1 00:00:02,504 --> 00:00:05,924 Když jsem byl dítě, moje planeta Krypton umírala. 2 00:00:06,466 --> 00:00:09,052 Byl jsem poslán na Zemi chránit mého bratrance. 3 00:00:09,761 --> 00:00:11,430 Ale můj modul se srazil z kurzu 4 00:00:11,597 --> 00:00:12,764 a než jsem se sem dostal, 5 00:00:12,931 --> 00:00:17,311 Můj bratranec už vyrostl a stát se Supermanem. 6 00:00:18,437 --> 00:00:20,564 Do jednoho dne jsem skrýval, kým skutečně jsem, 7 00:00:20,731 --> 00:00:24,067 když mě přinutila nehoda abych se odhalil světu. 8 00:00:24,568 --> 00:00:27,738 Pro většinu lidí jsem reportér ve společnosti CatCo Worldwide Media. 9 00:00:27,905 --> 00:00:30,908 Ale tajně pracuji s moje adoptivní sestra pro DEO 10 00:00:31,074 --> 00:00:33,076 ochránit své město před mimozemským životem 11 00:00:33,243 --> 00:00:35,245 a kdokoli jiný to znamená způsobit mu škodu. 12 00:00:36,705 --> 00:00:39,124 Jsem Supergirl. 13 00:00:39,291 --> 00:00:40,959 Dříve dne Supergirl... 14 00:00:41,126 --> 00:00:43,253 Celý život jsem byl pomocník. 15 00:00:43,420 --> 00:00:46,256 Sledoval jsem zničení fotoaparátu mého otce něco mi připomnělo. 16 00:00:46,423 --> 00:00:48,592 Položil svůj život za ochranu této země. 17 00:00:48,759 --> 00:00:50,719 A když to udělám, můžu ho poctít. 18 00:00:50,886 --> 00:00:53,305 matka? Otec? 19 00:00:53,472 --> 00:00:54,848 Můj syn. 20 00:00:56,058 --> 00:00:57,226 K novým přátelům. 21 00:00:57,851 --> 00:01:00,145 Pomohl by portál vaši planetu nesmírně 22 00:01:00,312 --> 00:01:02,231 a pomohlo by mi to dostat se domů do mého. 23 00:01:02,397 --> 00:01:03,437 Jste připraveni změnit svět? 24 00:01:03,565 --> 00:01:05,275 Nemáš tušení. 25 00:01:22,334 --> 00:01:23,335 co ten spěch? 26 00:01:47,317 --> 00:01:48,443 jsi v pořádku? 27 00:01:48,860 --> 00:01:50,195 Drž se zpátky! 28 00:01:50,529 --> 00:01:52,072 Jsem tady, abych vám pomohl. 29 00:01:52,239 --> 00:01:53,740 Neubližuj mi! 30 00:01:56,118 --> 00:01:58,412 Jamesi? Policie je na cestě, kamaráde. 31 00:01:58,578 --> 00:01:59,997 Jsi dobrý? 32 00:02:02,124 --> 00:02:03,333 Jamesi? 33 00:02:03,709 --> 00:02:05,002 Říkejme tomu noc. 34 00:02:11,216 --> 00:02:14,886 Dobře, myslím, miluji ho. já ano. 35 00:02:15,053 --> 00:02:17,931 Miluju ho, ale no tak! 36 00:02:18,098 --> 00:02:21,560 JT musí být jediný zdržovat právě teď shledání. 37 00:02:21,810 --> 00:02:22,811 Oh, jasně. 38 00:02:22,978 --> 00:02:24,563 Tady, ale zeptám se vás na to, správně. 39 00:02:24,730 --> 00:02:29,526 Měli byste raději shledání NSync nebo JT a Britney zase spolu? 40 00:02:29,693 --> 00:02:32,070 Ó! Moje OTP! 41 00:02:32,279 --> 00:02:34,999 To je nemožná otázka na odpověď, a jsi krutý, že se ptáš. 42 00:02:35,073 --> 00:02:37,953 Jo. Jo, víš, někdy moje Luthorovy geny jen prosvítají. 43 00:02:39,244 --> 00:02:40,763 Hej, díky, že jsi se mnou chytil oběd. 44 00:02:40,787 --> 00:02:43,040 Jo, od té doby, co jsem to zrušil na tebe naposledy třikrát, 45 00:02:43,206 --> 00:02:46,418 a řekl jsi, že nemůžeš utéct, Myslel jsem, že stojíš za to úsilí navíc. 46 00:02:46,585 --> 00:02:47,919 Jo, co tě tak zaměstnává? 47 00:02:48,086 --> 00:02:50,255 Přísně tajné. 48 00:02:50,672 --> 00:02:52,049 Fascinující. 49 00:02:52,758 --> 00:02:55,635 Jakmile můžu komukoli cokoli říct, získáte exkluzivitu. 50 00:02:58,555 --> 00:03:00,355 - Pracuji s novým partnerem. - Mmm. 51 00:03:00,932 --> 00:03:03,477 Jo, ona... Je fantastická. to je... 52 00:03:04,853 --> 00:03:07,457 Je to jako mít mentora, víš? Ty... Budeš ji milovat. slibuji. 53 00:03:07,481 --> 00:03:08,857 Musíš mi něco dát. 54 00:03:09,024 --> 00:03:10,942 Musím něco mít těšit se. 55 00:03:11,193 --> 00:03:12,337 Dobře, máme se na co těšit. 56 00:03:12,361 --> 00:03:14,404 Co ty víš? o kvantovém zapletení? 57 00:03:14,571 --> 00:03:15,739 Kvantové co? 58 00:03:15,906 --> 00:03:17,366 Polyatomové anionty? 59 00:03:19,451 --> 00:03:21,846 No, když vidíte, co děláme s nimi vás to strhne. 60 00:03:21,870 --> 00:03:23,455 No, nemůžu se dočkat. 61 00:03:23,622 --> 00:03:25,123 Ó. Ó. 62 00:03:25,374 --> 00:03:26,574 Vlastně tohle... Tohle je ona. 63 00:03:26,625 --> 00:03:27,810 - Dobře, budu muset jít... - Oh. Dobře. 64 00:03:27,834 --> 00:03:29,020 ...protože děláme náš dnešní první test. 65 00:03:29,044 --> 00:03:30,962 Ó! Rád jsem tě viděl. 66 00:03:31,129 --> 00:03:32,169 Příště je oběd na mně. 67 00:03:32,297 --> 00:03:33,924 Dobře, v pohodě. Ahoj. 68 00:03:41,473 --> 00:03:42,474 Díky, bratře. 69 00:03:42,641 --> 00:03:44,810 Hej! Hej! Podívejte se, kdo to je. 70 00:03:44,976 --> 00:03:47,104 víš co, Miluju tyhle falafely, co vy? 71 00:03:47,270 --> 00:03:49,207 Protože jsou jako nejlepší ve městě, musím říct. 72 00:03:49,231 --> 00:03:50,583 Jo, jsou nejlepší ve městě. 73 00:03:50,607 --> 00:03:52,460 Víš to, protože Řekl jsem vám o tomto stánku s falafelem. 74 00:03:52,484 --> 00:03:53,735 Ach ano. Ano, ano. 75 00:03:53,944 --> 00:03:56,947 A úplně tě pronásleduju protože, kámo, co se stalo? 76 00:03:57,114 --> 00:03:59,594 Včera v noci jsi byl jen... Byl jsi jako "jedna a hotovo"? 77 00:03:59,783 --> 00:04:00,784 To není jako ty. 78 00:04:00,951 --> 00:04:01,952 Ve vší upřímnosti, 79 00:04:02,119 --> 00:04:05,414 ta žena se víc bála Guardiana než byla ze svých útočníků. 80 00:04:06,289 --> 00:04:07,332 To nemůže být pravda. 81 00:04:07,499 --> 00:04:08,659 Ne, kámo, tys ji neviděl. 82 00:04:08,792 --> 00:04:10,419 Jsem si jistý, že byla v šoku. 83 00:04:10,585 --> 00:04:12,185 Jo, ale je to... Je to větší. 84 00:04:12,337 --> 00:04:13,505 Je to... Děje se to hodně. 85 00:04:13,672 --> 00:04:15,882 Někteří lidé to vidí velký chlap v děsivé masce 86 00:04:16,049 --> 00:04:17,676 a vyděsí se, utečou. 87 00:04:17,843 --> 00:04:19,094 Stejně jako Clarkův přítel. 88 00:04:19,261 --> 00:04:20,554 Oh, myslíš... 89 00:04:20,720 --> 00:04:22,120 Mám pocit, že jsou to větší šílenci. 90 00:04:22,222 --> 00:04:23,306 Víš, co tím myslím. 91 00:04:23,473 --> 00:04:26,351 Jen Guardian není... 92 00:04:27,060 --> 00:04:29,163 On není tímto majákem naděje že jsem si myslel, že bude. 93 00:04:29,187 --> 00:04:32,441 Myslím v zásadě, všechno, co dělám, je mlátit lidi. 94 00:04:32,607 --> 00:04:35,777 Žádný! Kámo, my jsme... Děláme tu hodně dobrého. 95 00:04:36,695 --> 00:04:37,975 My... Děláme změnu. 96 00:04:38,029 --> 00:04:40,740 Myslím Supergirl, Superman, dělají rozdíl. 97 00:04:40,907 --> 00:04:43,535 Mění srdce a mysl. Inspirují lidi. 98 00:04:44,536 --> 00:04:46,580 Guardian vzbuzuje strach. 99 00:05:00,635 --> 00:05:01,803 madam? 100 00:05:06,308 --> 00:05:07,559 Páni! Bylo to zemětřesení? 101 00:05:09,102 --> 00:05:10,770 Madam, přestaňte s tím, co děláte. 102 00:05:13,607 --> 00:05:16,735 Všichni odsud pryč! Jdi, jdi, jdi, jdi! 103 00:05:16,902 --> 00:05:18,612 Vypadni odtud. Vypadni odtud. Jít! 104 00:05:19,070 --> 00:05:20,071 Tady agent Schott. 105 00:05:20,238 --> 00:05:22,118 Máme nepřátelskou telekinetiku na Simmons Square. 106 00:05:22,282 --> 00:05:23,867 Jdeme na to! Vypadni odtud! 107 00:05:27,037 --> 00:05:28,079 Pozor! 108 00:05:29,247 --> 00:05:31,087 Pohyb, pohyb, pohyb, pohyb, pohyb, pohyb, pohyb, pohyb! 109 00:05:51,144 --> 00:05:52,854 Hej, kam šel ten mimozemšťan? 110 00:05:53,313 --> 00:05:54,689 Je pryč. 111 00:05:55,315 --> 00:05:56,775 já nevím. 112 00:06:04,157 --> 00:06:06,886 Úřady vyšetřují cílený mimozemský teroristický útok 113 00:06:06,910 --> 00:06:08,328 k čemuž došlo dnes dříve. 114 00:06:08,495 --> 00:06:12,332 Donucovací orgány nemají žádné stopy o totožnosti cizince nebo motivu, 115 00:06:12,499 --> 00:06:14,602 ale napětí roste jako strach z dalšího útoku... 116 00:06:15,794 --> 00:06:17,188 Pokud zprávy stále vzbuzují strach, 117 00:06:17,212 --> 00:06:19,273 bude hon na čarodějnice pro kohokoli je tento mimozemšťan. 118 00:06:19,297 --> 00:06:21,174 Věci se mohou velmi rychle vymknout kontrole. 119 00:06:21,424 --> 00:06:23,468 Dobře, tak jsme na to přišli co je to za mimozemšťana. 120 00:06:23,635 --> 00:06:25,262 - Ona je Phorian. - A co? 121 00:06:25,428 --> 00:06:28,139 Nikdy jsem si neuvědomil, že nějaký vzal útočiště zde na Zemi. 122 00:06:28,306 --> 00:06:30,159 Historicky jsou mírumilovná rasa mimozemšťanů. 123 00:06:30,183 --> 00:06:31,560 Dnes to není tak klidné. 124 00:06:31,726 --> 00:06:34,396 No, díky bohu, že tam byla Supergirl. Mohly být zraněny stovky. 125 00:06:35,647 --> 00:06:37,447 Normálně jejich telekinetické schopnosti jsou neškodné. 126 00:06:37,607 --> 00:06:39,607 Nikdy jsem o Phorianovi neslyšel dělat tolik škody. 127 00:06:39,651 --> 00:06:41,486 A také jsou telepatičtí, jako Marťané. 128 00:06:41,653 --> 00:06:42,964 Jsou propojeni svými myšlenkami. 129 00:06:42,988 --> 00:06:44,823 Myslíte, že jich zaútočí víc? 130 00:06:44,990 --> 00:06:47,190 Zatím to ošetříme jako situace osamělého vlka. 131 00:06:47,450 --> 00:06:48,451 Jak ji tedy najdeme? 132 00:06:48,618 --> 00:06:50,388 Supergirl a Mon-El prohledávají město 133 00:06:50,412 --> 00:06:51,806 aby viděli, jestli mohou s něčím přijít. 134 00:06:51,830 --> 00:06:52,831 Rád pomohu. 135 00:06:52,998 --> 00:06:54,308 Můžu se tam dostat a uvidím pokud existují nějaké vodítka. 136 00:06:54,332 --> 00:06:58,003 Pane Olsene, velmi jste mi pomohl, ale to je DEO záležitost. 137 00:06:58,670 --> 00:07:00,856 Pokud budeme potřebovat, dáme vám vědět Guardianovy dovednosti, ale zatím... 138 00:07:00,880 --> 00:07:02,173 Mám to. 139 00:07:08,221 --> 00:07:10,390 Dnes to byl jen náš první test. 140 00:07:10,557 --> 00:07:13,018 Nemůžeš čekat, že to bude dokonalé na první pokus. 141 00:07:13,184 --> 00:07:15,437 Zkontroloval jsem čtyřikrát moje výpočty na toto. 142 00:07:15,604 --> 00:07:17,981 Dobře, reakce polyatomárních aniontů 143 00:07:18,148 --> 00:07:20,751 měl být dostatečně silný k zažehnutí jádra generátoru. 144 00:07:20,775 --> 00:07:24,571 Ani jeden z nás se nedostal tam, kde jsme bez vytrvalosti. 145 00:07:24,821 --> 00:07:25,965 Pokud to nezvládnu, 146 00:07:25,989 --> 00:07:28,229 nebudeme moci napájet portál, který budujeme. 147 00:07:28,450 --> 00:07:31,178 To mělo způsobit revoluci jak se všechno přepravovalo, 148 00:07:31,202 --> 00:07:33,747 odstranit hladomor, potřeba fosilních paliv. 149 00:07:34,122 --> 00:07:37,208 Chtěl jsem pomoci své planetě. A dostat tě domů do svého. 150 00:07:37,917 --> 00:07:39,419 A vy budete. 151 00:07:39,586 --> 00:07:41,296 Děláte pokroky ve vědě 152 00:07:41,463 --> 00:07:44,257 že většina lidí na Zemi nemohl ani snít. 153 00:07:45,050 --> 00:07:47,302 Nikdo neřekl, že to bude snadné. 154 00:07:48,219 --> 00:07:49,554 Co když to nezvládnu? 155 00:07:50,597 --> 00:07:52,557 Co když tě nedostanu domů? 156 00:07:52,849 --> 00:07:54,893 Mám v tebe důvěru, Leno. 157 00:07:57,062 --> 00:08:02,359 Jdu do testovacího zařízení zkontrolovat průběh portálu. 158 00:08:02,525 --> 00:08:07,364 Vím, že tomu ještě nevěříš, ale ty to zvládneš. 159 00:08:26,257 --> 00:08:27,634 Ó! Ty vole! 160 00:08:59,791 --> 00:09:01,000 To bude 20 $. 161 00:09:12,804 --> 00:09:14,806 Odkud pocházíte? 162 00:09:14,973 --> 00:09:16,474 Prosím, nestřílejte mě. 163 00:09:18,143 --> 00:09:20,478 Ó! Pojď! Je to jen malý sáček trávy. 164 00:09:20,645 --> 00:09:22,480 Je to kvůli mé úzkosti. 165 00:09:22,647 --> 00:09:25,066 Nedávno jsem byl unesen. Jsem velmi, velmi napjatý! 166 00:09:25,233 --> 00:09:28,069 Ale počkej, Znáte útok na Simmons Square? 167 00:09:28,236 --> 00:09:29,436 Jo, co s tím? 168 00:09:29,571 --> 00:09:30,822 Ta žena. 169 00:09:30,989 --> 00:09:32,574 Ten se všemi šílenými schopnostmi? 170 00:09:32,741 --> 00:09:36,411 Všichni ji hledají, že? Vím, kde bydlí. 171 00:10:18,745 --> 00:10:19,871 Počkejte. 172 00:10:26,044 --> 00:10:29,047 to je v pořádku. Nechci ti ublížit. 173 00:10:37,722 --> 00:10:39,224 To je v pořádku, viď? 174 00:10:39,891 --> 00:10:41,893 Nechci ti ublížit. 175 00:10:57,742 --> 00:10:59,369 Jsme tu už dlouho. 176 00:11:00,829 --> 00:11:02,413 Musíš mít hlad. 177 00:11:07,418 --> 00:11:10,547 Mmm Tohle je opravdu dobrý burger. 178 00:11:14,759 --> 00:11:15,760 Dobře. 179 00:11:17,887 --> 00:11:20,139 Vím, že tu se mnou nechceš být. 180 00:11:21,599 --> 00:11:24,310 Jen se ti snažím pomoct, Marcusi. 181 00:11:24,477 --> 00:11:27,397 Snažím se ti a tvé mámě pomoci. To ti slibuji. 182 00:11:27,981 --> 00:11:33,111 Úřady ji ale sledují protože udělala špatnou věc. 183 00:11:34,988 --> 00:11:36,739 A pokud nám ji pomůžete najít, 184 00:11:36,906 --> 00:11:40,785 pak ji můžeme ochránit z toho, že uděláte něco špatného někomu jinému. 185 00:11:41,578 --> 00:11:45,456 Takže máte nějakou představu kde by mohla být? 186 00:11:50,879 --> 00:11:53,631 Možná by mu měla dát např. nějaké akční figurky. 187 00:11:53,798 --> 00:11:55,091 Právo? 188 00:11:55,258 --> 00:11:57,385 Jako kdyby někdo mi dal akční figurky 189 00:11:57,552 --> 00:12:00,388 když mě vyslýchali o mém otci, když mi bylo 10, 190 00:12:00,555 --> 00:12:03,975 jako bych zpíval jako kanárek. Jen říkám. 191 00:12:04,142 --> 00:12:05,702 Podívej, tohle dítě je úplně vypnuté. 192 00:12:05,727 --> 00:12:09,147 A odtáhnout ho do vyšetřovací místnosti jako nějaký zločinec z ulice, 193 00:12:09,314 --> 00:12:11,482 Nemyslím si, že je to nejlepší způsob aby se otevřel. 194 00:12:11,649 --> 00:12:14,819 Takže nejsi jen maskovaný hlídač a fotograf, 195 00:12:14,986 --> 00:12:16,821 teď jsi také dětský psycholog. 196 00:12:17,697 --> 00:12:20,658 Jen říkám, život tohoto dítěte byla špatně převrácena. 197 00:12:20,825 --> 00:12:22,493 Dobře, za prvé je to uprchlík. 198 00:12:22,660 --> 00:12:24,120 Pak se jeho matka pohřešuje. 199 00:12:24,287 --> 00:12:26,331 A jestli je zapnutý televize vůbec od včerejška, 200 00:12:26,497 --> 00:12:30,126 vše, co viděl, jsou dospělí křičet na ni, volat po krvi. 201 00:12:30,293 --> 00:12:32,337 Taky bych nikomu nevěřil, kdybych byl tohle dítě. 202 00:12:32,503 --> 00:12:33,922 James má pravdu. 203 00:12:34,088 --> 00:12:37,091 Byl jsem tam hodiny a vše, co dělá, je jen zírat do kamery. 204 00:12:44,766 --> 00:12:46,517 Dívá se na tebe. 205 00:12:48,519 --> 00:12:51,022 U... U mě? Přes zeď, Alexi? 206 00:12:56,194 --> 00:12:59,197 Je to mimozemšťan s telekinetikou a telepatické síly. 207 00:12:59,364 --> 00:13:02,867 Podívejte se na to. Je to jako... Je to jako Mona Lisa. 208 00:13:03,034 --> 00:13:04,577 Řekl jsi, že se s tebou spojil. 209 00:13:04,744 --> 00:13:07,622 Myslel si, že Guardian je monstrum, a pak jsem si sundal helmu. 210 00:13:07,789 --> 00:13:09,224 Asi někoho viděl který vypadal jako on. 211 00:13:09,248 --> 00:13:11,250 Identifikoval se s tebou, Jamesi. 212 00:13:11,417 --> 00:13:13,437 Říkáte, že chcete pana Olsena zeptat se chlapce? 213 00:13:13,461 --> 00:13:15,254 No, Marcus mi nevěří. 214 00:13:15,421 --> 00:13:17,090 Dobře, ale mohl Jamesovi věřit. 215 00:13:17,256 --> 00:13:20,051 Chci říct, odsud. V příznivějším prostředí. 216 00:13:20,551 --> 00:13:23,137 Musíme najít jeho matku, než znovu zaútočí. 217 00:13:23,304 --> 00:13:25,848 Pokud mohu tomu dítěti pomoci, rád bych. 218 00:13:27,141 --> 00:13:28,309 V pořádku. 219 00:13:29,268 --> 00:13:32,188 Udělejte si den a uvidíte, zda to můžete zjistit kde je chlapcova matka. 220 00:13:32,355 --> 00:13:34,148 Přihlásíme se později. 221 00:13:37,610 --> 00:13:39,028 Hej. 222 00:13:40,822 --> 00:13:42,740 Bylo by ti s ním dobře. 223 00:13:52,917 --> 00:13:54,419 - Čau, kamaráde. Uh... - Ahoj! 224 00:13:55,586 --> 00:13:59,924 Hej, skenování je věc líbí se ti, tady máš, jo? 225 00:14:00,091 --> 00:14:01,092 Ano. 226 00:14:01,259 --> 00:14:03,845 Ano, tady v DEO, skenujeme mnoho věcí. 227 00:14:04,012 --> 00:14:06,764 Mmm-hmm. Takže bys mohl např. můžete například stisknout tlačítko 228 00:14:06,931 --> 00:14:11,436 a skenoval by oběžnou dráhu Země jako loď mých rodičů. 229 00:14:11,602 --> 00:14:14,605 Určitě bych mohl, ale už jsem to udělal když nás pustí zpátky na Zemi. 230 00:14:14,772 --> 00:14:18,401 Sledoval jsem jejich postup jak vycházeli ze zemské atmosféry 231 00:14:18,568 --> 00:14:20,111 a odletěl do Daxamu. Sbohem. 232 00:14:20,278 --> 00:14:23,448 Můžeš mi ukázat, jak jsi to udělal? 233 00:14:23,614 --> 00:14:24,949 Jo! 234 00:14:26,534 --> 00:14:28,411 Vidět? Podívejte. 235 00:14:28,786 --> 00:14:30,913 Je to hromada satelitů. Obloha je jasná. 236 00:14:31,247 --> 00:14:34,959 Jo, dobrý. To jsem si myslel. To je dobře. 237 00:14:49,974 --> 00:14:51,976 Stále nefunguje? 238 00:14:52,143 --> 00:14:56,481 Shodil jsem to znechuceně já nebo jiskry, které to daly pryč? 239 00:14:57,648 --> 00:14:59,650 Můžete nám dát minutku? 240 00:15:00,693 --> 00:15:05,490 Selhání je součástí procesu, Leno. Řekl jsem ti, že to bude chvíli trvat. 241 00:15:05,656 --> 00:15:08,534 Nejde o čas. Prostě to nechápu. 242 00:15:09,535 --> 00:15:11,472 Víš, možná bychom měli navštívit Stryker Island. 243 00:15:11,496 --> 00:15:13,539 Požádejte Lexe Luthora, aby vešel a zachránit den. 244 00:15:13,915 --> 00:15:16,125 Myslíš, že by to mohl zprovoznit? 245 00:15:16,292 --> 00:15:18,961 Lex byl génius který měl zachránit svět. 246 00:15:19,629 --> 00:15:23,049 Víš, já... Jen jsem si myslel, že kdybych to dokázal, 247 00:15:23,216 --> 00:15:25,593 Dokázal bych to světu 248 00:15:25,760 --> 00:15:28,262 a to mé matce Byl jsem dobrý jako zlatý chlapec. 249 00:15:29,180 --> 00:15:31,641 Myslím ze všeho nejvíc, Jen jsem si to chtěl dokázat. 250 00:15:31,808 --> 00:15:34,685 Nemusíte nic dokazovat. 251 00:15:34,852 --> 00:15:36,104 Jsi chytřejší než Lex. 252 00:15:37,063 --> 00:15:38,943 Ne, to neříkám abyste se cítili lépe. 253 00:15:39,065 --> 00:15:40,608 Říkám to jako vědec. 254 00:15:40,817 --> 00:15:42,610 Jako někdo, kdo ví. 255 00:15:43,945 --> 00:15:47,281 Ale musíte přestat snaží se myslet jako tvůj bratr. 256 00:15:47,698 --> 00:15:53,121 Z toho, co jsi mi řekl o Lexovi, je to muž, kterému jde o moc. 257 00:15:53,496 --> 00:15:55,540 A takhle snažil ses to napravit. 258 00:15:55,706 --> 00:15:58,042 Dej tomu víc síly, myslíš, že to bude fungovat. 259 00:15:58,209 --> 00:16:00,044 Jo, ale pořád fouká. 260 00:16:00,211 --> 00:16:04,090 Ale ty nejsi člověk kdo je pohlcen silou, ty? 261 00:16:05,174 --> 00:16:09,345 Takže pokud jste se o to nepokoušeli co by udělal Lex, 262 00:16:09,512 --> 00:16:11,722 co bys dělal? 263 00:16:12,056 --> 00:16:15,268 Zkusil bych najít cestu pro zvýšení vstupu aniontů 264 00:16:15,434 --> 00:16:17,979 bez přetížení výdeje energie. 265 00:16:18,146 --> 00:16:21,482 To vše při zachování prvku rychlost syntézy konstantní. 266 00:16:21,649 --> 00:16:24,986 Ne moc. Váhy. 267 00:16:32,910 --> 00:16:35,246 Dobře, jen doprava, kamaráde. 268 00:16:35,413 --> 00:16:36,956 - Jamesi! - Ahoj! 269 00:16:37,165 --> 00:16:40,084 Marcusi, tohle je moje kamarádka kara. Je reportérkou zde v CatCo. 270 00:16:40,251 --> 00:16:42,170 Ahoj, Marcusi. jak se máš? 271 00:16:46,382 --> 00:16:47,425 jak se máš? 272 00:16:47,592 --> 00:16:51,429 jsem dobrý. To je... To je dobré. 273 00:16:51,679 --> 00:16:53,931 Dobrý. Sbohem, Marcusi. 274 00:16:55,975 --> 00:16:58,186 Evo, mohla bys mi uklidit odpoledne? 275 00:16:58,352 --> 00:17:01,439 Rozhodně, pane Olsene. A koho to tu máme? 276 00:17:01,606 --> 00:17:05,151 Máme tady... Máme tady... Můj synovec. Marcusi. 277 00:17:05,776 --> 00:17:07,069 Marcusi. 278 00:17:07,236 --> 00:17:09,488 Mohu pro vás něco získat? nebo tvůj synovec? 279 00:17:09,655 --> 00:17:11,199 Jo, vlastně víš co, 280 00:17:11,365 --> 00:17:14,136 pár mléčných koktejlů a něco kudrnaté hranolky od Noonana by byly skvělé. 281 00:17:14,160 --> 00:17:15,828 - Jasná věc. - Děkuji. 282 00:17:16,287 --> 00:17:19,123 Kudrnaté hranolky si zamilujete. Už jste někdy měli kudrnaté hranolky? 283 00:17:19,290 --> 00:17:21,792 No, budeš je milovat. Tudy. 284 00:17:43,439 --> 00:17:44,941 Už jsi někdy viděla jednu z nich? 285 00:17:45,483 --> 00:17:46,609 Vezmi tyto dva knoflíky 286 00:17:46,776 --> 00:17:50,988 a pokusíte se získat tuto kovovou kouli z jedné strany na druhou. 287 00:17:51,864 --> 00:17:52,865 Ach! 288 00:17:53,115 --> 00:17:54,242 Chcete zkusit? 289 00:18:05,670 --> 00:18:07,338 Dobře. 290 00:18:07,505 --> 00:18:11,759 No, myslím, že to je jeden způsob, jak to udělat. 291 00:18:17,181 --> 00:18:18,182 To je stejný model 292 00:18:18,349 --> 00:18:20,851 které Spider Martin dokumentoval hnutí za občanská práva. 293 00:18:21,394 --> 00:18:23,354 Víš co je Hnutí za občanská práva? 294 00:18:24,105 --> 00:18:25,106 Nevadí. 295 00:18:27,108 --> 00:18:33,364 Každopádně já... Koupil jsem to s mým první výplata, kterou jsem dostal z prodeje fotografie. 296 00:18:33,531 --> 00:18:35,032 Zde. 297 00:18:38,494 --> 00:18:40,037 Tam, zkuste to. 298 00:18:47,545 --> 00:18:49,213 To je v pohodě, že? 299 00:18:50,631 --> 00:18:54,927 Tenhle? Jo, tuhle mám odjakživa. 300 00:18:55,928 --> 00:18:57,722 Můj táta to pro mě dostal. 301 00:18:59,473 --> 00:19:03,060 To je ta, která mě inspirovala být na prvním místě fotografem. 302 00:19:04,145 --> 00:19:07,064 Dal mi to těsně předtím, než zemřel. 303 00:19:08,941 --> 00:19:10,568 Byl to voják. 304 00:19:13,362 --> 00:19:15,573 Můj otec byl také voják. 305 00:19:17,908 --> 00:19:19,660 Marcusi, kde je tvůj otec? 306 00:19:20,453 --> 00:19:23,247 Zemřel, když jsme unikali z naší planety. 307 00:19:24,665 --> 00:19:25,865 To mě opravdu mrzí. 308 00:19:26,000 --> 00:19:28,252 Vím, jak to může být. 309 00:19:29,628 --> 00:19:31,213 Může to být víc než těžké. 310 00:19:33,549 --> 00:19:34,592 Hej! 311 00:19:35,259 --> 00:19:36,260 Máme rande? 312 00:19:36,469 --> 00:19:38,509 Ne, ne, ne, ne. Ne, jen jsem myslel, že tě překvapím. 313 00:19:38,596 --> 00:19:41,599 Máme vaječné rohlíky a nálepky, shu mai... 314 00:19:41,766 --> 00:19:44,060 - Oh! - Je to opravdový talíř pu-pu. 315 00:19:44,727 --> 00:19:46,413 - Ooh! - Rád to říkám. "Pu-pu talíř." 316 00:19:46,437 --> 00:19:47,563 Překvapení. 317 00:19:47,730 --> 00:19:49,770 Roztrhl jsi sedadlo? opět toaleta v mém podkroví 318 00:19:49,899 --> 00:19:52,336 a teď přinášíš jen čínské jídlo aby ses nedostal do problémů? 319 00:19:52,360 --> 00:19:54,160 - To bylo jednou. To bylo jednou. -Mmm-hmm. 320 00:19:54,320 --> 00:19:56,000 A na mou obranu můžete být pěkně děsiví 321 00:19:56,113 --> 00:19:57,799 pokud jde o vymáhání koupelnová etiketa. 322 00:20:00,826 --> 00:20:02,411 Ne, já, ehm... 323 00:20:04,372 --> 00:20:07,083 Myslel jsem, že jsem minulou noc viděl svou matku. 324 00:20:08,918 --> 00:20:10,795 Já ne. Nebojte se. 325 00:20:11,462 --> 00:20:16,175 Winn zkontroloval loď mých rodičů definitivně odešel do Daxamu před několika týdny. 326 00:20:17,218 --> 00:20:22,139 Ale myslel jsem, že jsem ji viděl, Myslel jsem, že to ve mně vyvolá vztek. 327 00:20:23,849 --> 00:20:28,646 Ale cítil jsem jiné... jiné věci. 328 00:20:28,813 --> 00:20:31,565 Já jen... nesnáším... Nesnáším, že mi na ní stále záleží. 329 00:20:31,774 --> 00:20:32,775 Hej. 330 00:20:32,983 --> 00:20:35,486 Sami nemůžeme abych nic necítila. 331 00:20:37,405 --> 00:20:39,448 Život takhle nefunguje. 332 00:20:39,615 --> 00:20:42,243 No, na Daxamu, přesně to bychom udělali. 333 00:20:42,410 --> 00:20:44,662 Drogovali bychom sami sebe takže jsme doslova nic necítili. 334 00:20:46,372 --> 00:20:50,000 Můžeš ji postrádat. Je to tvoje matka. 335 00:20:51,001 --> 00:20:53,504 No, je navždy pryč. takže... 336 00:21:04,348 --> 00:21:06,892 Kdyby mi matka dala pep mluví jako ty, 337 00:21:07,059 --> 00:21:08,477 představit si věci, které jsem mohl udělat. 338 00:21:08,644 --> 00:21:10,729 Jsem rád, že jsem tě přemýšlel. 339 00:21:10,896 --> 00:21:15,317 Ale věřte mi, není to vždy snadné být rodičem, kterým toužíme být. 340 00:21:16,986 --> 00:21:18,863 Otestujeme to znovu? 341 00:21:19,697 --> 00:21:23,200 Dovolte mi zapojit algoritmus a zapálit to. 342 00:21:35,754 --> 00:21:39,592 Dobře, takže to, co chcete udělat, je otoč to a zamkni to. 343 00:21:41,385 --> 00:21:43,387 Tady to máš, jsi přirozený. 344 00:21:44,597 --> 00:21:46,932 Můžu si tě vyfotit? 345 00:21:47,433 --> 00:21:48,434 Samozřejmě. 346 00:22:00,696 --> 00:22:03,240 Moje matka nikdy úmyslně někomu ublížit. 347 00:22:04,116 --> 00:22:05,409 Víš, kde je? 348 00:22:08,954 --> 00:22:10,206 Hej, hej! 349 00:22:13,501 --> 00:22:16,670 Ahoj. Marcusi, dej mi chvilku. 350 00:22:20,216 --> 00:22:21,884 No, tady nic není. 351 00:22:33,354 --> 00:22:34,748 Neřekl jsi jakou příchuť pro tvého synovce, 352 00:22:34,772 --> 00:22:36,106 tak jsem dostal čokoládu a vanilku. 353 00:22:36,273 --> 00:22:38,317 - Jsem si jistý, že to bude v pořádku. - Dobře. 354 00:22:50,788 --> 00:22:52,581 co dělá tvůj synovec? 355 00:22:57,002 --> 00:22:58,128 Marcus... 356 00:23:10,849 --> 00:23:12,059 Marcusi! 357 00:23:13,686 --> 00:23:14,812 Jamesi! 358 00:23:16,647 --> 00:23:17,648 Pomozte někdo! 359 00:23:19,233 --> 00:23:22,987 Síla běží hladce až do jádra. Anionty reagují stálou rychlostí. 360 00:23:29,743 --> 00:23:30,911 Jít! 361 00:23:37,626 --> 00:23:41,213 Tady to je. Jdi, vypadni odtud! Pojď! Běž, běž! 362 00:23:45,718 --> 00:23:47,845 Budova padá. 363 00:23:48,012 --> 00:23:49,555 Jak ho zastavíme? 364 00:23:55,102 --> 00:23:56,562 funguje to. 365 00:24:12,578 --> 00:24:13,954 Udělali jsme to. 366 00:24:14,455 --> 00:24:15,831 Udělal jsi to. 367 00:24:18,042 --> 00:24:22,296 To je v pořádku, mám tě. Mám tě. Budeš v pořádku. 368 00:24:26,133 --> 00:24:27,551 Neměl sám sebe pod kontrolou. 369 00:24:27,718 --> 00:24:30,679 Bylo to jako něco měl nad ním kontrolu. 370 00:24:30,846 --> 00:24:33,033 Myslíte si totéž? stalo se to i jeho matce? 371 00:24:33,057 --> 00:24:36,435 Možná to není ona pachatelka mysleli jsme si, ale oběť. 372 00:24:36,935 --> 00:24:38,020 Stejně jako Marcus. 373 00:24:38,187 --> 00:24:40,981 V každém případě budeme potřebovat aby si ho zatím nechal v té cele. 374 00:24:41,148 --> 00:24:42,828 Je vybaven telekinetickým tlumičem, 375 00:24:42,900 --> 00:24:45,277 která by mu měla zabránit z další epizody. 376 00:24:45,444 --> 00:24:47,446 No, je v bezpečí, ale jeho matka je pořád venku. 377 00:24:47,613 --> 00:24:50,074 Musíme ho dostat aby nám řekla, kde je. 378 00:24:50,240 --> 00:24:55,245 No, naše nejlepší šance v tom je teď pan Olsen. 379 00:24:57,122 --> 00:24:58,207 Jamesi? 380 00:24:59,458 --> 00:25:03,045 Strávil jsem s tím klukem celý den a jediné, co jsem dostal, bylo pár vět. 381 00:25:05,673 --> 00:25:07,091 Měl jsi pravdu, J'onne. 382 00:25:08,384 --> 00:25:10,928 Toto je DEO záležitost. Neměl jsem se do toho zatahovat. 383 00:25:22,106 --> 00:25:23,273 Jamesi! 384 00:25:25,317 --> 00:25:27,945 Podívej, vím, co jsem řekl dříve, 385 00:25:28,112 --> 00:25:29,547 ale tady by se nám opravdu hodila vaše pomoc. 386 00:25:29,571 --> 00:25:30,698 Musíte to být vy. 387 00:25:30,864 --> 00:25:33,617 Proč, protože jsem černý? 388 00:25:33,784 --> 00:25:36,412 Ale vypadáš stejně jako on. Proč s ním nepromluvíš? 389 00:25:36,578 --> 00:25:39,456 Je to víc než to. Něco v tobě vidí. 390 00:25:40,749 --> 00:25:44,044 Přivedl jsem ho do CatCo a riskoval jsem bezpečnost všech. 391 00:25:44,628 --> 00:25:46,755 Jo, Supergirl musela pojď všechny zachránit. 392 00:25:46,922 --> 00:25:48,257 Já, on. 393 00:25:48,424 --> 00:25:51,885 Udržela všechny v bezpečí a já nevěděl, co mám dělat. 394 00:25:53,804 --> 00:25:55,222 Víš, pamatuji si ten pocit. 395 00:25:56,140 --> 00:25:58,260 Na Marsu jsme byli povzbuzeni rozhodnout o naší práci 396 00:25:58,308 --> 00:25:59,768 když jsme byli velmi mladí. 397 00:26:00,978 --> 00:26:04,356 Všichni neměli problém určení jejich budoucnosti. 398 00:26:04,815 --> 00:26:08,736 Nevěděl jsem, co chci dělat. Čekal jen na znamení. 399 00:26:09,820 --> 00:26:11,155 Našli jste nějakou? 400 00:26:11,321 --> 00:26:12,322 Moje první dcera. 401 00:26:12,823 --> 00:26:16,076 Když přišla, konečně mi to došlo Měl jsem v životě poslání. 402 00:26:16,660 --> 00:26:18,620 Měl jsem někoho, kdo na mě spoléhal. 403 00:26:18,996 --> 00:26:20,873 Její přítomnost mi dala směr. 404 00:26:21,039 --> 00:26:25,836 Díky její ochraně jsem si uvědomil Měl jsem dar udržovat lidi v bezpečí. 405 00:26:26,545 --> 00:26:30,799 Tak jsem se přidal k policii na Marsu. 406 00:26:32,176 --> 00:26:34,511 Stal jsem se marťanským lovcem lidí. 407 00:26:35,345 --> 00:26:40,601 A ty si myslíš, že mluvím s Marcusem dal by mi takový účel? 408 00:26:41,185 --> 00:26:44,104 Viděl jsem odraz sebe sama v mé dceři. 409 00:26:45,189 --> 00:26:50,110 Myslím, že už vidíš odraz sebe sama v něm. 410 00:26:52,780 --> 00:26:55,199 Chcete to zjistit jaký můžeš být hrdina? 411 00:26:56,033 --> 00:26:58,619 Právě tady je skvělé místo, kde začít. 412 00:27:05,000 --> 00:27:07,020 Hledali jsme město kvůli známkám dalšího útoku. 413 00:27:07,044 --> 00:27:08,045 Zatím nic. 414 00:27:08,295 --> 00:27:09,415 Našli jste vy dva něco? 415 00:27:09,505 --> 00:27:11,298 Podívali jsme se na Phorianovu fyziologii. 416 00:27:11,465 --> 00:27:13,359 Ukazuje se, že jde o zásadní posun v atmosférické energii 417 00:27:13,383 --> 00:27:16,178 - může způsobit změnu jejich psychického stavu. - Ano. 418 00:27:16,345 --> 00:27:17,785 No, co způsobuje takový posun? 419 00:27:17,930 --> 00:27:21,225 Dobře, takže toto opatření elektromagnetická aktivita v okolí města. 420 00:27:21,391 --> 00:27:22,702 V té době byl velký skok 421 00:27:22,726 --> 00:27:24,078 z prvního boje včera na ulici. 422 00:27:24,102 --> 00:27:25,145 A nech mě hádat, 423 00:27:25,312 --> 00:27:27,272 další skok během dnešní útok na CatCo? 424 00:27:27,439 --> 00:27:28,482 Hej, dobrý odhad. 425 00:27:28,649 --> 00:27:30,984 Ale ten hrot byl o pětinásobná velikost. 426 00:27:31,151 --> 00:27:32,629 Zjistili jsme, co způsobilo ten skok? 427 00:27:32,653 --> 00:27:35,906 Ano. Vysoký obsah polyatomických aniontů vypuštěny do atmosféry. 428 00:27:36,073 --> 00:27:39,159 Počkej, viděl jsem Lenu a řekla pracuje na novém projektu. 429 00:27:39,326 --> 00:27:41,411 Zmínila ty anionty. 430 00:27:41,578 --> 00:27:43,413 To nemůže být náhoda, že? 431 00:27:43,580 --> 00:27:44,998 rozhodně ne. 432 00:27:45,165 --> 00:27:46,416 Zavolám Lene. 433 00:27:56,844 --> 00:27:58,470 Ahoj, Supergirl. 434 00:28:04,768 --> 00:28:05,894 Rhea? 435 00:28:06,436 --> 00:28:07,646 Zníš překvapeně. 436 00:28:07,813 --> 00:28:08,814 Sledujte hovor. 437 00:28:08,981 --> 00:28:10,691 Jestli jsi Lene něco udělal, já... 438 00:28:10,858 --> 00:28:12,359 Uděláš co? Přednášet mi? 439 00:28:12,526 --> 00:28:13,569 Najdeme tě. 440 00:28:13,735 --> 00:28:17,573 Nemáš ponětí, kde jsem nebo co dělám. 441 00:28:17,739 --> 00:28:19,783 Jaký je to pocit být bezmocný? 442 00:28:19,950 --> 00:28:21,201 Pokud jde o Mon-El, 443 00:28:21,368 --> 00:28:24,008 musíte se smířit s faktem že se rozhodl zůstat tady. 444 00:28:24,121 --> 00:28:27,833 Ne, rozhodl se vrátit domů, být králem svého lidu. 445 00:28:28,000 --> 00:28:32,379 A rádi bychom šli, ale byl jsi příliš sobecký, abys to dovolil. 446 00:28:32,546 --> 00:28:33,630 Co to říká? 447 00:28:33,797 --> 00:28:35,775 Všechno, co dělám, dělám pro své lidi. 448 00:28:35,799 --> 00:28:39,636 Vše, co děláte pro své je posílit své zlomené ego. 449 00:28:40,012 --> 00:28:42,306 Potřebujete, aby vás tato planeta uctívala, 450 00:28:42,472 --> 00:28:45,434 poslední dcera neúspěšného světa, 451 00:28:45,601 --> 00:28:48,270 protože jinak, vaše přežití nic neznamená. 452 00:28:48,437 --> 00:28:49,479 Jsi v bludu. 453 00:28:50,522 --> 00:28:54,359 Ne, naopak, Všechno vidím jasně. 454 00:28:54,860 --> 00:28:57,654 Přišel jsem sem v míru, což jsi odmítl. 455 00:28:57,821 --> 00:29:00,490 A všechna ta ošklivost, která se stala 456 00:29:00,657 --> 00:29:04,161 je kvůli tvému spravedlnost, Kara Zor-El. 457 00:29:04,328 --> 00:29:07,789 Všechno, co se děje od této chvíle je to vaše práce. 458 00:29:08,206 --> 00:29:12,544 Každé město, které hoří, každý národ, který padne, 459 00:29:12,711 --> 00:29:17,633 pro každé dítě Země, které křičí, "Proč se to děje?" 460 00:29:17,799 --> 00:29:21,053 Odpověď je Supergirl. 461 00:29:21,219 --> 00:29:24,222 Kara nic neudělala, dobře? Tohle jsi celý ty. 462 00:29:24,473 --> 00:29:26,350 Fuj. Samozřejmě, že jsi tam s ní. 463 00:29:26,516 --> 00:29:28,810 Kryptonská dívka, která tě očarovala. 464 00:29:28,977 --> 00:29:31,355 Mami, jsi tady na mě naštvaná, dobře? 465 00:29:31,521 --> 00:29:33,750 Neber to na tuhle planetu. Jsi lepší než tohle. 466 00:29:33,774 --> 00:29:36,193 Hněv nemá nic dělat s tím, co dělám. 467 00:29:36,360 --> 00:29:37,903 Tak proč? proč jsi pořád tady? 468 00:29:38,403 --> 00:29:41,823 Jsem tu, abych tě vzbudil, Mon-El. 469 00:29:44,034 --> 00:29:45,219 Podařilo se vám vysledovat hovor? 470 00:29:45,243 --> 00:29:47,704 Ne, je toho moc elektromagnetické rušení. 471 00:29:52,042 --> 00:29:53,043 Byl to můj telefon? 472 00:29:53,210 --> 00:29:56,046 Jo. Telemarketer. 473 00:30:00,092 --> 00:30:02,260 Ahoj, Marcusi. 474 00:30:02,427 --> 00:30:05,097 Podívej, já to vím Nechtěl jsi zaútočit na všechny 475 00:30:05,263 --> 00:30:07,349 tak, jak jste to dělali předtím. 476 00:30:07,516 --> 00:30:08,892 Dobře? 477 00:30:10,352 --> 00:30:11,937 Tvoje máma taky ne. 478 00:30:14,189 --> 00:30:16,441 Podívej, všechno, o co se snažím 479 00:30:16,608 --> 00:30:20,737 je zajistit, aby všichni kdo viděl její fotku ve zprávách 480 00:30:20,904 --> 00:30:23,365 ví, že to není ta pravá, že? 481 00:30:25,075 --> 00:30:28,870 Každá planeta, na kterou jdeme, nutí nás odejít. 482 00:30:29,871 --> 00:30:31,081 co tím myslíš? 483 00:30:32,249 --> 00:30:34,292 Vždy se nám snaží ublížit. 484 00:30:34,459 --> 00:30:36,003 Myslí si, že jsme špatní. 485 00:30:36,169 --> 00:30:40,924 Myslel jsem, že to tady bude jiné. Líbilo se mi tady. 486 00:30:44,803 --> 00:30:48,432 Když jsem byl malý, býval jsem šikanován. 487 00:30:50,100 --> 00:30:51,180 Vidíš, chodil jsem do školy 488 00:30:51,268 --> 00:30:53,428 kde nebylo moc lidí který vypadal jako já. 489 00:30:54,479 --> 00:30:59,943 A pak, když můj táta zemřel, prostě se to hodně zhoršilo. 490 00:31:00,819 --> 00:31:04,031 Vidíte, on byl... Byl to můj strážce. 491 00:31:06,158 --> 00:31:09,077 Jo, byl to ten chlap díky tomu jsem se cítil bezpečně. 492 00:31:11,121 --> 00:31:14,916 Takže poté, co byl pryč, jsem jen... Postavil jsem tuto zeď. 493 00:31:15,083 --> 00:31:17,169 A nikoho jsem dovnitř nepustil. 494 00:31:18,128 --> 00:31:22,966 Dokud jsem se nepřestěhoval do Metropolis, a pak jsem si našla nového přítele. 495 00:31:23,842 --> 00:31:25,510 A tenhle chlap byl taky jiný. 496 00:31:26,678 --> 00:31:30,140 A neuvědomil jsem si, jak jiný byl, 497 00:31:30,599 --> 00:31:33,935 Věděl jsem jen, že něco pochopil že většina lidí ne. 498 00:31:34,227 --> 00:31:36,730 A díky tomu jsem mu věřil. 499 00:31:38,231 --> 00:31:40,650 A nakonec jsem ho pustil dovnitř. 500 00:31:43,445 --> 00:31:44,863 víš co se stalo? 501 00:31:47,699 --> 00:31:49,326 Ta zeď spadla. 502 00:31:53,663 --> 00:31:55,290 Vidíš, Marcusi, 503 00:31:56,208 --> 00:32:00,796 někdy můžete někoho potkat a mohou se stát vašimi přáteli. 504 00:32:01,963 --> 00:32:07,052 A tím, že jim důvěřujete, všechno ve vašem životě se může změnit. 505 00:32:08,762 --> 00:32:10,639 Vidím ji. 506 00:32:11,890 --> 00:32:13,350 moje máma. 507 00:32:13,850 --> 00:32:15,060 můžeš? 508 00:32:15,727 --> 00:32:21,525 Ale nevím, kde je. Je to někde, kde jsem nikdy předtím neviděl. 509 00:32:23,276 --> 00:32:24,653 Můžeš mě k ní vzít? 510 00:32:25,403 --> 00:32:26,696 Budete ji chránit? 511 00:32:28,573 --> 00:32:31,868 Budu vás oba chránit. slibuji. 512 00:32:36,540 --> 00:32:37,666 Dobře, teď sledujeme 513 00:32:37,833 --> 00:32:39,960 veškerou elektromagnetickou aktivitu v rámci regionu. 514 00:32:40,127 --> 00:32:42,772 Pokud někdo zapne toto zařízení, budeme přesně vědět, kde jsou. 515 00:32:42,796 --> 00:32:44,214 Dobrý. Pak můžeme udeřit. 516 00:32:44,381 --> 00:32:46,484 Marcus ví, kde je jeho máma, ale musí nás k ní vzít. 517 00:32:46,508 --> 00:32:48,718 Obávám se, že ho odtud nemůžu pustit. 518 00:32:48,885 --> 00:32:51,304 Matka Mon-Ela vytvořila nějaké zařízení s Lenou Luthor. 519 00:32:51,471 --> 00:32:52,865 Mohla to každou chvíli spustit. 520 00:32:52,889 --> 00:32:54,909 Pro Marcuse to prostě není bezpečné mimo kontejnment. 521 00:32:54,933 --> 00:32:56,226 Ale jeho máma je pořád venku. 522 00:32:56,393 --> 00:32:57,727 Mohl bych jít s nimi. 523 00:32:57,894 --> 00:33:00,272 Mám mobilní verzi toho telekinetického tlumiče. 524 00:33:00,438 --> 00:33:04,734 Mělo by mít dostatek šťávy, aby zůstalo zachováno Marcus a jeho máma z toho všeho Carrie. 525 00:33:05,485 --> 00:33:07,320 Je mi líto, chlapi, je to příliš riskantní. 526 00:33:08,321 --> 00:33:11,032 J'onn, řekl jsi, že jsi našel vaše poslání s vaší dcerou. 527 00:33:12,534 --> 00:33:13,785 Tohle je moje. 528 00:33:17,247 --> 00:33:18,540 Buď v bezpečí, Jamesi. 529 00:33:18,707 --> 00:33:20,500 Děkuju. Jdeme. 530 00:33:27,132 --> 00:33:29,509 Marcusi, buď opatrný. 531 00:33:31,261 --> 00:33:32,387 Maminka? 532 00:33:34,431 --> 00:33:35,432 - Čau! Páni! - Marcusi! 533 00:33:38,185 --> 00:33:39,227 Maminka? 534 00:33:41,271 --> 00:33:42,272 Marcusi? 535 00:33:42,480 --> 00:33:43,565 Maminka! 536 00:33:49,738 --> 00:33:52,699 Ne, ne, mami, to jsou moji přátelé. Pomohli mi tě najít. 537 00:33:54,451 --> 00:33:55,493 Děkuju. 538 00:33:55,660 --> 00:33:59,039 Podívej, víme, že jsi nezaútočil náměstí záměrně. 539 00:33:59,456 --> 00:34:00,790 To je v pořádku, teď jsi v bezpečí. 540 00:34:00,957 --> 00:34:02,042 Jak? 541 00:34:02,209 --> 00:34:06,296 Ten zlý chlapec tě ochrání. 542 00:34:07,088 --> 00:34:08,173 my všichni? 543 00:34:08,340 --> 00:34:09,674 vy všichni? 544 00:34:22,020 --> 00:34:24,856 Zítra můžeme začít materiální zkoušky. 545 00:34:28,151 --> 00:34:31,738 Pořád na ten úspěch zapomínám znamená, že odcházíte. 546 00:34:33,323 --> 00:34:35,533 Práce s vámi pro mě tolik znamenala. 547 00:34:36,409 --> 00:34:37,661 Já taky. 548 00:34:39,537 --> 00:34:41,748 Ať se stane cokoli dál, 549 00:34:41,915 --> 00:34:44,459 Chci, aby sis pamatoval už nikdy o sobě nepochybovat. 550 00:34:45,877 --> 00:34:48,421 Jsi zázrak, Leno. 551 00:34:49,631 --> 00:34:52,342 Každá matka by měla být hrdá říkat ti dcero. 552 00:34:57,013 --> 00:34:59,516 Počkej, počkej, co jsi... co to děláš? 553 00:35:04,980 --> 00:35:06,660 Něco máme! Obrovské uvolňování aniontů. 554 00:35:06,815 --> 00:35:08,358 - Kde? - Údolí San Isidro. 555 00:35:08,525 --> 00:35:10,285 - Máš na to satelitní snímek? - Ano. 556 00:35:10,402 --> 00:35:11,820 - Co je to? - Pojďme. 557 00:35:11,987 --> 00:35:13,071 Právě na. 558 00:35:13,446 --> 00:35:14,447 Moje matka... 559 00:35:14,614 --> 00:35:16,934 Vím, že to bude těžké. Nemusíte to dělat. 560 00:35:16,992 --> 00:35:20,537 Ne, musím. já jen... Nejdřív musím něco ulovit. 561 00:35:29,671 --> 00:35:31,381 Marcusi? 562 00:35:34,509 --> 00:35:35,927 Myslím, že to nefunguje, Winne. 563 00:35:36,219 --> 00:35:37,220 Ó! 564 00:35:37,929 --> 00:35:39,639 Je jich příliš mnoho. 565 00:35:45,353 --> 00:35:46,563 Tohle nefunguje. 566 00:35:46,730 --> 00:35:49,232 - Co je na tom špatného? - Je to dělané pro dva, ne pro 12! 567 00:35:49,399 --> 00:35:50,608 Musíme odtud pryč! 568 00:35:50,775 --> 00:35:53,069 Tolik telekinetické energie mezi těmito Phoriany, 569 00:35:53,236 --> 00:35:54,904 celé město je v ohrožení! 570 00:35:55,071 --> 00:35:56,239 Já ho neopustím! 571 00:35:56,406 --> 00:35:57,574 No, co chceš dělat? 572 00:35:57,741 --> 00:35:59,218 No, jsou propojené telepaticky, že? 573 00:35:59,242 --> 00:36:00,327 Jo. 574 00:36:00,493 --> 00:36:03,053 Takže když se k němu prolomím, možná k nim dokáže prorazit. 575 00:36:04,122 --> 00:36:05,290 Dobře, běž! 576 00:36:05,457 --> 00:36:08,001 Proč se to nevypne? co jsi udělal? 577 00:36:08,168 --> 00:36:10,420 Co jsem musel udělat pro své lidi. 578 00:36:10,587 --> 00:36:14,049 Chci, abys to věděl náklonnost, kterou k tobě chovám, je skutečná. 579 00:36:15,091 --> 00:36:16,134 Vypněte to! 580 00:36:16,551 --> 00:36:17,761 Nemůžu. 581 00:36:28,521 --> 00:36:30,481 - Proč to nejde vypnout? - Nevím. 582 00:36:30,565 --> 00:36:31,917 Musela to zvládnout nějak soběstačný. 583 00:36:31,941 --> 00:36:33,234 Co jsi udělala, matko? 584 00:36:35,236 --> 00:36:36,780 Marcusi! 585 00:36:36,946 --> 00:36:38,448 Potřebuji, aby ses na mě podíval! 586 00:36:38,907 --> 00:36:41,284 Řekl jsem ti, že ano chraň tebe a tvou matku 587 00:36:41,451 --> 00:36:43,828 a tento slib neporuším! 588 00:36:44,371 --> 00:36:45,789 Něco sem přinášíš. 589 00:36:45,955 --> 00:36:47,040 Co? 590 00:36:48,625 --> 00:36:49,709 uvidíš. 591 00:37:03,556 --> 00:37:06,142 Marcusi! Potřebuji, abys mě slyšel! 592 00:37:07,477 --> 00:37:10,605 Potřebuji, abys mě pustil dovnitř jako byste pustili skutečného přítele dovnitř. 593 00:37:11,064 --> 00:37:14,317 Jamesi, nefunguje to! Musíme odtud pryč! 594 00:37:14,484 --> 00:37:16,152 Neopustím ho! 595 00:37:26,329 --> 00:37:28,456 Nezahrávej si s mou rodinou. 596 00:37:33,044 --> 00:37:34,087 co to je? 597 00:37:35,255 --> 00:37:37,173 Tohle mi dal bílý Marťan. 598 00:37:37,924 --> 00:37:39,008 co to děláš? 599 00:37:39,175 --> 00:37:42,595 Bílí Marťané vyvinuli tuto technologii 600 00:37:42,762 --> 00:37:47,559 s cílem udržet Zelení pod jejich kontrolou. 601 00:37:50,562 --> 00:37:53,356 Uvězní to Marťana v jeho vlastní mysli. 602 00:37:53,523 --> 00:37:55,358 Nekončící noční můra. 603 00:37:55,984 --> 00:37:57,986 Docela důvtipný, pokud se mě ptáte. 604 00:37:58,403 --> 00:38:01,322 J'onn! J'onn! 605 00:38:02,824 --> 00:38:07,036 Naučil ses spoustu věcí o tomto světě, matko. 606 00:38:07,537 --> 00:38:08,746 Musel jsem. 607 00:38:09,998 --> 00:38:12,292 A naučili jste se to nejsme tu neprůstřelní? 608 00:38:16,921 --> 00:38:18,006 Jamesi! 609 00:38:18,173 --> 00:38:20,550 Stačí se podívat do sebe 610 00:38:20,717 --> 00:38:24,554 a vidět sílu a odvahu, kterou v tobě vidím! 611 00:38:26,139 --> 00:38:28,516 Nejsi sám. 612 00:38:29,434 --> 00:38:31,561 Nejsi sám! 613 00:38:46,910 --> 00:38:49,496 To je hrdina bez obleku. 614 00:38:57,962 --> 00:39:01,132 Polož tu zbraň, Mon-El. Nechceš mi ublížit. 615 00:39:01,299 --> 00:39:02,383 Drž hubu! 616 00:39:02,550 --> 00:39:04,219 Kryptonská dívka měla pravdu. 617 00:39:04,969 --> 00:39:08,598 Jste hrdina Země. 618 00:39:10,433 --> 00:39:14,103 Zabil by hrdina vlastní matku? 619 00:39:17,440 --> 00:39:20,610 Když jsi byl kluk, a nechal bych tě v noci spát, 620 00:39:21,986 --> 00:39:26,491 říkal jsi mi že mě budeš vždy milovat. 621 00:39:28,451 --> 00:39:30,453 A i když otočil jsi se ke mně zády, 622 00:39:32,121 --> 00:39:33,831 Vím, že mě miluješ. 623 00:39:35,083 --> 00:39:36,876 Kde je otec? 624 00:39:40,797 --> 00:39:43,007 Kde je můj otec? 625 00:39:44,676 --> 00:39:48,721 Tvůj otec byl tak zraněný když jsi nás opustil 626 00:39:48,888 --> 00:39:52,183 že si vzal život. 627 00:39:55,019 --> 00:39:56,062 Ne. 628 00:39:56,229 --> 00:39:58,648 Mon-El, nezabiješ mě. 629 00:39:58,815 --> 00:40:03,736 Cokoli si o mně myslíš, Pořád jsem tvoje matka. 630 00:40:22,463 --> 00:40:26,217 Nebyli jsme jediní lidé uniknout zkáze naší planety. 631 00:40:27,010 --> 00:40:29,637 Tisíce Daxamitů přežily. 632 00:40:30,680 --> 00:40:34,100 Stovky lodí rozprostřené po celé galaxii. 633 00:40:34,267 --> 00:40:36,352 Potřebovali jen způsob, jak se sem dostat. 634 00:40:59,626 --> 00:41:01,628 - Agent Danvers. - Ano? 635 00:41:01,794 --> 00:41:03,794 Máme více podvozků míří do National City. 636 00:41:03,880 --> 00:41:05,632 - Kolik? - Dvacet pět... 637 00:41:06,257 --> 00:41:08,718 Ne. Padesát. Stovka. Možná víc. co se děje? 638 00:41:32,659 --> 00:41:37,872 Vítejte v destinaci New Daxam.