1 00:00:05,000 --> 00:00:06,445 Où est la route ? 2 00:00:07,080 --> 00:00:09,651 Vous êtes vraiment vivant. Que s'est-il passé ? 3 00:00:09,840 --> 00:00:13,640 Se tenir trop près de Dick qui explose t'envoie le cul directement au Purgatoire. 4 00:00:15,360 --> 00:00:19,331 Vous étiez au Purgatoire ? Comment es-tu sorti ? 5 00:00:23,200 --> 00:00:25,328 Quoi? Non merci d'avoir sauvé votre peau ? 6 00:00:25,520 --> 00:00:27,568 - J'ai quelque chose dont tu as besoin. - Qu'est ce que c'est? 7 00:00:27,760 --> 00:00:30,161 - Une issue. - Qu'est-ce que tu y gagnes ? 8 00:00:30,360 --> 00:00:32,647 Je fais un tour. Nous avons réussi, mon frère. 9 00:00:32,880 --> 00:00:35,451 - Je n'arrive pas à y croire. - Toi et moi tous les deux. 10 00:00:35,680 --> 00:00:38,490 - Et Cass ? Était-il là ? - Ouais, Cass n'a pas survécu. 11 00:00:39,800 --> 00:00:43,168 Cass, je pense qu'on ferait mieux d'y aller. Cass ? 12 00:00:43,360 --> 00:00:45,727 - Alors Cass est mort ? Vous l'avez vu mourir ? - J'en ai assez vu. 13 00:00:45,920 --> 00:00:47,126 Je ne veux pas être un prophète. 14 00:00:47,320 --> 00:00:50,210 Il était sous notre responsabilité. Tu n'as pas répondu à ce foutu téléphone. 15 00:00:50,840 --> 00:00:52,205 Trouvons-le. 16 00:00:52,840 --> 00:00:55,241 Le roi de l'enfer vient de craquer le cou de ma copine. 17 00:00:55,440 --> 00:00:58,091 Crowley t'a kidnappé, j'ai vu ça. Mais ensuite tu t'es échappé. 18 00:00:58,320 --> 00:01:00,607 - Comment? - Il y avait une tablette. 19 00:01:00,800 --> 00:01:03,690 - Il y a une autre tablette ? - Cette tablette avait-elle un nom ? 20 00:01:03,880 --> 00:01:05,211 - Les démons. - Et les démons ? 21 00:01:05,400 --> 00:01:09,405 Bannissez tous les démons de la face de la terre, enferme-les pour toujours. 22 00:01:17,840 --> 00:01:20,047 Je suis vraiment désolé de vous avoir fait attendre, M. Vili. 23 00:01:20,240 --> 00:01:23,369 C'est juste que ça fait si longtemps depuis que vous nous avez contacté... 24 00:01:23,600 --> 00:01:26,001 ...nous avons dû fouiller dans nos archives. 25 00:01:26,200 --> 00:01:29,329 Ne t'inquiète pas pour moi, chérie. J'ai beaucoup de temps. 26 00:01:29,560 --> 00:01:32,131 - De quelle boîte s'agit-il déjà ? - Un. 27 00:01:32,920 --> 00:01:35,844 Je suis désolé, tu as dit "un" ? 28 00:01:36,040 --> 00:01:39,647 - Comme dans la case numéro 1 ? - Si ma mémoire est bonne. 29 00:01:47,560 --> 00:01:51,724 Lors de notre dernière rénovation, nous avons dû remplacer les coffres-forts... 30 00:01:51,960 --> 00:01:54,964 ...et nous mettons le vôtre dans un nouveau. 31 00:01:55,920 --> 00:01:57,524 Ah. 32 00:02:14,960 --> 00:02:18,806 Je suis désolé, monsieur... 33 00:02:19,320 --> 00:02:22,324 ...mais est-ce un os ? 34 00:02:22,520 --> 00:02:28,323 Pas n'importe quel os, ma chère, un objet extrêmement précieux. 35 00:02:30,520 --> 00:02:35,651 Eh bien, je suis heureux que nous ayons pu gardez-le en sécurité pour vous toutes ces années. 36 00:02:36,160 --> 00:02:38,640 Y a-t-il autre chose Je peux vous aider aujourd'hui ? 37 00:02:39,200 --> 00:02:43,728 Pourquoi, oui. Maintenant que j'y pense. 38 00:02:43,920 --> 00:02:45,684 J'aimerais effectuer un retrait. 39 00:02:47,840 --> 00:02:49,251 Hmm. 40 00:03:00,200 --> 00:03:03,329 Vous plaisantez j'espère? Vous vous moquez de moi. 41 00:03:03,520 --> 00:03:06,763 Quoi? Est-ce trop demander si nous pouvons passer voir ma mère ? 42 00:03:06,960 --> 00:03:10,442 Passer par là ? C'est une journée de route dans la direction opposée. 43 00:03:10,640 --> 00:03:12,005 Vous le savez, n'est-ce pas ? 44 00:03:12,200 --> 00:03:15,170 - Je comprends que nous sommes pressés. - D'accord, alors quel est le problème ? 45 00:03:15,360 --> 00:03:18,523 Le cou cassé de Channing est mon problème. 46 00:03:20,560 --> 00:03:23,962 Comme dans je préfère ne pas voir ma mère tordu en tire-bouchon. 47 00:03:24,160 --> 00:03:27,482 - Le gamin a raison, Dean. - Reste en dehors de ça. Kevin, ta mère va bien. 48 00:03:27,720 --> 00:03:31,202 - Comment peux-tu savoir ça ? - Parce que Crowley a besoin qu'elle le soit. 49 00:03:31,680 --> 00:03:35,844 D'accord? Il a probablement tout rempli avec des gardes du corps qui la protègent en ce moment... 50 00:03:36,040 --> 00:03:38,691 ... pour que quand tu te montres, ils se jetteront sur vous deux. 51 00:03:38,880 --> 00:03:41,121 Est-ce censé me faire tu te sens mieux ? 52 00:03:41,360 --> 00:03:43,044 C'est un appât, mec, purement et simplement... 53 00:03:43,280 --> 00:03:46,124 ... et tu veux nager jusqu'au bout et mordre l'hameçon ? 54 00:03:49,200 --> 00:03:52,568 Ecoute, nous avons Crowley par les courts et les bouclés. 55 00:03:52,760 --> 00:03:56,651 D'accord? Tout ce qu'on a à faire c'est trouver la tablette, lancez le sort et boum. 56 00:03:56,880 --> 00:03:59,281 Soleil et plages de sable fin. 57 00:04:02,240 --> 00:04:04,891 Doyen. Ma mère est toute seule. 58 00:04:05,080 --> 00:04:07,606 Elle est entourée de démons. 59 00:04:08,080 --> 00:04:11,607 Tu ne peux vraiment pas comprendre pourquoi je veux m'assurer qu'elle va bien ? 60 00:04:17,920 --> 00:04:20,207 Fils de pute. 61 00:04:20,600 --> 00:04:22,284 Très bien, allons-y. 62 00:04:32,400 --> 00:04:36,121 - Maman Tigre, 9h00. - Où? 63 00:04:36,320 --> 00:04:37,810 Fenêtre de gauche. 64 00:04:46,120 --> 00:04:48,282 Elle a l'air bien. 65 00:04:52,440 --> 00:04:55,922 Triste mais bon. 66 00:04:58,960 --> 00:05:00,803 Consultez le facteur. 67 00:05:02,920 --> 00:05:05,571 Ouais, c'est Carl. Et alors ? 68 00:05:07,040 --> 00:05:11,170 Ouais, eh bien, Carl a rempli la boîte aux lettres de ta mère trois fois depuis que nous sommes assis ici. 69 00:05:11,360 --> 00:05:12,771 C'est un démon ? 70 00:05:12,960 --> 00:05:18,569 Tu vois le jardinier ? Vous pensez que cette plante a besoin de plus d’eau ? 71 00:06:08,880 --> 00:06:11,963 Il reviendra. Il suffit d'y croire. 72 00:06:12,160 --> 00:06:14,288 Merci Eunis. 73 00:06:14,480 --> 00:06:19,042 Et je crois. J'aimerais juste pouvoir faire plus. 74 00:06:19,840 --> 00:06:22,730 Linda, tu fais tout ce que tu devrais en restant ici. 75 00:06:22,920 --> 00:06:25,844 Il a besoin de savoir qu'il a une maison revenir à. 76 00:06:31,040 --> 00:06:32,280 Salut, maman. 77 00:06:34,120 --> 00:06:36,441 Kévin. Kévin. 78 00:06:39,520 --> 00:06:42,285 - Quoi...? - Elle est propre. 79 00:06:47,760 --> 00:06:48,921 Tu sens ça ? 80 00:07:11,080 --> 00:07:13,082 Eunis ! 81 00:07:13,320 --> 00:07:15,448 Ce n'est pas Eunis. 82 00:07:18,880 --> 00:07:22,851 Mme Tran, votre amie était possédé par un démon. 83 00:07:23,080 --> 00:07:24,605 Avez-vous déjà vu L'Exorciste ? 84 00:07:26,440 --> 00:07:30,490 C'est ce que tu as fait toute l'année ? Regarder la télévision ? 85 00:07:32,120 --> 00:07:34,441 Étiez-vous vraiment obligé de la tuer ? 86 00:07:36,240 --> 00:07:39,801 Le démon aurait prévenu Crowley où était Kevin si nous ne le faisions pas. 87 00:07:40,640 --> 00:07:42,802 Et Crowley est celui-là qui t'a kidnappé ? 88 00:07:43,000 --> 00:07:48,245 Ouais. Il a besoin que je traduise ses stupides tablette pour qu'il puisse conquérir l'univers. 89 00:07:48,480 --> 00:07:52,280 Nous devons l'obtenir pour pouvoir claquer les portes de l'enfer pour toujours avec Crowley à l'intérieur. 90 00:07:52,480 --> 00:07:55,529 Pour que des choses comme ça cela ne se reproduira plus jamais. 91 00:07:58,520 --> 00:08:00,443 Prophète du Seigneur, hein ? 92 00:08:01,000 --> 00:08:03,480 Cela sonne bien. 93 00:08:05,360 --> 00:08:07,601 Je vais faire mes valises. 94 00:08:08,520 --> 00:08:11,444 Nous aurons besoin d'une maison sûre depuis que Crowley est au chalet. 95 00:08:11,640 --> 00:08:14,291 Une maison sûre ? Je pensais que nous allions avoir la tablette. 96 00:08:14,840 --> 00:08:18,287 Nous sommes. Tu pars en voyage vers une zone sans démons. 97 00:08:18,480 --> 00:08:21,848 Et risquer de laisser Kevin tomber dans encore entre les mains de ce Crowley ? 98 00:08:22,040 --> 00:08:25,442 - Je ne pense pas. - Mme Tran, avec tout le respect que je vous dois, Dean a raison. 99 00:08:25,640 --> 00:08:29,440 Crowley, ce n'est pas qu'un tueur, il fait le commerce du tourment. 100 00:08:29,640 --> 00:08:32,120 S'il peut trouver un moyen de se séparer ton âme loin de toi... 101 00:08:32,360 --> 00:08:36,649 ... il emmènera cette âme en enfer et la rôtira jusqu'à ce qu'il ne reste plus que de la fumée noire. 102 00:08:36,840 --> 00:08:40,606 - Écoute, c'est mieux si tu nous laisses gérer ça. - Je comprends. 103 00:08:40,800 --> 00:08:45,203 Mais ce n'est pas mon âme qui m'inquiète, c'est à mon fils. 104 00:08:48,280 --> 00:08:49,884 Kevin, tu veux nous soutenir ici ? 105 00:08:50,080 --> 00:08:54,529 Je suis venu jusqu'ici pour la sortir du le feu. Maintenant, elle veut y retourner immédiatement. 106 00:08:55,560 --> 00:08:58,006 Comme si je pouvais lui dire quoi faire. 107 00:09:06,920 --> 00:09:11,130 D'accord. Venir avec nous a des conditions. Euh, des sacs hexagonaux pour rester hors du radar des méchants. 108 00:09:11,360 --> 00:09:15,046 Et, euh, tu vas devoir te faire tatouer. 109 00:09:16,600 --> 00:09:19,683 - Faire quoi maintenant ? - Ouais, euh, hum. 110 00:09:19,880 --> 00:09:21,723 Toi aussi, arrêt-court. 111 00:09:23,400 --> 00:09:26,324 - Ça éloigne les démons. - Bien. 112 00:09:26,520 --> 00:09:31,560 - Vraiment? - Quoi, comme si c'était mon premier tatouage ? 113 00:09:55,200 --> 00:09:56,884 Tu le sens, Sammy ? 114 00:09:57,080 --> 00:09:59,401 - De la chair brûlante ? - Vengeance. 115 00:09:59,600 --> 00:10:01,170 Si proche. 116 00:10:03,760 --> 00:10:06,445 Hé, comment vas-tu cette histoire d'exorcisme inversé ? 117 00:10:07,960 --> 00:10:09,724 Je viens de dire le verset à l’envers. 118 00:10:28,800 --> 00:10:30,928 L'endroit est donc propre, pour autant que je sache. 119 00:10:33,080 --> 00:10:36,641 D'accord. Pensées positives. 120 00:10:51,960 --> 00:10:56,329 - Tu as caché la Parole de Dieu dans un sac à langer ? - Non. 121 00:11:04,680 --> 00:11:06,489 Fermez-la. 122 00:11:15,640 --> 00:11:20,009 Je n'ai eu que des ennuis avec ces casiers. J'ai été cambriolé presque tous les jours pendant un certain temps. 123 00:11:20,240 --> 00:11:22,811 Je n'ai jamais pu comprendre de qui il s'agissait jusqu'à hier. 124 00:11:23,000 --> 00:11:24,490 - Alors tu sais qui a fait ça ? - Bien sûr. 125 00:11:24,680 --> 00:11:27,445 C'était Clem Smedley, un gars qui travaillait au bureau avant moi. 126 00:11:27,640 --> 00:11:29,244 Dis-moi qu'il est au comté en ce moment. 127 00:11:29,440 --> 00:11:33,126 - Ouais. En attente de mise en accusation. - Merci. 128 00:11:33,320 --> 00:11:36,164 J'aurais dû savoir qu'ils planteraient un Lo.Jack dans l'un de ces sacs. 129 00:11:36,360 --> 00:11:40,729 Un type malin, ce Jerry. Il sera un bon remplaçant pour moi. 130 00:11:41,080 --> 00:11:42,320 Droite. 131 00:11:42,520 --> 00:11:46,366 Eh bien, dans un de ces casiers, il y avait une tablette. 132 00:11:48,600 --> 00:11:49,840 Savez-vous où c'est ? 133 00:11:51,520 --> 00:11:54,171 Puis-je même reconnaître que sans mon avocat ici ? 134 00:11:55,720 --> 00:12:00,851 Euh, écoute, je suis sûr qu'on peut s'arranger un peu, euh, quelque chose-quelque chose avec les locaux... 135 00:12:01,040 --> 00:12:02,804 ...si seulement vous coopérez. 136 00:12:03,000 --> 00:12:06,243 Quel genre de quelque chose ? 137 00:12:15,720 --> 00:12:17,688 Je ne pense pas qu'il le sache, mec. 138 00:12:17,920 --> 00:12:19,604 Clémence. 139 00:12:21,360 --> 00:12:22,771 Oh, il sait. 140 00:12:25,400 --> 00:12:26,481 Où est l'ange ? 141 00:12:30,000 --> 00:12:33,004 Voici donc ce que je pense. Immunité totale... 142 00:12:33,200 --> 00:12:36,921 ...de toutes les accusations, à la fois passé, présent et futur. 143 00:12:44,520 --> 00:12:49,242 - Hé. Doyen, allez. - Tu sens ça ? 144 00:12:51,920 --> 00:12:55,367 - Il y a un ruisseau. - Continue. 145 00:12:55,560 --> 00:12:58,086 Il traverse une clairière pas loin d'ici. 146 00:12:58,280 --> 00:13:00,123 Je vais vous montrer. 147 00:13:02,960 --> 00:13:04,962 Et si tu me le disais ? 148 00:13:07,560 --> 00:13:10,404 Hé. Doyen! 149 00:13:10,640 --> 00:13:13,371 Prêteur sur gages, Premier et Principal. 150 00:13:13,600 --> 00:13:14,647 Continue. 151 00:13:16,160 --> 00:13:22,088 Voyage de trois jours. Suivez le flux. Il y a une clairière. 152 00:13:22,960 --> 00:13:24,803 Vous y trouverez votre ange. 153 00:13:30,480 --> 00:13:32,164 Tu sais quoi, cabot ? 154 00:13:34,360 --> 00:13:35,691 Je te crois. 155 00:13:46,640 --> 00:13:47,721 Doyen. 156 00:13:53,480 --> 00:13:55,084 Allez. 157 00:14:11,920 --> 00:14:12,967 Waouh. 158 00:14:13,200 --> 00:14:14,850 Hé. 159 00:14:18,520 --> 00:14:21,683 Bonjour monsieur. Agents Neil et Sixx, FBI. 160 00:14:21,920 --> 00:14:24,002 Euh, nous recherchons une tablette. 161 00:14:24,200 --> 00:14:27,329 À propos de, euh, ouais grand, Il y a des conneries hiéroglyphiques dessus. 162 00:14:27,520 --> 00:14:30,285 Vendu par un voleur nommé Clem. Cela vous dit quelque chose ? 163 00:14:30,480 --> 00:14:32,130 Non. 164 00:14:33,000 --> 00:14:34,047 Hé, Lyle ? 165 00:14:34,240 --> 00:14:37,926 J'ai passé une très très mauvaise journée aujourd'hui donc je ne suis pas d'humeur à tergiverser. 166 00:14:38,120 --> 00:14:41,488 Si tu veux faire ça à la dure, Je suis heureux d'obliger. 167 00:14:41,680 --> 00:14:45,890 Bien sûr. Nous pourrions le faire de cette façon, si tu veux devenir célèbre. 168 00:14:50,240 --> 00:14:52,720 - C'est ta voiture dehors ? - Qu'est-ce que ça te fait, la vente par correspondance ? 169 00:14:52,920 --> 00:14:55,730 - Hé! Copain. - J'ai compris. 170 00:14:55,920 --> 00:15:00,323 Je remarque que vous conduisez avec des étiquettes expirées. Peut-être parce que vous l'avez acquis dans le cadre d'un échange. 171 00:15:00,520 --> 00:15:03,171 Je suppose que cela signifie vous ne l'avez pas encore enregistré... 172 00:15:03,360 --> 00:15:06,489 ...ce qui veut dire que vous n'avez pas payé la taxe. Est-ce exact ? 173 00:15:06,680 --> 00:15:07,966 Ça ne vous concerne pas. 174 00:15:08,440 --> 00:15:12,525 Kevin, Blue Book moyen sur une Ferrari F430 Spider 2010 ? 175 00:15:12,760 --> 00:15:16,731 - Deux cent dix-sept mille. - Et la taxe de 5 pour cent du Wyoming ? 176 00:15:16,920 --> 00:15:18,684 Dix mille huit cent cinquante. 177 00:15:21,240 --> 00:15:22,571 Dix mille dollars. 178 00:15:22,760 --> 00:15:26,924 Quelque chose me dit que tu es le genre qui pourrait rechigner face à une facture fiscale aussi importante. 179 00:15:27,800 --> 00:15:30,963 - Qu'est-ce que c'est? Un audit du FBI ? - Non. 180 00:15:31,200 --> 00:15:34,761 Mais mon frère, qui travaille pour le bureau de l'évaluateur fiscal du Wyoming... 181 00:15:34,960 --> 00:15:39,443 ...pourrait arranger ça s'il pensait quelque chose de fâcheux se passait ici. 182 00:15:42,800 --> 00:15:45,246 Alors, ça va être quoi ? La tablette... 183 00:15:45,440 --> 00:15:47,966 ... ou cette merde de déchets européens tu appelles une voiture ? 184 00:16:01,840 --> 00:16:05,208 - Tu es sûr que c'est le bon endroit ? - C'est ce que dit le bordereau de pion. 185 00:16:05,480 --> 00:16:06,811 Kévin ? 186 00:16:09,200 --> 00:16:11,123 - Qui veut savoir ? - Oh, détends-toi, Dean. 187 00:16:11,360 --> 00:16:13,966 Je ne vais pas voler votre prophète. 188 00:16:14,480 --> 00:16:15,766 Mm. 189 00:16:15,960 --> 00:16:17,450 Ah. 190 00:16:17,640 --> 00:16:21,122 Et tu dois être la mère de Kevin. 191 00:16:23,000 --> 00:16:27,528 Beau, et c'est pour mon plus grand plaisir. 192 00:16:29,960 --> 00:16:33,248 Et Kevin, imagine ma chance. 193 00:16:34,160 --> 00:16:36,845 Ici, je travaillais si dur je te cherche ça... 194 00:16:37,040 --> 00:16:39,771 ... Je n'ai jamais arrêté de réfléchir tu me cherches peut-être. 195 00:16:39,960 --> 00:16:43,169 - J'ai quelque chose pour toi. - Qu'est-ce que c'est? 196 00:16:43,800 --> 00:16:48,169 Une invitation, cher homme, à une vente aux enchères très exclusive. 197 00:16:48,800 --> 00:16:51,963 Laisse-moi deviner, où vous vendrez la tablette. 198 00:16:52,160 --> 00:16:55,209 Eh bien, lorsque nous acquérons un objet aussi brûlant que la Parole de Dieu... 199 00:16:55,400 --> 00:16:58,449 ...c'est intelligent de le décharger le plus vite possible. 200 00:16:58,640 --> 00:17:02,281 Et nous en avons désespérément besoin d'une tête d'affiche pour le gala de ce soir. 201 00:17:02,480 --> 00:17:06,565 J'espère que vous avez trois billets supplémentaires pour votre Fête eBay parce que le prophète est avec nous. 202 00:17:06,760 --> 00:17:09,286 Si tu es inquiet la sécurité du prophète... 203 00:17:09,880 --> 00:17:13,282 ... soyez assuré que nous avons un strict non-casting, sans malédiction... 204 00:17:13,480 --> 00:17:18,008 ... "pas de coups surnaturels entre vous deux" contre le mur juste pour le plaisir". 205 00:17:18,200 --> 00:17:21,170 Est-ce vrai ? Comment as-tu géré ça ? 206 00:17:21,360 --> 00:17:23,522 Eh bien, je suis la main droite d'un dieu, après tout. 207 00:17:23,720 --> 00:17:28,282 - Plutus, plus précisément. - Hmph. Est-ce encore une planète ? 208 00:17:30,040 --> 00:17:31,371 C'est le dieu de la cupidité. 209 00:17:31,560 --> 00:17:37,010 Et mon suzerain a gardé ces locaux contre l'enfer, le paradis et au-delà. 210 00:17:37,240 --> 00:17:39,527 Bien nécessaire avec certains des joueurs que nous voyons. 211 00:17:39,720 --> 00:17:43,805 Et d'ailleurs, probablement l'endroit le plus sûr... 212 00:17:44,040 --> 00:17:46,088 ...votre précieux prophète pourrait l'être. 213 00:17:47,800 --> 00:17:51,486 Eh bien, puisque le temps presse, peut-être que je vais juste y aller... 214 00:17:51,680 --> 00:17:55,048 ...et ajoute un plus trois à l'invitation du prophète. 215 00:17:55,600 --> 00:17:57,443 Copacétique ? 216 00:18:01,400 --> 00:18:04,051 Eh bien, merci, M. Peanut ! 217 00:18:05,880 --> 00:18:09,487 Très bien, qu'avons-nous à offrir ? 218 00:18:11,600 --> 00:18:13,045 Nous ne pouvons pas arriver les mains vides. 219 00:18:13,240 --> 00:18:15,720 Tout ce que nous avons à notre nom c'est quelques cartes d'or piratées. 220 00:18:15,920 --> 00:18:18,605 Très bien, alors nous allons devoir faire preuve de créativité. 221 00:18:19,560 --> 00:18:20,971 Hein. 222 00:18:22,720 --> 00:18:24,609 - Eh bien... - Non. 223 00:18:25,600 --> 00:18:29,969 Dis-le et je te tuerai, vos enfants et vos petits-enfants. 224 00:18:30,160 --> 00:18:32,447 D'accord, d'accord. Euh... 225 00:18:33,720 --> 00:18:36,371 Attendez une seconde. Ces enchères, elles affichent... 226 00:18:36,560 --> 00:18:39,564 - ...les articles aux enchérisseurs au préalable ? - Ouais, et alors ? 227 00:18:39,800 --> 00:18:43,361 Donc tout ce qu'on a à faire c'est d'avoir Kevin suffisamment proche pour mémoriser le sort. 228 00:18:43,600 --> 00:18:45,682 Qu'en penses-tu, tu penses que tu peux le balancer ? 229 00:18:45,880 --> 00:18:47,166 Bien sûr, il peut le balancer... 230 00:18:47,360 --> 00:18:50,489 ...si les autocollants pour pare-chocs sur mon Previa ne veut rien dire. 231 00:18:53,440 --> 00:18:55,602 Il ne le pensait pas, bébé. 232 00:19:19,840 --> 00:19:21,444 Maintenant, maintenant, Dean. 233 00:19:21,680 --> 00:19:24,650 Le système ne fonctionne que quand tout le monde participe. 234 00:19:34,920 --> 00:19:37,161 Je reviendrai pour ça. 235 00:19:55,240 --> 00:20:00,087 - Comment est-on censé savoir qui est qui ? - C'est assez simple. Ce sont tous des monstres. 236 00:20:00,440 --> 00:20:02,363 Hé. Hé.!- 237 00:20:08,560 --> 00:20:11,006 - Super. - Je suppose que nous ne sommes pas aussi originaux que nous le pensions. 238 00:20:11,200 --> 00:20:14,170 C'est bon. C'est bon. Nous devons juste trouver un plan B. 239 00:20:14,360 --> 00:20:18,729 Et quoi, je vous en prie, dites-le, aurait pu être le plan A ? 240 00:20:18,960 --> 00:20:22,521 Amenez le prophète au plus dangereux lieu, mémoriser la tablette... 241 00:20:22,720 --> 00:20:25,883 ... et puis vamoose ? 242 00:20:28,560 --> 00:20:30,562 Bonjour les garçons. 243 00:20:37,280 --> 00:20:38,486 Crowley. 244 00:20:39,240 --> 00:20:42,403 Kevin, quel plaisir de te voir. 245 00:20:42,600 --> 00:20:46,400 Désolé pour ton petit rendez-vous pour jouer. Son nom... 246 00:20:48,400 --> 00:20:51,722 Tu vas faire une omelette, il faut parfois casser quelques épines. 247 00:20:51,920 --> 00:20:55,322 Et qui est cette charmante jeune chose ? Ça doit être ta sœur. 248 00:20:57,560 --> 00:20:59,085 Reste loin de mon fils. 249 00:21:00,120 --> 00:21:01,565 Charmant. 250 00:21:01,760 --> 00:21:06,209 Profaner son cadavre vient de faire numéro un sur ma liste de choses à faire. Ah-ah-ah. 251 00:21:06,400 --> 00:21:08,368 Cela ne me dérange pas d'avoir un robinet d'amour mais rien de plus... 252 00:21:08,560 --> 00:21:11,564 ... et nos copains pourraient vous expulser, et ce serait dommage. 253 00:21:11,760 --> 00:21:13,922 Il a raison, Dean. Cela n'en vaut pas la peine. 254 00:21:14,760 --> 00:21:16,569 Écoutez l'orignal, l'écureuil. 255 00:21:20,040 --> 00:21:21,326 Ah. 256 00:21:21,520 --> 00:21:22,931 Voici notre hôte. 257 00:21:23,840 --> 00:21:26,923 - Honorables invités, veuillez trouver vos places. - C'est Plutus ? 258 00:21:27,120 --> 00:21:29,646 Qu'est-ce qu'il est, le Dieu du rayon des bonbons ? 259 00:21:30,960 --> 00:21:33,440 Messieurs, les enchères commencent. 260 00:21:35,040 --> 00:21:36,804 Bonne chance pour les enchères. 261 00:21:39,280 --> 00:21:41,089 Joli crochet droit. 262 00:21:42,840 --> 00:21:44,968 Doyen Winchester? 263 00:21:45,280 --> 00:21:49,205 - Je vous connais? - Non, mais, euh, je connaissais Castiel. 264 00:21:50,800 --> 00:21:51,847 Tu es un ange ? 265 00:21:52,160 --> 00:21:56,449 C'était le navire le plus proche, à bref délai. Ne le fais pas on arrive habituellement à des choses comme ça mais, euh... 266 00:21:56,640 --> 00:21:59,644 - Vous poursuivez le rocher magique. - Nous protégeons la Parole de Dieu. 267 00:22:00,800 --> 00:22:04,407 Eh bien, super travail jusqu'à présent, euh, Alfie. 268 00:22:04,600 --> 00:22:06,807 En fait, je m'appelle Samandriel. 269 00:22:07,000 --> 00:22:08,490 Restons avec Alfie. 270 00:22:08,720 --> 00:22:10,643 I wanted to ask you about Castiel. 271 00:22:11,200 --> 00:22:13,168 Que lui est-il arrivé ? 272 00:22:14,720 --> 00:22:17,246 Eh bien, Cass et moi... 273 00:22:17,480 --> 00:22:22,486 ...we, uh, iced Dick Roman and got a one-way rocket ride to Purgatory for our trouble. 274 00:22:22,680 --> 00:22:26,082 Mais tu t'es échappé. Castiel l'a-t-il fait ? 275 00:22:31,880 --> 00:22:37,171 You know, there are some in heaven qui y croit encore... 276 00:22:37,360 --> 00:22:40,409 ...despite his mistakes... 277 00:22:40,600 --> 00:22:43,206 ...ce cœur de Castiel was always in the right place. 278 00:22:44,480 --> 00:22:46,482 Êtes-vous l'un d'entre eux ? 279 00:22:46,680 --> 00:22:51,402 Je pense que c'est trop de cœur was always Castiel's problem. 280 00:23:18,240 --> 00:23:19,571 Cass ? 281 00:23:21,080 --> 00:23:22,684 Doyen. 282 00:23:27,680 --> 00:23:28,966 Cass. 283 00:23:34,560 --> 00:23:36,881 Damn, it's good to see you. 284 00:23:37,080 --> 00:23:39,242 - Joli duvet de pêche. - Merci. 285 00:23:40,080 --> 00:23:41,366 Je veux que tu rencontres quelqu'un. 286 00:23:41,600 --> 00:23:43,045 C'est Benny. Benny, voici Cass. 287 00:23:44,520 --> 00:23:46,045 Comment m'as-tu trouvé ? 288 00:23:47,240 --> 00:23:48,765 De la manière sanglante. 289 00:23:48,960 --> 00:23:50,291 Tu te sens bien ? 290 00:23:50,920 --> 00:23:52,763 Tu veux dire, suis-je toujours... 291 00:23:53,920 --> 00:23:57,561 - Si tu veux être sournois, bien sûr. - Non, je suis parfaitement sain d'esprit. 292 00:23:57,760 --> 00:24:01,242 Mais alors 94 pour cent des psychotiques pense qu'ils sont parfaitement sains d'esprit. 293 00:24:01,440 --> 00:24:03,966 Donc je suppose que nous devrions nous demander, qu'est-ce qui est sain ? 294 00:24:05,280 --> 00:24:06,361 Ouais, bonne question. 295 00:24:06,560 --> 00:24:08,324 - Pourquoi as-tu laissé tomber Dean ? - Mec. 296 00:24:08,920 --> 00:24:11,924 La façon dont je l'entends, toi deux ont frappé Monsterland... 297 00:24:12,120 --> 00:24:14,043 ... et les ailes chaudes ont décollé. 298 00:24:14,240 --> 00:24:16,004 Je pense qu'il te doit une histoire. 299 00:24:16,200 --> 00:24:18,601 Écoute, nous étions encerclés, d'accord ? 300 00:24:18,800 --> 00:24:21,963 Un monstre a sauté sur Cass. Visiblement, il lui a botté le cul. Droite? 301 00:24:23,120 --> 00:24:24,724 Non. 302 00:24:25,600 --> 00:24:26,965 Quoi ? 303 00:24:28,760 --> 00:24:30,330 Je me suis enfui. 304 00:24:31,600 --> 00:24:32,647 Tu t'es enfui ? 305 00:24:33,760 --> 00:24:35,330 Je devais le faire. 306 00:24:35,960 --> 00:24:38,440 C'est ton excuse pour me quitter avec ces loups ? 307 00:24:38,640 --> 00:24:41,086 - Doyen. - Vous avez renfloué et quoi... 308 00:24:41,280 --> 00:24:42,361 ...est allé camper ? 309 00:24:43,240 --> 00:24:45,607 Je t'ai prié, Cass. Chaque nuit. 310 00:24:46,320 --> 00:24:48,243 - Je sais. - Tu sais? Et tu ne l'as pas fait... 311 00:24:50,360 --> 00:24:53,443 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Je suis un ange dans un pays d'abominations. 312 00:24:53,640 --> 00:24:56,450 Il y a eu des choses qui me traquent dès notre arrivée. 313 00:24:56,680 --> 00:24:58,808 - Rejoignez le club ! - Ce ne sont pas que des monstres. 314 00:24:59,000 --> 00:25:00,047 Ce sont des Léviathan. 315 00:25:00,240 --> 00:25:04,962 J'ai un prix sur ma tête et j'ai été en essayant de garder une longueur d'avance sur eux... 316 00:25:06,240 --> 00:25:08,242 ...pour les éloigner de vous. 317 00:25:09,120 --> 00:25:11,009 C'est pour ça que j'ai couru. 318 00:25:15,360 --> 00:25:17,840 Laissez-moi, s'il vous plaît. 319 00:25:18,040 --> 00:25:21,203 - Cela ressemble à un plan. Allons rouler. - Attends, attends. 320 00:25:22,200 --> 00:25:23,850 Cass... 321 00:25:24,760 --> 00:25:26,569 ... nous sortons d'ici. 322 00:25:26,760 --> 00:25:27,841 Nous rentrons à la maison. 323 00:25:28,560 --> 00:25:30,324 - Dean, je ne peux pas. - Tu peux. 324 00:25:30,520 --> 00:25:32,363 Benny, dis-lui. 325 00:25:32,880 --> 00:25:37,681 Le Purgatoire a une trappe de secours, mais je ne sais pas si c'est favorable aux anges. 326 00:25:37,880 --> 00:25:42,329 Hé, nous allons le découvrir. Cass, mon pote, j'ai besoin de toi. 327 00:25:44,280 --> 00:25:45,327 Doyen. 328 00:25:45,560 --> 00:25:49,690 Et si Léviathan veut nous tirer dessus, laissez-les. 329 00:25:49,880 --> 00:25:52,804 On a déjà ganté ces salopes une fois. Nous pouvons le refaire. 330 00:25:53,400 --> 00:25:54,845 C'est trop dangereux. 331 00:25:55,920 --> 00:25:57,649 Laissez-moi vous résumer les choses. 332 00:25:57,840 --> 00:25:59,888 Je ne pars pas d'ici sans toi. 333 00:26:00,120 --> 00:26:01,326 Comprendre? 334 00:26:04,840 --> 00:26:06,683 Je comprends. 335 00:26:17,240 --> 00:26:21,040 Mesdames, messieurs et autres... 336 00:26:22,040 --> 00:26:25,362 ...bienvenue ici événement unique dans une vie. 337 00:26:26,440 --> 00:26:28,249 Samandriel. 338 00:26:28,480 --> 00:26:29,891 On s'en fout, n'est-ce pas ? 339 00:26:30,080 --> 00:26:34,404 ...Le prénom en magique et l'ésotérisme alchimique. 340 00:26:34,600 --> 00:26:38,730 Nos prix peuvent être élevés, mais notre qualité est inégalée. 341 00:26:39,440 --> 00:26:41,283 Et nous restons fidèles à notre produit. 342 00:26:41,480 --> 00:26:44,450 Je ne sais pas pourquoi tu es si enthousiaste sur ce morceau de terre. 343 00:26:44,640 --> 00:26:48,247 Donc il vous dit comment riposter quelques démons. Je vais juste en faire plus. 344 00:26:48,440 --> 00:26:52,411 Tu ne peux pas te débarrasser de tout de mes garçons aux yeux noirs, Samantha. 345 00:26:53,960 --> 00:26:55,405 Ouais, nous verrons. 346 00:26:57,440 --> 00:26:59,249 Alors, combien avons-nous eu pour le plan B ? 347 00:26:59,440 --> 00:27:01,807 Eh bien, nos cartes de crédit ont été piratées... 348 00:27:02,000 --> 00:27:05,447 ...environ 2 000 $ et une adhésion à Costco. 349 00:27:05,680 --> 00:27:10,242 Notre premier objet, l'Amulette d'Hespérus. 350 00:27:10,680 --> 00:27:14,446 Commençons les enchères avec, euh, trois tonnes d'or nain. 351 00:27:15,800 --> 00:27:17,484 Ah, cette dame. 352 00:27:17,680 --> 00:27:19,489 J'en ai trois. Est-ce que j'en ai, euh, quatre ? 353 00:27:19,680 --> 00:27:21,603 Ah. Quatre. Monsieur ici. 354 00:27:21,800 --> 00:27:24,451 Quatre pour cinq. Cinq? 355 00:27:24,920 --> 00:27:26,922 Cinq à cette dame. 356 00:27:27,160 --> 00:27:29,288 - Avons-nous une avance sur cinq tonnes ? - Un plan C ? 357 00:27:29,480 --> 00:27:31,005 - Un grand moment. - D'autres offres ? 358 00:27:31,640 --> 00:27:34,086 - D'autres offres ? - Je vais utiliser les toilettes. 359 00:27:36,120 --> 00:27:37,167 Vendu. 360 00:27:37,920 --> 00:27:39,649 Merci. 361 00:28:32,720 --> 00:28:34,210 Ce ne sont pas les toilettes des hommes. 362 00:28:41,160 --> 00:28:42,764 D'accord. 363 00:28:44,560 --> 00:28:47,689 Notre prochain article mis en vente, le marteau de Thor. 364 00:28:47,880 --> 00:28:52,124 -Mjölnir. - Un os de doigt du géant des glaces Ymir. 365 00:28:57,920 --> 00:28:58,967 Euh... 366 00:28:59,160 --> 00:29:03,563 L'os et, euh, les cinq huitièmes d'une vierge. 367 00:29:04,760 --> 00:29:06,125 Mm. 368 00:29:09,480 --> 00:29:11,084 Vendu. 369 00:29:15,000 --> 00:29:18,163 - Le Plan C a échoué. - Peut-être que tu devrais essayer le Plan D, pour les imbéciles. 370 00:29:18,400 --> 00:29:21,847 Notre prochain sort, la Parole de Dieu. 371 00:29:22,040 --> 00:29:23,087 G majuscule. 372 00:29:23,320 --> 00:29:25,926 Très vieux. Très rare. 373 00:29:26,440 --> 00:29:29,603 Trois milliards de dollars. 374 00:29:30,520 --> 00:29:31,931 Waouh. 375 00:29:32,560 --> 00:29:33,641 La Joconde. 376 00:29:35,280 --> 00:29:38,284 La vraie Mona Lisa, où elle est seins nus. 377 00:29:40,440 --> 00:29:41,601 Cité du Vatican. 378 00:29:44,040 --> 00:29:45,087 Alaska. 379 00:29:45,840 --> 00:29:49,128 Palin et un pont vers nulle part ? Non merci. 380 00:29:49,800 --> 00:29:51,290 Très bien, la lune. 381 00:29:51,920 --> 00:29:54,048 - Vous offrez la lune ? - Ouais. 382 00:29:54,240 --> 00:29:55,401 Je l'ai réclamé pour l'enfer. 383 00:29:55,640 --> 00:29:59,690 Vous pensez qu'un homme nommé Buzz arrive à aller dans l'espace sans conclure un accord ? 384 00:29:59,960 --> 00:30:03,760 Ah. Je suis désolé, il semble que notre prix de réserve n'a pas été atteint. 385 00:30:03,960 --> 00:30:08,363 Alors afin de stimuler les enchères, nous allons ajouter un article à ce lot. 386 00:30:09,160 --> 00:30:10,924 Kevin Tran, prophète du Seigneur. 387 00:30:12,600 --> 00:30:14,364 Non! 388 00:30:17,320 --> 00:30:20,369 M. Tran est la seule personne sur Terre qui peut lire cette tablette... 389 00:30:20,560 --> 00:30:24,007 - ...ce qui en fait un ensemble parfaitement assorti. - Donc hors de votre ligue. 390 00:30:25,320 --> 00:30:29,325 - Alors j'entends une offre de, euh... ? - Non, arrête ! 391 00:30:29,680 --> 00:30:31,284 Je te donnerai ce que tu veux. 392 00:30:31,480 --> 00:30:34,290 J'ai un 401 k, ma maison. 393 00:30:35,760 --> 00:30:38,366 Bon effort, Mme Tran... 394 00:30:38,600 --> 00:30:41,843 ... mais j'ai bien peur que ce soit le cas un peu hors de votre fourchette de prix. 395 00:30:43,200 --> 00:30:45,521 - Mon âme. - Maman, ne le fais pas ! 396 00:30:46,600 --> 00:30:48,489 J'offre mon âme. 397 00:30:48,680 --> 00:30:51,809 - Es-tu sûr? C'est un grand pas en avant. - Intéressant. 398 00:30:52,640 --> 00:30:56,804 Si ce sont les âmes que vous recherchez, Je peux vous donner un million d'âmes. 399 00:30:57,040 --> 00:30:59,042 Hé, Flyboy, tu vas participer à ça ? 400 00:30:59,240 --> 00:31:01,641 Nous gardons les âmes au ciel, nous ne les échangeons pas. 401 00:31:01,880 --> 00:31:05,202 - Alors on a un accord ? - Ce n'est pas une question de quantité, chef. 402 00:31:05,400 --> 00:31:07,641 Il s'agit du sacrifice. 403 00:31:08,360 --> 00:31:12,968 L'âme de cette petite dame est la chose la plus précieuse qu'elle possède. 404 00:31:13,160 --> 00:31:14,889 C'est tout. 405 00:31:15,240 --> 00:31:17,925 Êtes-vous prêt à tout offrir, M. Crowley ? 406 00:31:20,520 --> 00:31:22,124 Tic-tac. 407 00:31:23,560 --> 00:31:26,166 Très bien, tu gagnes. 408 00:31:26,400 --> 00:31:31,008 J'offre ma propre âme. 409 00:31:37,160 --> 00:31:41,404 M. Crowley, vous n'avez pas d'âme. 410 00:31:44,360 --> 00:31:46,169 Félicitations, chérie. 411 00:31:46,440 --> 00:31:48,807 Merci. Merci. 412 00:32:07,440 --> 00:32:11,490 Perdre mon âme, est-ce que ça va faire mal ? 413 00:32:12,280 --> 00:32:13,725 Probablement. 414 00:32:15,600 --> 00:32:17,967 - Vais-je mourir ? - Non. 415 00:32:18,520 --> 00:32:20,249 Vous souhaiterez simplement être mort. 416 00:32:21,480 --> 00:32:23,244 D'accord. 417 00:32:30,440 --> 00:32:32,124 Il est temps. 418 00:32:38,840 --> 00:32:40,251 Ça va ? 419 00:32:40,840 --> 00:32:44,640 Ouais, je peux juste avoir une minute ? 420 00:32:47,160 --> 00:32:48,571 Dean, c'est nul. 421 00:32:48,760 --> 00:32:53,368 Nous sommes sur le point de fermer les portes de l'enfer pour toujours. Vous me demandez, nous nous en sommes tirés à bas prix. 422 00:33:03,360 --> 00:33:05,203 Excusez-moi, mademoiselle ? 423 00:33:05,400 --> 00:33:07,562 Salut, je m'appelle Sam... 424 00:33:08,080 --> 00:33:10,321 Alfie. Je suis un ange. 425 00:33:10,520 --> 00:33:12,568 Qui travaille chez Wiener Hut ? 426 00:33:12,800 --> 00:33:16,088 Non, c'est, euh... Ça n'a pas d'importance. 427 00:33:16,280 --> 00:33:19,090 Ce que vous avez fait ici était incroyable. 428 00:33:19,280 --> 00:33:22,284 Je veux que tu saches que mes amis et je peux protéger votre fils. 429 00:33:22,840 --> 00:33:29,405 Les Winchester sont des hommes exceptionnels, mais ce ne sont que des hommes. 430 00:33:29,600 --> 00:33:33,002 - Si Kevin vient avec nous alors... - Ah non, non. 431 00:33:33,800 --> 00:33:36,610 La dernière fois que les anges j'ai essayé d'aider mon fils... 432 00:33:36,800 --> 00:33:38,643 ... Je les ai vus mourir... 433 00:33:38,840 --> 00:33:42,128 ... et Kevin a disparu pendant un an. 434 00:33:42,320 --> 00:33:43,924 Alors ne vous offensez pas... 435 00:33:44,440 --> 00:33:48,684 ... mais je vais tenter ma chance avec eux. 436 00:33:56,040 --> 00:33:59,726 Mm. Mjölnir, tu m'as manqué. 437 00:34:02,960 --> 00:34:04,121 Où est le gamin ? 438 00:34:06,720 --> 00:34:09,769 - Que vas-tu faire de son âme ? - Tout ce que je veux. 439 00:34:10,040 --> 00:34:11,565 Je pourrais le vendre... 440 00:34:12,400 --> 00:34:17,201 ... ou peut-être que je vais juste le ranger avec mes autres objets précieux. 441 00:34:17,400 --> 00:34:20,449 Laissez-les me garder au chaud la nuit. Mm. 442 00:34:26,400 --> 00:34:27,765 Dès que tu es prête, chérie. 443 00:34:35,760 --> 00:34:37,364 Attendez. 444 00:34:40,760 --> 00:34:42,922 Bonjour les garçons. 445 00:34:43,800 --> 00:34:45,325 Crowley ? 446 00:34:51,240 --> 00:34:52,287 Non. 447 00:34:52,520 --> 00:34:54,249 Vous ne pouvez pas. Mes sorts de protection. 448 00:34:54,480 --> 00:34:58,451 Ta copine vendredi m'a montré quelques failles. 449 00:35:01,400 --> 00:35:04,529 Sans vouloir vous offenser, mais j'y vais pour tenter ma chance avec eux. 450 00:35:05,960 --> 00:35:09,043 - Ah. - C'était vraiment très stupide. 451 00:35:16,440 --> 00:35:19,091 Et tout ça m'a coûté était une île du Pacifique Sud. 452 00:35:19,280 --> 00:35:21,408 J'adore les bonnes affaires. 453 00:35:30,640 --> 00:35:33,849 Je ne peux pas faire tous mes tours, mais je peux en faire assez. 454 00:35:34,040 --> 00:35:35,121 Sortez d'elle ! 455 00:35:37,960 --> 00:35:41,089 Si j'avais un nickel à chaque fois quelqu'un m'a crié ça... 456 00:35:47,680 --> 00:35:50,047 Prendre contact avec ton côté féminin, hein, Crowley ? 457 00:35:50,240 --> 00:35:51,730 Quelque chose comme ça. 458 00:35:52,480 --> 00:35:54,005 Eh bien, viens le chercher. 459 00:35:59,000 --> 00:36:00,889 Un sur deux, ce n'est pas mal. 460 00:36:01,840 --> 00:36:03,126 Surveillez l'enfant. 461 00:36:03,320 --> 00:36:05,846 Kevin, ne le fais pas. Laissons Dean s'en occuper. 462 00:36:06,040 --> 00:36:07,451 Sam, bouge ! 463 00:36:23,040 --> 00:36:24,087 BEAU Ne le fais pas. 464 00:36:25,840 --> 00:36:28,684 Tu sais ce qui est mieux qu'une île privée ? 465 00:36:29,360 --> 00:36:31,840 Deux îles privées. 466 00:36:42,240 --> 00:36:44,766 D'accord, rends-le. 467 00:36:45,080 --> 00:36:46,809 Rendez-le. 468 00:36:54,440 --> 00:36:57,011 Où as-tu eu les cinq huitièmes d'une vierge ? 469 00:37:00,400 --> 00:37:02,084 Oh non. 470 00:37:14,320 --> 00:37:15,651 Maman! 471 00:37:32,600 --> 00:37:34,648 Eh bien, c'était excitant. 472 00:37:37,440 --> 00:37:40,603 Bonne chance pour fermer les portes de l'enfer... 473 00:37:42,440 --> 00:37:44,090 ...sans ça. Hé. 474 00:37:45,040 --> 00:37:49,409 Surprenant ce que maman chérie a des bruits dans la tête. 475 00:37:49,600 --> 00:37:51,841 Tu veux savoir qui est ton vrai père ? 476 00:37:53,120 --> 00:37:55,282 - Scandaleux. - Crowley. 477 00:37:58,440 --> 00:38:00,124 Je sais que nous ne sommes pas amis, Kevin... 478 00:38:00,600 --> 00:38:02,364 ...mais un conseil : 479 00:38:02,560 --> 00:38:03,607 Courez. 480 00:38:03,840 --> 00:38:06,366 Courez loin et courez vite. 481 00:38:06,560 --> 00:38:11,600 Parce que les Winchester, eh bien, ils ont l'habitude d'épuiser les gens... 482 00:38:11,800 --> 00:38:14,007 ...et les regarder mourir dans le sang. 483 00:38:18,360 --> 00:38:20,283 Toodles. 484 00:38:37,640 --> 00:38:39,563 A-t-elle dit quelque chose ? 485 00:38:46,560 --> 00:38:50,007 Écoute, Kev. Ce que ta mère a vécu, c'est l'enfer. 486 00:38:50,200 --> 00:38:52,009 Faites-moi confiance, je sais. 487 00:38:53,000 --> 00:38:55,844 Mais elle a l'air dure. Elle va tout rassembler. 488 00:38:59,120 --> 00:39:01,122 Vous avez essayé de la tuer. 489 00:39:06,480 --> 00:39:08,881 - Gamin, dans cette vie... - Tais-toi. 490 00:39:10,200 --> 00:39:13,488 je ne veux plus en entendre de vos discours merdiques. 491 00:39:14,720 --> 00:39:17,041 Je veux juste parler à ma mère. 492 00:39:17,360 --> 00:39:18,646 Seul. 493 00:39:21,360 --> 00:39:22,486 Bien sûr. 494 00:39:24,160 --> 00:39:26,049 Cinq minutes. 495 00:39:30,000 --> 00:39:31,604 Maman. 496 00:39:41,920 --> 00:39:43,922 Dean, allais-tu vraiment, euh... ? 497 00:39:44,120 --> 00:39:46,521 Quoi, égorger une maman footballeuse ? 498 00:39:47,440 --> 00:39:49,442 Ouais, je l'étais. J'aurais aimé l'avoir. 499 00:39:50,920 --> 00:39:53,526 - Doyen... - C'était Crowley, Sam. 500 00:39:53,720 --> 00:39:57,167 Peu importe le costume de viande dans lequel il se trouve. J'aurais dû le poignarder. 501 00:39:59,160 --> 00:40:01,686 Ouais, ça aurait été nul et je me serais détesté... 502 00:40:01,880 --> 00:40:03,928 ... mais qu'est-ce qu'un cauchemar de plus, n'est-ce pas ? 503 00:40:09,960 --> 00:40:12,088 Est-ce que ça semble un peu calme là-dedans à toi ? 504 00:40:16,520 --> 00:40:18,204 Kévin ? 505 00:40:20,800 --> 00:40:22,609 Kévin ? 506 00:40:24,240 --> 00:40:26,481 Oh, tu dois te moquer de moi. 507 00:40:27,760 --> 00:40:29,762 - Hé. - Quoi? 508 00:40:33,120 --> 00:40:34,724 Qu'est-ce que ça dit ? 509 00:40:36,200 --> 00:40:40,603 Euh, ils se sont enfuis, on ne devrait pas venir chercher. Depuis que nous avons perdu la tablette... 510 00:40:40,800 --> 00:40:43,531 - ... Kevin pense que nous n'avons pas besoin de lui. - Crowley le fait toujours. 511 00:40:43,720 --> 00:40:45,768 A quoi pense ce gamin ? 512 00:40:46,600 --> 00:40:49,922 Il pense aux gens dont je n'ai plus besoin, ils finissent morts. 513 00:40:52,480 --> 00:40:55,404 Dean, ce n'est pas vrai. Vous le savez. 514 00:41:00,240 --> 00:41:01,730 Doyen. 515 00:41:01,920 --> 00:41:04,241 Doyen! Aah ! 516 00:41:04,600 --> 00:41:05,647 Doyen.