1 00:00:10,040 --> 00:00:16,161 ¿Qué pasa? ¿Qué te pasa últimamente? 2 00:00:17,720 --> 00:00:23,841 ¿Qué pasa? ¿Qué te pasa últimamente? 3 00:00:25,240 --> 00:00:31,600 Oh, tu amor nunca es lo suficientemente bueno 4 00:00:32,760 --> 00:00:37,368 Oh, tu amor está perdido en mí 5 00:00:39,160 --> 00:00:40,924 El resto del lugar está despejado. 6 00:00:41,120 --> 00:00:44,329 Sí. Uh, no hay identificación en este. Eh... 7 00:00:44,520 --> 00:00:49,048 y ni idea que está pintado en las paredes. 8 00:00:49,400 --> 00:00:51,448 Pase lo que pase, parece que nos lo perdimos. 9 00:00:51,600 --> 00:00:54,080 Sí. Excelente. 10 00:00:55,280 --> 00:00:56,930 Espera un segundo. 11 00:00:59,280 --> 00:01:00,930 ¿Qué demonios? 12 00:01:22,640 --> 00:01:26,167 Nunca lo suficientemente bueno 13 00:01:27,080 --> 00:01:28,241 Hola, Christopher Nolan. 14 00:01:28,440 --> 00:01:29,726 - Sí. - Tapa de lente. 15 00:01:29,880 --> 00:01:32,121 Oh, mierda. Sí. 16 00:01:32,360 --> 00:01:34,567 Buen trabajo, genio. 17 00:01:34,720 --> 00:01:37,041 No tengo ni idea de qué hacer esta película. 18 00:01:37,240 --> 00:01:41,450 Soy como... soy el presidente del AV Club. Entonces, ya sabes, tiene que ser bueno. 19 00:01:41,600 --> 00:01:43,568 Aquí. Dame eso. 20 00:01:44,080 --> 00:01:46,242 - Te diré de qué trata tu película. - Bueno. 21 00:01:46,480 --> 00:01:50,087 - En un mundo donde nada es lo que parece... - Ja, ja, ja. 22 00:01:50,240 --> 00:01:53,483 ...un valiente, sorprendentemente guapo... 23 00:01:53,640 --> 00:01:57,850 ...joven viril, y sus fieles, con problemas de aprendizaje... 24 00:01:58,000 --> 00:02:00,002 - Ah, no. - ...criado robótico... 25 00:02:00,160 --> 00:02:04,484 ...debe luchar a través de olas de imbéciles cibernéticos... 26 00:02:04,680 --> 00:02:09,242 - ...para liberar sexualmente a las mujeres de... Je, je. - Está bien, dame eso. Dame eso. 27 00:02:12,480 --> 00:02:15,962 Ah, por favor. apuesto al menos uno de estas chicas te dejaría participar... 28 00:02:16,120 --> 00:02:17,929 ...en fase experimental de chico incómodo. 29 00:02:18,080 --> 00:02:20,367 ¿Qué? ¿Estas chicas? 30 00:02:20,520 --> 00:02:21,681 - Sí. - Bueno. 31 00:02:21,880 --> 00:02:23,928 Hashtag: Falla. 32 00:02:24,120 --> 00:02:25,849 Educado en casa. 33 00:02:26,040 --> 00:02:28,611 Secretamente enamorada de su compañera de cuarto. 34 00:02:28,840 --> 00:02:31,525 Escucha música country. 35 00:02:31,680 --> 00:02:34,604 Oh, amigo. Amigo, las 12 en punto. 36 00:02:34,760 --> 00:02:36,444 - Sí. - Espera, ¿ella es...? Tonterías. 37 00:02:36,600 --> 00:02:39,046 - Amigo, toma, tómalo. - No voy a aceptarlo. 38 00:02:39,800 --> 00:02:43,043 - ¿Me estabas filmando recién? - No. Yo no haría eso. 39 00:02:43,920 --> 00:02:46,127 ¿Tiene el nuevo firmware? 40 00:02:46,320 --> 00:02:48,561 Eh, sí. Sí, lo hace. 41 00:02:48,720 --> 00:02:49,846 ¿Cómo se maneja? 42 00:02:50,000 --> 00:02:51,843 Dígame usted. 43 00:02:54,160 --> 00:02:57,209 Oh, bueno, tu configuración está muy equivocada. 44 00:02:57,440 --> 00:03:00,410 Me gusta la forma en que los colores... Probablemente eso no te importe. 45 00:03:00,560 --> 00:03:02,244 ¿Entonces no me estabas mirando? 46 00:03:02,920 --> 00:03:06,720 Bueno, tengo algo por lo bello. Mujeres que respetan su privacidad. 47 00:03:09,320 --> 00:03:11,084 Dick muévete de mi parte. Lo lamento. 48 00:03:11,240 --> 00:03:12,730 No lo seas. 49 00:03:12,960 --> 00:03:15,167 Tengo algo por los chicos con cámaras geniales. 50 00:03:49,960 --> 00:03:52,281 No, no, no. Mira, es una gran película. 51 00:03:52,480 --> 00:03:57,771 Pero de los dos prefiero El año pasado en Marienbad, ¿sabes? 52 00:03:58,000 --> 00:04:00,606 Sí. Es un clásico. 53 00:04:01,240 --> 00:04:04,369 - ¿Qué te parece ese lente? - Es bueno. Sí, sí. 54 00:04:04,520 --> 00:04:06,966 - Seguro que es más ligero. - Eso es bueno. 55 00:04:07,120 --> 00:04:11,045 Ya sabes, Michael no sabe nada. sobre cámaras, ¿verdad? 56 00:04:11,200 --> 00:04:15,046 Sí. Pero le estoy enseñando. 57 00:04:15,880 --> 00:04:18,486 - ¿Enseñar a quién? - Ay, mi novio. 58 00:04:18,640 --> 00:04:22,565 - Es grande, alto y guapo. - Mmm. 59 00:04:22,720 --> 00:04:25,087 - Suena delicioso. - Deberías conocerlo por completo. 60 00:04:25,280 --> 00:04:26,770 - ¿Sí? - Mm-hm. 61 00:04:29,120 --> 00:04:32,442 Vamos a ver. ¿Dentro de cinco años? 62 00:04:32,640 --> 00:04:37,806 Ojalá haya pasado el examen de la abogacía. Ejerciendo la abogacía. 63 00:04:38,080 --> 00:04:39,491 Nada corporativo. 64 00:04:39,640 --> 00:04:41,449 Algo, eh... 65 00:04:41,600 --> 00:04:46,288 - Algo verde, ¿sabes? - El verde es bueno. 66 00:04:46,440 --> 00:04:48,966 - Hippie. Ja, ja, ja. - Callarse la boca. 67 00:04:49,120 --> 00:04:51,009 Dios mío. Eh... 68 00:04:51,160 --> 00:04:53,162 Tal vez, como, trabajar para HBO. 69 00:04:53,320 --> 00:04:55,322 O, como, Michael Moore. 70 00:04:55,560 --> 00:04:57,847 - Eso estaría bien. - Doble hippie. 71 00:04:59,560 --> 00:05:00,641 Lo que sea. 72 00:05:00,800 --> 00:05:03,087 estaré en un barco en medio del océano. 73 00:05:03,280 --> 00:05:06,409 - Mi niña hermosa a mi lado. - Ay... 74 00:05:06,560 --> 00:05:08,369 - Savia. - Y tú también puedes venir. 75 00:05:09,720 --> 00:05:12,200 Lindo. ¿Ves lo que acabas de hacer allí? Ja, ja, ja. 76 00:05:15,840 --> 00:05:19,481 Muestra de eso, asegurémonos La próxima vez levantamos la mano primero. 77 00:05:19,640 --> 00:05:21,881 Muy bien, Saquemos nuestros bolígrafos y lápices. 78 00:05:22,080 --> 00:05:23,809 Es hora de tomar notas. 79 00:05:23,960 --> 00:05:28,010 Así que volvamos nuestra atención a nuestro amigo cruelmente apodado, Piggy. 80 00:05:28,160 --> 00:05:31,369 Utiliza sus gafas para crear fuego, reloj de sol. 81 00:05:31,520 --> 00:05:34,808 También es racional. Habita el pensamiento racional. 82 00:05:34,960 --> 00:05:36,121 En la isla. 83 00:05:36,280 --> 00:05:37,361 ¿Qué me perdí? 84 00:05:37,560 --> 00:05:40,040 Sólo otra conferencia perfecta del profesor Ludensky. 85 00:05:40,200 --> 00:05:41,361 Sí. 86 00:05:41,520 --> 00:05:44,729 - ¿Sabías que Simón era una figura de Cristo? - Sí. 87 00:05:44,880 --> 00:05:47,326 No. ¿Por favor dime que lo grabaste? 88 00:05:47,480 --> 00:05:48,686 Vamos. ¿Quién te ama? 89 00:05:48,840 --> 00:05:51,969 - Ay, desearía poder dejarte. Ja, ja, ja. - Sí, claro. Sí. 90 00:05:52,160 --> 00:05:55,084 - Ey. - Cuidado, imbécil. 91 00:05:55,240 --> 00:05:56,571 ¿Cómo me llamaste? 92 00:05:56,720 --> 00:05:58,006 Vamos, movámonos. 93 00:05:58,160 --> 00:05:59,844 Quiero verlo. 94 00:06:02,400 --> 00:06:04,243 Oh, hombre. 95 00:06:05,640 --> 00:06:08,325 Ey. ¿Puedes disparar algunos? de esto para mi película? 96 00:06:08,480 --> 00:06:11,211 - ¿Es eso legal? - ¿A quién le importa? 97 00:06:15,520 --> 00:06:18,171 - Sí, eso no es bueno. - ¿Alguien fue asesinado en el campus? 98 00:06:18,320 --> 00:06:20,846 Ustedes viven a dos cuadras. desde aquí. 99 00:06:21,440 --> 00:06:23,761 Mira, mira, mira. Starsky y Hutch. 100 00:06:23,960 --> 00:06:26,201 - Ja ja. Rizzoli e Islas. - Ja, ja, ja. 101 00:06:26,400 --> 00:06:29,927 - Agente especial Rose, Hudson. - ¿Qué diablos están haciendo ustedes aquí? 102 00:06:30,120 --> 00:06:32,122 Nuestros trabajos. ¿Te importaría decirnos qué está pasando? 103 00:06:32,280 --> 00:06:35,568 Lo que tú digas. Recibí una llamada de una mujer que vive arriba. 104 00:06:35,720 --> 00:06:39,520 Dijo que escuchó un ataque, bajó, Encontró a su vecina aquí. 105 00:06:39,680 --> 00:06:41,444 Jacob Carter. 106 00:06:41,640 --> 00:06:43,881 - ¿Quién dijo? - ¿Jacob Carter? No sé. 107 00:06:44,040 --> 00:06:46,247 - Bueno, ¿el testigo sigue en casa? - Claro que sí. 108 00:06:46,400 --> 00:06:48,971 Pero ella no es el tipo más confiable. 109 00:06:49,280 --> 00:06:52,887 Dijo que escuchó una especie de gruñido. como si hubiera un coyote aquí abajo. 110 00:06:53,040 --> 00:06:54,121 Impresionante. 111 00:06:54,280 --> 00:06:57,807 Entonces el FBI está aquí. tu vecino fue asesinado... 112 00:06:57,960 --> 00:07:00,122 - ...pero eres totalmente genial. - No. 113 00:07:00,280 --> 00:07:03,966 No es que sea genial, es solo que, como... 114 00:07:04,120 --> 00:07:06,487 quiero decir, Entonces es bueno que el FBI esté aquí, ¿verdad? 115 00:07:06,680 --> 00:07:08,967 Eso es tan irritantemente lógico. 116 00:07:09,120 --> 00:07:11,646 Hola, cariño. Escuchar. 117 00:07:14,120 --> 00:07:15,804 Oh, tu amor está perdido 118 00:07:15,960 --> 00:07:18,327 Ah, es bonito. ¿Qué es? 119 00:07:18,480 --> 00:07:21,165 Es la canción que estaba sonando. cuando nos conocimos por primera vez. 120 00:07:21,320 --> 00:07:23,800 Oh, eres tan asquerosamente dulce. 121 00:07:25,280 --> 00:07:26,327 ¿Estás listo? 122 00:07:26,480 --> 00:07:27,811 - Sí. - Fresco. 123 00:07:27,960 --> 00:07:29,610 - Me tengo que ir. - ¿Qué? 124 00:07:29,920 --> 00:07:33,686 Simplemente haces espuma en la pasarela con nuestra canción. ¿Y luego tienes que salir por la puerta? 125 00:07:33,840 --> 00:07:36,650 Prometí que lo ayudaría a realizar la prueba. las nuevas cámaras. 126 00:07:36,800 --> 00:07:37,961 No me vengas con esa mierda. 127 00:07:38,120 --> 00:07:40,964 Sé que ustedes dos van a ir a disparar escenas para Jackass. 128 00:07:41,120 --> 00:07:44,283 Vamos, ambos lo sabemos. no tiene a nadie más con quien hacer esto. 129 00:07:44,480 --> 00:07:45,766 Control de lluvia. 130 00:07:46,160 --> 00:07:48,162 Lo que sea, estás muerto para mí. 131 00:07:50,840 --> 00:07:53,525 - Haz algo genial. - Amigo, este árbol es increíble. 132 00:07:53,720 --> 00:07:57,202 Tal vez pueda ponerme patas arriba. 133 00:07:57,360 --> 00:07:59,761 - No, no, dije genial. Esto es estúpido. - Ja ja. 134 00:07:59,920 --> 00:08:02,685 ¿Puedes conseguir...? ¿Puedes verme? Intentaré levantarme. 135 00:08:02,840 --> 00:08:04,205 Esto es genial. 136 00:08:04,360 --> 00:08:07,523 - Porque se siente muy bien. - Es como Dos tontos muy tontos tres. 137 00:08:07,680 --> 00:08:09,364 - Ja, ja, ja. Bueno. - BRIAN Amigo. 138 00:08:09,520 --> 00:08:11,170 - ¿Qué? - Amigo, date la vuelta. 139 00:08:11,320 --> 00:08:13,368 - ¿Qué? - Doblar. Son esos tipos del FBI. 140 00:08:13,520 --> 00:08:16,046 - ¿Qué? - Ayúdame a bajar de este árbol. 141 00:08:16,840 --> 00:08:18,729 Muchas gracias chicos por tu ayuda. 142 00:08:18,880 --> 00:08:20,564 Eres libre de irte. 143 00:08:23,200 --> 00:08:28,286 - Está bien. No hay ningún caso aquí. - Aquí hay un caso. Estás oxidado. 144 00:08:28,480 --> 00:08:31,290 Sólo tenemos que profundizar un poco más. Vamos. 145 00:08:35,760 --> 00:08:38,366 Dudar. Es tan loco. 146 00:08:38,680 --> 00:08:42,048 ¿Soy yo o vas a conseguir un lugar de trabajo? ¿Ambientación romántica de esos dos? 147 00:08:42,200 --> 00:08:44,089 - Vamos. - Sí. 148 00:08:47,880 --> 00:08:50,531 Oye, oye, oye. Ven aquí, ven aquí. Mira, mira, mira. 149 00:08:50,680 --> 00:08:52,091 ¿Qué? 150 00:08:52,920 --> 00:08:54,365 Oh, no. 151 00:08:56,560 --> 00:08:58,403 Sí. 152 00:08:58,560 --> 00:09:01,484 Los D-bags se aparean en la naturaleza. 153 00:09:04,240 --> 00:09:06,686 - Está bien, ve, ve, ve. - Sí. 154 00:09:09,920 --> 00:09:11,763 Detener. 155 00:09:12,680 --> 00:09:14,250 - Detener. - Ey. 156 00:09:14,400 --> 00:09:17,006 - Ah, ja, ja. Golpe tres. - Vamos. 157 00:09:17,200 --> 00:09:19,009 - Eres un idiota. - ¿Cuál es tu problema? 158 00:09:19,200 --> 00:09:21,123 Esto se verá genial en YouTube. 159 00:09:23,120 --> 00:09:24,281 - Oh, mierda. - Oh, mierda. 160 00:09:24,440 --> 00:09:27,091 ¡Ey! ¿Qué demonios? 161 00:09:27,240 --> 00:09:28,765 - Oh, mierda. - Ay dios mío. 162 00:09:36,280 --> 00:09:38,362 ¡Hola, Brian! ¡Brian! 163 00:09:38,520 --> 00:09:41,763 ¡Encuéntrame en la casa de la madre de Scott! Oh, Dios. 164 00:09:41,920 --> 00:09:45,447 Oh, vamos, ¡Le pagué justa y equitativamente, hombre! 165 00:10:03,360 --> 00:10:05,681 Je, je. gracias por un Gran noche de fiesta, Bri. 166 00:10:07,280 --> 00:10:08,805 ¿Hola? 167 00:10:09,640 --> 00:10:11,324 ¿Hola? 168 00:10:12,000 --> 00:10:14,401 ¿Scott? ¡Ya basta, hombre! 169 00:10:19,680 --> 00:10:21,808 Oh, Dios. Oh, Dios. 170 00:10:33,000 --> 00:10:36,607 Hola, Miguel. Ya puedes salir, amigo. 171 00:10:36,760 --> 00:10:39,206 Scott nos buscó un rato. pero rescatado. 172 00:10:41,320 --> 00:10:42,685 ¿Micro? 173 00:10:45,680 --> 00:10:46,841 ¿Micro? 174 00:10:47,040 --> 00:10:48,201 Dudar. 175 00:10:48,400 --> 00:10:49,811 Ay dios mío. Dudar. 176 00:10:50,600 --> 00:10:52,125 Miguel. 177 00:10:52,320 --> 00:10:54,209 - ¿Estás bien, hombre? - Estoy bien. 178 00:10:54,360 --> 00:10:55,964 ¿Qué pasó? - No sé. 179 00:10:56,120 --> 00:10:57,690 No sé. 180 00:10:59,040 --> 00:11:00,883 Oh, Dios. 181 00:11:03,000 --> 00:11:04,525 Kate! 182 00:11:05,640 --> 00:11:08,007 Ay dios mío. ¡Bebé! 183 00:11:08,160 --> 00:11:10,686 - Bebé. Bebé. - Algo mordió a Michael. 184 00:11:10,840 --> 00:11:12,285 Bebé. 185 00:11:13,680 --> 00:11:14,727 - Bueno. - Ay dios mío. 186 00:11:14,920 --> 00:11:17,491 ¿Qué es? ¿Es malo? 187 00:11:17,640 --> 00:11:19,563 Brian. Kate! 188 00:11:19,720 --> 00:11:21,131 - ¿Es malo? - El mordisco. 189 00:11:21,320 --> 00:11:23,004 La picadura desapareció. 190 00:11:23,200 --> 00:11:25,248 - Se ha ido. - 911, ¿cuál es tu emergencia? 191 00:11:25,400 --> 00:11:27,243 - ¿Me acabas de dar una paliza? - ¿Quién está ahí? 192 00:11:27,400 --> 00:11:29,209 ¿Qué? Ha desaparecido por completo. 193 00:11:29,360 --> 00:11:30,885 Bebé. Shh. Está bien. 194 00:11:31,080 --> 00:11:33,162 Oye, oye, oye. Oye, está bien. 195 00:11:33,320 --> 00:11:34,890 Está bien. Bebé. 196 00:11:35,240 --> 00:11:38,323 Oye, dijo el doctor. él estará bien. 197 00:11:38,880 --> 00:11:40,644 Lo escuchaste. 198 00:11:40,920 --> 00:11:43,526 Literalmente, ni un rasguño para el niño. 199 00:11:44,080 --> 00:11:47,721 Si algo le pasa a Michael, No sé qué haría. 200 00:11:47,880 --> 00:11:50,326 Shh. Está bien. 201 00:11:57,160 --> 00:11:58,366 ¿Qué? 202 00:12:00,520 --> 00:12:02,409 Eh... - ¿Acabas de lograrlo? 203 00:12:02,560 --> 00:12:03,721 Vaya. Vaya. 204 00:12:03,880 --> 00:12:05,211 Bueno. Está bien, está bien. 205 00:12:05,360 --> 00:12:08,250 Ahora con una sola mano. 206 00:12:08,400 --> 00:12:10,562 Ja, ja, ja. - ¡Oh-ho-ho! 207 00:12:10,920 --> 00:12:13,685 - Bebé, bebé. Bebé, quédate quieta, quédate quieta. - Ay dios mío. 208 00:12:14,120 --> 00:12:15,281 Vaya. 209 00:12:19,120 --> 00:12:21,122 Quizás te mordió un extraterrestre. 210 00:12:21,280 --> 00:12:23,521 Eso explicaría al FBI. 211 00:12:23,720 --> 00:12:25,882 O tal vez te mordió un mutante. 212 00:12:26,040 --> 00:12:28,361 ¿Soy un superhéroe ahora? 213 00:12:46,640 --> 00:12:48,449 ¿Qué estás haciendo? 214 00:12:48,600 --> 00:12:50,921 ¿Qué crees que estoy haciendo? 215 00:12:51,160 --> 00:12:53,242 Finalmente encontré mi película. 216 00:12:53,400 --> 00:12:54,970 ¿Qué? 217 00:12:55,520 --> 00:12:57,090 ¿Miguel? 218 00:12:57,240 --> 00:12:59,402 Michael no es tu película. 219 00:12:59,560 --> 00:13:01,483 Ni siquiera lo sabemos lo que le pasó. 220 00:13:01,640 --> 00:13:03,768 Exactamente. 221 00:13:03,920 --> 00:13:07,163 Voy a obtener la historia del origen de Michael. en cámara. 222 00:13:10,960 --> 00:13:13,850 Me estás asustando un poco, hombre. En serio. 223 00:13:14,040 --> 00:13:17,647 No hay nada súper heroico que ver aquí. Simplemente un delicioso panecillo. 224 00:13:19,000 --> 00:13:20,684 Oye, hombre, tengo esta idea. 225 00:13:21,920 --> 00:13:25,163 Va a sonar muy raro, pero no te rías, ¿vale? 226 00:13:25,360 --> 00:13:27,203 Sin promesas. 227 00:13:30,800 --> 00:13:32,290 Yo, eh... 228 00:13:33,280 --> 00:13:36,170 Realmente quiero poder hacer lo que haces. 229 00:13:36,320 --> 00:13:39,961 Así que creo que tal vez podríamos volver por ahí, haz que esa cosa me muerda... 230 00:13:40,120 --> 00:13:43,886 - ...y entonces ambos podremos ser superhéroes. - Detener. ¿Qué, hablas en serio? 231 00:13:44,360 --> 00:13:48,365 - No puedes guardarte esto para ti. - ¿Guardar qué para mí? 232 00:13:48,520 --> 00:13:51,888 Ni siquiera sabemos qué es esto. ¿Por qué diablos lo querrías? 233 00:13:52,880 --> 00:13:56,202 Miguel, Ya no quiero ser Piggy, hombre. 234 00:13:56,360 --> 00:13:58,886 No, no eres un cerdo, hombre. 235 00:13:59,680 --> 00:14:02,206 Brian, escúchame. no te pasa nada. 236 00:14:02,400 --> 00:14:05,722 Sólo tienes que descubrirlo qué es lo que quieres y ve tras ello. 237 00:14:06,040 --> 00:14:08,646 Te lo digo, no quieres esto. 238 00:14:09,680 --> 00:14:11,569 porque no quiero ser súper fuerte... 239 00:14:11,720 --> 00:14:15,042 ...o tener la esperanza de conseguir algún culo este año o... 240 00:14:15,200 --> 00:14:16,565 Por favor. Por favor. 241 00:14:16,720 --> 00:14:18,802 No, hombre. 242 00:14:19,320 --> 00:14:20,924 No. 243 00:14:26,240 --> 00:14:28,004 - No es así. - No es así. 244 00:14:30,240 --> 00:14:32,083 Niños. 245 00:14:39,240 --> 00:14:41,163 Amigos. Amigos. Amigos. 246 00:14:41,320 --> 00:14:42,446 Es el FBI. 247 00:14:43,240 --> 00:14:46,130 - ¿Qué? - Es el FBI. Mover. 248 00:14:48,760 --> 00:14:52,082 Bebé, ¿qué estás haciendo? Jesús. 249 00:14:53,440 --> 00:14:54,726 - Hola. - Hola. 250 00:14:54,880 --> 00:14:56,405 Agentes especiales Rose y Hudson. 251 00:14:56,560 --> 00:15:00,087 Queríamos hacer algunas preguntas sobre El asesinato a unas cuadras de aquí. 252 00:15:00,240 --> 00:15:02,720 En primer lugar, ¿Conocías a la víctima Jacob Carter? 253 00:15:02,920 --> 00:15:04,046 Um, realmente no, no. 254 00:15:04,200 --> 00:15:07,124 ¿Recuerdas algo inusual? sobre esa noche? 255 00:15:07,280 --> 00:15:09,044 - No que yo recuerde. - Bien. 256 00:15:09,200 --> 00:15:14,286 Bueno, he oído hablar de alguien en el el vecindario se está volviendo un poco, ya sabes? 257 00:15:15,200 --> 00:15:18,249 - Hazme gracia. - No me parece. 258 00:15:18,400 --> 00:15:20,129 Bueno, no te preocupes. ¿Qué tal esto? 259 00:15:20,280 --> 00:15:25,411 Si escuchas algo extraño, llámanos. 260 00:15:25,800 --> 00:15:27,723 No importa lo tarde que sea. 261 00:15:28,800 --> 00:15:30,040 Gracias. 262 00:15:30,240 --> 00:15:31,730 Gracias. 263 00:15:33,800 --> 00:15:36,565 - Excelente. - Entonces, ¿qué te parece? 264 00:15:36,720 --> 00:15:39,769 Según lo que hemos obtenido hasta ahora, podríamos estar tratando con otro dios maya. 265 00:15:39,920 --> 00:15:43,970 Ah, eso es fantástico. Porque el otro fue una gran alegría. 266 00:15:44,200 --> 00:15:46,487 - ¿Dormitorios del campus? - Sí. 267 00:15:51,160 --> 00:15:54,562 El FBI está buscando lo que te mordió. 268 00:15:55,080 --> 00:15:57,128 ¿Eres un Expediente X? 269 00:15:57,480 --> 00:16:00,802 No. No es un Expediente X. 270 00:16:00,960 --> 00:16:02,530 Escuchar. 271 00:16:04,240 --> 00:16:07,289 Hasta ahora, podríamos estar tratando con otro dios maya. 272 00:16:08,200 --> 00:16:10,009 Soy un dios dorado. 273 00:16:10,200 --> 00:16:12,168 ¡Soy un dios dorado! 274 00:16:13,080 --> 00:16:14,844 - ¡Hoo! - Ja ja. ¡Vaya! 275 00:16:15,000 --> 00:16:17,810 Ustedes son ridículos. 276 00:16:36,160 --> 00:16:38,891 Soy un dios dorado. 277 00:16:45,280 --> 00:16:47,567 Soy un dios. 278 00:17:00,400 --> 00:17:01,526 ¿Eh? 279 00:18:00,200 --> 00:18:02,646 ¿Qué pasa, BVC? 280 00:18:03,080 --> 00:18:05,970 Soy Scotty P. patrullando con la tripulación de Oak Hill. 281 00:18:06,120 --> 00:18:10,330 Doug, Evan, Tucker. 282 00:18:10,840 --> 00:18:14,322 Mira, algún animal mató a un ciudadano local... 283 00:18:14,480 --> 00:18:18,041 ...así que estaremos aquí esta noche asegurándonos de que estas calles sean seguras... 284 00:18:18,240 --> 00:18:20,402 ...para todas las buenas mieles que hay por ahí. 285 00:18:20,560 --> 00:18:23,643 - Está bien. Vamos a abrirnos, muchachos. - Está bien. Vamos. 286 00:18:30,240 --> 00:18:31,810 ¡Oye! 287 00:18:33,000 --> 00:18:35,207 Retrocede, imbécil. Esta noche no. 288 00:18:35,360 --> 00:18:38,330 Oh. Ay, oh. Estoy tan asustado. 289 00:18:38,480 --> 00:18:40,164 Escuchar. 290 00:18:40,320 --> 00:18:43,085 Qué...? ¿Qué...? 291 00:18:44,840 --> 00:18:47,161 Te tengo ahora, pedazo de... 292 00:18:52,240 --> 00:18:54,686 ¿Por qué no vienes a recibir tu paliza? como un hombre? 293 00:19:02,320 --> 00:19:06,370 Si no sales a jugar, Iré a visitar ese pedacito tuyo. 294 00:19:06,520 --> 00:19:07,681 Kate? 295 00:19:07,840 --> 00:19:11,811 Sí, iré a visitar a Katie. muéstrale qué hombre de verdad... 296 00:19:13,200 --> 00:19:15,009 ¿Miguel? 297 00:19:19,720 --> 00:19:22,451 Amigo, ¿crees que esto es gracioso? 298 00:19:22,720 --> 00:19:25,724 ¡Vamos! Córtalo. 299 00:19:33,960 --> 00:19:36,088 ¿Puedo preguntarte algo sobre él? 300 00:19:36,240 --> 00:19:39,722 Con todo lo que ha pasado, ¿le tienes miedo? 301 00:19:42,520 --> 00:19:44,363 ¿En primer lugar? Sí. 302 00:19:44,520 --> 00:19:47,126 Quiero decir, fue bastante aterrador. 303 00:19:47,400 --> 00:19:52,406 Pero entonces, para ser totalmente honesto... 304 00:19:52,720 --> 00:19:56,202 ...en realidad ha hecho bastante calor. 305 00:19:56,880 --> 00:19:59,406 Dios mío... 306 00:20:03,880 --> 00:20:06,486 Bebé, sólo... 307 00:20:07,280 --> 00:20:11,729 - ¿Puedes contarnos qué pasó? - Me encontré con Scott... 308 00:20:11,880 --> 00:20:14,247 ...me persiguió y creo que lo maté. 309 00:20:14,440 --> 00:20:16,090 - ¿Qué? - Apágalo. 310 00:20:16,240 --> 00:20:18,607 Qué...? - ¡Apagado! 311 00:20:20,080 --> 00:20:23,289 el empezó a hablar de ti y vi rojo. 312 00:20:23,760 --> 00:20:26,764 Lo siguiente que recuerdo, Estaba corriendo a casa. 313 00:20:27,720 --> 00:20:29,609 En el vídeo... 314 00:20:30,920 --> 00:20:33,161 ...¿Qué eran esas cosas que tenías en las manos? ¿Garras? 315 00:20:33,320 --> 00:20:36,767 - ¿Alguien te vio? - Kate. No estás tratando de justificar... 316 00:20:36,960 --> 00:20:38,769 No sabemos qué pasó, Brian. 317 00:20:38,960 --> 00:20:42,601 ¿Qué, no puede defenderse? Dame esa cosa. 318 00:20:47,240 --> 00:20:49,288 - Ey. Vaya. - Pensé que los vería de nuevo. 319 00:20:49,440 --> 00:20:52,091 Bueno, si hiciste bien tu trabajo, no estaríamos aquí. 320 00:20:52,240 --> 00:20:54,971 - Fácil. Entonces, ¿qué tienes? - El nombre de Vic era Scott Parker. 321 00:20:55,120 --> 00:20:58,124 Lo mismo que mató al niño Carter. Tengo al Sr. Parker aquí. 322 00:20:58,280 --> 00:20:59,441 ¿La misma cosa? 323 00:20:59,600 --> 00:21:05,130 Mira, sólo soy el paleto local, pero este niño fue destrozado por un animal. 324 00:21:05,480 --> 00:21:07,323 ¿Dónde está su corazón? 325 00:21:07,480 --> 00:21:10,324 El patrullero lo encontró en el camino. Comido, en su mayoría. 326 00:21:10,480 --> 00:21:11,970 Muéstranos. 327 00:21:17,320 --> 00:21:19,322 Brian, espera. 328 00:21:22,280 --> 00:21:26,001 ¿Te comiste un corazón humano? ¿Acaso tú? 329 00:21:26,160 --> 00:21:28,686 ¿De qué estás hablando? ¿De qué está hablando? 330 00:21:28,840 --> 00:21:32,287 Scott está muerto. Estaba destrozado y su corazón se había ido. 331 00:21:32,440 --> 00:21:34,807 - No significa que... - ¿Qué crees que pasó? 332 00:21:34,960 --> 00:21:36,849 - ¿Dónde está su corazón? - No lo recuerdo. 333 00:21:37,000 --> 00:21:39,651 - No me mientas. - Ey. Brian, cálmate. 334 00:21:39,800 --> 00:21:43,486 Mira, quiero decir, Tiene que haber una explicación para esto. 335 00:21:43,640 --> 00:21:45,324 ¿En realidad? 336 00:21:45,520 --> 00:21:50,526 - Fue en defensa propia. - Comer un oído': ¿es defensa propia? 337 00:21:50,680 --> 00:21:53,684 - ¿Estás intentando convencerme a mí o a ti mismo? - Tienes que retroceder. 338 00:21:53,840 --> 00:21:57,367 ¿Por qué? ¿También te comerás mi corazón? 339 00:21:58,120 --> 00:21:59,929 ¡Miguel! 340 00:22:03,040 --> 00:22:05,520 No sé qué me está pasando. 341 00:22:06,880 --> 00:22:09,531 Ya no sé quién soy. 342 00:22:09,840 --> 00:22:12,207 Eres Michael Wheeler. 343 00:22:13,360 --> 00:22:15,567 Y tú eres mía, ¿vale? 344 00:22:15,720 --> 00:22:17,688 ¿Me oyes? 345 00:22:26,200 --> 00:22:29,044 - Tenemos que llamar a la policía. - Brian. 346 00:22:30,280 --> 00:22:32,203 Kate, ¿cómo puedes? 347 00:22:32,400 --> 00:22:34,448 tienes que ver lo que realmente está pasando aquí. 348 00:22:34,640 --> 00:22:37,120 Sea lo que sea, no es bueno. No es bueno para ti. 349 00:22:37,280 --> 00:22:39,282 - Michael no quiso hacerte daño. - Lo hizo. 350 00:22:39,440 --> 00:22:42,091 ¿Qué? Simplemente no lo entiendes, ¿verdad? 351 00:22:42,240 --> 00:22:45,642 - ¿Qué? ¿Qué no entiendo? - Nunca has estado enamorado. 352 00:22:48,400 --> 00:22:52,724 Lo que necesitamos son respuestas. 353 00:22:56,920 --> 00:22:58,729 No puedo oírlos. 354 00:22:58,920 --> 00:23:03,767 - En serio, Kate. ¿Qué estamos haciendo? - ¿Qué estamos haciendo? ¿En serio? 355 00:23:04,160 --> 00:23:07,084 Esperar. Kate, no lo hagas. 356 00:23:07,760 --> 00:23:11,048 Vamos a ver. Las marcas de corte en ambas víctimas están limpias... 357 00:23:11,240 --> 00:23:13,811 ...pero tiene la curvatura de garras de animales. 358 00:23:13,960 --> 00:23:17,885 No sé. Quiero decir, tal vez Hay un animal salvaje suelto. 359 00:23:18,600 --> 00:23:21,604 El animal más grande del condado. es un mapache. 360 00:23:22,120 --> 00:23:25,602 - Gracias por tu tiempo. Se lo agradezco. - Sí. 361 00:23:26,280 --> 00:23:28,442 - No, no. - Oye. Ey. 362 00:23:28,600 --> 00:23:30,443 Entonces, ¿qué me perdí? ¿Cualquier cosa? 363 00:23:30,600 --> 00:23:33,285 No, a menos que quieras emitir una orden de búsqueda. en Mapache Rocoso. 364 00:23:33,440 --> 00:23:36,808 Excelente. Los archivos de la policía local no están en línea. 365 00:23:36,960 --> 00:23:38,849 tuve que cavar a través de los registros del condado. 366 00:23:39,000 --> 00:23:41,526 Hace diez años, Hubo un asesinato similar sin resolver. 367 00:23:41,720 --> 00:23:44,769 - Échale un vistazo. - ¿Muerte por garras y falta de corazón? 368 00:23:44,920 --> 00:23:48,208 - Entonces estamos hablando de... - No. No en esa época del mes. 369 00:23:49,320 --> 00:23:51,288 - Impresionante. - Sí. 370 00:23:51,440 --> 00:23:53,010 Es hora de empezar a leer. 371 00:23:53,240 --> 00:23:55,129 Y alimenta al monstruo. 372 00:23:57,000 --> 00:23:59,810 Saben algo. Tenemos que seguirlos. 373 00:24:00,000 --> 00:24:03,163 Miguel. Vamos. Miguel. 374 00:24:04,560 --> 00:24:05,925 Dios mío. 375 00:24:06,080 --> 00:24:07,320 ¿Cómo nos encontraste? 376 00:24:07,480 --> 00:24:11,485 GPS en tus teléfonos. Duh. 377 00:24:12,320 --> 00:24:14,846 Ya sabes, Estás empezando a asustarme, hombre. 378 00:24:15,160 --> 00:24:17,731 El sentimiento es mutuo, amigo. 379 00:24:17,880 --> 00:24:20,326 ¿Qué más puedes hackear, Brian? 380 00:24:21,680 --> 00:24:23,330 Cualquier cosa- 381 00:24:29,000 --> 00:24:30,365 Prueba. Prueba. ¿Puedes oírme? 382 00:24:30,640 --> 00:24:32,165 Copia eso. 383 00:24:32,360 --> 00:24:35,682 Sí, la transmisión se transmite a mi computadora portátil. ahora mismo. 384 00:24:36,320 --> 00:24:40,086 Entra, asegúrate de estar a punto de escupir. distancia, deberíamos estar en el negocio. 385 00:24:40,440 --> 00:24:44,490 Um, y no te dejes arrestar. 386 00:24:45,120 --> 00:24:46,360 - Lo haré. - ¿Seguro? 387 00:24:46,520 --> 00:24:48,648 Sí. Dame la bolsa. 388 00:25:02,200 --> 00:25:03,361 ¿Estamos bien? 389 00:25:03,720 --> 00:25:05,688 Ah, queda un poquito. 390 00:25:08,280 --> 00:25:09,611 ¿Cómo es eso? 391 00:25:09,800 --> 00:25:11,450 Shh. 392 00:25:12,040 --> 00:25:14,247 Impresionante. Gracias. 393 00:25:14,400 --> 00:25:15,561 Gracias. 394 00:25:16,720 --> 00:25:18,688 Dudar. ¿Dos hamburguesas? 395 00:25:18,840 --> 00:25:21,889 Ey. No comí en Big P's durante un año. 396 00:25:22,080 --> 00:25:23,241 ¿Bueno? 397 00:25:23,400 --> 00:25:26,563 Ojos claros y arterias obstruidas, No puedo perder. 398 00:25:29,360 --> 00:25:30,771 Oye, mira esto. 399 00:25:30,960 --> 00:25:35,204 "Hombres lobo que se han convertido hasta cuatro generaciones de sangre pura..." 400 00:25:35,360 --> 00:25:37,328 ¿Crees que se refiere a Alfa? 401 00:25:38,440 --> 00:25:43,571 "... Son menos salvajes y pueden transformarse antes, durante y después del ciclo lunar." 402 00:25:43,760 --> 00:25:44,807 Auge. 403 00:25:44,960 --> 00:25:48,248 Déjame ver. Los de sangre pura no se desmayan durante su transformación. 404 00:25:48,440 --> 00:25:49,771 Pueden controlarse a sí mismos. 405 00:25:49,920 --> 00:25:52,924 Algunos han podido subsistir de corazones de animales. 406 00:25:53,080 --> 00:25:57,449 ¿Y qué? Estamos cazando un hombre lobo con pedigrí? 407 00:25:57,600 --> 00:25:59,762 Impresionante. Esperemos que tenga sus papeles. 408 00:25:59,920 --> 00:26:01,649 Sí. Y esa plata puede matarlo. 409 00:26:01,840 --> 00:26:06,129 Best in Show llega aquí hace 10 años, emboscó a una mujer. 410 00:26:06,280 --> 00:26:09,284 El polvo se asienta, todo está claro, ¿Simplemente se instala? 411 00:26:09,440 --> 00:26:12,091 Sí. Viene por los corazones humanos, se queda para los estudiantes. 412 00:26:12,240 --> 00:26:14,402 Bien. Y luego todo es vino y rosas... 413 00:26:14,560 --> 00:26:17,928 ...y tickers de animales, hasta que se vuelve el anhelo de ser humano nuevamente. 414 00:26:18,280 --> 00:26:22,285 Te dije que había un caso aquí. ahora sólo tenemos que encontrarlo y matarlo. 415 00:26:26,800 --> 00:26:29,929 Soy un hombre lobo. Un hombre lobo. 416 00:26:30,080 --> 00:26:32,686 - Necesitas calmarte. - ¿Cálmate? Soy un hombre lobo. 417 00:26:32,840 --> 00:26:35,081 - Sáquenlo de aquí. - El FBI quiere matarme. 418 00:26:35,280 --> 00:26:37,362 ¡Callarse la boca! Todos callaos. ¿Bueno? 419 00:26:37,520 --> 00:26:40,763 Lo primero es lo primero. Esos tipos no son del FBI. 420 00:26:40,920 --> 00:26:45,050 ¿Está bien? Estoy bastante seguro de que los agentes del FBI No digas "impresionante" tanto. 421 00:26:45,680 --> 00:26:49,480 Ya sabes, y definitivamente no cazan. y matar a estudiantes universitarios. 422 00:26:49,880 --> 00:26:52,326 ¿Dijeron algo más? 423 00:26:52,480 --> 00:26:56,041 Amigo, simplemente se sentaron y hablaron cómo han estado separados durante un año. 424 00:26:56,200 --> 00:26:59,602 Probablemente tenías razón sobre todo ese asunto del romance en la oficina. 425 00:26:59,800 --> 00:27:02,849 - Estoy jodido. Estoy jodido. - Kate, ¿qué se supone que debemos hacer? 426 00:27:03,000 --> 00:27:07,050 Bueno. ¿Sabes que? Ustedes chicos, te estás perdiendo el panorama general. ¿Bueno? 427 00:27:07,200 --> 00:27:10,204 No saben de ti, Michael. 428 00:27:10,440 --> 00:27:14,889 Están buscando a quien sea, lo que sea, te mordió en primer lugar. 429 00:27:15,040 --> 00:27:17,042 La sangre pura. 430 00:27:19,560 --> 00:27:22,006 Eso nos da algo de tiempo. 431 00:27:23,000 --> 00:27:25,002 Descúbrelo, ¿sabes? 432 00:27:25,200 --> 00:27:26,690 Entonces, ¿cuál es el plan? 433 00:27:27,040 --> 00:27:29,361 Tengo que comer corazones de pollo. por el resto de mi vida? 434 00:27:29,520 --> 00:27:32,251 Miguel. Bebé. 435 00:27:36,720 --> 00:27:38,245 Oh, Dios. 436 00:27:39,080 --> 00:27:40,730 Oh, Dios. 437 00:27:43,840 --> 00:27:45,922 Oh, Dios. Ah... 438 00:27:56,400 --> 00:27:58,209 ', chicos. 439 00:27:58,880 --> 00:28:01,247 Creo que encontré algo. 440 00:28:45,160 --> 00:28:49,290 Un poco temprano para el horario de oficina, Brian. ¿En qué puedo ayudarte? 441 00:28:50,760 --> 00:28:52,762 Sé lo que eres. 442 00:28:59,920 --> 00:29:05,802 Cuando era niño, obtuve perdido dentro del vacío 443 00:29:07,760 --> 00:29:11,128 El bosque centenario lleno de árboles... 444 00:29:16,080 --> 00:29:17,844 Oye. ¿Qué estás haciendo? 445 00:29:18,480 --> 00:29:21,484 - Nos vamos por la mañana. - ¿Qué? ¿Por qué? 446 00:29:21,640 --> 00:29:23,529 Esos tipos, podrían encontrar a Michael... 447 00:29:23,680 --> 00:29:26,001 No, Kate, no tienes preocuparse por eso. 448 00:29:26,200 --> 00:29:28,487 No tienes que preocuparte. Yo me encargué de ello. 449 00:29:28,640 --> 00:29:30,483 ¿Se encargó de qué? 450 00:29:31,920 --> 00:29:35,641 Brian, ¿qué hiciste? 451 00:29:38,000 --> 00:29:41,686 Je. Sé lo que eres. 452 00:29:44,160 --> 00:29:46,003 Sí. Soy tu profesor. 453 00:29:46,160 --> 00:29:49,164 Y gracias, lo he estado buscando. ¿Dónde lo encontraste? 454 00:29:49,320 --> 00:29:51,049 Donde lo dejaste. 455 00:29:51,200 --> 00:29:52,690 Después de que mordiste a mi amigo. 456 00:29:52,840 --> 00:29:55,844 - Lo lamento. Qué vas a...? - Para, para. Deja de intentar cubrirte. 457 00:29:56,000 --> 00:29:59,129 Sólo escúchame con mucha atención. Estoy filmando todo esto. 458 00:29:59,280 --> 00:30:01,169 También tengo una cámara oculta aquí. 459 00:30:01,520 --> 00:30:03,363 Está retroalimentando a mi computadora portátil. en casa. 460 00:30:03,520 --> 00:30:05,010 Así que si me pasa algo... 461 00:30:05,160 --> 00:30:08,243 No te va a pasar nada, Brian. Necesitas calmarte. 462 00:30:08,400 --> 00:30:10,846 quiero que me conviertas en un hombre lobo. 463 00:30:13,520 --> 00:30:15,841 - Brian, no sé dónde estás... - ¿No lo sabes? 464 00:30:17,240 --> 00:30:19,846 ¿En realidad? Eh. 465 00:30:20,040 --> 00:30:22,361 - Bueno, ¿qué tal si te corto con esto? - Brian. 466 00:30:22,520 --> 00:30:23,681 Está hecho de plata. 467 00:30:24,840 --> 00:30:27,844 Mira, no soy... Por favor. No soy lo que piensas, Brian. 468 00:30:28,000 --> 00:30:30,401 No me importa lo que seas. Sólo quiero que me conviertas. 469 00:30:35,120 --> 00:30:37,043 No quiero hacerte daño. 470 00:30:37,200 --> 00:30:38,326 No lo vas a hacer. 471 00:30:38,520 --> 00:30:42,730 Porque si lo haces, Todo esto termina en CNN. 472 00:30:46,920 --> 00:30:49,571 Entonces te topaste con Carter, devorado y luego qué? 473 00:30:49,720 --> 00:30:51,688 ¿Volviste a probar el gusto por los corazones? 474 00:30:53,040 --> 00:30:56,249 Nunca pierdes el gusto, si eres tan estúpido como para tener uno. 475 00:30:56,400 --> 00:30:59,847 Una vez que tengas una cabeza humana, es casi imposible... 476 00:31:00,040 --> 00:31:01,610 ...para controlar al monstruo que hay dentro. 477 00:31:01,760 --> 00:31:03,569 Pero lo hice. 478 00:31:03,760 --> 00:31:09,244 Hasta la semana pasada cuando yo, eh, Se cayó del carro, como dicen. 479 00:31:09,400 --> 00:31:13,246 No tienes idea, No tengo idea de lo difícil que es. 480 00:31:13,960 --> 00:31:16,201 Me he entrenado para no lastimar a nadie. 481 00:31:16,360 --> 00:31:20,604 me he entrenado para ahogar esos otros corazones. 482 00:31:20,760 --> 00:31:22,125 Corazones de animales. 483 00:31:22,280 --> 00:31:25,762 - Y he quedado limpio. - Hasta la semana pasada. 484 00:31:29,600 --> 00:31:31,284 Entonces vi a Carter. 485 00:31:31,440 --> 00:31:33,602 Solo. Y él era... 486 00:31:34,440 --> 00:31:35,771 Parecía tan débil. 487 00:31:35,920 --> 00:31:38,161 Es más difícil ocultar las cosas hoy en día. 488 00:31:38,320 --> 00:31:41,244 Sabía que un cazador se enteraría de esto. tarde o temprano. 489 00:31:41,400 --> 00:31:44,768 Lo hicieron. Están aquí. 490 00:31:45,480 --> 00:31:48,689 Necesitabas un chivo expiatorio. Miguel. 491 00:31:50,240 --> 00:31:51,969 Sí. 492 00:31:52,280 --> 00:31:57,286 El joven que duerme hasta tarde la mayoría de mis conferencias. 493 00:31:57,960 --> 00:32:00,122 Quiero decir, ¿quién lo extrañaría? 494 00:32:00,480 --> 00:32:02,130 A mí. 495 00:32:03,080 --> 00:32:04,320 ¿Por qué haces esto? 496 00:32:04,520 --> 00:32:07,364 Quiero ver lo que ven ustedes. 497 00:32:07,640 --> 00:32:11,486 Haz lo que haces. Estoy harto de ser Piggy. 498 00:32:12,080 --> 00:32:13,445 Quiero ser Ralph. 499 00:32:13,600 --> 00:32:16,729 No podemos elegir quiénes somos. 500 00:32:20,480 --> 00:32:22,608 Hice. 501 00:32:23,040 --> 00:32:26,487 - Ay dios mío. - Brian. ¿Qué, estás loco? 502 00:32:26,640 --> 00:32:28,369 De nada. 503 00:32:28,520 --> 00:32:30,602 Por salvarte el culo. Mira, mira. 504 00:32:45,320 --> 00:32:47,004 ¡Ey! 505 00:32:57,200 --> 00:32:58,884 Gracias. 506 00:33:00,520 --> 00:33:03,330 Nunca antes había matado a un sangre pura. 507 00:33:04,360 --> 00:33:06,044 ¿Qué estaba mirando? 508 00:33:06,200 --> 00:33:07,804 ¿Qué demonios? 509 00:33:10,520 --> 00:33:14,730 ¿Ver? Problema resuelto. 510 00:33:14,880 --> 00:33:17,531 Mataron al purasangre. Están siguiendo adelante. 511 00:33:17,720 --> 00:33:19,529 Estamos a salvo, tal como dijiste. 512 00:33:19,720 --> 00:33:26,046 - Nunca dije... - Kate, hice esto para protegerte. 513 00:33:26,880 --> 00:33:29,042 Hice lo que tú no pudiste. 514 00:33:29,440 --> 00:33:33,729 Vieron la cámara, Brian. tu no ¿Crees que lo rastrearán hasta ti? 515 00:33:33,880 --> 00:33:35,723 ¿Qué diablos te pasa? 516 00:33:39,440 --> 00:33:40,601 No me pasa nada. 517 00:33:40,800 --> 00:33:42,802 Tú me dijiste eso. 518 00:33:43,440 --> 00:33:48,731 Je. Finalmente descubrí qué quiero. Y ahora voy tras ello. 519 00:33:48,920 --> 00:33:51,241 ¿Creías que me escondía detrás de esto? 520 00:33:52,360 --> 00:33:54,522 Me escondí detrás de ti. 521 00:33:57,840 --> 00:34:01,606 Ya terminé de vivir a tu sombra. 522 00:34:01,760 --> 00:34:04,081 Siempre he vivido a tu sombra. 523 00:34:04,240 --> 00:34:05,730 ¿Pero ahora? 524 00:34:05,880 --> 00:34:07,882 Ahora somos iguales. 525 00:34:08,040 --> 00:34:11,567 - Cualquier cosa que puedas hacer, ¿verdad? - ¿Qué, crees que esto es un juego? 526 00:34:12,080 --> 00:34:14,924 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué te has hecho a ti mismo? 527 00:34:15,080 --> 00:34:17,924 - No me morderías, así que tuve que... - ¿Le pediste que lo hiciera? 528 00:34:18,080 --> 00:34:21,243 - ¿Te pidió que lo mordieras? - No lo hice, ¿vale? 529 00:34:21,400 --> 00:34:24,847 No quería hacerte daño. Nunca te haría daño, Brian. 530 00:34:26,240 --> 00:34:28,129 Esta cosa dentro de mí, no quieres esto. 531 00:34:28,280 --> 00:34:30,760 Bueno, ya es demasiado tarde para eso. 532 00:34:31,480 --> 00:34:33,562 Recuerdo haber atacado a Scott... 533 00:34:33,720 --> 00:34:35,927 ... desgarrando su corazón palpitante fuera de su pecho. 534 00:34:36,080 --> 00:34:39,801 Recuerdo la mirada en sus ojos muertos cuando mordí ese corazón, Brian. 535 00:34:39,960 --> 00:34:43,646 Y sobre todo, recuerdo lo dulce, qué delicioso sabía. 536 00:34:43,800 --> 00:34:46,326 Y desde que lo probé, Me he sentido más poderosa... 537 00:34:46,520 --> 00:34:48,648 ...y más fuera de control. 538 00:34:49,880 --> 00:34:53,601 Más débil. No necesitas a Michael. tu Necesito a alguien que pueda cuidar de ti. 539 00:34:53,760 --> 00:34:55,489 Puedo cuidar de mí mismo. 540 00:34:57,320 --> 00:34:58,481 Déjala ir. 541 00:34:58,640 --> 00:35:00,529 ¿O qué? 542 00:35:00,760 --> 00:35:02,524 ¿Vas a llorar un poco más? 543 00:35:05,000 --> 00:35:07,765 ¡No! ¡No! No. 544 00:35:08,160 --> 00:35:09,810 ¡No! 545 00:35:22,160 --> 00:35:26,404 ¡Dios! ¡Dios! 546 00:35:29,040 --> 00:35:30,201 Por favor no mueras. 547 00:35:30,400 --> 00:35:32,562 Por favor no mueras, por favor no mueras. 548 00:35:32,920 --> 00:35:34,729 Lo siento mucho. 549 00:35:35,160 --> 00:35:37,208 - Te amo, cariño. - Te amo. 550 00:35:39,000 --> 00:35:40,729 ¿Miguel? 551 00:35:41,320 --> 00:35:42,526 ¿Miguel? 552 00:35:57,200 --> 00:35:59,567 Kate. ¡Escúchame! 553 00:36:00,000 --> 00:36:02,367 Te amo. Te amo. 554 00:36:02,520 --> 00:36:05,171 Lo entenderás. Sólo necesitas ver lo que yo veo. 555 00:36:05,320 --> 00:36:08,722 Después de que te muerda, lo entenderás. ¡Ah! 556 00:36:19,880 --> 00:36:21,086 Kate. 557 00:36:21,680 --> 00:36:23,409 Déjame entrar. 558 00:36:24,880 --> 00:36:27,963 Lo siento. No quise asustarte. 559 00:36:28,720 --> 00:36:30,882 Podemos arreglar esto. Podemos... 560 00:36:31,080 --> 00:36:33,686 Sólo déjame entrar. ¿Está bien? 561 00:36:54,080 --> 00:36:56,082 ¿Brian? 562 00:36:57,240 --> 00:36:59,527 Brian, voy a salir. 563 00:37:00,440 --> 00:37:02,329 Lo veo ahora. 564 00:37:03,760 --> 00:37:05,649 Entiendo. 565 00:37:08,800 --> 00:37:11,326 Te dije que todo estaría bien. 566 00:37:11,760 --> 00:37:15,321 Sí. Así será. 567 00:37:15,760 --> 00:37:17,285 Aquí. 568 00:37:23,760 --> 00:37:25,444 ¡No! ¡No! 569 00:37:38,800 --> 00:37:42,361 No terminé la película de Brian. para justificar lo sucedido. 570 00:37:43,840 --> 00:37:46,207 Para ser totalmente honesto... 571 00:37:46,640 --> 00:37:49,962 ...ni siquiera estoy seguro si lo entiendo del todo. 572 00:37:51,200 --> 00:37:56,001 solo quería que supieras que Michael no siempre fue un monstruo. 573 00:37:57,480 --> 00:37:59,482 Ninguno de nosotros lo era. 574 00:38:02,640 --> 00:38:04,483 ¿Dentro de cinco años? 575 00:38:04,640 --> 00:38:08,884 Ojalá haya pasado el examen de la abogacía. Ejerciendo la abogacía. 576 00:38:09,080 --> 00:38:10,684 Nada corporativo. 577 00:38:10,840 --> 00:38:13,320 Algo verde, ¿sabes? 578 00:38:13,840 --> 00:38:15,524 Dios mío. Eh... 579 00:38:16,000 --> 00:38:18,128 Tal vez, como, trabajar para HBO. 580 00:38:18,280 --> 00:38:21,011 O, como, Michael Moore. Eso sería genial. 581 00:38:21,160 --> 00:38:23,401 Estaré en un barco en el medio del océano. 582 00:38:23,600 --> 00:38:26,410 - Mi niña hermosa a mi lado. - Ay... 583 00:38:28,680 --> 00:38:32,401 ¿Cuál es el problema? ¿Qué te pasa últimamente? 584 00:38:32,560 --> 00:38:34,369 Me voy. 585 00:38:34,720 --> 00:38:37,644 Y nunca sabrás de mí nunca más. 586 00:38:38,160 --> 00:38:41,084 Mira, sé que hay otra manera. 587 00:38:41,240 --> 00:38:43,686 Puedo comer corazones de animales. 588 00:38:45,520 --> 00:38:47,727 Nunca he lastimado a nadie. 589 00:38:48,760 --> 00:38:52,242 Nadie humano de todos modos. 590 00:38:54,360 --> 00:38:56,727 Yo no elegí esto. 591 00:38:57,680 --> 00:38:59,444 Por favor. 592 00:39:01,040 --> 00:39:03,407 Por favor dame una oportunidad. 593 00:39:19,800 --> 00:39:21,086 Bueno. 594 00:39:23,360 --> 00:39:26,409 - Entonces este es Michael. - Sí. 595 00:39:26,560 --> 00:39:29,370 - Lo que significa que eso es... -Brian Wilcox. 596 00:39:29,520 --> 00:39:33,241 - Nuestro amable camarógrafo de barrio. - Bien. 597 00:39:35,760 --> 00:39:40,243 Está bien. Entonces, ¿qué? ella nos lleva aproximadamente medio día de ventaja. 598 00:39:41,600 --> 00:39:43,250 Mmmm. 599 00:39:44,280 --> 00:39:45,930 ¿Estás bien? 600 00:39:46,400 --> 00:39:47,481 Mmmm. 601 00:39:48,560 --> 00:39:52,246 Mira, Kate tiene razón. Ella no ha lastimado a nadie. 602 00:39:52,400 --> 00:39:54,209 Bueno, al menos cualquiera humano. 603 00:39:55,920 --> 00:39:59,447 Y ella no eligió esto. 604 00:39:59,760 --> 00:40:00,807 Démosle una oportunidad. 605 00:40:02,320 --> 00:40:03,446 ¿En serio? 606 00:40:04,320 --> 00:40:07,449 - Sí, sí. - Y mira, si Kate vuelve a aparecer... 607 00:40:07,600 --> 00:40:09,921 ...Quiero decir, si ella se desvía... 608 00:40:10,080 --> 00:40:13,129 ...entonces no se hacen preguntas, hacemos lo que tenemos que hacer... 609 00:40:13,560 --> 00:40:15,562 ...y la derribamos. 610 00:40:17,280 --> 00:40:18,441 Hola, Sam. 611 00:40:18,640 --> 00:40:19,721 ¿Sí? 612 00:40:22,080 --> 00:40:23,969 ¿Realmente digo mucho "increíble"? 613 00:40:25,440 --> 00:40:27,807 No, no, no, no. 614 00:40:33,640 --> 00:40:35,244 Eh. 615 00:40:39,360 --> 00:40:41,249 Impresionante. 616 00:40:48,480 --> 00:40:51,529 ... ¿Te importa últimamente?