1 00:00:27,819 --> 00:00:30,571 -Äh, kann ich dir helfen? -Natürlich hoffe ich. 2 00:00:30,739 --> 00:00:33,615 Agenten DeYoung und Shaw. Ich muss Ihnen nur ein paar Fragen stellen. 3 00:00:33,783 --> 00:00:36,410 Irgendetwas Seltsames im Gebäude letzten paar Tage? 4 00:00:36,578 --> 00:00:39,705 -Wie was? -Einige Mieter berichteten von flackernden Lichtern. 5 00:00:40,623 --> 00:00:42,082 Das glaube ich nicht. Warum? 6 00:00:42,250 --> 00:00:45,294 Was ist mit Geräuschen? Irgendwie in den Wänden herumhuschen, so ähnlich wie Ratten? 7 00:00:45,462 --> 00:00:48,630 Und das FBI untersucht ein Nagetierproblem? 8 00:00:48,798 --> 00:00:50,299 Was ist mit kalten Stellen? 9 00:00:50,467 --> 00:00:52,634 Spüren Sie einen plötzlichen Temperaturabfall? 10 00:00:54,804 --> 00:00:57,973 Ich wusste es. Ihr seid LARPing, nicht wahr? 11 00:00:58,141 --> 00:00:59,433 -Verzeihung? -Ihr seid Fans. 12 00:00:59,601 --> 00:01:01,143 -Fans von was? -Was ist LARPing? 13 00:01:01,478 --> 00:01:02,936 Als ob du es nicht wüsstest. 14 00:01:05,148 --> 00:01:06,815 Live-Action-Rollenspiel. 15 00:01:06,983 --> 00:01:09,318 Und auch ziemlich Hardcore. 16 00:01:09,486 --> 00:01:12,154 Entschuldigung, ich habe keine Ahnung wovon du sprichst. 17 00:01:12,322 --> 00:01:14,364 Fragen stellen als würde es in dem Gebäude spuken. 18 00:01:14,532 --> 00:01:17,326 Wie diese Typen aus den Büchern. Wie heißen sie? 19 00:01:17,702 --> 00:01:18,994 Übernatürlich. 20 00:01:21,247 --> 00:01:26,835 Zwei Typen benutzen gefälschte Ausweise mit Rock-Decknamen, Jage Geister, Dämonen und Vampire. 21 00:01:27,837 --> 00:01:29,129 Wie heißen sie? 22 00:01:29,756 --> 00:01:31,173 Steve und Dirk? 23 00:01:32,133 --> 00:01:34,259 Sal und Dane? 24 00:01:34,427 --> 00:01:37,012 -Sam und Dean? -Das ist es. 25 00:01:37,764 --> 00:01:39,139 Du meinst, das ist ein Buch? 26 00:01:39,307 --> 00:01:40,974 Bücher. Es war eine Serie. 27 00:01:42,018 --> 00:01:44,186 Allerdings wurden nicht viele Exemplare verkauft. 28 00:01:44,354 --> 00:01:47,356 Irgendwie mehr einer Untergrundkulte. 29 00:01:48,358 --> 00:01:50,150 Mal sehen. Ähm.... 30 00:01:52,987 --> 00:01:54,404 Ah. Dort. 31 00:01:54,572 --> 00:01:56,865 Das ist das erste, glaube ich. 32 00:01:58,034 --> 00:02:01,120 Dekan: „Supernatural“, von Carver Edlund. 33 00:02:01,287 --> 00:02:03,205 Entlang einer einsamen kalifornischen Autobahn... 34 00:02:03,373 --> 00:02:06,291 ...eine geheimnisvolle Frau in Weiß lockt Männer an bis zu ihrem Tod.“ 35 00:02:06,459 --> 00:02:07,709 Gib mir das. 36 00:02:11,881 --> 00:02:14,508 Wir werden alle Kopien brauchen von Supernatural hast du. 37 00:02:14,926 --> 00:02:16,927 [HEAVY-METAL-MUSIK SPIELT] 38 00:02:33,736 --> 00:02:35,904 Das ist verdammt verrückt. 39 00:02:36,072 --> 00:02:38,323 -Woher weiß dieser Kerl das alles? -Du hast mich erwischt. 40 00:02:38,491 --> 00:02:40,534 Hier ist alles drin. Ich meine, alles. 41 00:02:40,702 --> 00:02:42,744 Vom rassistischen Truck bis zum Sex. 42 00:02:42,912 --> 00:02:44,413 Ich bin hier voll frontal, Alter. 43 00:02:45,415 --> 00:02:47,249 Wie kommt es, dass wir nichts gehört haben? von ihnen vorher? 44 00:02:47,417 --> 00:02:48,667 Sie waren ziemlich dunkel. 45 00:02:48,835 --> 00:02:51,086 Ich meine, fast keine Auflage. 46 00:02:51,254 --> 00:02:55,007 Begonnen im Jahr 2005. Verlag herausgegeben ein paar Dutzend, bevor er bankrott geht. 47 00:02:55,466 --> 00:02:58,760 Und der letzte, Keine Ruhe für die Bösen... 48 00:03:00,138 --> 00:03:02,347 ...endet damit, dass du in die Hölle fährst. 49 00:03:02,682 --> 00:03:05,058 Nun, ich wiederhole es. Verdammt verrückt. 50 00:03:05,852 --> 00:03:09,062 Oh, schau es dir an, es gibt tatsächlich Fans. Nicht viele davon, aber trotzdem. 51 00:03:09,230 --> 00:03:10,272 -Hast du das gelesen? -Ja. 52 00:03:10,440 --> 00:03:12,774 Fans beschweren sich oft. Hören Sie sich das an. 53 00:03:12,942 --> 00:03:18,614 Simpatico sagt: „Die Dämonengeschichte.“ ist abgedroschen, klischeehaft und insgesamt beschissen. 54 00:03:18,781 --> 00:03:20,949 Ja, nun, scheiß auf dich, Simpatico, wir haben es gelebt. 55 00:03:21,618 --> 00:03:23,285 Ja. Nun, lesen Sie weiter. 56 00:03:23,453 --> 00:03:25,120 Wird besser. 57 00:03:25,747 --> 00:03:29,458 Es gibt Sam Girls und Dean Girls und-- Was ist ein Slash-Fan? 58 00:03:29,792 --> 00:03:31,168 Wie in... 59 00:03:31,336 --> 00:03:33,378 ...Sam-Slash-Dean. 60 00:03:33,963 --> 00:03:35,631 Zusammen. 61 00:03:37,884 --> 00:03:40,135 - Wie „zusammen“ zusammen? -Ja. 62 00:03:42,013 --> 00:03:44,890 -Sie wissen doch, dass wir Brüder sind, oder? - Scheint keine Rolle zu spielen. 63 00:03:45,058 --> 00:03:48,101 Ach, komm schon. Das... Das ist einfach krank. 64 00:03:50,271 --> 00:03:53,148 -Wir müssen diesen Carver Edlund finden. -Das ist vielleicht nicht so einfach. 65 00:03:53,316 --> 00:03:56,276 -Warum nicht? -Keine Steuerunterlagen, keine bekannte Adresse. 66 00:03:56,653 --> 00:03:58,779 Sieht so aus, als wäre Carver Edlund ein Pseudonym. 67 00:03:59,072 --> 00:04:00,656 Jemand muss wissen, wer er ist. 68 00:04:02,283 --> 00:04:04,618 Sie haben also veröffentlicht die übernatürlichen Bücher? 69 00:04:04,994 --> 00:04:06,161 Jawohl. Ja. 70 00:04:06,329 --> 00:04:08,497 Meine Güte, diese Bücher. 71 00:04:08,665 --> 00:04:11,166 Sie haben es nie wirklich verstanden die Aufmerksamkeit, die sie verdienten. 72 00:04:11,334 --> 00:04:14,002 Alles, was jeder mehr lesen möchte Ist das Romantik-Mist? 73 00:04:14,170 --> 00:04:16,755 Wissen Sie, Dr. Sexy, M.D.? 74 00:04:16,923 --> 00:04:17,965 -Bitte. -Rechts. 75 00:04:18,132 --> 00:04:22,844 Nun, wir hoffen, dass unser Artikel glänzen kann ein Licht auf eine unterschätzte Serie. 76 00:04:23,012 --> 00:04:27,474 Ja. Wenn wir ein bisschen gute Presse bekommen, Dann könnten wir vielleicht wieder mit der Veröffentlichung beginnen. 77 00:04:27,642 --> 00:04:28,976 Nein, nein, nein. Gott, nein. 78 00:04:29,894 --> 00:04:31,353 Warum willst du das tun? 79 00:04:31,521 --> 00:04:34,106 Wissen Sie, es ist so eine komplette Serie... 80 00:04:34,899 --> 00:04:36,858 ...was ist mit Dean, der zur Hölle fährt und so. 81 00:04:37,193 --> 00:04:40,445 Oh mein Gott, das war einer meiner Favoriten... 82 00:04:40,655 --> 00:04:44,032 ...weil Dean so stark war und traurig und mutig. 83 00:04:44,200 --> 00:04:47,202 Und Sam-- Ich meine, das Schönste ist, wenn sie weinen. 84 00:04:47,704 --> 00:04:51,290 Weißt du, wie in Heart, als Sam Madison töten musste ... 85 00:04:51,457 --> 00:04:54,710 ...die erste Frau seit Jessica er hat es wirklich geliebt. 86 00:04:54,877 --> 00:04:58,547 Und zu Hause, als Dean John anrufen musste und bitte ihn um Hilfe. 87 00:04:58,715 --> 00:04:59,798 [FLÜSTERT] Was zum--? 88 00:05:00,508 --> 00:05:01,633 [WIMMERT] 89 00:05:01,801 --> 00:05:02,884 Meine Güte. 90 00:05:03,386 --> 00:05:06,388 Wenn nur echte Männer so offen wären und in Kontakt mit ihren Gefühlen. 91 00:05:06,556 --> 00:05:08,265 -Echte Männer? -Äh-- 92 00:05:09,225 --> 00:05:12,185 Ich meine, nichts für ungut. Wie oft weinst du so? 93 00:05:13,229 --> 00:05:15,814 Nun ja, im Moment weine ich innerlich. 94 00:05:15,982 --> 00:05:19,234 -Soll das lustig sein? -Lady, die ganze Sache ist lustig. 95 00:05:21,362 --> 00:05:23,405 Woher weiß ich, dass ihr beide echt seid, hm? 96 00:05:23,906 --> 00:05:25,240 Oh, vertrau mir. 97 00:05:25,408 --> 00:05:27,242 Wir, äh... Wir sind echt. 98 00:05:27,410 --> 00:05:29,911 Ich will keinen klugen Artikel Ich mache mich über meine Jungs lustig. 99 00:05:30,079 --> 00:05:31,580 -Nein, nein, nein. Niemals. -Nein, das ist-- 100 00:05:31,748 --> 00:05:34,291 Eigentlich sind wir, ähm... 101 00:05:35,001 --> 00:05:36,752 ...große Fans. 102 00:05:36,919 --> 00:05:40,088 -Hm. Du hast die Bücher gelesen. -Von Decke zu Decke. 103 00:05:40,256 --> 00:05:43,091 -Welches Baujahr und Modell hat das Auto? -1967 Chevy Impala. 104 00:05:43,259 --> 00:05:45,093 -Was ist der 2. Mai? -Das ist mein-- 105 00:05:45,553 --> 00:05:47,095 Das ist Sams Geburtstag. 106 00:05:47,847 --> 00:05:49,431 Der 24. Januar ist der des Dekans. 107 00:05:49,599 --> 00:05:51,058 Sams Punktestand beim LSAT? 108 00:05:52,810 --> 00:05:54,519 Einer... 109 00:05:55,146 --> 00:05:57,105 ...vierundsiebzig. 110 00:05:57,273 --> 00:05:58,607 Deans Lieblingslied? 111 00:05:58,775 --> 00:06:00,442 Es ist ein Unentschieden. 112 00:06:00,610 --> 00:06:04,237 Zwischen Zeps „Rambling On“ und „Traveling Riverside Blues“. 113 00:06:05,281 --> 00:06:06,281 [lacht] 114 00:06:06,449 --> 00:06:09,284 Okay. Okay. Was willst du wissen? 115 00:06:09,452 --> 00:06:11,745 Wie ist Carver Edlunds richtiger Name? 116 00:06:11,913 --> 00:06:14,831 -Oh, nein. Nein, tut mir leid, das kann ich nicht. -Wir wollen nur mit ihm reden. 117 00:06:14,999 --> 00:06:17,125 Holen Sie sich die Supernatural-Geschichte in seinen eigenen Worten. 118 00:06:17,293 --> 00:06:19,461 Er ist sehr privat. Genau wie Salinger. 119 00:06:21,255 --> 00:06:22,631 Bitte. 120 00:06:22,799 --> 00:06:26,093 Wie ich schon sagte, wir sind, ähm, heh... 121 00:06:26,969 --> 00:06:28,637 ...groß... 122 00:06:29,931 --> 00:06:31,598 ...große Fans. 123 00:06:38,856 --> 00:06:39,898 Eindrucksvoll. 124 00:06:41,317 --> 00:06:43,485 Eine Sekunde. Weißt du was? 125 00:06:47,198 --> 00:06:48,240 Ich habe auch eins bekommen. 126 00:06:49,117 --> 00:06:51,159 Wow, du bist ein Fan. 127 00:06:52,328 --> 00:06:54,037 Ha. Wow. 128 00:06:54,205 --> 00:06:55,372 Okay. 129 00:06:55,540 --> 00:06:59,668 Sein Name ist Chuck Shurley. Und er ist ein Genie, also ärgern Sie ihn nicht. 130 00:07:08,177 --> 00:07:09,845 [Räuscht sich] 131 00:07:11,806 --> 00:07:16,309 „Sam und Dean näherte sich der Zusammenfassung-- 132 00:07:18,771 --> 00:07:23,692 – näherte sich dem baufälligen Haus mit Beklommenheit. 133 00:07:26,487 --> 00:07:29,448 CHUCK: Wollten sie das wirklich? um die Geheimnisse zu erfahren... 134 00:07:29,615 --> 00:07:31,533 ...das lag hinter dieser Tür? 135 00:07:32,618 --> 00:07:35,120 Sam und Dean tauschten gefühlvolle Blicke. 136 00:07:37,999 --> 00:07:39,332 Dann... 137 00:07:39,500 --> 00:07:43,545 ...mit Entschlossenheit, Dean drückte auf die Türklingel... 138 00:07:43,713 --> 00:07:45,964 ...mit Kraft... 139 00:07:46,174 --> 00:07:48,258 ...Entschlossenheit.“ 140 00:07:49,302 --> 00:07:50,635 [SPOTTET] 141 00:07:50,803 --> 00:07:52,888 [KLINGELTÜR] 142 00:07:55,057 --> 00:07:56,141 Dekan: Bist du Chuck Shurley? 143 00:07:56,309 --> 00:07:59,227 Der Chuck Shurley Wer hat die Supernatural-Bücher geschrieben? 144 00:07:59,395 --> 00:08:01,229 Vielleicht. Warum? 145 00:08:02,148 --> 00:08:03,565 Ich bin Dean. Das ist Sam. 146 00:08:03,733 --> 00:08:06,109 Der Dekan und Sam worüber du geschrieben hast. 147 00:08:06,736 --> 00:08:08,069 [FLÜSTERT] Ja. 148 00:08:09,614 --> 00:08:11,239 [RINGE] 149 00:08:13,075 --> 00:08:16,161 Hören Sie, ich schätze Ihren Enthusiasmus. 150 00:08:16,329 --> 00:08:18,830 Wirklich, das tue ich. Es ist immer schön, von den Fans zu hören. 151 00:08:19,165 --> 00:08:22,542 Aber zu deinem eigenen Besten, Ich empfehle Ihnen dringend, ein Leben zu führen. 152 00:08:24,086 --> 00:08:25,253 Sehen Sie, hier ist die Sache. 153 00:08:25,421 --> 00:08:26,963 Wir haben ein Leben. 154 00:08:27,131 --> 00:08:29,424 Sie haben es zum Schreiben Ihrer Bücher verwendet. 155 00:08:29,592 --> 00:08:32,844 -Warten Sie eine Minute. Das ist jetzt nicht lustig. -Verdammt, es ist nicht lustig. 156 00:08:33,012 --> 00:08:35,263 -Wie machst du das? -Ich mache nichts. 157 00:08:35,431 --> 00:08:37,766 -Bist du ein Jäger? -Was? Nein, ich bin Schriftsteller. 158 00:08:37,934 --> 00:08:41,353 Woher weißt du dann so viel? über Dämonen und Tulpas und Wechselbälger? 159 00:08:41,521 --> 00:08:43,563 Ist das eine Art Elendssache? 160 00:08:43,731 --> 00:08:48,109 -Das ist es, nicht wahr? Es ist eine Elendssache. -Es ist keine Elendssache. Wir sind keine Fans. 161 00:08:48,277 --> 00:08:51,363 -Nun, was willst du dann? -Ich bin Sam und das ist Dean. 162 00:08:51,531 --> 00:08:55,450 Sam und Dean sind fiktive Charaktere. Ich habe sie erfunden. Sie sind nicht real. 163 00:08:58,204 --> 00:09:00,413 -Sind das echte Waffen? DEAN: Ja. 164 00:09:01,123 --> 00:09:04,876 Das ist echtes Steinsalz, Das sind echte gefälschte Ausweise. 165 00:09:07,296 --> 00:09:11,633 Heh. Ich muss es euch lassen. Ihr seid wirklich meine größten Fans. 166 00:09:12,969 --> 00:09:16,429 Das ist großartig. Es gibt also-- Ich glaube, ich habe ein paar Poster im Haus. 167 00:09:16,597 --> 00:09:18,640 -Chuck, hör auf. -Warten. Bitte, tu mir nicht weh. 168 00:09:18,808 --> 00:09:21,601 Wie viel wissen Sie? Kennen Sie die Engel? 169 00:09:21,769 --> 00:09:23,144 Oder Lilith, die Siegel bricht? 170 00:09:23,312 --> 00:09:24,563 Woher wissen Sie das? 171 00:09:24,730 --> 00:09:27,148 -Frage ist, wie geht es dir? -Weil ich es geschrieben habe. 172 00:09:27,316 --> 00:09:28,567 -Du hast weiter geschrieben? -Ja. 173 00:09:28,734 --> 00:09:32,404 Auch nach der Pleite des Verlags. Aber diese Bücher kamen nie heraus. 174 00:09:33,781 --> 00:09:35,156 Okay, warte. Heh, heh, heh. 175 00:09:35,324 --> 00:09:37,617 Das ist eine Art Witz, oder? Hat das--? 176 00:09:37,785 --> 00:09:39,869 Hat Phil Sie dazu angestiftet? 177 00:09:40,288 --> 00:09:44,291 Schön dich kennenzulernen. Ich bin Dean Winchester und das ist mein Bruder Sam. 178 00:09:46,335 --> 00:09:48,878 Nachnamen standen nie in den Büchern. 179 00:09:49,755 --> 00:09:52,632 Davon habe ich niemandem erzählt. Ich habe das nie aufgeschrieben. 180 00:10:00,349 --> 00:10:03,018 -Oh! Oh, du bist immer noch da. -Jawohl. 181 00:10:03,185 --> 00:10:06,104 -Du bist keine Halluzination. -Nein. 182 00:10:06,272 --> 00:10:08,356 Nun, es gibt nur eine Erklärung. 183 00:10:09,525 --> 00:10:10,650 Offensichtlich bin ich ein Gott. 184 00:10:10,818 --> 00:10:11,860 Du bist kein Gott. 185 00:10:12,028 --> 00:10:13,320 Wie erklären Sie es sonst? 186 00:10:13,487 --> 00:10:15,447 Ich schreibe Dinge und dann erwachen sie zum Leben. 187 00:10:15,615 --> 00:10:17,449 Ja, nein, ich bin definitiv ein Gott. 188 00:10:17,617 --> 00:10:21,036 Ein grausamer, grausamer, launischer Gott. 189 00:10:21,370 --> 00:10:24,581 Die Dinge, die ich dir angetan habe. Allein die körperlichen Schläge. 190 00:10:24,749 --> 00:10:25,957 Wir sind immer noch in einem Stück. 191 00:10:26,125 --> 00:10:28,710 Ich habe deinen Vater getötet. Ich habe deine Mutter lebendig verbrannt. 192 00:10:29,545 --> 00:10:32,547 Du musstest durch Noch einmal der ganze schreckliche Deal mit Jessica. 193 00:10:32,715 --> 00:10:34,174 -Futter. -Alles für was? 194 00:10:34,342 --> 00:10:36,384 Alles aus Gründen der literarischen Symmetrie. 195 00:10:37,595 --> 00:10:43,058 Ich habe mit deinem Leben gespielt, Ihre Emotionen, zur Unterhaltung. 196 00:10:43,225 --> 00:10:45,894 Du hast nicht mit uns gespielt, Chuck, okay? Du hast uns nicht erschaffen. 197 00:10:47,730 --> 00:10:49,814 Musstest du wirklich leben? durch die Käfer? 198 00:10:50,107 --> 00:10:51,149 Ja. 199 00:10:51,484 --> 00:10:54,235 -Was ist mit dem Geisterschiff? -Ja, das auch. 200 00:10:54,403 --> 00:10:56,404 Es tut mir so leid. 201 00:10:56,739 --> 00:11:01,493 Ich meine, Horror ist eine Sache, aber gezwungen zu sein, mit schlechtem Schreiben zu leben. 202 00:11:02,536 --> 00:11:05,372 Wenn ich gewusst hätte, dass es echt ist, Ich hätte einen weiteren Durchgang gemacht. 203 00:11:05,539 --> 00:11:08,667 -Chuck, du bist kein Gott. -Wir glauben, dass Sie wahrscheinlich nur übersinnlich sind. 204 00:11:08,959 --> 00:11:10,168 Nein. 205 00:11:10,836 --> 00:11:13,380 Wenn ich übersinnlich wäre, Glaubst du, ich würde schreiben? 206 00:11:13,756 --> 00:11:14,756 Schreiben ist schwer. 207 00:11:14,924 --> 00:11:18,677 Es scheint irgendwie so Du konzentrierst dich nur auf unser Leben. 208 00:11:18,844 --> 00:11:20,095 Ja, wie laserfokussiert. 209 00:11:21,597 --> 00:11:24,015 Arbeitest du gerade an irgendetwas? 210 00:11:24,600 --> 00:11:26,059 Heiliger Mist. 211 00:11:26,227 --> 00:11:27,602 Was? 212 00:11:30,606 --> 00:11:32,273 Das neueste Buch. 213 00:11:33,275 --> 00:11:35,944 -Es ist, äh-- Es ist irgendwie seltsam. -Seltsam, wie? 214 00:11:37,071 --> 00:11:38,738 Es ist sehr Vonnegut. 215 00:11:39,073 --> 00:11:41,616 Schlachthof-Fünf Vonnegut oder Cat's Cradle Vonnegut? 216 00:11:41,784 --> 00:11:43,284 -Was? -Was? 217 00:11:45,454 --> 00:11:48,748 Es ist Kilgore Trout Vonnegut. 218 00:11:48,916 --> 00:11:50,625 Ich habe mich hineingeschrieben. 219 00:11:51,627 --> 00:11:52,919 Ich habe mir selbst geschrieben... 220 00:11:53,546 --> 00:11:54,963 ...bei mir zu Hause... 221 00:11:55,881 --> 00:11:57,465 ...konfrontiert mit meinen Charakteren. 222 00:12:05,141 --> 00:12:08,101 Ich bin in einem Waschsalon, Ich lese über mich selbst in einem Waschsalon... 223 00:12:08,269 --> 00:12:12,272 -...über mich selbst lesen. Mein Kopf tut weh. -Es gibt etwas, das uns dieser Typ nicht sagt. 224 00:12:14,483 --> 00:12:17,318 „Sam warf seine gigantische Dunkelheit weg in die Maschine. 225 00:12:17,486 --> 00:12:20,989 Er fing an, an Chuck zu zweifeln, ob er die ganze Wahrheit gesagt hat. 226 00:12:21,407 --> 00:12:23,324 -Hör auf damit. – „‚Hör auf‘, sagte Sam.“ 227 00:12:24,785 --> 00:12:25,910 Rate mal, was du als nächstes tust. 228 00:12:28,789 --> 00:12:32,876 „Sam hat Dean den Rücken gekehrt, sein Gesicht ist grüblerisch und nachdenklich. 229 00:12:33,043 --> 00:12:35,003 Ich weiß nicht wie, aber dieser Typ macht es. 230 00:12:35,171 --> 00:12:36,296 Ich kann dein Gesicht nicht sehen... 231 00:12:36,464 --> 00:12:39,424 ...aber das sind sie auf jeden Fall Deine grüblerischen und nachdenklichen Schultern. 232 00:12:41,218 --> 00:12:43,344 Du dachtest nur, ich wäre ein Idiot. 233 00:12:47,391 --> 00:12:48,892 Dem Kerl geht es gut. 234 00:12:50,102 --> 00:12:52,103 [CHUCK ATMET SCHWER] 235 00:13:30,267 --> 00:13:32,560 Du hast also ein weiteres Kapitel geschrieben? 236 00:13:33,103 --> 00:13:34,896 Das war einfacher, bevor du real warst. 237 00:13:35,064 --> 00:13:36,564 Wir können es ertragen. Spuck es einfach aus. 238 00:13:38,067 --> 00:13:40,902 -Vor allem dir wird das nicht gefallen. -Ich mochte die Hölle nicht. 239 00:13:43,322 --> 00:13:45,114 Es ist Lilith. 240 00:13:46,075 --> 00:13:47,408 Sie kommt wegen Sam. 241 00:13:49,703 --> 00:13:52,080 -Kommen Sie, um ihn zu töten? -Wann? 242 00:13:52,498 --> 00:13:53,540 Heute Abend. 243 00:13:55,376 --> 00:13:57,752 Sie wird einfach auftauchen? Hier? 244 00:13:59,380 --> 00:14:01,381 Sehen Sie, es ist, äh... 245 00:14:01,924 --> 00:14:04,509 „Lilith klopfte verführerisch auf das Bett. 246 00:14:04,677 --> 00:14:07,595 Unfähig, seinen Wunsch zu leugnen, Sam erlag... 247 00:14:07,763 --> 00:14:10,932 ...und sie versanken im Kummer von feuriger dämonischer Leidenschaft. 248 00:14:11,517 --> 00:14:12,851 [SAM LACHT] 249 00:14:15,604 --> 00:14:16,688 Du machst Witze? 250 00:14:16,856 --> 00:14:19,566 -Finden Sie das lustig? -Du nicht? Ich meine, komm schon. 251 00:14:19,817 --> 00:14:21,359 „Feurige dämonische Leidenschaft?“ 252 00:14:21,652 --> 00:14:25,613 -Es ist nur ein erster Entwurf. Es ist nicht-- -Warte, warte, warte. Lilith ist ein kleines Mädchen. 253 00:14:27,032 --> 00:14:32,787 Nein. Diesmal ist sie eine „hübsche Zahnärztin“. Hygieniker aus Bloomington, Indiana. 254 00:14:32,955 --> 00:14:35,665 Großartig. Perfekt. 255 00:14:35,958 --> 00:14:40,211 Also, was passiert nach dem feurigen Dämon, was auch immer? 256 00:14:40,379 --> 00:14:44,424 -Ich weiß nicht. Bei mir ist es noch nicht angekommen. -Dean, schau, es gibt keinen Grund zur Sorge. 257 00:14:44,592 --> 00:14:46,092 Lilith und ich? 258 00:14:46,260 --> 00:14:47,302 Im Bett? 259 00:14:48,554 --> 00:14:51,431 -Wie funktioniert diese ganze psychische Sache? -Du meinst meinen Prozess? 260 00:14:51,974 --> 00:14:53,308 Ja, Ihr Prozess. 261 00:14:53,475 --> 00:14:56,477 Nun, es beginnt normalerweise mit Kopfschmerzen. 262 00:14:56,645 --> 00:14:58,563 Wirklich schlimme Kopfschmerzen. 263 00:14:58,731 --> 00:15:04,485 Aspirin ist nutzlos, Also trinke ich, bis ich einschlafe. 264 00:15:04,653 --> 00:15:06,821 Anfangs, Ich dachte, es wäre nur ein verrückter Traum. 265 00:15:07,197 --> 00:15:09,699 - Hast du zum ersten Mal von uns geträumt? -Es floss. 266 00:15:09,867 --> 00:15:11,326 Es floss einfach weiter. 267 00:15:12,036 --> 00:15:14,120 Das tut es immer noch. Ich kann es wirklich nicht aufhalten. 268 00:15:14,496 --> 00:15:16,497 -Du kannst es nicht ernsthaft glauben-- -Hör mich auf. 269 00:15:19,168 --> 00:15:21,419 Schauen Sie, warum machen wir nicht--? Wir haben einfach-- 270 00:15:27,343 --> 00:15:29,677 Schauen Sie sich diese an und sehen, was was ist. 271 00:15:31,180 --> 00:15:33,681 -Du-- - Ich wusste, dass du danach fragen würdest. Ja. 272 00:15:37,061 --> 00:15:39,312 Dean, komm schon. 273 00:15:39,480 --> 00:15:43,566 „Der Minivan-Unfall war nicht so schlimm, aber Dean sah immer noch Sterne. 274 00:15:43,734 --> 00:15:48,696 Er kratzte sich geistesabwesend an den rosafarbenen Blumenpflastern auf seinem Gesicht. 275 00:15:48,864 --> 00:15:50,782 -Also? -Also habe ich gesehen, wie aus dir Blut strömt. 276 00:15:50,950 --> 00:15:54,953 Sie würden Klebeband und Lappen verwenden bevor Sie ein rosafarbenes Blumenpflaster anbringen würden. 277 00:15:55,120 --> 00:15:57,246 -Was meinst du? -Mein Punkt ist folgender... 278 00:15:57,414 --> 00:15:59,707 ...das alles ist völlig unglaubwürdig. Es ist verrückt. 279 00:15:59,875 --> 00:16:03,378 Er hatte in allem Recht. Glaubst du, er wird jetzt erstmal scheitern? 280 00:16:05,589 --> 00:16:08,716 „Dean setzte sich ans Steuer seines geliebten Impala und fuhr los... 281 00:16:08,884 --> 00:16:12,387 ...die Plastikplane an der Heckscheibe flattern wie die Flügel einer Krähe. 282 00:16:12,554 --> 00:16:14,222 -Eine Plane? -Ja, an der Heckscheibe. 283 00:16:14,390 --> 00:16:17,141 -Du fährst es so. - Könnte in den Details falsch liegen. 284 00:16:17,309 --> 00:16:19,894 -Das heißt nicht, dass er mit dem Ergebnis falsch liegt. -Wir rennen einfach? 285 00:16:20,062 --> 00:16:23,898 Alter, wir sind noch lange nicht bereit für ein persönliches Deathmatch mit Lilith. 286 00:16:29,738 --> 00:16:31,155 OFFIZIER: Warte. 287 00:16:35,244 --> 00:16:37,912 DEAN: Was scheint das Problem zu sein? -Die Brücke ist vorne. 288 00:16:38,080 --> 00:16:40,581 -Wir versuchen nur, aus der Stadt herauszukommen. OFFIZIER: Ich fürchte nicht. 289 00:16:40,749 --> 00:16:42,166 -Gibt es eine Umleitung? -Nein. 290 00:16:43,377 --> 00:16:47,005 -Keine Nebenstraße zur Autobahn? -Um zur Autobahn zu gelangen, überqueren Sie diesen Fluss. 291 00:16:47,172 --> 00:16:50,174 -Um den Fluss zu überqueren, nimmst du diese Brücke. DEAN: Wie tief ist der Fluss? 292 00:16:50,342 --> 00:16:52,927 Entschuldigung. Ich fürchte, ihr Jungs habt es die Nacht in der Stadt verbringen. 293 00:17:02,438 --> 00:17:04,105 Hey, das könnte eine gute Sache sein. 294 00:17:04,356 --> 00:17:08,776 Wenn uns das auf den Weg zu Lilith bringt, Dann müssen wir nur noch den Weg verlassen. 295 00:17:08,944 --> 00:17:11,487 -Wie meinen Sie? -Es ist eine Blaupause dafür, was man nicht tun sollte. 296 00:17:11,655 --> 00:17:14,532 -Ich meine, wenn auf den Seiten steht, dass wir nach links gehen-- -Dann gehen wir richtig. 297 00:17:14,700 --> 00:17:17,910 Genau. Wir kommen aus dem Buch, Wir schaffen es nie bis zum Ende. 298 00:17:18,620 --> 00:17:19,912 Es ist der entgegengesetzte Tag. 299 00:17:20,289 --> 00:17:23,958 Es heißt, dass wir in einen Kampf geraten, also keine Kämpfe. 300 00:17:24,126 --> 00:17:25,209 Keine Recherche für Sie. 301 00:17:25,377 --> 00:17:28,087 Kein Speck-Cheeseburger für dich. 302 00:17:28,922 --> 00:17:30,757 Kein Problem. Ich werde etwas anderes bestellen. 303 00:17:31,175 --> 00:17:33,301 -Hey. -Hallo, was ist gut? 304 00:17:33,469 --> 00:17:34,761 Nun, wenn Sie Burger mögen... 305 00:17:34,928 --> 00:17:38,639 ...Oprahs Freundin sagte, wir hätten das Beste Speck-Cheeseburger auf dem Land. 306 00:17:38,807 --> 00:17:40,975 -Wirklich. -Ich nehme bitte nur den Cobb-Salat. 307 00:17:44,813 --> 00:17:47,982 Ich nehme den Veggie-Tofu-Burger. 308 00:17:51,987 --> 00:17:53,488 Danke. 309 00:17:54,198 --> 00:17:56,407 -Das ist lächerlich. -Lilith ist lächerlich? 310 00:17:56,575 --> 00:17:59,744 -Die Idee, dass ich mich mit ihr verabrede, ist. -Rechts. 311 00:17:59,912 --> 00:18:02,121 Weil so etwas könnte niemals passieren. 312 00:18:07,086 --> 00:18:11,130 Dean, zum ersten Mal, Wir haben eine Warnung, dass Lilith in der Nähe ist. 313 00:18:12,382 --> 00:18:15,093 -Also? -Also... 314 00:18:15,260 --> 00:18:16,594 ...wir haben sie im Griff. 315 00:18:17,471 --> 00:18:20,515 Wenn wir wissen, wann sie kommt, wir wissen wo-- 316 00:18:20,682 --> 00:18:22,683 -Das ist eine Chance. -Bist du--? 317 00:18:26,230 --> 00:18:29,148 Es frustriert mich wenn du so rücksichtslose Dinge sagst. 318 00:18:29,316 --> 00:18:32,276 Nun, es frustriert mich wenn du dich lieber versteckst, als zu kämpfen. 319 00:18:39,701 --> 00:18:41,119 Cobb-Salat für Sie. 320 00:18:41,286 --> 00:18:43,579 Und der Tofu-Veggie-Burger für dich. 321 00:18:43,747 --> 00:18:45,498 Danke schön. 322 00:18:47,459 --> 00:18:49,377 Es geht nicht darum, sich zu verstecken, sondern klug zu sein. 323 00:18:49,545 --> 00:18:53,631 Es geht darum, deine Schlachten auszuwählen. Das ist ein Kampf dass wir nicht bereit sind zu kämpfen. 324 00:19:01,598 --> 00:19:02,974 Oh mein Gott. 325 00:19:03,892 --> 00:19:06,060 Das ist köstlich. 326 00:19:06,228 --> 00:19:07,979 Tofu ist unglaublich. 327 00:19:08,147 --> 00:19:09,188 KELLNERIN: Es tut mir so leid. 328 00:19:09,356 --> 00:19:12,400 Ich habe dir den Speck-Cheeseburger gegeben aus Versehen. 329 00:19:24,872 --> 00:19:27,206 SAM: Alter, hier wird stundenweise abgerechnet. 330 00:19:27,374 --> 00:19:29,709 DEAN: Das Buch sagt Lilith findet dich im Red Motel. 331 00:19:29,877 --> 00:19:31,335 Daher das Hooker Inn. 332 00:19:31,503 --> 00:19:33,254 Es ist gerade umgekehrt, erinnerst du dich? 333 00:19:44,099 --> 00:19:45,141 Was machst du? 334 00:19:45,309 --> 00:19:47,602 Ein paar Sechskantbeutel sollte den Raum Lilith-sicher machen. 335 00:19:47,769 --> 00:19:50,062 Was, ich soll mich einfach hier verstecken die ganze Nacht? 336 00:19:50,230 --> 00:19:54,525 Genau das wirst du tun, okay? Und keine Forschung. Es ist mir egal, was du tust. 337 00:19:54,693 --> 00:19:59,030 Sie können die Magic Fingers verwenden oder schauen Sie sich Casa Erotica im Pay-per-View an. 338 00:20:02,910 --> 00:20:05,703 -Oh, Alter, komm schon. - Nennen Sie es einfach eine kleine Versicherung. 339 00:20:08,290 --> 00:20:09,457 Was wirst du tun? 340 00:20:09,625 --> 00:20:14,629 Auf den Seiten steht, dass ich den ganzen Tag herumfahre im Impala, also werde ich sie parken. 341 00:20:16,506 --> 00:20:17,924 Benehmen Sie sich, ja? 342 00:20:18,091 --> 00:20:19,258 Keine Hausaufgaben. 343 00:20:19,426 --> 00:20:21,385 Schau dir ein paar Pornos an. 344 00:20:58,382 --> 00:20:59,507 [RATTERN] 345 00:21:01,093 --> 00:21:02,218 Hey! 346 00:21:04,054 --> 00:21:05,930 [Autohupe ertönt] 347 00:21:10,269 --> 00:21:11,352 [KLOPFT AN DIE TÜR] 348 00:21:14,523 --> 00:21:16,524 -Du wolltest mich sehen? -Ja. 349 00:21:19,820 --> 00:21:20,861 Danke fürs Kommen. 350 00:21:21,029 --> 00:21:22,697 Ja, klar. 351 00:21:24,700 --> 00:21:25,825 Ähm... 352 00:21:26,785 --> 00:21:29,495 ...das habe ich mich nur gefragt wie viel du weißt. 353 00:21:29,788 --> 00:21:30,830 Über mich. 354 00:21:30,998 --> 00:21:35,126 -Wie meinst du das? -Hast du Visionen von mir gesehen? 355 00:21:35,502 --> 00:21:37,211 Wenn ich nicht bei Dean bin? 356 00:21:38,839 --> 00:21:40,089 Oh. 357 00:21:40,257 --> 00:21:42,383 Du willst es wissen wenn ich etwas über das Dämonenblut weiß. 358 00:21:44,803 --> 00:21:45,845 Du hast es Dean nicht gesagt. 359 00:21:46,513 --> 00:21:48,472 Ich habe es nicht einmal in die Bücher geschrieben. 360 00:21:49,808 --> 00:21:51,892 Ich hatte Angst es würde dich unsympathisch erscheinen lassen. 361 00:21:52,060 --> 00:21:54,854 -Unsympathisch? -Ja, komm schon, Sam. 362 00:21:55,022 --> 00:21:57,064 Ich meine, Blut saugen? 363 00:21:57,232 --> 00:21:59,191 Du musst wissen, dass das falsch ist. 364 00:22:07,951 --> 00:22:10,161 Es macht mir wahnsinnige Angst. Ich-- 365 00:22:12,581 --> 00:22:14,665 Ich meine, ich spüre es in mir. 366 00:22:15,167 --> 00:22:17,418 Ich wünschte bei Gott, ich könnte aufhören. 367 00:22:18,086 --> 00:22:19,754 Aber du gehst immer wieder zurück. 368 00:22:21,006 --> 00:22:23,049 Welche Wahl habe ich? 369 00:22:23,300 --> 00:22:25,593 Wenn es mir hilft, Lilith zu töten, die Apokalypse stoppen? 370 00:22:25,761 --> 00:22:27,178 Ich dachte, das sei Deans Aufgabe. 371 00:22:27,804 --> 00:22:29,430 Das sagen doch die Engel, oder? 372 00:22:29,598 --> 00:22:31,474 Dean ist nicht-- 373 00:22:33,894 --> 00:22:35,436 Er ist in letzter Zeit nicht mehr Dean. 374 00:22:35,812 --> 00:22:37,563 Seit er aus der Hölle herausgekommen ist, hat er-- 375 00:22:39,107 --> 00:22:40,900 Er braucht Hilfe. 376 00:22:41,276 --> 00:22:43,194 Also musst du die Last tragen? 377 00:22:43,362 --> 00:22:45,613 Nun, er hat sich mein ganzes Leben lang um mich gekümmert. 378 00:22:45,947 --> 00:22:48,949 -Ich kann den Gefallen nicht erwidern. -Ja, sicher kannst du das. 379 00:22:49,117 --> 00:22:50,451 Ich meine... 380 00:22:50,619 --> 00:22:52,870 ...wenn es das ist. 381 00:22:53,747 --> 00:22:55,122 SAM: Was soll es sonst sein? 382 00:22:56,792 --> 00:22:58,292 Ich weiß nicht. 383 00:22:58,460 --> 00:23:01,712 Vielleicht das Dämonenblut lässt dich stärker fühlen. 384 00:23:01,880 --> 00:23:03,047 Mehr Kontrolle. 385 00:23:07,052 --> 00:23:08,594 Nein. 386 00:23:09,638 --> 00:23:11,263 Das stimmt nicht. 387 00:23:14,226 --> 00:23:15,476 Es tut mir leid, Sam. 388 00:23:17,020 --> 00:23:20,815 Ich weiß, es ist eine schreckliche Last, das Gefühl, dass alles auf deinen Schultern ruht. 389 00:23:20,982 --> 00:23:21,982 Ist es so? 390 00:23:24,361 --> 00:23:26,654 Alles ruht auf meinen Schultern. 391 00:23:26,822 --> 00:23:29,156 Das scheint so zu sein wohin die Geschichte geht. 392 00:23:33,412 --> 00:23:36,163 Bin ich stark genug? Lilith heute Abend aufhalten? 393 00:23:36,498 --> 00:23:38,207 Ich weiß nicht. 394 00:23:39,292 --> 00:23:41,460 So weit habe ich es noch nicht gesehen. 395 00:23:43,880 --> 00:23:47,133 FRAU: Oh, Gott sei Dank. Lass es einfach ruhig angehen. Es wird dir gut gehen. 396 00:23:48,260 --> 00:23:50,177 -Sterne. -Was war das? 397 00:23:51,471 --> 00:23:52,596 Pfui. 398 00:23:52,764 --> 00:23:56,642 Es tut mir so leid. Ich habe dich einfach nicht gesehen. Geht es dir gut? 399 00:24:01,523 --> 00:24:03,357 Und es tut mir leid wegen-- 400 00:24:03,900 --> 00:24:05,526 Du weißt schon. 401 00:24:05,694 --> 00:24:07,695 Meine Tochter macht durch eine Arztphase. 402 00:24:07,863 --> 00:24:09,196 Worüber redest du? 403 00:24:09,364 --> 00:24:10,698 Jetzt geht es dir besser. 404 00:24:14,327 --> 00:24:15,536 Oh nein. 405 00:24:59,956 --> 00:25:02,082 -Dean. -Ich nehme an, du wusstest, dass ich hier sein würde. 406 00:25:02,250 --> 00:25:04,335 Du siehst schrecklich aus. 407 00:25:04,961 --> 00:25:07,588 Das liegt daran, dass ich gerade getroffen wurde mit einem Minivan, Chuck. 408 00:25:08,089 --> 00:25:09,215 Oh. 409 00:25:11,426 --> 00:25:12,510 Das ist es? 410 00:25:13,094 --> 00:25:16,597 Alles, was du über mich schreibst wahr wird, alles, was Sie sagen müssen, ist: „Oh“? 411 00:25:16,765 --> 00:25:18,098 Bitte schrei mich nicht an. 412 00:25:18,266 --> 00:25:21,060 Ich habe das Gefühl, da ist etwas Du sagst es uns nicht. 413 00:25:21,228 --> 00:25:23,896 -Was würde ich dir nicht sagen? -Wie Sie wissen, was Sie wissen. 414 00:25:24,064 --> 00:25:26,607 -Ich weiß nicht, woher ich das weiß. Das tue ich einfach. -Nicht gut genug. 415 00:25:27,943 --> 00:25:31,153 -Wie zum Teufel machst du das? CASTIEL: Dean, lass ihn gehen. 416 00:25:33,323 --> 00:25:34,615 Dieser Mann muss beschützt werden. 417 00:25:36,451 --> 00:25:37,952 Warum? 418 00:25:38,119 --> 00:25:39,870 Er ist ein Prophet des Herrn. 419 00:25:53,218 --> 00:25:54,760 Du-- 420 00:25:55,136 --> 00:25:58,097 Du bist Castiel, nicht wahr? 421 00:25:58,932 --> 00:26:01,100 Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen, Chuck. 422 00:26:01,810 --> 00:26:04,228 Ich bewundere Ihre Arbeit. 423 00:26:07,732 --> 00:26:10,401 Whoa, whoa, was? Dieser Typ? Ein Prophet? 424 00:26:10,569 --> 00:26:14,905 Aufleuchten. Er ist praktisch ein Penthouse-Forum-Autor. 425 00:26:15,240 --> 00:26:16,323 Wussten Sie davon? 426 00:26:17,158 --> 00:26:19,076 Ich, äh... ich hätte vielleicht davon geträumt. 427 00:26:19,244 --> 00:26:20,494 Und du hast es uns nicht gesagt? 428 00:26:20,662 --> 00:26:21,954 Es war zu absurd. 429 00:26:22,622 --> 00:26:23,872 Ganz zu schweigen von der Arroganz. 430 00:26:24,040 --> 00:26:27,334 Ich meine, dich in die Geschichte hineinzuschreiben ist eine Sache, aber als Prophet? 431 00:26:27,502 --> 00:26:29,837 Das ist wie M.-Night-Niveau-Dummheit. 432 00:26:30,672 --> 00:26:33,674 DEAN: Dieser Typ entscheidet über unser Schicksal? -Er entscheidet nichts. 433 00:26:33,842 --> 00:26:38,012 Er ist ein Sprachrohr, ein Kanal für das inspirierte Wort. 434 00:26:38,805 --> 00:26:40,222 Das Wort? 435 00:26:40,390 --> 00:26:42,391 Das Wort Gottes? 436 00:26:42,892 --> 00:26:44,184 Wie das Neue Neue Testament? 437 00:26:44,477 --> 00:26:47,938 Eines Tages, diese Bücher, Sie werden als das Winchester-Evangelium bekannt sein. 438 00:26:49,065 --> 00:26:51,400 DEAN und CHUCK: Du machst wohl Witze. 439 00:26:51,818 --> 00:26:53,986 Ich mache keine Witze. 440 00:26:58,700 --> 00:27:01,785 Wenn Sie beide würden, entschuldigen Sie mich bitte eine Minute. 441 00:27:06,875 --> 00:27:09,251 Ihn? Wirklich? 442 00:27:09,419 --> 00:27:11,545 Du hättest Luke sehen sollen. 443 00:27:15,675 --> 00:27:17,760 Warum wurde er angezapft? 444 00:27:19,554 --> 00:27:22,348 Ich weiß nicht, wie Propheten ausgewählt werden. 445 00:27:24,184 --> 00:27:27,061 Der Befehl kommt von oben auf der himmlischen Befehlskette. 446 00:27:27,228 --> 00:27:29,021 -Wie hoch? -Sehr. 447 00:27:30,899 --> 00:27:33,067 Nun ja, was auch immer. Wie können wir das umgehen? 448 00:27:33,735 --> 00:27:34,735 Um was herum? 449 00:27:34,903 --> 00:27:38,572 Die Liebesbeziehung zwischen Sam und Lilith. Wie verhindern wir, dass es passiert? 450 00:27:39,240 --> 00:27:43,827 Was der Prophet geschrieben hat kann nicht ungeschrieben werden. 451 00:27:45,246 --> 00:27:47,414 Wie er es gesehen hat... 452 00:27:47,582 --> 00:27:50,584 ...so wird es geschehen. 453 00:28:09,562 --> 00:28:10,771 Wir verschwinden hier. 454 00:28:10,939 --> 00:28:12,898 -Was? Wo? -Irgendwo, okay? 455 00:28:13,066 --> 00:28:14,733 Raus aus diesem Motel, raus aus dieser Stadt. 456 00:28:14,901 --> 00:28:17,152 Es ist mir egal, ob wir schwimmen müssen. Wir steigen aus. 457 00:28:23,868 --> 00:28:25,994 Alter, wo sind all die Hex-Beutel? 458 00:28:26,913 --> 00:28:29,289 -Ich habe sie verbrannt. -Du was? 459 00:28:29,457 --> 00:28:31,875 Schau, wenn Lilith kommt, Das ist ein großes Problem, wenn-- 460 00:28:32,043 --> 00:28:34,044 Nein, nein, nein. Es ist mehr als ein Wenn. 461 00:28:34,212 --> 00:28:36,839 Chuck ist kein Hellseher. 462 00:28:37,132 --> 00:28:38,757 -Er ist ein Prophet. -Was? 463 00:28:38,925 --> 00:28:42,594 Cas ist aufgetaucht. Und anscheinend Chuck schreibt das Evangelium von uns. 464 00:28:46,057 --> 00:28:47,433 -Okay. -Okay. 465 00:28:47,600 --> 00:28:49,810 Lasst uns hier verschwinden. 466 00:28:51,479 --> 00:28:52,479 Nein. 467 00:28:54,315 --> 00:28:57,151 -Lilith wird dich abschlachten. -Vielleicht wird sie es, vielleicht auch nicht. 468 00:28:57,318 --> 00:28:59,737 -Glaubst du, du kannst sie mitnehmen? -Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden. 469 00:28:59,904 --> 00:29:00,988 - Bring sie her. -Sam-- 470 00:29:01,156 --> 00:29:02,656 Du denkst, ich werde es tun, nicht wahr? 471 00:29:03,992 --> 00:29:05,659 -Du denkst, ich werde auf die dunkle Seite gehen. -Ja. 472 00:29:05,827 --> 00:29:07,077 Okay? Ja. 473 00:29:07,245 --> 00:29:10,831 Wie haben Sie sich in letzter Zeit verhalten? Die Dinge, die du gemacht hast? 474 00:29:11,499 --> 00:29:12,624 Oh, ich weiß. 475 00:29:13,501 --> 00:29:18,005 Wie du Alastair in Stücke gerissen hast Es war nichts, als würde man eine Fliege erschlagen. 476 00:29:20,008 --> 00:29:21,175 Cas hat es mir gesagt, okay? 477 00:29:21,885 --> 00:29:24,636 -Was hat er dir sonst noch erzählt? -Nichts, was ich nicht schon weiß. 478 00:29:25,305 --> 00:29:27,681 Du hast psychischen Mist benutzt und immer stärker. 479 00:29:27,849 --> 00:29:30,476 -Ich weiß nur nicht warum und wie. -Es ist nicht das, was du denkst. 480 00:29:30,643 --> 00:29:31,935 Was ist es dann, Sam? 481 00:29:32,103 --> 00:29:33,771 Weil ich völlig ratlos bin. 482 00:29:51,289 --> 00:29:52,539 Kommst du oder nicht? 483 00:29:55,376 --> 00:29:56,543 Nein. 484 00:30:09,265 --> 00:30:11,475 [MÜNZEN KLANGEN] 485 00:30:22,320 --> 00:30:24,863 Nun ja, ich komme mir dabei dumm vor ... 486 00:30:25,406 --> 00:30:27,825 ...aber ich habe keine Optionen mehr. 487 00:30:27,992 --> 00:30:29,952 Also bitte... 488 00:30:30,745 --> 00:30:32,746 ...Ich brauche etwas Hilfe. 489 00:30:35,917 --> 00:30:38,126 Ich bete, okay? 490 00:30:38,294 --> 00:30:40,087 Aufleuchten. 491 00:30:40,922 --> 00:30:42,673 Bitte. 492 00:30:43,216 --> 00:30:45,592 CASTIEL: Das Gebet ist ein Zeichen des Glaubens. 493 00:30:47,178 --> 00:30:49,012 Das ist eine gute Sache, Dean. 494 00:30:52,183 --> 00:30:54,601 -Also hilfst du mir? -Ich bin mir nicht sicher, was ich tun kann. 495 00:30:54,978 --> 00:30:57,437 Zieh Sam jetzt hier raus, bevor Lilith auftaucht. 496 00:30:57,605 --> 00:30:58,772 Es ist eine Prophezeiung. 497 00:31:00,066 --> 00:31:01,400 Ich kann mich nicht einmischen. 498 00:31:02,735 --> 00:31:07,406 Du hast mich auf die Probe gestellt und warf mich in alle Richtungen. 499 00:31:08,157 --> 00:31:10,784 Und ich habe nie um etwas gebeten. 500 00:31:11,119 --> 00:31:13,161 Keine verdammte Sache. 501 00:31:14,455 --> 00:31:16,206 Aber jetzt frage ich. 502 00:31:16,374 --> 00:31:18,166 Ich brauche deine Hilfe. 503 00:31:18,751 --> 00:31:20,377 Bitte. 504 00:31:22,922 --> 00:31:25,007 Was Sie fragen... 505 00:31:25,842 --> 00:31:27,593 ...es liegt nicht in meiner Macht. 506 00:31:27,760 --> 00:31:29,636 -Warum, weil es eine göttliche Prophezeiung ist? -Ja. 507 00:31:29,804 --> 00:31:33,223 Also, was, wir sollen einfach nur herumsitzen und darauf warten, dass es passiert? 508 00:31:36,686 --> 00:31:38,437 Es tut mir Leid. 509 00:31:41,983 --> 00:31:43,400 Scheiß auf dich. 510 00:31:44,068 --> 00:31:45,527 Du und deine Mission. 511 00:31:46,237 --> 00:31:47,279 Dein Gott. 512 00:31:48,406 --> 00:31:50,908 Wenn du mir jetzt nicht hilfst... 513 00:31:51,451 --> 00:31:53,619 ...dann, wenn es soweit ist Und du brauchst mich... 514 00:31:55,663 --> 00:31:57,456 ...machen Sie sich nicht die Mühe zu klopfen. 515 00:31:59,584 --> 00:32:01,043 Dean. 516 00:32:01,419 --> 00:32:03,170 -Dean. -Was? 517 00:32:05,840 --> 00:32:09,134 Du musst es verstehen Warum ich nicht intervenieren kann. 518 00:32:09,844 --> 00:32:12,596 -Propheten sind etwas Besonderes. Sie sind geschützt. -Das verstehe ich. 519 00:32:12,764 --> 00:32:17,684 Wenn irgendetwas einen Propheten bedroht, überhaupt irgendetwas... 520 00:32:17,852 --> 00:32:20,520 ...ein Erzengel wird erscheinen um diese Bedrohung zu zerstören. 521 00:32:21,064 --> 00:32:22,940 Erzengel sind wild. 522 00:32:23,232 --> 00:32:25,359 Sie sind absolut. 523 00:32:25,526 --> 00:32:28,028 Sie sind die schrecklichste Waffe des Himmels. 524 00:32:29,656 --> 00:32:31,782 Und diese Erzengel, Sie sind mit Propheten verbunden? 525 00:32:31,950 --> 00:32:33,033 Ja. 526 00:32:34,077 --> 00:32:39,373 Wenn also ein Prophet im selben Raum wäre als Dämon-- 527 00:32:39,540 --> 00:32:43,877 Dann der schrecklichste Zorn des Himmels würde auf diesen Dämon herabregnen. 528 00:32:46,047 --> 00:32:48,173 Nur damit du es verstehst... 529 00:32:48,341 --> 00:32:50,300 ...warum ich nicht helfen kann. 530 00:32:55,056 --> 00:32:56,056 Danke, Cas. 531 00:32:56,599 --> 00:32:57,724 Viel Glück. 532 00:32:59,727 --> 00:33:00,978 [TÜR ÖFFNET] 533 00:33:01,688 --> 00:33:03,730 Was machst du hier? Ich habe das nicht geschrieben. 534 00:33:03,898 --> 00:33:05,899 Aufleuchten. Du musst mit mir kommen. 535 00:33:06,067 --> 00:33:07,693 -Was? Wo? -Motel, wo Sam ist. 536 00:33:07,860 --> 00:33:10,404 -Da ist Lilith. -Ja, du musst sie aufhalten. 537 00:33:10,571 --> 00:33:12,739 Bist du verrückt? Lilith? 538 00:33:12,907 --> 00:33:15,325 Ich weiß, wozu sie fähig ist, Dean. Ich habe ihr geschrieben. 539 00:33:15,493 --> 00:33:19,413 Okay, hör mir zu. Das hast du Ein Erzengel, der an dich gebunden ist, okay? 540 00:33:19,580 --> 00:33:21,915 Alles, was Sie tun müssen, ist aufzutauchen und zu boomen. 541 00:33:22,083 --> 00:33:23,583 Lilith wird geraucht. 542 00:33:23,751 --> 00:33:26,086 Aber das habe ich noch nicht gesehen. Die Geschichte-- 543 00:33:26,254 --> 00:33:28,422 Chuck, du bist der einzige Schütze dass ich noch übrig bin. 544 00:33:28,923 --> 00:33:31,591 Aber ... ich bin nur ein Schriftsteller. 545 00:33:31,759 --> 00:33:33,677 Das ist keine Geschichte mehr, Mann. 546 00:33:33,845 --> 00:33:36,555 Das ist echt. Und du bist dabei. 547 00:33:37,765 --> 00:33:41,601 Jetzt musst du deinen Arsch hochkriegen und kämpfen. 548 00:33:47,150 --> 00:33:48,692 Komm schon, Chuck. 549 00:33:50,695 --> 00:33:52,154 Keine verdammte Art und Weise. 550 00:33:53,322 --> 00:33:54,364 Wie wäre es dann damit? 551 00:33:54,532 --> 00:33:58,785 Ich habe eine Waffe in meiner Tasche und wenn nicht Komm mit, ich blase dir das Gehirn raus. 552 00:33:59,287 --> 00:34:02,456 Ich dachte, du hättest gesagt, ich sei beschützt von einem Erzengel. 553 00:34:03,082 --> 00:34:05,000 Naja, interessante Übung. 554 00:34:05,168 --> 00:34:07,127 Mal sehen, wer die schnellere Auslosung ist. 555 00:34:08,963 --> 00:34:09,963 [KLOPFT AN DIE TÜR] 556 00:34:26,856 --> 00:34:28,482 Hallo, Sam. 557 00:34:30,068 --> 00:34:31,777 Ich habe auf dich gewartet. 558 00:34:39,118 --> 00:34:41,495 Wo ist das Messer, Sam? 559 00:34:42,455 --> 00:34:44,831 Auf dem Nachttisch, neben dem Bett. 560 00:35:04,477 --> 00:35:07,020 Du wirst es versuchen müssen viel schwieriger als das. 561 00:35:07,188 --> 00:35:08,522 Wie wäre es damit? 562 00:35:10,024 --> 00:35:11,858 [WINDBöEN] 563 00:35:15,863 --> 00:35:17,280 LILITH: Du bist stark. 564 00:35:17,448 --> 00:35:20,325 Aber du bist nicht so stark. Noch nicht. 565 00:35:20,493 --> 00:35:24,454 -Warum wirfst du mich dann nicht herum? -Weil ich es nicht kann und du weißt es. 566 00:35:25,289 --> 00:35:27,874 Du bist immun gegen meinen Charme. 567 00:35:29,043 --> 00:35:30,961 Scheint, als stecken wir in einer Pattsituation. 568 00:35:31,587 --> 00:35:33,713 SAM: Warum bist du hier? -Um zu reden. 569 00:35:33,881 --> 00:35:37,384 Heh. Ja, also, ich habe kein Interesse. 570 00:35:37,552 --> 00:35:38,969 Mm. 571 00:35:39,387 --> 00:35:43,265 Auch wenn ich meinen Rücktritt anbiete? 572 00:35:44,392 --> 00:35:46,560 Von den Siegeln... 573 00:35:46,727 --> 00:35:48,061 ...die Apokalypse... 574 00:35:48,729 --> 00:35:49,855 ...alles. 575 00:35:50,022 --> 00:35:53,692 -Erwarten Sie, dass ich das glaube? -Ehrlich? Nein. 576 00:35:54,569 --> 00:35:56,736 Du warst immer der Kluge. 577 00:35:56,904 --> 00:35:58,989 Aber es ist die Wahrheit. 578 00:35:59,323 --> 00:36:01,074 Du kannst es beenden, Sam. 579 00:36:01,576 --> 00:36:03,869 Genau hier, genau jetzt. 580 00:36:04,036 --> 00:36:08,540 Ich werde aufhören, Siegel zu brechen, Luzifer verrottet weiter in seinem Käfig. 581 00:36:08,708 --> 00:36:11,334 Sie müssen lediglich meinen Bedingungen zustimmen. 582 00:36:11,627 --> 00:36:14,588 Warum solltest du einen Rückzieher machen? Warum jetzt? 583 00:36:16,549 --> 00:36:18,925 Es stellte sich heraus, dass ich diesen Krieg nicht überlebe. 584 00:36:20,887 --> 00:36:22,637 Getötet... 585 00:36:22,805 --> 00:36:25,015 ...kurz bevor der gute Teil beginnt. 586 00:36:25,558 --> 00:36:26,600 Was willst du? 587 00:36:27,852 --> 00:36:29,561 Damit es wieder so wird, wie es war. 588 00:36:29,729 --> 00:36:32,939 Vorher hatte ich rund um die Uhr Engel, mit denen ich mich befassen musste. 589 00:36:33,649 --> 00:36:38,945 Die guten alten Zeiten, als es die ganze Zeit nur Babyblut gab. 590 00:36:40,114 --> 00:36:41,615 Und was willst du im Gegenzug? 591 00:36:42,241 --> 00:36:43,575 Dein Kopf auf einem Stock. 592 00:36:44,619 --> 00:36:46,286 Dean auch. 593 00:36:47,330 --> 00:36:51,041 Nennen Sie es einen Trostpreis. 594 00:36:51,959 --> 00:36:53,835 Also, was sagst du, Sam? 595 00:36:54,003 --> 00:36:57,547 Selbstaufopferung ist der Winchester-Weg, nicht wahr? 596 00:36:58,758 --> 00:37:00,800 Du denkst, ich bin dumm genug darauf hereinfallen? 597 00:37:00,968 --> 00:37:05,305 Wenn ich einen Deal mache, muss ich ihn auch einhalten. Das sind die Regeln und Sie wissen es. 598 00:37:06,682 --> 00:37:08,892 Bist du wirklich so arrogant... 599 00:37:09,060 --> 00:37:12,646 ...dass du deinem Leben Vorrang geben würdest das Leben von 6 Milliarden unschuldigen Menschen? 600 00:37:14,649 --> 00:37:18,652 Vielleicht ist es das ganze Dämonenblut Durch deine Rohre pumpen. 601 00:37:19,028 --> 00:37:20,820 Mann nach meinem Herzen. 602 00:37:22,990 --> 00:37:24,574 Glaubst du, ich bin wie du? 603 00:37:25,576 --> 00:37:27,494 Ich bin nichts wie du. 604 00:37:27,662 --> 00:37:28,995 Dann beweisen Sie es. 605 00:37:31,457 --> 00:37:33,291 Einmal hingehen. 606 00:37:35,419 --> 00:37:37,003 Geht zweimal. 607 00:37:37,171 --> 00:37:38,546 Bußgeld. 608 00:37:41,342 --> 00:37:42,342 Quellen. 609 00:37:43,302 --> 00:37:47,138 Übrigens ein Vertrag mit mir wird mehr als einen Kuss brauchen. 610 00:37:47,932 --> 00:37:49,349 Viel mehr. 611 00:37:51,978 --> 00:37:53,228 Mach dir keine Sorge. 612 00:37:53,396 --> 00:37:55,981 Der Dentalhygieniker hier? 613 00:37:56,148 --> 00:37:57,857 Sie will es unbedingt. 614 00:38:33,477 --> 00:38:35,562 [GRUNZEN] 615 00:38:39,066 --> 00:38:40,734 Ich bin der Prophet Chuck. 616 00:38:40,901 --> 00:38:43,862 Das muss ein Scherz sein. 617 00:38:46,198 --> 00:38:47,741 Dekan: Oh, das ist kein Scherz. 618 00:38:48,075 --> 00:38:51,661 Sie sehen, Chuck hier hat ein Erzengel auf seiner Schulter. 619 00:38:54,081 --> 00:38:56,750 Du hast 10 Sekunden Bevor dieser Raum voller Zorn ist ... 620 00:38:56,917 --> 00:38:59,044 ...und du bist ein Stück Holzkohle. 621 00:38:59,211 --> 00:39:01,046 Sicher, dass du dich damit auseinandersetzen willst? 622 00:39:16,729 --> 00:39:17,896 [KEUCHT] 623 00:39:36,165 --> 00:39:37,582 Also ein Deal, oder? 624 00:39:38,167 --> 00:39:40,752 -Das hat sie gesagt. -Um die ganze Sache abzublasen. 625 00:39:40,920 --> 00:39:43,797 Engel, Robben, Luzifer steigt auf, die ganzen neun? 626 00:39:43,964 --> 00:39:45,882 Das war der Kern davon. 627 00:39:46,759 --> 00:39:48,134 Heh. 628 00:39:49,345 --> 00:39:50,387 Was? 629 00:39:51,138 --> 00:39:53,598 -Du hast nicht ein einziges Mal darüber nachgedacht, es zu nehmen? -Machst du Witze? 630 00:39:56,268 --> 00:39:59,521 Du hast einfach den ganzen Tag damit verbracht, es zu versuchen um mich von der Lilith-Spur abzubringen. 631 00:39:59,688 --> 00:40:01,439 Ich sage nur. 632 00:40:01,816 --> 00:40:04,109 Sie hätte einen Weg gefunden sich daraus rauszuwinden. 633 00:40:04,276 --> 00:40:07,987 -Und alles, was es uns gekostet hätte, wäre unser Leben gewesen. -Ja, ich schätze, du hast recht. 634 00:40:08,155 --> 00:40:09,739 Jedenfalls ist das nicht der Punkt. 635 00:40:09,907 --> 00:40:12,826 -Was ist der Sinn? - Der Punkt ist, dass sie Angst hat. 636 00:40:13,494 --> 00:40:15,328 Ich konnte es sehen. 637 00:40:16,163 --> 00:40:17,247 Lilith rennt. 638 00:40:19,041 --> 00:40:20,959 - Wovor weglaufen? -Weiß nicht. 639 00:40:21,127 --> 00:40:23,211 Aber sie sagte die Wahrheit über eine Sache. 640 00:40:24,171 --> 00:40:25,713 Was ist das? 641 00:40:25,881 --> 00:40:28,341 Sie wird die Apokalypse nicht überleben. 642 00:40:29,009 --> 00:40:30,343 Ich werde dafür sorgen. 643 00:40:44,108 --> 00:40:46,109 [KEUCHT] 644 00:40:50,406 --> 00:40:52,115 MANN: Hast du es gesehen? 645 00:40:53,242 --> 00:40:54,617 [STIMMENBRUCH] Wer bist du? 646 00:40:54,785 --> 00:40:57,787 Ich bin Zachariah. Vielleicht kennen Sie mich von Ihrer Arbeit. 647 00:40:59,206 --> 00:41:00,206 Was willst du? 648 00:41:01,959 --> 00:41:03,376 Hast du es gesehen? 649 00:41:06,297 --> 00:41:08,047 Ist es wahr? 650 00:41:08,549 --> 00:41:10,800 Wird das alles wirklich passieren? 651 00:41:12,761 --> 00:41:15,180 Haben Sie sich bisher geirrt? 652 00:41:17,183 --> 00:41:18,516 Ich muss Sam und Dean warnen. 653 00:41:18,684 --> 00:41:19,767 Ich würde es nicht empfehlen. 654 00:41:22,313 --> 00:41:25,398 Die Leute sollten nicht zu viel wissen über ihr eigenes Schicksal. 655 00:41:27,568 --> 00:41:28,902 Du versuchst... 656 00:41:29,904 --> 00:41:31,571 ...und ich werde dich aufhalten. 657 00:41:38,245 --> 00:41:40,079 -Wohin gehst du? -Um mich umzubringen. 658 00:41:40,247 --> 00:41:42,624 Sei nicht melodramatisch, Chuck. 659 00:41:44,043 --> 00:41:46,586 Wir würden dich nur wieder zum Leben erwecken. 660 00:41:53,761 --> 00:41:55,595 Was soll ich tun? 661 00:41:56,472 --> 00:41:58,431 Was du immer tust. 662 00:41:58,891 --> 00:42:00,099 Schreiben. 663 00:42:35,469 --> 00:42:37,470 [ENGLISCH SDH]