1 00:00:02,087 --> 00:00:03,797 V této sezóně Supergirl... 2 00:00:04,298 --> 00:00:05,465 - Nahoru, nahoru? - A pryč. 3 00:00:05,632 --> 00:00:08,927 Jmenuji se M'gann M'orzz. Jsem poslední dcera Marsu. 4 00:00:09,094 --> 00:00:10,196 Jste Bílý Marťan? 5 00:00:10,220 --> 00:00:12,860 - Chtěl jsem být tvůj přítel. - Jsi můj přítel. 6 00:00:12,890 --> 00:00:14,057 Vracím se na Mars. 7 00:00:14,224 --> 00:00:15,809 Sbohem, slečno Marťanová. 8 00:00:15,976 --> 00:00:17,745 Takže náš záhadný mimozemšťan je z Daxamu. 9 00:00:17,769 --> 00:00:19,009 Je to sesterský svět Kryptonu. 10 00:00:19,104 --> 00:00:20,582 - Jmenuji se Mon-El. - Daxam je stále tam, 11 00:00:20,606 --> 00:00:21,607 ale je to pustina. 12 00:00:21,773 --> 00:00:24,484 Chci být superhrdina. Chci ti pomoct aby se svět točil. 13 00:00:24,651 --> 00:00:27,112 Nikdy jsem se k nikomu takhle necítil. 14 00:00:27,279 --> 00:00:29,907 Kara a já spolu chodíme. Ano, je to úžasné. 15 00:00:30,073 --> 00:00:34,411 Tohle jsou moji rodiče. Královna Rhea a král Lar Gand z Daxamu. 16 00:00:34,620 --> 00:00:36,163 Skončil jsem jako tvůj princ. 17 00:00:36,330 --> 00:00:38,290 Krypton vzal všechno ode mě. 18 00:00:38,457 --> 00:00:40,334 - Jdeme dál. - Nebudeme. 19 00:00:40,959 --> 00:00:42,794 Zradila jsi mě, má lásko. 20 00:00:43,003 --> 00:00:44,671 Díky, že jsi se zastavila, mami. 21 00:00:46,465 --> 00:00:49,635 Vítejte v New Daxam. 22 00:00:49,801 --> 00:00:50,802 To je Cat Grant. 23 00:00:50,969 --> 00:00:53,597 Byl jsem chvíli pryč, ale jsem zpět. 24 00:00:53,764 --> 00:00:55,515 Opravdu jste si mysleli, že jste vyhráli. 25 00:01:02,522 --> 00:01:03,899 Superman? 26 00:01:04,524 --> 00:01:05,776 Tohle je moje planeta. 27 00:01:06,777 --> 00:01:08,737 These are my people. 28 00:01:15,118 --> 00:01:17,120 A nedovolím, abys jim ublížil. 29 00:01:24,753 --> 00:01:26,380 co jsi mu udělal? 30 00:01:26,588 --> 00:01:30,300 Jednou jsem ti řekl, že moje planeta byl prolezlý vaší mrtvolou. 31 00:01:30,467 --> 00:01:34,263 Ale nejen zelený kryptonit pršelo z nebe, 32 00:01:34,429 --> 00:01:36,890 je tolik dalších způsobů to harm your kind 33 00:01:37,057 --> 00:01:39,601 než aby vás jednoduše oslabil. 34 00:01:42,229 --> 00:01:46,233 Silver Kryptonite. Tvůj bratranec je ti hodně podobný. 35 00:01:47,317 --> 00:01:51,071 Reckless, stupid, vrhl se po hlavě do nebezpečí. 36 00:01:51,238 --> 00:01:53,240 Nemohl jsem nastražit lepší past if I'd tried. 37 00:01:54,283 --> 00:01:57,452 Kal. It's me, Kara. 38 00:01:57,661 --> 00:01:59,997 Oh, on tě nevidí. 39 00:02:00,330 --> 00:02:02,916 Vidí svého nejhoršího nepřítele. 40 00:02:03,333 --> 00:02:04,584 Měl jsi zůstat stranou, Zode. 41 00:02:04,751 --> 00:02:07,504 Vaše mršina bude ležet mrtvý u mých nohou, Kal-Ele. 42 00:02:07,671 --> 00:02:10,799 A lidé této planety pokleká přede mnou. 43 00:02:11,008 --> 00:02:12,926 Kale, poslouchej mě. 44 00:02:19,850 --> 00:02:22,102 Jsi jeho smrtelný nepřítel, Supergirl. 45 00:02:22,394 --> 00:02:24,146 Člověk, kterého se nejvíc bojí. 46 00:02:24,396 --> 00:02:27,065 Vezmeš mu všechno. 47 00:02:27,232 --> 00:02:29,526 Takže tentokrát nebude váhat. 48 00:02:29,693 --> 00:02:32,529 Tentokrát bude chránit svou planetu. 49 00:02:32,779 --> 00:02:34,865 - Tentokrát... - Navždy tě zastavím. 50 00:02:50,047 --> 00:02:51,340 neboj se. 51 00:02:54,343 --> 00:02:56,470 Zničím tvůj svět. 52 00:02:57,346 --> 00:02:58,347 Drž se od nich dál! 53 00:03:00,307 --> 00:03:02,809 Všichni zůstaňte v klidu, pokračujte v pohybu! 54 00:03:03,018 --> 00:03:04,811 Právě tudy, lidi. 55 00:03:18,492 --> 00:03:20,803 - Co je to, dělo? - Ne, je to něco jiného. 56 00:03:20,827 --> 00:03:22,996 Systém DES se zaregistroval významný kryptonitový podpis 57 00:03:23,163 --> 00:03:24,331 v centru National City. 58 00:03:25,874 --> 00:03:27,834 Bože můj. Kara. 59 00:03:39,846 --> 00:03:41,223 Co sakra? 60 00:04:19,719 --> 00:04:22,097 Zabiju všechny, které miluješ. 61 00:04:27,644 --> 00:04:29,104 Musíte s tím bojovat! 62 00:05:30,165 --> 00:05:32,501 Hej. Hej, to je v pořádku. 63 00:05:32,667 --> 00:05:35,670 Mám tě. jsem tady. jsem tady. 64 00:06:01,154 --> 00:06:04,658 Zůstaňme tady ještě chvíli, ano? 65 00:06:04,991 --> 00:06:07,661 - Jak dlouho? -Do zítřka. 66 00:06:09,204 --> 00:06:11,331 Dobře, půjdeme zítra. 67 00:06:14,334 --> 00:06:17,212 A tohle nosíš pořád. Je to krásné. 68 00:06:17,420 --> 00:06:19,589 - Jo, bylo to mé matky. - Opravdu? 69 00:06:19,839 --> 00:06:22,676 Jo, dala mi to den, kdy jsem opustil Krypton. 70 00:06:22,842 --> 00:06:26,346 Právě jsem sledoval malého Kal-Ela start do vesmíru. 71 00:06:28,515 --> 00:06:30,392 Náš svět se kolem ní rozpadal 72 00:06:30,559 --> 00:06:35,522 a dokonce i uprostřed toho, podívala se na mě, usmála se a řekla: 73 00:06:36,189 --> 00:06:39,776 dokud jsem měl tohle, Nikdy bych nebyl sám. 74 00:06:41,194 --> 00:06:43,530 Byla by se mnou v mých snech. 75 00:06:47,367 --> 00:06:49,035 Vím, že nemůžeme zůstat celý den, 76 00:06:49,202 --> 00:06:52,205 ale zůstaňme ještě chvíli, prosím. 77 00:06:54,040 --> 00:06:56,126 Ale Karo, ty tu nejsi. 78 00:06:56,293 --> 00:06:57,877 Co? 79 00:06:59,045 --> 00:07:00,213 Jste v Pevnosti. 80 00:07:09,514 --> 00:07:11,600 Hej. Ahoj, jsi v pořádku. 81 00:07:11,766 --> 00:07:13,226 Co se stalo? 82 00:07:13,518 --> 00:07:15,520 No, omdlel jsi, a pak ses probudil, 83 00:07:15,729 --> 00:07:17,289 přiletěli jsme sem a ty jsi zase omdlel. 84 00:07:17,439 --> 00:07:18,982 - Snadno. - Cítím se jako... 85 00:07:19,149 --> 00:07:20,483 Dostal jsi pěstí od Supermana? 86 00:07:20,692 --> 00:07:22,277 - Opakovaně. - Ano. 87 00:07:25,238 --> 00:07:26,323 Kal. 88 00:07:28,950 --> 00:07:30,160 Kara? 89 00:07:36,374 --> 00:07:37,459 Co se stalo? 90 00:07:47,802 --> 00:07:51,306 Ta šachovnice byla v rodině Luthor po generace. 91 00:07:52,641 --> 00:07:53,881 Přišel jsi sem křičet na mě? 92 00:07:53,933 --> 00:07:55,933 za to, že nezacházel s rodinným dědictvím s respektem? 93 00:07:55,977 --> 00:07:57,729 Nebo mě obviňovat za to, co se děje venku? 94 00:07:57,896 --> 00:08:00,565 Jak jsi mohl dovolit, aby tě ta žena oklamala? 95 00:08:00,732 --> 00:08:03,735 Naučil jsem tě být vědcem, vše zpochybnit. 96 00:08:03,902 --> 00:08:05,945 Ne, co jsi mě naučil bylo pochybovat o sobě. 97 00:08:06,821 --> 00:08:08,323 Chcete-li hledat ověření jinde, 98 00:08:08,490 --> 00:08:12,494 natolik, že jsem byl ochoten to vzít první mentor, který mi to nabídl. 99 00:08:14,871 --> 00:08:16,414 je mi to líto. 100 00:08:17,957 --> 00:08:19,668 Jsem, Lena. 101 00:08:24,673 --> 00:08:26,675 Když jsi mě přišel navštívit do vězení, 102 00:08:27,175 --> 00:08:29,844 Upřímně jsem chtěl být pro tebe lepší matka. 103 00:08:30,595 --> 00:08:34,974 Ale pokaždé, když jsem měl příležitost vybrat si tě před něčím jiným, 104 00:08:38,395 --> 00:08:40,188 Vybral jsem si něco jiného. 105 00:08:41,564 --> 00:08:45,068 No, gratuluji k vyslovení první upřímná věc ve tvém životě. 106 00:08:46,569 --> 00:08:50,782 Ospravedlnil jsem nejhorší chování z nejlepších důvodů. 107 00:08:53,034 --> 00:08:54,452 Ale měl jsem pravdu. 108 00:08:55,954 --> 00:08:57,706 Tato hrozba byla skutečná. 109 00:08:58,248 --> 00:09:01,751 Ale možná jsem podpořil špatné dítě, aby to zastavilo. 110 00:09:02,460 --> 00:09:06,589 Portál Transmat, který jste vytvořili, to bylo skvělé, Leno. 111 00:09:06,798 --> 00:09:09,801 Pokud byste to mohli udělat s portálem, 112 00:09:10,468 --> 00:09:14,264 možná bys s tím mohl něco udělat. 113 00:09:16,307 --> 00:09:17,475 To je z Lexova trezoru? 114 00:09:17,642 --> 00:09:20,478 Vytvořil ho, aby se zbavil Supermana. 115 00:09:21,646 --> 00:09:22,647 funguje to? 116 00:09:23,064 --> 00:09:24,482 No, musíš se tomu přizpůsobit. 117 00:09:24,649 --> 00:09:26,276 Ale kdybys mohl, 118 00:09:26,443 --> 00:09:28,945 ty bys byl Luthor kdo zachránil svět. 119 00:09:31,322 --> 00:09:33,616 Stříbrný kryptonit. 120 00:09:33,783 --> 00:09:35,744 To je novinka. 121 00:09:36,411 --> 00:09:38,747 celou dobu, Myslel jsem, že bojuji se Zodem. 122 00:09:39,789 --> 00:09:41,166 Vůbec mě to neoslabilo. 123 00:09:41,332 --> 00:09:43,501 - Mohlo. - Ne. 124 00:09:43,918 --> 00:09:46,171 Ne, byl jsem v plné síle, a porazil jsi mě. 125 00:09:47,422 --> 00:09:49,799 Jsem rád, že jsme oba v pořádku. 126 00:09:49,966 --> 00:09:52,469 Ale musíme přijít s plánem porazit Rheu, 127 00:09:52,635 --> 00:09:54,512 nebo po nás bude pořád chodit. 128 00:09:54,679 --> 00:09:56,479 Pozitronové dělo bylo jediná zbraň, kterou jsme měli 129 00:09:56,514 --> 00:09:58,683 schopný proniknout štíty jejich lodí. 130 00:09:58,850 --> 00:10:00,852 Je tu něco tak silného? 131 00:10:01,478 --> 00:10:02,687 Ne zbraň. 132 00:10:03,521 --> 00:10:05,332 Ale možná něco mám we can use against them. 133 00:10:05,356 --> 00:10:07,358 - Cože? - Informace. 134 00:10:08,109 --> 00:10:12,197 Mám pocit, že v tom něco bylo archivy o raných válkách s Daxamem. 135 00:10:15,533 --> 00:10:18,161 Víš, tohle by opravdu bylo mnohem jednodušší s Kelex. 136 00:10:18,328 --> 00:10:20,663 Jo, promiň, nějak jsem ho musel odpálit. 137 00:10:20,830 --> 00:10:23,541 Ne, ne, to je v pořádku. Jen mi dlužíš nového robota. 138 00:10:26,294 --> 00:10:29,255 "Daccam or"? Nikdy jsem o tom neslyšel. 139 00:10:29,547 --> 00:10:32,467 Je to staré, ale mohlo by to fungovat. 140 00:10:38,181 --> 00:10:40,975 - Ano, ano, ano! - Kara. 141 00:10:43,812 --> 00:10:45,063 Jsi v pořádku? 142 00:10:45,855 --> 00:10:47,190 Už je mi mnohem lépe. 143 00:10:50,068 --> 00:10:51,152 - Oh, promiň. - Bože. 144 00:10:51,319 --> 00:10:53,696 Ahoj. Hej. jsem si jistý, že vy asi si mě nepamatuje. Ahoj. 145 00:10:53,863 --> 00:10:56,074 Winn Schott, rezidentní génius DEO? 146 00:10:56,241 --> 00:10:57,617 Rád tě vidím, kamaráde. 147 00:10:58,326 --> 00:11:01,246 -Je to dobré... - Dobře. 148 00:11:01,412 --> 00:11:02,747 miluji tě. 149 00:11:02,914 --> 00:11:04,391 A ty jsi ten chlap, co chodí s mojí sestřenicí. 150 00:11:04,415 --> 00:11:05,834 Ano, pane. 151 00:11:06,000 --> 00:11:07,200 Mon-El z Daxamu. 152 00:11:07,252 --> 00:11:10,547 I když ne jako, víš, ostatní z Daxamu. 153 00:11:10,713 --> 00:11:12,048 Ti zabijáci? 154 00:11:12,924 --> 00:11:15,927 Ty musíš být dobrý chlap, nebo by s tebou nebyla. 155 00:11:19,097 --> 00:11:21,099 Winn, co se tady děje? 156 00:11:21,266 --> 00:11:24,561 Ó. Ano, J'onn je stále v bezvědomí, bohužel, ale je stabilní. 157 00:11:24,727 --> 00:11:27,272 Očistili jsme všechny daxamitské vojáky z budovy. 158 00:11:27,438 --> 00:11:29,440 Možná jsme našli způsob abychom se zbavili Daxamitů 159 00:11:29,607 --> 00:11:31,568 v archivech z Pevnosti samoty. 160 00:11:31,776 --> 00:11:33,236 Co? 161 00:11:34,529 --> 00:11:37,073 - Daccam nebo. - Ne. 162 00:11:37,240 --> 00:11:38,575 Ne, ne, ne. V žádném případě do pekla. 163 00:11:38,741 --> 00:11:40,243 Je to jediná možnost, kterou máme. 164 00:11:44,622 --> 00:11:45,623 Co je to? 165 00:11:45,790 --> 00:11:47,893 Energetické zbraně v daxamitských lodích se nabíjejí. 166 00:11:47,917 --> 00:11:49,460 Vedou další útok. 167 00:11:49,627 --> 00:11:52,046 Winn, přiveď mě tváří v tvář Rhee. 168 00:11:53,381 --> 00:11:56,801 Děla jsou téměř v plné síle, Moje královna. 169 00:11:57,969 --> 00:12:00,305 Informujte mě, až budeme připraveni ke střelbě. 170 00:12:02,348 --> 00:12:04,309 Královna Rhea z Daxamu. 171 00:12:04,475 --> 00:12:10,148 Já, Supergirl, mistr planety Země, vyvolat posvátný obřad Daccam nebo 172 00:12:10,481 --> 00:12:13,651 abych se s vámi setkal v samostatném boji před bohy. 173 00:12:13,818 --> 00:12:16,821 Nechť osud mého lidu odpočívej na osudu mého života. 174 00:12:17,322 --> 00:12:19,407 Pronesla posvátnou přísahu. 175 00:12:19,741 --> 00:12:21,326 jak odpovíš? 176 00:12:24,829 --> 00:12:28,666 Daccam nebo. Přijímám vaši výzvu, Supergirl. 177 00:12:29,417 --> 00:12:31,002 Za čtyři hodiny se utkáme. 178 00:12:31,461 --> 00:12:34,172 Daxam vás ujišťuje, že to bude vaše poslední. 179 00:12:36,090 --> 00:12:37,508 Dobře, co se právě stalo? 180 00:12:37,759 --> 00:12:39,559 Radiační signatura lodi se zmenšuje. 181 00:12:39,677 --> 00:12:41,346 Jejich zbraně se vypínají. 182 00:12:41,512 --> 00:12:43,181 co jsi právě udělal? 183 00:12:43,348 --> 00:12:45,016 Ona to ukončí. 184 00:12:51,356 --> 00:12:54,359 Právě jste vyvolali zkoušku bojem vytvořili barbaři. 185 00:12:54,525 --> 00:12:56,945 Je tu od té doby, co jsme se plazili z jeskyní na Daxamu, 186 00:12:57,111 --> 00:12:58,613 s kameny a holemi. 187 00:12:58,780 --> 00:13:01,199 Já vyhraju, ona jde. Všichni jdou. 188 00:13:01,366 --> 00:13:04,035 Jsou vázáni starověkým zákonem opustit tuto planetu v míru. 189 00:13:04,285 --> 00:13:06,537 - Nevyhraje. - Ale co když ano? 190 00:13:07,205 --> 00:13:08,873 víš co se stane? 191 00:13:09,374 --> 00:13:11,709 Budeš muset stát stranou a sledovat, jak chodí po této planetě, 192 00:13:11,876 --> 00:13:13,378 šlapat všechny pod nohy. 193 00:13:13,544 --> 00:13:15,630 Prostě ji musím porazit a já to udělám. 194 00:13:15,797 --> 00:13:18,383 Proč ne Superman? Není to i jeho boj? 195 00:13:18,549 --> 00:13:20,051 Je to boj všech. 196 00:13:21,219 --> 00:13:23,554 Ale Kara mě právě porazila. 197 00:13:23,721 --> 00:13:25,056 Je šampionkou Země. 198 00:13:28,893 --> 00:13:31,229 Nemám čas, aby ses bál. 199 00:13:32,230 --> 00:13:33,731 Potřebuji tě silného. 200 00:13:41,572 --> 00:13:45,159 Prosím, J'onne, probuď se brzy. Potřebujeme tě. 201 00:13:51,582 --> 00:13:55,253 Je to pravda. Musíte se probudit. 202 00:14:02,844 --> 00:14:04,303 M'gann. 203 00:14:04,470 --> 00:14:06,597 Vaši přátelé vás potřebují, J'onne. 204 00:14:06,764 --> 00:14:08,599 Velký boj se blíží. 205 00:14:09,934 --> 00:14:12,770 Nevím, jestli budu dost silný, aby jim pomohl. 206 00:14:13,312 --> 00:14:17,191 Nebojte se. Všechno bude v pořádku. 207 00:14:20,278 --> 00:14:21,446 Teď se probuď. 208 00:14:24,282 --> 00:14:25,783 Oh, díky bohu. 209 00:14:26,284 --> 00:14:27,493 Ahoj. 210 00:14:28,369 --> 00:14:29,620 Kde je M'gann? 211 00:14:29,829 --> 00:14:32,790 Byl jsi venku několik dní, J'onne. Musíte být trochu zmatení. 212 00:14:33,124 --> 00:14:34,292 Byla přímo tady! 213 00:14:34,459 --> 00:14:36,377 Ne, je na Marsu. 214 00:14:39,130 --> 00:14:40,631 co se tu stalo? 215 00:14:41,132 --> 00:14:42,467 Všechno. 216 00:14:42,967 --> 00:14:45,946 Je to nabízeno jako mezigalaktický boj století, 217 00:14:45,970 --> 00:14:50,349 jako Supergirl a Rhea z Daxamu postavit se ve zkoušce bojem... 218 00:14:50,516 --> 00:14:51,976 Uf. Žádný tlak. 219 00:14:52,143 --> 00:14:53,144 ...osud našeho světa. 220 00:14:53,311 --> 00:14:55,188 Musíme to obsahovat. 221 00:14:55,646 --> 00:14:57,148 Hej, papá medvěde! 222 00:14:58,024 --> 00:14:59,025 Snadný! 223 00:14:59,817 --> 00:15:02,098 - Rád tě vidím na nohou. - Vítejte, příteli. 224 00:15:02,195 --> 00:15:03,654 Měli byste být vzhůru a projít se? 225 00:15:03,821 --> 00:15:05,198 Potřebujete veškerou pomoc, kterou můžete získat. 226 00:15:05,364 --> 00:15:08,367 Alex mi řekl o vaší nabídce. Seženeme vám vše, co potřebujete. 227 00:15:08,534 --> 00:15:11,788 Ale právě teď, které je třeba zvládnout. 228 00:15:11,996 --> 00:15:15,500 Nechceme publikum nevinných civilistů, když bojujete s Rheou. 229 00:15:17,168 --> 00:15:20,213 Tessmachere, dej Snappera na linku! 230 00:15:20,379 --> 00:15:22,048 Jeho zprávy nemají zuby. 231 00:15:22,215 --> 00:15:23,966 Kde je háček? Kde je vedení? 232 00:15:24,133 --> 00:15:26,093 Kde jsou statistiky, a kde je sakra moje latte? 233 00:15:26,219 --> 00:15:27,362 Psal jsem 12 hodin. 234 00:15:27,386 --> 00:15:29,847 Potřebuji kofein, Potřebuji sacharidy, potřebuji... 235 00:15:31,849 --> 00:15:33,392 Clark Bar. 236 00:15:34,519 --> 00:15:35,520 Ó. 237 00:15:39,524 --> 00:15:44,570 A co tě, prosím, přivádí sem? 238 00:15:44,737 --> 00:15:46,965 Sakra, paní Grantová, jen jsem to chtěl vidět co mohu udělat, abych pomohl. 239 00:15:46,989 --> 00:15:49,867 Oh, miluješ nebezpečí, ne, Clarku Kente? 240 00:15:50,034 --> 00:15:53,162 Další důvod, proč Lois nedávala smysl. 241 00:15:54,997 --> 00:15:56,916 Oh, a když mluvíme o smyslu, 242 00:15:57,083 --> 00:16:01,420 Potřebuji, abys mluvil rozumně do vašeho přítele, Jamese Olsena. 243 00:16:01,712 --> 00:16:02,880 Uh, Jimmy? 244 00:16:03,047 --> 00:16:06,384 Šel kolem jako Darth Vader vyrážet padouchy. 245 00:16:06,676 --> 00:16:08,594 A já se například nechci dívat 246 00:16:08,761 --> 00:16:11,347 nějaký vesmírný útočník zabijte ho jejich záchranným mečem. 247 00:16:11,514 --> 00:16:12,849 Myslím, že myslíš "světelný meč." 248 00:16:13,015 --> 00:16:15,726 Jo a vlastně Darth Vader praští dobré lidi. 249 00:16:15,893 --> 00:16:17,019 Právo. 250 00:16:17,353 --> 00:16:19,856 Ó. Dobře, cokoliv. Nikdy jsem neviděl Star Wars. 251 00:16:20,273 --> 00:16:22,692 Oh, a Ker-rah, kde jsi sakra byl? 252 00:16:23,526 --> 00:16:27,196 Ne, ne, ne. Zdánlivě jsi tady zaměstnán jako reportér, 253 00:16:27,363 --> 00:16:30,575 a Supergirl se chystá mít největší šarvátka její kariéry, 254 00:16:30,741 --> 00:16:33,744 a myslel jsem, že možná budeš chtít jít tam a nahlásit? 255 00:16:33,911 --> 00:16:35,389 Uh, ano, vlastně proto jsme tady. 256 00:16:35,413 --> 00:16:38,416 Takže boj mezi Rheou a Supergirl. 257 00:16:38,583 --> 00:16:39,625 Pokračuj. 258 00:16:39,917 --> 00:16:41,677 Uh, Supergirl nám dala exkluzivní rozhovor. 259 00:16:41,794 --> 00:16:42,962 Výměnou za? 260 00:16:43,212 --> 00:16:44,213 Žádost. 261 00:16:44,380 --> 00:16:46,132 Chtěla by, abys to zmírnil... 262 00:16:46,716 --> 00:16:47,800 Páni, jak to mám říct? 263 00:16:48,217 --> 00:16:50,779 Senzační tón bitvy dostávali v médiích. 264 00:16:50,803 --> 00:16:52,805 Mmm, nevím, jak to zvládnu. 265 00:16:52,972 --> 00:16:56,767 Lidé se konečně začínají rvát. Konečně začít vstávat. 266 00:16:56,934 --> 00:17:00,104 Supergirl nechce, aby se někdo objevil a zranit se. 267 00:17:00,271 --> 00:17:03,431 A neznám nikoho, koho by to zajímalo víc o lidech než vy, slečno Grantová. 268 00:17:03,941 --> 00:17:07,945 Ještě jednou, Kansasi, jsi jediný člověk kdo mě opravdu dostane. 269 00:17:08,112 --> 00:17:09,280 snažím se. 270 00:17:09,614 --> 00:17:11,657 Dobře. Jednat. 271 00:17:12,450 --> 00:17:14,243 A co si myslíš ty, Ker-rah? 272 00:17:14,911 --> 00:17:17,330 Myslíte si, že je na to Supergirl připravena? 273 00:17:18,039 --> 00:17:20,875 - Řekla mi, že ano. - Výborně. 274 00:17:21,125 --> 00:17:24,003 Pak dám všechny své žetony na Dívku z oceli. 275 00:17:24,962 --> 00:17:27,340 Teď jdi ven a řekneš Supergirl 276 00:17:27,506 --> 00:17:29,258 že jí všichni fandíme. 277 00:17:29,759 --> 00:17:31,519 Jistá věc. Rád vás vidím, slečno Grantová. 278 00:17:31,594 --> 00:17:32,595 Mmm 279 00:17:33,638 --> 00:17:36,182 Ty velké zelené oči. 280 00:17:36,599 --> 00:17:39,060 slibuji ti, když si sundá ty brýle, 281 00:17:39,227 --> 00:17:40,978 je to tygr v posteli. 282 00:17:43,022 --> 00:17:44,690 Oh, bože, doufám, že mě Rhea zabije. 283 00:17:47,068 --> 00:17:50,029 Hej, nikdy neuhodneš kdo nás chce vidět. 284 00:17:57,662 --> 00:17:59,872 samozřejmě, vy dva byste udělali vchod. 285 00:18:00,081 --> 00:18:02,041 Bohužel je to ona na její nejlepší chování. 286 00:18:02,375 --> 00:18:03,668 Takže, co jsi chtěl? 287 00:18:03,876 --> 00:18:05,544 Moje dcera má způsob, jak nás zachránit. 288 00:18:06,671 --> 00:18:09,382 Je to zařízení, které vynalezl můj bratr aby byli lidé v bezpečí 289 00:18:09,548 --> 00:18:11,676 při ozařování atmosféry s kryptonitem. 290 00:18:11,842 --> 00:18:14,345 Planeta by se tak stala neobyvatelnou pro vás oba. 291 00:18:14,553 --> 00:18:18,099 Naštěstí ho můj bratranec dal do vězení než se mu to podařilo. 292 00:18:18,432 --> 00:18:20,893 A naštěstí jsem to našel. 293 00:18:21,185 --> 00:18:22,353 Studoval jsem to, 294 00:18:22,520 --> 00:18:25,356 a myslím, že to dokážu převést k ozařování atmosféry olovem 295 00:18:25,523 --> 00:18:27,066 spíše než kryptonit. 296 00:18:27,233 --> 00:18:29,153 Jen stopové množství, pro člověka neškodné. 297 00:18:29,610 --> 00:18:32,613 Ale atmosféra by se staly toxickými pro daxamity. 298 00:18:34,448 --> 00:18:36,450 Mimozemšťané by byli nuceni odejít. 299 00:18:36,784 --> 00:18:38,035 Nebo zůstat a zemřít. 300 00:18:40,204 --> 00:18:41,580 - Všechny? -Mmm-hmm. 301 00:18:42,373 --> 00:18:43,749 A nikdy se nemohli vrátit. 302 00:18:44,375 --> 00:18:45,876 Dokonce i Rhein syn. 303 00:18:47,420 --> 00:18:48,963 Mon-El by musel opustit Zemi. 304 00:18:50,589 --> 00:18:52,258 Věděl jsi, že chodil s Karou Danversovou? 305 00:18:57,054 --> 00:18:58,556 Začněte pracovat. 306 00:19:03,811 --> 00:19:05,563 Co Lillian chtěla? 307 00:19:06,731 --> 00:19:09,567 Lillian a Lena mají způsob, bezpečný proti selhání, 308 00:19:09,734 --> 00:19:12,570 abychom se zbavili Daxamitů jestli Kara neporazí Rheu. 309 00:19:12,737 --> 00:19:15,239 Je to zařízení, které bude semeno zemská atmosféra s olovem. 310 00:19:15,406 --> 00:19:17,908 Žádný daxamit by na této planetě nepřežil. 311 00:19:19,327 --> 00:19:21,912 Ale kromě Mon-Ela, že? 312 00:19:22,496 --> 00:19:25,082 Mon-El by mohl přežít trochu delší než ostatní. 313 00:19:25,666 --> 00:19:27,918 Byl vystaven našemu žlutému slunci na několik měsíců. 314 00:19:28,669 --> 00:19:30,755 No, když na to přijde, použij to. 315 00:19:31,922 --> 00:19:33,602 Nebudu důvodem, proč tato planeta trpí. 316 00:19:33,758 --> 00:19:35,843 Ne. Ne, k tomu nedojde. 317 00:19:37,428 --> 00:19:41,932 Řekl jsem Lene, aby začala pracovat, ale chci mít v něčem jasno. 318 00:19:42,141 --> 00:19:43,934 Nebudeme muset toto zařízení používat. 319 00:19:45,478 --> 00:19:47,271 A já ji porazím. 320 00:19:49,273 --> 00:19:51,942 Tvoje matka odejde nadobro. 321 00:19:52,318 --> 00:19:55,946 Agente Schotte, zamiřte do L-Corp. Asistence Lillian a Lena Luthor. 322 00:19:56,280 --> 00:19:57,323 Jo, jistá věc. 323 00:20:00,451 --> 00:20:02,091 Až se s ní setkáte, přijdu také. 324 00:20:02,370 --> 00:20:05,289 - Nemůžeš za mě bojovat. - Ale můžu být s tebou. 325 00:20:05,623 --> 00:20:08,343 - Vím, že pravděpodobně chceš jít, ale... - Ne. Budete dobrá sekunda. 326 00:20:10,503 --> 00:20:12,296 Ale mohl bych použít vaši pomoc, Kale. 327 00:20:12,546 --> 00:20:15,716 Spar se mnou. Drž mě ve střehu, dokud ji nepotkám. 328 00:20:18,969 --> 00:20:21,305 To je dobře. To je dobře. 329 00:20:21,472 --> 00:20:24,392 Rychle se učíš. Naučil jsem se tento pohyb na Warworld. 330 00:20:26,185 --> 00:20:27,978 Co je to? 331 00:20:28,354 --> 00:20:30,064 já jen... 332 00:20:30,523 --> 00:20:34,527 Mám pocit, že jsem na pokraji mít vše, co jsem kdy chtěl. 333 00:20:35,027 --> 00:20:38,155 Rodina, přátelé, práce, kterou miluji. 334 00:20:38,364 --> 00:20:41,367 Život jako hrdina Nikdy jsem si nedokázal představit. 335 00:20:43,077 --> 00:20:44,578 A Mon-El. 336 00:20:45,329 --> 00:20:48,833 Když porazím Rheu, tohle všechno si nechám. 337 00:20:50,876 --> 00:20:53,671 Nevím. Nevím, jestli je to možné. 338 00:20:53,838 --> 00:20:56,674 Nevím, jestli je to možné mít vše, co chcete. 339 00:20:57,550 --> 00:21:00,553 No, to je. 340 00:21:01,929 --> 00:21:04,432 Ale jen proto, že jste pro to pracovali. 341 00:21:04,890 --> 00:21:09,562 Kdykoli bojuji, bez ohledu na to, proti komu to stojí, kde to je, 342 00:21:09,728 --> 00:21:11,355 Vždy bojuji za Lois. 343 00:21:12,022 --> 00:21:13,232 Bojuji s ní přímo tady. 344 00:21:13,691 --> 00:21:15,568 Lidé, které milujeme, jsou... 345 00:21:16,360 --> 00:21:19,029 Jsou další tajnou supervelmocí. 346 00:21:19,905 --> 00:21:21,365 Mějte ho u sebe. 347 00:21:32,460 --> 00:21:33,586 Je čas. 348 00:21:43,304 --> 00:21:44,889 Jsem tu pro tebe. 349 00:21:45,973 --> 00:21:47,141 já vím. 350 00:21:52,313 --> 00:21:54,398 Vidím, že jsi přinesl nějakou morální podporu. 351 00:21:55,316 --> 00:21:57,276 Vidím, že ty taky. 352 00:21:58,110 --> 00:22:00,988 Takže jakmile se zlikvidujete, 353 00:22:01,155 --> 00:22:04,241 Mám tvé slovo že vaše síly složí zbraně? 354 00:22:04,492 --> 00:22:07,912 Že město, národ, a planeta bude odevzdaná? 355 00:22:08,412 --> 00:22:10,247 Na mou čest. 356 00:22:10,831 --> 00:22:13,083 A když vás porazím, vaše invaze skončí. 357 00:22:13,751 --> 00:22:16,420 Odejdeš, jednou provždy. 358 00:22:31,602 --> 00:22:32,770 Pro Zemi. 359 00:22:32,937 --> 00:22:34,271 Pro Zemi. 360 00:23:29,159 --> 00:23:31,870 Souhlasili jste s Daccam nebo. Pošlete je zpět! 361 00:23:32,079 --> 00:23:34,540 Zneuctíš sám sebe před bohy. 362 00:23:34,999 --> 00:23:36,679 Moji bohové jsou jen znepokojeni s mým vítězstvím. 363 00:23:39,336 --> 00:23:42,214 Ne. Ne, zničit toto město není odpověď. 364 00:23:42,381 --> 00:23:46,385 Město, které je zničené k jeho přestavbě bude potřebovat nového vůdce. 365 00:23:48,345 --> 00:23:49,346 Jít. 366 00:23:51,390 --> 00:23:52,683 Buď hrdinou. 367 00:23:59,523 --> 00:24:00,649 Kara je sama. 368 00:24:02,276 --> 00:24:03,777 Supergirl zvládá Rheu. 369 00:24:03,944 --> 00:24:06,196 Právě teď potřebujeme pomoci lidé v té budově. 370 00:24:06,363 --> 00:24:08,157 "My"? 371 00:24:14,455 --> 00:24:16,457 Alexi, ty to máš na starosti. 372 00:24:16,665 --> 00:24:18,584 Neboj se, mám tě za zády. 373 00:24:24,632 --> 00:24:25,966 Začínáš být unavený. 374 00:24:26,300 --> 00:24:27,968 Tak mě dokonči. 375 00:24:28,510 --> 00:24:29,887 Udeř mě. 376 00:24:30,054 --> 00:24:31,639 Považujte to za dar. 377 00:24:36,852 --> 00:24:38,395 Jste připraveni to vzdát? 378 00:24:41,231 --> 00:24:42,524 Sotva. 379 00:24:45,069 --> 00:24:48,906 Kvůli tvým lidem, Kryptonit otrávil celý můj svět. 380 00:24:50,199 --> 00:24:52,409 Přenesl jsem to napříč galaxiemi. 381 00:24:52,910 --> 00:24:54,745 Teď je to moje součást. 382 00:24:55,245 --> 00:24:58,332 Tak do toho, nech mě vykrvácet. 383 00:25:04,254 --> 00:25:06,090 Můžu si... Jo. 384 00:25:06,256 --> 00:25:07,341 Děkuji, Winn. 385 00:25:07,508 --> 00:25:09,426 Víš, v krizi jsem docela dobrý. 386 00:25:09,593 --> 00:25:11,428 - Bože! - To vidíme. 387 00:25:11,595 --> 00:25:12,721 Nemám tě rád! 388 00:25:17,351 --> 00:25:19,895 - Hotovo. - Zapni to. Můžeme to ukončit. 389 00:25:20,062 --> 00:25:21,939 Hej, ne. V žádném případě! Ne, to nemůžeš. 390 00:25:22,106 --> 00:25:23,875 - V sázce je příliš mnoho na čekání. - Matko! 391 00:25:23,899 --> 00:25:25,192 Žádný! 392 00:25:29,947 --> 00:25:31,865 - Říkal jsi, že to funguje. - To ano. 393 00:25:32,074 --> 00:25:34,743 Právě jsem dal Supergirl ovladač. Jen ona to umí zapnout. 394 00:25:37,454 --> 00:25:38,580 Měli bychom zavolat DEO. 395 00:25:38,747 --> 00:25:41,028 Nechte je, aby to Supergirl věděli je připraven, pokud to potřebuje. 396 00:25:48,966 --> 00:25:50,276 Pojď, vypadni odsud. Vypadni odtud. 397 00:25:50,300 --> 00:25:51,552 Získejte toho zrádce. 398 00:26:09,987 --> 00:26:11,113 Promiň, ne promiň. 399 00:26:15,743 --> 00:26:16,744 Jděte do bezpečí! 400 00:26:25,169 --> 00:26:28,172 Supermane, máme bogey nad Národní městskou nemocnicí. 401 00:26:29,506 --> 00:26:30,591 Jsem na cestě. 402 00:26:50,444 --> 00:26:52,112 Získejte kryptoňanu. 403 00:26:58,702 --> 00:27:00,704 Tohle je horší než Myriad. 404 00:27:00,871 --> 00:27:02,539 Nikdy jsem si nemyslel, že to řeknu. 405 00:27:20,724 --> 00:27:22,142 Tedy, alespoň to zkusil. 406 00:27:31,735 --> 00:27:33,487 - Přišel jsi. - Volal jsi. 407 00:27:33,904 --> 00:27:36,573 - Sledovali vás. - Neboj se. Jsou to přátelé. 408 00:27:59,388 --> 00:28:00,597 Tady to nezůstane. 409 00:28:01,390 --> 00:28:03,267 Je tu Star City a Metropolis. 410 00:28:04,393 --> 00:28:08,438 Zničím město za městem dokud nezmizí celý tvůj svět. 411 00:28:16,780 --> 00:28:19,116 Tohle je můj domov. 412 00:28:27,374 --> 00:28:29,251 A já to budu chránit. 413 00:28:30,711 --> 00:28:33,255 Nezáleží na tom, jestli žiju nebo umřu, 414 00:28:34,631 --> 00:28:36,258 budeme stále přicházet. 415 00:28:44,141 --> 00:28:46,643 Supergirl, zamkli se každá škola, nemocnice 416 00:28:46,810 --> 00:28:48,270 a obecní budovu ve městě. 417 00:28:48,437 --> 00:28:50,147 Všechno zničí. 418 00:29:03,744 --> 00:29:05,078 Je mi to moc líto. 419 00:29:13,337 --> 00:29:14,463 Konečně. 420 00:29:43,867 --> 00:29:44,993 Po-El. 421 00:29:46,036 --> 00:29:47,204 Prosím. 422 00:29:48,038 --> 00:29:49,206 Zachraň mě. 423 00:29:51,041 --> 00:29:52,417 Jako jsi zachránil otce? 424 00:29:59,508 --> 00:30:02,052 Po-El. Ne, ne. Prosím, prosím. 425 00:30:02,511 --> 00:30:03,887 Dostanu tě někam do bezpečí. 426 00:30:04,721 --> 00:30:06,032 Vezmu tě někam do bezpečí. 427 00:30:06,056 --> 00:30:07,683 - To je v pořádku. - Ne. Přestaň. 428 00:30:08,266 --> 00:30:09,851 Alexi, udělej něco. 429 00:30:10,185 --> 00:30:11,269 Řekněte mi, co mám dělat. 430 00:30:11,478 --> 00:30:12,896 Karo, není co dělat. 431 00:30:13,480 --> 00:30:15,000 Celá atmosféra byla ovlivněna. 432 00:30:15,148 --> 00:30:17,985 - Jak dlouho má? - Nevím. Několik minut. 433 00:30:19,945 --> 00:30:21,113 Stálo to za to. 434 00:30:21,613 --> 00:30:22,864 Zastávka. Zastávka. 435 00:30:24,116 --> 00:30:25,367 Alex, uh... 436 00:30:25,951 --> 00:30:27,202 Udělejte pro mě něco. 437 00:30:28,954 --> 00:30:31,123 - Jsi v pořádku. Mám tě. -Karo... 438 00:30:31,415 --> 00:30:32,749 -Karo... - Ne, ne, nemluv. 439 00:30:32,916 --> 00:30:34,251 Jen šetřete energii. 440 00:30:38,296 --> 00:30:39,798 Je tu něco, co musím říct. 441 00:30:41,550 --> 00:30:42,884 kamkoli jdu, 442 00:30:44,469 --> 00:30:46,054 Díky tobě mi bude líp. 443 00:30:48,140 --> 00:30:49,641 Budeš v mém srdci. 444 00:30:50,934 --> 00:30:52,936 Slibuji, že budu ten muž 445 00:30:55,313 --> 00:30:56,982 že sis myslel, že bych mohl být. 446 00:30:57,733 --> 00:30:59,776 slibuji. 447 00:31:01,111 --> 00:31:02,946 Udělal jsi mi takovou radost. 448 00:31:05,949 --> 00:31:07,075 Zde. Zde. 449 00:31:09,327 --> 00:31:10,495 Vezměte si tohle. 450 00:31:11,580 --> 00:31:12,914 Vezměte si tohle. 451 00:31:13,623 --> 00:31:14,833 Díky tomu budete v bezpečí. 452 00:31:18,628 --> 00:31:19,921 miluji tě. 453 00:31:21,006 --> 00:31:22,966 Měl jsem to říct dřív. 454 00:31:24,342 --> 00:31:25,802 miluji tě. 455 00:31:32,142 --> 00:31:33,810 Dobře. Dobře. 456 00:31:33,977 --> 00:31:36,146 Musíš jít. Musíš jít. 457 00:32:38,166 --> 00:32:39,251 Musím se dostat domů. 458 00:32:41,211 --> 00:32:42,212 já vím. 459 00:32:45,590 --> 00:32:46,716 Jsi v pořádku? 460 00:32:48,718 --> 00:32:49,886 Samozřejmě. 461 00:32:51,221 --> 00:32:52,389 Udělal jsem správnou věc. 462 00:32:54,432 --> 00:32:57,060 Myslím, že to jde daleko dál správná věc. 463 00:32:59,563 --> 00:33:00,706 Nemohl jsem to udělat, Karo. 464 00:33:00,730 --> 00:33:02,490 Nemusíš to zkoušet abych se cítil lépe. 465 00:33:02,566 --> 00:33:04,734 nejsem. Jsem tebou pokořen. 466 00:33:07,529 --> 00:33:10,407 Rád bych si myslel, že kdyby to spadlo na výběr mezi 467 00:33:11,283 --> 00:33:12,909 Lois a svět, ale... 468 00:33:15,745 --> 00:33:16,913 Nemyslím si, že bych mohl. 469 00:33:18,290 --> 00:33:20,125 Jsi mnohem silnější než já. 470 00:33:21,626 --> 00:33:23,420 Silnější než kdy budu. 471 00:33:24,296 --> 00:33:25,422 Děkuju. 472 00:33:29,718 --> 00:33:31,052 Pozdravuj za mě Lois. 473 00:33:39,978 --> 00:33:41,980 Navždy jsi mě změnil. 474 00:33:42,397 --> 00:33:44,083 Jsem tak rád, že jsi tady, M'gann. 475 00:33:44,107 --> 00:33:45,442 Samozřejmě jsem tady. 476 00:33:45,775 --> 00:33:46,818 A přivedl jsi armádu. 477 00:33:47,068 --> 00:33:50,739 No, ukázalo se, že nejsem jediný Bílý Marťan, který lituje, 478 00:33:50,906 --> 00:33:53,283 nesouhlasí, hádá se. 479 00:33:53,450 --> 00:33:54,951 Je nás hodně. 480 00:33:55,118 --> 00:33:58,330 Snažíme se věci měnit. Udělej zítřek lepší. 481 00:33:58,496 --> 00:34:00,332 Starý svět a nový. 482 00:34:02,292 --> 00:34:04,085 Jak jsi věděl, že máš přijít? 483 00:34:05,253 --> 00:34:06,755 Vaše mysl vykřikla. 484 00:34:08,173 --> 00:34:09,758 Cítil jsem, že jsi odpadl. 485 00:34:10,634 --> 00:34:11,927 Potřeboval jsi mě. 486 00:34:12,677 --> 00:34:14,477 Doufám, že jsi nepřišel z pocitu povinnosti. 487 00:34:23,688 --> 00:34:25,315 Můžeš zůstat? 488 00:34:25,482 --> 00:34:27,776 - Na chvíli. - Dobře. 489 00:34:33,823 --> 00:34:36,993 Letos to byla chvilka 490 00:34:38,453 --> 00:34:40,789 kde jsem se cítil úplně zlomený. 491 00:34:43,667 --> 00:34:47,837 Když jsem litoval volby to změnilo můj život. 492 00:34:49,339 --> 00:34:52,342 A pak sis vynutil cestu do mého domova, 493 00:34:52,842 --> 00:34:55,679 objal mě kolem sebe a řekl jsi: 494 00:34:57,514 --> 00:34:59,015 "Jsem na tebe hrdý." 495 00:35:00,183 --> 00:35:02,185 Necítil jsem se lépe v té době 496 00:35:02,686 --> 00:35:04,187 ale bylo čeho se držet. 497 00:35:08,858 --> 00:35:11,736 Jsem na tebe tak hrdý. 498 00:35:17,701 --> 00:35:20,537 Chceš mě? zůstat dnes v noci? 499 00:35:20,704 --> 00:35:22,181 chci říct, Můžu tam být tak dlouho, jak budeš potřebovat. 500 00:35:22,205 --> 00:35:24,207 Ne, ne. Jdi být se svou přítelkyní. 501 00:35:25,166 --> 00:35:26,876 Potřebuji vědět, že jste vy dva šťastní. 502 00:35:27,877 --> 00:35:30,588 Jako bych chtěl něco o Winnovi a Lyře. 503 00:35:31,214 --> 00:35:33,383 J'onn a M'gann. Clark a Lois. 504 00:35:33,717 --> 00:35:35,760 To není jako svět všech ostatních se zastavil. 505 00:35:37,512 --> 00:35:38,763 Nemusíš se tak chovat. 506 00:35:41,266 --> 00:35:42,726 Co právě teď potřebuješ? 507 00:35:44,394 --> 00:35:45,729 jen... 508 00:35:47,731 --> 00:35:49,065 Nikdy ji nenech jít. 509 00:35:50,108 --> 00:35:51,401 Dobře? 510 00:36:02,954 --> 00:36:04,247 Bude v pořádku. 511 00:36:05,623 --> 00:36:06,875 To doufám. 512 00:36:09,961 --> 00:36:11,254 Hej. 513 00:36:12,255 --> 00:36:14,095 Znám děvčata z Danversových. Snadno se nezlomíš. 514 00:36:14,382 --> 00:36:15,425 Vezmi si mě. 515 00:36:16,760 --> 00:36:17,761 Promiňte? 516 00:36:18,428 --> 00:36:19,554 Vážně. 517 00:36:20,472 --> 00:36:23,266 Vezmi si mě. Prosím. 518 00:36:27,562 --> 00:36:30,648 Lillian Luthor, šéf organizace proti mimozemšťanům, 519 00:36:30,815 --> 00:36:32,984 Cadmus, nárokuje odpovědnost 520 00:36:33,151 --> 00:36:35,945 za zbavení National City daxamitských útočníků, 521 00:36:36,154 --> 00:36:37,781 navrácení míru na Zemi. 522 00:36:37,947 --> 00:36:39,657 Falešné zprávy. Úplná kravina. 523 00:36:40,784 --> 00:36:41,951 Co to máš s obličejem? 524 00:36:43,495 --> 00:36:46,456 - Cože? mám něco? - To zamračení. 525 00:36:47,290 --> 00:36:50,585 Způsobuje drobné drobné vrásky vyrašit pod tvýma očima. 526 00:36:50,752 --> 00:36:55,632 Ker-rah, město bylo zachráněno od toho fašisty s módou. 527 00:36:55,799 --> 00:36:58,802 Tak proč vypadáš tvůj svět se blíží ke konci? 528 00:36:58,968 --> 00:37:01,763 Je to, uh... Je to osobní. 529 00:37:05,850 --> 00:37:09,437 Zatímco jsi byl pryč, Byl jsem ve vztahu. 530 00:37:10,021 --> 00:37:13,483 Ker-rah Danvers má přítele? 531 00:37:14,150 --> 00:37:16,027 Rok v jurtě a všechno mi chybí. 532 00:37:16,319 --> 00:37:18,154 Měl přítele. 533 00:37:18,530 --> 00:37:19,531 Ó. 534 00:37:19,823 --> 00:37:24,452 vůbec poprvé, Opravdu se mi někdo líbil, 535 00:37:24,619 --> 00:37:26,871 někoho miloval. 536 00:37:29,207 --> 00:37:30,542 A nešlo to. 537 00:37:31,000 --> 00:37:32,001 Mmm 538 00:37:33,169 --> 00:37:34,671 -To, um... - Bolí? 539 00:37:34,838 --> 00:37:36,339 Jako peklo. 540 00:37:39,843 --> 00:37:43,888 Všichni blízcí v mém životě je ve šťastném vztahu. 541 00:37:44,055 --> 00:37:46,015 A myslel jsem si, že to můžu mít taky. 542 00:37:46,182 --> 00:37:47,225 ale... 543 00:37:48,476 --> 00:37:51,479 Začínám si myslet, že možná prostě to pro mě není v kartách. 544 00:37:51,813 --> 00:37:52,856 Žádný! 545 00:37:53,022 --> 00:37:56,067 Vezměte to od ženy který byl čtyřikrát ženatý. 546 00:37:56,234 --> 00:37:57,794 - Čtyři? - No, bylo by to pět, 547 00:37:57,902 --> 00:37:59,654 ale odmítl jsem Roba Lowea. 548 00:38:00,029 --> 00:38:01,406 Vlastně dvakrát. 549 00:38:02,907 --> 00:38:05,577 Jen mi to připadá ta bolest nezmizí. 550 00:38:05,743 --> 00:38:08,329 No, to jsem říkala o porodu. 551 00:38:08,830 --> 00:38:09,831 Ale stalo se. 552 00:38:10,498 --> 00:38:12,834 A bude. Nyní, viz... 553 00:38:13,835 --> 00:38:17,088 Věc, která dělá ženy silnými 554 00:38:17,922 --> 00:38:20,341 je, že máme odvahu být zranitelní. 555 00:38:21,342 --> 00:38:25,096 Máme schopnost cítit hloubku našich emocí, 556 00:38:25,263 --> 00:38:28,433 a víme, že to projde na druhou stranu. 557 00:38:28,600 --> 00:38:30,518 a mimochodem, 558 00:38:30,685 --> 00:38:33,396 jste dosáhli letos skvělé věci. 559 00:38:33,563 --> 00:38:35,023 Vaše články. 560 00:38:35,190 --> 00:38:38,359 "Slaver's Moon", "Mimozemský registr," "Klub cizinců." 561 00:38:38,526 --> 00:38:40,904 Chci říct, je to všechno velmi silné. 562 00:38:41,112 --> 00:38:42,906 A vaše próza. 563 00:38:43,072 --> 00:38:45,241 Vaše próza není špatná. 564 00:38:45,408 --> 00:38:47,243 Není to skvělé, ale není to špatné. 565 00:38:48,077 --> 00:38:49,913 - Četl jsi je? - Já ano. 566 00:38:50,079 --> 00:38:54,250 Já ano. 2017 a mají Wi-Fi v himálajských horách. 567 00:38:54,751 --> 00:38:58,087 Ale ty, má drahá, jsi na cestě hrdiny. 568 00:38:58,922 --> 00:39:00,590 Jak by řekl Joseph Campbell. 569 00:39:01,424 --> 00:39:03,426 A ano, trefili jste se trochu překážka, 570 00:39:03,593 --> 00:39:06,763 ale vznesete se přímo nad ním stejně jako já. 571 00:39:07,931 --> 00:39:10,725 Kromě, samozřejmě, nebudeš mít na sobě Louboutinky. 572 00:39:13,436 --> 00:39:14,622 Nejnovější zprávy. 573 00:39:14,646 --> 00:39:18,066 Vypukl oheň a pohltil dva budovy na západní straně města. 574 00:39:18,233 --> 00:39:20,777 - Hasiči jsou v... - Vlastně, ehm... 575 00:39:20,944 --> 00:39:22,779 Je tu něco, co jsem zapomněl, že musím udělat. 576 00:39:23,780 --> 00:39:25,615 - Musím jít. - V každém případě. 577 00:39:27,408 --> 00:39:28,409 Děkuju. 578 00:39:32,830 --> 00:39:34,916 Běž pro ně, Supergirl. 579 00:41:34,077 --> 00:41:35,411 je to připraveno? 580 00:41:37,246 --> 00:41:39,082 Cestu by to mělo přežít. 581 00:41:40,249 --> 00:41:42,585 Na Zemi zesílí. 582 00:41:43,378 --> 00:41:44,754 A co potom? 583 00:41:45,254 --> 00:41:49,717 A pak bude vládnout.