1 00:00:02,296 --> 00:00:04,047 Dříve, dne Supergirl... 2 00:00:04,256 --> 00:00:05,799 K novým přátelům. 3 00:00:06,008 --> 00:00:08,510 Pomohl by portál vaši planetu nesmírně, 4 00:00:08,719 --> 00:00:10,971 a pomohlo by mi to dostat se domů do mého. 5 00:00:11,763 --> 00:00:14,600 Počkej, počkej, co jsi... co to děláš? 6 00:00:15,184 --> 00:00:18,896 Tisíce Daxamitů přežily zničení naší planety. 7 00:00:19,104 --> 00:00:21,356 Potřebovali jen způsob, jak se sem dostat. 8 00:00:22,649 --> 00:00:23,650 Vypněte to! 9 00:00:23,859 --> 00:00:25,086 Něco sem přinášíš. 10 00:00:25,110 --> 00:00:26,195 uvidíš. 11 00:00:30,574 --> 00:00:31,742 Leno! 12 00:00:53,639 --> 00:00:55,057 Dobrý den, Lena. 13 00:00:56,683 --> 00:00:58,435 Kde to sakra jsem? 14 00:00:58,685 --> 00:01:00,187 Staral jsem se o tebe 15 00:01:00,395 --> 00:01:03,482 od té doby, co tě Supergirl málem zabila když zaútočila na náš portál. 16 00:01:03,690 --> 00:01:05,943 Supergirl se tě pokusila zastavit. 17 00:01:06,151 --> 00:01:08,278 Měl jsem tě zastavit. 18 00:01:08,487 --> 00:01:10,072 Lhal jsi mi a využíval jsi mě. 19 00:01:10,280 --> 00:01:14,534 Udělal jsem, co jsem musel udělat pro své lidi, ale udělal jsem to i pro tebe. 20 00:01:15,410 --> 00:01:20,207 Myslel jsem vážně to, co jsem řekl na zemi, jsi zázrak. 21 00:01:21,458 --> 00:01:26,213 A vím, že pro tebe jsi určen větší věci, lepší věci, 22 00:01:26,421 --> 00:01:28,924 ale tohle je planeta promarněného potenciálu. 23 00:01:29,132 --> 00:01:31,927 A představujete to nejlepší ze svého závodu. 24 00:01:32,594 --> 00:01:35,639 Udělám společnost, která si vás zaslouží. 25 00:01:36,974 --> 00:01:40,060 Tak se uklidni, Leno. 26 00:01:40,811 --> 00:01:42,813 jsi tam, kam patříš, 27 00:01:43,021 --> 00:01:47,484 vedle mě, předsedající tomuto novému světu 28 00:01:47,693 --> 00:01:49,987 které společně vytvoříme. 29 00:02:02,833 --> 00:02:05,502 Lidé Země, nebojte se. 30 00:02:10,007 --> 00:02:13,927 Překročili jsme moře hvězd abychom vám přinesli nový způsob, 31 00:02:16,013 --> 00:02:17,514 lepší způsob. 32 00:02:20,642 --> 00:02:22,602 Budu vaší královnou, 33 00:02:25,814 --> 00:02:27,691 a budete mými poddanými. 34 00:02:32,029 --> 00:02:35,324 Poslouchejte naše rozkazy a my vás ochráníme. Nebraňte se. 35 00:02:35,532 --> 00:02:36,801 Danvers, Jsem na policejní stanici. 36 00:02:36,825 --> 00:02:37,951 jsi v pořádku? 37 00:02:38,160 --> 00:02:40,912 Jsou všude, Alexi. Daxamské jednotky jsou všude. 38 00:02:41,121 --> 00:02:43,957 Kluci, máme signály Transmat po celém centru města. 39 00:02:44,166 --> 00:02:45,876 Naše satelitní systémy jsou havarované. 40 00:02:46,084 --> 00:02:48,045 - Danvers, já... - Maggie? 41 00:02:48,712 --> 00:02:50,547 Zaútočili na NCPD. 42 00:02:50,756 --> 00:02:52,174 Je Maggie v bezpečí? 43 00:02:52,507 --> 00:02:53,667 Co... Co budeme dělat? 44 00:02:54,718 --> 00:02:55,719 Páni! 45 00:03:02,976 --> 00:03:04,519 Všichni se evakuujte! 46 00:03:05,187 --> 00:03:06,646 Jen jdi. 47 00:03:09,816 --> 00:03:11,568 Supergirl! Jsme pod útokem. 48 00:03:11,777 --> 00:03:12,903 Evakuoval jsem DEO. 49 00:03:13,111 --> 00:03:14,363 Vydrž. Už jsem skoro tam. 50 00:03:17,949 --> 00:03:19,034 Páni! Pojď. 51 00:03:19,242 --> 00:03:20,243 Není čas. 52 00:03:20,452 --> 00:03:22,621 dobře, Sejdeme se venku. 53 00:03:53,068 --> 00:03:55,320 Musíme se dostat někam do bezpečí. 54 00:03:55,654 --> 00:03:59,324 Vítejte v New Daxam. 55 00:04:06,331 --> 00:04:07,499 Nechte nás. 56 00:04:12,170 --> 00:04:13,755 Jak invaze pokračuje? 57 00:04:13,964 --> 00:04:16,341 Je to tak zábavné, jak jste doufali? 58 00:04:16,508 --> 00:04:18,593 Tato planeta má úžasný potenciál. 59 00:04:18,802 --> 00:04:21,096 Bude to krásné až s tím skončíme. 60 00:04:21,304 --> 00:04:24,182 "Skončilo to"? co máš v plánu? 61 00:04:25,183 --> 00:04:27,102 Samozřejmě stavět. 62 00:04:27,310 --> 00:04:29,771 Památky našim lidem, k našemu způsobu života. 63 00:04:30,355 --> 00:04:32,858 Velké pyramidy jako ty byli jsme zpátky doma. 64 00:04:33,024 --> 00:04:34,818 Předpokládám, že lidé budou postavit je pro vás. 65 00:04:35,026 --> 00:04:36,386 Pokud vědí, co je pro ně dobré. 66 00:04:37,279 --> 00:04:41,032 Tato loď je zásobena tím nejlepším od Daxamu. 67 00:04:41,199 --> 00:04:44,870 Vůdci, obchodníci, vojenští stratégové... 68 00:04:45,120 --> 00:04:47,164 Ach, ti lupiči, lháři, vrazi. 69 00:04:47,372 --> 00:04:51,042 Elita, která kdysi vedla náš lid k velikosti. 70 00:04:51,293 --> 00:04:53,795 Tady můžeme znovu postavit 71 00:04:54,004 --> 00:04:56,840 a uvolněte cestu pro zbytek naše zpustošené obyvatelstvo 72 00:04:57,048 --> 00:04:58,884 vyrovnat se jednou provždy. 73 00:04:59,050 --> 00:05:00,530 Pokud si myslíte, že lidé na Zemi 74 00:05:00,677 --> 00:05:03,555 jen si lehne a vezme tohle, mýlíte se 75 00:05:03,722 --> 00:05:07,225 protože jsou vyrobeny z silnější věci, než si myslíte. 76 00:05:07,476 --> 00:05:09,019 A kromě toho tě Kara zastaví. 77 00:05:09,227 --> 00:05:10,228 Ó. 78 00:05:10,395 --> 00:05:13,023 Nebojím se Kryptonské dívky. 79 00:05:13,565 --> 00:05:15,567 Co s ní plánuješ? 80 00:05:15,734 --> 00:05:17,652 Je ve vaší minulosti, Mon-El. 81 00:05:17,861 --> 00:05:18,904 Zaměřte se na svou budoucnost. 82 00:05:19,154 --> 00:05:20,572 K čemu mě potřebuješ? 83 00:05:20,822 --> 00:05:24,326 Musíme sjednotit naše lidi s lidmi Země. 84 00:05:24,534 --> 00:05:25,577 Ty jsi klíč. 85 00:05:27,329 --> 00:05:29,414 Jak dobře víte, na Daxamu, 86 00:05:29,581 --> 00:05:35,003 tradice je, že regent zařídí sňatek pro jejich nejstarší dítě. 87 00:05:36,505 --> 00:05:40,884 Tvůj otec může být pryč, ale myslím, že jsem si vybral skvěle. 88 00:05:41,092 --> 00:05:42,427 Opravdu? 89 00:05:42,761 --> 00:05:45,263 Tak kdo je ten, uh... Kdo je šťastný pozemšťan 90 00:05:45,514 --> 00:05:48,391 kdo vyhrál sázky "vzít si cizího vetřelce"? 91 00:05:49,100 --> 00:05:50,519 Lena Luthorová. 92 00:05:59,277 --> 00:06:01,530 Víš, co mu Rhea udělala? 93 00:06:01,738 --> 00:06:03,240 Jeho životní funkce jsou nestálé. 94 00:06:03,448 --> 00:06:05,742 Víš, je to jako jeho neurony pracují přesčas. 95 00:06:05,951 --> 00:06:09,120 Navenek je v kómatu, ale uvnitř jsem... 96 00:06:09,371 --> 00:06:11,122 Probudí se? 97 00:06:11,289 --> 00:06:12,415 Podívejte se, kdo nás našel. 98 00:06:12,624 --> 00:06:14,209 - James. - Ahoj. 99 00:06:14,417 --> 00:06:15,585 Jsem tak ráda, že jsi v pořádku. 100 00:06:15,794 --> 00:06:16,795 Jo, já taky. 101 00:06:17,045 --> 00:06:18,085 Tam venku je válečná zóna. 102 00:06:18,255 --> 00:06:20,335 Daxamské jednotky jsou zářící dolů odevšad, 103 00:06:20,465 --> 00:06:22,467 nastavení kontrolních bodů, zatýkání odbojářů. 104 00:06:22,717 --> 00:06:24,946 Skoro jako by zaváděli jejich vlastní stanné právo. 105 00:06:24,970 --> 00:06:27,806 Jo, no, nemluvě o úplném Den nezávislosti tam venku 106 00:06:27,973 --> 00:06:30,225 s mateřskou lodí vznášející se nad městem. 107 00:06:30,433 --> 00:06:31,810 Mon-El je v té lodi. 108 00:06:32,978 --> 00:06:35,618 - Vzala ho Rhea, vzala i Lenu. - Už jste dosáhli Clarka? 109 00:06:35,772 --> 00:06:37,667 Zavolal jsem Perrymu Whiteovi, není na Daily Planet 110 00:06:37,691 --> 00:06:39,418 on není na Pevnost samoty také. 111 00:06:39,442 --> 00:06:42,004 No, možná je tam Superman právě teď se bojuje na ulicích. 112 00:06:42,028 --> 00:06:43,321 Jestli je, tak jsem ho neviděl. 113 00:06:43,488 --> 00:06:44,698 Maggie? 114 00:06:48,159 --> 00:06:49,160 Jsem tak ráda, že jsi v pořádku. 115 00:06:49,369 --> 00:06:51,097 To jsem moc rád když věci vypadají nejhůř, 116 00:06:51,121 --> 00:06:52,598 oba nás napadlo běžet rovnou do baru. 117 00:06:52,622 --> 00:06:54,165 Jo. 118 00:06:54,332 --> 00:06:55,532 Všichni jsme spolu. 119 00:06:55,625 --> 00:06:56,626 Můžeme se bránit. 120 00:06:56,835 --> 00:06:57,961 Kde začneme? 121 00:06:58,169 --> 00:07:00,209 No, bez DEO mainframe, letíme naslepo. 122 00:07:00,297 --> 00:07:03,216 Nemluvě o daxamské armádě hlídkování v ulicích. 123 00:07:03,466 --> 00:07:05,552 A J'onn tu není, aby nás vedl. 124 00:07:05,802 --> 00:07:07,887 Možná posloužím. 125 00:07:12,017 --> 00:07:13,018 Co? 126 00:07:13,226 --> 00:07:14,978 Nejsi rád, že mě vidíš? 127 00:07:21,484 --> 00:07:23,403 Vy lidé jste tak předvídatelní. 128 00:07:23,653 --> 00:07:25,697 - Ruce nad hlavou. - Ne. 129 00:07:25,905 --> 00:07:27,133 Udělal jsi chybu, když jsi sem přišel. 130 00:07:27,157 --> 00:07:30,035 Ne, připadá mi to nechutné jako ty, Supergirl, 131 00:07:30,201 --> 00:07:31,369 ale potřebuji tvou pomoc. 132 00:07:31,536 --> 00:07:32,537 A ty moje potřebuješ. 133 00:07:32,746 --> 00:07:34,664 - Kde je můj otec? - Nevím. 134 00:07:34,873 --> 00:07:36,082 Je to špatná odpověď. 135 00:07:37,250 --> 00:07:38,418 No, je to pravda. 136 00:07:39,544 --> 00:07:42,005 V pořádku. co chceš? 137 00:07:43,048 --> 00:07:44,883 To take down our common enemy. 138 00:07:45,091 --> 00:07:48,219 Vše, před čím jsem varoval se stalo. 139 00:07:48,428 --> 00:07:53,099 Mimozemští útočníci přišli zničit our way of life and claim our planet. 140 00:07:54,225 --> 00:07:56,269 Přesně jak jsem řekl, že to udělají. 141 00:07:56,519 --> 00:07:58,119 Pak bys mohl jen říct, "Říkal jsem ti to." 142 00:07:58,271 --> 00:08:00,273 Říkal jsem ti to. 143 00:08:00,857 --> 00:08:02,359 A teď mě můžeš zastřelit. 144 00:08:02,901 --> 00:08:05,403 Nebo můžeme spolupracovat. 145 00:08:06,446 --> 00:08:08,573 A můžeme ušetřit naši blízcí a toto město. 146 00:08:08,782 --> 00:08:10,909 Myslíš svou dceru že jsi unesl a zarámoval? 147 00:08:11,117 --> 00:08:15,038 Zachráníme toto město, ale nikdy s vámi nebudeme spolupracovat. 148 00:08:15,246 --> 00:08:17,415 je to tak. Máme to. 149 00:08:18,917 --> 00:08:22,420 Nenech svou hrdost překážet svému cíli. 150 00:08:22,629 --> 00:08:25,423 Ta loď je vyzbrojena Kryptonitová děla. 151 00:08:25,632 --> 00:08:27,425 Nemáte žádný portál Transmat, 152 00:08:27,592 --> 00:08:30,470 a Daxamitů vylepšili své štíty. 153 00:08:31,429 --> 00:08:34,224 Potřebuji vaši pomoc, abych se dostal na tu loď. 154 00:08:34,599 --> 00:08:37,936 I kdybychom chtěli, jak jsi řekl, na palubu není žádný způsob. 155 00:08:38,103 --> 00:08:40,438 - Jsi si tím tak jistý? - Co to říkáš? 156 00:08:41,314 --> 00:08:42,649 Žádám tě, abys se mnou spolupracoval. 157 00:08:43,441 --> 00:08:44,776 Najdeme Lenu a Mon-Ela. 158 00:08:44,943 --> 00:08:46,611 Společně je můžeme zachránit. 159 00:08:46,820 --> 00:08:48,655 Řekl jsi svůj kousek. Teď odejdi. 160 00:08:53,076 --> 00:08:55,286 Děláte chybu, agente Danversi. 161 00:09:01,251 --> 00:09:03,253 Chápu, proč mi všichni nevěříte, 162 00:09:03,461 --> 00:09:07,590 ale cokoliv se stalo v naší minulosti, Žádám tě, abys to tam nechal. 163 00:09:07,799 --> 00:09:10,677 Láska, kterou cítím ke své dceři, je skutečná. 164 00:09:12,470 --> 00:09:13,972 Prosím, Karo. 165 00:09:14,639 --> 00:09:16,349 Pomozte mi ji zachránit. 166 00:09:17,183 --> 00:09:18,268 Vypadni. 167 00:09:23,356 --> 00:09:25,483 Zavolej mi, pokud změníš názor. 168 00:09:31,197 --> 00:09:33,917 Myslím, že bychom se s Guardianem měli vrátit tam venku, uvidíme, co můžeme udělat. 169 00:09:33,992 --> 00:09:34,993 Dobře. To je dobrý nápad. 170 00:09:35,201 --> 00:09:36,536 Zavolejte nám, pokud nás potřebujete. 171 00:09:39,789 --> 00:09:41,666 Tak, jak to uděláme my sami? 172 00:09:44,210 --> 00:09:46,296 Vytvořte blokádu a zatknout všechny odpůrce. 173 00:09:46,504 --> 00:09:49,007 Nikoho nechci dostat se do města nebo z něj. 174 00:09:49,215 --> 00:09:50,609 Přijímáme komunikaci 175 00:09:50,633 --> 00:09:51,718 ze Země. 176 00:09:51,968 --> 00:09:52,969 Dejte to nahoru. 177 00:09:53,178 --> 00:09:54,345 Ano, můj pane. 178 00:09:55,388 --> 00:09:59,684 Rhea, královna Daxamu, jmenuji se prezidentka Olivia Marsdinová. 179 00:09:59,893 --> 00:10:01,519 Zastupujete planetu Zemi? 180 00:10:01,728 --> 00:10:03,563 Zastupuji Spojené státy, 181 00:10:03,772 --> 00:10:06,441 ale dnes mluvím za celé lidstvo 182 00:10:06,691 --> 00:10:10,069 když tě o to požádám opusťte své obléhání National City. 183 00:10:10,278 --> 00:10:12,739 No, byl bych rád přesunout svou invazní sílu 184 00:10:12,947 --> 00:10:14,908 do Washingtonu, D.C., pokud chcete. 185 00:10:15,116 --> 00:10:17,076 Ach, nejsem ve Washingtonu. 186 00:10:18,536 --> 00:10:21,247 I'm heading straight for you. 187 00:10:21,873 --> 00:10:25,752 Uh, kluci, právě jsem něco nachytal přímý přenos z Air Force One. 188 00:10:25,960 --> 00:10:27,045 Air Force One? 189 00:10:27,212 --> 00:10:30,332 Počkejte, neříkejte mi, že prezident je směřující ke konfliktu a ne pryč. 190 00:10:30,423 --> 00:10:33,218 Pokaždé si myslím, že nemůžu být šťastnější Hlasoval jsem pro tu ženu. 191 00:10:33,426 --> 00:10:35,136 Národní město je moje, 192 00:10:35,386 --> 00:10:39,724 a měli byste být za to vděční vše, co od vás momentálně beru. 193 00:10:40,058 --> 00:10:43,561 Vojáci Země spojí se proti vám. 194 00:10:43,770 --> 00:10:47,398 nebojím se o tebe třesoucí se malé armády. 195 00:10:47,565 --> 00:10:48,608 Postavte se. 196 00:10:48,817 --> 00:10:50,443 "Stůj"? 197 00:10:51,778 --> 00:10:54,906 Myslím, že tuto situaci pletete 198 00:10:55,073 --> 00:10:58,743 s jedním, ve kterém máte jakýkoli druh vyjednávací páky. 199 00:10:58,952 --> 00:11:02,580 Tohle není vyjednávání, toto je požadavek. 200 00:11:02,747 --> 00:11:06,626 Zase ke mně takhle mluvíš a pocítíš následky. 201 00:11:06,835 --> 00:11:08,753 Bože můj. Dost. 202 00:11:08,920 --> 00:11:10,630 Dobře, dámy. 203 00:11:10,839 --> 00:11:14,926 Dámy, kdybych si to chtěl poslechnout dospívající macho-póza, 204 00:11:15,093 --> 00:11:17,095 - Zůstal bych v D. C. - Slečno Grantová? 205 00:11:17,262 --> 00:11:19,806 Je to opravdu tím, kým chceš být? 206 00:11:20,014 --> 00:11:24,352 Větrné vaky poháněné testosteronem, chlubit se svými velkými zbraněmi? 207 00:11:24,602 --> 00:11:27,647 Určitě nemusíme nic měřit. 208 00:11:27,856 --> 00:11:28,940 Jsme ženy. 209 00:11:29,357 --> 00:11:31,776 Jsme tvrdí, jsme moudří, a jsme daleko nad touto malicherností. 210 00:11:31,985 --> 00:11:35,488 Tak si vyhrňme rukávy a mluvit o míru. 211 00:11:35,697 --> 00:11:37,490 Je mi líto, kdo jste? 212 00:11:37,699 --> 00:11:43,121 Jsem Cat Grant, známá na Zemi jako „královna všech médií“. 213 00:11:43,663 --> 00:11:48,793 Ach. No, Cat Grant, já jsem Rhea, a Země má nyní novou královnu. 214 00:11:49,127 --> 00:11:50,128 Oh. 215 00:11:50,712 --> 00:11:54,841 No, dovolte mi, abych vám dal trochu přátelské rady, Rheo. 216 00:11:55,049 --> 00:11:58,678 Ten diadém, který máš na temeno hlavy, je to přehnané. 217 00:11:58,887 --> 00:12:01,848 skuteční králové, nemusejí se tolik snažit. 218 00:12:02,056 --> 00:12:04,809 Jde o to, že mám zprostředkoval mír 219 00:12:05,018 --> 00:12:07,228 mezi Kanyem a Taylor Swift, 220 00:12:07,478 --> 00:12:10,189 tak si myslím, že zprostředkovává mír mezi našimi dvěma světy 221 00:12:10,398 --> 00:12:12,483 by to měla být hračka. 222 00:12:12,692 --> 00:12:16,696 A budoucnost je ženská, všichni jsme četli trička, 223 00:12:16,905 --> 00:12:21,659 takže jsme tři silné a impozantní ženy a můžeme dělat, co chceme, 224 00:12:21,826 --> 00:12:27,582 tak si to promluvme a pojďme nahoru s harmonickým řešením, ano? 225 00:12:30,668 --> 00:12:31,878 Bože můj. 226 00:12:32,086 --> 00:12:35,089 Jak jsem řekl dříve, nyní jsem královnou. 227 00:12:35,340 --> 00:12:38,176 Nemluvím, já velím. 228 00:12:38,760 --> 00:12:40,845 Tato konverzace skončila. 229 00:12:49,395 --> 00:12:51,522 Paní předsedající, tudy! 230 00:12:52,690 --> 00:12:53,733 Bože můj. 231 00:13:34,273 --> 00:13:35,650 Bože můj. 232 00:13:36,317 --> 00:13:37,777 prezident. 233 00:13:46,160 --> 00:13:49,998 Uh, asi vám dlužím vysvětlení. 234 00:13:52,333 --> 00:13:55,003 Tak mi to alespoň řekni jste stále demokrat. 235 00:14:02,510 --> 00:14:04,230 Ach, paní předsedající. Díky bohu, že jsi naživu. 236 00:14:04,262 --> 00:14:06,097 Pozoruhodné, že? 237 00:14:06,305 --> 00:14:07,515 Miss Grant, you're alive, too. 238 00:14:07,724 --> 00:14:09,535 Co sis myslel, Winslowe? Moje město je v obležení, 239 00:14:09,559 --> 00:14:11,394 myslíš, že bych jen dovolit si zemřít? 240 00:14:11,602 --> 00:14:14,230 Jsem trochu otřesený. Mohl jsem využít chvíli k tomu, abych se sebral. 241 00:14:14,439 --> 00:14:15,639 Mohu použít toaletu? 242 00:14:15,732 --> 00:14:17,001 Jo, hned za rohem. 243 00:14:17,025 --> 00:14:18,335 Dobře, děkuji. 244 00:14:18,359 --> 00:14:21,029 Supergirl, rozumím ti setting up your rebel headquarters 245 00:14:21,237 --> 00:14:23,072 v potápěčském baru, je to velmi francouzský odpor, 246 00:14:23,281 --> 00:14:26,075 ale co jsou všechny ty monitory a tyto satelity? 247 00:14:26,284 --> 00:14:29,787 A tito krásní, ozbrojení muži oblečený v černém? 248 00:14:29,996 --> 00:14:31,831 No, slečno Grantová, 249 00:14:32,040 --> 00:14:35,251 pracujeme pro tajnou službu vládní organizace s názvem DEO. 250 00:14:35,460 --> 00:14:37,003 Jsme oddaní ochraně planety 251 00:14:37,211 --> 00:14:38,897 - před mimozemskými hrozbami. - Oh, rozumím. 252 00:14:38,921 --> 00:14:40,548 No, děláš pořádnou práci. 253 00:14:40,882 --> 00:14:43,426 Ach, slečno Grantová. Ahoj. 254 00:14:43,634 --> 00:14:46,314 Uh, slečno Grantová, Ho... Jak jste... Jak ses dostal k Air Force One? 255 00:14:46,471 --> 00:14:47,930 - To je... - Oh, byl to jen kismet 256 00:14:48,139 --> 00:14:51,434 se kterým jsem náhodou byl v D.C dalajláma, když Daxamité napadli 257 00:14:51,642 --> 00:14:53,269 a právě jsem se svezl s Olivií. 258 00:14:53,478 --> 00:14:56,564 Ah Olivie. Jako v, víte, vůdce svobodného světa Olivie? 259 00:14:56,773 --> 00:14:59,067 Ano. Byla to moje RA v Radcliffe. 260 00:14:59,275 --> 00:15:04,072 A mám tuto matnou vzpomínku vejít do koupelny na koleji 261 00:15:04,280 --> 00:15:06,824 a vidět ET v županu. 262 00:15:07,033 --> 00:15:08,553 A já myslela, že to byly ty hrnkové brownies, 263 00:15:08,618 --> 00:15:11,037 ale teď mi to dochází že to byl vlastně ET. 264 00:15:11,245 --> 00:15:13,372 - Co... - Co přesně říkáš? 265 00:15:13,581 --> 00:15:16,000 Omlouvám se, nevyjádřil jsem se jasně? 266 00:15:16,209 --> 00:15:19,045 Naše "vůdkyně svobodného světa" Olivie je mimozemšťan. 267 00:15:19,253 --> 00:15:21,547 Dobře, pojď. Prezident není Ali... 268 00:15:21,756 --> 00:15:24,509 Oh, můj bože, prezident je mimozemšťan. 269 00:15:29,764 --> 00:15:32,642 Předpokládám, že jste všichni trochu vyděšená, 270 00:15:32,850 --> 00:15:35,311 ale ujišťuji vás, že vám nechci ublížit. 271 00:15:35,520 --> 00:15:38,773 Samozřejmě. Jinak bych byl tebou bodnut do zad 272 00:15:38,981 --> 00:15:42,443 ten večer na vysoké škole když se na mě tvůj snoubenec vrhl. 273 00:15:42,652 --> 00:15:44,445 Je jasné, že je pacifistka. 274 00:15:44,654 --> 00:15:48,241 A miláčku, miluji tě přesně takoví, jací jste, váhy a tak. 275 00:15:48,449 --> 00:15:50,159 Ó! 276 00:15:50,368 --> 00:15:52,262 Promiň, musím... Musím přijmout tento hovor. 277 00:15:52,286 --> 00:15:53,704 promiň. Já... to je... 278 00:15:53,913 --> 00:15:55,790 Madeleine, ahoj. 279 00:15:56,249 --> 00:15:58,543 No... No, ano, samozřejmě jsem přežil. 280 00:15:58,751 --> 00:16:01,420 No, jestli přežiju večeři s tím lechem Billem O'Reillym, 281 00:16:01,629 --> 00:16:03,798 Určitě dokážu přežít trochu turbulence. 282 00:16:04,507 --> 00:16:09,053 Byl jsem, uh... narodil jsem se na této krásné planetě, 283 00:16:09,262 --> 00:16:10,388 Durla. 284 00:16:10,847 --> 00:16:12,431 A když přišli útočníci, 285 00:16:12,640 --> 00:16:15,768 doufali jsme v nejlepší a neudělali jsme nic. 286 00:16:16,227 --> 00:16:19,647 do roka, zotročili můj lid. 287 00:16:19,856 --> 00:16:22,191 Jako jeden z mála jsem utekl. 288 00:16:22,692 --> 00:16:25,945 No, teď už chápu, proč jsi tak podporuje mimozemské uprchlíky. 289 00:16:26,904 --> 00:16:27,989 Ano. 290 00:16:28,656 --> 00:16:31,784 Ocenil bych, kdybyste to udělali všichni 291 00:16:32,743 --> 00:16:34,120 držet mé tajemství. 292 00:16:34,328 --> 00:16:36,080 Vaše tajemství je u nás v bezpečí. 293 00:16:36,289 --> 00:16:37,415 Děkuju. 294 00:16:38,457 --> 00:16:40,960 A J'onn J'onzz je stále zraněný, 295 00:16:41,169 --> 00:16:44,046 což tě dělá úřadující ředitel DEO, 296 00:16:44,255 --> 00:16:45,923 - Agent Danvers. - Ano, madam. 297 00:16:46,132 --> 00:16:50,052 Vy a váš tým proniknete do DEO a přístup k pozitronovému dělu 298 00:16:50,261 --> 00:16:51,888 montuje se na střechu. 299 00:16:52,096 --> 00:16:54,599 Co? omlouvám se, máme pozitronové dělo? 300 00:16:54,807 --> 00:16:57,602 Jako vaporize-cokoliv-to-vystřelí pozitronové dělo? 301 00:16:57,810 --> 00:17:02,565 Musíte střílet a ničit daxamská superloď. 302 00:17:02,773 --> 00:17:04,942 Jsou tam civilisté na té lodi. 303 00:17:05,151 --> 00:17:06,360 Máme tam dva kamarády. 304 00:17:06,569 --> 00:17:08,237 Daxamité sestřelili Air Force One. 305 00:17:08,446 --> 00:17:12,992 nenech se mýlit, mají v úmyslu nás zničit. 306 00:17:13,284 --> 00:17:17,121 Strašné lekce, které jsem se naučil na Durle se nebude opakovat. 307 00:17:18,122 --> 00:17:19,957 Zničte ty lodě. 308 00:17:21,083 --> 00:17:23,085 To je rozkaz. 309 00:17:29,425 --> 00:17:35,181 Ach! Můj syn, princ a jeho kráska, brilantní nastávající nevěsta. 310 00:17:35,389 --> 00:17:37,850 Konečně je s našimi světy vše v pořádku. 311 00:17:38,059 --> 00:17:41,270 Jsem blázen, abych to i zkusil dostat se k tobě, matko, 312 00:17:41,479 --> 00:17:42,664 ale jde to, 313 00:17:42,688 --> 00:17:45,107 Lena a já se nebudeme brát. 314 00:17:45,316 --> 00:17:49,654 Můžete si to usnadnit nebo to můžeš ztížit, 315 00:17:49,862 --> 00:17:53,532 ale bude svatba, a zplodíte dědice. 316 00:17:53,741 --> 00:17:55,159 Neslyšel jsi nás? 317 00:17:55,368 --> 00:17:58,168 Nebudeme se brát a určitě vám nedáváme dědice. 318 00:17:58,371 --> 00:18:00,831 K ničemu nás nepotřebuje. 319 00:18:02,291 --> 00:18:04,126 Potřebuje jen naše genetické materiály. 320 00:18:04,335 --> 00:18:07,004 Daxamiti mohou zplodit dítě používat pouze prameny vlasů. 321 00:18:07,213 --> 00:18:09,674 Které jsem sbíral, když jsi spal. 322 00:18:10,341 --> 00:18:12,635 Můj syn mě dobře zná. 323 00:18:12,843 --> 00:18:16,305 Doufám v to nejlepší, ale připrav se na nejhorší. 324 00:18:16,514 --> 00:18:19,183 Takže svatba legitimizuje váš svazek 325 00:18:19,392 --> 00:18:21,560 v očích daxamského lidu, 326 00:18:21,769 --> 00:18:23,229 budeme mít slavnostní ceremoniál... 327 00:18:23,437 --> 00:18:26,107 Jste blázen, pokud si myslíte Procházím za vás touto soutěží. 328 00:18:26,315 --> 00:18:29,026 Ano, projevil jsi ke mně své city naprosto jasné, Leno. 329 00:18:29,235 --> 00:18:31,529 Nečekám, že to uděláš za mě, 330 00:18:33,447 --> 00:18:35,866 ale jsou lidé, na kterých ti záleží. 331 00:18:39,662 --> 00:18:40,788 Počkejte. 332 00:18:42,081 --> 00:18:43,624 Počkat, co to je? 333 00:18:44,667 --> 00:18:47,128 dětská nemocnice rodiny Luthor, samozřejmě. 334 00:18:47,962 --> 00:18:50,798 Je to jedna z věcí Vždycky se mi na tobě líbilo, Leno, 335 00:18:51,007 --> 00:18:55,636 že uděláte více se svými penězi a mocí než jen bohatě žít. 336 00:18:56,387 --> 00:19:00,057 Záleží ti na malých lidech. 337 00:19:05,062 --> 00:19:08,107 Vy dva se vezmete. 338 00:19:08,816 --> 00:19:11,777 a po tom, můžete strávit zbytek svých dnů 339 00:19:11,986 --> 00:19:14,488 hnijící v cele pro všechno, co mě zajímá. 340 00:19:14,697 --> 00:19:20,328 otázka je, budete teď souhlasit s obřadem? 341 00:19:21,996 --> 00:19:27,126 Nebo až poté, co zavraždím tisíce životů ve městě dole? 342 00:19:27,793 --> 00:19:29,295 Protože, koneckonců, 343 00:19:30,212 --> 00:19:34,592 Luthorova dětská nemocnice není jediná nemocnice ve městě. 344 00:19:36,260 --> 00:19:37,345 Dobře. 345 00:19:38,512 --> 00:19:40,139 Uděláme, jak požádáte. 346 00:19:42,099 --> 00:19:44,977 Vím, že je pro tebe teď těžké vidět, 347 00:19:45,186 --> 00:19:48,397 ale časem pochopíš zvolil jsi správně. 348 00:20:03,788 --> 00:20:04,997 Kde je prezident? 349 00:20:05,206 --> 00:20:07,792 Poslal jsem ji zpět do D.C. v doprovodu dvou našich agentů. 350 00:20:08,626 --> 00:20:11,921 Poslouchej, jestli se tento plán nezdaří, bude muset vést zemi... 351 00:20:12,129 --> 00:20:14,757 Počkej, na to vlastně nemyslíš projít s tím? 352 00:20:14,965 --> 00:20:16,365 Mon-El a Lena jsou stále tam nahoře. 353 00:20:16,467 --> 00:20:17,635 já vím. 354 00:20:18,094 --> 00:20:19,303 Co by řekl J'onn? 355 00:20:19,553 --> 00:20:21,138 Řekl by nám, abychom vyhodili loď do povětří. 356 00:20:22,306 --> 00:20:24,386 Při... Alespoň s pozitronovým dělem, 357 00:20:24,433 --> 00:20:25,786 máme šanci ušetřit... 358 00:20:25,810 --> 00:20:27,050 ...obyvatelé National City. 359 00:20:27,144 --> 00:20:28,145 Nemáme na výběr. 360 00:20:28,396 --> 00:20:29,748 Musí existovat jiný způsob. toto... 361 00:20:29,772 --> 00:20:32,942 Tohle je jednou tohle nemůžeš jen tak napravit, Karo. 362 00:20:33,150 --> 00:20:35,820 - Představte si, že by to byla Maggie. - můžu, 363 00:20:36,987 --> 00:20:39,490 proto je to tak těžké. 364 00:20:40,241 --> 00:20:41,575 Máme rozkazy. 365 00:20:41,784 --> 00:20:44,662 - Je mi to moc líto. - Potřebuji trochu vzduchu. 366 00:20:59,301 --> 00:21:03,013 slečno Grantová. Co tady děláš? 367 00:21:03,264 --> 00:21:06,684 Ó. Vyšel jsem se jen podívat na hvězdy a rozjímat, 368 00:21:06,851 --> 00:21:09,687 ale dnes večer není moc na co se dívat. 369 00:21:11,355 --> 00:21:13,816 Oh, a nedostal jsem šanci říct to předtím, 370 00:21:14,024 --> 00:21:15,860 ale děkuji, že jsi mě zachránil. 371 00:21:17,027 --> 00:21:18,320 Samozřejmě. 372 00:21:18,529 --> 00:21:21,282 Bylo fajn tě mít zase u sebe. 373 00:21:22,533 --> 00:21:24,535 Tak, kdo je tam nahoře? 374 00:21:25,286 --> 00:21:29,123 Oh, prosím, oba víme, že Winslow je není schopen držet jazyk za zuby. 375 00:21:33,627 --> 00:21:36,380 Je to můj přítel a můj nejlepší přítel. 376 00:21:38,549 --> 00:21:41,385 Možná mají prezident a Alex pravdu. 377 00:21:41,635 --> 00:21:45,055 Supergirl má zodpovědnost chránit všechny, 378 00:21:45,306 --> 00:21:47,308 ale jediné na co dokážu myslet je fakt 379 00:21:47,516 --> 00:21:49,393 dva lidi, které miluji jsou uvězněni na té lodi, 380 00:21:49,643 --> 00:21:51,562 a když to zničíme, 381 00:21:52,229 --> 00:21:55,065 pak jsou také zničeni a to... 382 00:21:55,900 --> 00:21:57,902 To by mi zlomilo srdce. 383 00:22:02,656 --> 00:22:04,074 jsem sobecký. 384 00:22:04,325 --> 00:22:07,912 Ne, ne, to není sobecké, Supergirl, je to lidské. 385 00:22:09,663 --> 00:22:13,709 Chcete znát pravý důvod? proč jsem opustil National City? 386 00:22:13,918 --> 00:22:16,879 Nebyl jsem šťastný. 387 00:22:17,087 --> 00:22:19,715 Tak jsem se zeptal Siri, 388 00:22:19,924 --> 00:22:23,093 "Kde je nejšťastnější místo na Zemi, Siri?" 389 00:22:23,344 --> 00:22:24,553 A ona odpověděla: "Bhútán." 390 00:22:24,762 --> 00:22:28,557 Tak jsem si zarezervoval cestu do Himalájí a přestěhoval jsem se do jurty. 391 00:22:28,766 --> 00:22:31,435 Máte nějakou představu? co je v jurtě? 392 00:22:31,685 --> 00:22:32,728 Nic. 393 00:22:32,937 --> 00:22:34,581 Nic. Ani ne centrální klimatizace, 394 00:22:34,605 --> 00:22:36,398 ale tito lidé jsou šťastní. 395 00:22:36,607 --> 00:22:39,276 Dítě se učí chodit, zpívat. 396 00:22:39,443 --> 00:22:42,112 Skupina lidí přichází dolů z túry z hor 397 00:22:42,363 --> 00:22:43,572 a tančí. 398 00:22:43,781 --> 00:22:48,619 A pár jdou na první rande a pořádají zatracený festival. 399 00:22:49,119 --> 00:22:53,958 A najednou, právě mi došlo tajemství štěstí. 400 00:22:56,126 --> 00:22:57,753 Je to lidské spojení. 401 00:22:57,962 --> 00:23:01,632 A v CatCo bych mohl dobýt svět nebo bych mohl kroutit palci v jurtě 402 00:23:01,799 --> 00:23:04,635 a pocit osamělosti úplně stejný 403 00:23:04,885 --> 00:23:07,805 protože mi chyběla pointa. 404 00:23:08,639 --> 00:23:10,975 Nejde o to, co děláš, 405 00:23:12,476 --> 00:23:14,478 jde o to, koho miluješ. 406 00:23:15,312 --> 00:23:19,817 A jsou dva lidé, které miluješ uvězněný ve zlé vesmírné lodi. 407 00:23:20,067 --> 00:23:23,237 Chtít je zachránit není sobecké, 408 00:23:26,782 --> 00:23:28,450 je to všechno. 409 00:23:30,995 --> 00:23:32,162 Jo. 410 00:23:34,832 --> 00:23:36,166 Jo. 411 00:23:39,753 --> 00:23:42,089 Vaše rady mi opravdu chyběly, slečno Grantová. 412 00:23:42,298 --> 00:23:43,632 A opravdu mi to chybělo. 413 00:23:43,841 --> 00:23:46,468 Tak šup. Nahoru, nahoru a pryč. Není čas ztrácet čas. 414 00:23:51,807 --> 00:23:54,018 To je stále tak 415 00:23:55,352 --> 00:23:56,478 v pohodě. 416 00:24:08,365 --> 00:24:10,034 Jak se tedy dostaneme na loď? 417 00:24:17,958 --> 00:24:19,769 Jak můžeme pracovat s Cadmusem? 418 00:24:19,793 --> 00:24:22,147 Bojujeme s nimi už rok, nemůžeme jim věřit. 419 00:24:22,171 --> 00:24:24,316 Alex. já vím. Já vím, ale potřebujeme je. Musíme to zkusit. 420 00:24:24,340 --> 00:24:25,966 Čas je ztráta. 421 00:24:27,551 --> 00:24:28,886 Řekl jsi, že máš plán. 422 00:24:29,136 --> 00:24:31,889 Ano. Když byl Henshaw v Pevnosti samoty... 423 00:24:32,139 --> 00:24:34,725 Vloupat se dovnitř, ukrást smrtící virus, a použít ji k zabíjení mimozemšťanů 424 00:24:34,892 --> 00:24:36,143 právě v tomto baru. 425 00:24:36,352 --> 00:24:39,146 Objevil poklady tvého bratrance projektor Phantom Zone 426 00:24:39,355 --> 00:24:41,023 mezi jeho kryptonské artefakty. 427 00:24:41,231 --> 00:24:43,484 Projektor? To zní jako low-tech. 428 00:24:43,692 --> 00:24:46,654 Použili to k přenosu vězňů okamžitě až do Fort Rozz. 429 00:24:47,321 --> 00:24:48,405 To je velmi špičková technologie. 430 00:24:48,656 --> 00:24:52,076 Můžu to předělat, aby nás přenesl na palubě kosmické lodi Daxamite. 431 00:24:52,326 --> 00:24:53,577 Proto potřebujeme vaši pomoc. 432 00:24:53,744 --> 00:24:56,246 Dejte nám přístup k projektoru a vezmeme vás na palubu. 433 00:24:56,497 --> 00:24:59,833 To zní jako skvělý plán, takový, který můžeme provést bez vás. 434 00:25:00,042 --> 00:25:01,251 Ne tak docela. 435 00:25:01,502 --> 00:25:04,254 Moje kybernetické jádro bylo vylepšeno. 436 00:25:04,713 --> 00:25:07,716 Mohu rozhraní s palubní počítačový systém Daxamite. 437 00:25:07,925 --> 00:25:10,094 - Projdeme tudy nepozorovaně. - V pohodě. 438 00:25:11,220 --> 00:25:12,429 To není... Ne cool. 439 00:25:12,680 --> 00:25:13,907 A když jsme na palubě, 440 00:25:13,931 --> 00:25:17,518 Alex může zápasit s kontrolou pozitronové dělo na DEO. 441 00:25:17,726 --> 00:25:20,354 Bude to těžké najít Lena a Mon-El, než vystřelí. 442 00:25:20,562 --> 00:25:22,690 Mám podezření, že jste na tuto výzvu připraveni. 443 00:25:23,941 --> 00:25:25,109 Musíme jít. 444 00:25:25,359 --> 00:25:28,445 Poslouchej, zapomínáme, jako, největší překážkou tady. Rhea. 445 00:25:28,696 --> 00:25:31,073 Správně? chci říct, vzala Mon-Ela a Lenu z nějakého důvodu. 446 00:25:31,281 --> 00:25:32,783 Bude je sledovat. 447 00:25:32,950 --> 00:25:34,618 A bude muset být rozptýlena 448 00:25:34,868 --> 00:25:36,788 jestli tam půjdeme a zachránit tyto lidi. 449 00:25:37,037 --> 00:25:38,957 No, budeme potřebovat sakra rozptýlení. 450 00:25:39,039 --> 00:25:41,250 Jsem královna rozptýlení. 451 00:25:42,126 --> 00:25:43,919 Slečno Grantová, může to být nebezpečné. 452 00:25:44,128 --> 00:25:45,963 Ne, ne, to bude nebezpečné, 453 00:25:46,213 --> 00:25:49,633 ale pokud je to nebezpečné pro vás všechny, proč by to pro mě nemělo být nebezpečné? 454 00:25:49,800 --> 00:25:50,801 Ale budu potřebovat Winslowa. 455 00:25:51,051 --> 00:25:52,803 Mě? Opravdu? 456 00:25:53,053 --> 00:25:54,388 No, robota neberu. 457 00:25:56,890 --> 00:25:59,560 Daxamité jsou mocní, ale jsou náchylné k olovu. 458 00:26:00,644 --> 00:26:03,480 Dobře umístěná kulka je vyřadí. 459 00:26:03,647 --> 00:26:05,315 Můžeme to udělat. 460 00:26:05,482 --> 00:26:07,109 A teď je čas jít. 461 00:26:17,494 --> 00:26:20,497 Nejsem fanouškem mimozemských vetřelců, ale musím říct, 462 00:26:20,748 --> 00:26:22,750 odvedli tu dobrou práci. 463 00:26:22,958 --> 00:26:23,959 Ó! Ou! 464 00:26:24,168 --> 00:26:26,688 Pojď, myslel jsem, že jsme na tom nyní stejný tým. co jsi... 465 00:26:40,434 --> 00:26:41,477 Ahoj. 466 00:26:43,103 --> 00:26:48,150 To, co jsi předtím řekl o Maggie kdyby, um... kdyby byla na té lodi, 467 00:26:49,526 --> 00:26:50,652 měl jsi pravdu. 468 00:26:50,861 --> 00:26:53,381 Chci říct, já bych... udělal bych cokoliv že bych ji mohl zachránit. 469 00:26:53,530 --> 00:26:55,491 Tak si raději pospěšte. 470 00:26:55,699 --> 00:26:56,700 budu. 471 00:26:56,950 --> 00:26:59,536 Pokud jsi na palubě, když střílím, to nepřežiješ. 472 00:26:59,787 --> 00:27:01,705 - Já vím. - Dobře, tak prosím. 473 00:27:02,122 --> 00:27:05,042 Buď rychlejší než já. Dobře? já vím. 474 00:27:05,292 --> 00:27:07,492 Vím, že jsi rychlý, ale buď rychlejší. 475 00:27:10,464 --> 00:27:12,132 Rychlejší než rychlá kulka. 476 00:27:31,527 --> 00:27:33,070 Bude to fungovat? 477 00:27:33,320 --> 00:27:34,404 S největší pravděpodobností. 478 00:27:34,655 --> 00:27:35,697 A pokud ne? 479 00:27:35,906 --> 00:27:38,367 Pak strávíme všichni spoustu času poznávání jeden druhého 480 00:27:38,575 --> 00:27:40,327 v zóně Phantom. 481 00:27:40,994 --> 00:27:42,329 Zapněte to. 482 00:27:45,833 --> 00:27:47,751 Jsem na něco zvědavý. 483 00:27:48,001 --> 00:27:50,671 Znáš mou skutečnou identitu, 484 00:27:50,879 --> 00:27:54,424 ale nikdy jsi to neřekl Lene. proč tomu tak je? 485 00:27:54,675 --> 00:27:56,426 Nakonec to zjistí sama. 486 00:27:56,677 --> 00:27:59,596 Zjisti, že jsi jí lhal celou tu dobu. 487 00:28:00,264 --> 00:28:02,057 A když to udělá, 488 00:28:02,933 --> 00:28:04,434 bude tě za to nenávidět. 489 00:28:06,520 --> 00:28:08,200 No, je dobré vědět, že jsi konzistentní. 490 00:28:08,939 --> 00:28:10,691 Oh, nechovej se tak ublíženě. 491 00:28:11,441 --> 00:28:13,193 Právě teď jsou naše zájmy sladěny. 492 00:28:13,402 --> 00:28:15,946 až tohle skončí, vracíme se k nepřátelům. 493 00:28:16,113 --> 00:28:17,993 těším se na to. 494 00:28:18,574 --> 00:28:19,908 Je to připraveno. 495 00:28:46,935 --> 00:28:48,478 Jo, jsem v pohodě. 496 00:28:55,903 --> 00:28:57,654 Prosím, spojte ruce. 497 00:29:07,414 --> 00:29:11,501 Dnes jsme sem přišli, před očima bohů, 498 00:29:11,752 --> 00:29:14,463 zpečetit svazek manželství. 499 00:29:29,311 --> 00:29:30,354 Bože můj. 500 00:29:30,520 --> 00:29:32,856 Vím, ano, škody jsou rozsáhlé. 501 00:29:33,023 --> 00:29:35,359 - Byl tam takový malý mimozemšťan, tak roztomilý. - Ne, to ne. 502 00:29:35,859 --> 00:29:37,110 Tento. 503 00:29:38,362 --> 00:29:41,615 V mé kanceláři jsou volná závaží. 504 00:29:42,449 --> 00:29:43,450 Ano. 505 00:29:43,659 --> 00:29:46,203 No, Jamesi, věří, že tělo je chrám. 506 00:29:46,370 --> 00:29:49,706 A voní jako a Tady tělocvična ve West Hollywoodu. 507 00:29:49,873 --> 00:29:54,836 A tam je sportovní vybavení, kde můj Diptyque svíčky mají být. 508 00:29:55,337 --> 00:29:57,798 Uh, ano, o to se postarám James všechny tyhle věci uklízí 509 00:29:58,006 --> 00:29:59,967 jakmile, víte, zachráníme svět. 510 00:30:00,175 --> 00:30:02,386 Vyklízení nepomůže. 511 00:30:02,552 --> 00:30:04,721 Budu muset vypálit šalvěj na celé století. 512 00:30:04,972 --> 00:30:07,391 A kde je James Olsen? 513 00:30:07,641 --> 00:30:09,893 Toto je největší příběh v historii světa. 514 00:30:10,060 --> 00:30:12,479 To je důvod, proč jsem ho pověřil. 515 00:30:12,688 --> 00:30:15,148 James je... je, uh, 516 00:30:15,357 --> 00:30:17,401 schovávat se jako zbabělec. 517 00:30:17,651 --> 00:30:18,735 A Ker-rah? kde je? 518 00:30:18,902 --> 00:30:20,904 Je to také zbabělec. 519 00:30:22,155 --> 00:30:23,907 - Hmm. - Uh, jsi... už jsem skoro hotový. 520 00:30:24,074 --> 00:30:25,659 Jste... Jste připraveni? 521 00:30:25,909 --> 00:30:27,577 - Oh, Winslowe. - Ano? 522 00:30:28,078 --> 00:30:29,663 Jsem vždy připraven. 523 00:30:37,504 --> 00:30:39,732 Agent Danvers? Požaduje se aktualizace. 524 00:30:39,756 --> 00:30:41,425 Rogere. Infiltroval jsem systém HVAC. 525 00:30:41,591 --> 00:30:42,926 Pokračujte do velitelského centra. 526 00:30:43,093 --> 00:30:44,094 A Supergirl? 527 00:30:44,261 --> 00:30:46,263 Supergirl je temná z nutnosti mise. 528 00:30:46,430 --> 00:30:48,932 A mám na šestce velmi důvěryhodného agenta. 529 00:30:51,018 --> 00:30:52,436 Už jsme skoro tam. Jsi dobrý? 530 00:30:52,602 --> 00:30:53,770 - Tak dobře. - Dobře. 531 00:30:54,271 --> 00:30:55,939 Víš, co jsem si právě uvědomil? 532 00:30:56,106 --> 00:30:58,387 Poprvé jsme se potkali když byl prezident napaden. 533 00:30:58,525 --> 00:31:00,861 Dělá tento druh pro nás úplný kruh. 534 00:31:02,029 --> 00:31:05,449 I když existuje mnoho hvězd v našem nebeském království, 535 00:31:05,699 --> 00:31:09,369 jen jeden tě povede dolů správnou cestu. 536 00:31:10,078 --> 00:31:12,539 Každý z vás našel svou hvězdu. 537 00:31:13,290 --> 00:31:18,128 A tak jsem v mé moci jako úřadující regent daxamské říše, 538 00:31:18,295 --> 00:31:22,132 je to moje povinnost a čest prohlásit tě... 539 00:31:22,382 --> 00:31:24,468 Dobrý večer, National City. 540 00:31:24,718 --> 00:31:25,969 To je Cat Grant. 541 00:31:26,136 --> 00:31:29,890 Ano, byl jsem chvíli pryč, ale jsem zpět. 542 00:31:30,474 --> 00:31:32,642 Teď si to dokážu představit že se bojíte, 543 00:31:32,893 --> 00:31:35,771 a pocit, jako by byl váš svět vymknou kontrole, 544 00:31:37,064 --> 00:31:40,233 ale věřte mi, máte moc. 545 00:31:40,442 --> 00:31:42,986 A právě teď máte práci. 546 00:31:43,570 --> 00:31:44,613 Odolávejte. 547 00:31:45,781 --> 00:31:49,493 Odolejte těmto útočníkům se vším, co máte. 548 00:31:50,494 --> 00:31:53,997 Přicházejí s prázdnými sliby a sevřené pěsti. 549 00:31:54,790 --> 00:31:57,501 Slibují, že udělají náš svět znovu skvělým 550 00:31:57,751 --> 00:32:01,004 a přesto o ničem nevědí lidé, kteří dělají tento svět skvělým. 551 00:32:02,005 --> 00:32:04,174 Myslí si, že nás mohou ošidit, 552 00:32:04,341 --> 00:32:06,176 a když to nejde, co? 553 00:32:06,426 --> 00:32:08,261 Budou nás porážet, abychom se podřídili? 554 00:32:09,679 --> 00:32:11,807 Nemají ponětí, proti komu stojí. 555 00:32:12,599 --> 00:32:13,934 Mimozemšťané a lidé 556 00:32:14,142 --> 00:32:18,522 Musíme se spojit a musíme vstát a bránit se. 557 00:32:19,439 --> 00:32:21,858 Každý musí být superhrdinou. 558 00:32:22,109 --> 00:32:25,654 Každý musí vstát a říct: "Ne v mém domě." 559 00:32:26,530 --> 00:32:28,508 Dokažme těmto zločincům... 560 00:32:28,532 --> 00:32:31,868 ...že jsme silní a jednotní, 561 00:32:32,035 --> 00:32:34,538 a nenecháme se dobývat. 562 00:32:34,788 --> 00:32:36,706 A žena diadém, 563 00:32:36,873 --> 00:32:41,044 pokud vy a vaši malí přisluhovači náhodou poslouchám, 564 00:32:41,211 --> 00:32:44,131 přišel jsi do špatného města. 565 00:32:44,714 --> 00:32:45,715 Ano. 566 00:32:45,966 --> 00:32:49,302 Jsem Cat Grant, nikam nejdu. 567 00:32:49,511 --> 00:32:50,887 Klasický. 568 00:32:52,973 --> 00:32:56,226 Pošlete eskadru na povrch planety a zabij tu ženu! 569 00:32:56,393 --> 00:32:57,894 Ano, můj pane. 570 00:32:59,521 --> 00:33:00,647 Vezměte je do jejich komnaty. 571 00:33:24,838 --> 00:33:27,090 Je to škoda vaše politika je tak neovladatelná. 572 00:33:27,340 --> 00:33:29,180 - Jste velmi užitečný. - Moje politika? 573 00:33:29,593 --> 00:33:32,179 Myslel jsem, že je to moje mimozemská genetika to byl ten problém. 574 00:33:32,387 --> 00:33:34,347 Jen přijměte kompliment. 575 00:33:35,015 --> 00:33:36,099 Dělej svou věc, R2. 576 00:33:46,443 --> 00:33:47,444 Nějaké známky po nich? 577 00:33:47,611 --> 00:33:49,589 Je tu jen jeden další podpis lidského tepla na této lodi. 578 00:33:49,613 --> 00:33:50,780 To je moje holka. 579 00:33:50,947 --> 00:33:52,199 Mohu nás vést. 580 00:33:52,782 --> 00:33:53,950 A umím praštit. 581 00:33:54,868 --> 00:33:56,036 Jdeme. 582 00:34:02,542 --> 00:34:06,922 Jako tvůj princ ti to přikazuji složte zbraně a nechte nás jít. 583 00:34:08,089 --> 00:34:10,800 Jo, to jsem si nemyslel to by taky šlo. 584 00:34:23,813 --> 00:34:25,565 Děkuju. Uh... 585 00:34:26,900 --> 00:34:28,818 Jo, tahle cesta je dobrá. 586 00:34:50,340 --> 00:34:51,508 Paní předsedající, jsme tam. 587 00:34:51,758 --> 00:34:53,843 Skvělá práce, agente Danversi. 588 00:34:54,094 --> 00:34:55,929 Za jak dlouho bude dělo připraveno? 589 00:34:56,137 --> 00:34:57,430 Nyní se zapíná napájení. 590 00:34:57,639 --> 00:35:00,433 Pozorně sledujeme, agente Danversi. 591 00:35:00,642 --> 00:35:03,478 Očekáváme, že vystřelíte, až budete připraveni. 592 00:35:04,437 --> 00:35:06,523 Ano, paní. Znovu a znovu. 593 00:35:07,607 --> 00:35:09,109 Pojď, Karo. 594 00:35:18,451 --> 00:35:19,536 - Je to zamčené. - Zlom to. 595 00:35:19,703 --> 00:35:21,037 - Tohle? - Ano. 596 00:35:31,464 --> 00:35:32,632 Chápu, proč tě Kara miluje. 597 00:35:32,841 --> 00:35:33,967 Rovněž. 598 00:35:43,476 --> 00:35:44,728 - Ahoj. - Ahoj. 599 00:35:46,521 --> 00:35:48,064 Kara Danversová mě poslala pro tebe. 600 00:35:48,315 --> 00:35:50,066 Jo, je... Je skvělá, že? 601 00:35:50,317 --> 00:35:52,485 Bude nadšená, když uslyší, že si to myslíte. 602 00:35:57,532 --> 00:35:58,908 Přišel jsi? 603 00:35:59,159 --> 00:36:00,243 S ní? 604 00:36:00,493 --> 00:36:01,494 Já ano. 605 00:36:01,703 --> 00:36:02,996 Měli bychom se přestěhovat. 606 00:36:13,506 --> 00:36:14,716 Kam šli? 607 00:36:14,924 --> 00:36:16,843 Lillian nás nechala zemřít. 608 00:36:20,680 --> 00:36:22,432 Co jsi udělala, matko? 609 00:36:22,682 --> 00:36:24,100 Pouze lidé, drahá. 610 00:36:24,351 --> 00:36:25,852 Vypněte projektor. 611 00:36:28,355 --> 00:36:31,066 Danversi, tady Lillian Luthor. 612 00:36:31,274 --> 00:36:33,610 Jsme mimo superloď a v bezpečí. 613 00:36:33,860 --> 00:36:34,861 Palte dle libosti. 614 00:36:35,070 --> 00:36:36,571 S radostí. 615 00:36:45,914 --> 00:36:47,248 Zapni to, matko. 616 00:36:47,457 --> 00:36:49,084 Přišel jsem pro tebe. Ne oni. 617 00:36:49,542 --> 00:36:51,127 Supergirl ti pomohla. 618 00:36:51,378 --> 00:36:52,545 Jak jsi ji mohl zradit? 619 00:36:52,754 --> 00:36:55,924 Dal jsem všechno na linku abych tě před nimi zachránil. 620 00:36:56,132 --> 00:37:00,470 Supergirl a Mon-El jsou stále mimozemšťané a zemřou se svým vlastním druhem. 621 00:37:02,472 --> 00:37:05,100 Myslel jsem, že konečně uvidíš mou stranu. 622 00:37:05,308 --> 00:37:06,726 No, co teď budeme dělat? 623 00:37:06,935 --> 00:37:09,396 Lillian nás zrazuje nebyl to největší šok. 624 00:37:09,604 --> 00:37:11,648 Takže Winn odposlouchával Henshawa a nainstaloval dálkové ovládání 625 00:37:11,856 --> 00:37:13,983 abych nás mohl přenést zpět kdyby nás dvakrát překročila. 626 00:37:14,192 --> 00:37:15,192 Doufám v to nejlepší. 627 00:37:15,360 --> 00:37:18,029 Ať se Winn Schott připraví na nejhorší. 628 00:37:19,447 --> 00:37:22,659 Vaše tvrdohlavá pýcha stále tě zaslepuje před pravdou. 629 00:37:24,869 --> 00:37:26,496 Proč se znovu zapíná? 630 00:37:26,704 --> 00:37:28,498 Nevím. já jsem... 631 00:37:29,499 --> 00:37:31,543 Neovládám se. 632 00:37:34,045 --> 00:37:35,463 Jdeme. 633 00:37:35,672 --> 00:37:36,881 Nepůjdu s tebou. 634 00:37:37,132 --> 00:37:38,412 No, bez tebe nepůjdu. 635 00:37:38,550 --> 00:37:39,634 Rhea už je ztracená. 636 00:37:39,843 --> 00:37:43,012 Pozitronové dělo je připraveno ke střelbě, a jsi v bezpečí. 637 00:37:43,221 --> 00:37:45,390 Tvoje matka si to zaslouží elegantně se vzdát. 638 00:37:45,640 --> 00:37:46,724 Prosím, nedělej to. 639 00:37:46,975 --> 00:37:48,160 Nedostaneš se k ní. 640 00:37:48,184 --> 00:37:49,394 Musím to zkusit. 641 00:37:51,563 --> 00:37:52,981 Dokud jsi v bezpečí. 642 00:38:15,170 --> 00:38:16,921 Slečno Grantová, to bylo neuvěřitelné. 643 00:38:17,172 --> 00:38:19,883 A to bylo docela šikovný trik, Winslowe. 644 00:38:20,091 --> 00:38:21,718 Páni! Páni! Jít. Jdi, jdi, jdi, jdi! 645 00:38:21,926 --> 00:38:23,511 Jdi, jdi, jdi. 646 00:38:24,179 --> 00:38:26,097 Výtah, výtah. 647 00:38:27,098 --> 00:38:28,858 Tudy, tudy, tudy. 648 00:38:30,226 --> 00:38:32,562 Dobře, bylo fajn tě poznat. 649 00:38:34,772 --> 00:38:36,357 Ano. Jdi, jdi, pojď. 650 00:38:38,943 --> 00:38:40,028 Přines to. 651 00:38:48,244 --> 00:38:49,412 Olověný prach. 652 00:38:50,038 --> 00:38:51,623 Udělejme z toho férový boj. 653 00:38:52,790 --> 00:38:55,752 To je vesmírné astma. Je to můj nápad. Jo. 654 00:38:55,960 --> 00:38:57,086 Je to dobrý nápad. 655 00:39:14,145 --> 00:39:15,146 Haha! 656 00:39:15,647 --> 00:39:16,731 Jsi dobrý. 657 00:39:17,732 --> 00:39:18,942 Nyní jste v bezpečí, slečno Grantová. 658 00:39:19,150 --> 00:39:20,610 Díky, Jamesi. 659 00:39:21,486 --> 00:39:22,487 Jsem Guardian. 660 00:39:23,613 --> 00:39:27,909 Oh, zlato. Vidím tvé oči přímo přes štěrbinu. 661 00:39:30,286 --> 00:39:31,329 já... 662 00:39:33,122 --> 00:39:34,999 - Kde je Supergirl? - Nepřijde. 663 00:39:35,667 --> 00:39:37,293 Alex? Alexi, tady Mon-El. 664 00:39:37,502 --> 00:39:38,795 Lena a já jsme v pořádku. 665 00:39:39,003 --> 00:39:41,506 Winnovo zařízení fungovalo, ale Supergirl tam zůstala. 666 00:39:41,756 --> 00:39:43,484 Čas vypršel, agente Danversi. 667 00:39:43,508 --> 00:39:46,261 Pozitronové dělo je připraveno ke střelbě. 668 00:39:46,469 --> 00:39:47,470 You need to use it. 669 00:39:47,679 --> 00:39:50,139 Alex, do you read? Supergirl tam zůstala. 670 00:39:50,348 --> 00:39:51,908 Paní předsedající, já... potřebuji více času. 671 00:39:52,100 --> 00:39:56,020 You have your orders, nyní dokončete svou misi! 672 00:39:57,272 --> 00:39:58,356 já... 673 00:40:05,655 --> 00:40:07,198 It's over, Rhea. 674 00:40:08,950 --> 00:40:12,203 Vrátil jsem se, abych ti dal poslední šanci to do the right thing. 675 00:40:13,538 --> 00:40:15,164 How generous of you. 676 00:40:15,373 --> 00:40:19,961 Když jsem byl dítě, mohl jsem vzhlížet do nebe a vidět Daxama ve hvězdách. 677 00:40:20,878 --> 00:40:24,674 I was told so many times jak hrozné to bylo místo, 678 00:40:24,882 --> 00:40:27,885 ale nemohl jsem to pochopit 679 00:40:28,136 --> 00:40:30,972 protože měli rodiny jako my. 680 00:40:31,180 --> 00:40:32,390 Lidé, které milovali. 681 00:40:32,640 --> 00:40:35,977 za pár minut, tato loď bude zničena, 682 00:40:36,185 --> 00:40:37,562 a všichni na něm. 683 00:40:38,354 --> 00:40:39,897 To nechceš. 684 00:40:40,398 --> 00:40:42,734 Zachraňte své lidi dokud máš ještě čas. 685 00:40:42,984 --> 00:40:45,820 Dojemná řeč, Supergirl. 686 00:40:46,738 --> 00:40:50,241 Bohužel promarněno na špatné publikum. 687 00:40:51,826 --> 00:40:55,079 Když se mi můj manžel postavil proti, Zabil jsem ho. 688 00:40:56,039 --> 00:40:59,334 Opravdu si myslíš můžeš zatahat za moje srdce? 689 00:41:02,253 --> 00:41:05,340 V jednom jsi ale měl pravdu. 690 00:41:05,548 --> 00:41:08,092 Pro vás je konec. 691 00:41:25,109 --> 00:41:28,237 Je to pryč. Pozitronové dělo je pryč. 692 00:41:34,285 --> 00:41:35,953 Supergirl. 693 00:41:40,083 --> 00:41:45,421 Opravdu sis myslel, že vyhraješ, ne? 694 00:41:56,766 --> 00:41:57,975 Superman?