31:51,969 Oui. 492 00:31:52,280 --> 00:31:57,286 Le jeune homme qui dort la plupart de mes cours. 493 00:31:57,960 --> 00:32:00,122 Je veux dire, à qui manquerait-il ? 494 00:32:00,480 --> 00:32:02,130 Moi. 495 00:32:03,080 --> 00:32:04,320 Pourquoi fais-tu ça ? 496 00:32:04,520 --> 00:32:07,364 Je veux voir ce que vous voyez. 497 00:32:07,640 --> 00:32:11,486 Faites ce que vous faites. J'en ai marre d'être Piggy. 498 00:32:12,080 --> 00:32:13,445 Je veux être Ralph. 499 00:32:13,600 --> 00:32:16,729 Nous ne pouvons pas choisir qui nous sommes. 500 00:32:20,480 --> 00:32:22,608 Je l'ai fait. 501 00:32:23,040 --> 00:32:26,487 - Oh mon Dieu. -Brian. Quoi, tu es fou ? 502 00:32:26,640 --> 00:32:28,369 Vous êtes les bienvenus. 503 00:32:28,520 --> 00:32:30,602 Pour vous avoir sauvé la mise. Regardez, regardez. 504 00:32:45,320 --> 00:32:47,004 Hé! 505 00:32:57,200 --> 00:32:58,884 Merci. 506 00:33:00,520 --> 00:33:03,330 Je n'ai jamais tué un sang pur auparavant. 507 00:33:04,360 --> 00:33:06,044 Que regardait-il ? 508 00:33:06,200 --> 00:33:07,804 Que diable? 509 00:33:10,520 --> 00:33:14,730 Voir? Problème résolu. 510 00:33:14,880 --> 00:33:17,531 Ils ont tué les sangs purs. Ils avancent. 511 00:33:17,720 --> 00:33:19,529 Nous sommes en clair, comme vous l'avez dit. 512 00:33:19,720 --> 00:33:26,046 - Je n'ai jamais dit... - Kate, j'ai fait ça pour te protéger. 513 00:33:26,880 --> 00:33:29,042 J'ai fait ce que tu ne pouvais pas. 514 00:33:29,440 --> 00:33:33,729 Ils ont vu la caméra, Brian. Tu ne le fais pas tu penses qu'ils vont remonter jusqu'à toi ? 515 00:33:33,880 --> 00:33:35,723 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 516 00:33:39,440 --> 00:33:40,601 Tout va bien chez moi. 517 00:33:40,800 --> 00:33:42,802 Tu me l'as dit. 518 00:33:43,440 --> 00:33:48,731 Hé. Je viens enfin de comprendre quoi Je veux. Et maintenant, je m'en occupe. 519 00:33:48,920 --> 00:33:51,241 Tu pensais que je me cachais derrière ça ? 520 00:33:52,360 --> 00:33:54,522 Je me cachais derrière toi. 521 00:33:57,840 --> 00:34:01,606 J'en ai fini de vivre dans ton ombre. 522 00:34:01,760 --> 00:34:04,081 J'ai toujours vécu dans ton ombre. 523 00:34:04,240 --> 00:34:05,730 Mais maintenant ? 524 00:34:05,880 --> 00:34:07,882 Maintenant, nous sommes égaux. 525 00:34:08,040 --> 00:34:11,567 - Tout ce que tu peux faire, n'est-ce pas ? - Quoi, tu crois que c'est un jeu ? 526 00:34:12,080 --> 00:34:14,924 Avez-vous une idée qu'est-ce que tu t'es fait ? 527 00:34:15,080 --> 00:34:17,924 - Tu ne me mordrais pas, alors j'ai dû... - Vous le lui avez demandé ? 528 00:34:18,080 --> 00:34:21,243 - Il t'a demandé de le mordre ? - Je ne l'ai pas fait, d'accord ? 529 00:34:21,400 --> 00:34:24,847 Je ne voulais pas te faire de mal. Je ne te ferais jamais de mal, Brian. 530 00:34:26,240 --> 00:34:28,129 Cette chose en moi, tu ne veux pas de ça. 531 00:34:28,280 --> 00:34:30,760 Eh bien, il est trop tard pour ça maintenant. 532 00:34:31,480 --> 00:34:33,562 Je me souviens avoir attaqué Scott... 533 00:34:33,720 --> 00:34:35,927 ... déchirant son cœur qui bat hors de sa poitrine. 534 00:34:36,080 --> 00:34:39,801 Je me souviens du regard dans ses yeux morts quand j'ai mordu ce cœur, Brian. 535 00:34:39,960 --> 00:34:43,646 Et surtout, je me souviens à quel point c'était doux, comme c'était délicieux. 536 00:34:43,800 --> 00:34:46,326 Et depuis que j'y ai goûté, Je me suis senti plus puissant... 537 00:34:46,520 --> 00:34:48,648 ... et plus encore, hors de contrôle. 538 00:34:49,880 --> 00:34:53,601 Plus faible. Tu n'as pas besoin de Michael. Vous besoin de quelqu'un qui puisse prendre soin de vous. 539 00:34:53,760 --> 00:34:55,489 Je peux prendre soin de moi. 540 00:34:57,320 --> 00:34:58,481 Laissez-la partir. 541 00:34:58,640 --> 00:35:00,529 Ou quoi ? 542 00:35:00,760 --> 00:35:02,524 Tu vas pleurer encore ? 543 00:35:05,000 --> 00:35:07,765 Non! Non! Non. 544 00:35:08,160 --> 00:35:09,810 Non ! 545 00:35:22,160 --> 00:35:26,404 Dieu! Dieu! 546 00:35:29,040 --> 00:35:30,201 S'il vous plaît, ne mourez pas. 547 00:35:30,400 --> 00:35:32,562 S'il vous plaît, ne mourez pas, s'il vous plaît, ne mourez pas. 548 00:35:32,920 --> 00:35:34,729 Je suis vraiment désolé. 549 00:35:35,160 --> 00:35:37,208 - Je t'aime, bébé. - Je t'aime. 550 00:35:39,000 --> 00:35:40,729 Michel ? 551 00:35:41,320 --> 00:35:42,526 Michel ? 552 00:35:57,200 --> 00:35:59,567 Kate. Écoutez-moi! 553 00:36:00,000 --> 00:36:02,367 Je t'aime. Je t'aime. 554 00:36:02,520 --> 00:36:05,171 Vous comprendrez. Vous avez juste besoin de voir ce que je vois. 555 00:36:05,320 --> 00:36:08,722 Quand je t'aurai mordu, tu comprendras. Aah ! 556 00:36:19,880 --> 00:36:21,086 Kate. 557 00:36:21,680 --> 00:36:23,409 Laissez-moi entrer. 558 00:36:24,880 --> 00:36:27,963 Je suis désolé. Je ne voulais pas te faire peur. 559 00:36:28,720 --> 00:36:30,882 Nous pouvons résoudre ce problème. Nous pouvons... 560 00:36:31,080 --> 00:36:33,686 Laissez-moi entrer. D'accord ? 561 00:36:54,080 --> 00:36:56,082 Brian ? 562 00:36:57,240 --> 00:36:59,527 Brian, je sors. 563 00:37:00,440 --> 00:37:02,329 Je le vois maintenant. 564 00:37:03,760 --> 00:37:05,649 Je comprends. 565 00:37:08,800 --> 00:37:11,326 Je t'ai dit que tout irait bien. 566 00:37:11,760 --> 00:37:15,321 Ouais. Ce sera. 567 00:37:15,760 --> 00:37:17,285 Ici. 568 00:37:23,760 --> 00:37:25,444 Non! Non! 569 00:37:38,800 --> 00:37:42,361 Je n'ai pas fini le film de Brian pour justifier ce qui s'est passé. 570 00:37:43,840 --> 00:37:46,207 Pour être tout à fait honnête... 571 00:37:46,640 --> 00:37:49,962 ... je ne suis même pas vraiment sûr si je comprends du tout. 572 00:37:51,200 --> 00:37:56,001 Je voulais juste que tu saches que Michael n'a pas toujours été un monstre. 573 00:37:57,480 --> 00:37:59,482 Aucun de nous ne l’était. 574 00:38:02,640 --> 00:38:04,483 Dans cinq ans ? 575 00:38:04,640 --> 00:38:08,884 J'espère avoir réussi l'examen du barreau. Pratiquer le droit. 576 00:38:09,080 --> 00:38:10,684 Rien d'corporatif. 577 00:38:10,840 --> 00:38:13,320 Quelque chose de vert, tu sais ? 578 00:38:13,840 --> 00:38:15,524 Oh, putain. Euh... 579 00:38:16,000 --> 00:38:18,128 Peut-être travailler pour HBO. 580 00:38:18,280 --> 00:38:21,011 Ou, comme Michael Moore. Ce serait cool. 581 00:38:21,160 --> 00:38:23,401 je serai sur un bateau dans au milieu de l'océan. 582 00:38:23,600 --> 00:38:26,410 - Ma belle fille à mes côtés. - Oh... 583 00:38:28,680 --> 00:38:32,401 Quel est le problème ? Quel est ton problème ces derniers temps ? 584 00:38:32,560 --> 00:38:34,369 Je pars. 585 00:38:34,720 --> 00:38:37,644 Et tu n'auras jamais de mes nouvelles plus jamais. 586 00:38:38,160 --> 00:38:41,084 Écoute, je sais qu'il y a un autre moyen. 587 00:38:41,240 --> 00:38:43,686 Je peux manger des cœurs d'animaux. 588 00:38:45,520 --> 00:38:47,727 Je n'ai jamais blessé personne. 589 00:38:48,760 --> 00:38:52,242 Personne d’humain de toute façon. 590 00:38:54,360 --> 00:38:56,727 Je n'ai pas choisi ça. 591 00:38:57,680 --> 00:38:59,444 S'il te plaît. 592 00:39:01,040 --> 00:39:03,407 S'il vous plaît, donnez-moi une chance. 593 00:39:19,800 --> 00:39:21,086 D'accord. 594 00:39:23,360 --> 00:39:26,409 - Alors voici Michael. - Ouais. 595 00:39:26,560 --> 00:39:29,370 - Ce qui veut dire que c'est... -Brian Wilcox. 596 00:39:29,520 --> 00:39:33,241 - Notre sympathique caméraman de quartier. - Droite. 597 00:39:35,760 --> 00:39:40,243 D'accord. Alors quoi, elle a environ une demi-journée d'avance sur nous. 598 00:39:41,600 --> 00:39:43,250 Mm-hm. 599 00:39:44,280 --> 00:39:45,930 Ça va ? 600 00:39:46,400 --> 00:39:47,481 Mm-hm. 601 00:39:48,560 --> 00:39:52,246 Écoute, Kate a raison. Elle n'a blessé personne. 602 00:39:52,400 --> 00:39:54,209 Enfin, n'importe qui d'humain, au moins. 603 00:39:55,920 --> 00:39:59,447 Et elle n'a pas choisi ça. 604 00:39:59,760 --> 00:40:00,807 Essayons-lui. 605 00:40:02,320 --> 00:40:03,446 Sérieusement? 606 00:40:04,320 --> 00:40:07,449 - Ouais, ouais. - Et écoute, si Kate réapparaît... 607 00:40:07,600 --> 00:40:09,921 ... Je veux dire, si elle s'égare... 608 00:40:10,080 --> 00:40:13,129 ... alors aucune question posée, nous faisons ce que nous devons faire... 609 00:40:13,560 --> 00:40:15,562 ... et nous la descendons. 610 00:40:17,280 --> 00:40:18,441 Salut, Sam. 611 00:40:18,640 --> 00:40:19,721 Ouais? 612 00:40:22,080 --> 00:40:23,969 Est-ce que je dis vraiment souvent « génial » ? 613 00:40:25,440 --> 00:40:27,807 Non, non, non, non. 614 00:40:33,640 --> 00:40:35,244 Hein. 615 00:40:39,360 --> 00:40:41,249 Génial. 616 00:40:48,480 --> 00:40:51,529 ...C'est important pour toi ces derniers temps ?