1
00:00:04,379 --> 00:00:07,756
-Warum sollte mich ein Engel retten?
-Weil wir Arbeit für Sie haben.

2
00:00:08,425 --> 00:00:10,050
[BEIDE STÖRNTEN]

3
00:00:11,928 --> 00:00:14,013
ALASTAIR:
Du musst noch viel lernen, Junge.

4
00:00:14,180 --> 00:00:16,306
Ist es wahr? Habe ich das erste Siegel gebrochen?

5
00:00:16,474 --> 00:00:18,600
-Habe ich das alles angefangen?
-Ja.

6
00:00:18,768 --> 00:00:20,436
Warum hast du mich nicht einfach dort gelassen?

7
00:00:20,603 --> 00:00:25,816
Der gerechte Mann, der damit beginnt
ist der Einzige, der es zu Ende bringen kann.

8
00:00:25,984 --> 00:00:28,193
Du musst es stoppen.

9
00:00:28,361 --> 00:00:30,863
Unser Schicksal liegt bei Ihnen.

10
00:00:31,031 --> 00:00:33,157
Finden Sie jemand anderen.

11
00:00:35,326 --> 00:00:36,452
Das bin nicht ich.

12
00:00:40,040 --> 00:00:41,665
[PIEPST]

13
00:01:05,815 --> 00:01:08,358
[ROCKMUSIK LÄUFT IM RADIO]

14
00:01:10,653 --> 00:01:14,073
FRAU: NPR Morning Edition.
Es ist Zeit für diese Verschwendung und--

15
00:01:24,250 --> 00:01:26,335
[Redet undeutlich]

16
00:01:46,481 --> 00:01:50,234
Ich möchte nur wissen, wann sie es tun werden
Haben Sie eine andere Show wie Project Runway?

17
00:01:50,401 --> 00:01:51,568
Mann.

18
00:01:58,618 --> 00:02:02,246
Abgesehen von der Nettorentabilität ist es das
Kundenbindungsrate, die mich beunruhigt...

19
00:02:02,413 --> 00:02:06,375
...im Hinblick auf die Maximierung der Umsatzrendite.
Buzz, sobald Sie die Tabellen gesehen haben.

20
00:02:06,543 --> 00:02:07,751
-Herr. Adler.
-Dean.

21
00:02:09,129 --> 00:02:10,379
-Gutes Zeug.
-Gutes Zeug?

22
00:02:10,547 --> 00:02:13,632
-Große Dinge. Gutes Zeug.
-Gutes Zeug.

23
00:02:13,800 --> 00:02:16,176
Ich höre dich.
Nein, ich war schon ewig nicht mehr im Fitnessstudio.

24
00:02:16,344 --> 00:02:18,929
Ich trage ein wenig Blähungen um mich herum.
Heh-heh.

25
00:02:19,097 --> 00:02:21,598
Es ist ein sitzender Lebensstil, mein Mann,
keine zwei Möglichkeiten.

26
00:02:21,766 --> 00:02:27,104
Okay, erzähl es mir noch einmal.
Du sagtest Zitrone und-- Was war das?

27
00:02:27,272 --> 00:02:29,481
Cayennepfeffer und Ahornsirup.

28
00:02:29,649 --> 00:02:32,359
Meinst du das ernst? Wie viel hast du verloren?

29
00:02:39,993 --> 00:02:41,368
[AUFZUGSGLOCKE]

30
00:02:46,916 --> 00:02:48,417
[TÜREN SCHLIESSEN]

31
00:02:48,585 --> 00:02:50,669
[AUFZUG SURREN]

32
00:02:55,967 --> 00:02:58,635
-Kenne ich dich?
-Das glaube ich nicht.

33
00:03:03,641 --> 00:03:06,935
Es tut mir leid, Mann,
Du kommst mir einfach sehr bekannt vor.

34
00:03:08,396 --> 00:03:10,022
Heb es dir fürs Fitnessstudio auf, Kumpel.

35
00:03:33,713 --> 00:03:35,505
[TELEFON KLINGELT]

36
00:03:39,552 --> 00:03:42,554
Technischer Support, hier ist Sam Wesson.

37
00:03:43,598 --> 00:03:47,017
Okay. Nun, hast du versucht, es auszuschalten?
und dann weiter?

38
00:03:47,185 --> 00:03:49,353
Okay, mach weiter und schalte es aus.

39
00:03:49,520 --> 00:03:53,273
Nein, nein, nein. Einfach weg.
Okay, warte mal einen Moment.

40
00:03:54,150 --> 00:03:55,901
Schalten Sie es wieder ein.

41
00:03:56,069 --> 00:03:58,528
Okay, wird jetzt gedruckt?

42
00:03:58,696 --> 00:04:00,864
Großartig. Jederzeit.

43
00:04:03,534 --> 00:04:05,661
-Hey.
-Yo.

44
00:04:05,828 --> 00:04:08,872
Was denkst du über Mimi?

45
00:04:09,207 --> 00:04:11,041
-Es geht ihr gut.
-Vielleicht muss ich das treffen.

46
00:04:11,209 --> 00:04:13,543
Oh, Alter, das ist völlig altersunangemessen.

47
00:04:13,711 --> 00:04:15,671
-Erfahrung.
-Trifokalbrille.

48
00:04:15,838 --> 00:04:18,840
Da ist eine MILF, Sam, ich weiß es einfach.

49
00:04:19,467 --> 00:04:21,343
-Vielleicht ein GMILF.
-Aufleuchten.

50
00:04:21,511 --> 00:04:24,221
-Kaffeepause?
-Ja, sicher.

51
00:04:26,808 --> 00:04:30,435
-Paul. Zeit zum Auftanken, Kumpel.
-Tut mir leid, keine Zeit.

52
00:04:30,603 --> 00:04:32,271
Seit wann?

53
00:04:32,438 --> 00:04:34,690
-Alter, wir werden stundenweise bezahlt.
-Arbeiten.

54
00:04:35,984 --> 00:04:39,236
-Okay.
-Er scheint gestresst zu sein.

55
00:04:39,404 --> 00:04:42,239
Ausgeflippt, weil er erwischt wurde
Surfen in Pornos im Internet.

56
00:04:42,407 --> 00:04:46,618
-Nein, nein, auf keinen Fall. Wann?
- Wurde gestern an die Personalabteilung geschickt.

57
00:04:46,786 --> 00:04:49,413
Ich schätze, sie haben ihm Gottesfurcht eingeflößt.

58
00:04:49,580 --> 00:04:51,331
[MIKROWELLEN-DINGS]

59
00:05:00,174 --> 00:05:02,259
-Ian, Alter.
-Ich gehe nur ein bisschen einkaufen.

60
00:05:02,427 --> 00:05:04,261
Zu Hause geht es zur Neige.

61
00:05:05,805 --> 00:05:10,350
Also, Sam, hattest du in letzter Zeit irgendwelche dieser Träume?

62
00:05:10,518 --> 00:05:13,603
Was? Sei nicht so.
Aufleuchten. Es ist der Höhepunkt meines Tages.

63
00:05:13,771 --> 00:05:15,772
Ich hätte es dir nie sagen sollen.

64
00:05:15,940 --> 00:05:17,065
Sie sind genial.

65
00:05:17,233 --> 00:05:20,402
Halte mich nicht hin, Alter.
Mit der Klasse teilen.

66
00:05:20,570 --> 00:05:24,448
-Du wirst einfach ein Idiot sein.
-Was? Auf keinen Fall.

67
00:05:24,615 --> 00:05:27,075
Ich werde kein Wort sagen, absoluter Respekt.

68
00:05:27,243 --> 00:05:28,618
Gehen.

69
00:05:33,416 --> 00:05:37,127
Ich habe geträumt, dass ich einen Sensenmann gerettet habe
namens Tessa von Dämonen.

70
00:05:37,462 --> 00:05:38,712
[LACHT]

71
00:05:38,880 --> 00:05:40,255
Klassisch.

72
00:05:40,715 --> 00:05:44,217
Wie viel „DnD“ hast du gespielt?
als du ein Kind warst?

73
00:05:44,385 --> 00:05:46,845
Oh mein... Okay, also du--

74
00:05:47,013 --> 00:05:49,890
Rettung des Sensenmanns.
Das ist... Du bist ein Held.

75
00:05:50,058 --> 00:05:54,644
Ich meine, Gott sei Dank haben wir Harry Potter bekommen
hier, um uns alle vor der Apokalypse zu retten.

76
00:05:55,438 --> 00:05:58,148
-Dick.
-Zauberer.

77
00:06:16,125 --> 00:06:18,377
[Gähnt]

78
00:06:26,010 --> 00:06:27,511
[GRUNZEN]

79
00:06:31,265 --> 00:06:32,599
[schreit]

80
00:06:34,560 --> 00:06:35,685
[Keucht]

81
00:07:09,095 --> 00:07:11,138
Kann ich Ihnen eine Frage stellen?

82
00:07:11,305 --> 00:07:13,890
-Ich habe dir gesagt, ich stehe nicht auf--
-Komm schon, das bin ich auch nicht.

83
00:07:14,058 --> 00:07:16,351
Ich möchte dir nur eine Frage stellen.

84
00:07:16,853 --> 00:07:18,311
Sicher.

85
00:07:22,650 --> 00:07:24,985
Was denkst du über Geister?

86
00:07:27,488 --> 00:07:28,613
Geister?

87
00:07:29,991 --> 00:07:31,908
Glaubst du an sie?

88
00:07:33,161 --> 00:07:36,538
Äh, sag dir die Wahrheit,
Ich habe nie groß darüber nachgedacht.

89
00:07:37,290 --> 00:07:39,749
-Vampire?
-Was? Warum?

90
00:07:42,378 --> 00:07:46,590
Weil ich hatte
einige seltsame Träume in letzter Zeit.

91
00:07:46,757 --> 00:07:47,883
Sie wissen, was ich meine?

92
00:07:49,594 --> 00:07:50,844
Nein. Nicht wirklich.

93
00:07:51,387 --> 00:07:54,514
Du hattest also noch nie welche...

94
00:07:56,476 --> 00:07:57,559
...seltsame Träume?

95
00:07:57,727 --> 00:08:01,563
Okay, schau mal, Mann.
Ich kenne dich nicht, okay?

96
00:08:01,731 --> 00:08:05,025
Aber ich werde einen öffentlichen Dienst leisten...

97
00:08:05,610 --> 00:08:08,028
...und lassen Sie Sie wissen, dass Sie zu viel teilen.

98
00:08:19,749 --> 00:08:21,416
Hast du es aus- und wieder eingeschaltet?

99
00:08:22,418 --> 00:08:26,296
Also gut, lasst uns das versuchen.
Nein, nein. Es ist in Ordnung, ich werde warten.

100
00:08:35,431 --> 00:08:38,475
Wird jetzt gedruckt? Oh, das ist großartig.

101
00:08:38,643 --> 00:08:40,810
Jederzeit.

102
00:08:42,647 --> 00:08:44,397
IAN:
Was machst du?

103
00:08:46,192 --> 00:08:47,317
Nichts.

104
00:08:47,485 --> 00:08:49,778
Sie erhalten eine E-Mail von der Personalabteilung?

105
00:08:49,946 --> 00:08:51,655
Nein. Warum?

106
00:08:51,822 --> 00:08:54,574
Verdammt. Dann schätze ich, dass es nur ich bin.

107
00:08:54,742 --> 00:08:57,911
Ich soll, Zitat,
„Melden Sie sich bei der Personalabteilung“, unquote.

108
00:08:58,329 --> 00:09:01,498
Sie machen dich endlich fertig
für das herumschlängeln all dieser Büromaterialien.

109
00:09:01,666 --> 00:09:04,125
Ich hoffe, sie verhauen mich.

110
00:09:11,717 --> 00:09:16,763
PAUL: Nein, nein, nein. Aufleuchten.
Tu mir das nicht an. Bitte.

111
00:09:17,557 --> 00:09:19,766
SAM:
Hey Mann, geht es dir gut?

112
00:09:19,934 --> 00:09:21,268
Es ist gefroren.

113
00:09:21,435 --> 00:09:24,437
-Sie sind Mist. Sie frieren ständig ein.
-Du verstehst es nicht.

114
00:09:24,605 --> 00:09:27,065
Als ich neu startete, war alles weg,
ein Arbeitstag.

115
00:09:27,233 --> 00:09:30,277
-Na, hast du einen Rückzieher gemacht?
-Nein, ich habe nicht gesichert.

116
00:09:30,444 --> 00:09:33,154
Ich wünschte bei Gott, ich hätte nachgegeben, aber das habe ich nicht getan.

117
00:09:33,322 --> 00:09:37,701
Ich werde es zurückbekommen. Ich werde es finden.
Es ist irgendwo. Ich werde es finden.

118
00:09:39,161 --> 00:09:42,122
Paul, es ist okay, Mann.
Diese Dinge passieren.

119
00:09:47,420 --> 00:09:48,670
PAUL:
Komm schon.

120
00:09:49,463 --> 00:09:51,256
Aufleuchten.

121
00:09:51,424 --> 00:09:53,174
[KLACKEN DER TASTATUR]

122
00:09:53,342 --> 00:09:55,135
Komm schon.

123
00:09:56,637 --> 00:09:58,722
Aufleuchten.

124
00:09:59,140 --> 00:10:00,974
Bitte. Bitte.

125
00:10:06,355 --> 00:10:10,108
Die ganze Arbeit. Gegangen.

126
00:10:10,693 --> 00:10:12,736
Fehlgeschlagen.

127
00:10:53,569 --> 00:10:55,070
[GRUNZEN]

128
00:10:55,988 --> 00:10:58,073
[SCHREIEN]

129
00:11:00,117 --> 00:11:01,159
[Kopf quietscht]

130
00:11:01,327 --> 00:11:02,619
[MIKROWELLEN-DINGS]

131
00:11:11,754 --> 00:11:13,254
[Seufzt]

132
00:11:24,100 --> 00:11:26,851
Etwas dazu
kommt Ihnen nicht richtig vor?

133
00:11:27,019 --> 00:11:29,562
Ja, probieren Sie das Ganze aus.

134
00:11:29,730 --> 00:11:33,817
Ich sage dir, Mann,
Ich werde nie wieder Popcorn essen.

135
00:11:35,403 --> 00:11:37,195
Ja, richtig.

136
00:11:47,957 --> 00:11:49,916
Zwei Wochen?

137
00:11:52,545 --> 00:11:54,504
Hey. Warum sollte jemand
bringen sich um...

138
00:11:54,672 --> 00:11:57,799
...zwei Wochen
bevor sie in Rente gehen sollten?

139
00:11:58,092 --> 00:12:01,428
Ich meine, Paul war zwei Wochen alt
aus der Freiheit.

140
00:12:01,595 --> 00:12:05,473
Er hätte glücklich sein sollen, oder?

141
00:12:05,641 --> 00:12:07,892
Ich habe dafür keine Zeit, Sam.

142
00:12:08,394 --> 00:12:10,311
Das ist sehr lustig.

143
00:12:15,025 --> 00:12:16,234
Was ist mit dir?

144
00:12:16,402 --> 00:12:19,821
Ich arbeite. Es ist wichtig.

145
00:12:20,114 --> 00:12:22,824
H.R. macht dir die Eier kaputt oder so?

146
00:12:23,242 --> 00:12:25,410
Du trägst das Hemd.

147
00:12:26,787 --> 00:12:28,037
Hast du dich rasiert?

148
00:12:28,205 --> 00:12:29,539
[TELEFON KLINGELT]

149
00:12:29,707 --> 00:12:32,125
Technischer Support, hier ist Ian.

150
00:12:32,668 --> 00:12:34,294
Seien Sie gleich oben.

151
00:12:35,838 --> 00:12:38,423
Ich muss auf 22 hochgehen und mit einem Manager sprechen.

152
00:12:49,226 --> 00:12:52,228
Hallo. Ian, oder? Ja, komm rein.

153
00:12:52,480 --> 00:12:54,606
Gestern haben Sie ein 445-T ausgefüllt...

154
00:12:54,774 --> 00:12:58,693
...und kein Problem, nur ein paar Fehler
als wir auf Vista umgestiegen sind.

155
00:12:58,861 --> 00:13:01,821
Ich bin mir also sicher, dass Sie es gewohnt sind, auszufüllen
die Strich-Rs, oder?

156
00:13:01,989 --> 00:13:03,823
-Oh, nein.
-Nein, nein. Es ist in Ordnung, es ist in Ordnung.

157
00:13:03,991 --> 00:13:07,994
Du musst nur eines wiederholen, damit ich es bekommen kann
die Show unterwegs mit der Rechnungsstellung.

158
00:13:08,579 --> 00:13:11,331
-Oh mein Gott.
-Nein, es ist in Ordnung. Feilen Sie es erneut und wir haben Recht.

159
00:13:11,499 --> 00:13:13,166
Ich kann nicht glauben, dass ich das getan habe.

160
00:13:13,334 --> 00:13:16,169
Ich kann nicht glauben, dass ich das getan habe.

161
00:13:16,337 --> 00:13:18,671
-Hey, Mann, komm schon.
-Nein, nein.

162
00:13:18,839 --> 00:13:20,215
Es wirkte sich auf die Gewinne aus, es--

163
00:13:20,382 --> 00:13:23,468
Ich habe es vermasselt, ich--ich kann nicht--ich kann nicht--

164
00:13:23,636 --> 00:13:27,055
Es tut mir so leid, ich-- Wie könnte ich das tun?

165
00:13:27,223 --> 00:13:29,516
Ich habe bei Sandover versagt.

166
00:13:30,142 --> 00:13:33,269
-Ich habe die Firma im Stich gelassen.
-Warum setzt du dich nicht, Ian?

167
00:13:33,979 --> 00:13:37,148
-NEIN.
-Ian? Ian. Hey.

168
00:13:40,236 --> 00:13:43,780
Ian, hey. Entspann dich einfach, Mann. Okay?

169
00:13:44,782 --> 00:13:46,241
Es ist--

170
00:13:57,670 --> 00:14:00,463
Ian, hey, vielleicht sollten wir das tun
Verschwinde hier, oder? Aufleuchten.

171
00:14:01,340 --> 00:14:02,841
Ian.

172
00:14:05,803 --> 00:14:07,637
Schau mich an.

173
00:14:16,814 --> 00:14:18,314
[IAN keucht]

174
00:14:30,369 --> 00:14:32,620
[IAN gurgelt]

175
00:14:38,878 --> 00:14:41,379
Jemand hilft mir!

176
00:14:42,047 --> 00:14:44,674
Nein, ich folgte ihm ins Badezimmer.

177
00:14:44,842 --> 00:14:50,221
Er war... Er stand da
vor dem Spiegel und dann...

178
00:14:52,683 --> 00:14:54,767
Polizist:
Weiter. Herr.

179
00:14:56,020 --> 00:14:59,522
Und er hat sich selbst in den Hals gestochen.
Es tut mir leid, das ist...

180
00:15:06,196 --> 00:15:07,739
[RINGE]

181
00:15:10,409 --> 00:15:11,784
Technischer Support, hier ist Sam.

182
00:15:11,952 --> 00:15:15,204
Dekan:
Ich muss Sie in meinem Büro sehen. Jetzt.

183
00:15:19,251 --> 00:15:20,668
[KLOPFT AN DIE TÜR]

184
00:15:21,128 --> 00:15:23,588
Komm rein. Mach die Tür zu.

185
00:15:28,802 --> 00:15:29,928
Wer zum Teufel bist du?

186
00:15:30,346 --> 00:15:31,846
[SPOTTET]

187
00:15:32,348 --> 00:15:34,849
-Ich bin mir nicht sicher, ob ich es weiß.
-Was zum Teufel soll das heißen?

188
00:15:38,520 --> 00:15:41,314
Sam Wesson.
Ich habe hier vor drei Wochen angefangen.

189
00:15:43,609 --> 00:15:47,403
Okay, du hast mich in die Enge getrieben
im Aufzug...

190
00:15:47,571 --> 00:15:49,739
...über Geister reden.

191
00:15:49,907 --> 00:15:51,991
Und jetzt....

192
00:15:54,912 --> 00:15:56,579
Was nun?

193
00:15:58,958 --> 00:16:01,084
Jetzt nichts. Ich, äh....

194
00:16:02,127 --> 00:16:04,754
Sie haben also angefangen, hier zu arbeiten
Vor drei Wochen, oder?

195
00:16:05,589 --> 00:16:06,673
Ja, ich auch.

196
00:16:08,884 --> 00:16:12,428
Es ist die Meisterreinigung. Du hast es versucht?

197
00:16:12,596 --> 00:16:15,682
Phänomenal.
Entgiftet Sie wie niemanden.

198
00:16:18,394 --> 00:16:22,021
Als du in diesem Badezimmer warst
mit Ian...

199
00:16:22,523 --> 00:16:23,898
...hast du etwas gesehen?

200
00:16:25,484 --> 00:16:27,694
Ich weiß nicht. Ich weiß nicht, was ich gesehen habe.

201
00:16:27,861 --> 00:16:29,696
Warten. Wollen Sie das sagen--?

202
00:16:31,532 --> 00:16:33,866
Hast du einen Geist gesehen?

203
00:16:34,410 --> 00:16:37,412
Ich flippte aus.
Der Typ hat seinen verdammten Hals gezeichnet.

204
00:16:37,579 --> 00:16:40,415
Das hast du, nicht wahr? Okay, hör zu.

205
00:16:40,582 --> 00:16:43,084
Was wäre, wenn diese Selbstmorde keine Selbstmorde wären?

206
00:16:43,252 --> 00:16:46,546
Ich meine, was wäre, wenn sie es wären
etwas Unnatürliches?

207
00:16:48,632 --> 00:16:49,882
Also, was, Geister gibt es wirklich?

208
00:16:51,427 --> 00:16:54,387
Und sie sind verantwortlich
für all die Leichen hier?

209
00:16:54,555 --> 00:16:56,055
Ist es das, was du mir erzählst?

210
00:16:57,266 --> 00:16:59,225
Ich weiß, es klingt verrückt.

211
00:16:59,601 --> 00:17:02,270
Aber ja. Das ist es, was ich dir sage.

212
00:17:02,479 --> 00:17:03,813
Uh-huh. Basierend auf was?

213
00:17:09,194 --> 00:17:10,278
Instinkt.

214
00:17:15,701 --> 00:17:18,036
-Ich habe den gleichen Instinkt.
-Ernsthaft?

215
00:17:18,537 --> 00:17:21,289
Du kennst diese Träume
Ich habe dir davon erzählt?

216
00:17:21,498 --> 00:17:23,624
-Ich habe von Geistern geträumt.
-Ja.

217
00:17:23,792 --> 00:17:26,085
Und dann stellt sich heraus
dass es einen echten Geist gibt.

218
00:17:26,253 --> 00:17:29,630
Du erzählst mir also, dass es deine Träume sind
sind besondere Visionen...

219
00:17:29,798 --> 00:17:31,924
...und du bist eine Art Hellseher?

220
00:17:32,342 --> 00:17:34,260
Nein, ich meine, das wäre verrückt.

221
00:17:34,428 --> 00:17:38,014
Ich sage nur etwas Seltsames
Hier ist auf jeden Fall was los, oder?

222
00:17:38,182 --> 00:17:40,099
Also habe ich ein wenig herumgestöbert.

223
00:17:40,517 --> 00:17:43,352
Ich glaube, ich habe einen Zusammenhang gefunden
zwischen den beiden Jungs.

224
00:17:47,775 --> 00:17:49,567
Sie sind in ihre E-Mail-Konten eingebrochen?

225
00:17:50,819 --> 00:17:56,491
Ich habe einige Fähigkeiten genutzt, die ich zufällig habe
um meine Neugier zu befriedigen.

226
00:17:57,785 --> 00:17:59,660
Hübsch.

227
00:18:00,245 --> 00:18:04,373
Ja. Okay. Es stellt sich also heraus, Ian und Paul
beide haben die gleiche E-Mail bekommen...

228
00:18:04,541 --> 00:18:07,960
... und sage ihnen, sie sollen sich bei H.R. melden,
Raum 1444.

229
00:18:08,128 --> 00:18:10,046
-H.R. ist auf sieben.
-Genau.

230
00:18:14,551 --> 00:18:17,637
-Sollen wir uns das mal ansehen?
-Wie jetzt?

231
00:18:19,807 --> 00:18:22,850
Nein. Nein, es wird spät. Sie haben Recht.

232
00:18:26,939 --> 00:18:31,275
-Ich möchte mir das jetzt unbedingt ansehen.
-Rechts?

233
00:18:52,631 --> 00:18:54,090
Hallo?

234
00:19:00,139 --> 00:19:01,722
Hallo?

235
00:19:39,052 --> 00:19:41,179
[RUMMERN]

236
00:19:44,892 --> 00:19:46,517
[MANN SCHREIT]

237
00:19:52,816 --> 00:19:54,275
Wow.

238
00:20:28,310 --> 00:20:32,271
-Woher wusstest du, wie man das macht?
-Ich habe keine Ahnung.

239
00:20:40,197 --> 00:20:42,323
Heilige Scheiße, Alter.

240
00:20:42,491 --> 00:20:45,493
Ja. Ich könnte ein Bier gebrauchen.

241
00:20:46,370 --> 00:20:50,498
Oh, tut mir leid, Mann. Ich bin beim Reinigen.
Ich habe alle Kohlenhydrate im Haus losgeworden.

242
00:20:51,083 --> 00:20:55,503
Hey. Woher zum Teufel wussten Sie das?
dass Geister Angst vor Schraubenschlüsseln haben?

243
00:20:55,671 --> 00:20:58,881
Verrückt, oder?
Und es hat auch gute Arbeit geleistet, diese Tür einzutreten.

244
00:20:59,049 --> 00:21:00,174
Das war sehr Jet Li.

245
00:21:00,342 --> 00:21:02,802
Was bist du,
Wie ein schwarzer Gürtel oder so?

246
00:21:02,970 --> 00:21:06,430
Nein. Ich habe keine Ahnung, wie ich das gemacht habe.

247
00:21:08,016 --> 00:21:10,893
Es ist, als hätten wir das schon einmal gemacht.

248
00:21:11,895 --> 00:21:14,605
Was meinst du mit „vorher“?
Wie Shirley MacLaine zuvor?

249
00:21:15,816 --> 00:21:17,316
Nein.

250
00:21:17,943 --> 00:21:20,528
Ich kann dieses Gefühl nicht loswerden
als ob ich nicht hierher gehöre.

251
00:21:20,696 --> 00:21:23,948
Du weisst? Wie ich es tun sollte
etwas mehr als nur in einer Kabine zu sitzen.

252
00:21:24,116 --> 00:21:26,784
Ich denke, die meisten Leute, die arbeiten
In einer Kabine fühle ich mich so.

253
00:21:26,952 --> 00:21:31,706
Nein. Nun, sehen Sie, es ist mehr als das.
Ich mag meinen Job nicht.

254
00:21:31,873 --> 00:21:34,417
Ich mag diese Stadt nicht.
Ich mag meine Kleidung nicht.

255
00:21:34,584 --> 00:21:37,086
Ich mag meinen eigenen Nachnamen nicht.

256
00:21:38,922 --> 00:21:41,841
Ich weiß nicht wie sonst
um es zu erklären, außer dass...

257
00:21:42,551 --> 00:21:44,885
...es fühlt sich an, als ob ich es tun sollte
etwas anderes.

258
00:21:45,053 --> 00:21:48,389
Da ist einfach etwas in meinem Blut.

259
00:21:50,559 --> 00:21:53,936
Als wäre ich dazu bestimmt
für etwas anderes.

260
00:21:55,439 --> 00:21:56,564
Was ist mit dir?

261
00:21:57,566 --> 00:21:58,774
Hast du jemals so gefühlt?

262
00:22:00,902 --> 00:22:03,154
Ich glaube nicht an das Schicksal.

263
00:22:04,614 --> 00:22:07,908
Ich glaube an den Deal
Allerdings mit dem, was direkt vor uns liegt.

264
00:22:10,579 --> 00:22:13,414
Also gut, was machen wir jetzt?

265
00:22:13,582 --> 00:22:16,584
Wir machen das, was ich am besten kann, Sammy. Forschung.

266
00:22:17,878 --> 00:22:19,253
Okay.

267
00:22:20,255 --> 00:22:22,757
Hast du mich gerade Sammy genannt?

268
00:22:22,966 --> 00:22:24,508
Habe ich?

269
00:22:26,011 --> 00:22:29,513
Ich glaube, das hast du getan. Ja.

270
00:22:30,140 --> 00:22:31,640
Nicht.

271
00:22:33,769 --> 00:22:35,394
Entschuldigung.

272
00:22:36,146 --> 00:22:39,106
-Oh, Jackpot.
-Was hast du?

273
00:22:39,274 --> 00:22:42,985
Ich habe gerade die beste Seite aller Zeiten gefunden.
Echte, echte Geisterjäger.

274
00:22:43,278 --> 00:22:46,781
Diese Jungs sind genial. Hör zu.

275
00:22:49,951 --> 00:22:51,035
Lehrvideos?

276
00:22:52,829 --> 00:22:55,498
-Wir wissen, warum Sie zuschauen.
-Du hast ein Problem.

277
00:22:55,665 --> 00:22:58,125
-Ein Geisterproblem.
-Ein mit Geistern zusammenhängendes Problem.

278
00:22:58,794 --> 00:23:02,797
Ein Geist – Es ist wie ein an einen Geist angrenzender PR--
Es ist wie ein Problem, das...

279
00:23:02,964 --> 00:23:04,632
Was auch immer.

280
00:23:04,800 --> 00:23:06,300
Hier sind Sie richtig.

281
00:23:06,468 --> 00:23:10,554
Eigentlich der einzig anständige Ort, weil
Die Ghostfacers wissen, wie man es löst.

282
00:23:10,722 --> 00:23:13,140
-Zeitraum.
-Beobachten und lernen.

283
00:23:13,308 --> 00:23:15,476
Der erste Schritt in jedem übernatürlichen Kampf:

284
00:23:15,644 --> 00:23:17,686
[BEIDE LESEN BILDSCHIRMTEXT]

285
00:23:23,443 --> 00:23:25,986
Das ist er. Das ist der Geist.

286
00:23:27,489 --> 00:23:29,990
P.T. Sandover. Gestorben 1916.

287
00:23:30,158 --> 00:23:33,369
Er widmete sein Leben seiner Arbeit.
Keine Frau, keine Kinder.

288
00:23:34,871 --> 00:23:36,372
Früher sagte er, er sei das Unternehmen.

289
00:23:36,540 --> 00:23:39,458
Sein Blut
durch das Gebäude gepumpt.

290
00:23:39,709 --> 00:23:42,169
Wow, okay. So ein leichter Workaholic.

291
00:23:42,337 --> 00:23:46,507
Vielleicht ist er immer noch hier, wissen Sie,
über das Unternehmen wachen...

292
00:23:46,675 --> 00:23:48,050
...sogar dafür töten.

293
00:23:48,218 --> 00:23:52,847
Außerdem ist dies nicht das erste Mal, dass Leute
fingen an, sich im Gebäude umzubringen.

294
00:23:53,348 --> 00:23:54,890
1929.

295
00:23:55,058 --> 00:23:57,518
Aber viele Leute sind abgesprungen
Hochhäuser in diesem Jahr.

296
00:23:57,686 --> 00:24:00,187
Wie viele Unternehmen hatten 17 Selbstmorde?

297
00:24:01,523 --> 00:24:02,898
Puh.

298
00:24:03,066 --> 00:24:05,401
Okay, also P.T. Sandover,
Beschützer des Unternehmens.

299
00:24:05,569 --> 00:24:11,198
Sein Geist erwacht und wird aktiv
in Zeiten großer wirtschaftlicher Not.

300
00:24:11,366 --> 00:24:13,534
Die schlimmste Zeit
seit der Weltwirtschaftskrise--

301
00:24:13,702 --> 00:24:16,620
Ist jetzt. Ja, jetzt ist es scheiße.

302
00:24:16,788 --> 00:24:20,207
Mein Portfolio liegt in der Kanalisation.
Ich möchte nicht einmal darüber reden.

303
00:24:22,002 --> 00:24:26,005
-Also hilft Sandover dem Endergebnis--
- Indem man einige vorbildliche Mitarbeiter zappt.

304
00:24:26,173 --> 00:24:29,425
Ja. Ich meine, Ian und Paul.

305
00:24:29,593 --> 00:24:32,052
Es war, als hätte er sie umgedreht
in verschiedene Menschen.

306
00:24:32,220 --> 00:24:35,431
Perfekte Arbeitsbienen, genau.
So sehr dem Unternehmen ergeben...

307
00:24:35,599 --> 00:24:38,225
...dass sie Harakiri begehen würden
wenn sie es nicht geschafft haben.

308
00:24:40,020 --> 00:24:44,273
Noch eine interessante Tatsache,
Das Gebäude war nicht immer so hoch.

309
00:24:44,441 --> 00:24:46,233
Früher waren es 14 Stockwerke.

310
00:24:46,401 --> 00:24:49,236
Und das Zimmer
Wo hat der Geist im Jahr 1444 angegriffen?

311
00:24:49,404 --> 00:24:52,948
Es war einmal,
das war das Büro des alten Mannes.

312
00:24:53,116 --> 00:24:55,576
HARRY: Sobald du das Ding hast
in deinen Augen--

313
00:24:55,744 --> 00:24:57,328
-Du tötest es.
-Du tötest es.

314
00:24:58,747 --> 00:25:01,790
-Verwendung spezieller Waffen zur Geisterjagd.
-Zuerst Salz.

315
00:25:03,251 --> 00:25:05,586
Es ist wie Säure für Geister.

316
00:25:05,962 --> 00:25:07,046
Brennende Säure.

317
00:25:07,214 --> 00:25:09,882
-Kein LSD.
-NEIN. Es ist ein schlechter Trip für Geister.

318
00:25:10,050 --> 00:25:11,383
Als nächstes geht es ans Eisen.

319
00:25:11,551 --> 00:25:14,261
- Deshalb hat der Schraubenschlüssel funktioniert.
ED: Pure Kraft in deiner Hand.

320
00:25:14,429 --> 00:25:16,180
HARRY:
Vertreibt Geister sofort.

321
00:25:16,348 --> 00:25:20,768
Nächster kleiner Trick. Das haben wir gelernt
Von diesen nutzlosen Duschbeuteln--

322
00:25:20,936 --> 00:25:24,271
-Das hassen wir.
-Die Winchester.

323
00:25:24,439 --> 00:25:25,940
-Pistole.
-Schrotflintenpatrone.

324
00:25:26,441 --> 00:25:28,692
Füllen Sie es mit frischem Steinsalz auf.

325
00:25:28,860 --> 00:25:31,320
-Sehr effektiv.
-Sehr effektiv.

326
00:25:31,488 --> 00:25:34,615
-Winchesters sind allerdings immer noch scheiße.
-Positiv.

327
00:25:34,783 --> 00:25:36,951
Trottel, Major.

328
00:25:39,704 --> 00:25:41,956
Woher bekommen wir überhaupt eine Waffe?

329
00:25:42,165 --> 00:25:43,582
Waffenladen?

330
00:25:43,750 --> 00:25:46,293
-Gibt es nicht eine gewisse Wartezeit?
-Ich glaube schon.

331
00:25:46,461 --> 00:25:49,672
-Wie zum Teufel--?
-Ich weiß nicht. Scheint ziemlich unmöglich.

332
00:25:49,839 --> 00:25:51,131
Rechts.

333
00:25:51,299 --> 00:25:54,969
Das oben erwähnte ist super nervig
Winchester Duschdüsen...

334
00:25:55,136 --> 00:25:59,390
-...hat uns auch noch etwas anderes beigebracht.
-Du musst die Überreste verbrennen.

335
00:26:02,143 --> 00:26:04,144
Okay, der nächste Teil wird etwas eklig.

336
00:26:04,312 --> 00:26:08,482
Manchmal muss man vielleicht umgraben
der Körper.

337
00:26:09,859 --> 00:26:11,652
-Entschuldigung.
-In einigen Bundesstaaten ist es illegal.

338
00:26:11,820 --> 00:26:14,405
-Alle Staaten.
-Möglicherweise alle Staaten.

339
00:26:15,156 --> 00:26:17,908
-Sandover wurde eingeäschert.
-Was?

340
00:26:18,118 --> 00:26:19,368
Also, was machen wir jetzt?

341
00:26:19,536 --> 00:26:22,162
Wenn der Verstorbene nun eingeäschert wurde –

342
00:26:22,330 --> 00:26:24,331
-Keine Panik.
-Keine Panik.

343
00:26:24,499 --> 00:26:27,418
- Ich muss nach anderen Überresten suchen.
HARRY: Ein Haar in einem Medaillon.

344
00:26:27,627 --> 00:26:29,837
-Fingernägel, Milchzähne--
-Milchzähne.

345
00:26:30,922 --> 00:26:33,424
Genetisches Material.
Sie wissen, wovon wir reden.

346
00:26:33,633 --> 00:26:35,342
Geh und finde es.

347
00:26:35,510 --> 00:26:38,846
-Kämpft gut, junge Löwen.
-Vielen Dank.

348
00:26:42,017 --> 00:26:45,019
Stellen Sie Ihr Mobiltelefon auf Walkie-Talkie ein
für den Fall, dass wir getrennt werden.

349
00:26:45,186 --> 00:26:48,230
Wie finden wir etwas Altes?
DNA-Fleck in einem Wolkenkratzer?

350
00:26:48,398 --> 00:26:51,734
Nun, dieser gruselige Lagerraum
War früher Sandovers Büro, oder?

351
00:27:17,218 --> 00:27:18,260
[KNISTERT]

352
00:27:19,220 --> 00:27:21,472
Was zum Teufel machst du hier?

353
00:27:23,558 --> 00:27:26,226
-Nichts. Ich habe nur--
-Komm mit mir.

354
00:27:32,067 --> 00:27:34,777
Mann, hör zu. Sehen. Es ist okay, ich arbeite hier.

355
00:27:34,944 --> 00:27:37,905
Was auch immer. Sag es der Polizei.

356
00:28:06,810 --> 00:28:08,268
[Aufzug kreischt]

357
00:28:26,538 --> 00:28:27,996
Nun, komm schon.

358
00:28:28,164 --> 00:28:29,331
[METALLSTÖHNEN]

359
00:28:29,499 --> 00:28:30,833
Was?

360
00:28:31,000 --> 00:28:34,253
Das letzte Mal, als das passierte,
Sie brauchten zwei Stunden, um hierher zu kommen.

361
00:28:34,421 --> 00:28:36,505
Warten wir einfach ab.

362
00:29:07,328 --> 00:29:08,871
Im Ernst, ich werde warten.

363
00:29:09,998 --> 00:29:12,166
Schau, ich habe den Rest nicht
meines Lebens hier.

364
00:29:20,592 --> 00:29:22,885
Dekan [am Telefon]:
Hallo. Geht es dir gut?

365
00:29:33,521 --> 00:29:35,522
Rufen Sie zurück.

366
00:29:40,737 --> 00:29:44,531
-Dean, bist du da?
DEAN: Ja, hör zu, ich glaube, ich habe es verstanden.

367
00:29:44,699 --> 00:29:49,536
-Treffen Sie mich am 22.
-Okay, ja. Nehmen Sie einfach die Treppe.

368
00:29:56,419 --> 00:29:57,795
Wow.

369
00:29:58,546 --> 00:30:00,506
Das ist viel Blut.

370
00:30:02,050 --> 00:30:03,550
Ja, ich weiß.

371
00:30:04,803 --> 00:30:07,054
Rechts. Also da drin.

372
00:30:07,722 --> 00:30:09,431
P.T. Sandovers Handschuhe.

373
00:30:09,599 --> 00:30:12,392
Wie viel möchten Sie wetten?
Da ist ein bisschen DNA drin?

374
00:30:12,560 --> 00:30:15,020
Wie ein abgeschnittener Fingernagel oder ein Haar?
Etwas.

375
00:30:15,188 --> 00:30:16,313
Also bist du bereit?

376
00:30:18,900 --> 00:30:20,067
Ich habe keine Ahnung.

377
00:30:21,069 --> 00:30:22,110
Ich auch nicht.

378
00:30:27,742 --> 00:30:30,786
-Tue es.
-In Ordnung.

379
00:30:38,545 --> 00:30:39,670
[DEAN GRUNTZT]

380
00:30:39,921 --> 00:30:41,338
[SAM GRUNTS]

381
00:30:55,103 --> 00:30:56,812
Oh. Hübsch.

382
00:30:58,690 --> 00:31:00,107
Dean.

383
00:31:04,112 --> 00:31:05,612
[SAM LACHT]

384
00:31:05,780 --> 00:31:07,781
-Schöner Fang.
-Rechts?

385
00:32:01,210 --> 00:32:03,337
-Das war erstaunlich.
-Rechts?

386
00:32:04,839 --> 00:32:06,506
Rechts?

387
00:32:11,512 --> 00:32:14,514
Mann, ich muss es dir sagen.
Ich hatte noch nie in meinem Leben so viel Spaß.

388
00:32:14,682 --> 00:32:16,224
Ich auch nicht.

389
00:32:16,392 --> 00:32:19,686
War auch ein verdammt gutes Training, oder?

390
00:32:20,355 --> 00:32:22,773
-Wir sollten so weitermachen.
-Ich weiß.

391
00:32:22,941 --> 00:32:26,026
Ich meine es.
Da draußen müssen noch andere Geister sein.

392
00:32:26,194 --> 00:32:29,655
-Wir könnten vielen Menschen helfen.
-Richtig, wir wären wie die Ghostfacers.

393
00:32:29,822 --> 00:32:33,867
Nein, wirklich. Ich meine, im Ernst.

394
00:32:34,744 --> 00:32:37,788
Was? Kündigen wir zum Beispiel unsere Jobs
und auf die Straße gehen?

395
00:32:37,956 --> 00:32:39,748
Genau.

396
00:32:39,916 --> 00:32:41,083
Wie würden wir leben?

397
00:32:42,543 --> 00:32:46,046
Du machst wohl Witze. Wie würden wir
mit gestohlenen Kreditkarten auskommen?

398
00:32:46,214 --> 00:32:49,091
Hä? Abendessen essen
getränkt mit gesättigten Fetten?

399
00:32:49,759 --> 00:32:51,301
Jeden Abend ein beschissenes Motel teilen?

400
00:32:51,469 --> 00:32:53,512
-Alles nur Details.
-Details sind alles.

401
00:32:53,680 --> 00:32:56,556
Du willst nicht gegen Geister kämpfen
ohne Krankenversicherung.

402
00:33:00,770 --> 00:33:01,937
[SAM räuspert sich]

403
00:33:02,814 --> 00:33:04,564
Alles klar. Äh....

404
00:33:04,732 --> 00:33:07,693
-Geständnis.
-Was?

405
00:33:09,904 --> 00:33:12,572
Erinnere dich an die Träume, von denen ich dir erzählt habe
mit den Geistern?

406
00:33:12,740 --> 00:33:14,116
Ja?

407
00:33:14,575 --> 00:33:15,701
Ich habe gegen sie gekämpft.

408
00:33:17,078 --> 00:33:19,329
-Okay.
-Mit dir.

409
00:33:20,081 --> 00:33:24,626
Wir waren so etwas wie Jäger...

410
00:33:24,794 --> 00:33:27,212
...und wir waren Freunde.

411
00:33:29,298 --> 00:33:31,925
Eigentlich eher wie Brüder.

412
00:33:34,721 --> 00:33:37,431
Ich meine, was wäre, wenn wir das wirklich wären?

413
00:33:38,725 --> 00:33:40,559
Sie haben gesehen, wie wir dort zusammengearbeitet haben.

414
00:33:40,727 --> 00:33:43,520
Der Geist verwirrte sein Gehirn.
Was wäre, wenn es unsere durcheinanderbringen würde?

415
00:33:43,730 --> 00:33:45,355
-Das ist verrückt.
-Ist es?

416
00:33:45,523 --> 00:33:47,441
Denken Sie nur eine Sekunde darüber nach.

417
00:33:47,608 --> 00:33:52,112
Was wäre, wenn wir denken, dass dies unser Leben ist?
aber das ist es nicht?

418
00:33:52,780 --> 00:33:55,866
Der Geist ist tot, wir stehen noch.
Ich meine, es tut mir leid, aber--

419
00:33:56,034 --> 00:33:58,785
Schau, alles was ich weiß ist,
Das ist nicht, wer wir sein sollen.

420
00:33:58,953 --> 00:34:03,331
Nein. Ich bin Dean Smith, okay?
Leiter Vertrieb und Marketing.

421
00:34:03,499 --> 00:34:04,541
Ich ging nach Stanford.

422
00:34:04,751 --> 00:34:07,627
Der Name meines Vaters ist Bob,
meine Mutter Ellen und meine Schwester Jo.

423
00:34:07,795 --> 00:34:10,338
Wann haben Sie das letzte Mal mit ihnen gesprochen?

424
00:34:10,965 --> 00:34:13,842
-An einen von ihnen?
-Okay, du bist verärgert. Verärgert, verwirrt –

425
00:34:14,010 --> 00:34:17,387
Ja, ich bin nur hierher gezogen, weil
Ich habe mich von meiner Verlobten Madison getrennt.

426
00:34:17,555 --> 00:34:21,141
Aber ich habe ihre Nummer angerufen
und ich habe eine verdammte Tierklinik.

427
00:34:22,477 --> 00:34:23,727
Okay. Was sagst du?

428
00:34:23,895 --> 00:34:27,314
Versuchen Sie es zu sagen?
Dass meine Familie nicht real ist? Hä?

429
00:34:27,482 --> 00:34:30,025
Dass wir gespritzt wurden
mit falschen Erinnerungen? Aufleuchten.

430
00:34:30,193 --> 00:34:34,196
Ich weiß nur, dass ich dieses Gefühl in meinem Bauch habe.

431
00:34:34,363 --> 00:34:35,697
Und ich weiß.

432
00:34:35,865 --> 00:34:40,535
Ich weiß das tief im Inneren,
Du musst es auch spüren.

433
00:34:41,996 --> 00:34:45,582
Wir sollen etwas anderes sein.

434
00:34:45,833 --> 00:34:48,335
Du bist nicht gerecht
irgendein Firmen-Dummkopf.

435
00:34:48,503 --> 00:34:49,544
Das bist nicht du.

436
00:34:52,840 --> 00:34:54,674
Ich kenne Sie.

437
00:34:56,177 --> 00:34:57,928
Kennst du mich?

438
00:34:58,805 --> 00:35:00,555
Du kennst mich nicht, Kumpel.

439
00:35:04,519 --> 00:35:06,311
Du solltest gehen.

440
00:35:42,223 --> 00:35:44,558
[TELEFON KLINGELT]

441
00:36:26,934 --> 00:36:28,476
Ich habe aufgehört.

442
00:36:40,114 --> 00:36:44,034
-Haben Sie eine Minute?
-Klar, natürlich.

443
00:36:44,202 --> 00:36:46,203
Wie fühlst du dich, Dekan?

444
00:36:46,913 --> 00:36:50,790
- Äh, großartig.
-Du siehst ein wenig müde aus.

445
00:36:51,000 --> 00:36:52,792
-Ich habe hart gearbeitet, nehme ich an.
-Ja.

446
00:36:52,960 --> 00:36:56,129
Ach, seien Sie nicht bescheiden, ich höre alles.

447
00:36:56,380 --> 00:36:58,757
Und ich bin zufrieden mit dem, was ich höre.

448
00:36:59,258 --> 00:37:02,594
Deshalb ist es mir wichtig
dass du glücklich bist.

449
00:37:10,269 --> 00:37:11,394
Wie ist das für einen Bonus?

450
00:37:16,567 --> 00:37:18,401
-Das ist sehr großzügig.
-Rein egoistisch.

451
00:37:18,569 --> 00:37:20,946
Ich möchte sichergehen
Du gehst nirgendwo hin.

452
00:37:21,155 --> 00:37:22,739
Wow.

453
00:37:22,907 --> 00:37:24,282
-Bist du sicher?
-Positiv.

454
00:37:24,450 --> 00:37:27,452
Du bist Sandover-Material, mein Sohn.
Echter Draufgänger.

455
00:37:27,620 --> 00:37:28,828
Schnitzen Sie Ihren eigenen Weg.

456
00:37:29,038 --> 00:37:31,665
-Nun, danke. Ich versuche es.
-Ich sehe große Dinge in deiner Zukunft.

457
00:37:31,832 --> 00:37:36,753
Vielleicht sogar Senior VP,
Division Östliche Große Seen.

458
00:37:37,630 --> 00:37:39,839
Versteh mich nicht falsch,
du wirst dafür arbeiten müssen.

459
00:37:40,049 --> 00:37:42,175
Sieben Tage die Woche Mittagessen an Ihrem Schreibtisch.

460
00:37:42,343 --> 00:37:46,513
Aber in acht bis zehn kurzen Jahren
das könntest du sein.

461
00:37:51,352 --> 00:37:54,312
Nun, danke. Vielen Dank, Herr.

462
00:37:54,480 --> 00:37:55,981
Es ist, ähm....

463
00:37:57,942 --> 00:37:59,609
Aber...

464
00:38:00,111 --> 00:38:03,071
...Ich gebe meine Kündigung ab.

465
00:38:05,074 --> 00:38:07,492
Das ist ein Witz. Du machst Witze, oder?

466
00:38:09,120 --> 00:38:11,121
Nein. Ich habe--

467
00:38:11,497 --> 00:38:12,622
Ich habe kürzlich--

468
00:38:12,790 --> 00:38:16,668
Das ist mir erst vor kurzem aufgefallen
Ich habe noch andere Arbeiten zu erledigen.

469
00:38:16,836 --> 00:38:19,296
Es ist mir sehr wichtig.

470
00:38:20,381 --> 00:38:25,051
-Andere Arbeit? Ein anderes Unternehmen?
-Nein, ich-- Das ist schwer zu erklären.

471
00:38:26,053 --> 00:38:28,680
Es ist nur so...

472
00:38:28,848 --> 00:38:31,057
Das ist... Es ist nur...

473
00:38:34,020 --> 00:38:35,645
Das ist nicht der, der ich sein sollte.

474
00:38:40,568 --> 00:38:44,487
-Was?
-Dekan, Dekan, Dekan.

475
00:38:44,655 --> 00:38:46,406
Endlich.

476
00:38:50,745 --> 00:38:52,412
Zum Teufel?

477
00:38:53,247 --> 00:38:56,541
Warum trage ich eine Krawatte?
Mein Gott, habe ich Hunger?

478
00:38:57,251 --> 00:38:58,710
Willkommen zurück.

479
00:38:59,754 --> 00:39:01,421
Warten. Habe ich--?

480
00:39:03,424 --> 00:39:04,758
Wurde ich gerade berührt von--?

481
00:39:04,925 --> 00:39:07,177
-Du bist ein Engel, nicht wahr?
-Ich bin Zachariah.

482
00:39:07,345 --> 00:39:11,097
Oh, großartig. Das ist alles was ich brauche
ist noch einer von euch.

483
00:39:11,265 --> 00:39:14,267
Ich bin kaum einer, Dean.
Ich bin Castiels Vorgesetzter.

484
00:39:14,435 --> 00:39:19,272
Glauben Sie mir, ich hatte kein Interesse am Poppen
hier in eines dieser stinkenden Dinger.

485
00:39:19,774 --> 00:39:23,193
Aber nach der unglücklichen Situation
mit Uriel...

486
00:39:23,361 --> 00:39:25,403
...Ich hielt es für notwendig, einen Besuch abzustatten.

487
00:39:25,571 --> 00:39:28,615
- Bring meine Enten in eine Reihe.
-Ich gehöre nicht zu deinen Enten.

488
00:39:28,783 --> 00:39:30,575
Beginnend mit Ihrer Einstellung.

489
00:39:32,536 --> 00:39:35,914
Ach ja, was?
War das alles eine Art Lektion?

490
00:39:36,082 --> 00:39:38,625
Ist es das, was du mir erzählst? Wow.

491
00:39:38,793 --> 00:39:41,294
-Sehr kreativ.
-Sie sollten meine Decoupage sehen.

492
00:39:42,963 --> 00:39:45,882
Brutto. Nein, danke.

493
00:39:46,717 --> 00:39:49,469
Na und? Ich halluziniere das alles nur?
Ist es das?

494
00:39:49,678 --> 00:39:52,472
Gar nicht. Echter Ort, wirklich eindringlich.

495
00:39:52,640 --> 00:39:56,059
Ich habe dich gerade in die Mitte geworfen
ohne den Nutzen Ihrer Erinnerungen.

496
00:39:56,227 --> 00:39:58,061
Nur um die Dinge aufzumischen?

497
00:39:58,229 --> 00:40:02,399
So können Sie viel Spaß dabei haben, uns beim Laufen zuzuschauen
herumlaufen wie Arschclowns in Affenanzügen?

498
00:40:02,566 --> 00:40:06,820
Um Ihnen zu beweisen, dass Sie auf dem richtigen Weg sind
liegt dir wirklich im Blut. Du bist ein Jäger.

499
00:40:06,987 --> 00:40:10,323
Nicht, weil dein Vater dich dazu gemacht hat, nicht
weil Gott dich aus der Hölle zurückgerufen hat.

500
00:40:10,491 --> 00:40:12,826
Sondern weil es das ist, was du bist.

501
00:40:13,285 --> 00:40:17,163
Du liebst es. Du findest den Weg dorthin
die Dunkelheit und du bist ohne sie unglücklich.

502
00:40:17,331 --> 00:40:19,958
Dean, seien wir ehrlich.
Du bist gut darin.

503
00:40:20,126 --> 00:40:22,293
Du wirst Erfolg haben. Du wirst es stoppen.

504
00:40:23,754 --> 00:40:25,505
Was aufhalten?

505
00:40:25,798 --> 00:40:29,676
Die Apokalypse, oder?
Luzifer? Was? Seien Sie konkret, Mann.

506
00:40:29,844 --> 00:40:33,138
Du wirst alles tun
Du bist dazu bestimmt. Alles davon.

507
00:40:34,932 --> 00:40:36,850
Aber ich weiß, ich weiß.

508
00:40:37,017 --> 00:40:39,644
Du bist nicht stark genug, du hast Angst.

509
00:40:39,812 --> 00:40:42,188
Du hast Papa-Probleme.
Du kannst es nicht tun. Rechts?

510
00:40:42,356 --> 00:40:44,357
Engel oder nicht, ich werde dir ins Gesicht stechen.

511
00:40:46,193 --> 00:40:48,528
Ich sage nur...

512
00:40:48,737 --> 00:40:50,697
...so sieht man es.

513
00:40:50,865 --> 00:40:54,701
Die meisten Menschen leben und sterben, ohne sich zu bewegen
mehr als der Dreck, der nötig ist, um sie zu begraben.

514
00:40:54,869 --> 00:40:56,494
Du kannst Dinge ändern.

515
00:40:56,662 --> 00:41:00,623
Rette Menschen, vielleicht sogar die Welt.

516
00:41:00,791 --> 00:41:03,877
Dabei fahren Sie einen Oldtimer
und mit Frauen Unzucht treiben.

517
00:41:04,044 --> 00:41:07,505
Das ist kein Fluch, es ist ein Geschenk.

518
00:41:08,382 --> 00:41:12,010
Also um Gottes willen, Dean,
Hör auf, darüber zu jammern.

519
00:41:13,637 --> 00:41:14,679
Schauen Sie sich um.

520
00:41:17,141 --> 00:41:19,225
Es gibt viele Schicksale
schlimmer als deins.

521
00:41:25,024 --> 00:41:26,900
Bist du also bei mir?

522
00:41:27,359 --> 00:41:30,487
Du willst selbst Dampf machen
Noch ein Latte?

523
00:41:31,197 --> 00:41:33,323
Oder bist du bereit aufzustehen...

524
00:41:35,576 --> 00:41:37,577
...und sei, wer du wirklich bist?

525
00:42:11,362 --> 00:42:13,363
[ENGLISCH SDH]