1
00:00:05,880 --> 00:00:08,674
Du bist gegangen. Dein Bruder und ich,
Wir brauchten dich.

2
00:00:08,842 --> 00:00:10,843
Du bist weggegangen, Sam.
Du bist weggegangen.

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,178
Du bist derjenige, der es gesagt hat
Komm nicht zurück, Papa.

4
00:00:13,346 --> 00:00:15,097
Du hast diese Tür geschlossen, nicht ich.

5
00:00:15,765 --> 00:00:17,725
[GRUNZEN]

6
00:00:17,892 --> 00:00:21,854
Sammy, ich konnte die Tatsache einfach nicht akzeptieren
dass du und ich, wir sind einfach unterschiedlich.

7
00:00:22,022 --> 00:00:24,732
Wir sind nicht anders. Nicht mehr.

8
00:00:26,276 --> 00:00:28,444
[KREATUREN SCHREIEN]

9
00:00:29,237 --> 00:00:31,447
Ruby, es sind Wochen vergangen. Ich brauche es.

10
00:00:31,614 --> 00:00:34,658
DEAN: Wissen Sie überhaupt, wie weit weg?
die Reservierung, die du gemacht hast?

11
00:00:34,826 --> 00:00:36,577
Wie weit vom Normalen entfernt? Vom Menschen?

12
00:00:36,745 --> 00:00:40,414
Dein Bruder ist auf dem Weg nach unten
Ein gefährlicher Weg, Dean.

13
00:00:43,251 --> 00:00:45,878
Es ist schon zu weit gegangen, Sam.
Wenn ich dich nicht kennen würde...

14
00:00:46,046 --> 00:00:48,297
...Ich würde dich jagen wollen.

15
00:01:10,737 --> 00:01:12,071
[SCHREIT]

16
00:01:13,865 --> 00:01:15,449
Nein! Geh weg!

17
00:01:15,617 --> 00:01:16,992
NEIN!

18
00:01:17,911 --> 00:01:19,912
[KLOMMT AN DIE TÜR]

19
00:01:20,288 --> 00:01:22,289
[SCHREIEN]

20
00:01:28,797 --> 00:01:30,798
[GRUNZEN]

21
00:01:42,852 --> 00:01:44,770
Oh, mein Gott.

22
00:01:46,189 --> 00:01:48,190
[KEUCHT]

23
00:01:55,240 --> 00:01:56,824
[STAMMERN]

24
00:01:58,451 --> 00:02:01,578
Oh, mein Gott. Oh mein Gott. Okay.

25
00:02:02,664 --> 00:02:03,705
Es ist okay.

26
00:02:04,374 --> 00:02:06,208
NEIN!

27
00:02:06,376 --> 00:02:08,085
Oh mein Gott!

28
00:02:08,253 --> 00:02:10,337
NEIN! NEIN!

29
00:02:10,505 --> 00:02:12,506
[SCHREIEN]

30
00:02:37,031 --> 00:02:39,032
[DEAN STÖHNT]

31
00:02:45,623 --> 00:02:47,583
Hallo. Wie hast du geschlafen?

32
00:02:48,877 --> 00:02:51,128
Wie denken Sie?

33
00:02:51,462 --> 00:02:53,255
Ich bin am Verhungern. Lass uns frühstücken.

34
00:02:53,631 --> 00:02:55,757
Wo? Wir sind sozusagen
zwei Stunden von allem entfernt.

35
00:02:55,925 --> 00:02:57,843
Aber ich habe jetzt Hunger.

36
00:02:58,011 --> 00:03:00,762
SAM: Wahrscheinlich ist noch ein Sandwich da
auf dem Rücksitz.

37
00:03:05,685 --> 00:03:07,019
[Keucht]

38
00:03:08,855 --> 00:03:09,897
Es ist Thunfisch.

39
00:03:10,064 --> 00:03:12,065
[Handy klingelt]

40
00:03:25,413 --> 00:03:26,538
Ist das nicht Papas Telefon?

41
00:03:30,210 --> 00:03:33,003
-Hallo?
MANN (AM TELEFON): Äh, ist das John?

42
00:03:33,171 --> 00:03:35,422
Er kann nicht ans Telefon kommen.
Kann ich Ihnen helfen?

43
00:03:35,590 --> 00:03:38,175
Nein, nein, nein.
Ich muss wirklich mit John reden.

44
00:03:38,343 --> 00:03:40,761
Das ist Adam Milligan. Er kennt mich.

45
00:03:40,929 --> 00:03:45,515
Nun, es tut mir leid, dir das sagen zu müssen, Kumpel,
aber John starb vor mehr als zwei Jahren.

46
00:03:46,142 --> 00:03:47,476
[MANN keucht am Telefon]

47
00:03:48,519 --> 00:03:49,603
Wer ist das?

48
00:03:50,897 --> 00:03:53,148
Ich bin sein Sohn.

49
00:04:10,667 --> 00:04:14,127
Dean, schau, soweit ich das beurteilen kann,
Adam Milligan ist echt.

50
00:04:14,295 --> 00:04:17,214
Geboren am 29. September 1990,
an Kate Milligan...

51
00:04:17,382 --> 00:04:19,549
...kein Vater aufgeführt
auf der Geburtsurkunde.

52
00:04:19,717 --> 00:04:23,095
Er ist Eagle Scout und hat einen Abschluss
Abitur mit Auszeichnung...

53
00:04:23,263 --> 00:04:27,599
...und studiert derzeit an der Universität
of Wisconsin, Hauptfach Biologie, abgeschlossenes Medizinstudium.

54
00:04:27,767 --> 00:04:29,268
Dean? Hörst du zu?

55
00:04:29,435 --> 00:04:31,103
Das ist eine Falle.

56
00:04:51,582 --> 00:04:54,418
Dean, ich sage dir,
Das Kind checkt aus.

57
00:04:54,585 --> 00:04:57,212
Großartig. Er ist also eine echte Person
auf dem Planeten Erde.

58
00:04:57,380 --> 00:04:59,089
- Scheiße, er hat einen Dämon in sich.
KELLNERIN: Hallo.

59
00:04:59,257 --> 00:05:01,008
-Willkommen bei Cousin Oliver.
-Danke.

60
00:05:01,175 --> 00:05:03,552
-Kann ich--?
-Wir warten tatsächlich auf jemanden.

61
00:05:04,762 --> 00:05:06,930
Danke schön.

62
00:05:09,684 --> 00:05:11,351
Was bist du--?

63
00:05:14,939 --> 00:05:16,606
-Weihwasser?
DEAN: Ja.

64
00:05:16,774 --> 00:05:20,902
Ein Schluck Jesus-Saft, diese böse Schlampe
wird in einer Welt voller Schmerz sein.

65
00:05:24,657 --> 00:05:27,951
-Und was ist, wenn er nicht besessen ist, Dean?
-Dann ist er ein Gestaltwandler.

66
00:05:30,663 --> 00:05:32,164
Daher das Silber.

67
00:05:35,126 --> 00:05:37,544
Schauen Sie, so oder so,
Dieses Ding wird bluten.

68
00:05:37,712 --> 00:05:39,588
Ich meine, Dad als Köder zu benutzen?

69
00:05:39,756 --> 00:05:42,883
Das ist der letzte Fehler
von seinem kurzen, erbärmlichen Leben.

70
00:05:44,927 --> 00:05:46,595
Was? Was?

71
00:05:46,763 --> 00:05:49,389
Dean, hör zu.

72
00:05:49,557 --> 00:05:53,018
Es gibt einen Eintrag in Papas Tagebuch
ab Januar 1990...

73
00:05:53,186 --> 00:05:55,896
...sagt, dass er nach Minnesota reist
einen Fall prüfen.

74
00:05:56,064 --> 00:05:59,274
Das sind ungefähr neun Monate
bevor das Kind geboren wurde.

75
00:05:59,442 --> 00:06:01,526
-Zufall.
-Zufall.

76
00:06:01,694 --> 00:06:05,113
Die nächsten beiden Seiten im Tagebuch,
herausgerissen.

77
00:06:06,282 --> 00:06:10,494
-Du kaufst das doch nicht wirklich, oder?
-Ich will es nicht glauben. Es ist möglich.

78
00:06:10,661 --> 00:06:14,539
Ich meine, Dad wäre wochenlang weg
auf einmal, und er war nicht gerade ein Mönch.

79
00:06:14,707 --> 00:06:18,543
Ich meine, ein Jäger rollt in die Stadt,
tötet ein Monster, rettet das Mädchen...

80
00:06:18,711 --> 00:06:20,337
...manchmal ist das Mädchen dankbar.

81
00:06:20,505 --> 00:06:22,964
Nun, jetzt denke ich über Papa-Sex nach.
Hör auf zu reden.

82
00:06:23,132 --> 00:06:25,801
-Vielleicht ist er am Torwart vorbeigerutscht.
-Alter.

83
00:06:31,391 --> 00:06:33,100
Adam?

84
00:06:36,896 --> 00:06:38,146
Du, Sam?

85
00:06:38,314 --> 00:06:40,357
Ja. Das ist Dean.

86
00:06:40,817 --> 00:06:42,317
Hey.

87
00:06:44,153 --> 00:06:45,695
Also, ähm...

88
00:06:47,782 --> 00:06:50,826
-...woher kennst du meinen Vater?
-Wir haben zusammengearbeitet.

89
00:06:53,830 --> 00:06:55,414
In Ordnung.

90
00:06:56,040 --> 00:06:58,083
-Wie ist er gestorben?
-Bei der Arbeit.

91
00:06:59,377 --> 00:07:02,504
-Er ist doch Mechaniker, oder?
- Ein Auto ist auf ihn gestürzt.

92
00:07:02,672 --> 00:07:05,340
-Hey, Adam. Wie geht's?
-Oh, das nehme ich.

93
00:07:05,675 --> 00:07:08,009
Ich bin sehr durstig.

94
00:07:09,554 --> 00:07:12,305
DENISE: Das Übliche, Adam?
-Äh, ja, danke Denise.

95
00:07:27,572 --> 00:07:30,824
Also, wann ist das letzte Mal?
Du hast John gesehen?

96
00:07:30,992 --> 00:07:33,785
ADAM:
Ich weiß es nicht einmal. Es sind ein paar Jahre.

97
00:07:33,953 --> 00:07:37,497
SAM: Warum haben Sie sich entschieden, ihn jetzt anzurufen?
ADAM: Ich wusste nicht, wen ich sonst anrufen sollte.

98
00:07:37,665 --> 00:07:39,249
Er ist die einzige Familie, die ich habe.

99
00:07:41,419 --> 00:07:45,338
-Meine Mutter wird vermisst.
-Wirklich? Es tut mir Leid. Für wie lange?

100
00:07:45,506 --> 00:07:46,840
Es ist wirklich tragisch.

101
00:07:47,008 --> 00:07:49,968
Aber wenn du Johns Kind bist,
Wie kommt es, dass wir noch nie von dir gehört haben?

102
00:07:50,136 --> 00:07:52,179
John und ich wussten es nicht wirklich
einander.

103
00:07:52,346 --> 00:07:54,389
Jedenfalls erst vor ein paar Jahren.

104
00:07:54,557 --> 00:07:56,933
-Wie meinst du das?
-Meine Mutter hat nie über ihn gesprochen.

105
00:07:57,101 --> 00:07:59,978
-Ich wusste einiges.
-Was für Sachen?

106
00:08:01,731 --> 00:08:05,901
Meine Mutter ist Krankenschwester,
und Papa kam ziemlich zerrissen in die Notaufnahme.

107
00:08:06,068 --> 00:08:08,653
Er hatte einen Jagdunfall
oder so.

108
00:08:08,863 --> 00:08:11,198
Ich kannte seinen Namen: John Winchester.

109
00:08:11,866 --> 00:08:14,659
Das ist es auch schon.
Wir sind nicht gerade eine Kernfamilie.

110
00:08:15,119 --> 00:08:16,328
Ja, wer ist heutzutage?

111
00:08:16,496 --> 00:08:19,498
Wann hast du, äh...?
Wann hast du ihn endlich getroffen?

112
00:08:19,665 --> 00:08:21,291
Als ich 12 war.

113
00:08:21,709 --> 00:08:24,711
Meine Mutter hatte
eine seiner alten Nummern...

114
00:08:24,879 --> 00:08:28,548
...und nachdem ich sie angefleht hatte,
Gott, rund um die Uhr rief sie ihn endlich an.

115
00:08:29,050 --> 00:08:31,551
Gott, als Johannes hörte, dass er einen Sohn hatte,
Er rannte in die Stadt.

116
00:08:31,719 --> 00:08:34,179
Ich meine, er hat alles fallen lassen.
Er fuhr die ganze Nacht.

117
00:08:34,347 --> 00:08:36,264
DENISE: Bitte schön.
ADAM: Danke.

118
00:08:36,432 --> 00:08:37,682
Oh, das ist herzerwärmend.

119
00:08:39,435 --> 00:08:42,229
-Stört es dich?
-Nein, bitte, greifen Sie zu.

120
00:08:49,779 --> 00:08:54,157
ADAM: Er würde vorbeischauen
einmal im Jahr oder so, wissen Sie.

121
00:08:55,535 --> 00:08:57,869
Hat angerufen, als er konnte, aber trotzdem ...

122
00:08:58,955 --> 00:09:01,957
Er brachte mir Poker und Pool bei...

123
00:09:02,124 --> 00:09:05,043
...habe mir sogar mein erstes Bier gekauft
als ich 15 war.

124
00:09:06,295 --> 00:09:08,255
Und er zeigte mir, wie man Auto fährt.

125
00:09:08,422 --> 00:09:11,925
Papa, er hatte diesen wunderschönen 67er Impala.

126
00:09:12,093 --> 00:09:14,427
Oh, das ist Mist.
Weißt du was? Du lügst.

127
00:09:14,595 --> 00:09:16,179
-Nein, bin ich nicht.
-Oh ja, das bist du.

128
00:09:16,347 --> 00:09:18,265
Wer zum Teufel bist du, dass du mich einen Lügner nennst?

129
00:09:18,432 --> 00:09:22,936
Wir sind John Winchesters Söhne,
Das ist wer. Wir sind seine Söhne.

130
00:09:29,610 --> 00:09:31,278
-Ich habe Brüder?
-Nein, das tust du nicht.

131
00:09:31,445 --> 00:09:35,282
-Schau, ich weiß nicht, ob du ein Jäger bist--
-Ich war noch nie in meinem Leben auf der Jagd.

132
00:09:35,449 --> 00:09:37,367
Was auch immer. Ich bin hier raus.
Komm schon, Sam.

133
00:09:40,121 --> 00:09:42,122
Ich kann es beweisen.

134
00:09:46,127 --> 00:09:48,920
-Er hat dich zu einem Baseballspiel mitgenommen?
-Ja, als ich 14 wurde.

135
00:09:50,339 --> 00:09:52,716
Papa war da
für ein paar meiner Geburtstage.

136
00:09:53,634 --> 00:09:55,927
29. September 2004.

137
00:09:56,095 --> 00:09:59,347
Ein Wort: „Minnesota.“

138
00:10:04,145 --> 00:10:06,563
Er hat dich mitgenommen
zu einem verdammten Baseballspiel?

139
00:10:06,731 --> 00:10:08,315
Ja.

140
00:10:08,899 --> 00:10:11,026
Warum? Was hat Papa mit dir gemacht?
an deinem Geburtstag?

141
00:10:11,277 --> 00:10:12,360
Oh.

142
00:10:15,906 --> 00:10:18,408
Du sagtest, du hättest Dad angerufen
Weil deine Mutter vermisst wurde?

143
00:10:18,576 --> 00:10:20,410
-Ja.
-Wie lange ist sie weg?

144
00:10:20,578 --> 00:10:22,412
Drei Tage.

145
00:10:23,664 --> 00:10:25,373
Wer war die letzte Person, die sie gesehen hat?

146
00:10:25,958 --> 00:10:29,127
Mr. Abbinanti, unser Nachbar.
Er sah sie am Dienstagabend nach Hause kommen ...

147
00:10:29,295 --> 00:10:31,463
...aber sie ist nie zur Arbeit erschienen
Mittwoch.

148
00:10:31,631 --> 00:10:34,924
SAM: Haben Sie die Polizei gerufen?
ADAM: Mamas Vorgesetzter im Krankenhaus hat es getan.

149
00:10:35,092 --> 00:10:37,886
Und dann bin ich hierher gefahren
so schnell ich konnte.

150
00:10:40,640 --> 00:10:42,557
Ich hätte hier sein sollen.

151
00:10:44,226 --> 00:10:46,478
Was war das, äh...? Was haben die Polizisten gesagt?

152
00:10:47,271 --> 00:10:51,066
Sie haben das Haus durchsucht.
Sie haben nichts gefunden.

153
00:10:55,404 --> 00:10:58,156
Sie würde nicht gehen
ohne es jemandem zu sagen.

154
00:10:59,700 --> 00:11:03,119
Es ist, als wäre sie einfach weggefallen
das Antlitz der Erde, wissen Sie?

155
00:11:17,218 --> 00:11:18,885
[Diele knarrt]

156
00:11:21,097 --> 00:11:23,098
[ADAM und DEAN räuspern sich]

157
00:11:23,933 --> 00:11:26,643
Der Nachttisch wurde umgeworfen.
Gab es sonst noch etwas?

158
00:11:26,811 --> 00:11:30,689
Nun ja, nicht wirklich. Der Sheriff sagte
Es gibt keine Anzeichen eines Einbruchs.

159
00:11:31,816 --> 00:11:33,817
Was? Du denkst
Die Polizei hat etwas übersehen?

160
00:11:33,984 --> 00:11:36,820
Vielleicht. Sie haben nicht meine Augen.

161
00:11:37,446 --> 00:11:38,655
Du bist Mechaniker.

162
00:11:39,990 --> 00:11:42,534
Ja. Das ist richtig.

163
00:11:47,665 --> 00:11:51,376
Dean, was kannst du mir sonst noch sagen?
über Papa?

164
00:11:52,753 --> 00:11:54,963
-Du kanntest ihn.
-Nicht so gut wie du.

165
00:11:55,631 --> 00:11:58,425
Vertrau mir, Junge, du willst es nicht wissen.

166
00:11:58,634 --> 00:11:59,801
[FUSSSCHRITTE]

167
00:12:02,596 --> 00:12:03,722
Geben Sie uns eine Minute.

168
00:12:06,517 --> 00:12:08,059
-Mit den Bullen reden?
-Ja.

169
00:12:08,227 --> 00:12:10,729
-Wie Adam sagte, keine Hinweise auf seine Mutter.
-Hm. Schockierend da.

170
00:12:10,896 --> 00:12:13,106
Aber das habe ich gefunden.

171
00:12:13,816 --> 00:12:17,444
Hier. Im Jahr 1990 gab es 17 Gräber
Raubüberfälle in Windom.

172
00:12:17,820 --> 00:12:19,696
Denke, das ist der Grund
Papa ist hier durchgekommen?

173
00:12:19,864 --> 00:12:22,073
Das würde ich sagen. Hör zu.

174
00:12:28,581 --> 00:12:30,248
Er war also auf der Jagd nach etwas. Was?

175
00:12:30,416 --> 00:12:32,834
Keine Ahnung. Das waren die Seiten
er riss heraus.

176
00:12:33,002 --> 00:12:35,253
Letzten Monat, die Leichenentführung
wieder angefangen.

177
00:12:35,421 --> 00:12:37,547
Drei Leichen vom örtlichen Friedhof.

178
00:12:37,715 --> 00:12:41,009
Also, was immer er auch wollte,
er hat es nicht getötet. Es ist zurück.

179
00:12:41,177 --> 00:12:43,303
Was, es hat sein Spiel gesteigert
zu frischem Fleisch?

180
00:12:43,471 --> 00:12:46,014
Ich meine, Kate wird vermisst...

181
00:12:47,266 --> 00:12:50,101
...und der örtliche Barkeeper auch.
Ein Typ namens Joe Barton.

182
00:12:54,899 --> 00:12:56,775
Hey, weiß deine Mutter Bescheid
Joe Barton?

183
00:12:56,942 --> 00:12:58,359
Das glaube ich nicht. Warum?

184
00:13:10,998 --> 00:13:13,208
-Was ist das?
DEAN: Pass auf.

185
00:13:16,670 --> 00:13:18,546
Helfen Sie mir mit der Matratze.

186
00:13:32,061 --> 00:13:33,853
Jedes Mal.

187
00:13:40,152 --> 00:13:42,153
[DEAN STÖRNT]

188
00:13:57,753 --> 00:14:00,129
Warum habe ich kein Papier geworfen?

189
00:14:56,312 --> 00:14:58,313
[KLOPFT AN DIE TÜR]

190
00:15:02,151 --> 00:15:04,611
-Wer zum Teufel bist du?
-Adam, hey. Nehmen Sie es einfach.

191
00:15:04,778 --> 00:15:06,237
ADAM:
Sag mir nicht, ich soll es ruhig angehen lassen.

192
00:15:06,405 --> 00:15:09,866
Mein Haus ist ein Tatort,
Meine Mutter ist wahrscheinlich tot und ihr zwei...

193
00:15:10,034 --> 00:15:13,912
... nun, du hast mir gesagt, ich soll die Polizei rufen,
Aber du musst aussteigen, bevor sie auftauchen?

194
00:15:14,079 --> 00:15:16,289
Also, wer bist du wirklich?

195
00:15:20,753 --> 00:15:22,837
Die Polizisten wussten nicht, wo sie suchen sollten,
aber du hast es getan.

196
00:15:23,005 --> 00:15:27,425
Und ich habe dich vorhin reden hören,
etwas über schwere Raubüberfälle.

197
00:15:30,679 --> 00:15:32,096
Du bist kein Mechaniker.

198
00:15:34,266 --> 00:15:36,309
Ich will nur wissen, was los ist.

199
00:15:41,065 --> 00:15:42,815
Bitte.

200
00:15:45,361 --> 00:15:46,444
SAM: Wir sind Jäger.
-Sammy.

201
00:15:46,612 --> 00:15:50,323
-Er hat es verdient, es zu wissen, Dean.
-Was meinst du mit „Jäger“?

202
00:15:56,080 --> 00:16:00,083
Okay, also im Grunde, sagen Sie
dass jedes Filmmonster...

203
00:16:00,250 --> 00:16:03,544
...jeder Albtraum, den ich jemals hatte,
das ist alles echt?

204
00:16:03,712 --> 00:16:06,047
Godzilla ist nur ein Film.

205
00:16:06,966 --> 00:16:10,551
Wir jagen sie. Das tat auch Papa.

206
00:16:15,224 --> 00:16:16,933
-Okay.
-Okay?

207
00:16:17,101 --> 00:16:18,434
Was soll ich sagen?

208
00:16:18,602 --> 00:16:21,562
Dass wir Lügner sind, dass wir verrückt sind.
Niemand sagt einfach „Okay“.

209
00:16:21,730 --> 00:16:25,108
Nun, ihr seid meine Brüder.
Du sagst mir die Wahrheit, oder?

210
00:16:25,275 --> 00:16:27,694
-Ja.
-Dann glaube ich dir.

211
00:16:30,322 --> 00:16:32,448
-Was hat dann meine Mutter entführt?
SAM: Wir sind uns nicht sicher.

212
00:16:32,616 --> 00:16:35,368
Etwas ist in der Stadt und stiehlt Leichen,
lebend und tot.

213
00:16:35,536 --> 00:16:38,705
-Aber wir wissen nicht was.
- Lange Liste von Freaks, die genau das Richtige für Sie sind.

214
00:16:38,872 --> 00:16:41,290
Du denkst vielleicht
Vielleicht ist sie noch am Leben?

215
00:16:49,383 --> 00:16:50,425
Oh.

216
00:16:52,594 --> 00:16:54,554
-Wie kann ich helfen?
-Das kannst du nicht.

217
00:16:54,972 --> 00:16:57,890
-Dieses Ding hat meine Mutter getötet. Ich will rein.
-Nein.

218
00:16:58,058 --> 00:16:59,684
-Dean, schau mal, vielleicht--
-Vielleicht was?

219
00:16:59,852 --> 00:17:02,687
Er hat seine Mutter verloren. Wir können es verstehen
wie sich das anfühlt.

220
00:17:02,855 --> 00:17:06,566
Warum glaubst du, dass Papa uns das nie erzählt hat?
Warum hat er die Seiten herausgerissen?

221
00:17:06,734 --> 00:17:08,985
-Weil--
-Weil er ihn beschützte.

222
00:17:10,320 --> 00:17:12,196
-Dad ist tot, Dean.
DEAN: Das spielt keine Rolle.

223
00:17:12,364 --> 00:17:14,073
Er wollte nicht, dass Adam unser Leben bekam.

224
00:17:14,241 --> 00:17:16,617
-Wir werden seine Wünsche respektieren.
-Kann ich dabei mitreden?

225
00:17:16,785 --> 00:17:18,578
-NEIN!
-NEIN.

226
00:17:20,372 --> 00:17:22,040
-Auf das Kind aufpassen.
SAM: Wohin gehst du?

227
00:17:22,207 --> 00:17:24,042
Ich gehe raus.

228
00:17:28,088 --> 00:17:29,255
[Seufzt]

229
00:17:29,423 --> 00:17:32,175
-Ist er immer so?
-Heh.

230
00:17:32,342 --> 00:17:34,677
Willkommen in der Familie.

231
00:17:38,015 --> 00:17:39,182
Hier.

232
00:17:40,934 --> 00:17:43,269
Ich werde dir ein paar Dinge beibringen.

233
00:17:44,313 --> 00:17:47,857
-Äh, sagte Dean--
-Ich weiß, was Dean gesagt hat.

234
00:17:52,154 --> 00:17:55,031
Und ich weiß, wie es ist
Rache wollen.

235
00:18:00,496 --> 00:18:03,581
Dieses Grab wurde 1926 erbaut.

236
00:18:03,749 --> 00:18:07,376
Vier Generationen der Familie Millsap
wurden hier beigesetzt.

237
00:18:07,544 --> 00:18:09,504
Sie bauen sie nicht
gefällt mir nicht mehr so.

238
00:18:09,671 --> 00:18:11,172
Sagen Sie mir, Agent Nugent...

239
00:18:11,340 --> 00:18:15,176
...hast du darüber nachgedacht?
Wo würden Sie am liebsten die Ewigkeit verbringen?

240
00:18:17,554 --> 00:18:19,764
Die ganze verdammte Zeit.

241
00:18:21,683 --> 00:18:24,227
Drei Leichen verschwanden.
Irgendeine Idee, wer es getan hat?

242
00:18:24,394 --> 00:18:28,523
Hooligans. Kranke, verrückte Hooligans.

243
00:18:40,285 --> 00:18:43,496
-Hm. Das ist kein Blut. Was ist das?
-Nein, es ist Einbalsamierungsflüssigkeit.

244
00:18:43,664 --> 00:18:46,749
Wer auch immer dieses Verbrechen begangen hat
Ich habe nicht nur die Leichen mitgenommen...

245
00:18:47,209 --> 00:18:49,377
...sie haben sie geöffnet.

246
00:19:04,935 --> 00:19:07,812
Das erste Bier geht aufs Haus für die Polizei.
Feds auch.

247
00:19:07,980 --> 00:19:09,272
Bin ich so offensichtlich?

248
00:19:09,439 --> 00:19:10,982
Ich kenne alle örtlichen Abzeichen ...

249
00:19:11,150 --> 00:19:14,735
...und das hast du
Law-and-Order-Atmosphäre.

250
00:19:15,612 --> 00:19:19,198
Was macht das FBI also in Windom?

251
00:19:19,366 --> 00:19:22,785
Blick auf das Verschwinden
von Joe Barton.

252
00:19:24,621 --> 00:19:27,665
-Ich gehe davon aus, dass du ihn kanntest.
-Ein wenig.

253
00:19:27,833 --> 00:19:31,169
Ich bin seine Frau, Lisa.

254
00:19:33,881 --> 00:19:36,090
Was kannst du mir sagen?
über sein Verschwinden?

255
00:19:36,258 --> 00:19:37,758
Das Gleiche habe ich dem Sheriff gesagt.

256
00:19:37,926 --> 00:19:40,928
Er blieb lange, vorletzten Freitag,
eine Bestandsaufnahme machen...

257
00:19:41,096 --> 00:19:42,180
...kam nie nach Hause.

258
00:19:42,598 --> 00:19:44,557
-Und die Polizei?
-Nichts.

259
00:19:44,725 --> 00:19:46,851
Die Wahrheit ist, ich hatte Angst
Sie hörten auf zu suchen.

260
00:19:47,019 --> 00:19:49,020
Aber jetzt bist du hier.

261
00:19:55,777 --> 00:19:57,069
Joe war Polizist?

262
00:19:57,237 --> 00:20:00,323
LISA:
Stellvertreter für eine Weile.

263
00:20:00,574 --> 00:20:03,117
Das ist lange her.

264
00:20:04,828 --> 00:20:08,706
Er hat nicht zufällig gearbeitet
der Grabraub-Fall im Jahr 1990?

265
00:20:08,874 --> 00:20:10,541
Das hat er, ja.

266
00:20:10,709 --> 00:20:12,585
Joe war der Richtige
Wer hat diese Leichen gefunden?

267
00:20:12,753 --> 00:20:14,837
Dafür bekam er eine Auszeichnung.

268
00:20:15,172 --> 00:20:16,547
Dekan:
Huh.

269
00:20:16,715 --> 00:20:19,008
Das war ein interessanter Fall.

270
00:20:22,095 --> 00:20:23,596
Hat er dir jemals erzählt, wie er es gemacht hat?

271
00:20:23,764 --> 00:20:26,933
LISA: Meistens sagte er:
„Gute, solide Polizeiarbeit.“

272
00:20:27,100 --> 00:20:29,852
Aber nach ein paar Bieren,
Er würde zugeben, dass er ein wenig Hilfe hatte.

273
00:20:30,520 --> 00:20:34,398
-Von wem?
-Ein Spezialist. Das ist alles, was er sagen würde.

274
00:20:38,904 --> 00:20:41,072
Die Polizei findet den Kerl jemals
Das hat die Leichen gestohlen?

275
00:20:41,240 --> 00:20:44,992
Nein. Aber als ich Joe danach fragte,
Er würde sagen, du sollst dir keine Sorgen machen.

276
00:20:45,160 --> 00:20:47,411
Das heißt: „Wir haben uns um das gekümmert, was getan wurde.“

277
00:20:55,045 --> 00:20:58,381
Sam, wie ist Dad wirklich gestorben?

278
00:20:59,466 --> 00:21:01,050
Ein Dämon.

279
00:21:01,843 --> 00:21:04,470
Du hast es gejagt? Hast du Rache?

280
00:21:05,097 --> 00:21:07,932
-Dean hat es getötet.
-Also ist es für dich vorbei.

281
00:21:12,646 --> 00:21:13,854
Es ist nie vorbei.

282
00:21:17,901 --> 00:21:19,735
ADAM: Was zum--?
SAM: Psst.

283
00:21:19,903 --> 00:21:21,904
[METALLRATSELN]

284
00:21:24,366 --> 00:21:26,075
Bleib hier.

285
00:21:40,048 --> 00:21:41,340
[METALLKLAMMERN]

286
00:21:51,852 --> 00:21:54,687
Es liegt an den Lüftungsschlitzen. Gehen!

287
00:21:57,899 --> 00:21:59,442
Gehen.

288
00:22:02,696 --> 00:22:04,572
-Wo ist dein Auto?
-Hier.

289
00:22:04,740 --> 00:22:07,992
-In Ordnung. Schlüssel.
-Hier, hier.

290
00:22:12,331 --> 00:22:14,332
[GRUNZEN]

291
00:22:14,666 --> 00:22:16,125
Sam!

292
00:22:17,127 --> 00:22:18,836
Dean, hilf!

293
00:22:33,935 --> 00:22:35,936
[KEUCHT]

294
00:23:09,971 --> 00:23:12,973
Ich habe es geflügelt. Hast du etwas gesehen?

295
00:23:13,350 --> 00:23:14,600
Ich habe es nicht gut hinbekommen.

296
00:23:17,270 --> 00:23:18,604
Was zum Teufel ist das für ein Ding?

297
00:23:20,023 --> 00:23:22,733
-Sollen wir ihm nachgehen?
-Nein, nein.

298
00:23:22,901 --> 00:23:24,443
In diesem Labyrinth? Das Ding ist weg.

299
00:23:24,611 --> 00:23:28,280
Also gut, wir wissen also nicht, was es ist,
Aber wir wissen, wen es im Visier hat:

300
00:23:28,448 --> 00:23:31,700
-Joe Barton, Adams Mutter--
DEAN: Und Adam.

301
00:23:31,868 --> 00:23:36,080
-Es lag unter seinem Truck und wartete auf ihn.
-Es hat eine Falle gestellt und ich bin direkt hineingelaufen.

302
00:23:36,248 --> 00:23:38,165
Dekan:
Spielt keine Rolle. Es gibt ein Muster.

303
00:23:38,333 --> 00:23:41,043
Joe Barton war Polizist.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass er Dad geholfen hat.

304
00:23:41,211 --> 00:23:45,005
Also haben wir ihn, Papas Mädchen ...

305
00:23:45,590 --> 00:23:48,551
-...und sein Sohn.
-Alle Leute, die Dad in der Stadt kannte.

306
00:23:48,718 --> 00:23:50,845
Zumindest wissen wir, warum es zurück ist.

307
00:23:51,012 --> 00:23:53,222
Es will Rache.

308
00:23:59,604 --> 00:24:02,648
Schnapp dir deine Sachen. Wir machen uns auf den Weg.

309
00:24:11,950 --> 00:24:14,076
Wir sollten nicht gehen.

310
00:24:14,244 --> 00:24:16,328
Ja, bleib bei der Mutter des Kindes
wurde gegankt.

311
00:24:16,496 --> 00:24:17,955
-Gut.
-Ich meine es ernst.

312
00:24:18,123 --> 00:24:20,708
Wir werden das Kind nehmen,
Bring ihn zu Bobby's...

313
00:24:20,876 --> 00:24:24,170
...dann werden du und ich zurückkommen
und zu Ende bringen, was Papa begonnen hat.

314
00:24:26,047 --> 00:24:28,716
Wie? Wir haben keine Hinweise, keine Zeugen.

315
00:24:28,884 --> 00:24:30,718
Wir haben, was dieses Ding will.

316
00:24:36,224 --> 00:24:38,934
Willst du das Kind als Köder benutzen?
Deshalb willst du bleiben?

317
00:24:39,102 --> 00:24:43,355
Vielleicht kommt das Ding zurück.
Wir könnten Adam trainieren und ihn bereit machen.

318
00:24:43,523 --> 00:24:46,275
-Er könnte sterben, Sam.
-Wir könnten alle sterben, Dean.

319
00:24:46,443 --> 00:24:49,445
Selbst wenn wir das töten,
Es gibt andere Freaks, die Rache wollen.

320
00:24:49,613 --> 00:24:51,447
Auf Papa, auf uns.

321
00:24:51,615 --> 00:24:54,241
Was wäre, wenn sie stattdessen das Kind finden?
und er ist noch nicht bereit?

322
00:24:54,659 --> 00:24:56,327
ADAM:
Ich werde es tun.

323
00:24:57,621 --> 00:25:00,539
Was auch immer nötig ist, ich werde es tun.
Ich will es tun.

324
00:25:09,841 --> 00:25:10,883
Wow.

325
00:25:11,051 --> 00:25:13,385
SAM: Es ist einfach. Spüre einfach den Rückstoß
und die Zeit, in der der Abzug betätigt wird.

326
00:25:13,553 --> 00:25:15,471
Dreimal tippen.

327
00:25:16,389 --> 00:25:18,682
-Ja?
-Fortfahren.

328
00:25:29,736 --> 00:25:32,988
ADAM: Anfängerglück, oder?
SAM: Nein, Mann, du bist ein Naturtalent.

329
00:25:33,156 --> 00:25:34,949
Gutes Schießen.

330
00:25:38,119 --> 00:25:40,287
SAM:
Dann haben wir es angezündet.

331
00:25:40,455 --> 00:25:42,373
Mit einem selbstgebauten Flammenwerfer?

332
00:25:42,541 --> 00:25:45,251
Ja. Sie sind einfach zu bauen.
Ich zeige es dir.

333
00:25:46,878 --> 00:25:49,838
Das ist ein Job, den du hast, Mann.

334
00:25:52,717 --> 00:25:55,928
Ein Jäger zu sein ist kein Job, Adam.

335
00:25:56,638 --> 00:25:58,305
Es ist das Leben.

336
00:25:59,266 --> 00:26:02,893
Du bist vorbereitet. Hast du eine Freundin?
Freunde?

337
00:26:04,104 --> 00:26:05,521
Nicht mehr, das tust du nicht mehr.

338
00:26:07,232 --> 00:26:08,899
Wenn du das wirklich tust...

339
00:26:09,067 --> 00:26:11,610
...so etwas kann man nicht haben
von Verbindungen überhaupt.

340
00:26:12,529 --> 00:26:13,696
Es sind Schwächen.

341
00:26:13,863 --> 00:26:17,324
Du wirst diese Leute nur in Gefahr bringen,
Lass sie töten.

342
00:26:18,493 --> 00:26:22,204
Das ist der Preis, den wir zahlen. Du hast sie geschnitten
raus und du schaust nicht zurück.

343
00:26:22,747 --> 00:26:25,249
Es gibt nur eine Sache
Darauf können Sie sich verlassen.

344
00:26:26,084 --> 00:26:27,126
Familie.

345
00:26:27,711 --> 00:26:29,336
Sam?

346
00:26:29,546 --> 00:26:30,963
Kann ich mit dir reden?

347
00:26:37,387 --> 00:26:39,638
-Was zum Teufel war das?
-Was?

348
00:26:40,265 --> 00:26:43,392
„Jagd ist Leben.
Man kann keine Verbindungen haben.

349
00:26:43,560 --> 00:26:45,936
Papa hat dir genau die gleiche Rede gehalten,
erinnerst du dich?

350
00:26:46,104 --> 00:26:48,606
Es war kurz bevor du uns im Stich gelassen hast
für Stanford.

351
00:26:48,773 --> 00:26:52,026
Du hast Dad dafür gehasst, dass er das gesagt hat,
und jetzt zitieren Sie ihn?

352
00:26:52,193 --> 00:26:54,612
Ja. Nun, es stellte sich heraus, dass Dad recht hatte.

353
00:26:55,196 --> 00:26:57,406
-Seit wann?
-Seit jeher.

354
00:26:57,741 --> 00:26:59,700
Wenn ich Adam anschaue,
Weißt du, was ich sehe?

355
00:26:59,868 --> 00:27:02,620
-Ein normales Kind.
-NEIN. Fleisch.

356
00:27:02,787 --> 00:27:05,914
Denn zu den Dämonen und Monstern
da draußen, das ist alles, was er ist.

357
00:27:06,082 --> 00:27:09,126
Ich habe Dad lange Zeit gehasst. Das habe ich getan.

358
00:27:09,294 --> 00:27:11,211
Aber jetzt denke ich, dass ich es verstehe.

359
00:27:11,379 --> 00:27:14,798
Wir hatten also keinen Hund
und ein weißer Lattenzaun, na und?

360
00:27:14,966 --> 00:27:18,218
Papa hat es gut mit uns gemacht.
Er lehrte uns, wie wir uns schützen können.

361
00:27:18,386 --> 00:27:21,013
-Adam hat das Gleiche verdient.
-Hör auf dich selbst, Mann.

362
00:27:21,181 --> 00:27:23,098
Glaubst du, ich liege falsch?

363
00:27:23,266 --> 00:27:24,975
Ich denke, es ist zu spät für uns.

364
00:27:25,644 --> 00:27:29,438
Das ist unser Leben, das ist, wer wir sind, okay?
Und es ist in Ordnung. Das akzeptiere ich.

365
00:27:29,606 --> 00:27:31,940
Aber mit Adam,
Er hat immer noch eine Chance, Mann.

366
00:27:32,108 --> 00:27:35,110
-Er kann zur Schule gehen, Arzt werden.
-Was macht Adam so besonders?

367
00:27:35,278 --> 00:27:37,738
-Was bist du, neidisch auf das Kind?
-Bist du?

368
00:27:42,369 --> 00:27:45,954
Dean, das alles...

369
00:27:46,706 --> 00:27:48,374
...es ist nicht real.

370
00:27:48,541 --> 00:27:50,959
Der Vater Adam wusste, dass er nicht echt war.

371
00:27:51,127 --> 00:27:53,962
Die Dinge da draußen im Schatten,
sie sind echt.

372
00:27:54,130 --> 00:27:56,632
Die Welt geht unter.
Das ist echt.

373
00:27:56,800 --> 00:27:59,468
Alles andere ist einfach nur Mist
sagen sich die Leute.

374
00:27:59,636 --> 00:28:02,846
Papa hatte bei uns keine Wahl, okay?
Aber bei Adam tat er es.

375
00:28:04,182 --> 00:28:06,809
-Adam muss nicht verflucht werden.
-Er ist ein Winchester...

376
00:28:06,976 --> 00:28:09,937
-...er ist bereits verflucht.
-NEIN.

377
00:28:10,105 --> 00:28:13,107
Nein. Was auch immer Adam jagt,
Ich werde es finden.

378
00:28:13,274 --> 00:28:16,193
-Du hast schon überall gesucht, Dean.
-Dann werde ich noch einmal nachsehen.

379
00:29:00,488 --> 00:29:02,489
[Seufzt]

380
00:29:14,878 --> 00:29:16,879
[DEAN STÖRNT]

381
00:29:39,444 --> 00:29:41,445
[HUSTET]

382
00:29:49,996 --> 00:29:51,997
[GRUNZEN]

383
00:30:22,195 --> 00:30:23,487
Zuhause, süßes Zuhause.

384
00:30:46,261 --> 00:30:48,804
Schlampiger Joe.

385
00:30:50,557 --> 00:30:52,558
[Ziegel klappern]

386
00:31:02,318 --> 00:31:04,319
[Steine rasseln]

387
00:31:09,117 --> 00:31:10,450
[STÖHNT]

388
00:31:18,042 --> 00:31:19,835
Oh, Hurensohn.

389
00:31:30,471 --> 00:31:31,722
Hurensohn.

390
00:31:49,699 --> 00:31:52,743
Alles klar, wir haben geschlossen
jeden anderen Weg ins Haus.

391
00:31:52,911 --> 00:31:56,204
Wenn dieses Ding kommt,
es kommt hier durch.

392
00:31:56,372 --> 00:31:57,706
[TÜR knarrt]

393
00:31:59,876 --> 00:32:01,919
Du hast gesagt?

394
00:32:02,545 --> 00:32:03,962
KATE:
Adam? Adam?

395
00:32:04,130 --> 00:32:05,297
-Mama?
-NEIN.

396
00:32:05,465 --> 00:32:06,965
-Mama!
-Adam!

397
00:32:10,970 --> 00:32:12,304
-Mama.
SAM: Adam, warte!

398
00:32:12,472 --> 00:32:15,265
KATE: Es hat mich gekostet, aber ich bin entkommen.
ADAM: Es ist okay. Es ist okay.

399
00:32:15,433 --> 00:32:16,600
Geh weg von ihr.

400
00:32:16,768 --> 00:32:18,936
-Sam, was zum Teufel?
-Sie ist nicht deine Mutter.

401
00:32:19,103 --> 00:32:21,647
Adam, wer zum--? Was ist los?

402
00:32:21,856 --> 00:32:23,857
[GRUNZEN]

403
00:33:00,228 --> 00:33:01,728
-Geh weg von ihm.
-Was?

404
00:33:01,896 --> 00:33:03,605
-Du hörst mir zu.
-Es ist wirklich sie.

405
00:33:03,773 --> 00:33:07,943
Zu viel Blut. Deine Mutter ist tot.
Es war zu viel Blut in der Entlüftung.

406
00:33:08,111 --> 00:33:10,404
KATE: Adam.
-Erschieß es.

407
00:33:10,571 --> 00:33:14,199
-Er ist verrückt. Schatz, ich bin es.
-Adam! Schau, das ist nicht deine Mutter.

408
00:33:16,160 --> 00:33:18,537
KATE: Baby, bitte.
-Erschieß es! Es ist nicht menschlich!

409
00:33:21,833 --> 00:33:22,874
Ich weiß.

410
00:33:50,445 --> 00:33:51,778
[GRUNTZT]

411
00:34:07,045 --> 00:34:09,046
[KATE SUMMT]

412
00:34:18,347 --> 00:34:20,640
[GRUNZEN]

413
00:34:28,024 --> 00:34:29,691
Silber.

414
00:34:29,859 --> 00:34:33,987
Kein Wunder, dass keiner der Tests funktionierte.
Ihr seid keine Gestaltwandler...

415
00:34:34,155 --> 00:34:35,947
...Ihr seid Ghule.

416
00:34:38,534 --> 00:34:40,744
Wissen Sie, ich finde diesen Begriff rassistisch.

417
00:34:40,912 --> 00:34:42,245
Ha.

418
00:34:44,499 --> 00:34:45,832
KATE:
Mm.

419
00:34:48,211 --> 00:34:49,544
Mm.

420
00:34:50,296 --> 00:34:52,214
Mmm.

421
00:34:52,381 --> 00:34:54,841
Frisches Fleisch. So viel besser
als wir es gewohnt sind.

422
00:34:55,009 --> 00:34:59,554
Ich hätte es wissen müssen.
Es waren die frischen Kills, die mich aus der Fassung brachten.

423
00:34:59,722 --> 00:35:01,973
Ghule jagen normalerweise nicht
die Lebenden.

424
00:35:02,475 --> 00:35:06,186
Sehen Sie, Sie sind nur dreckige Aasfresser,
Sich von den Toten ernähren...

425
00:35:06,354 --> 00:35:09,439
...in Form der letzten Leiche
Du bist erstickt.

426
00:35:09,607 --> 00:35:13,026
Und ihre Gedanken und ihre Erinnerungen.

427
00:35:13,194 --> 00:35:14,820
Wie zum Beispiel Adam.

428
00:35:14,987 --> 00:35:18,448
-Ja, nun ja, wir sind, was wir essen.
-Monster. Aah!

429
00:35:21,869 --> 00:35:24,830
Du benutzt dieses Wort oft, Sam.

430
00:35:26,624 --> 00:35:28,458
Ich glaube nicht, dass Sie wissen, was es bedeutet.

431
00:35:29,919 --> 00:35:31,586
Sein Blut. Es schmeckt anders.

432
00:35:33,506 --> 00:35:37,592
Unser Vater war ein Monster? Warum?
Wegen dem, was er gegessen hat?

433
00:35:38,136 --> 00:35:39,678
Er hat nie jemanden verletzt, Sam.

434
00:35:41,055 --> 00:35:43,640
-Leben, jedenfalls.
-NEIN.

435
00:35:43,808 --> 00:35:47,519
Er war kein Monster.
Aber das, was ihn getötet hat, war.

436
00:35:47,687 --> 00:35:50,355
Ein Monster namens John Winchester.

437
00:35:58,489 --> 00:36:00,574
Heiliger Mist.

438
00:36:24,599 --> 00:36:26,600
[SAM STÖHNT]

439
00:36:28,477 --> 00:36:31,354
Danke an deinen Papa,
Mein Bruder und ich sind alleine aufgewachsen.

440
00:36:32,773 --> 00:36:34,941
Zumindest hatten wir einander.

441
00:36:36,319 --> 00:36:39,446
Wie du und dein Bruder, unzertrennlich.

442
00:36:39,614 --> 00:36:42,199
Eigentlich war es sehr schwer, dich zu bekommen
auf eigene Faust.

443
00:36:42,366 --> 00:36:45,118
Wie du schon sagtest, das Einzige
Sie können sich auf Ihre Familie verlassen.

444
00:36:48,164 --> 00:36:51,833
Mmm.
Und 20 Jahre lang lebten wir wie Ratten.

445
00:36:52,001 --> 00:36:56,004
Friedhof nach Friedhof,
all das stinkende Fleisch.

446
00:36:56,214 --> 00:36:58,632
Wir dachten: „Warum nicht aufsteigen?“
zu frischerem Spiel?“

447
00:36:58,799 --> 00:37:00,550
Und wir wussten genau, wo wir anfangen sollten.

448
00:37:05,056 --> 00:37:07,682
Rache. Es ist nie vorbei, oder Sam?

449
00:37:09,060 --> 00:37:14,105
Erstens war es Johns Polizistenfreund,
und dann seine Schlampe und dann sein Sohn.

450
00:37:14,273 --> 00:37:18,151
Dann rief ich John an,
aber der Hurensohn war schon tot.

451
00:37:19,403 --> 00:37:21,905
Also ich schätze, du und Dean
muss stattdessen tun.

452
00:37:22,073 --> 00:37:24,282
ADAM:
Dean wird uns dieses Mal nicht unterbrechen.

453
00:37:24,825 --> 00:37:28,036
Wir werden uns von dir ernähren
schön und langsam.

454
00:37:28,204 --> 00:37:29,496
So wie wir es mit Adam gemacht haben.

455
00:37:29,956 --> 00:37:31,248
KATE:
Oh, und übrigens.

456
00:37:32,124 --> 00:37:33,792
Er war wirklich dein Bruder.

457
00:37:37,922 --> 00:37:39,339
Das solltest du wissen.

458
00:37:40,633 --> 00:37:43,385
Er lebte noch
als wir unsere ersten Bissen aßen.

459
00:37:43,803 --> 00:37:46,680
Und er war ein Schreihals.

460
00:37:51,018 --> 00:37:53,019
[schreit]

461
00:37:53,187 --> 00:37:55,188
[GRUNZEN]

462
00:38:06,659 --> 00:38:10,161
Sam, je mehr du kämpfst,
desto schneller wirst du verbluten.

463
00:38:11,664 --> 00:38:14,332
Sie können sich also genauso gut zurücklehnen
und entspannen.

464
00:38:14,500 --> 00:38:16,459
Hey!

465
00:38:18,045 --> 00:38:20,297
Dean, das sind Ghule!

466
00:38:24,176 --> 00:38:26,511
Das bedeutet Kopfschuss.

467
00:38:26,679 --> 00:38:28,972
[GRUNZEN]

468
00:39:13,351 --> 00:39:15,060
Dekan!

469
00:39:29,909 --> 00:39:32,202
Hier. Komm schon, komm schon, komm schon.

470
00:39:33,996 --> 00:39:36,122
Abwarten. Also gut, los geht's.

471
00:39:36,707 --> 00:39:38,208
Auf geht's.

472
00:39:38,376 --> 00:39:40,043
Bitte schön, Kumpel.

473
00:39:44,924 --> 00:39:46,174
Alles klar, schon gut.

474
00:39:47,051 --> 00:39:48,843
Danke schön.

475
00:39:49,178 --> 00:39:51,638
Dafür ist die Familie da, oder?

476
00:39:53,349 --> 00:39:55,475
Machen Sie weiterhin Druck.

477
00:40:06,695 --> 00:40:08,905
Bist du sicher, dass wir das tun sollten?

478
00:40:09,865 --> 00:40:14,452
Ghule haben diese Bilder nicht gefälscht,
und sie haben nicht Papas Tagebuch gefälscht.

479
00:40:15,871 --> 00:40:17,122
Adam war unser Bruder.

480
00:40:19,542 --> 00:40:22,669
Er starb wie ein Jäger,
Er hat es verdient, wie einer auszugehen.

481
00:40:26,841 --> 00:40:29,175
Vielleicht könnten wir ihn zurückbringen.

482
00:40:29,635 --> 00:40:31,511
Rufen Sie Cass an und bitten Sie um einen Gefallen.

483
00:40:33,431 --> 00:40:36,057
Nein. Adam ist an einem besseren Ort.

484
00:40:47,361 --> 00:40:51,072
Weißt du, ich verstehe endlich warum
Du und Dad sind so oft aneinandergeraten.

485
00:40:52,908 --> 00:40:55,702
Ihr zwei seid praktisch
die gleiche Person.

486
00:40:56,745 --> 00:41:01,040
Ich meine, ich habe den Kerl angebetet, weißt du?
Ich habe mich wie er gekleidet, ich habe mich wie er verhalten.

487
00:41:01,208 --> 00:41:03,793
Ich höre die gleiche Musik.

488
00:41:04,837 --> 00:41:07,922
Aber du bist ihm ähnlicher
als ich jemals sein werde.

489
00:41:08,799 --> 00:41:10,049
Und das sehe ich jetzt.

490
00:41:15,890 --> 00:41:17,474
Ich fasse das als Kompliment auf.

491
00:41:23,355 --> 00:41:25,732
Du kannst es nehmen, wie du willst.

492
00:42:05,105 --> 00:42:07,106
[ENGLISCH SDH]