1 00:00:02,504 --> 00:00:05,924 Když jsem byl dítě, moje planeta Krypton umírala. 2 00:00:06,592 --> 00:00:09,386 Byl jsem poslán na Zemi chránit mého bratrance. 3 00:00:09,595 --> 00:00:11,263 Ale můj modul se srazil z kurzu 4 00:00:11,513 --> 00:00:12,764 a než jsem se sem dostal, 5 00:00:12,931 --> 00:00:16,935 Můj bratranec už vyrostl a stát se Supermanem. 6 00:00:18,187 --> 00:00:20,606 Do jednoho dne jsem skrýval, kým skutečně jsem, 7 00:00:20,856 --> 00:00:24,109 když mě přinutila nehoda abych se odhalil světu. 8 00:00:24,276 --> 00:00:27,529 Pro většinu lidí jsem reportér ve společnosti CatCo Worldwide Media. 9 00:00:27,779 --> 00:00:30,908 Ale tajně pracuji s moje adoptivní sestra pro DEO 10 00:00:31,116 --> 00:00:32,784 ochránit své město před mimozemským životem 11 00:00:33,035 --> 00:00:36,872 a kdokoli jiný to znamená způsobit mu škodu. 12 00:00:37,080 --> 00:00:39,791 Jsem Supergirl. 13 00:00:40,250 --> 00:00:41,627 Dříve dne Supergirl... 14 00:00:41,793 --> 00:00:42,878 matka? Otec? 15 00:00:43,086 --> 00:00:45,130 Můj syn. 16 00:00:45,297 --> 00:00:49,593 Zradila jsi mě, má lásko. S tímto světem jsem neskončil. 17 00:00:49,968 --> 00:00:52,429 - Lena Luthorová? - Kdo jsi? 18 00:00:52,763 --> 00:00:55,057 Mám pro vás obchodní nabídku. 19 00:01:04,441 --> 00:01:06,628 ...rukojmí. Nechceme nikomu ublížit. 20 00:01:06,652 --> 00:01:08,779 No, nemusíš nikomu ubližovat. 21 00:01:08,987 --> 00:01:10,822 Nikdo tě k tomu nenutí. 22 00:01:10,989 --> 00:01:13,075 Rozhodli jste se to udělat. 23 00:01:13,492 --> 00:01:16,495 Vy a váš přítel jste si vybrali jít do té banky 24 00:01:16,662 --> 00:01:18,997 a rozhodl se vzít ty lidi jako rukojmí. 25 00:01:19,289 --> 00:01:20,624 Ale víš co? 26 00:01:20,832 --> 00:01:22,918 Můžete se rozhodnout odložit své zbraně. 27 00:01:23,126 --> 00:01:25,003 Můžete se rozhodnout nechat ty lidi jít. 28 00:01:25,254 --> 00:01:28,173 Můžete si vybrat, že nikomu neublížíte. 29 00:01:28,340 --> 00:01:29,800 Podívejte se! Vzhůru do nebe! 30 00:01:37,975 --> 00:01:41,645 A hele, ani Pretty Boy Floyd musím potkat Supergirl. 31 00:01:41,853 --> 00:01:44,189 Bude to zábavný příběh říct svým spolubydlícím ve vězení. 32 00:01:44,856 --> 00:01:46,191 Supergirl. 33 00:01:47,526 --> 00:01:48,944 Skoro jsem ho měl. 34 00:01:49,278 --> 00:01:50,678 A dostal jsem tě za cílovou čáru. 35 00:01:51,363 --> 00:01:53,031 A právě včas na večeři. 36 00:01:53,282 --> 00:01:54,866 Uvidíme se později. 37 00:02:03,166 --> 00:02:04,459 Díky. 38 00:02:04,668 --> 00:02:06,336 Alex, nestyď se, ano? 39 00:02:06,545 --> 00:02:09,172 Poprvé jsem se o to pokusil makarony a sýr do mikrovlnné trouby, 40 00:02:09,381 --> 00:02:10,692 museli evakuovat tři městské bloky. 41 00:02:10,716 --> 00:02:15,554 To je nadsázka, ale viděl jsem méně děsivé jaderné výbuchy. 42 00:02:17,139 --> 00:02:19,224 No, mám rád pizzu každopádně lepší než paella. 43 00:02:19,391 --> 00:02:21,184 - Ano, já taky. - Miluji šunku a ananas. 44 00:02:21,393 --> 00:02:23,979 Děkuju. Úplně by to nemělo fungovat, ale úplně platí. 45 00:02:24,187 --> 00:02:25,731 A co moje přítelkyně, kluci, co? 46 00:02:25,897 --> 00:02:26,898 Co? 47 00:02:27,065 --> 00:02:29,901 Bankovní lupiči, nula. Supergirl, dvě. 48 00:02:30,068 --> 00:02:33,488 Co vůbec potřebuješ policajty pro v tomto městě? 49 00:02:33,864 --> 00:02:36,575 Je z jiné planety. Ani neví, co říká. 50 00:02:36,742 --> 00:02:38,243 Ne, má pravdu. 51 00:02:38,410 --> 00:02:39,850 Proč se obtěžovat snažit chlapa rozmluvit 52 00:02:39,995 --> 00:02:42,748 když se Supergirl může vrhnout přímo dovnitř a přinutit ho dolů? 53 00:02:42,914 --> 00:02:45,584 Sedmnáct hodin „Co chceš? Jak vám mohu pomoci?" 54 00:02:45,834 --> 00:02:48,712 Staré dobré vyjednávání o rukojmích zmařeno. 55 00:02:49,087 --> 00:02:51,590 Nejsi naštvaná že jsem chytil padouchy 56 00:02:51,757 --> 00:02:53,425 a dostal jsi všechny bezpečně ven, že? 57 00:02:53,592 --> 00:02:55,392 dostal bych je osvobodit rukojmí. 58 00:02:55,510 --> 00:02:57,870 Možná. Ale teď jsou ve vězení kde nemohou nikomu ublížit, 59 00:02:57,929 --> 00:02:59,097 a to je vše, na čem záleží. 60 00:02:59,264 --> 00:03:01,200 Dokud nepoužijí "obrana Supergirl." 61 00:03:01,224 --> 00:03:02,224 - Co? - To je věc 62 00:03:02,392 --> 00:03:04,436 někteří zločinci používají aby jejich obvinění stáhli. 63 00:03:04,603 --> 00:03:06,605 Je to perfektní bouře pro obhájce, 64 00:03:06,772 --> 00:03:10,776 nadměrná síla, důkazy kontaminované troskami, bdělá spravedlnost. 65 00:03:10,942 --> 00:03:12,194 "Bdělá spravedlnost"? 66 00:03:12,402 --> 00:03:14,446 Stojím o naději, pomoc a soucit. 67 00:03:14,613 --> 00:03:16,813 Udělal jsem, co jsem musel abych ty lidi odtamtud dostal. 68 00:03:16,948 --> 00:03:18,784 myslím co se Maggie snaží říct, je to 69 00:03:19,034 --> 00:03:21,787 to co děláš je úžasné když stojíme proti... 70 00:03:21,953 --> 00:03:25,624 Obří fialové monstrum, nebo poloviční kyborgský vrah? Jasně. 71 00:03:25,832 --> 00:03:30,462 Ale většinu času pracuje policie vyžaduje jemnější dotek. 72 00:03:30,670 --> 00:03:31,790 - "Jemné"? - Ano. 73 00:03:31,838 --> 00:03:34,198 Zlomil jsi chlapovi ruku a dalšímu jsi způsobil otřes mozku. 74 00:03:34,299 --> 00:03:37,636 A to bylo poté, co jsi zaklepal střecha památky národního města. 75 00:03:37,844 --> 00:03:41,473 A teď to prostě má velká díra velikosti Supergirl. 76 00:03:41,640 --> 00:03:44,976 Mohlo se stát tisíc věcí od okamžiku vašeho hovoru 77 00:03:45,185 --> 00:03:46,686 k rukojmím vycházejícím. 78 00:03:46,937 --> 00:03:49,147 Možná, ano, jistě, rozbil jsem nějaké zdi. 79 00:03:49,314 --> 00:03:52,526 Ale všechny jsem odtamtud bezpečně dostal. A to je... Je to výhra. 80 00:03:52,776 --> 00:03:55,487 No, měl ses zeptat. Ale nikdy se nedívej, než skočíš. 81 00:03:55,654 --> 00:03:56,696 Protože umím létat. 82 00:04:01,701 --> 00:04:04,996 No, jako... Sám jsem něco jako superhrdina, 83 00:04:05,205 --> 00:04:07,124 Někdy to můžu říct 84 00:04:07,332 --> 00:04:10,794 je lepší praštit než... než mluvit. 85 00:04:11,461 --> 00:04:14,172 Někdy mluvit je více zraňující než úder pěstí. 86 00:04:14,339 --> 00:04:16,842 Očividně jsem tě naštval, Maggie. já půjdu. 87 00:04:17,551 --> 00:04:18,820 - Ne, Karo, nedělej to. - Ne, to je v pořádku. 88 00:04:18,844 --> 00:04:20,220 Děkuji, děkuji za večeři. 89 00:04:22,848 --> 00:04:24,057 Miláčku. 90 00:04:24,724 --> 00:04:26,017 promiň. 91 00:04:28,061 --> 00:04:29,872 Vím, že jsi naštvaný dříve, ale já opravdu... 92 00:04:29,896 --> 00:04:31,565 Jen chci, abyste si s Karou rozuměli. 93 00:04:31,815 --> 00:04:33,316 Kara a já si rozumíme skvěle. 94 00:04:33,525 --> 00:04:35,527 Je to Supergirl se kterým mám někdy potíže. 95 00:04:35,902 --> 00:04:38,363 Dobře. Jen to zkoušejte, ano? 96 00:04:38,989 --> 00:04:41,700 - Dobře. Pro tebe ano. kam jdeš? - Dobře. 97 00:04:41,908 --> 00:04:44,077 Abych dohonil Karu a řekni jí, ať to taky zkusí. 98 00:04:44,327 --> 00:04:46,329 Je stejně tvrdohlavá jako ty. 99 00:04:46,538 --> 00:04:48,415 Um, nečekej na mě. 100 00:05:03,722 --> 00:05:06,224 Rhea. Díval jsem se na tvůj návrh, 101 00:05:06,433 --> 00:05:08,727 a nikdy jsem nic podobného neviděl. 102 00:05:09,019 --> 00:05:10,187 Doufám, že v dobrém. 103 00:05:10,604 --> 00:05:13,398 Zařízení pro transformaci hmoty a rekonfigurace? 104 00:05:13,565 --> 00:05:14,566 Je to úžasné. 105 00:05:14,774 --> 00:05:18,528 No, viděl jsem váš TED Talk o budoucnosti kvantové technologie, 106 00:05:18,737 --> 00:05:21,781 což mě přimělo přemýšlet může to být přímo ve vaší uličce. 107 00:05:22,032 --> 00:05:26,453 To by mohlo způsobit revoluci v cestování, energetice, bezpečnost, prostě cokoliv. 108 00:05:26,703 --> 00:05:30,874 Můžete přesunout jídlo a vodu do oblastí postižených hladomorem během okamžiku. 109 00:05:31,124 --> 00:05:32,250 Vyřešit změnu klimatu. 110 00:05:32,417 --> 00:05:33,752 Tedy pokud to funguje. 111 00:05:34,586 --> 00:05:36,421 Návrh, který předkládáte, je správný, 112 00:05:36,630 --> 00:05:38,590 ale to je všechno teoretické. 113 00:05:38,882 --> 00:05:40,759 Proto tě potřebuji. 114 00:05:41,593 --> 00:05:45,931 Myslel jsem, že bychom si vzali práci L-Corp v inteligenci nulové velikosti 115 00:05:46,097 --> 00:05:47,724 s mým designem, 116 00:05:47,933 --> 00:05:50,435 Jsem přesvědčen, že to dokážeme uskutečnit. 117 00:05:50,602 --> 00:05:54,773 Samozřejmě jsem si nechal pár klíčových detailů z návrhu. 118 00:05:54,981 --> 00:05:58,610 Potřeboval jsem změřit váš zájem než odhalím všechna svá tajemství. 119 00:05:58,902 --> 00:05:59,945 Oh, to mě zajímá. 120 00:06:00,111 --> 00:06:02,614 Dobrý. Protože jsem nás stvořil rezervace u Paky. 121 00:06:02,781 --> 00:06:04,157 Ó. No, jak můžu říct ne? 122 00:06:09,412 --> 00:06:12,123 Hej, Bonnie, můžeš je poslat hned do rozvržení? Díky. 123 00:06:12,332 --> 00:06:13,458 Karo, ahoj. 124 00:06:13,833 --> 00:06:16,461 Maggie. Je vše v pořádku? 125 00:06:16,628 --> 00:06:19,398 Jo, jen jsem hledal Alexe. Zajímá vás, zda se u vás přihlásila? 126 00:06:19,422 --> 00:06:21,174 Nehavaroval jsi včera večer u ní? 127 00:06:21,424 --> 00:06:24,594 Já ano, ale odešla abych tě zastihl poté, co jsi odešel. 128 00:06:24,803 --> 00:06:26,179 Cože, nezůstala u vás? 129 00:06:26,429 --> 00:06:29,516 Nikdy mě nedohonila. Možná šla do DEO. 130 00:06:29,766 --> 00:06:32,978 Ne, Winn řekla, že se nepřihlásila včera v noci nebo nahlásit dnes ráno. 131 00:06:33,186 --> 00:06:35,480 Huh. Ó. 132 00:06:35,689 --> 00:06:38,858 Záhada vyřešena. Alex. 133 00:06:39,067 --> 00:06:42,320 - Dobrý den, Kara Danversová. - Kdo je to? 134 00:06:42,529 --> 00:06:44,489 Oh, skutečná otázka je, kdo jste? 135 00:06:44,698 --> 00:06:47,742 Všichni kolem vás si myslí jsi jen mírný reportér. 136 00:06:48,660 --> 00:06:49,911 Ale já znám pravdu. 137 00:06:50,495 --> 00:06:51,580 co chceš? 138 00:06:52,080 --> 00:06:53,873 Mám tvoji sestru. 139 00:06:55,250 --> 00:06:56,250 lžeš. 140 00:06:56,418 --> 00:06:58,169 Nejsem. 141 00:07:04,009 --> 00:07:08,513 Slouží muž jménem Peter Thompson doživotní trest v Albatross Bay Supermax. 142 00:07:08,722 --> 00:07:11,683 Vysvobodíte ho během následujících 36 hodin, 143 00:07:11,891 --> 00:07:13,935 nebo vaše sestra zemře. 144 00:07:14,185 --> 00:07:18,940 A já vím, že můžeš, protože vím, že jsi Supergirl. 145 00:07:46,259 --> 00:07:47,761 Dobrý den? 146 00:07:51,806 --> 00:07:53,224 Ahoj? 147 00:08:00,398 --> 00:08:02,901 Věděl jsem, že jsem tě poznal z výtahu. 148 00:08:04,986 --> 00:08:06,279 Vím, kdo jsi. 149 00:08:06,571 --> 00:08:09,074 Lidé, se kterými pracuji, najdou mě. 150 00:08:09,282 --> 00:08:13,495 A když to udělají, budete ve světě bolesti. 151 00:08:14,287 --> 00:08:17,290 Takže vám dávám jednu šanci. 152 00:08:18,124 --> 00:08:20,126 Teď mě osvoboďte. 153 00:08:20,502 --> 00:08:23,797 Až se odsud dostanu, ukončím tě! 154 00:08:27,467 --> 00:08:29,427 Takže tato osoba, která říká unesli Alexe, 155 00:08:29,594 --> 00:08:31,114 co přesně řekli v hovoru? 156 00:08:31,262 --> 00:08:32,681 Řekl, že zabije Alexe 157 00:08:32,931 --> 00:08:35,051 kdybych nezlomil Petera Thompsona z Albatrosové zátoky. 158 00:08:35,183 --> 00:08:38,269 Řekl, že ví Kara Danvers je Supergirl. 159 00:08:39,104 --> 00:08:41,147 Míří na Alexe protože je to moje sestra. 160 00:08:41,356 --> 00:08:44,502 To by zde mohlo být jasné, ale proč prostě neozveme Petera Thompsona 161 00:08:44,526 --> 00:08:45,527 a přivést Alexe domů? 162 00:08:45,777 --> 00:08:47,254 DEO ne vyjednávat s teroristy. 163 00:08:47,278 --> 00:08:48,321 Ale tohle je Alex. 164 00:08:48,530 --> 00:08:50,250 Pokud to uděláme jednou, otevřeme stavidla. 165 00:08:50,448 --> 00:08:52,343 Každý zlý člověk to bude vědět Supergirl lze ovládat. 166 00:08:52,367 --> 00:08:55,495 A i když děláme, co chce, nezaručuje, že ji propustí. 167 00:08:55,704 --> 00:08:56,788 Ona je jeho pojistka. 168 00:08:56,996 --> 00:08:58,957 Dobře, lidi, pojďme do práce. 169 00:09:00,291 --> 00:09:02,210 Vyhraj, s trochou štěstí Alexův subdermální sledovač? 170 00:09:02,460 --> 00:09:04,337 Ne, bylo to offline včera od 10:00. 171 00:09:04,546 --> 00:09:06,607 Kdokoli ji vzal, musel najít nějaký způsob, jak to vypnout. 172 00:09:06,631 --> 00:09:08,818 Kde jsme s triangulací signálu z telefonátů? 173 00:09:08,842 --> 00:09:09,882 Jo, nejsme nikde. 174 00:09:10,051 --> 00:09:12,029 Volající použil čtyři různá relé pro zakódování signálu. 175 00:09:12,053 --> 00:09:13,680 Kluci, poslouchejte. My... Musíme se pohnout. 176 00:09:13,888 --> 00:09:15,849 Dobře, začněme s tím, co víme. 177 00:09:16,057 --> 00:09:17,368 Pokud ten chlap ví, že jsi Supergirl, 178 00:09:17,392 --> 00:09:18,552 využíváme toho ve svůj prospěch. 179 00:09:18,727 --> 00:09:20,037 No, to je... To musí být krátký seznam. 180 00:09:20,061 --> 00:09:21,187 Kdo zná tvé tajemství? 181 00:09:21,396 --> 00:09:25,358 Jeremiah, Eliza, Clark, DEO, 182 00:09:25,567 --> 00:09:26,651 Lillian Luthor. 183 00:09:26,860 --> 00:09:28,653 Má Peter Thompson styky s Cadmusem? 184 00:09:28,862 --> 00:09:30,422 Ne, už jsem to zkontroloval. Nic tu není. 185 00:09:30,447 --> 00:09:31,632 Pak se ptáš špatně. 186 00:09:31,656 --> 00:09:34,200 Nevíme, kde byl Alex vzat. Nemáme místo činu. 187 00:09:34,409 --> 00:09:35,869 Nemáme žádné fyzické důkazy. 188 00:09:36,077 --> 00:09:38,371 Oni to zjevně plánovali na chvíli. 189 00:09:38,580 --> 00:09:40,707 Ten, kdo vzal Alexe, je duch 190 00:09:40,915 --> 00:09:42,083 kdo nechce být nalezen. 191 00:09:42,292 --> 00:09:43,918 Jaká je tedy správná otázka? 192 00:09:44,127 --> 00:09:47,213 Kdo je Peter Thompson, a co znamená pro našeho ducha? 193 00:09:49,090 --> 00:09:50,290 Takže, kde jsi studoval? 194 00:09:50,383 --> 00:09:53,720 Bakalář v Oxfordu. Masters of Engineering z MIT. 195 00:09:53,928 --> 00:09:55,722 Šel jsem na MIT. Měl jsi Martineze? 196 00:09:57,432 --> 00:10:00,018 Myslím, že jsem tam byl pár let před tebou, 197 00:10:00,226 --> 00:10:04,105 ale přijmu kompliment. A já vám na oplátku jeden nabídnu. 198 00:10:04,439 --> 00:10:08,943 Aplikace vašeho černého těla generátor pole mě vyhodil pryč. 199 00:10:09,694 --> 00:10:11,237 Jsi docela génius. 200 00:10:11,446 --> 00:10:12,489 A ty jsi příliš laskavý. 201 00:10:13,281 --> 00:10:14,324 Jsem upřímný. 202 00:10:14,949 --> 00:10:18,203 Přál bych si mít dceru jako jsi ty. 203 00:10:18,411 --> 00:10:20,079 Tvoje matka musí být pyšná. 204 00:10:20,330 --> 00:10:22,040 No, takhle bych ji nepopsal. 205 00:10:22,248 --> 00:10:25,502 Matky a dcery, ne vždy nejjednodušší vztah. 206 00:10:25,710 --> 00:10:27,870 No, je to spíš apokalyptické, ale ano. 207 00:10:27,962 --> 00:10:29,589 Nemusíme o tom mluvit. 208 00:10:29,798 --> 00:10:31,424 Ne, ne, to je v pořádku, víš. 209 00:10:31,633 --> 00:10:35,553 Nikdy se o mě opravdu nezajímala, a teprve se vrátil do mého života 210 00:10:35,762 --> 00:10:37,442 aby mě ukradli a obvinit mě z trestného činu. 211 00:10:37,472 --> 00:10:39,724 Takže, víš, obvyklé věci matky a dcery. 212 00:10:40,141 --> 00:10:43,728 No, máš v tom smysl pro humor. Jsem ohromen. 213 00:10:44,062 --> 00:10:47,232 Snažím se, ale většinou se mi to nedaří. 214 00:10:47,482 --> 00:10:48,876 Taky tě trápí tvoje matka? 215 00:10:48,900 --> 00:10:51,402 Mmm, můj synu. 216 00:10:53,488 --> 00:10:55,865 Vždy byl světlem mého života. 217 00:10:56,449 --> 00:10:57,700 Ale nedávno 218 00:10:57,909 --> 00:11:01,162 potkal tuhle hroznou dívku. 219 00:11:03,331 --> 00:11:04,958 A všechno se změnilo. 220 00:11:06,084 --> 00:11:07,377 Můj manžel a já... 221 00:11:09,504 --> 00:11:10,755 Ztratili jsme syna. 222 00:11:11,464 --> 00:11:15,468 A v patách toho zemřel můj manžel. 223 00:11:17,929 --> 00:11:18,972 To je hrozné. 224 00:11:19,514 --> 00:11:21,182 Je mi to moc líto. 225 00:11:21,516 --> 00:11:23,309 Nikdy se takhle neotevřu. 226 00:11:23,518 --> 00:11:24,811 Nebuď hloupá. Začal jsem to. 227 00:11:25,019 --> 00:11:26,521 Myslím, že když sdílím, 228 00:11:26,729 --> 00:11:28,189 Měl bych se o všechno podělit. 229 00:11:28,523 --> 00:11:31,693 Toto jsou klíčové pojmy Od návrhu jsem se zdržel. 230 00:11:32,527 --> 00:11:34,863 Nemůžu se dočkat. A dávám ti své slovo, 231 00:11:35,154 --> 00:11:36,155 nebudu to krást. 232 00:11:36,406 --> 00:11:37,657 věřím ti. 233 00:11:39,367 --> 00:11:42,370 Víte, bez ohledu na to co se stane s podnikáním, 234 00:11:43,037 --> 00:11:44,664 Mám pocit, že budeme přátelé. 235 00:11:46,666 --> 00:11:48,001 K novým přátelům. 236 00:11:49,544 --> 00:11:51,212 Díky bohům, že jsem tě našel. 237 00:11:57,552 --> 00:11:59,762 Děkuji. 238 00:12:01,055 --> 00:12:03,600 Pane Thompsone. Hank Henshaw, FBI. 239 00:12:03,808 --> 00:12:06,144 Tady detektiv Sawyer z NCPD, 240 00:12:06,352 --> 00:12:08,771 a paní Danversová z, uh, CatCo Magazine. 241 00:12:10,148 --> 00:12:12,567 Federálové, prase a žurnalista. 242 00:12:13,610 --> 00:12:16,154 Čemu vděčím za toto matoucí potěšení? 243 00:12:17,113 --> 00:12:19,073 Vaše bunda je napínavé čtení. 244 00:12:19,657 --> 00:12:23,536 Tři domácí invaze, dvě pod vlivem alkoholu, dvě vraždy. 245 00:12:23,745 --> 00:12:26,039 Všichni jste sem nepřišli jen abys mi zalichotil, že? 246 00:12:26,247 --> 00:12:28,875 Dnes ráno nám zavolali z anonymního zdroje, 247 00:12:29,083 --> 00:12:31,169 žádá, abyste byl propuštěn z vězení. 248 00:12:31,753 --> 00:12:34,005 Chce mě někdo z vězení? Na to nejsem zvyklý. 249 00:12:34,589 --> 00:12:36,507 Lidé mě obvykle chtějí nechat za mřížemi. 250 00:12:36,716 --> 00:12:41,262 Doživotí nemůže být tak snadné, být tady úplně sám. 251 00:12:41,471 --> 00:12:43,598 Jste stále v kontaktu s někým navenek? 252 00:12:43,806 --> 00:12:45,934 Zrovna minulý týden. 253 00:12:46,142 --> 00:12:49,479 Pan JC Penney mi poslal dopis. 254 00:12:49,687 --> 00:12:51,356 Říkal, že se prodávají galoše. 255 00:12:52,398 --> 00:12:54,084 Jen to nemám kde nosit je. 256 00:12:54,108 --> 00:12:56,861 Dost! Moje sestra byla unesena, a její život je v ohrožení 257 00:12:57,070 --> 00:12:58,947 dokud nezjistíme kdo tě chce z vězení. 258 00:12:59,155 --> 00:13:02,075 - Paní Danversová... - Tak nás ušetří sarkasmu. Kdo je to? 259 00:13:02,867 --> 00:13:03,952 kdo ji má? 260 00:13:04,160 --> 00:13:06,204 - Uklidni se. - Kdo má moji sestru? 261 00:13:06,621 --> 00:13:08,081 Nevím! 262 00:13:10,625 --> 00:13:12,669 - Ty lžeš. - Není. Tady jsme skončili. 263 00:13:21,135 --> 00:13:22,220 Proč jsi ho nechal jít? 264 00:13:22,428 --> 00:13:23,429 Protože jsem mu četl myšlenky. 265 00:13:23,638 --> 00:13:24,638 Říká pravdu. 266 00:13:24,806 --> 00:13:27,016 Ztráta kontroly nebude pomozte nám najít Alexe. 267 00:13:27,225 --> 00:13:28,685 Jen ji to zabije. 268 00:13:31,312 --> 00:13:32,313 Winn. 269 00:13:32,522 --> 00:13:33,666 - Hej, něco máme. - Cože? 270 00:13:33,690 --> 00:13:36,776 Tak jsem prohledal protokoly návštěvníků Peter Thompson za poslední tři roky. 271 00:13:36,985 --> 00:13:39,545 Jsou docela řídké, kromě jedno jméno, které se stále objevuje. 272 00:13:39,654 --> 00:13:41,215 - SZO? - Nevadí, je to falešné jméno. 273 00:13:41,239 --> 00:13:42,991 Ale vytáhl jsem bezpečnostní záběry, 274 00:13:43,199 --> 00:13:45,410 a zlato, Spustil jsem ten software pro rozpoznávání obličeje. 275 00:13:45,618 --> 00:13:46,786 Thompson má syna. 276 00:13:46,995 --> 00:13:49,288 Ale zkontrolovali jsme. Nemá žádné vztahy. 277 00:13:49,497 --> 00:13:50,975 No, zjevně, je tu spousta rodinných dramat. 278 00:13:50,999 --> 00:13:53,459 Thompsonovo jméno není sudé v rodném listě dítěte. 279 00:13:53,668 --> 00:13:54,812 A na to jsem přišel až potom 280 00:13:54,836 --> 00:13:56,855 Překontroloval jsem jméno se soudními přepisy. 281 00:13:56,879 --> 00:13:58,923 Ten kluk mluvil při Thompsonově rozsudku, 282 00:13:59,132 --> 00:14:03,177 a jmenuje se Rick Malverne. 283 00:14:03,386 --> 00:14:05,263 Má dům hodinu za městem. 284 00:14:05,471 --> 00:14:07,432 "Malverne." Proč to zní tak povědomě? 285 00:14:07,640 --> 00:14:09,058 Protože vyrostl v Midvale. 286 00:14:15,023 --> 00:14:18,192 Alex? Alexi! 287 00:14:22,321 --> 00:14:24,824 Alex. Alex. 288 00:14:25,366 --> 00:14:26,367 Alexi! 289 00:14:26,576 --> 00:14:28,703 Neslyší tě, Karo. 290 00:14:29,996 --> 00:14:31,039 Ricku? 291 00:14:31,247 --> 00:14:34,125 Ježiši, neviděl jsem tě od promoce. 292 00:14:34,667 --> 00:14:35,710 Vypadáš skvěle. 293 00:14:36,544 --> 00:14:38,254 Kde je moje sestra? 294 00:14:39,130 --> 00:14:40,650 Už jsi vytrhl mého otce z vězení? 295 00:14:40,840 --> 00:14:42,008 Víš, že to nedokážu. 296 00:14:42,216 --> 00:14:43,968 Nemůže nebo nechce? 297 00:14:47,972 --> 00:14:49,098 Řekni mi, kde je. 298 00:14:49,390 --> 00:14:51,809 Takhle to nefunguje. 299 00:14:52,018 --> 00:14:55,563 Tak proč to nezkusit a hrát hezky, Karo? 300 00:14:55,938 --> 00:14:57,398 Vždycky jsi byl ten milý. 301 00:15:00,234 --> 00:15:01,944 Nech mě s ní mluvit. 302 00:15:02,528 --> 00:15:04,572 No, jestli tě to přiměje hrát míč, 303 00:15:04,781 --> 00:15:07,533 pak rád pomůžu. 304 00:15:12,497 --> 00:15:13,498 Alex? 305 00:15:13,915 --> 00:15:16,209 - Kara? Jste to vy? - Alexi? 306 00:15:16,417 --> 00:15:19,295 To je Rick, Rick Malverne z Midvale. Unesl mě. 307 00:15:19,504 --> 00:15:21,422 já vím. Právě jsem s ním. jsi v pořádku? 308 00:15:21,631 --> 00:15:22,673 kde jsi? 309 00:15:22,882 --> 00:15:24,592 Můj sledovač. Můžete použít můj sledovač? 310 00:15:24,801 --> 00:15:26,928 - Nefunguje to. Nevíme co... - Dobře. 311 00:15:27,136 --> 00:15:30,139 - Myslím, že toho shledání stačí. - Ne. Ne. Ne, počkej! 312 00:15:31,390 --> 00:15:33,935 Je to jednoduché. 313 00:15:35,520 --> 00:15:37,480 Řekla ti, že je v pořádku. 314 00:15:37,855 --> 00:15:40,358 A teď vyměníme mého otce za Alexe. 315 00:15:40,566 --> 00:15:41,901 Váš otec je vrah. 316 00:15:42,527 --> 00:15:43,694 Zabití-er. 317 00:15:43,903 --> 00:15:45,905 Řekni mi, kde je. 318 00:15:46,114 --> 00:15:49,158 Tik, tak. Tik, tak. 319 00:15:54,539 --> 00:15:57,291 Oh, wow. Zblízka je to ještě chladnější. 320 00:15:59,293 --> 00:16:02,463 Ublížil jsi mi, nikdy ji nenajdeš. 321 00:16:03,756 --> 00:16:06,926 A ona zemře. Pomalu. 322 00:16:15,977 --> 00:16:17,687 Vypadá normálně. 323 00:16:17,895 --> 00:16:21,858 Ve škole byl hodný. Nosil Alexovu tašku s knihami. 324 00:16:22,150 --> 00:16:23,526 Proč jí to dělá? 325 00:16:23,818 --> 00:16:27,238 Snažil jsem se číst jeho myšlenky, ale zdá se, že mě nějak blokuje. 326 00:16:27,446 --> 00:16:28,846 Pusťte mě tam. Můžu s ním mluvit. 327 00:16:30,616 --> 00:16:31,701 V pořádku. 328 00:16:32,243 --> 00:16:33,911 detektiv Sawyer. 329 00:16:34,745 --> 00:16:37,290 A říkají, že nikdy policajt kolem, když ho potřebujete. 330 00:16:37,665 --> 00:16:39,542 - Takže mě znáš? - Samozřejmě. 331 00:16:39,750 --> 00:16:42,587 Plánoval jsem to celý rok. 332 00:16:42,795 --> 00:16:45,756 Pozoruji Alexe, připravuji se. 333 00:16:46,340 --> 00:16:48,050 Vím všechno. 334 00:16:48,926 --> 00:16:52,597 - Jak jsi věděl, že jsem Supergirl? - Ten den na pláži, 335 00:16:52,805 --> 00:16:55,266 než jsi začal nosit brýle. 336 00:16:55,474 --> 00:16:56,601 Ahoj, Ricku. 337 00:16:56,809 --> 00:16:59,854 Parta z nás míří na Swan Beach po škole. Chceš přijít? 338 00:17:00,062 --> 00:17:01,062 Tehdy 339 00:17:01,230 --> 00:17:04,442 Netušila jsem, že Alex skončí hrát za druhý tým, 340 00:17:04,650 --> 00:17:05,776 abych tak řekl. 341 00:17:06,485 --> 00:17:08,571 Byla jsem prostě šťastná objevila se na rande. 342 00:17:08,905 --> 00:17:10,615 Tvoje nová sestra je nějaká divná. 343 00:17:11,407 --> 00:17:12,575 Pak došlo k havárii. 344 00:17:23,586 --> 00:17:25,755 -Karo! co to děláš? - Co se děje? 345 00:17:27,089 --> 00:17:29,217 Alexi! 346 00:17:29,425 --> 00:17:32,762 A Alexova mladší sestra odešla bez škrábance. 347 00:17:33,596 --> 00:17:35,765 Lidé ve škole říkali, že to byl adrenalin. 348 00:17:35,973 --> 00:17:37,653 -Ale, ehm... - Ale vy jste tomu nevěřil. 349 00:17:38,476 --> 00:17:41,395 Viděl jsem Kara Danvers udělat něco úžasného. 350 00:17:41,646 --> 00:17:43,064 A zůstalo mi to. 351 00:17:43,439 --> 00:17:46,067 Věděl jsem, že Kara žije v National City, 352 00:17:46,275 --> 00:17:49,487 a pak Supergirl se objevil v National City. 353 00:17:49,737 --> 00:17:52,323 Dal jsem si dvě a dvě dohromady. Věděl jsem, že jsi to ty. 354 00:17:52,615 --> 00:17:53,991 co se ti stalo? 355 00:17:54,242 --> 00:17:56,744 Pamatuji si, když měl Alex plané neštovice, 356 00:17:56,953 --> 00:17:59,163 Obědval jsem sám. 357 00:18:00,831 --> 00:18:02,583 A ty jsi přišel a sedl si se mnou. 358 00:18:05,419 --> 00:18:07,255 bylo mi 14. 359 00:18:07,588 --> 00:18:11,175 A já neměl pěkný dům nebo dokonalá rodina 360 00:18:11,342 --> 00:18:12,502 které jste měli vy a vaše sestra. 361 00:18:12,635 --> 00:18:13,970 Myslíš, že jsme to měli jednoduché? 362 00:18:14,178 --> 00:18:17,014 Nemáš tušení co pro mě Alex obětoval, 363 00:18:17,181 --> 00:18:18,516 nebo čím jsem procházel. 364 00:18:18,683 --> 00:18:21,519 Proč, protože jsi se musel schovat vaše superschopnosti? 365 00:18:22,436 --> 00:18:24,313 Schovával jsem modřiny! 366 00:18:25,022 --> 00:18:26,524 Máte představu, jaké to je? 367 00:18:26,774 --> 00:18:29,694 aby ti řekla tvoje matka jsi odpad, každou noc? 368 00:18:31,654 --> 00:18:34,782 Pás, kdykoli jste měli špatný názor? 369 00:18:35,992 --> 00:18:37,660 A pak jsem našel záchranné lano, 370 00:18:37,868 --> 00:18:40,371 táta, kterého mi máma tajila. 371 00:18:41,372 --> 00:18:45,126 A on mě před ní zachránil, a odstěhoval mě z Midvale. 372 00:18:46,043 --> 00:18:47,837 A i když vždy bojoval, 373 00:18:48,045 --> 00:18:50,214 vždy se ujistil na stole bylo jídlo, 374 00:18:50,464 --> 00:18:52,967 a sehnal mi dost peněz jít na vysokou školu. 375 00:18:53,217 --> 00:18:56,512 A pak před třemi lety, stát mi ho vzal. 376 00:18:56,721 --> 00:18:59,682 Váš otec zabil dva lidi. Přiznal se. 377 00:18:59,890 --> 00:19:01,309 Přišlo jim to. 378 00:19:02,351 --> 00:19:05,730 A teď ho zachráním jako by mě zachránil. 379 00:19:06,397 --> 00:19:08,709 Nemůžu tomu uvěřit pořád mluvíme o mně. 380 00:19:08,733 --> 00:19:11,736 Máte 24 hodin a 11 minut. 381 00:19:12,194 --> 00:19:13,404 No tak, Karo, 382 00:19:13,654 --> 00:19:17,491 ukaž nám něco z toho rah-rah Midvale Junior High spirit. 383 00:19:18,409 --> 00:19:19,869 Osvoboď mého otce! 384 00:19:21,329 --> 00:19:22,997 Nebo vaše sestra zemře. 385 00:19:27,543 --> 00:19:30,755 Uh, používáš polovinu tohoto gusta na jaře mého otce, 386 00:19:30,921 --> 00:19:33,049 budeš mít svou sestru zpět na herní večer. 387 00:19:33,257 --> 00:19:35,217 Kara! Tady jsme skončili. 388 00:19:37,511 --> 00:19:41,432 Hej, víš co bude zábava? 389 00:19:41,766 --> 00:19:44,352 Zjistit, kdo z vás miluje ji víc. 390 00:19:45,770 --> 00:19:48,522 Upřímně, nevěděl bych kam vsadit. 391 00:19:53,361 --> 00:19:54,945 Go Stallions. 392 00:19:55,696 --> 00:19:57,716 Dávám tomu minutu, pak se tam vrátím. 393 00:19:57,740 --> 00:19:59,241 Ne. Nech ho chvíli vypotit. 394 00:19:59,450 --> 00:20:00,594 - Máme, co jsme chtěli. - Cože? 395 00:20:00,618 --> 00:20:02,370 Víme jen, jak zná mou identitu. 396 00:20:02,578 --> 00:20:05,956 Víme, že Rick to celé přišpendlil pocit vlastní hodnoty u Petera Thompsona. 397 00:20:06,207 --> 00:20:08,793 Thompson je klíčem k získání Alexe zpět. 398 00:20:13,547 --> 00:20:15,758 Líbí se vám, co vidíte? 399 00:20:17,301 --> 00:20:18,803 Je to všechno velmi zajímavé. 400 00:20:19,804 --> 00:20:22,139 málem bych zapomněl. Chci ti umožnit přístup k výtahu, 401 00:20:22,390 --> 00:20:24,642 takže můžete přijít až do tohoto patra bez doprovodu. 402 00:20:24,809 --> 00:20:28,646 Zabezpečení potřebuje váš otisk palce, a vydají vám odznak. 403 00:20:29,980 --> 00:20:30,981 je to dobré? 404 00:20:33,984 --> 00:20:36,946 Prohlížel jsem si tvé návrhy, a je tu malý problém. 405 00:20:37,154 --> 00:20:39,154 Vyžaduje to prvek který na Zemi neexistuje. 406 00:20:39,281 --> 00:20:40,991 Vidíte, máme 118, 407 00:20:41,242 --> 00:20:43,661 a to by bylo kategorizováno na 260. 408 00:20:43,911 --> 00:20:45,079 Nevím, co tím myslíš. 409 00:20:45,287 --> 00:20:46,914 Myslím, že ano. 410 00:20:47,998 --> 00:20:50,835 Bylo to, když jsem při večeři děkoval bohům, nebylo to tak? 411 00:20:51,085 --> 00:20:54,171 Jsi mimozemšťan. A toto zařízení to jen dokázalo. 412 00:20:54,338 --> 00:20:56,298 Červená není na této planetě nikdy dobrá. 413 00:20:56,507 --> 00:21:00,261 Nevím kdo jsi, ale nepomáhám ti nic budovat. 414 00:21:00,511 --> 00:21:05,266 Mluvíte o zradě a lidech ubližovat ti, a pak to děláš piky. 415 00:21:05,850 --> 00:21:07,518 Chci, abys odešel z mé kanceláře. 416 00:21:07,852 --> 00:21:09,937 A je jich několik přicházejí těžce ozbrojení strážci 417 00:21:10,146 --> 00:21:12,857 pokud máte problém najít cestu ven. 418 00:21:25,202 --> 00:21:26,370 Ricky. 419 00:21:26,704 --> 00:21:27,955 Táta. 420 00:21:34,545 --> 00:21:38,382 Celou tu dobu ve vězení, Představoval jsem si den, kdy... 421 00:21:39,383 --> 00:21:43,304 Mohl bych s tebou mluvit i bez skleněná tabule mezi námi. 422 00:21:43,512 --> 00:21:45,055 A jsme tady. 423 00:21:45,222 --> 00:21:48,225 - Ano. - Oh, rád tě vidím, synu. 424 00:21:49,059 --> 00:21:51,854 DEO pohnulo nebem i zemí osvobodit tohoto muže. 425 00:21:52,062 --> 00:21:54,565 Udělali jsme, co jsi chtěl. Teď nám řekni, kde je Alex. 426 00:21:54,815 --> 00:21:56,358 Ne. 427 00:21:56,567 --> 00:21:58,736 Ne, dokud můj otec a já jsou daleko odtud. 428 00:21:58,903 --> 00:22:00,196 Myslíte si, že jsme hloupí? 429 00:22:00,404 --> 00:22:02,031 Ukázal jsem ti svůj. Jste na řadě. 430 00:22:02,239 --> 00:22:04,909 Takže nás můžeš hodit do Gitmo? To se nestane. 431 00:22:05,534 --> 00:22:09,038 Možná ti dá kousek, malá známka dobré vůle. 432 00:22:10,080 --> 00:22:13,334 Musíš jim něco dát, Ricky. Tak to funguje. 433 00:22:14,168 --> 00:22:15,586 Řekni jim, kde je. 434 00:22:17,171 --> 00:22:19,882 No, opravdu jsi vystihl jeho podstatu, Dám ti to. 435 00:22:21,425 --> 00:22:22,551 Co? 436 00:22:22,760 --> 00:22:26,680 Myslím tím, že ses nemohl rozhodnout jestli mě obejmout nebo ne. 437 00:22:27,014 --> 00:22:28,766 To je starý táta. 438 00:22:30,267 --> 00:22:31,347 o čem to mluvíš? 439 00:22:31,435 --> 00:22:34,063 Můj otec by nikdy nebyl hraní těchto her. 440 00:22:34,271 --> 00:22:36,071 On by chtěl pryč odsud 441 00:22:36,273 --> 00:22:38,526 a ujistit se o tom už se do vězení nevrátil. 442 00:22:39,235 --> 00:22:40,778 Plánuji to už rok. 443 00:22:41,278 --> 00:22:45,574 Opravdu myslíš Nepřipravil jsem se na tebe, Marťane? 444 00:22:55,709 --> 00:23:00,256 Zbývá vám 23 hodin a 14 minut. 445 00:23:01,257 --> 00:23:02,466 A počítání. 446 00:23:19,149 --> 00:23:21,652 Dobře. Žádný problém. 447 00:23:42,965 --> 00:23:44,133 Bože můj. 448 00:23:48,679 --> 00:23:50,848 To bylo na hovno. 449 00:23:52,683 --> 00:23:54,018 Pojď. 450 00:23:59,648 --> 00:24:00,858 Sakra, jo. 451 00:24:03,277 --> 00:24:06,030 Právě jsem dostal žádost o aktualizaci softwaru od jednoho z našich sledovačů. 452 00:24:06,280 --> 00:24:08,866 Systém nerozpoznává IP adresu. 453 00:24:09,033 --> 00:24:10,659 Vypadá to jako hack. Mám to zabít? 454 00:24:10,868 --> 00:24:12,036 Počkat, počkat, počkat. 455 00:24:12,661 --> 00:24:15,205 To je Alex. Nemohla dostat signál, 456 00:24:15,372 --> 00:24:16,874 tak se zapojila do kamery. 457 00:24:17,041 --> 00:24:20,628 Což znamená, že musíme jen najít umístění IP adresy kamery. 458 00:24:20,836 --> 00:24:23,714 Alexi, ty krásný člověče. Toto je další úroveň! 459 00:24:23,964 --> 00:24:26,800 Chlapi! Našli jsme Alexe. Našel jsem ji. 460 00:24:27,051 --> 00:24:29,678 - Udělal jsi? - Dostali jsme ping z jejího subdermálního sledovače. 461 00:24:29,887 --> 00:24:31,347 Není daleko. 462 00:24:32,890 --> 00:24:34,892 Maggie. Winn našel Alexe. 463 00:24:35,059 --> 00:24:36,060 Co? Jak? 464 00:24:36,310 --> 00:24:39,063 Asi jsi podcenil moji sestru. Jdeme. 465 00:24:39,730 --> 00:24:41,398 Být tebou bych to neudělal. 466 00:24:41,565 --> 00:24:44,401 Jsi v bludu. A podruhé, co se sem vrátíme s Alexem, 467 00:24:44,652 --> 00:24:46,153 půjdeš do vězení se svým tátou. 468 00:24:47,571 --> 00:24:49,073 No, neříkej, že jsem tě nevaroval. 469 00:24:57,081 --> 00:25:00,084 Sledujte ho. Hej, přestaň! 470 00:25:01,377 --> 00:25:02,897 Malverne si stále myslí, že to má pod kontrolou. 471 00:25:03,045 --> 00:25:05,089 Nechová se jako někdo, kdo právě prohrál. 472 00:25:05,339 --> 00:25:07,299 Ani neucukl. Jako by to čekal. 473 00:25:07,341 --> 00:25:09,551 Ne, ne. Neposloucháme toho psychopata. 474 00:25:09,760 --> 00:25:11,261 Na každé minutě čekání záleží. 475 00:25:11,428 --> 00:25:14,431 Chci ji dostat tak moc jako ty, ale nemůžeme se z toho dostat. 476 00:25:14,598 --> 00:25:15,599 Musíme to dát do pořádku. 477 00:25:15,849 --> 00:25:17,160 Kdyby byla bota na druhé noze, 478 00:25:17,184 --> 00:25:18,912 Alex už byl za dveřmi. nečekám. 479 00:25:18,936 --> 00:25:20,656 Nejsi jediný komu na ní záleží. 480 00:25:20,771 --> 00:25:21,855 jdu. 481 00:25:31,949 --> 00:25:34,201 -Karo! - Alexi? 482 00:25:34,410 --> 00:25:35,661 Jsem tady dole! 483 00:26:01,145 --> 00:26:02,187 Čtyři? co... 484 00:26:15,993 --> 00:26:17,494 Bože můj. 485 00:26:20,122 --> 00:26:21,331 Žádný! 486 00:26:40,851 --> 00:26:42,102 kde je? 487 00:26:43,520 --> 00:26:44,772 Řekl jsem ti, abys tam nešel. 488 00:26:44,980 --> 00:26:46,565 Řekni mi, kde teď je! 489 00:26:46,774 --> 00:26:50,652 Dal jsem ti 36 hodin dostat mého otce z vězení. 490 00:26:50,861 --> 00:26:51,861 Ale ty jsi neposlouchal. 491 00:26:52,029 --> 00:26:55,991 Takže teď se ta místnost zaplní vodou za méně než čtyři hodiny. 492 00:26:57,284 --> 00:26:58,786 Myslím, že je čas, aby ses pohnul. 493 00:26:59,620 --> 00:27:01,121 Nech mě mluvit s Alexem. 494 00:27:07,503 --> 00:27:08,504 Alex? 495 00:27:08,712 --> 00:27:11,131 Karo, já... Vyslal jsem signál. Myslel jsem, že přijdeš. 496 00:27:11,340 --> 00:27:13,759 Přesměroval IP adresu. Poslal nás jinam. 497 00:27:13,967 --> 00:27:16,345 Máš nějakou představu, kde jsi? 498 00:27:16,553 --> 00:27:19,223 Byl jsem v bezvědomí. já... Mohl bych být hodiny pryč, 499 00:27:19,431 --> 00:27:21,350 nebo bych mohl být ve městě. já... Nevím. 500 00:27:21,558 --> 00:27:24,686 Alexi, to je Rick. Nechci ti ublížit. 501 00:27:24,895 --> 00:27:29,233 Pořád to říkám tvé sestře. Řekni jí, aby sehnala mého otce, 502 00:27:29,900 --> 00:27:32,903 a s tím vším může být konec. Můžete přijít domů a osušit se. 503 00:27:33,111 --> 00:27:35,447 Ne. Kara, ne. 504 00:27:35,656 --> 00:27:37,574 Toho teroristu nedáte co chce. 505 00:27:37,783 --> 00:27:41,662 Nemůžete se nechat vydírat. Nikdy se tomu nemůžete otevřít. 506 00:27:41,870 --> 00:27:44,665 Rozumíš mi? Supergirl je větší než já. 507 00:27:46,416 --> 00:27:47,417 Alex. 508 00:27:47,960 --> 00:27:49,253 - Maggie? - Jsem tady. 509 00:27:49,461 --> 00:27:52,256 Maggie, já... potřebuji s tebou mluvit o samotě. 510 00:27:56,176 --> 00:27:59,137 Zlato, všichni tady tvrdě pracují, a my tě najdeme. 511 00:27:59,346 --> 00:28:01,741 Voda rychle stoupá, a jsou věci, které musím říct. 512 00:28:01,765 --> 00:28:03,559 Ne. Nezačínej mluvit jako tohle je konec. 513 00:28:03,767 --> 00:28:05,647 Nechci, aby to bylo, ale v případě, že je... 514 00:28:05,686 --> 00:28:08,480 není. Jsi debil, Danversi. 515 00:28:08,730 --> 00:28:10,959 A vy přijdete na způsob dostat se odtamtud, 516 00:28:10,983 --> 00:28:12,651 nebo počkáš, dokud tě nenajdu. 517 00:28:12,860 --> 00:28:14,570 Maggie. Poslouchejte mě, prosím. 518 00:28:14,778 --> 00:28:17,906 Ne, dobře? Právě jsme s tím začali, ty a já. 519 00:28:18,115 --> 00:28:19,741 A neskončí to. 520 00:28:19,950 --> 00:28:22,244 Ne dnes, ne dlouho. 521 00:28:22,911 --> 00:28:24,913 Právě jsme měli prvního Valentýna, 522 00:28:25,122 --> 00:28:26,665 a chci s tebou dělat víc. 523 00:28:26,874 --> 00:28:28,125 Chci víc prvenství. 524 00:28:28,333 --> 00:28:29,793 Chci mít první prázdniny. 525 00:28:30,002 --> 00:28:31,896 Ani jsme se nehádali kam ještě půjdeme, nebo... 526 00:28:31,920 --> 00:28:34,131 Nebo jak naplnit myčku. 527 00:28:35,883 --> 00:28:38,677 Nebo jak pojmenovat našeho prvního psa. Chceš si pořídit psa? 528 00:28:40,554 --> 00:28:42,973 Ehm... Pojďme... Pojmenujeme ji Gertruda. 529 00:28:43,348 --> 00:28:47,603 Vidíš? Je tam celý život prvenství které spolu uděláme. 530 00:28:47,811 --> 00:28:49,229 Tak vydrž, ano? 531 00:28:49,438 --> 00:28:52,274 Vydrž, dokud se k tobě nedostanu. Slibujete. 532 00:28:52,482 --> 00:28:53,775 Slib mi to. 533 00:28:57,029 --> 00:28:59,031 Kde je... Alex. 534 00:29:00,657 --> 00:29:01,825 Co se stalo? 535 00:29:02,326 --> 00:29:04,161 Řekl jsem ti, abys nespěchal dovnitř. 536 00:29:04,369 --> 00:29:05,537 Teď jsi to ještě zhoršil. 537 00:29:05,746 --> 00:29:06,986 Udělal jsem, co jsem považoval za správné. 538 00:29:07,164 --> 00:29:08,164 Měl jsem být slyšet. 539 00:29:08,332 --> 00:29:09,809 Měl jsem být vyslechnut. Jsem její přítelkyně. 540 00:29:09,833 --> 00:29:11,043 Jsem její sestra! 541 00:29:11,251 --> 00:29:12,669 A ty si myslíš, že mě to trumfne. 542 00:29:13,003 --> 00:29:15,339 Že víte, co je pro ni správné. já... 543 00:29:15,547 --> 00:29:17,841 Přiměl jsem ji, aby byla sama sebou, Karo. 544 00:29:18,050 --> 00:29:20,510 Mám stejně co ztratit jako ty. 545 00:29:21,762 --> 00:29:23,680 Měl jsi mě poslouchat! 546 00:29:33,482 --> 00:29:35,484 Myslel jsem, že jsem se vyjádřil jasně. 547 00:29:35,817 --> 00:29:37,194 Náš obchod je hotový. 548 00:29:38,070 --> 00:29:39,950 Teď vypadni z mé kanceláře než zavolám ochranku. 549 00:29:40,364 --> 00:29:42,950 Já jsem ten pravý kdo se nevyjádřil jasně, Leno. 550 00:29:43,617 --> 00:29:45,077 A to mě mrzí. 551 00:29:45,285 --> 00:29:47,829 Máš pravdu. Lhal jsem ti. 552 00:29:48,455 --> 00:29:51,333 Předstíral jsem, že jsem z tohoto světa, ale jen proto 553 00:29:51,583 --> 00:29:54,002 Vím kolik tvoje matka nenávidí mimozemšťany, 554 00:29:54,211 --> 00:29:56,046 a předpokládal jsem, že budeš stejný. 555 00:29:56,254 --> 00:29:58,924 To lidé dělají když slyší, že jsem Luthor. 556 00:29:59,132 --> 00:30:00,384 Předpokládají. 557 00:30:01,009 --> 00:30:03,220 Všechno ostatní, co jsem ti řekl, byla pravda. 558 00:30:03,595 --> 00:30:07,391 Být zrazen svou vlastní krví, není nic bolestivějšího. 559 00:30:08,892 --> 00:30:10,519 Vím, že tomu rozumíš. 560 00:30:11,603 --> 00:30:12,771 co ode mě chceš? 561 00:30:13,063 --> 00:30:16,316 Chci přesně to, co jsem navrhoval. 562 00:30:16,525 --> 00:30:20,862 Chci, abychom spolupracovali k vytvoření transhmotového portálu. 563 00:30:21,071 --> 00:30:22,906 Máme je tam, odkud pocházím. 564 00:30:23,156 --> 00:30:27,035 L-Corp již postavil velký generátorový prstenec. 565 00:30:27,244 --> 00:30:29,705 K tomu ho snadno přizpůsobíme. 566 00:30:30,998 --> 00:30:33,542 Pomohl by portál vaši planetu nesmírně, 567 00:30:33,750 --> 00:30:36,378 a pomohlo by mi to dostat se domů do mého. 568 00:30:36,712 --> 00:30:39,798 - Nepracuji s lidmi, kterým nemůžu věřit. - Udělal jsem chybu. 569 00:30:40,424 --> 00:30:43,885 Nejsi jako tvoje matka. Teď to vidím. 570 00:30:44,386 --> 00:30:47,848 Prosím, Leno. Nedovolte, aby můj soud propadl 571 00:30:48,056 --> 00:30:50,517 brání nám dělat velké věci. 572 00:30:52,602 --> 00:30:53,937 Budu o tom přemýšlet. 573 00:30:54,521 --> 00:30:56,106 To je vše, co mohu požádat. 574 00:31:10,620 --> 00:31:13,081 - Lena. - Kara. Jsem rád, že jsem tě chytil. 575 00:31:13,290 --> 00:31:16,752 Mohu poprosit o radu? o něčem? Někdo. 576 00:31:17,586 --> 00:31:18,587 ehm... 577 00:31:19,629 --> 00:31:21,965 Teď není vhodná doba, omlouvám se. Mohu vám zavolat zpět? 578 00:31:22,174 --> 00:31:24,885 Samozřejmě, samozřejmě. Je vše v pořádku? 579 00:31:25,635 --> 00:31:27,137 Zavolám ti zpět. 580 00:31:39,691 --> 00:31:40,817 co to děláš? 581 00:31:41,026 --> 00:31:42,819 Poslouchám ji. 582 00:31:45,614 --> 00:31:47,616 Nic neslyším. 583 00:31:48,408 --> 00:31:52,204 Dokážu všechny ty neuvěřitelné věci, ale nemůžu... 584 00:31:52,412 --> 00:31:55,373 Vydej se z toho, nebo... 585 00:31:56,208 --> 00:31:59,336 Leťte dostatečně rychle a vraťte čas. 586 00:32:01,713 --> 00:32:05,717 A teď se bojím, že prohraju osoba, která je pro mě nejdůležitější. 587 00:32:06,218 --> 00:32:08,261 Pro nás, Karo. 588 00:32:12,057 --> 00:32:13,558 Maggie měla pravdu. 589 00:32:14,392 --> 00:32:17,312 Neměl jsem dovnitř spěchat. Zhoršil jsem věci. já... 590 00:32:17,562 --> 00:32:21,650 Maggie byla naštvaná a byla frustrovaná, a vrhla se na tebe. 591 00:32:22,067 --> 00:32:25,070 Udělal jsi jen to, co sis myslel bylo nejlepší chránit tvou sestru. 592 00:32:25,570 --> 00:32:27,405 Nikdo ti to nebude vyčítat. 593 00:32:28,865 --> 00:32:30,117 Mám strach. 594 00:32:31,576 --> 00:32:33,078 Hej, no tak. 595 00:32:36,081 --> 00:32:37,249 já taky. 596 00:32:55,142 --> 00:32:59,020 Méně než dvě hodiny. Hodiny rychle tikají. 597 00:33:00,981 --> 00:33:05,402 já vím. A pokud úplně zazvoní, oba prohrajeme. 598 00:33:05,777 --> 00:33:07,279 A myslím, že nechceš prohrát. 599 00:33:08,613 --> 00:33:09,781 Vy také ne. 600 00:33:11,783 --> 00:33:13,910 S Karou jsem se mýlil. 601 00:33:14,953 --> 00:33:18,623 Je příliš velká skautka dělat to, co potřebuji, aby udělala. 602 00:33:20,125 --> 00:33:21,710 Špatně jsem ji odhadl. 603 00:33:24,546 --> 00:33:26,673 Ale možná jsem tě slevil. 604 00:33:28,049 --> 00:33:29,384 Jste policajt. 605 00:33:29,676 --> 00:33:32,971 Do toho vězení můžete prostě vejít a osvobodit mého otce 606 00:33:33,221 --> 00:33:34,306 jestli chceš. 607 00:33:36,933 --> 00:33:38,310 Staráš se o ni. 608 00:33:39,811 --> 00:33:41,730 - To jsem viděl. - Pronásleduje nás. 609 00:33:42,314 --> 00:33:43,773 Jak se na ni díváš, 610 00:33:44,191 --> 00:33:49,070 způsob vašich rukou... Dotýká se její ruky když jdete po ulici. 611 00:33:55,577 --> 00:33:59,372 Láska může lidi přimět dělat věci které běžně nedělají. 612 00:34:02,792 --> 00:34:04,336 tak prosím, 613 00:34:05,337 --> 00:34:09,716 pomozte nám přivést zpět lidi, které milujeme. 614 00:34:22,896 --> 00:34:23,897 Pojď! 615 00:35:05,021 --> 00:35:06,381 Prosím, řekni mi, že něco máš. 616 00:35:06,523 --> 00:35:08,566 Vyzkoušel jsem doslova všechno, v pořádku? 617 00:35:08,775 --> 00:35:10,902 Já... zkontroloval jsem rodinný majetek, bankovní účty, 618 00:35:11,236 --> 00:35:12,362 záznamy hovorů z vězení. 619 00:35:12,570 --> 00:35:13,697 Nic tu není. 620 00:35:14,364 --> 00:35:15,573 Hej, najdeme ji. 621 00:35:16,616 --> 00:35:19,869 Promluvím si s Maggie a uvidíme jestli z něj ještě něco dostala. 622 00:35:21,913 --> 00:35:23,957 Kde... Kde je Maggie? 623 00:36:03,663 --> 00:36:04,783 Co to sakra děláš? 624 00:36:06,249 --> 00:36:07,417 Vezmu tě k tvému ​​synovi. 625 00:36:19,679 --> 00:36:20,764 Přesuňte to. 626 00:36:20,972 --> 00:36:22,807 - Pěkná zbraň. - Je to moje přítelkyně. 627 00:36:25,310 --> 00:36:28,355 Maggie, víš, že Alex by to neudělal chcete, abyste to udělali. 628 00:36:28,605 --> 00:36:30,285 Jediné, co mě zajímá, je dostat ji zpátky živou. 629 00:36:30,440 --> 00:36:32,084 Měl jsi pravdu, někdy slova nefungují. 630 00:36:32,108 --> 00:36:33,693 A děrování někdy taky ne. 631 00:36:33,943 --> 00:36:35,862 Právě přišla od vašeho syna. 632 00:36:36,154 --> 00:36:38,823 Byla s ním celý den, snaží se ho otočit, 633 00:36:39,366 --> 00:36:40,950 aby pochopil. 634 00:36:41,451 --> 00:36:43,531 Víš, jaká slova tvůj syn používá? 635 00:36:43,828 --> 00:36:46,623 Slova jako „záchrana“ a „láska“. 636 00:36:47,332 --> 00:36:50,043 Říká, že tě chce zachránit jako bys ho zachránil. 637 00:36:50,835 --> 00:36:54,297 Ale jestli zabije Alexe Danverse, nikdy nebude zachráněn. 638 00:36:54,839 --> 00:36:57,550 Bude s tím muset žít po zbytek života. 639 00:36:58,009 --> 00:36:59,803 A to bude jeho peklo. 640 00:37:00,637 --> 00:37:03,515 Teď jsi to udělal hodně špatných věcí ve vašem životě. 641 00:37:04,516 --> 00:37:06,518 Ale udělal jsi jednu věc můžete být hrdí. 642 00:37:08,686 --> 00:37:10,021 Byl jsi otcem. 643 00:37:10,855 --> 00:37:12,190 Dobrý. 644 00:37:12,524 --> 00:37:15,151 Byl jsi tam pro svého syna v nejtěžším období svého života, 645 00:37:15,360 --> 00:37:17,654 a to je to, co teď musíte udělat znovu. 646 00:37:18,405 --> 00:37:20,532 Jestli ji zabije, 647 00:37:21,157 --> 00:37:24,869 selhal jsi v jedné dobré věci skončil jsi se svým životem. 648 00:37:26,830 --> 00:37:28,164 Buď teď otcem. 649 00:37:39,008 --> 00:37:41,052 - Nemá čas. - Prosím, prosím. 650 00:37:41,261 --> 00:37:43,263 Je někde, kde by ji vzal? 651 00:37:45,223 --> 00:37:46,766 Je tam jedno místo. 652 00:38:01,573 --> 00:38:03,533 - Alexi! - Alexi! 653 00:38:18,339 --> 00:38:20,425 Alex. Alexi! 654 00:38:20,925 --> 00:38:22,719 Bože. Díky bohu, že jsi v pořádku. 655 00:38:22,927 --> 00:38:25,722 Je v pořádku. Je v pořádku. Je v pořádku. 656 00:38:28,933 --> 00:38:30,101 Vydržel jsi. 657 00:38:31,227 --> 00:38:32,228 vydržel jsem. 658 00:38:49,787 --> 00:38:51,122 Hej, ty. 659 00:38:53,416 --> 00:38:54,584 Hej. 660 00:38:54,959 --> 00:38:56,211 Jsi v pořádku? 661 00:38:57,921 --> 00:39:00,632 Jsem v pořádku? Děláš si srandu? 662 00:39:04,135 --> 00:39:07,764 To bylo opravdu chytré, s tím celkem Ke kalhotám věc Navy Seal. 663 00:39:07,972 --> 00:39:09,307 co to bylo? 664 00:39:10,266 --> 00:39:13,394 Jo. Věděl jsem, že prostě musím koupit pár sekund. 665 00:39:13,770 --> 00:39:15,271 Věděl jsem, že přijdeš. 666 00:39:20,276 --> 00:39:24,447 -Nenechal jsi mě domluvit dřív, ale já... - Cože? 667 00:39:24,656 --> 00:39:26,282 Teď to opravdu musím říct. 668 00:39:26,449 --> 00:39:27,742 Alexi, opatrně. 669 00:39:27,951 --> 00:39:29,452 To je v pořádku, to je v pořádku. 670 00:39:31,287 --> 00:39:32,664 Dobře. 671 00:39:33,498 --> 00:39:35,750 Ty první, o kterých jsi mluvil. 672 00:39:38,169 --> 00:39:40,463 Chci je mít všechny s tebou. 673 00:39:42,131 --> 00:39:45,593 Nikdy s tebou nechci přestat mít prvenství. 674 00:39:46,970 --> 00:39:48,846 Miluji tě, Maggie Sawyerová. 675 00:39:53,142 --> 00:39:55,103 Miluji tě, Alex Danvers. 676 00:39:56,020 --> 00:39:57,605 - Ano? - Ano. 677 00:40:07,824 --> 00:40:09,325 Odmítla zůstat v posteli. 678 00:40:09,993 --> 00:40:11,369 Jsi si jistý, že jsi v pořádku? 679 00:40:11,619 --> 00:40:12,704 Jsem v pořádku. 680 00:40:13,162 --> 00:40:14,289 Věděl jsem, že budeš v pořádku. 681 00:40:15,456 --> 00:40:17,166 Udělal jsi dobře, Alexi. 682 00:40:18,334 --> 00:40:20,003 - Tobě taky, Maggie. - Oh! 683 00:40:21,379 --> 00:40:22,880 Dělám jen to, co jsi mě naučil dělat. 684 00:40:24,966 --> 00:40:25,967 Ó. 685 00:40:26,968 --> 00:40:29,512 - Přežil jsi. - Oh, nemůžete s ní mluvit. 686 00:40:30,888 --> 00:40:32,473 Co mu uděláš? 687 00:40:32,682 --> 00:40:35,560 Moje práce, chránit identitu Supergirl a DEO. 688 00:40:35,810 --> 00:40:36,890 Vymažeš mu mysl? 689 00:40:37,020 --> 00:40:40,231 - Máte námitky? - Ne. Než to uděláš... 690 00:40:46,696 --> 00:40:48,072 Jen se ujistěte, že si to pamatuje. 691 00:40:48,364 --> 00:40:49,741 udělá. 692 00:40:54,037 --> 00:40:56,164 - Musím vám poděkovat. - Děkuji? za co? 693 00:40:57,206 --> 00:41:00,376 Tolik jsem se bál, že ji ztratím že jsem nepřemýšlel. 694 00:41:01,252 --> 00:41:02,378 A já skoro... 695 00:41:02,587 --> 00:41:04,172 Ne, ale udělal jsi správnou věc, 696 00:41:04,547 --> 00:41:06,424 a to jsi byl celý ty. 697 00:41:07,050 --> 00:41:11,095 Všechno, co jsem udělal, bylo, že jsem ti všechno připomněl celou dobu jsi mi říkal. 698 00:41:12,513 --> 00:41:14,599 Ty a já jsme vytvořili docela dobrý tým, ne? 699 00:41:15,016 --> 00:41:17,769 Jo, no, oba ji milujeme. 700 00:41:19,437 --> 00:41:20,438 Jo. 701 00:41:22,065 --> 00:41:23,775 Co? Ne. Vstupte sem. 702 00:41:28,237 --> 00:41:30,281 Oh, musím to dostat. 703 00:41:30,782 --> 00:41:33,242 Leno, ahoj. Omlouvám se, že jsem nemohl mluvit dříve. 704 00:41:33,451 --> 00:41:35,763 Ne, ne, ne, to je v pořádku. Jen jsem ti volal, abych tě zkontroloval. 705 00:41:35,787 --> 00:41:37,080 Zněl jsi naštvaně. 706 00:41:37,246 --> 00:41:38,623 - Vyšlo to. - Dobře. 707 00:41:38,915 --> 00:41:40,750 Hej, brunch příští sobotu? Znám jedno místo. 708 00:41:40,958 --> 00:41:42,043 Jo, to zní skvěle. Jen... 709 00:41:42,794 --> 00:41:45,088 Tentokrát žádná kapusta, uh, opravdu. 710 00:41:45,546 --> 00:41:47,590 A volali jste o radu? 711 00:41:48,049 --> 00:41:49,409 Jo, jo, já... přišel jsem na to. 712 00:41:49,467 --> 00:41:52,261 - Dobře. Ahoj. - Dobře. Ahoj. 713 00:41:54,472 --> 00:41:55,973 Jste připraveni změnit svět? 714 00:41:56,933 --> 00:41:58,726 Nemáš tušení.