1
00:00:01,230 --> 00:00:07,970
Subtítulos del equipo de subtitulación de los Dioses del Este
2
00:01:10,930 --> 00:01:14,070
[La calle universitaria actual]
3
00:01:14,210 --> 00:01:17,340
¡¿Qué crees que estás intentando hacer?!
4
00:01:38,020 --> 00:01:40,970
¡¿Por qué no se hace?! ¡¿Por qué todavía no se ha hecho?!
5
00:01:42,660 --> 00:01:44,290
¿Quieres verme morir?
6
00:01:44,290 --> 00:01:46,360
¿Por qué la guía de estudio que solicité aún no está terminada?
7
00:01:46,360 --> 00:01:47,320
¿Qué es exactamente lo que quieres?
8
00:01:45,460 --> 00:01:49,230
[Guías de estudio: con notas al lado del texto, para explicar las partes difíciles del pasaje]
9
00:01:47,320 --> 00:01:49,220
Creo que debería hacerse...
10
00:01:50,040 --> 00:01:51,710
¡¡Entonces por qué no lo tienes!!
11
00:01:51,710 --> 00:01:53,460
Debería estar en camino.
12
00:01:53,460 --> 00:01:56,970
Quizás ya haya pasado el granero...
13
00:02:00,730 --> 00:02:02,560
¡¿Por qué no miras por dónde vas?!
14
00:02:02,560 --> 00:02:04,900
- Lo siento, lo siento.
- Está por todo el suelo...
15
00:02:06,640 --> 00:02:08,540
Si no entrego mi trabajo a tiempo,
16
00:02:08,540 --> 00:02:11,390
¡Seguro que suspenderé esta materia!
17
00:02:12,400 --> 00:02:13,900
¿Estarás bien?
18
00:02:14,840 --> 00:02:17,790
¡¿Por qué no dices algo?!
19
00:02:17,790 --> 00:02:19,690
¿Cómo puedo estar bien?
20
00:02:24,980 --> 00:02:26,790
Yo digo, jefe...
21
00:02:31,300 --> 00:02:32,890
No puedes hacer esto.
22
00:02:35,280 --> 00:02:38,540
Desde que te desabrochaste la blusa,
23
00:02:38,540 --> 00:02:40,470
Deberías desabrocharte la falda también.
24
00:02:42,160 --> 00:02:43,970
¿Cómo puedes terminar así?
25
00:02:43,970 --> 00:02:46,430
¿Mmm? Eres terrible.
26
00:02:49,710 --> 00:02:52,620
¿Aún no ha llegado la segunda parte de "Cuentos de verano de las peonías de jade"?
[Nota: es una novela para adultos]
27
00:02:52,620 --> 00:02:56,140
Debería estar en camino.
28
00:02:56,140 --> 00:02:58,750
¡Espera hasta que venga, le daré una lección!
29
00:02:59,140 --> 00:03:01,580
¡Finalmente viniste! Maestro de dos nyang.
30
00:03:02,040 --> 00:03:03,120
¿Es él el escriba?
31
00:03:03,120 --> 00:03:04,750
Tienes que darme dos nyang extra.
32
00:03:04,750 --> 00:03:06,390
¡Entonces dámelo rápidamente!
33
00:03:06,790 --> 00:03:08,980
¿Cómo puedes decir de repente que lo necesitas con urgencia?
34
00:03:10,110 --> 00:03:12,690
Dos nyang... tienes que pagarme más.
35
00:03:12,690 --> 00:03:14,360
Tan joven y tan ávido de dinero.
36
00:03:14,360 --> 00:03:17,320
Al menos sé que hay que ser digno de confianza al realizar una operación.
37
00:03:17,320 --> 00:03:19,200
Lo entiendo. Date prisa, ábrelo y enséñamelo.
38
00:03:23,730 --> 00:03:27,030
Entonces déjame desabrocharme la falda primero.
39
00:03:35,480 --> 00:03:37,510
¿Qué es esto? ¿No lo tienes?
40
00:03:37,510 --> 00:03:39,040
¿Dónde está mi guía de estudio?
41
00:03:39,430 --> 00:03:41,090
¡Mentiroso!
42
00:03:41,090 --> 00:03:43,050
¡Dámelo! ¡Apurarse!
43
00:03:43,050 --> 00:03:45,330
¡¡Devuélveme mi puesto de máximo académico!!
44
00:03:45,330 --> 00:03:49,380
¡Espera, espera! Deja de pelear...
45
00:03:49,380 --> 00:03:51,270
Arreglemos esto con calma y pensemos en una solución.
46
00:03:51,270 --> 00:03:52,850
De todos modos, no hay nada más que podamos hacer.
47
00:03:52,850 --> 00:03:55,690
de repente pidiéndolo así.
48
00:03:55,690 --> 00:03:57,200
¿Puedes darme treinta minutos?
49
00:03:57,200 --> 00:03:59,760
Loco, ¿por qué sigues diciendo esas cosas?
50
00:03:59,760 --> 00:04:01,600
¿Cómo puedes responder esto en treinta minutos?
51
00:04:01,600 --> 00:04:02,530
Con tu tipo de talento,
52
00:04:02,530 --> 00:04:03,680
¿Cómo harás esto?
53
00:04:43,380 --> 00:04:44,730
Está hecho.
54
00:04:50,420 --> 00:04:53,430
Esto... ¿lo memorizaste?
55
00:04:53,430 --> 00:04:56,690
Con tus capacidades, ¿hiciste esto al azar?
56
00:04:56,690 --> 00:04:59,320
Si lo necesitas, puedo escribir el texto original.
57
00:04:59,320 --> 00:05:01,040
Esas son las respuestas.
58
00:05:01,040 --> 00:05:05,420
Has trabajado duro. No falta ni una palabra, es perfecto.
59
00:05:10,810 --> 00:05:15,310
Pero eres totalmente una mujer.
60
00:05:19,390 --> 00:05:22,450
¿Cómo puedes ser tan grosero con un hombre?
61
00:05:23,720 --> 00:05:25,660
Estoy hablando de tu letra.
62
00:05:30,730 --> 00:05:31,730
Dame el dinero.
63
00:05:31,730 --> 00:05:33,460
Aquí. Seré generoso.
64
00:05:33,460 --> 00:05:35,670
Tal como dijiste, desde que lo terminaste, dos nyang.
65
00:05:35,670 --> 00:05:36,990
Deberías darme tres nyang más.
66
00:05:36,990 --> 00:05:37,850
¿Qué?
67
00:05:37,850 --> 00:05:40,040
¿No sois estudiantes de SungKyunKwan?
68
00:05:40,040 --> 00:05:42,080
Las tasas escolares y los gastos de alimentación,
69
00:05:42,080 --> 00:05:44,020
Todos ellos son sacados de mi bolsillo, como dinero de impuestos.
70
00:05:44,020 --> 00:05:47,150
Y de hecho vienes a una librería para que alguien haga tu tarea,
71
00:05:47,150 --> 00:05:49,180
Creo que debería retirarlo.
72
00:06:27,960 --> 00:06:29,540
digo amigo
73
00:06:29,540 --> 00:06:30,680
¿estás bien?
74
00:06:30,680 --> 00:06:33,540
Tu sombrero está todo manchado.
75
00:06:33,540 --> 00:06:34,750
Deberías quitártelo rápidamente.
76
00:06:34,750 --> 00:06:36,800
Te ayudaré a limpiarlo.
77
00:06:45,390 --> 00:06:47,100
¡Incluso se te metió en el pelo!
78
00:06:47,100 --> 00:06:49,050
Ustedes, compañeros despreciables,
79
00:06:49,050 --> 00:06:50,230
quien hizo esto!
80
00:06:51,410 --> 00:06:52,650
¿Quieres saberlo?
81
00:06:52,650 --> 00:06:54,530
Usar cabello para hacer pinceles,
82
00:06:54,530 --> 00:06:56,990
para que puedas aprobar los exámenes imperiales,
83
00:06:58,700 --> 00:07:01,050
¿No son esos los métodos de los tontos?
84
00:07:02,030 --> 00:07:03,550
¡Amigo!
85
00:07:03,550 --> 00:07:05,080
Por favor ayúdame, amigo.
86
00:07:05,400 --> 00:07:06,280
No importa qué,
87
00:07:06,280 --> 00:07:09,080
Todavía somos considerados discípulos del mismo maestro, ¿no?
88
00:07:09,880 --> 00:07:10,590
Aquí, aquí,
89
00:07:10,590 --> 00:07:11,830
Mira esto.
90
00:07:12,890 --> 00:07:14,290
Ya he llegado tan lejos.
91
00:07:14,290 --> 00:07:17,770
Buscando por todo el país,
y recogió el cabello de casi todos los Top Scholars.
92
00:07:17,770 --> 00:07:19,270
Ahora sólo necesito diez mechones de tu cabello.
93
00:07:19,270 --> 00:07:20,410
No, no,
94
00:07:20,410 --> 00:07:21,850
siempre y cuando me des tres hebras,
95
00:07:21,850 --> 00:07:24,130
Estoy seguro de que esta vez pasaré.
96
00:07:27,250 --> 00:07:29,610
Para ti puede que sea sólo un mechón de pelo,
97
00:07:29,610 --> 00:07:31,940
pero para mí es un salvavidas.
98
00:07:32,310 --> 00:07:34,310
Es un resquicio de esperanza.
99
00:07:39,060 --> 00:07:40,650
¡Ay no, ay no!
100
00:07:40,650 --> 00:07:42,410
¡Mi pelo! Mi pelo!!
101
00:07:43,110 --> 00:07:45,370
¡Me esforcé mucho en recoger todo este pelo!
102
00:07:45,370 --> 00:07:47,050
¡Todo mi arduo trabajo!
103
00:07:47,050 --> 00:07:48,170
esto,
104
00:07:48,170 --> 00:07:50,130
No se llama trabajo duro, es pura suerte.
105
00:07:50,130 --> 00:07:51,480
Hola, Lee Seon Joon,
106
00:07:51,480 --> 00:07:53,650
Se acercan los exámenes imperiales.
el pánico y el malestar son naturales.
107
00:07:53,650 --> 00:07:55,150
¿No puedes ser un poco más comprensivo?
108
00:07:55,150 --> 00:07:58,760
Este método barato de consuelo y simpatía, ¿qué puede solucionar?
109
00:08:00,030 --> 00:08:01,830
¡Eres un tipo despreciable!
110
00:08:01,830 --> 00:08:03,810
No me importa si me odias,
111
00:08:04,660 --> 00:08:06,540
pero si dices que me equivoco,
112
00:08:07,470 --> 00:08:08,820
No lo toleraré.
113
00:08:17,100 --> 00:08:20,370
¿Por qué no haces los exámenes imperiales?
114
00:08:20,370 --> 00:08:21,400
Con tu tipo de talento,
115
00:08:21,400 --> 00:08:24,130
No será ningún problema obtener los máximos honores.
116
00:08:24,130 --> 00:08:25,640
Mientras escribas tu nombre en el pergamino,
117
00:08:25,640 --> 00:08:28,700
¡Sungkyunkwan te recibirá con los brazos abiertos!
118
00:08:29,420 --> 00:08:31,210
Por eso no quiero hacerlo.
119
00:08:32,200 --> 00:08:34,340
Interactuar con personas que ni siquiera hacen sus propios deberes,
120
00:08:34,340 --> 00:08:35,950
¿Cuál es el punto en eso?
121
00:08:35,950 --> 00:08:37,040
Usando el tiempo,
122
00:08:37,040 --> 00:08:38,940
Ganaré cada centavo que pueda.
123
00:08:39,940 --> 00:08:42,470
¿Son suficientes los centavos?
124
00:08:44,200 --> 00:08:45,780
Diez veces.
125
00:08:47,010 --> 00:08:51,070
¡Existe un negocio que puede hacerte ganar diez veces más!
126
00:09:03,190 --> 00:09:04,440
Venga conmigo.
127
00:09:12,040 --> 00:09:14,120
Un hombre tan valiente.
128
00:09:27,080 --> 00:09:28,750
Sígueme.
129
00:09:45,200 --> 00:09:50,230
En este mundo inmundo donde sólo los eruditos son considerados útiles,
130
00:09:50,230 --> 00:09:54,170
¿No deberíamos cambiar eso?
131
00:10:02,680 --> 00:10:04,400
Entonces,
132
00:10:04,400 --> 00:10:08,430
quieres ayudar a los ricos a ser útiles en este mundo,
133
00:10:08,430 --> 00:10:11,620
pidiéndome que escriba las respuestas de antemano,
134
00:10:11,620 --> 00:10:12,530
¿Eso es lo que estás diciendo?
135
00:10:12,530 --> 00:10:14,380
Sí.
136
00:10:14,380 --> 00:10:15,430
Olvídalo.
137
00:10:23,220 --> 00:10:25,170
Si hacemos esto,
138
00:10:25,170 --> 00:10:27,110
¡Podemos conseguir al menos treinta nyang por persona!
139
00:10:27,110 --> 00:10:29,880
En un día obtendrás cien nyang,
140
00:10:29,880 --> 00:10:30,870
cien!
141
00:10:30,870 --> 00:10:34,580
¡El dinero que necesitarás tres años para ganarlo, de un plumazo!
142
00:10:34,580 --> 00:10:36,700
Eso es ilegal.
143
00:10:36,700 --> 00:10:39,290
¡Me estás diciendo que sea un examinador sustituto!
144
00:10:41,110 --> 00:10:42,220
Eres un hombre recto, ¿no?
145
00:10:42,220 --> 00:10:44,410
¿Cómo es posible que un hombre de verdad ni siquiera tenga este poco de coraje?
146
00:10:44,410 --> 00:10:46,570
¿Y trabajar tan duro ganando tan poco dinero?
147
00:10:48,700 --> 00:10:50,540
Puede que viva mi vida intentando ganar un poco de dinero,
148
00:10:50,820 --> 00:10:53,800
pero hay dos cosas que definitivamente no haré.
149
00:10:55,360 --> 00:10:58,900
Una, es robar el cuenco de arroz de otra persona,
150
00:10:59,410 --> 00:11:04,110
y la otra, es tener que mirar a esos funcionarios a los ojos,
y escribir palabras deshonestas.
151
00:11:04,390 --> 00:11:07,000
Si hago el examen en lugar de otra persona,
152
00:11:07,000 --> 00:11:08,650
¿Entonces no estaría haciendo las dos cosas anteriores?
153
00:11:09,140 --> 00:11:10,950
Al mismo tiempo y en el mismo lugar también.
154
00:11:12,630 --> 00:11:14,650
Este no es el método de un hombre de verdad.
155
00:11:22,090 --> 00:11:24,480
¡Ya voy, ya voy!
156
00:11:42,520 --> 00:11:45,720
Uno, dos, tres.
157
00:11:45,720 --> 00:11:47,190
¡Disculpe!
158
00:11:49,690 --> 00:11:51,480
¿Acaba de llamarme, señor?
159
00:11:51,480 --> 00:11:53,520
Un nyang, ¿qué tal?
160
00:11:54,930 --> 00:11:57,020
Ni siquiera hemos comenzado nuestra relación,
161
00:11:57,020 --> 00:11:59,330
y ya estas negociando?
162
00:11:59,590 --> 00:12:02,410
Si eres así, me enojaré.
163
00:12:03,120 --> 00:12:06,070
Si quieres, podemos ir a otro lugar para hablar de esto.
164
00:12:06,070 --> 00:12:07,650
Estoy hablando de este ventilador.
165
00:12:08,440 --> 00:12:10,150
El poema está todo mal escrito.
166
00:12:10,740 --> 00:12:13,280
Lo modificaré por ti, por solo un nyang.
167
00:12:16,610 --> 00:12:18,940
Si cambias de opinión, tráelo a la librería.
168
00:12:22,800 --> 00:12:24,970
Parece que no sirve de nada.
169
00:12:25,460 --> 00:12:28,130
Si hubiera sido la hermana Cho Seon la que hubiera ido, tal vez hubiera funcionado.
170
00:12:28,130 --> 00:12:30,020
¿Adónde querías que fuera?
171
00:12:38,670 --> 00:12:42,140
Nuestros trucos volvieron a fallar hoy.
172
00:12:42,700 --> 00:12:45,870
Su rostro era como un día de primavera, brillante y cálido,
173
00:12:45,870 --> 00:12:48,600
pero su corazón era como el viento frío en una noche de invierno.
174
00:13:01,710 --> 00:13:03,990
Hermana, ¿por qué no nos enseñas?
175
00:13:03,990 --> 00:13:07,120
cuando los hombres te vean,
176
00:13:07,120 --> 00:13:08,820
no hay nada más que puedan hacer.
177
00:13:09,750 --> 00:13:10,990
No se lo des.
178
00:13:13,480 --> 00:13:15,730
Si quieres conseguir el corazón de un hombre,
179
00:13:16,430 --> 00:13:17,990
Definitivamente no puedes dárselo.
180
00:13:18,910 --> 00:13:20,370
tu mirada,
181
00:13:20,370 --> 00:13:22,030
tu corazón,
182
00:13:22,030 --> 00:13:23,610
o tu toque,
183
00:13:25,460 --> 00:13:27,550
Definitivamente no puedes dárselo.
184
00:15:23,820 --> 00:15:25,740
Hay una persona enferma en la casa.
185
00:15:25,740 --> 00:15:28,290
Encontraré una manera de pagar la deuda.
186
00:15:28,290 --> 00:15:29,190
Pero el interés...
187
00:15:29,190 --> 00:15:30,100
Cállate.
188
00:15:33,860 --> 00:15:36,810
Para hacerle esto a una mujer inofensiva, ¿todavía hay justicia?
189
00:15:36,810 --> 00:15:39,960
Cuando tu deuda vence y aún no la pagas,
190
00:15:39,960 --> 00:15:41,990
¿Qué clase de justicia es esa entonces?
191
00:15:42,310 --> 00:15:46,490
¿Lo olvidaste? Hoy es el día en que tienes que pagar.
192
00:15:46,960 --> 00:15:50,760
¿Siempre usas este tipo de lógica para intimidar a los débiles?
193
00:15:52,140 --> 00:15:53,510
No te preocupes.
194
00:15:54,090 --> 00:15:56,370
No me llevaré nada de la casa.
195
00:15:56,830 --> 00:15:59,970
Ahora que he encontrado algo más interesante.
196
00:16:02,460 --> 00:16:04,650
¿Qué quiere decir con eso, señor?
197
00:16:04,650 --> 00:16:06,600
Ella es solo una chica ignorante.
198
00:16:06,600 --> 00:16:08,770
Por favor, no se enoje, señor.
199
00:16:08,770 --> 00:16:10,510
¿Cómo vas a pagar entonces?
200
00:16:11,440 --> 00:16:15,030
Mientras me pagues los cien nyang,
y el interés de ten nyang, estará bien.
201
00:16:15,030 --> 00:16:16,470
Si no me pagas,
202
00:16:17,430 --> 00:16:19,570
venderme a tu hija también está bien.
203
00:16:19,570 --> 00:16:21,040
Déjame advertirte primero...
204
00:16:21,040 --> 00:16:24,140
Si estás pensando en escapar en mitad de la noche,
205
00:16:24,140 --> 00:16:26,600
Incluso si tengo que llamar a la guardia imperial o al ejército,
206
00:16:26,600 --> 00:16:28,460
Te buscaré hasta los confines de la tierra.
207
00:16:28,460 --> 00:16:30,850
Sólo tenemos que pagarte, ¿no?
208
00:16:30,850 --> 00:16:33,280
No importa lo que cueste, te pagaré el dinero.
209
00:16:34,080 --> 00:16:35,930
Por favor, detén tu comportamiento rebelde ahora.
210
00:16:45,200 --> 00:16:47,420
Tienes que terminar todo lentamente.
211
00:16:49,310 --> 00:16:51,240
Por favor come antes de que la comida se enfríe, madre.
212
00:16:53,190 --> 00:16:54,130
Hermana,
213
00:16:54,130 --> 00:16:56,520
He estado trabajando en la tienda todo el día.
214
00:16:56,520 --> 00:16:58,420
Sólo mirar el arroz me pone mal.
215
00:17:00,490 --> 00:17:01,410
Yoon-hee...
216
00:17:01,410 --> 00:17:04,840
Madre, siento que estoy teniendo suerte.
217
00:17:04,840 --> 00:17:08,130
He estado consiguiendo muchos trabajos en la librería.
218
00:17:08,130 --> 00:17:10,580
Y hasta pretenden pagarme por adelantado durante un año.
219
00:17:11,150 --> 00:17:15,440
Parece que las facturas médicas de nuestro Yoon Shik se pueden pagar.
220
00:17:15,440 --> 00:17:16,980
¿Es esto cierto, hermana?
221
00:17:21,480 --> 00:17:25,120
Entonces, no te preocupes más por cuestiones de dinero.
222
00:17:26,910 --> 00:17:29,260
Lo arreglaré todo.
223
00:17:41,190 --> 00:17:42,460
Lo probaré.
224
00:17:43,410 --> 00:17:46,880
El examen sustitutorio.
Vayamos al campo de exámenes.
225
00:17:48,900 --> 00:17:50,510
¡Erudito!
226
00:17:51,420 --> 00:17:53,110
Incluso si son diez veces,
227
00:17:53,110 --> 00:17:54,730
o cien veces,
228
00:17:55,800 --> 00:17:58,260
intentémoslo una vez.
229
00:18:09,700 --> 00:18:12,370
El anuncio especial comienza ahora,
230
00:18:12,590 --> 00:18:15,010
La institución nacional de este país, SungKyunKwan,
231
00:18:15,010 --> 00:18:17,580
Dará la bienvenida a un nuevo grupo de académicos.
232
00:18:18,470 --> 00:18:22,440
Por favor, entréganos estudiantes virtuosos e inteligentes,
233
00:18:22,440 --> 00:18:27,870
para mantener la paz de nuestro país y la seguridad de nuestros ciudadanos,
234
00:18:41,480 --> 00:18:43,510
[Exámenes preliminares.]
235
00:18:45,010 --> 00:18:49,280
[La intensa lucha física para conseguir mejores posiciones para sentarse]
236
00:18:53,320 --> 00:18:57,260
[Examen de ingreso - Ronda preliminar - Prueba preparatoria]
237
00:19:12,970 --> 00:19:16,340
[Antes de entrar al salón, personas fuertes que se especializan en confrontación física]
238
00:19:42,940 --> 00:19:46,280
El oso hace los trucos...
239
00:19:46,280 --> 00:19:50,110
Y el dueño recibe el dinero.
240
00:19:50,110 --> 00:19:53,630
Entonces, si digo eso, ¿realmente lo entenderá?
241
00:19:53,630 --> 00:19:55,430
Por supuesto.
242
00:19:56,860 --> 00:19:59,650
Ya tienes el número de asiento.
y retrato de la persona ¿verdad?
243
00:20:00,550 --> 00:20:05,740
Sólo tienes que ir a su asiento y llenarle el papel.
244
00:20:05,740 --> 00:20:09,800
Todo terminará pronto.
245
00:20:10,120 --> 00:20:11,400
¿Estará bien?
246
00:20:11,400 --> 00:20:17,610
¿Estás hablando de tu conciencia?
247
00:20:19,160 --> 00:20:22,060
¿Quién ya estudia siquiera para los exámenes de acceso?
248
00:20:22,060 --> 00:20:24,010
todo es trampa de todos modos.
249
00:20:25,350 --> 00:20:27,300
¿Realmente estará bien?
250
00:20:27,780 --> 00:20:32,380
Si te atrapan, ¿te preocupa que te castiguen?
251
00:20:32,380 --> 00:20:35,490
Si te atrapan, he oído que te golpearán diez veces.
252
00:20:35,490 --> 00:20:39,580
Si no tienes suerte, podría ser doscientas veces.
253
00:20:40,560 --> 00:20:42,880
¡Todo esto quedó en el pasado!
254
00:20:42,880 --> 00:20:44,170
¿Y quién te va a atrapar de todos modos?
255
00:20:44,170 --> 00:20:46,660
todos llegaron de la misma manera.
256
00:20:47,460 --> 00:20:52,690
Lo que sea que estés pensando, es extraño.
257
00:20:59,210 --> 00:21:02,650
[Área de examen preliminar]
258
00:21:04,820 --> 00:21:06,960
[Por conseguir buenos asientos, hay una pelea intensa]
259
00:21:09,060 --> 00:21:11,760
[Persona que ayuda a llevar el papel en lugar de otra]
260
00:21:13,260 --> 00:21:16,730
[Cualquiera puede ingresar al área de examen]
261
00:21:17,400 --> 00:21:20,540
[Sobornar a los funcionarios]
262
00:21:21,510 --> 00:21:22,760
Lo siento.
263
00:21:24,470 --> 00:21:28,770
¡Amuleto de la suerte para el examen preliminar! ¡Una moneda cada uno!
264
00:21:28,770 --> 00:21:30,450
¡Ah, sí!
265
00:21:59,100 --> 00:22:01,290
Las personas que intercambien guiones recibirán doscientas veces.
266
00:22:01,290 --> 00:22:03,760
Quienes miren sus libros recibirán doscientos golpes.
267
00:22:03,760 --> 00:22:07,120
Aquellos que consiguieron que otra persona hiciera el trabajo serán descalificados de por vida.
268
00:22:07,900 --> 00:22:09,960
Ni siquiera uno puede escapar.
269
00:22:09,960 --> 00:22:12,230
Si dejamos ir a uno,
270
00:22:12,860 --> 00:22:14,690
Te golpearán doscientas veces.
271
00:22:15,110 --> 00:22:17,570
¿Por qué no te calmas un poco?
272
00:22:20,110 --> 00:22:23,290
Parece que estás apostando tu vida en esto.
273
00:22:26,290 --> 00:22:32,330
¿De qué sirve golpearlos? Todavía no funciona.
274
00:22:39,270 --> 00:22:41,540
¿Por qué juegas al ajedrez en la sala de examen sagrada?
275
00:22:41,540 --> 00:22:43,500
¿Quién eres exactamente?
276
00:22:47,510 --> 00:22:51,130
Me han transferido a SungKyunKwan como profesor.
277
00:22:51,130 --> 00:22:53,060
Soy Jung Yak Yong.
278
00:22:54,620 --> 00:22:58,000
Incluso tu saludo suena como
uno de alguien que ha sido degradado.
279
00:22:58,760 --> 00:23:00,310
El primer día de trabajo,
280
00:23:00,310 --> 00:23:03,480
y el día que estamos seleccionando nuevos académicos para
SungKyunKwan, ¿y tú estás jugando al ajedrez?
281
00:23:03,480 --> 00:23:04,950
¿Qué estás pensando exactamente?
282
00:23:04,950 --> 00:23:06,940
En esa enorme sala de exámenes, los académicos y funcionarios,
283
00:23:06,940 --> 00:23:10,360
De todos modos, ya están jugando al ajedrez entre ellos.
284
00:23:11,080 --> 00:23:13,060
Y yo también, sin querer...
285
00:23:13,500 --> 00:23:16,500
¡Este es SungKyunKwan, SungKyunKwan!
286
00:23:16,500 --> 00:23:17,330
¡Salir!
287
00:23:17,330 --> 00:23:22,400
¡Date prisa y atrapa a todos y cada uno de los que están haciendo trampa! ¡Apurarse!
288
00:23:22,810 --> 00:23:24,710
El tema.
289
00:24:08,070 --> 00:24:10,940
El oso hace los trucos.
290
00:24:14,310 --> 00:24:17,350
El oso hace los trucos, ¿verdad?
291
00:24:17,760 --> 00:24:20,940
El dinero se lo lleva el Ho-in.
[Otra forma de hablar del dueño]
292
00:24:21,410 --> 00:24:22,720
¿Ho-en?
293
00:24:23,420 --> 00:24:25,990
Vaya, realmente tienes talento literario.
294
00:24:27,050 --> 00:24:28,500
Treinta noches.
295
00:24:29,750 --> 00:24:31,950
Esta... ¿no puede ser tu primera vez?
296
00:24:35,120 --> 00:24:37,550
Esta también es mi primera vez, es comprensible.
297
00:24:38,360 --> 00:24:40,260
Así que esta vez te lo diré.
298
00:24:41,410 --> 00:24:46,880
Para este tipo de cosas, primero debes pagar.
Treinta noches.
299
00:24:52,100 --> 00:24:53,860
Tercero, segundo y primer grado,
300
00:24:53,860 --> 00:24:57,410
Desde treinta nyang hasta cincuenta nyang, puedes elegir cualquiera.
301
00:24:58,220 --> 00:24:59,310
Cincuenta nyang.
302
00:25:00,540 --> 00:25:02,170
Esa es una buena elección.
303
00:25:05,090 --> 00:25:06,640
Si encuentra a un candidato sustituto,
304
00:25:06,640 --> 00:25:09,070
ese es el monto de la recompensa.
305
00:25:09,070 --> 00:25:10,340
Cincuenta nyang.
306
00:25:12,520 --> 00:25:13,850
¡Disculpe!
307
00:25:17,830 --> 00:25:19,700
¿Dónde está la persona que entrega el guión?
308
00:25:19,700 --> 00:25:21,120
Soy el dueño.
309
00:25:21,120 --> 00:25:24,250
"El dueño recibe el dinero".
310
00:25:30,200 --> 00:25:31,760
Cometí un error...
311
00:25:37,280 --> 00:25:39,340
Por favor, créanme.
312
00:25:39,340 --> 00:25:42,260
Esta es realmente mi primera vez.
313
00:25:42,260 --> 00:25:43,130
¡Por aquí!
314
00:25:43,130 --> 00:25:44,660
Por favor, déjame salir esta vez.
315
00:25:45,090 --> 00:25:47,170
Todavía necesito alimentar a mi familia.
316
00:25:48,160 --> 00:25:50,460
Perdí a mi padre a una edad temprana,
317
00:25:50,460 --> 00:25:53,180
y estoy alimentando a mi familia mientras trato de pagar mis deudas.
318
00:25:53,180 --> 00:25:54,890
Además,
319
00:25:54,890 --> 00:25:57,920
Hay una persona enferma en mi casa que necesita cuidados a largo plazo, así que...
320
00:25:59,810 --> 00:26:02,200
Entonces necesitas ganar dinero para su medicina.
321
00:26:02,200 --> 00:26:04,010
Entonces esta es tu razón.
322
00:26:04,460 --> 00:26:06,950
Espero que puedas pasar una nueva página,
323
00:26:07,880 --> 00:26:09,630
y ser una nueva persona.
324
00:26:12,720 --> 00:26:13,550
¡Aquí!
325
00:26:13,550 --> 00:26:16,250
Hay alguien aquí tratando de contaminar
el lugar del examen con medios ilegales.
326
00:26:17,210 --> 00:26:19,780
¿Alguien profanando el terreno del examen?
327
00:26:20,310 --> 00:26:21,520
¿Quién es?
328
00:26:24,930 --> 00:26:28,520
Soy yo, así como todos los estudiantes aquí, además de usted, señor.
329
00:26:30,180 --> 00:26:34,860
Los que venden descaradamente sus obras,
sólo por dinero, esa es la primera.
330
00:26:36,070 --> 00:26:38,810
Aquellos que sólo hunden la cabeza en
libros y su propio guión de examen,
331
00:26:38,810 --> 00:26:41,690
y pretender no darse cuenta de los hechos ilícitos, ese es el segundo.
332
00:26:42,990 --> 00:26:46,470
Y los funcionarios que están acostumbrados a esta situación,
333
00:26:46,470 --> 00:26:48,540
y el que todo lo supervisa,
334
00:26:49,560 --> 00:26:51,270
El oficial jefe del examen también es culpable.
335
00:26:52,030 --> 00:26:54,260
Es indeseable y no debe tolerarse,
336
00:26:54,260 --> 00:26:55,760
¡Tú! ¡Tú!
¡Este!
337
00:26:55,760 --> 00:26:57,240
¡Guardias!
338
00:26:57,240 --> 00:27:00,250
¿Por qué no lo derribas y limpias la sala de exámenes?
339
00:27:00,250 --> 00:27:01,330
¡Sí, señor!
340
00:27:04,860 --> 00:27:07,670
Entonces, ¿cómo cree que deberíamos solucionar esta situación?
341
00:27:07,670 --> 00:27:09,870
En primer lugar, verifique los scripts con los nombres registrados,
342
00:27:09,870 --> 00:27:12,410
y eliminar a los tramposos y a los examinados sustitutos.
343
00:27:12,410 --> 00:27:14,610
Después de restablecer el orden en la sala de exámenes,
344
00:27:15,360 --> 00:27:17,080
Todos los funcionarios que supervisan el examen,
345
00:27:17,080 --> 00:27:20,360
Deben apelar a sus superiores y confesar sus pecados.
346
00:27:21,570 --> 00:27:24,490
¡Algo le pasa a este amigo de aquí!
347
00:27:24,920 --> 00:27:27,680
¡Profesor Jung!
348
00:27:27,680 --> 00:27:31,070
¿No escuchaste lo que dije?
349
00:27:31,640 --> 00:27:32,620
¡Audaz!
350
00:27:32,620 --> 00:27:34,760
¡De verdad te atreves a decir palabras tan blasfemas!
351
00:27:34,760 --> 00:27:36,400
¡Esto es imperdonable!
352
00:27:36,400 --> 00:27:37,770
¡Dame la lista de registro!
353
00:27:38,260 --> 00:27:39,190
¡Cómo te llamas!
354
00:27:39,190 --> 00:27:41,140
¿Hijo de qué familia eres?
355
00:27:41,140 --> 00:27:43,800
Mi nombre es Lee Seon Joon.
356
00:27:44,010 --> 00:27:45,570
¿Lee Seon Joon?
357
00:27:46,660 --> 00:27:48,380
¿Lee Seon Joon?
358
00:27:48,380 --> 00:27:50,610
Entonces eres el hijo...
359
00:27:50,610 --> 00:27:53,810
No, ¿podrías posiblemente...?
360
00:27:54,360 --> 00:27:58,630
¿El hijo de los Altos Ministros? ¿Ese Lee Seon Joon?
361
00:28:11,400 --> 00:28:12,780
¡Guardias!
362
00:28:12,780 --> 00:28:15,140
¿Por qué no restableces el orden en la sala de exámenes?
363
00:28:17,280 --> 00:28:18,630
¡Ese es el lugar equivocado!
364
00:28:18,630 --> 00:28:21,290
A partir de ahora, en las salas de examen,
365
00:28:21,290 --> 00:28:25,450
Todos los actos ilegales y todos los métodos ilegales,
366
00:28:25,450 --> 00:28:29,170
¡No será tolerado!
367
00:28:30,080 --> 00:28:32,750
¡Confisca todos los materiales de trampa!
368
00:28:32,900 --> 00:28:34,270
Este bambú.
369
00:28:36,150 --> 00:28:38,980
¿Cómo tratas este lugar? ¡Levántate!
370
00:28:50,920 --> 00:28:54,730
¡Ahora, de nuevo, comienza!
371
00:29:46,230 --> 00:29:48,410
Gracias a ti,
372
00:29:48,410 --> 00:29:50,800
Finalmente puedo ver cómo se realiza un examen adecuado.
373
00:29:50,800 --> 00:29:52,920
Sólo estoy cumpliendo con mi deber.
374
00:29:56,260 --> 00:29:57,440
Pero...
375
00:29:59,000 --> 00:30:00,970
¿Es ese un nuevo método de hacer trampa?
376
00:30:14,670 --> 00:30:17,530
Un erudito que sólo conoce palabras y justicia fuerte,
377
00:30:17,530 --> 00:30:20,440
pero no comprende la vida de los ciudadanos normales,
378
00:30:21,600 --> 00:30:24,760
si los que venden sus palabras por comida son considerados ladrones,
379
00:30:24,760 --> 00:30:27,890
¿Entonces se considera leal a aquellos que venden sus palabras por poder?
380
00:30:28,600 --> 00:30:31,170
Si a esas personas se les permite manejar una espada,
381
00:30:31,170 --> 00:30:33,870
entonces sería un asesino con un cuchillo
382
00:30:34,960 --> 00:30:37,590
Si hay alguien que pueda ser ladrón,
383
00:30:37,590 --> 00:30:40,320
esa persona, sería yo.
384
00:30:42,690 --> 00:30:45,540
Ese asesino con cuchillo...
385
00:30:46,500 --> 00:30:48,360
¿eres tú?
386
00:31:20,770 --> 00:31:22,470
Yo digo, ¡devuélvemelo!
387
00:31:40,440 --> 00:31:42,180
¿El... dueño?
388
00:31:42,180 --> 00:31:44,340
Desde que recibí un guión tuyo,
389
00:31:44,340 --> 00:31:46,260
Debería devolverte el dinero, ¿verdad?
390
00:32:27,870 --> 00:32:30,430
¡Ey! Cuando ves a las élites de SungKyunKwan
391
00:32:30,430 --> 00:32:32,570
Deberías presentar tus respetos, ¿verdad?
392
00:32:34,250 --> 00:32:37,030
Ah, ¿crees que eres un general victorioso?
393
00:32:37,030 --> 00:32:39,570
Escuché que causaste un gran revuelo en la sala de exámenes.
394
00:32:39,570 --> 00:32:42,860
Tú eres quien causó que la imagen del erudito se mancillara.
395
00:32:42,860 --> 00:32:46,600
¡Ah, padre! ¡Ven a golpearme el trasero!
396
00:32:48,770 --> 00:32:50,150
Mis acciones fueron algo descorteses,
397
00:32:51,930 --> 00:32:54,300
Al ver el desastre que estaba la sala de examen,
398
00:32:54,300 --> 00:32:56,660
Como erudito, me sentí totalmente avergonzado.
399
00:32:56,660 --> 00:32:58,730
Estoy realmente avergonzado.
400
00:33:00,060 --> 00:33:03,130
Un humilde erudito como yo se siente así,
401
00:33:03,130 --> 00:33:04,900
pero ustedes, las élites de SungKyunKwan,
402
00:33:04,900 --> 00:33:07,660
¿No pareces sentir ninguna vergüenza?
403
00:33:07,660 --> 00:33:10,620
Sin embargo, están orgullosos del hecho de que son estudiantes de SungKyunKwan.
404
00:33:10,620 --> 00:33:12,800
y señorea tu camino a plena luz del día.
405
00:33:16,630 --> 00:33:18,210
Lo que dices es verdad.
406
00:33:19,300 --> 00:33:22,450
El llamado verdadero camino del erudito,
407
00:33:22,450 --> 00:33:24,340
si ingresas a SungKyunKwan,
408
00:33:24,340 --> 00:33:26,300
Me gustaría consultarte sobre esto.
409
00:33:27,250 --> 00:33:29,130
Te estaré esperando.
410
00:33:30,260 --> 00:33:31,440
Pero,
411
00:33:31,440 --> 00:33:33,340
tolerando tu comportamiento rebelde,
412
00:33:33,340 --> 00:33:34,690
hoy será la última vez.
413
00:33:35,270 --> 00:33:38,080
Y tolerando tu comportamiento inapropiado como mayor,
414
00:33:38,770 --> 00:33:40,470
Hoy también será la última vez.
415
00:33:43,420 --> 00:33:44,460
¿Qué?
416
00:33:44,460 --> 00:33:45,230
¡Audaz!
417
00:33:45,230 --> 00:33:46,560
voy a darte una lección
418
00:33:46,560 --> 00:33:48,820
¡Por respeto a tus mayores!
419
00:33:48,820 --> 00:33:53,080
En el camino, sólo es cuestión de modales no bloquear el camino de los demás.
420
00:33:58,800 --> 00:34:01,370
¡Ah!
421
00:34:01,390 --> 00:34:02,910
¡Atrápenlo!
422
00:34:04,490 --> 00:34:05,830
¿Quién es ese?
423
00:34:05,830 --> 00:34:07,960
El hijo del Alto Ministro, Lee Seon Joon.
424
00:34:08,250 --> 00:34:13,620
Es inteligente, es guapo.
425
00:34:16,700 --> 00:34:19,520
Me siento extrañamente atraído por él.
426
00:34:23,630 --> 00:34:25,670
No el de atrás.
427
00:34:25,670 --> 00:34:29,790
El de enfrente.
428
00:34:39,930 --> 00:34:41,540
¿Qué es esto? ¡Ey!
429
00:34:41,540 --> 00:34:42,310
¡Oh Dios!
430
00:35:06,570 --> 00:35:08,130
¿Adónde vas?
431
00:35:52,170 --> 00:35:54,550
Mira lo que estás haciendo cuando nunca nos hemos conocido antes.
432
00:35:54,740 --> 00:35:56,400
¿Qué tipo de comportamiento extraño es este?
433
00:35:57,220 --> 00:35:59,220
Pido disculpas si fui grosero.
434
00:36:15,550 --> 00:36:16,710
Lee Seon Joon, dices.
435
00:36:18,390 --> 00:36:20,680
Un hijo que arruina el plato de celebración de su propio padre.
436
00:36:21,310 --> 00:36:23,760
Divertido. Es un niño divertido.
437
00:36:24,260 --> 00:36:25,320
Sin embargo, Su Alteza,
438
00:36:26,480 --> 00:36:28,190
él es el hijo del líder de la facción Noron.
439
00:36:28,550 --> 00:36:29,850
Un hijo de Norón.
440
00:36:31,510 --> 00:36:33,940
Porque él es el hijo de los hombres que te degradaron a SungKyunKwan,
441
00:36:34,730 --> 00:36:36,540
Debo distanciarme de él.
442
00:36:39,330 --> 00:36:40,460
¿Es eso lo que estás diciendo?
443
00:36:42,070 --> 00:36:43,080
Por favor discúlpeme.
444
00:36:45,580 --> 00:36:48,350
Por eso me interesa más.
445
00:36:57,400 --> 00:36:58,770
Ojo de buey.
446
00:36:59,400 --> 00:37:02,180
Me alegro que sea de tu agrado.
447
00:37:02,450 --> 00:37:04,330
No sólo era de mi agrado,
448
00:37:04,500 --> 00:37:07,190
lo único que vale la pena para este cuerpo,
449
00:37:07,190 --> 00:37:09,720
que ha estado cuidando a SungKyunKwan todos estos años,
450
00:37:09,720 --> 00:37:12,390
es poder formar personas talentosas como tu hijo.
451
00:37:13,180 --> 00:37:15,080
Respecto a la inmadurez juvenil de mi hijo,
452
00:37:15,350 --> 00:37:18,840
Espero que lo disculpes por ello, pero...
453
00:37:19,100 --> 00:37:24,200
No puede haber ningún hijo de la facción Noron que se vea afectado por el día de hoy.
454
00:37:25,120 --> 00:37:27,600
¿Quién puede decir que la educación proviene únicamente de los libros?
455
00:37:29,210 --> 00:37:31,230
La educación más importante proviene de la familia.
456
00:37:31,470 --> 00:37:34,890
Ya hice una solicitud a la Oficina de Protocolo.
457
00:38:19,640 --> 00:38:20,580
10 Nyang.
458
00:38:21,760 --> 00:38:22,800
20 Nyang.
459
00:38:24,130 --> 00:38:25,420
15 Nyang.
460
00:38:26,980 --> 00:38:30,140
Y este es 30 Nyang.
461
00:38:33,100 --> 00:38:34,500
Soy rico.
462
00:38:52,030 --> 00:38:53,670
He oído que la están vendiendo.
463
00:38:54,170 --> 00:38:55,980
Qué vergüenza.
464
00:39:09,480 --> 00:39:11,260
Esto puede ser para mejor.
465
00:39:12,680 --> 00:39:14,480
Si te conviertes en una persona de la familia del Ministro de Guerra,
466
00:39:15,280 --> 00:39:17,390
nunca pasarás hambre.
467
00:39:18,360 --> 00:39:19,440
Pero madre,
468
00:39:20,280 --> 00:39:21,940
Yoon Shik ha superado la hora más dolorosa.
469
00:39:23,070 --> 00:39:25,020
y haré lo que sea necesario para pagar esa deuda.
470
00:39:25,210 --> 00:39:26,420
¿Como esto?
471
00:39:33,250 --> 00:39:34,740
Llegó un funcionario del gobierno.
472
00:39:34,940 --> 00:39:38,210
Lo trajo diciendo que alguien aquí lo debe haber perdido.
durante el caos que ocurrió en la sala de exámenes.
473
00:39:39,410 --> 00:39:45,110
Yoon Hee, ¿sabes la gravedad del crimen que has cometido?
474
00:39:45,550 --> 00:39:47,060
Usando el nombre de otra persona,
475
00:39:47,260 --> 00:39:49,330
y entrar a la sala de exámenes aunque seas una niña.
476
00:39:49,900 --> 00:39:53,130
Como se diferencian hombres y mujeres
y las leyes del país son estrictas,
477
00:39:53,490 --> 00:39:56,780
incluso si hubieras muerto por tu crimen,
no tendrías nada que decir por ti mismo.
478
00:40:00,200 --> 00:40:02,440
Pido disculpas, madre.
479
00:40:05,780 --> 00:40:07,300
Si se le pregunta de quién fue la culpa,
480
00:40:08,460 --> 00:40:10,380
Me culparía a mí mismo.
481
00:40:12,180 --> 00:40:16,060
Cuando tú, una joven, aseguraste
que pagarías la deuda de 100 Nyang,
482
00:40:16,880 --> 00:40:22,580
No, cuando empezaste a trabajar bajo el nombre de Yoon Shik.
como escritor para pagar la medicina de Yoon Shik,
483
00:40:23,900 --> 00:40:26,020
Debería haber intentado detenerte.
484
00:40:28,500 --> 00:40:30,500
Cegado por la necesidad de salvar a Yoon Shik,
485
00:40:31,870 --> 00:40:34,730
Casi te acorralé en un lugar peligroso.
486
00:40:36,030 --> 00:40:37,330
Esto ya no puede continuar.
487
00:40:38,800 --> 00:40:41,760
A partir de ahora vive como una niña.
488
00:40:42,770 --> 00:40:46,880
Refúgiate de la lluvia bajo el alero de un hombre y vive como una niña.
489
00:40:48,710 --> 00:40:49,700
Madre,
490
00:40:50,300 --> 00:40:53,550
Nunca más, nunca más pasará algo así.
491
00:40:54,240 --> 00:40:56,840
Para la deuda, trabajaré más duro en mi escritura y...
492
00:40:56,840 --> 00:40:58,170
¿Aún no lo entiendes?
493
00:40:58,670 --> 00:41:02,720
En todo el país, las únicas mujeres que viven de sus talentos son las gisengs.
494
00:41:02,930 --> 00:41:07,000
Yoon Hee, tus habilidades de escritura son veneno para ti.
495
00:42:12,400 --> 00:42:15,790
Vaya, ¿qué clase de hombre es tan hermoso?
496
00:42:16,400 --> 00:42:18,010
Eh, podrías enamorarte de él.
497
00:42:19,040 --> 00:42:21,380
Incluso si tengo que buscar en todas las librerías de esta ciudad, debo encontrarlo.
498
00:42:22,220 --> 00:42:24,940
tengo una deuda...
499
00:42:27,320 --> 00:42:29,170
que debo pagarle a esta persona.
500
00:42:35,120 --> 00:42:36,370
He venido a pagar mi deuda.
501
00:42:37,190 --> 00:42:37,960
¿En realidad?
502
00:42:37,960 --> 00:42:38,850
¿Qué estás haciendo?
503
00:42:39,230 --> 00:42:40,890
Lléveme hasta Su Excelencia.
504
00:42:50,930 --> 00:42:51,940
Hermano,
505
00:42:54,200 --> 00:42:56,070
Mira, hay algo terriblemente mal.
506
00:42:56,630 --> 00:42:57,950
¿La llaga está corriendo?
507
00:42:58,600 --> 00:43:00,480
Si estás herido, deberías ir a ver a un médico.
508
00:43:00,960 --> 00:43:04,590
Estoy mirando uno. Me enfermé porque quería verte.
509
00:43:05,750 --> 00:43:07,650
Oh, de verdad, ¿qué quieres esta vez?
510
00:43:10,480 --> 00:43:13,400
He venido a pagar su amabilidad más que nuestra deuda, Excelencia.
511
00:43:13,620 --> 00:43:15,900
¿Pagar mi amabilidad?
512
00:43:16,340 --> 00:43:20,450
Su Excelencia es un salvador que salvó a mi hermano.
513
00:43:21,680 --> 00:43:26,990
Sin embargo, el público ahora te señalará con el dedo.
514
00:43:27,640 --> 00:43:32,100
por comprar a una joven con dinero para su propio placer.
515
00:43:33,670 --> 00:43:39,340
Espero que nuestro salvador no se vea envuelto en un escándalo innecesario por mi culpa.
516
00:43:43,240 --> 00:43:46,370
Aunque esto no es suficiente, si me das más tiempo,
517
00:43:47,260 --> 00:43:49,590
El resto lo pagaré con tanto cariño como si estuviera pagando vuestra amabilidad.
518
00:43:49,810 --> 00:43:53,820
¿Crees que me asustarían tus amenazas?
519
00:44:00,540 --> 00:44:01,860
Según los libros de estrategia chinos,
520
00:44:02,800 --> 00:44:05,420
lo más prudente es no luchar y evitar la desgracia,
521
00:44:06,260 --> 00:44:09,950
y un general de renombre evita luchar contra el enemigo que teme.
522
00:44:10,980 --> 00:44:14,780
Si hay alguien a quien Su Excelencia debe temer es al público.
523
00:44:15,580 --> 00:44:19,400
Sólo creía que como Ministro de Guerra de este país,
524
00:44:20,560 --> 00:44:21,980
elegirías mantenerte alejado de la desgracia.
525
00:44:33,140 --> 00:44:35,260
Una chica que conoce bien su estrategia.
526
00:44:35,890 --> 00:44:38,150
Bien. Eres mejor de lo que esperaba.
527
00:44:40,000 --> 00:44:43,030
Sí, lo que has dicho es verdad.
528
00:44:43,490 --> 00:44:45,170
Estaba siendo irreflexivo.
529
00:44:45,840 --> 00:44:51,450
Así que creo que sería mejor que pagaras tus deudas ahora mismo.
530
00:44:51,790 --> 00:44:54,700
Antes de que el público se dé cuenta.
531
00:44:54,920 --> 00:44:56,290
Ahora mismo.
532
00:44:59,150 --> 00:45:05,490
Además, me gusta esa mente fuerte y rápida tuya.
533
00:45:06,090 --> 00:45:10,900
No está mal que un hombre persiga a la mujer que tiene en mente.
534
00:45:11,500 --> 00:45:15,640
Así que debo hacerte mi esposa.
535
00:45:17,390 --> 00:45:19,730
Enviaré un palanquín a tu casa en cuatro días.
536
00:45:36,860 --> 00:45:40,710
Siento que mi padre está yendo demasiado lejos.
537
00:45:41,550 --> 00:45:43,380
Joven maestro, ¿de qué estás hablando?
538
00:45:43,380 --> 00:45:47,810
¿Cómo se atreve un acto así de una chica como esa a hablar con mi padre?
539
00:45:48,150 --> 00:45:51,470
ocurren bajo el techo de mi casa?
540
00:45:54,380 --> 00:45:56,040
Soy diferente a mi padre.
541
00:45:56,400 --> 00:45:58,300
No perdonaré a una segunda esposa.
542
00:46:23,420 --> 00:46:25,510
Dámelo. ¡Dámelo!
543
00:46:25,730 --> 00:46:27,080
¡Dámelo aquí!
544
00:46:44,450 --> 00:46:47,990
Hombres, cuídenla bien.
545
00:46:48,730 --> 00:46:50,440
Ella es preciosa.
546
00:46:59,660 --> 00:47:04,350
Te lo ruego, que el dinero es dinero.
que ni siquiera mi vida valdría la pena.
547
00:47:04,350 --> 00:47:07,140
Entonces, por favor, devuélveme ese dinero.
548
00:47:07,940 --> 00:47:09,650
Por favor.
549
00:47:34,240 --> 00:47:38,180
Vamos a dormir un poco. ¿Cómo puedo dormir cuando hay todos estos ruidos?
550
00:48:29,920 --> 00:48:32,760
Llevémonos bien todos ya que todos estamos en el mismo barco.
551
00:48:58,190 --> 00:48:59,800
¿Hay alguien aquí que sienta que esto es injusto?
552
00:49:00,000 --> 00:49:02,140
¿O aún no se da cuenta de sus pecados?
553
00:49:02,930 --> 00:49:04,140
Si lo hay, acércate.
554
00:49:10,010 --> 00:49:12,000
Estaba pensando en pedirle un vaso de licor a cada uno de ellos,
555
00:49:13,420 --> 00:49:14,360
pero supongo que no.
556
00:49:24,680 --> 00:49:25,810
Gracias.
557
00:49:25,910 --> 00:49:27,620
Pude evitar la desgracia gracias a ti.
558
00:49:27,620 --> 00:49:28,990
Muchas gracias.
559
00:49:29,710 --> 00:49:30,530
Um-
560
00:49:42,630 --> 00:49:44,240
Déjame recompensar tu amabilidad.
561
00:49:48,670 --> 00:49:49,590
Reembolso.
562
00:49:50,860 --> 00:49:52,450
Si quieres hacer eso,
563
00:49:53,680 --> 00:49:55,050
Nunca vuelvas a aparecer frente a mí.
564
00:49:55,460 --> 00:49:58,150
No quiero volver a ver a una persona tonta como tú.
565
00:50:03,950 --> 00:50:06,050
No inclines la cabeza ante nadie.
566
00:50:07,390 --> 00:50:09,010
No te arrodilles ante nadie.
567
00:50:10,090 --> 00:50:11,370
Se convertirá en un hábito.
568
00:50:14,040 --> 00:50:17,040
Una vez que se convierta en un hábito, será difícil solucionarlo.
569
00:50:20,680 --> 00:50:21,540
Um-
570
00:50:22,390 --> 00:50:23,320
Reembolso.
571
00:50:42,480 --> 00:50:43,950
¿Estás diciendo que no pudiste encontrarlo?
572
00:50:44,070 --> 00:50:47,390
Joven Maestro, ¿usas la cabeza sólo cuando escribes?
573
00:50:47,600 --> 00:50:50,710
¿En qué parte del mundo hay un hombre que dice:
"Cometí un crimen. Ven y llévame..."?
574
00:50:51,310 --> 00:50:54,650
Si te acuestas y esperas en un puente de troncos,
575
00:50:54,890 --> 00:50:56,530
seguramente te encontrarás con tu enemigo, te guste o no.
576
00:50:56,800 --> 00:50:58,500
Probablemente lo verás en los próximos días.
577
00:50:58,940 --> 00:51:00,980
Entonces, cuando veas a ese impostor, simplemente agárralo por el...
578
00:51:01,080 --> 00:51:03,120
Así que digo que debemos atraparlo antes de esa fecha.
579
00:51:03,290 --> 00:51:04,110
Debemos hacerlo.
580
00:51:06,820 --> 00:51:09,860
No me queda otra opción.
A partir de mañana lo buscaré yo mismo.
581
00:51:10,290 --> 00:51:10,820
¿Qué?
582
00:51:11,500 --> 00:51:13,640
Si uno pudiera quedarse quieto después de recibir ese tratamiento,
583
00:51:15,080 --> 00:51:16,260
uno no es un erudito.
584
00:51:17,390 --> 00:51:18,690
¿Has estado aquí?
585
00:51:22,980 --> 00:51:24,180
¿Acabas de llegar, padre?
586
00:51:26,780 --> 00:51:29,880
Escuché lo que pasó en la sala de exámenes.
587
00:51:32,700 --> 00:51:38,540
¿Cree usted que mantuvo el honor de un erudito?
588
00:51:41,260 --> 00:51:42,560
Niño tonto.
589
00:51:49,660 --> 00:51:52,960
El mundo ahora tiene sus ojos puestos en ti.
590
00:51:53,050 --> 00:51:55,720
Todos esperarán tus errores.
591
00:51:56,540 --> 00:52:02,050
Eso es lo que sucede cuando entras al servicio del gobierno.
592
00:52:02,630 --> 00:52:04,050
Recuerda esto,
593
00:52:04,050 --> 00:52:09,300
el hombre mas tonto del mundo
es el hombre que se jacta de su sabiduría.
594
00:52:11,080 --> 00:52:15,360
Si el camino del erudito es el que pule la sabiduría...
595
00:52:16,370 --> 00:52:20,630
Entrar al servicio del gobierno comienza por ocultar esa sabiduría.
596
00:52:21,330 --> 00:52:22,820
No deseo ocultarlo.
597
00:52:25,180 --> 00:52:28,300
Dijiste que abrir el significado de los libros al mundo.
Era el trabajo de una oficina gubernamental.
598
00:52:28,470 --> 00:52:31,870
Sin embargo, si debo ocultar mi sabiduría y desechar mis principios,
599
00:52:32,920 --> 00:52:37,760
¿Qué lo convierte en algo más que buscar ese puesto en el gobierno?
600
00:52:41,350 --> 00:52:45,270
Deseas alcanzar el poder pero mantener tu honor.
601
00:52:47,390 --> 00:52:48,570
No es nada malo.
602
00:52:49,000 --> 00:52:54,770
Sin embargo, eres el hijo mayor de la familia Jinsung Lee.
603
00:52:55,740 --> 00:52:59,870
Asegúrese de considerar cuidadosamente cada palabra que diga.
604
00:53:01,010 --> 00:53:03,410
Lo haré.
605
00:53:05,710 --> 00:53:10,920
Lee Seon Joon. Deberíamos enseñarle algunos modales a nuestro joven maestro.
606
00:53:10,920 --> 00:53:13,490
¿Busco algunas pandillas?
607
00:53:14,050 --> 00:53:17,850
El castigo físico es más apropiado para aquellos con una boca como la suya.
608
00:53:20,110 --> 00:53:21,870
¿Qué tal usar una chica bonita?
609
00:53:21,870 --> 00:53:23,310
Ustedes dos no deberían usar la cabeza.
610
00:53:23,960 --> 00:53:24,850
Todo el tiempo.
611
00:53:26,360 --> 00:53:28,260
Entonces usaremos nuestros cuerpos.
612
00:53:28,390 --> 00:53:29,760
Cuéntanos qué hacer.
613
00:53:30,870 --> 00:53:31,630
Caray.
614
00:53:32,340 --> 00:53:34,070
Dime. Tu método.
615
00:53:38,040 --> 00:53:39,510
Lee Seon Joon.
616
00:53:40,520 --> 00:53:45,090
Hay una cosa que le sienta bastante bien.
617
00:53:45,710 --> 00:53:46,880
Vete, vete.
618
00:53:47,470 --> 00:53:49,490
¿Ves joven maestro? Te dije que no está aquí.
619
00:53:49,490 --> 00:53:51,780
Incluso me saltaba las comidas para buscarlo.
620
00:53:51,780 --> 00:53:53,750
- ¿Has visto a alguien como él antes?
- Aish, no lo sé, no lo sé.
621
00:53:53,750 --> 00:53:55,240
- ¿Has visto-?
- No he visto a nadie así.
622
00:53:56,570 --> 00:53:58,330
¿Ver? Él no está aquí.
623
00:54:01,430 --> 00:54:03,280
¿Has visto a alguien como él antes?
624
00:54:12,450 --> 00:54:14,110
¿No me crees? ¿Eh?
625
00:54:19,690 --> 00:54:21,180
Necesito tu ayuda.
626
00:54:28,260 --> 00:54:31,790
Sí, sí, te ayudaré.
¿Qué libro te gustaría?
627
00:54:31,890 --> 00:54:34,950
Incluso iría al infierno por 100 Nyang.
628
00:54:34,990 --> 00:54:38,050
Dios mío. Tienes que ganar dinero y mirar a tu alrededor.
629
00:54:38,050 --> 00:54:40,050
¿Pero qué obtuve?
630
00:54:40,050 --> 00:54:41,800
Será el segundo examen en un par de días.
631
00:54:42,360 --> 00:54:43,580
Por favor dame un pago inicial.
632
00:54:43,580 --> 00:54:44,960
¿Un pago inicial?
633
00:54:46,060 --> 00:54:47,240
La última vez...
634
00:54:48,040 --> 00:54:51,860
La última vez, gracias a ti, casi tuve que cerrar este negocio.
635
00:54:52,150 --> 00:54:56,940
El joven maestro que se involucró está saliendo a buscarte ahora mismo.
636
00:54:57,490 --> 00:54:58,770
Ese hombre, el Sr. Wang.
637
00:54:59,320 --> 00:55:01,340
¿Qué le hice en mi vida pasada?
638
00:55:03,920 --> 00:55:07,480
De todos modos, este trabajo no te conviene.
639
00:55:07,530 --> 00:55:09,280
Así que vete.
640
00:55:12,560 --> 00:55:17,210
Tienes razón. Este trabajo no me conviene.
641
00:55:20,060 --> 00:55:24,300
Entonces estoy pensando en ir y entregarme.
642
00:55:24,660 --> 00:55:26,870
por mis crímenes de ayudar a la gente a hacer trampa.
643
00:55:28,920 --> 00:55:35,250
Pero no tendré más remedio que incluir esta librería y a ti, Hwang Ga.
644
00:55:38,450 --> 00:55:41,360
Volvamos a encontrarnos cuando eso suceda.
645
00:55:45,670 --> 00:55:48,480
¿Cuánto necesitas, nuestro erudito?
646
00:55:48,770 --> 00:55:50,310
Dame sólo 100 Nyang.
647
00:55:50,890 --> 00:55:52,980
Qué desagradecido eres conmigo.
648
00:55:53,680 --> 00:55:56,110
Puedo darte trabajos aquí y allá que valen cinco Nyang.
649
00:55:56,110 --> 00:56:01,330
Por otra parte, 200 golpes como castigo no harán más que matarte.
650
00:56:02,870 --> 00:56:06,760
Me convertiré en tu compañero de viaje en el camino hacia la Muerte.
651
00:56:11,760 --> 00:56:12,790
50 Nyang.
652
00:56:14,660 --> 00:56:17,360
Tienes que entregar un libro prohibido.
653
00:56:17,600 --> 00:56:19,430
¿Estarás bien?
654
00:56:22,240 --> 00:56:24,170
¿No dije que incluso iría al infierno?
655
00:56:43,270 --> 00:56:44,570
¿De qué lado estás?
656
00:56:44,710 --> 00:56:46,350
¿De qué estás hablando?
657
00:56:47,020 --> 00:56:51,430
El tipo que busca el joven maestro de Jwasang, lo estás escondiendo.
658
00:56:51,520 --> 00:56:52,390
Ah!!!
659
00:56:54,570 --> 00:56:56,040
Soy Gu Yong Ha.
660
00:56:56,630 --> 00:56:59,920
¿Me duele un poco que te sorprenda incluso esto?
661
00:57:00,740 --> 00:57:04,640
No puedes usarlo para hacer cosas básicas porque lo están buscando.
662
00:57:04,980 --> 00:57:07,000
y no puedes usarlo para tomar la prueba de otra persona...
663
00:57:08,080 --> 00:57:11,620
Entonces... ¿Lo estás utilizando para un peligroso...?
664
00:57:12,700 --> 00:57:13,900
¿Entrega de libros prohibida?
665
00:57:15,640 --> 00:57:18,980
¿Cuánto se necesitará? ¿Cuánto hará falta para mantener la boca cerrada?
666
00:57:20,530 --> 00:57:23,930
Eres tú quien tendrá que mantener la boca cerrada.
667
00:57:26,920 --> 00:57:28,270
Creo que puedo ayudarte...
668
00:57:31,950 --> 00:57:33,710
encuentra a quien estás buscando.
669
00:57:41,410 --> 00:57:43,070
Ah ~ Eso es bueno.
670
00:57:44,580 --> 00:57:45,380
Toma una copa.
671
00:57:47,350 --> 00:57:48,700
¿Por qué dijiste que me ayudarías?
672
00:57:50,910 --> 00:57:53,120
Aw ~ Pensé que estarías agradecido.
673
00:57:54,010 --> 00:57:55,840
Si no es así, entonces tendré que irme.
674
00:58:01,840 --> 00:58:03,740
Es sólo que no tienes ningún motivo para ayudarme.
675
00:58:06,170 --> 00:58:07,350
Razón...
676
00:58:09,130 --> 00:58:10,260
¿Tienes realmente curiosidad?
677
00:58:12,810 --> 00:58:16,710
Amistad para un futuro compañero de estudios cerca del cual viviré.
678
00:58:17,810 --> 00:58:22,650
Una lealtad acalorada hacia un compañero que puede ser mi amigo.
679
00:58:24,240 --> 00:58:30,350
Un corazón bondadoso que desea que el deseo más profundo de otra persona se haga realidad.
680
00:58:34,540 --> 00:58:36,730
Honestamente, no podrías haber esperado respuestas como estas, ¿verdad?
681
00:58:38,530 --> 00:58:39,930
Para. Divertido.
682
00:58:40,890 --> 00:58:44,140
Quiero ver hasta dónde llegarías.
683
00:58:47,360 --> 00:58:50,520
Sólo hay una forma de encontrarlo.
684
00:58:50,590 --> 00:58:54,070
Es peligroso e implica un gran sacrificio.
685
00:58:56,290 --> 00:58:57,560
¿Aún estás dispuesto a hacerlo?
686
00:58:59,300 --> 00:59:00,960
Es algo que me he propuesto hacer.
687
00:59:01,920 --> 00:59:03,100
¿Necesito decir más?
688
00:59:32,090 --> 00:59:34,330
Es un libro que ha sido prohibido por el reino.
689
00:59:34,400 --> 00:59:37,000
Ten cuidado. No puedes toparte con ningún guardia o funcionario del gobierno.
690
00:59:37,120 --> 00:59:40,060
Porque realmente puedes terminar yendo al infierno.
691
00:59:58,270 --> 01:00:02,890
Tan pronto como Lee Seon Joon reciba el libro prohibido, arrestarlo en el acto.
692
01:00:03,250 --> 01:00:04,100
Sí.
693
01:00:30,110 --> 01:00:31,460
Los pájaros escuchan palabras durante el día.
694
01:00:32,270 --> 01:00:34,340
Cuando el hombre dice eso...
695
01:00:36,970 --> 01:00:39,970
Pero ni siquiera los ratones pueden oír las palabras por la noche.
696
01:00:44,760 --> 01:00:48,130
Tenga cuidado de no verse las caras durante el parto.
697
01:00:55,230 --> 01:00:56,430
¿Señor Wang?
698
01:00:58,240 --> 01:00:59,080
Aish.
699
01:01:03,080 --> 01:01:04,690
¿Sabes cuánto te he estado buscando?
700
01:01:05,740 --> 01:01:08,080
Por supuesto. Lo sé muy bien.
701
01:01:08,270 --> 01:01:09,520
- Gracias a ti, yo-
- ¡Para!
702
01:01:12,000 --> 01:01:14,240
¡Detener! ¡Tienen en la mano un libro prohibido!
703
01:01:14,670 --> 01:01:16,430
¿Incluso trajiste guardias contigo?
704
01:01:16,600 --> 01:01:17,560
yo-
705
01:01:20,570 --> 01:01:21,600
¿Cuál es el significado de esto?
706
01:01:21,600 --> 01:01:22,760
¿De verdad no lo sabes?
707
01:01:24,150 --> 01:01:25,090
¡Atrápalos!
708
01:01:25,090 --> 01:01:26,410
¡¡Sí!!
709
01:01:30,000 --> 01:01:31,030
Tomaré este libro.
710
01:01:31,030 --> 01:01:32,070
Entonces págame por el libro.
711
01:02:09,560 --> 01:02:12,930
Estoy decepcionado, Lee Seon Joon.
712
01:02:14,060 --> 01:02:17,790
Que te atrapen tan fácilmente no es nada divertido.
713
01:02:19,980 --> 01:02:24,040
¿Esto significa que ahora mismo, Lee Seon Joon está siendo arrastrado?
714
01:02:24,260 --> 01:02:28,400
¿Significa esto que Lee Seon Joon no puede ir al segundo examen?
715
01:02:56,720 --> 01:02:59,100
Debería pagar si toma el libro.
716
01:03:04,690 --> 01:03:06,540
Sr. Wang, hombre malvado.
717
01:04:05,200 --> 01:04:22,090
Subtítulos del equipo de subtitulación de los Dioses del Este
718
01:04:28,640 --> 01:04:31,600
Si te atrapan esta vez, estás muerto. ¡Muerto!
719
01:04:32,080 --> 01:04:36,410
¡Tonto! ¿Te atreves a pensar que sobrevivirás después de engañarme?
720
01:04:36,510 --> 01:04:39,660
Te felicito por tu aceptación a SungKyunKwan.
721
01:04:39,950 --> 01:04:43,050
Si alguien que no lo supiera lo viera, pensaría que es una niña.
722
01:04:43,150 --> 01:04:45,510
Oh Dios, oh Dios. Bienvenido.
723
01:04:45,840 --> 01:04:47,750
Parece que conoces a Lee Seon Joon.
724
01:04:47,990 --> 01:04:49,480
Sé que es grosero y engreído.
725
01:04:51,230 --> 01:04:52,510
¿No tienes curiosidad?
726
01:04:52,610 --> 01:04:55,930
De lo que le está pasando a ese chico que parece una niña.
727
01:05:01,560 --> 01:05:03,150
Kim Yoon Shik y Lee Seon Joon.
728
01:05:03,820 --> 01:05:07,160
¿No anticipas su futuro en SungKyunKwan?