1 00:00:10,600 --> 00:00:16,674 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy 2 00:02:14,846 --> 00:02:16,176 ¡Taxi! 3 00:02:17,849 --> 00:02:19,641 ¿Adónde vas? 4 00:02:22,855 --> 00:02:25,358 Va a subir al puesto 59. Llévalo allí, ¿vale? 5 00:02:25,393 --> 00:02:27,825 Hola, buenas botas. Te gustan esos, ¿eh? 6 00:02:27,860 --> 00:02:30,862 - ¿Qué es eso, avestruz? - No, ¿sabes qué es eso? Mantarraya. 7 00:02:30,863 --> 00:02:32,831 ¿Llevas botas de pescado? 8 00:02:32,866 --> 00:02:36,793 Sí, bueno, son realmente ex-caro. 9 00:02:39,473 --> 00:02:41,506 Hasta luego, jefe. 10 00:02:45,288 --> 00:02:46,531 Ey. 11 00:02:51,816 --> 00:02:53,317 Ah, señor Barret. 12 00:02:59,790 --> 00:03:01,526 Encantado de verte. 13 00:03:10,207 --> 00:03:13,711 ¿Cómo estás? 14 00:03:14,911 --> 00:03:17,415 Jennifer, Jennifer. Está todo mojado, Sr. Barret. 15 00:03:17,665 --> 00:03:22,257 - Bueno, afuera está lloviendo. - Aquí hace calor y está seco. 16 00:03:23,171 --> 00:03:25,638 Bueno, cálido, de todos modos. 17 00:03:25,673 --> 00:03:29,678 ¿Sabes lo hermosa que eres? ¿Qué haces colgado? alrededor de un lugar como este? 18 00:03:29,713 --> 00:03:31,645 Podrías ser modelo. 19 00:03:31,680 --> 00:03:36,685 Lo mismo que tú, supongo. Es un lugar con clase. Conozco mucha gente agradable. 20 00:03:37,186 --> 00:03:38,687 ¿Agradable como yo? 21 00:03:39,189 --> 00:03:41,691 Nadie es tan agradable como tú, Charlie. 22 00:03:45,695 --> 00:03:48,198 - Ey. - Hola, señor Barret. 23 00:03:52,703 --> 00:03:55,206 - Hola, señor Barret. - Marco. 24 00:04:01,212 --> 00:04:02,714 Marco, ¿qué es esto? 25 00:04:05,217 --> 00:04:08,720 No te preocupes. Yo... me encargaré de ello. Sólo pídeles que se vayan. 26 00:04:10,222 --> 00:04:12,224 Ella dijo frente a todos, ella dijo: "Jay, 27 00:04:12,259 --> 00:04:14,227 estas colgado como un hámster." 28 00:04:14,262 --> 00:04:16,694 Hola chicos, Se acabó la fiesta. Vámonos. 29 00:04:16,729 --> 00:04:19,732 Vamos, vamos. Mira, Te dije cinco minutos. Danos nuestros cinco minutos. 30 00:04:20,233 --> 00:04:22,235 - Sí, bueno, te lo digo ahora. - Ni siquiera hemos terminado nuestras bebidas todavía. 31 00:04:22,270 --> 00:04:24,195 Boo-jodido-hoo. Ve a terminar en el bar. Brett está en el Jake. 32 00:04:24,238 --> 00:04:26,240 - Cuando regrese, nos separaremos. - Te dije que esta mesa estaba reservada. 33 00:04:26,275 --> 00:04:29,743 Está bien. Tómate tu tiempo. Termina. Está bien. 34 00:04:29,778 --> 00:04:31,710 ¿Seguro, señor Barret? Sí, sí. 35 00:04:31,745 --> 00:04:34,248 No, señor Bartolucci, Realmente, es, eh... no teníamos idea. 36 00:04:34,283 --> 00:04:36,216 No es ningún problema. Nos mudaremos. Sí. 37 00:04:36,251 --> 00:04:38,753 Estos dias El nombre es Barret. Es bueno verte. 38 00:04:38,788 --> 00:04:40,720 agradable conocerle, señor. 39 00:04:40,755 --> 00:04:43,223 - Este es Max Minot, soy Avery Chasten. -Charlie. 40 00:04:43,258 --> 00:04:45,558 ¿Avery Chasten? 41 00:04:46,357 --> 00:04:48,576 Es un nombre famoso por estos lares. 42 00:04:49,081 --> 00:04:50,265 ¿Alguna relación? 43 00:04:50,266 --> 00:04:53,734 - Sí, él es mi padre. - Bien por usted. 44 00:04:53,769 --> 00:04:56,737 Lo siento, señor. ¿Podemos invitarte a una bebida? 45 00:04:56,772 --> 00:04:59,276 ¿Te importa? Me sentaré hasta tu amigo regresa. 46 00:04:59,776 --> 00:05:01,278 - Seguro. - ¿La marca del fabricante? 47 00:05:01,778 --> 00:05:03,280 - Sí. - ¿Tienen Heineken? 48 00:05:03,780 --> 00:05:05,075 Sí. 49 00:05:05,782 --> 00:05:08,750 Avery, ya sabes, 50 00:05:08,785 --> 00:05:12,524 Conocí a tu padre dos, Hace tres años en una recaudación de fondos. 51 00:05:12,651 --> 00:05:16,273 Hombre generoso. el tiene Buenos instintos, apuesto, ¿eh? 52 00:05:16,274 --> 00:05:19,796 Ah, ya sabes. el es un gran fan de cualquier cosa deducible. 53 00:05:19,797 --> 00:05:21,300 Bueno, yo también. 54 00:05:21,800 --> 00:05:23,302 me gustaria hablar a él alguna vez. 55 00:05:23,802 --> 00:05:25,719 Tengo empresas que él podría quiere capitalizar. 56 00:05:25,804 --> 00:05:27,306 - ¿En realidad? - Sí. 57 00:05:27,806 --> 00:05:30,308 ¡Mierda! Eres Carlo Bartolucci. ¿Cómo estás, hombre? 58 00:05:30,343 --> 00:05:32,812 - ¿Qué hace en nuestra mesa? - En realidad, es su mesa. 59 00:05:32,847 --> 00:05:34,779 No, no es mi mesa. Sólo lo tomo prestado. 60 00:05:34,814 --> 00:05:36,816 No sabía que era tu mesa. Lo siento, señor. 61 00:05:36,851 --> 00:05:39,086 Soy Brett Campbell. ¿Cómo está, señor Bartolucci? 62 00:05:39,121 --> 00:05:41,321 a él no le gusta ser -llamó el señor Bartolucci-. 63 00:05:41,356 --> 00:05:44,325 No, está bien. Charlie. Charlie. 64 00:05:44,825 --> 00:05:46,827 Ahora es Charles Barret. Charlie. 65 00:05:47,328 --> 00:05:49,330 Bueno. lo que sea Quieres que te llamen, Charlie. 66 00:05:49,697 --> 00:05:51,797 Tal vez esto no sea que gran idea. 67 00:05:51,832 --> 00:05:54,336 Avery, vamos. somos un poco Ya pasé la etapa de la idea, hombre. 68 00:05:54,371 --> 00:05:57,304 Y cada minuto que esperamos, ¿sabes lo que pasa? 69 00:05:57,339 --> 00:06:00,342 Miren, los conozco chicos están aquí para mí, y lo aprecio, pero... 70 00:06:00,842 --> 00:06:03,940 - Lo que vamos a hacer es... - Cancela esto, hombre. 71 00:06:03,983 --> 00:06:07,743 Hace frío. Estamos congelando nuestro culos fuera. vamos a conseguir Sal de aquí y cárgate. 72 00:06:07,795 --> 00:06:10,353 - Depende de ti, hombre. - Está bien, está bien. Sí, tienes razón. 73 00:06:10,388 --> 00:06:12,355 - ¿Estás dentro? - Vamos a hacerlo. 74 00:06:12,390 --> 00:06:14,857 - Está bien. Bien. Finalmente. - Mierda. 75 00:06:16,359 --> 00:06:18,827 - ¿Tienes tu celular? - ¿Ahora? ¿Quieres hacer una llamada ahora? 76 00:06:18,862 --> 00:06:21,365 - Sí, sólo será un minuto. - No, no, no. No puedes hacer una llamada ahora. 77 00:06:21,400 --> 00:06:23,832 Lo lamento. Le dije a Chickie que recogerla después de la clase de baile. 78 00:06:23,867 --> 00:06:27,371 No puedo creer que esta chica Te puse en un buscapersonas. ¡Estás tan jodidamente azotado! 79 00:06:27,406 --> 00:06:30,875 - Hagamos esto. - Estoy listo aquí. Los estoy esperando chicos. 80 00:06:32,707 --> 00:06:33,326 Deberíamos irnos. 81 00:06:33,378 --> 00:06:35,380 Sí. Oh, Jesucristo. no queremos para mantener a tu viejo colgado. 82 00:06:35,415 --> 00:06:38,383 ¿Dónde está el fuego? ¿Tienes una cita caliente? 83 00:06:38,418 --> 00:06:40,351 No, no. Es mi padre. 84 00:06:40,386 --> 00:06:42,888 Él quiere que lo conozcamos. para cenar en casa de Peter Luger. 85 00:06:42,923 --> 00:06:45,856 Odia a cualquiera para mantener él esperando, así que... 86 00:06:45,891 --> 00:06:49,394 Crecí allí toda mi vida. ¿Tienes un bolígrafo? 87 00:06:49,429 --> 00:06:52,899 Sí. Tengo cinco... cinco atajos. 88 00:06:52,934 --> 00:06:54,901 Te lo mostraré. Tome la calle 59... 89 00:06:56,519 --> 00:06:59,330 Chicos, miren quién es nuestro paciente. 90 00:07:00,156 --> 00:07:02,124 - Un maldito capo-de-capo, ¿vale? - ¿Sí? 91 00:07:02,159 --> 00:07:05,663 Sí, bueno, sólo digo. él no consiguió ese trabajo besando traseros, ¿sabes? 92 00:07:05,698 --> 00:07:07,630 O ser jodido en la boca. 93 00:07:07,665 --> 00:07:11,290 - ¿Por qué no vienes con nosotros? - Será genial, hombre. 94 00:07:11,669 --> 00:07:16,468 - Vamos. - Ah, ya sabes, No me gusta entrometerme. 95 00:07:16,675 --> 00:07:19,177 No lo estarías en absoluto. Le encantaría. Además, nos darías una coartada. 96 00:07:19,212 --> 00:07:24,309 Aprobar. La próxima vez. Envié a mi conductor a casa. 97 00:07:24,310 --> 00:07:27,762 Eso no es ningún problema. Tengo mi auto aquí. 98 00:07:28,187 --> 00:07:31,301 - ¡Vamos! - ¿Qué diablos? 99 00:07:31,554 --> 00:07:35,058 La vida es corta. También toda mi familia. 100 00:07:35,696 --> 00:07:37,948 Me convenciste. Está bien. Vamos. 101 00:07:37,983 --> 00:07:40,200 ¿Nos darías? la factura? No, es mi regalo. 102 00:07:40,235 --> 00:07:42,202 Te dije. Tipo. 103 00:07:45,205 --> 00:07:49,210 Es nuestra noche para aullar. mucho tiempo desde que estuve con los chicos. 104 00:07:49,327 --> 00:07:52,464 - Hay un problema. - Tienes razón. 105 00:07:52,499 --> 00:07:54,931 Ella está goteando. 106 00:07:54,966 --> 00:07:57,218 - ¿Cuál es el problema, el cloroformo? - No, el cloroformo no. 107 00:07:57,253 --> 00:07:59,437 Pero si el cloroformo no funciona... y lo hará, No estoy diciendo eso, Max... 108 00:07:59,472 --> 00:08:02,932 Pero si no es así, una inyección. de Haldol en la yugular Apartarlo, definitivamente. 109 00:08:02,975 --> 00:08:04,942 En la yugular. ¿Quién diablos es? ¿Vas a hacer eso? 110 00:08:04,977 --> 00:08:07,480 Ojalá nadie, pero si llega el momento, tú. Estás sentado frente a él. 111 00:08:07,980 --> 00:08:10,484 - ¿Por qué debería hacerlo? yo no saber cómo poner una inyección. - ¿Podemos hacer esto, por favor? 112 00:08:10,519 --> 00:08:12,986 - Tranquilo, hombre. - Bueno. Aquí vamos. 113 00:08:13,021 --> 00:08:15,489 ¿Listo? Estás conduciendo. 114 00:08:17,107 --> 00:08:20,361 Buen auto. Tengo uno de estos. 115 00:08:20,396 --> 00:08:23,579 - Sí, es de madre. - Krauts. 116 00:08:23,614 --> 00:08:26,117 ellos saben como para construirlos, ¿eh? 117 00:08:27,618 --> 00:08:30,621 Tome su tiempo. Tómalo con calma. Yo me encargaré de todo. 118 00:08:31,122 --> 00:08:34,126 Mucho tiempo desde que tuve cena con los chicos. 119 00:08:34,161 --> 00:08:37,129 ¡El túnel de la reina! ¡uno! puertas y ventanas bloqueado. 120 00:08:39,131 --> 00:08:42,134 ¿Qué estás haciendo? Este es el Túnel de Queens. 121 00:08:42,634 --> 00:08:45,638 Ahora tenemos que dar la vuelta y vuelve. 122 00:08:45,673 --> 00:08:47,640 ¿Qué es ese olor? 123 00:08:47,774 --> 00:08:50,742 - ¡Ey! - ¡mierda! - ¡mantente alejado! ¡Cuidado! 124 00:08:50,777 --> 00:08:55,282 - Las malditas ventanas... - No se quedará. - ¡Dios, me acaba de morder! 125 00:08:58,786 --> 00:09:02,371 ¿Crees que el viejo Carlo? solo me sentaré ahí ¿Te gusta esa muñeca ridícula? 126 00:09:02,406 --> 00:09:05,911 Vamos, hombre. Hay jodidamente nosotros tres. hay tres de nosotros y uno de él. 127 00:09:05,946 --> 00:09:09,629 - Además, es viejo. - ¡Mierda! ¡dios! 128 00:09:09,664 --> 00:09:13,668 No puedo retenerlo. ¡Joder! 129 00:09:17,173 --> 00:09:20,141 ¡Cuidado con esa mierda, hombre! 130 00:09:20,176 --> 00:09:23,679 - ¡Lo estás derramando, imbécil! -¡Avery! ventanas! 131 00:09:23,714 --> 00:09:28,150 - ¡Estar atento! - ¡Baja las ventanillas, Avery! 132 00:09:28,185 --> 00:09:31,572 - ¡Golpea las malditas ventanas! - ¡Callarse la boca! 133 00:09:38,078 --> 00:09:40,582 - ¿Qué estás...? - ¡joder! 134 00:09:51,210 --> 00:09:54,597 ¡Max, hazlo! ¡Mete la maldita aguja! 135 00:09:54,632 --> 00:09:56,564 ¡Solo mételo! 136 00:09:56,599 --> 00:09:58,467 ¡Hazlo! ¡hazlo! 137 00:09:58,502 --> 00:10:01,972 ¡Mantenlo jodidamente firme! 138 00:10:02,472 --> 00:10:04,474 ¡Sáquenmelo de encima! 139 00:10:08,278 --> 00:10:10,780 ¡Sáquenmelo de encima! 140 00:10:10,815 --> 00:10:12,783 ¿Qué estás esperando? 141 00:10:13,284 --> 00:10:15,251 ¡Dios mío! 142 00:10:15,286 --> 00:10:18,289 Dulces sueños, hijo de puta. 143 00:10:19,790 --> 00:10:22,293 ¡Avery! 144 00:10:25,664 --> 00:10:27,666 Bonita y jodida bolsa de aire. 145 00:10:31,169 --> 00:10:34,673 Avery, enciende el auto. Arranca el auto. 146 00:10:34,708 --> 00:10:37,141 Vamos, Avery. Arranca el auto. 147 00:10:37,176 --> 00:10:39,679 ¡Avery, enciende el maldito auto! ¡Enciende el auto! ¡Enciende el auto! 148 00:10:39,714 --> 00:10:42,682 que carajo estas haciendo? 149 00:10:54,669 --> 00:10:59,173 ¡Avery! ¡Jesús Cristo! ¡Vaya! 150 00:10:59,834 --> 00:11:02,837 ¡Coches alemanes! ¡Saben cómo construirlos! 151 00:11:04,839 --> 00:11:07,842 ¿Está muerto? 152 00:11:08,343 --> 00:11:10,846 Simplemente no hagas eso. No lo muevas. Max! 153 00:11:10,881 --> 00:11:12,813 Sr. Barret. ¿Puedes oírme? 154 00:11:12,848 --> 00:11:14,850 Dijiste que no lo haría sentir cualquier cosa. No puede. 155 00:11:14,885 --> 00:11:17,620 Le daré algo. Relajarse. 156 00:11:17,655 --> 00:11:20,357 hay que tener cuidado sobre la dosis. 157 00:11:28,365 --> 00:11:30,867 Hola charly. ¿Te acuerdas de nosotros? 158 00:11:32,870 --> 00:11:35,873 Lamento el dolor. Si tienes paciencia conmigo, lo haré Intenta que estés cómodo. 159 00:11:37,875 --> 00:11:39,842 ¿Qué estás haciendo? 160 00:11:39,877 --> 00:11:42,380 Este es T.K., Sr. Barret. Él cuidará bien de ti. 161 00:11:42,415 --> 00:11:45,151 ¿Qué es esto? Eres un rehén, Charlie. 162 00:11:45,186 --> 00:11:47,886 - ¿Para qué? - Sr. Barret, Necesitamos tu ayuda. 163 00:11:47,921 --> 00:11:49,853 Mi hermana Elise, ha sido secuestrado. 164 00:11:49,888 --> 00:11:52,641 Los secuestradores exigieron Rescate de 2.000.000 de dólares. 165 00:11:52,676 --> 00:11:55,287 Mi padre tiene dinero pero está todo en papel. 166 00:11:55,322 --> 00:11:57,897 Fue a la policía. Ese es un gran error. 167 00:11:57,932 --> 00:12:00,865 no tengo nada que hacer con secuestro. 168 00:12:00,900 --> 00:12:03,868 Ah, vamos, Charlie. Lo sabemos. Pero tienes contactos, 169 00:12:03,903 --> 00:12:06,372 Del tipo que sabe cómo arreglar estas cosas, y tienes dinero, efectivo... 170 00:12:06,407 --> 00:12:09,410 Ese es el tipo bueno... así que también vamos a tener que pedirle que pague el rescate. 171 00:12:09,910 --> 00:12:13,379 Es una lástima sobre tu amigo. 172 00:12:13,414 --> 00:12:17,419 Tienes razón. Hubo un tiempo Podría haber hecho algo. 173 00:12:18,920 --> 00:12:23,925 Actualmente soy un hombre de negocios. pago mis impuestos como lo hacen tus mamás y tus papás. 174 00:12:23,960 --> 00:12:26,928 Una vez criminal, Siempre un criminal. Eso es lo que dice mi papá. 175 00:12:27,429 --> 00:12:29,432 ¿Sí? ¿Qué es? dice tu madre? ¡Detén eso! 176 00:12:29,932 --> 00:12:32,400 ¡Basta! 177 00:12:32,435 --> 00:12:36,439 Chicos, lo que hicieron para mi es increible. 178 00:12:36,939 --> 00:12:41,910 Tienes razón, hubo un momento en el que estaría mirando cuatro cadáveres ya. 179 00:12:41,945 --> 00:12:46,450 Pero, por extraño que parezca, Entiendo lo que estás haciendo y por qué lo estás haciendo. 180 00:12:46,485 --> 00:12:50,455 Entonces te voy a ofrecer una oportunidad. 181 00:12:50,490 --> 00:12:54,424 Sal de esto. Ahora. 182 00:12:54,459 --> 00:12:57,962 Antes de que se ponga tan jodido nadie podría recuperarse jamás. 183 00:12:57,997 --> 00:12:59,964 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 184 00:13:00,465 --> 00:13:02,468 Sí, lo haces. 185 00:13:02,503 --> 00:13:04,470 Desátame. 186 00:13:08,474 --> 00:13:10,476 Sírveme un trago. 187 00:13:10,976 --> 00:13:14,481 Llamo a mi coche. actuamos como no pasó nada. 188 00:13:15,982 --> 00:13:18,485 no puedo recordar cualquier cosa. 189 00:13:20,487 --> 00:13:22,954 ¿Bueno? Tienes mi palabra. 190 00:13:22,989 --> 00:13:27,960 Ah, okey. Adelante. Puedes irte. que tipo de bebida te gustaría? 191 00:13:27,995 --> 00:13:30,998 Esto es una tontería. "desátame, sírveme un trago." te lo dije él no nos tomaría en serio. 192 00:13:31,033 --> 00:13:34,001 ¡Callarse la boca! Te dije que no lo hicimos tener una opción. 193 00:13:35,003 --> 00:13:38,006 ¿Qué es eso? ¿Eso es sangre? 194 00:13:40,008 --> 00:13:43,477 Después de que mi padre se perdiera su fecha límite, Los secuestradores enviaron un paquete. 195 00:13:43,512 --> 00:13:49,018 Seguirán enviando estos paquetes cada 24 Horas hasta que reciban su dinero. 196 00:13:49,053 --> 00:13:53,022 ¿Paquete? ¿Qué? 197 00:13:55,024 --> 00:13:59,029 - ¿Qué hay en el paquete? - Charlie, sea cual sea la condición. Elise regresa a casa en... 198 00:13:59,064 --> 00:14:02,333 es la misma condicion serás devuelto a tu casa. 199 00:14:02,376 --> 00:14:05,879 - ¿De quién es esa sangre? - Si pierde un ojo, pierdes un ojo. 200 00:14:05,931 --> 00:14:08,038 Si pierde una oreja, puedes perder una oreja. 201 00:14:08,073 --> 00:14:10,006 Si ella está herida, te lastimarás. 202 00:14:10,041 --> 00:14:14,546 Escúchame: salvando a Lisa, puedes salvarte a ti mismo. 203 00:14:16,548 --> 00:14:18,550 te pregunté, ¿De quién es esa sangre? 204 00:14:27,059 --> 00:14:29,061 ¿De quién es esa sangre? 205 00:14:53,087 --> 00:14:56,056 ¡Que os jodan, monstruos! 206 00:14:56,091 --> 00:14:59,094 ¡Te voy a matar! 207 00:15:02,598 --> 00:15:04,216 ¡Te voy a matar! 208 00:15:04,717 --> 00:15:07,220 ¡Él va a salir! ¡vamos! 209 00:15:07,255 --> 00:15:10,188 ¡Se va a soltar! 210 00:15:10,223 --> 00:15:12,225 ¡Él va a salir! ¡Él va a salir! ¡Él va a salir! 211 00:15:19,734 --> 00:15:21,736 Pensé que tu le dio algo. 212 00:15:23,237 --> 00:15:27,206 Ustedes acaban de escribir tu aviso de muerte. 213 00:15:27,241 --> 00:15:30,245 Sabes, admito mi plan. Es arriesgado, Charlie, pero tú ¿sabes qué? Va a funcionar. 214 00:15:30,280 --> 00:15:33,248 Tu plan. voy a recuerda eso. 215 00:15:33,283 --> 00:15:37,252 Esperar. Que nadie se mueva. 216 00:15:38,755 --> 00:15:42,258 Ha estado fuera de mi dedo sólo una vez antes. 217 00:15:42,759 --> 00:15:45,261 - ¿Qué es eso? - El anillo. 218 00:15:45,645 --> 00:15:47,647 Mi maldita esposa. Claro, ella solía tener pezones... 219 00:15:48,147 --> 00:15:50,150 Eso se pondría de pie y silbar "Dixie", pero, de nuevo, 220 00:15:50,185 --> 00:15:52,152 En un momento dado, los dinosaurios utilizaron para vagar por la tierra. 221 00:15:52,187 --> 00:15:54,119 - Sí. - Tengo tres pares de zapatos. 222 00:15:54,154 --> 00:15:56,156 - Tengo mis Nikes blancas. - Me encantan las Nike blancas. 223 00:15:56,191 --> 00:15:58,123 He tenido esos para qué, seis, siete años, ¿no? 224 00:15:58,158 --> 00:16:01,060 Estos están casi gastados. Conseguí mi Bruno Magnas. Ya no puedo usarlos... 225 00:16:01,103 --> 00:16:02,605 Por el jodido O.J. cosa, ¿verdad? 226 00:16:02,664 --> 00:16:05,667 Y entonces salgo y compro estas botas. Mira estos. 227 00:16:05,702 --> 00:16:07,686 - Lindo. Bonitas y jodidas botas. - ¿Eh? 228 00:16:07,721 --> 00:16:10,806 - ¿Sabes cuáles son esos? - ¿Qué? 229 00:16:11,269 --> 00:16:12,121 Mantarraya. 230 00:16:12,173 --> 00:16:14,798 - ¿El pescado? - Sí, por supuesto el pescado. 231 00:16:14,967 --> 00:16:17,473 Entonces tienes botas de pescado. 232 00:16:18,195 --> 00:16:21,198 Llevo botas de raya. Estos son únicos. 233 00:16:21,250 --> 00:16:23,185 ¿Botas de pescado? ¿Cuánto costaron? 234 00:16:26,189 --> 00:16:28,657 - Mil quinientos. - ¿Dólares? 235 00:16:28,692 --> 00:16:32,195 ¿Mil quinientos dólares? Pagaste $1,500 ¿Por esos malditos zapatos? 236 00:16:32,230 --> 00:16:35,199 - Con razón tu esposa está enojada. - Suenas como mi esposa. 237 00:16:35,234 --> 00:16:37,166 cualquiera estaría enojado en ese extremo. Vamos. 238 00:16:37,201 --> 00:16:39,168 ¿Sabes que? Sólo cállate Sobre las malditas botas. 239 00:16:39,203 --> 00:16:41,706 - Lo haré. Lo olvidaré. - Lamento haberlo mencionado. 240 00:16:46,328 --> 00:16:48,831 Entonces, ¿cuándo será el próximo paquete? 241 00:16:49,832 --> 00:16:51,834 Mañana al mediodía. 242 00:16:51,869 --> 00:16:53,801 El teléfono, ¿funciona? 243 00:16:55,469 --> 00:16:56,286 que carajo ¿Qué está pasando aquí? 244 00:16:56,338 --> 00:16:59,592 Oh, mierda, Ira. ¡Nos asustaste muchísimo! 245 00:16:59,627 --> 00:17:02,811 Ah, bueno, entonces, Puedes imaginar cómo me siento. 246 00:17:02,846 --> 00:17:06,850 Vine aquí para jugar al póquer. Eso es lo que me dijiste ibas a estar haciendo. 247 00:17:06,885 --> 00:17:08,853 Por eso querías para usar la casa, ¿verdad? 248 00:17:08,888 --> 00:17:11,856 Por eso te dejé usar la casa. Chicos, 249 00:17:11,891 --> 00:17:14,108 Esto... 250 00:17:15,609 --> 00:17:19,578 Eso no es póquer. 251 00:17:19,613 --> 00:17:22,582 ¿Por qué está este hombre aquí? 252 00:17:22,617 --> 00:17:26,121 ¿Por qué está grabado? ¿A la silla favorita de mi padre? 253 00:17:26,621 --> 00:17:28,588 ¿Quién diablos es él? 254 00:17:28,623 --> 00:17:31,592 Oh, mierda, ¿y quién rastreó? barro en la casa? 255 00:17:31,627 --> 00:17:36,132 Ustedes se pusieron los zapatos. Conoces las reglas. Todos están descalzos ahora mismo. 256 00:17:36,167 --> 00:17:39,402 mis padres acababan de tener Estos pisos fueron renovados. 257 00:17:39,437 --> 00:17:42,639 Quiero decir, vamos. Ustedes me están matando aquí. 258 00:17:42,674 --> 00:17:45,659 Dijiste póquer. Ya sabes, 259 00:17:45,694 --> 00:17:48,645 Cerveza, porno, marihuana, póquer. 260 00:17:48,680 --> 00:17:52,149 ¿Alguien? ¿Hola? 261 00:17:53,150 --> 00:17:55,618 no lo sé ¿Qué está pasando aquí? 262 00:17:55,653 --> 00:18:00,158 Sabes, no quiero saberlo. Lo que sí sé es que, sea lo que sea, 263 00:18:00,193 --> 00:18:02,625 se ha ido demasiado lejos. 264 00:18:02,660 --> 00:18:05,164 todos afuera ahora mismo. Vamos. ¡ira! ¡ira! 265 00:18:05,199 --> 00:18:06,489 ¿Qué? ¡Relajarse! ¡relajarse! 266 00:18:06,532 --> 00:18:10,025 - Dame una razón para relajarme. - No podemos irnos ahora. 267 00:18:10,068 --> 00:18:14,072 - No, puedes y lo harás. - Ira, Ira, escúchame. 268 00:18:14,124 --> 00:18:17,177 - Elise ha sido secuestrada. - ¿Qué? 269 00:18:18,678 --> 00:18:22,147 - ¿Está bien? - No lo sabemos. 270 00:18:23,642 --> 00:18:25,633 Bueno, ¿cómo es que, cabrones? no me lo dijiste? 271 00:18:25,685 --> 00:18:29,983 - Ay dios mío. - ¿Y qué significa eso? tiene que ver con el? 272 00:18:30,110 --> 00:18:32,152 Ah, genial. ¿De dónde vienes? 273 00:18:32,204 --> 00:18:34,195 ¿A mí? En ningún lugar. Solo estaba mirando a mi alrededor. 274 00:18:34,695 --> 00:18:38,199 Bueno, no lo hagas. Todo el mundo se detiene y quédate donde pueda verte. 275 00:18:38,234 --> 00:18:43,273 Ah, no, Avery... Mira, hombre, realmente estoy, realmente lo siento, 276 00:18:43,316 --> 00:18:46,374 Pero solo quiero a todos fuera de aquí ahora mismo. 277 00:18:46,417 --> 00:18:49,872 Oye, y toma tu amigo adicto a la mierda raro contigo. 278 00:18:49,915 --> 00:18:51,662 Me están cortando Quítate los dedos, Ira. 279 00:18:51,714 --> 00:18:55,718 Eso es lo que hicieron los secuestradores. a la chica, entonces eso es lo que tus amigos me lo están haciendo, 280 00:18:55,753 --> 00:18:58,221 Aunque tuve nada que ver con eso. 281 00:18:58,721 --> 00:19:00,688 - Charly... - ¡Ira, míralo! 282 00:19:02,249 --> 00:19:05,754 Lo entiendo. Ustedes le cortaron el dedo. 283 00:19:07,615 --> 00:19:10,962 ¡Mierda! ¡Le cortaste el maldito dedo! 284 00:19:11,047 --> 00:19:14,552 ¡Ay dios mío! ¿Qué ¿Qué les pasa a ustedes? 285 00:19:21,560 --> 00:19:22,579 - Abucheo. - Ay dios mío. 286 00:19:22,631 --> 00:19:26,092 Dios mío, ustedes la jodieron. ¿Sabes quién es este tipo? 287 00:19:26,135 --> 00:19:28,102 Señor, señor, lo siento. 288 00:19:28,137 --> 00:19:31,421 Lo siento. Lo lamento. Yo... yo... no me dijeron nada sobre esto. 289 00:19:31,464 --> 00:19:34,091 nunca me dicen cualquier cosa, estos tipos. 290 00:19:34,143 --> 00:19:37,648 De hecho, apenas lo sé Estos malditos tipos. 291 00:19:38,148 --> 00:19:41,116 No puedo creer que hayas cortado Su puto dedo fuera. 292 00:19:41,151 --> 00:19:44,562 - Eso es lo que hicieron. - Nos va a matar. 293 00:19:44,647 --> 00:19:47,067 Quiero decir, lo haces entiendes eso, ¿no? 294 00:19:47,110 --> 00:19:50,888 E-eso es lo que hace el hombre a la gente cuando le faltan el respeto. 295 00:19:50,940 --> 00:19:54,666 ¿Qué crees que va a hacer? hacer con cinco culos... cuatro pendejos... 296 00:19:55,166 --> 00:19:57,169 ¿Quién le cortó el puto dedo? 297 00:20:01,674 --> 00:20:04,642 Muerto. Muerto. 298 00:20:04,677 --> 00:20:07,930 Hola. Soy un tipo muerto. Gracias, muchachos. 299 00:20:08,431 --> 00:20:11,524 Si algún tipo sabio de Jersey no me mata, 300 00:20:11,609 --> 00:20:13,489 No te preocupes, porque mis padres lo harán. 301 00:20:13,532 --> 00:20:16,035 Ira, los secuestradores Exigió un rescate de 2.000.000 de dólares. 302 00:20:16,439 --> 00:20:21,360 Por eso necesitamos El señor Bartolucci está aquí para jugar. una pequeña muestra de diplomacia. 303 00:20:21,445 --> 00:20:23,412 Y luego, cuando nosotros conseguir lo que queremos, 304 00:20:23,447 --> 00:20:26,618 Lo dejaremos ir y Sal de casa, amigo. 305 00:20:26,661 --> 00:20:30,129 Está bien. Ahora, eh, llámame loco, 306 00:20:30,181 --> 00:20:31,830 Pero, eh, esta es mi casa. 307 00:20:31,957 --> 00:20:36,376 Chicos, ¿no creen? deberías haberlo hecho tal vez ¿Me consultó primero? 308 00:20:36,461 --> 00:20:39,965 - Cristo, Ira, nunca habría ido a por ello. - ¡Maldita sea, no lo haría! 309 00:20:40,000 --> 00:20:42,235 Le cortaste el hombre dedo fuera. 310 00:20:42,270 --> 00:20:44,470 ustedes son ¡Todos jodidamente enfermos! 311 00:20:44,971 --> 00:20:47,473 eres un grupo ¡De malditos psicópatas! sal ahora. Vamos. 312 00:20:47,974 --> 00:20:49,976 Ahora mismo. 313 00:20:51,477 --> 00:20:53,445 ¿Quién sabe que estamos aquí? 314 00:20:53,480 --> 00:20:57,484 Nadie. es un Número equivocado, probablemente. 315 00:20:57,519 --> 00:21:01,488 ¿Alguien le dijo a alguien? ¿íbamos a estar aquí? 316 00:21:02,489 --> 00:21:06,459 -¿Ira? - No. 317 00:21:07,959 --> 00:21:10,962 Ira. 318 00:21:11,871 --> 00:21:15,808 - Uh, sí, tal vez alguien. Dos chicos. - Oh, dos chicos. 319 00:21:15,860 --> 00:21:17,873 - ¡Joder, joder, joder! - Brian y Michael. 320 00:21:18,374 --> 00:21:21,627 ¡Mierda! Dios, Ira. ¿Así que lo que? Pensé que éramos Estaré jugando al póquer, 321 00:21:21,662 --> 00:21:24,880 No secuestrar a Don Corleone aquí. Mierda. Lo siento. 322 00:21:25,381 --> 00:21:28,385 - No, no. Eso está bien. - Quise decir eso con todo respeto. 323 00:21:28,885 --> 00:21:31,388 - ¿Cuánto pagas por esos zapatos? - Alrededor de $85 en Payless. 324 00:21:31,423 --> 00:21:33,847 - ¿Crees que me importa un carajo? - ¿Qué marca son? 325 00:21:33,890 --> 00:21:35,849 - ¿A quién le importa? - Ni siquiera lo sabes. 326 00:21:35,892 --> 00:21:38,361 Mira, me importa una mierda sobre mi calzado. ¿Bueno? 327 00:21:38,396 --> 00:21:40,898 Un maldito tipo no puede salir y gastar su propio dinero ¿Con ropa de mierda? 328 00:21:40,933 --> 00:21:42,865 ¿Qué carajo está pasando? en este país? 329 00:21:42,900 --> 00:21:45,903 - No dije que c... - ¿Me perdí un carajo? reunión o algo así? 330 00:21:47,388 --> 00:21:49,105 Ira. 331 00:21:50,363 --> 00:21:52,866 Tengo que orinar. 332 00:21:53,162 --> 00:21:56,130 - No lo haré aquí. - No, no lo hará allí. 333 00:21:56,165 --> 00:21:58,667 Bueno, supongo que no lo es. hacerlo en absoluto, entonces. ¿Qué te parece, Ira? 334 00:21:58,702 --> 00:22:01,136 - Podríamos desatar una de sus manos. - Chicos, ¿qué estáis locos? 335 00:22:01,171 --> 00:22:03,173 ¿Recuerdas lo que pasó? la última vez que este tipo ¿Las manos estaban desatadas? 336 00:22:03,208 --> 00:22:05,175 casi mata nosotros cuatro. Sus manos se quedan. 337 00:22:05,675 --> 00:22:08,678 ¿Por qué no simplemente giramos? todo el artilugio... el silla con el Sr. Barret en ella... 338 00:22:09,179 --> 00:22:10,680 lo rodamos en el baño y-- 339 00:22:11,181 --> 00:22:12,683 - ¿Y? - Bueno, no lo sé. 340 00:22:13,184 --> 00:22:16,687 Podemos atarle una de las manos. a algo ahí dentro, atar al otro a otra cosa. 341 00:22:16,722 --> 00:22:19,707 - ¿Qué pasa con la tercera mano? - ¿Qué? ¿Qué tercero? 342 00:22:19,742 --> 00:22:22,693 Uno para desabrocharle la bragueta, sacarle la polla... - ¡vaya! 343 00:22:22,728 --> 00:22:25,197 - Apunta. Por favor apunte. - Apuntar es bueno. 344 00:22:27,171 --> 00:22:27,918 ¿Qué diablos es eso? 345 00:22:27,961 --> 00:22:30,463 Es un jarrón. ¿No hay nadie aquí? ¿Has oído hablar alguna vez de un orinal? 346 00:22:30,737 --> 00:22:34,272 No. ¡Vamos! ¿Tienes una idea mejor? 347 00:22:34,315 --> 00:22:36,157 - Es de Sri Lanka. - Toma, estos son para ti. 348 00:22:36,209 --> 00:22:39,169 - Esto no es gracioso, T.K. - Alguien todavía tiene que retenerlo. 349 00:22:39,212 --> 00:22:42,215 Está bien, está bien. Mira, ya que estoy a cargo, joder. Max, hazlo tú. 350 00:22:42,250 --> 00:22:44,217 Joder, no lo haré. Avery, puedes hacerlo. 351 00:22:44,717 --> 00:22:47,220 - No, no lo haré. - Chicos, es mi polla. Elijo. 352 00:22:47,255 --> 00:22:49,490 soy lo mas parecido a un médico en las instalaciones. 353 00:22:49,525 --> 00:22:51,725 Yo me ocuparé del señor Barret. funciones corporales. 354 00:22:51,760 --> 00:22:54,228 Alguien quiere tomarse de la mano con mi polla, 355 00:22:54,263 --> 00:22:56,195 insisto que me compren un trago primero. 356 00:22:56,230 --> 00:23:00,735 Quiero decir, después de todo, no estoy pidiendo cena y baile. 357 00:23:00,770 --> 00:23:04,204 Sabes, no estoy preguntando por un compromiso. 358 00:23:04,239 --> 00:23:07,242 No, lo siento, Sr. Barret. Esa no es una buena idea. 359 00:23:13,232 --> 00:23:15,117 Disculpe, Sr. Lawrence. Una llamada telefónica. 360 00:23:17,503 --> 00:23:19,004 ¿Charlie? Espera un momento. 361 00:23:19,506 --> 00:23:24,010 Gracias, Christopher, y lo haré. te quedas con el vaso de la chica rematado hasta que regrese? 362 00:23:24,045 --> 00:23:27,013 Sí, señor. Muchas gracias. ¿Estás bien? 363 00:23:27,048 --> 00:23:29,981 ¿Te llamaría? si estuviera bien? 364 00:23:30,016 --> 00:23:34,272 - Está bien, entonces ¿qué está pasando? - Éste no eres voy a creer. 365 00:23:34,307 --> 00:23:37,109 Quítame del altavoz, ¿quieres? No, no. 366 00:23:37,144 --> 00:23:39,911 - Fuera el altavoz, por favor. - Privilegio abogado-cliente. 367 00:23:40,027 --> 00:23:41,995 - No estás dentro la puta sala del tribunal. No. - No. 368 00:23:42,030 --> 00:23:44,533 - ¿Por qué importa? - No escucharemos lo que el chico en el otro extremo está diciendo. 369 00:23:44,568 --> 00:23:47,536 - Hablan en códigos. - Avery, caray. 370 00:23:48,036 --> 00:23:50,003 - Podrían hablar en códigos. - ¿De qué estás hablando? 371 00:23:50,038 --> 00:23:52,040 Podrían hablar en códigos. seria ser como, "¿estás bien?" 372 00:23:52,075 --> 00:23:54,509 "No." "Sí." "Estaré bien". 373 00:23:54,544 --> 00:23:57,739 - Sí. - ¿Qué diablos? está pasando ahí? 374 00:23:57,774 --> 00:24:00,934 - Me han secuestrado. - Cristo. ¿Para qué? 375 00:24:00,969 --> 00:24:02,936 $2.000.000. No, no, no, quiero decir, 376 00:24:02,971 --> 00:24:04,904 Ya sabes, ¿para qué? 377 00:24:04,939 --> 00:24:09,289 Hagas lo que hagas, no envíes a tu hijo al internado. 378 00:24:09,374 --> 00:24:12,179 Internado. Mira, ¿quién te tiene? 379 00:24:12,231 --> 00:24:15,700 ¿Por qué te tienen? y que quieren? 380 00:24:18,203 --> 00:24:19,704 ¿Qué carajo nosotros? se supone que tiene que ver con esto? 381 00:24:20,205 --> 00:24:24,209 - Iba a hacer brownies. - Buena idea. 382 00:24:24,709 --> 00:24:27,213 Necesito saber quién se la llevó. donde la consiguieron... 383 00:24:27,248 --> 00:24:30,173 Los nueve metros completos... y necesito saberlo ahora. 384 00:24:30,216 --> 00:24:34,597 Está bien. Escucha, ¿hay ¿Algún lugar donde pueda llamarte? 385 00:24:34,724 --> 00:24:36,152 Un segundo. 386 00:24:36,841 --> 00:24:39,886 ¿Cuál es el número de teléfono? 387 00:24:39,971 --> 00:24:42,953 - Se sincero, Charlie. - Si mi gente es capaz de encontrar a tu amigo, 388 00:24:42,996 --> 00:24:45,498 como estan ¿Se supone que nos lo hagas saber? 389 00:24:46,233 --> 00:24:49,449 No pensaste en esto muy bueno, ¿verdad? 390 00:24:50,998 --> 00:24:52,188 T.K., dame tu busca. 391 00:24:52,240 --> 00:24:57,245 Uh-uh. De ninguna manera vas a usar mi buscapersonas como accesorio al secuestro, hombre. 392 00:24:57,280 --> 00:25:01,250 - ¿Qué estás bromeando? - Dame el número. 393 00:25:01,285 --> 00:25:04,218 Devuélvemelo. Dame el número. 394 00:25:04,253 --> 00:25:06,255 - Vete a la mierda. - Vamos. Dame el número. 395 00:25:06,290 --> 00:25:08,222 Vete a la mierda. Creo que... 396 00:25:08,257 --> 00:25:11,225 Buen intento; demasiado lento. Siempre demasiado lento. 397 00:25:11,260 --> 00:25:15,407 T.K., creo que lo haré Llama a Chickie y dile. Necesito tu número de busca... 398 00:25:15,492 --> 00:25:19,130 porque no te he visto durante como ocho horas... no desde Te vi con esa otra chica. 399 00:25:19,530 --> 00:25:22,220 - Pollito. - Es para Elise. Ayúdanos. 400 00:25:22,272 --> 00:25:27,778 850-6369. ¿Puedes marcar siete? después de marcar el número? - Seguro. 401 00:25:27,813 --> 00:25:30,048 - Gracias. - ¿Tienes eso? 402 00:25:30,083 --> 00:25:32,248 Entiendo. Bien. No pierdas el tiempo. 403 00:25:32,283 --> 00:25:36,788 Charlie, tienes que... Tienes que ayudarme, aquí. Esto llevará un tiempo. 404 00:25:36,823 --> 00:25:41,875 Sí. Ponte en contacto con Lono. Usted sabe lo que quiero decir. 405 00:25:41,910 --> 00:25:46,416 Ah, este maldito tipo. Bájate del maldito auto. Bájate del coche. 406 00:25:46,451 --> 00:25:48,936 Bájate del maldito auto. Bájate del maldito auto. 407 00:25:48,971 --> 00:25:51,386 - ¡Bueno! solo dame un dólar, ¿vale? - ¿Qué? 408 00:25:51,421 --> 00:25:54,924 Tienes un Benz, ¡Tengo una "canasta"! ¡Dame un dólar! 409 00:25:55,425 --> 00:25:59,430 - ¿Una "canasta"? Dame la cesta. - ¡No! 410 00:25:59,465 --> 00:26:01,932 - Dame la cesta. - Uh-uh. 411 00:26:03,434 --> 00:26:06,937 ¿Te diré qué? te daré quinientos dólares por ese canasto. 412 00:26:07,438 --> 00:26:09,441 ¿Está bien? 413 00:26:11,943 --> 00:26:14,411 - Bueno. - Pon la botella en la cesta, 414 00:26:14,446 --> 00:26:17,449 Pon el trapo en la cesta, y dámelo. 415 00:26:22,088 --> 00:26:24,590 - Vamos. Déjalo en paz. - Consigue un hotel, consigue una habitación, ducharse, afeitarse, 416 00:26:24,625 --> 00:26:27,058 Consigue un traje, consigue un trabajo y sacar la salsa. Si te veo... 417 00:26:27,093 --> 00:26:30,096 En las calles otra vez con un busket voy a Te dispararé, ¿vale? 418 00:26:30,131 --> 00:26:33,600 - R-derecha. - Bueno. Está bien. Tornillo. 419 00:26:34,101 --> 00:26:36,103 - Estás bien, hombre. - Está bien. 420 00:26:36,138 --> 00:26:38,070 Estás bien, hombre. Está bien. 421 00:26:38,105 --> 00:26:40,607 Todos estos chicos necesitan es una pequeña guía a veces, ¿sabes? 422 00:26:40,642 --> 00:26:44,577 - ¡Mierda! - ¿Tienes un cigarrillo, tal vez? 423 00:26:44,612 --> 00:26:47,115 - Dame el arma. Dame la maldita arma. - Vamos. Déjalo en paz. 424 00:26:47,615 --> 00:26:49,617 Vuelve al coche. ¡Mierda! ¡maldito idiota! 425 00:26:50,118 --> 00:26:54,623 ¡Mierda! ¡Maldita sea! ¡Jesús Cristo! 426 00:26:54,658 --> 00:26:57,591 ¡Maldita orina! ¡mierda! 427 00:26:57,626 --> 00:27:00,128 ¿Crees? le di a ese chico quinientos dólares? 428 00:27:00,163 --> 00:27:02,596 ¡Jesús! entre él y las botas, Tienes dos mil dólares menos. 429 00:27:02,631 --> 00:27:06,136 Nunca menciones Las malditas botas a mí otra vez. ¿Tienes eso? 430 00:27:06,171 --> 00:27:09,604 Lo siento, Lono. Estoy bromeando. No es jodidamente divertido. 431 00:27:09,639 --> 00:27:12,642 no quiero oír hablar de cualquier maldito tipo de calzado de ti nunca más. 432 00:27:12,677 --> 00:27:14,644 No lo haré. No lo haré. Ni siquiera hables de Malditos calcetines para mí. 433 00:27:14,679 --> 00:27:16,915 Está bien. No lo haré. No lo haré. 434 00:27:16,950 --> 00:27:19,150 No toques ningún botón, por el amor de Cristo. 435 00:27:19,185 --> 00:27:21,617 Sí. 436 00:27:21,652 --> 00:27:24,522 Lono, soy yo, Marty. Acabo de colgar el teléfono con charlie. 437 00:27:24,557 --> 00:27:26,990 - Ha sido secuestrado. - ¿Secuestrado? 438 00:27:27,025 --> 00:27:30,162 - ¿Está bien? - Bueno, está vivo. 439 00:27:33,532 --> 00:27:37,000 - Mi brazo. Está entumecido. ¿Podrías conseguir la cinta...? - déjalo. Él vivirá. 440 00:27:37,035 --> 00:27:41,541 - Alguien tiene que traerme una bebida. - ¿Por qué no te lo compro? Es una buena idea. 441 00:27:41,576 --> 00:27:46,546 - Gracias. - Max, mezclando alcohol con dolor. La medicación puede provocar... 442 00:27:46,581 --> 00:27:50,050 - Sí. - Deberías escucharlo. Su padre es médico. 443 00:27:50,085 --> 00:27:53,519 Oh. pensé era un asesino en serie. 444 00:27:53,554 --> 00:27:56,056 - Está cerrado. - Hazte creer que eres un criminal. 445 00:27:56,091 --> 00:27:58,826 Mira lo que tu puede darse cuenta. 446 00:27:58,861 --> 00:28:01,563 Rocas de whisky, si lo tienes. 447 00:28:08,069 --> 00:28:10,071 Buen descanso. Hazlo de nuevo. 448 00:28:11,573 --> 00:28:14,577 Excelente. trae todo Maldita botella afuera. Gran idea. 449 00:28:15,077 --> 00:28:17,079 Está bien; es un niño grande. Si el chico quiere beber. Déjale tomar una copa. 450 00:28:17,114 --> 00:28:20,350 Ah, okey. Así que eres el doctor ahora? 451 00:28:20,385 --> 00:28:23,237 Ah, okey. Él es todo tuyo Doctor Brett. 452 00:28:23,272 --> 00:28:26,054 ¿Qué hace tu papá? ¿Doctor Brett? 453 00:28:26,089 --> 00:28:29,092 En realidad, es muy grande. en losa acústica. 454 00:28:29,127 --> 00:28:31,595 Oh, eso es un alivio. 455 00:28:57,874 --> 00:29:00,376 Por favor deja tu mensaje numérico después del tono. 456 00:29:05,882 --> 00:29:10,387 ¿Qué estás haciendo? ¿Cómo se ve que soy? haciendo? Volviendo a llamarlo. 457 00:29:10,422 --> 00:29:13,157 No desde ese teléfono no lo eres. aparecerá en la factura de mi viejo. 458 00:29:13,192 --> 00:29:15,858 Jesús, Ira, eres increíble. ¿Qué quieres? ¿una maldita moneda de veinticinco centavos? 459 00:29:15,893 --> 00:29:19,397 - Él sabrá que estuvimos aquí. - Bueno, ¿sabes qué? Ahora el Sabremos que estuvimos aquí de todos modos. 460 00:29:19,432 --> 00:29:23,401 - Fue un regalo de aniversario. - Bien, maricón. Recógelo. 461 00:29:24,903 --> 00:29:28,371 - ¿Charlie? - Sí. 462 00:29:28,406 --> 00:29:31,911 - ¿Cómo te sientes hombre? - No me siento bien. Estoy mareado. 463 00:29:31,946 --> 00:29:34,413 No suenas bien. Escucha, tengo buenas noticias. 464 00:29:34,914 --> 00:29:37,792 Creo que tengo una línea sobre cómo podemos encontrar a los chicos quien se quedó con la chica. 465 00:29:37,827 --> 00:29:40,670 - ¿Tan pronto? - No fue difícil. tenemos un par de genios aqui... 466 00:29:40,705 --> 00:29:42,673 ¿Quién hizo todo menos sacar? un anuncio en los tiempos, 467 00:29:43,173 --> 00:29:45,425 Así que reventé a la comadreja. 468 00:29:45,460 --> 00:29:47,643 le voló el cerebro Directo a la tierra de Nunca Jamás. 469 00:29:47,678 --> 00:29:51,248 Será tierra el año que viene antes de que encuentren esos molares. 470 00:29:51,283 --> 00:29:54,819 ¿Qué te pasa, chico? No has tocado tu pizza. 471 00:29:56,321 --> 00:29:58,573 - Deben ser locales. - Sí, son locales. 472 00:29:58,608 --> 00:30:00,790 La buena noticia es la chica todavía está viva. 473 00:30:00,825 --> 00:30:03,097 Pero la mala noticia es que tenemos algunos psicópatas serios aquí, 474 00:30:03,098 --> 00:30:06,818 Entonces su salud podría deteriorarse repentinamente. 475 00:30:07,618 --> 00:30:09,550 ¡Hijo de puta! 476 00:30:09,585 --> 00:30:13,088 Pensé que habías dicho este lugar estaba a salvo. ¡Maldito idiota! ¿Qué estás haciendo? es un niño. 477 00:30:13,123 --> 00:30:16,092 - ¿Haces contacto? - Mira, sólo dame un poco más de tiempo. 478 00:30:16,127 --> 00:30:18,059 tengo que tener algo para facturarte. 479 00:30:18,094 --> 00:30:22,098 Cuando los encuentres, diles que representar a las partes interesadas, cubrirá su tarifa de tenencia. 480 00:30:22,133 --> 00:30:25,066 No los asustes. Bien. cualquier cosa dices, Charlie. 481 00:30:25,101 --> 00:30:28,105 Mira, ¿qué es la situación allí, de todos modos. Quiero decir, ¿estás solo? 482 00:30:28,140 --> 00:30:32,109 Está bien, Wyatt. las personas que son responsable de esto... 483 00:30:32,144 --> 00:30:34,612 Bueno, ¿palabra que usaron? un jugador interno en este caso. 484 00:30:49,629 --> 00:30:52,131 - Entendido. - Por lo que tengo entendido, 485 00:30:52,632 --> 00:30:55,099 Tienes papel pesado con Antoine, y, eh, 486 00:30:55,134 --> 00:30:57,386 no has hecho mucho esfuerzo para devolverle el dinero. 487 00:30:57,421 --> 00:30:59,604 Lo que realmente hace No, no, no tiene ningún puto sentido para mí... 488 00:30:59,639 --> 00:31:03,644 Es la forma en que fuiste criado, con tu puta corteza superior fondo de cupón gris, 489 00:31:04,144 --> 00:31:07,147 No hay nadie a quien puedas acudir para conseguir algo del rasguño? 490 00:31:07,182 --> 00:31:10,167 No puedes romper el huevo ¿De uno de esos viejos cabrones? 491 00:31:10,202 --> 00:31:13,154 Mira, normalmente, esto sería el final de la conversación. 492 00:31:13,189 --> 00:31:15,622 Este es tu día de suerte, mi amigo. 493 00:31:15,657 --> 00:31:18,660 ¿Puedo decirle? Sí, eso es lo que somos aquí para. Díselo. 494 00:31:20,161 --> 00:31:24,548 Mi pareja y yo, nos hemos ocupado de Tu deuda con Antoine. 495 00:31:25,668 --> 00:31:29,672 Así que ahora nos debes una. Puedes arreglarlo todo. Limpio. 496 00:31:29,707 --> 00:31:31,639 No más deuda colgando sobre tu cabeza. 497 00:31:31,674 --> 00:31:34,678 Puedes volver a tu debutantes y tu ligas de hiedra y todo. 498 00:31:34,713 --> 00:31:37,145 Y será como Nunca pasó nada. 499 00:31:37,180 --> 00:31:41,184 Sólo sé inteligente, chico. Todos ganan, nadie sale lastimado, ¿verdad? 500 00:31:41,219 --> 00:31:43,687 Sea inteligente. Usa la uva. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 501 00:31:44,187 --> 00:31:47,191 Es bonito y fácil. Nadie sale herido. Bop-bop-bop-bop. Eso es todo. 502 00:31:47,226 --> 00:31:50,159 Todos ganan. Nadie sale herido. 503 00:31:50,194 --> 00:31:53,698 Hermoso. No te ves tan bien. ¿Qué le pasa? 504 00:31:56,702 --> 00:31:59,204 donde carajo ¿vas? 505 00:32:07,579 --> 00:32:10,583 Entendido. Bueno. 506 00:32:12,585 --> 00:32:16,054 - ¿Qué dijeron? ¿Qué pasó? - Eh, 507 00:32:16,089 --> 00:32:19,843 - Encontró a la gente. quien se llevó a la niña. - ¡Está bien! 508 00:32:19,878 --> 00:32:23,597 No te emociones. todo el asunto podría arruinarse. 509 00:32:23,632 --> 00:32:27,101 Muchas cosas salen mal. 510 00:32:27,601 --> 00:32:30,605 - Pero ella está bien. - Suena así. 511 00:32:31,106 --> 00:32:33,108 Ha ido bien. No saldrá mal. 512 00:32:34,109 --> 00:32:36,611 ¿Es la hora feliz? 513 00:32:36,862 --> 00:32:39,364 donde carajo es ira? ¡ira! 514 00:32:42,368 --> 00:32:46,337 Bueno. ¿Qué puede ¿Te entiendo? 515 00:32:46,372 --> 00:32:49,375 Dale una oportunidad y media de whisky, ¿quieres? 516 00:32:52,880 --> 00:32:54,847 Ay dios mío. ¿Qué has hecho? 517 00:32:54,882 --> 00:32:58,385 ¿Qué hiciste? No puedo creer lo que hiciste. No puedo creer que hayas hecho esto. 518 00:32:58,420 --> 00:33:01,889 - ¿Qué? - Bebiste el licor de mi padre, eso es lo que hiciste; dame esto. 519 00:33:01,924 --> 00:33:04,349 - ¿Qué? - Casi no lo creo Él se dará cuenta, Ira. 520 00:33:04,392 --> 00:33:07,360 ¿Oh, no? Duh. Mira eso. ¿Qué es eso, eh? 521 00:33:07,395 --> 00:33:10,398 Él marca los niveles en las botellas al final de cada verano. 522 00:33:10,433 --> 00:33:13,867 Ay dios mío. Él lo hace. 523 00:33:13,902 --> 00:33:16,405 Por supuesto que sí. Mucha gente hace eso. 524 00:33:16,440 --> 00:33:18,873 Ay dios mío. Mira esto. ¿Mirarás esto? 525 00:33:18,908 --> 00:33:23,412 Mira eso, ¿eh? ¿Por qué no me apuñalan? ¡En la puta parte de atrás ahora mismo! 526 00:33:23,447 --> 00:33:26,917 Apuñalame por la maldita espalda ahora mismo! 527 00:33:26,952 --> 00:33:28,884 Ira, ¿es esto? uno de tus amigos? 528 00:33:28,919 --> 00:33:30,921 - Ira no tiene amigos. - Eso no es cierto. 529 00:33:30,956 --> 00:33:34,424 - Este lugar es como el maldito Woodstock. - ¿Quién es? 530 00:33:34,459 --> 00:33:37,894 Maldito policía alquilado. ¡Mierda! Ira, no contestes. 531 00:33:37,929 --> 00:33:42,183 Qué... "no respondas". Tengo que responderla. Si no lo hago, llaman a la policía. 532 00:33:42,218 --> 00:33:46,437 Entonces la policía llamará a mi padre. y luego estará aquí. Entonces estaremos todos muertos. 533 00:33:46,472 --> 00:33:48,940 Lo siento. ya estoy muerto, gracias. 534 00:33:48,975 --> 00:33:50,908 Ira, tráelo. lejos de la puerta. 535 00:33:50,943 --> 00:33:53,946 ¿Qué? ¿Cómo? ¡Aléjalo de la puerta! 536 00:33:53,981 --> 00:33:56,949 -¡Ira! - ¿Qué? - Quítate el abrigo. 537 00:33:56,984 --> 00:33:59,952 ¡Oh, mierda! 538 00:34:04,958 --> 00:34:07,961 Buenas noches, señor... que carajo es eso? 539 00:34:08,461 --> 00:34:10,463 Oye, ¿cómo estás? ¿Qué está pasando? Necesito una contraseña, señor. 540 00:34:10,964 --> 00:34:12,932 Esta es la casa de Winston Reder. Soy su hijo, Ira. 541 00:34:12,967 --> 00:34:15,434 Todavía necesitaré una contraseña, Señor Reder. 542 00:34:15,469 --> 00:34:18,973 De lo contrario, tendré que avisar a la policía. La contraseña es, um... 543 00:34:20,975 --> 00:34:23,478 - ¿No puedes darme una pista? - No, señor. 544 00:34:23,979 --> 00:34:25,981 Ha pasado un tiempo. Dame una pista. 545 00:34:26,481 --> 00:34:29,449 Central, aquí la unidad siete. Llamando a central. 546 00:34:29,484 --> 00:34:31,486 N-n-no hagas eso. Por favor mantén tus manos donde puedo verlos! 547 00:34:31,987 --> 00:34:33,990 De lo contrario, tengo que usa esto. 548 00:34:34,025 --> 00:34:36,009 Pero eso es una linterna. 549 00:34:36,044 --> 00:34:37,959 Espera un segundo. 550 00:34:37,994 --> 00:34:41,247 Aquí vamos. Voy hacia ti. ¿Eh? Mira eso. 551 00:34:41,282 --> 00:34:44,500 Conoces a mi padre. Yo-yo-yo soy su hijo, ahí. 552 00:34:44,535 --> 00:34:47,970 Nos parecemos exactamente. ¡Central! 553 00:34:48,005 --> 00:34:50,507 Estoy en 7739 Windle Lane. Vi luces encendidas... Es, eh, poner... 554 00:34:50,542 --> 00:34:53,010 Y dio a conocer mi presencia. Con el golf y el hierro nueve. 555 00:34:53,510 --> 00:34:56,514 Puede que necesite refuerzos aquí, si puedes. 556 00:35:00,518 --> 00:35:02,020 Hombre blanco, anteojos... doble fantasma! 557 00:35:02,520 --> 00:35:05,523 Doble... Maldito fantasma. 558 00:35:06,024 --> 00:35:08,993 Gracias, señor. no hay ninguna razón por malas palabras. 559 00:35:09,028 --> 00:35:11,495 Central, iré volver a ti cuando Camino por el perímetro. 560 00:35:11,530 --> 00:35:14,033 Perdón por el disturbio, señor Reder. Ningún problema; simplemente haciendo tu trabajo. 561 00:35:14,068 --> 00:35:17,536 La alarma auxiliar en el dormitorio principal fue desencadenado. 562 00:35:17,571 --> 00:35:19,539 tendré que hacer Un recorrido, señor. 563 00:35:21,041 --> 00:35:24,509 - ¿Por qué? - La sección 34b establece claramente... 564 00:35:24,544 --> 00:35:28,548 Cuando un oficial hace una llamada una casa cerrada, se le requiere para hacer un recorrido. 565 00:35:28,583 --> 00:35:32,053 Ira, lee tu maldito contrato. 566 00:35:33,554 --> 00:35:36,057 ¿Te importaría quitarte los zapatos? 567 00:35:39,560 --> 00:35:43,030 Ey. ¿Qué puedo conseguirte? 568 00:35:43,963 --> 00:35:45,965 que carajo ¿Estás mirando? 569 00:35:48,570 --> 00:35:51,573 ¿Charlie ha estado ahí? Sí, él estuvo aquí, igual que siempre. Ya conoces a Charlie. 570 00:35:51,608 --> 00:35:54,577 - ¿Habla con alguien? - Algunos niños estaban sentados. en su stand. 571 00:35:54,612 --> 00:35:57,045 - Terminó teniendo una copa con ellos. - ¿Niños? 572 00:35:57,080 --> 00:36:00,083 Sí, han estado viniendo aquí. Recientemente. Creo que uno de ellos tiene buen ojo para Jennifer. 573 00:36:00,583 --> 00:36:04,053 - ¿La anfitriona? - Sí, pero su turno terminó. hace un par de horas. 574 00:36:04,088 --> 00:36:07,591 Hazme un favor. Necesito algo de información: número de teléfono, dirección, cualquier cosa. 575 00:36:10,094 --> 00:36:14,098 Ya sabes, eso es innecesario. Sr. Barret, toma muy bien cuidándome. 576 00:36:14,133 --> 00:36:17,102 ¿Sí? Vete a la mierda, entonces. 577 00:36:20,855 --> 00:36:23,608 no estuve mucho en la escuela y atletismo y esas cosas, 578 00:36:23,643 --> 00:36:26,326 Entonces mi tío era dueño del lugar, Y así es como conseguí este trabajo. 579 00:36:26,362 --> 00:36:29,865 No sé si tienes un trabajo, pero si estás interesado, Tengo una entrada. Podría... 580 00:36:29,900 --> 00:36:32,135 ¡Apágalo! 581 00:36:32,170 --> 00:36:34,335 - ¿Quién está ahí, señor? - ¿OMS? 582 00:36:34,370 --> 00:36:37,373 Nada. Nadie. Voy a necesitar entrar Ese sector ahí, señor. 583 00:36:37,408 --> 00:36:39,376 Ah, ya sabes, no puedes. 584 00:36:39,876 --> 00:36:43,880 Apretado. Esa es la cosa sobre este sector. 585 00:36:43,915 --> 00:36:46,883 necesito acceso a ese sector, señor, por favor. 586 00:36:46,918 --> 00:36:50,353 Bueno, está atascado. No lo hará... 587 00:36:50,388 --> 00:36:55,393 Ira, ¿qué te pasa? ¿Todo lo que tienes es cerveza light? Ey. ¿Cómo estás? 588 00:36:56,894 --> 00:36:59,397 Vaya. ¿Está todo bien? 589 00:36:59,897 --> 00:37:02,901 - Central, todo despejado. Haga que esta ejecución no sea una llamada. - Claro. 590 00:37:02,936 --> 00:37:06,320 Quizás quieras tener estado del este sal y toma Eche un vistazo a su sistema, señor. 591 00:37:06,405 --> 00:37:08,407 Podría ser un corto en alguna parte. 592 00:37:08,442 --> 00:37:10,909 Bien. 593 00:37:12,912 --> 00:37:14,914 Pero nunca se sabe. 594 00:37:16,416 --> 00:37:18,918 Bien. Bien. Gracias, hombre. 595 00:37:18,953 --> 00:37:20,920 ¡Que te jodan! 596 00:37:21,421 --> 00:37:23,424 Oye, bueno, gracias. 597 00:37:23,459 --> 00:37:26,427 Eres un... un buen, buen hombre. 598 00:37:28,929 --> 00:37:32,433 ¿Es esa el arma de mi padre? Sabes que no estamos permitidos en el dormitorio de mis padres. 599 00:37:32,468 --> 00:37:34,936 ¿Qué estás pensando? revisando sus cosas? 600 00:37:34,971 --> 00:37:36,938 Cállate, Ira. No estaba pasando por nada. 601 00:37:37,439 --> 00:37:39,941 Sé dónde está el arma. Todos sabemos dónde está el arma. Nos lo muestras cada verano. 602 00:37:39,976 --> 00:37:42,409 Pensé que podríamos verlo y, como puedes ver, ¡lo hicimos! 603 00:37:42,444 --> 00:37:45,448 - Bueno, está bien. Vuelve a ponerlo ahora. - Lo siento, Holmes. El arma se queda. 604 00:37:47,450 --> 00:37:50,418 O no podría haber nada allá arriba, y allí... 605 00:37:51,671 --> 00:37:53,120 tiro de cuña completa... 606 00:37:53,121 --> 00:37:54,623 ¿Qué carajo hiciste? 607 00:37:54,957 --> 00:37:56,917 Ni siquiera lo estabas viendo. Estás parloteando. 608 00:37:56,960 --> 00:37:59,463 - ¡Devuélvelo! - No. 609 00:37:59,963 --> 00:38:03,967 - Dije que lo devuelvas. - Dije que no. 610 00:38:04,002 --> 00:38:05,969 ¡Devuélvelo! 611 00:38:06,470 --> 00:38:07,972 No. 612 00:38:08,473 --> 00:38:10,475 Y, por supuesto, el cosa que queremos hacer... 613 00:38:10,510 --> 00:38:12,977 Está abierta la postura casi lo mismo que... 614 00:38:13,012 --> 00:38:17,447 Ahora dame el control remoto. 615 00:38:17,482 --> 00:38:20,986 que carajo te pasa? 616 00:38:21,021 --> 00:38:23,756 - Dámelo. - No. 617 00:38:23,791 --> 00:38:26,492 Dije que me lo des. 618 00:38:27,877 --> 00:38:28,965 No. 619 00:38:28,994 --> 00:38:32,499 Soy tan, tan jodido harto de ti! 620 00:38:34,206 --> 00:38:35,704 Última oportunidad. 621 00:38:39,878 --> 00:38:42,467 - No. - Adiós. 622 00:38:44,203 --> 00:38:46,744 ¡Toma el maldito control remoto! 623 00:38:48,516 --> 00:38:52,521 que carajo te pasa? ¡Me hiciste perder el principio! 624 00:38:52,556 --> 00:38:55,314 No puedo verlo ahora. 625 00:38:56,239 --> 00:38:58,067 Maldita sea. 626 00:38:58,866 --> 00:39:00,613 voy a salir y conseguir cigarrillos. 627 00:39:01,029 --> 00:39:03,031 Nosotros los monstruos te debemos mucho más. 628 00:39:03,532 --> 00:39:06,285 tienes la astucia de un murciélago. 629 00:39:06,320 --> 00:39:08,680 Recuerda: mantén la puerta cerrada. 630 00:39:08,715 --> 00:39:11,040 Asegúrate ella no sale. 631 00:39:11,075 --> 00:39:13,042 Lo sé, lo sé. 632 00:39:14,043 --> 00:39:17,548 - Deja el control remoto. - Me lo llevo. 633 00:39:20,551 --> 00:39:22,553 Rey de las pollas. 634 00:39:35,767 --> 00:39:40,318 ¿Qué tal si ponemos nuestras cabezas? juntos, resuelvan esto. Tipo. 635 00:39:43,776 --> 00:39:45,778 ¿Qué? 636 00:39:46,279 --> 00:39:48,747 ¿Alguien puede decirme? ¿algo que pueda ayudar? 637 00:39:48,782 --> 00:39:54,288 - Nada que no hayamos hecho ya. le dijo a la policía. - Policías. Que se jodan. Dime. 638 00:39:55,418 --> 00:39:57,706 Eh, íbamos a ir a la ciudad, 639 00:39:57,791 --> 00:39:59,293 Ir a un par de fiestas, golpear un par de clubes, 640 00:39:59,793 --> 00:40:02,262 Y Max y Lisa. se suponía que nos encontraríamos a medianoche. 641 00:40:02,297 --> 00:40:05,300 - Y llegó la medianoche y nunca aparecieron. - ¿Estabas con la chica? 642 00:40:05,335 --> 00:40:08,804 - Así es. - ¿Pasaba algo? 643 00:40:08,839 --> 00:40:12,239 Sí, hemos estado juntos casi un año. ¿Qué te dice eso? 644 00:40:12,274 --> 00:40:16,528 No lo sabía. Entonces me cuentas todo eso pasó esa noche. 645 00:40:16,563 --> 00:40:20,783 - Lo dije mil veces. - No lo escuché esa vez. Dime otra vez. 646 00:40:22,786 --> 00:40:25,789 Pasamos la mayor parte del día en el barco. Nos fuimos íbamos al centro... 647 00:40:25,824 --> 00:40:28,256 ¿Barco? ¿Qué barco? 648 00:40:28,291 --> 00:40:31,760 - Es el barco de mi papá. - Es más como un yate. 649 00:40:31,795 --> 00:40:35,214 Nunca lo usa. el tiene miedo del agua. Le produce mareos. 650 00:40:35,299 --> 00:40:37,258 Es el único lugar el nunca busca Elise y yo. 651 00:40:37,301 --> 00:40:40,304 Déjame ser claro. Ustedes dos estaban dando vueltas detrás de su espalda. 652 00:40:40,339 --> 00:40:42,271 ellos no tenian una elección. 653 00:40:42,306 --> 00:40:45,310 si mi papa supiera eso se estaban viendo, le daría un infarto. 654 00:40:45,345 --> 00:40:48,779 - ¿Qué diferencia hay? - Voy a decidir eso. 655 00:40:48,814 --> 00:40:52,317 Está bien, cuéntamelo todo. eso pasó desde el momento Dejaste el barco. 656 00:40:52,352 --> 00:40:55,821 Es tal como dijo Brett. íbamos a conocerlo en una fiesta. 657 00:40:55,856 --> 00:40:59,325 Así que nos fuimos al centro. Estaba en lex. Hubo un choque... 658 00:40:59,360 --> 00:41:02,829 En el carril central, así que salí en la calle 96. 659 00:41:02,864 --> 00:41:06,297 Estaba oscuro. Terminamos en algún astillero. 660 00:41:06,332 --> 00:41:09,703 Estaba lloviendo como el infierno, termino en el lado oscuro de la maldita luna. 661 00:41:13,242 --> 00:41:16,175 - Está bien, estamos perdidos. - Gracias. 662 00:41:16,210 --> 00:41:19,214 De nada. Entonces, el primero en salir o ese tercero verdad? 663 00:41:19,249 --> 00:41:22,217 O tal vez ese bache Eso me hizo perder el equilibrio. 664 00:41:22,252 --> 00:41:24,684 Nunca me dejarás vive esto, ¿verdad? 665 00:41:24,719 --> 00:41:27,722 - Cierra las puertas, cariño. - Revisa la guantera. Mira si hay un mapa. 666 00:41:31,262 --> 00:41:34,730 Mmm. Mmm. 667 00:41:39,635 --> 00:41:42,230 Elise, no vas a hacer esto fácil para mí. 668 00:41:42,273 --> 00:41:45,742 Bien. Estaba yendo a por todas. 669 00:41:49,246 --> 00:41:52,750 Max, prométeme algo. 670 00:41:54,752 --> 00:41:57,755 No importa qué mi padre dice o hace, nunca me dejarás. 671 00:42:02,760 --> 00:42:04,263 Nunca. 672 00:42:04,763 --> 00:42:07,266 Sólo promételo. 673 00:42:08,767 --> 00:42:10,769 Prometo. 674 00:42:12,271 --> 00:42:14,273 Ey. 675 00:42:16,276 --> 00:42:18,243 Eres mi ángel. 676 00:42:18,278 --> 00:42:22,282 Tu lo sabes, ¿no? 677 00:42:22,782 --> 00:42:24,284 Sí. 678 00:42:41,967 --> 00:42:46,472 Elise, sólo una cosa más. 679 00:42:49,312 --> 00:42:52,064 ¿Cásate conmigo? 680 00:42:52,099 --> 00:42:55,210 Max, no lo hagas. 681 00:42:55,245 --> 00:42:58,286 No, no, no. 682 00:42:59,000 --> 00:43:03,067 Lo digo en serio. ¿Cásate conmigo? 683 00:43:03,362 --> 00:43:05,829 ¿Por favor? 684 00:43:08,832 --> 00:43:11,801 Sí. 685 00:43:11,836 --> 00:43:14,339 Por supuesto Me casaré contigo. ¿Sí? 686 00:43:14,374 --> 00:43:16,806 ¡Sí! 687 00:43:55,383 --> 00:43:56,885 Sí. 688 00:43:57,386 --> 00:44:00,854 ¿Qué opinas? 689 00:44:00,889 --> 00:44:05,394 Joder, pago las facturas de luz, pago las facturas del supermercado, las facturas de los zapatos... 690 00:44:05,429 --> 00:44:07,362 ella esta comprando zapatos izquierda y derecha. 691 00:44:07,397 --> 00:44:10,900 Incluso trae a un vietnamita. pollita a la que pago dos veces por semana para pintarse las uñas de los pies. 692 00:44:12,402 --> 00:44:14,869 más barato tener ella golpeada. 693 00:44:14,904 --> 00:44:18,909 - Esposa, quiero decir. - Nunca he tenido sin pendiente coño antes. 694 00:44:18,944 --> 00:44:22,413 Demasiado joven para Corea demasiado viejo para 'Nam. 695 00:44:27,418 --> 00:44:30,922 Doctor Mengele, ¿qué pasó? ¿Cortar otro dedo? 696 00:44:30,957 --> 00:44:34,391 - No, ¿por qué? - porque no me siento bien. 697 00:44:34,426 --> 00:44:37,929 Es sólo la medicación. Puede tender a hacerte sentir un poco de náuseas. 698 00:44:37,964 --> 00:44:39,896 Lo recortaré un poco. 699 00:44:39,931 --> 00:44:43,351 - Bien. - Hola, Brett, soy Tendrá que levantar el brazo. 700 00:44:43,436 --> 00:44:45,403 ¿Y desatarlo? No. De ninguna manera. 701 00:44:45,438 --> 00:44:48,441 - Lo siento, no tengo elección. -Ah, Brett. 702 00:44:48,476 --> 00:44:50,908 Adelante. 703 00:44:50,943 --> 00:44:53,447 no me des una razon Para usar esto, Charlie y tú. No tengo nada de qué preocuparme. 704 00:44:53,482 --> 00:44:56,415 Bien. Vamos. No apuntes eso. 705 00:44:56,450 --> 00:44:58,452 Esa arma es oficialmente fastidiándome. 706 00:44:58,487 --> 00:45:00,919 Brett, solo pon el arma lejos. 707 00:45:00,954 --> 00:45:04,208 - E-está todo atado. No puede hacer nada. - Lo siento, señoras. El arma se queda. 708 00:45:04,243 --> 00:45:08,104 - Brett, la maldita cosa. está apuntando directamente a mí. - La cosa podría explotar. 709 00:45:08,139 --> 00:45:11,966 Ira podría echar un polvo. A quién le importa. Si no te gusta, ve a la otra habitación. 710 00:45:12,001 --> 00:45:13,968 Oye, persecución, ¿podrías entregarme? esa almohada muy rápido? 711 00:45:15,971 --> 00:45:19,440 ira va a estar muy molesta si estropeas su cojín. 712 00:45:21,235 --> 00:45:24,472 Eres bastante gracioso para un chico con nueve dedos. ¿Cómo estamos, T? 713 00:45:24,515 --> 00:45:26,948 - Sí, bien. - ¿Puedo tomar una copa? 714 00:45:26,983 --> 00:45:29,951 - Brett, ¿podrías conseguirlo? un poco de agua? - Eso no es lo que dije. 715 00:45:29,986 --> 00:45:34,614 Sí, bueno, no queremos hacer cualquier cosa que pueda poner en peligro su vida. 716 00:45:34,699 --> 00:45:37,098 Es demasiado tarde Por eso, hijo mío. 717 00:45:37,150 --> 00:45:39,497 no eres bueno Para nosotros muerto, Charlie. 718 00:45:39,532 --> 00:45:42,465 Voy a buscar el agua. 719 00:45:42,500 --> 00:45:47,505 Sí, tal vez un trozo de pan. y tal vez algunas virutas de uñas. 720 00:45:49,508 --> 00:45:53,011 Vas a ser doctor como tu papa? Ese es el plan. 721 00:45:53,512 --> 00:45:56,515 Será mejor que esperes que la AMA No te enteres de este episodio. 722 00:45:57,015 --> 00:45:58,517 Quizás te lo reprochen. 723 00:45:59,017 --> 00:46:02,522 - No les vas a decir, ¿eres tú? - No soy ninguna rata. 724 00:46:05,525 --> 00:46:09,028 Apuesto que me pareció una buena idea. cuando lo estabas cocinando. 725 00:46:09,063 --> 00:46:12,498 es diferente de cerca y personalmente. 726 00:46:12,533 --> 00:46:16,036 Niño rico. no tienes el estomago para este tipo de cosas. 727 00:46:16,537 --> 00:46:20,040 - Bien... - Las drogas ayudan, ¿no? 728 00:46:21,542 --> 00:46:25,046 Te hacen valiente. 729 00:46:32,554 --> 00:46:36,058 - ¿Se conocen desde hace mucho tiempo? - ¿Los chicos? 730 00:46:36,093 --> 00:46:38,025 Dios, desde siempre, de verdad. 731 00:46:38,060 --> 00:46:42,565 - Confian el uno en el otro con tu vida. - ¿Qué opinas? Sí. 732 00:46:42,600 --> 00:46:44,567 Bueno, ¿y si uno de tus amigos resultaron ser... 733 00:46:44,602 --> 00:46:47,035 No es tan buen amigo después de todo. 734 00:46:47,070 --> 00:46:50,156 ¿Pegarías tu ¿Todavía te arriesgas por él? 735 00:46:50,619 --> 00:46:52,268 ¿A qué te refieres? 736 00:46:52,353 --> 00:46:55,695 ¿Y si te dijera quién está detrás? este secuestro... 737 00:46:55,990 --> 00:46:58,504 Está utilizando un jugador interno. 738 00:46:58,583 --> 00:47:01,586 ¿Qué quieres decir? Como alguien que conocía a Elise. ayudó a secuestrarla? 739 00:47:01,621 --> 00:47:04,589 No alguien que la conociera, alguien en esta casa. 740 00:47:06,448 --> 00:47:08,922 Eso es una locura. 741 00:47:09,595 --> 00:47:12,598 no se donde estas obteniendo su información, pero no es confiable. 742 00:47:15,327 --> 00:47:16,100 ¿No es así? 743 00:47:16,101 --> 00:47:20,607 Esa llamada telefónica que recibí viene de afuera Muros altos y puertas elegantes. 744 00:47:20,642 --> 00:47:23,109 Viene de un lugar tu sabes sobre tal vez de las películas. 745 00:47:23,610 --> 00:47:26,749 Pero yo vengo de ahí fuera. Y lo que todos por ahí lo sabe... 746 00:47:26,792 --> 00:47:28,062 Todo el mundo miente. 747 00:47:28,114 --> 00:47:31,619 Los policías mienten, los periódicos mienten, 748 00:47:32,370 --> 00:47:34,069 Tus padres mienten. 749 00:47:34,121 --> 00:47:38,125 Lo único con lo que puedes contar: 750 00:47:38,160 --> 00:47:40,144 Palabra en la calle. 751 00:47:40,179 --> 00:47:42,130 Sí, eso es sólido. 752 00:47:44,633 --> 00:47:49,137 Eres un niño inteligente. Algún día serás un buen médico... 753 00:47:50,461 --> 00:47:52,428 Si vives. 754 00:47:54,644 --> 00:47:56,412 Sí... 755 00:47:58,009 --> 00:48:01,361 voy a ir a ver que es manteniendo a Brett con tu agua. 756 00:48:35,438 --> 00:48:38,942 Ey. Charlie quiere su agua, Brett. 757 00:48:39,443 --> 00:48:42,946 ¿Lo dejaste solo? ¿Dónde estabas? Ibas a regresar enseguida. 758 00:48:44,948 --> 00:48:47,451 Lo conseguiré. Jesús Cristo. 759 00:48:53,958 --> 00:48:55,960 Max, solo agua, ¿vale? 760 00:48:57,962 --> 00:48:59,464 ¿Cómo le va T.K.? 761 00:48:59,965 --> 00:49:02,718 Ah, es bueno. El es bueno. 762 00:49:02,753 --> 00:49:05,436 Tenemos un problema, creo. 763 00:49:05,471 --> 00:49:07,473 ¿Qué pasa, amigo? ¿Cuál es el problema? 764 00:49:07,973 --> 00:49:10,977 Eh, Charlie puede ser un alcohólico. ¡Salir! 765 00:49:11,478 --> 00:49:14,230 ¿Así que lo que? Bueno, el hígado de un alcohólico... 766 00:49:14,265 --> 00:49:16,948 - No produce vitamina K. - ¿Qué significa? 767 00:49:16,983 --> 00:49:21,488 La vitamina K es esencial... es un factor que es esencial para la coagulación de la sangre. 768 00:49:21,523 --> 00:49:23,491 ¿Sí? ¿Entonces? 769 00:49:24,992 --> 00:49:29,997 ¿Coagulación de la sangre? Bueno, es bastante significativo. 770 00:49:30,871 --> 00:49:33,338 ¿Va a morir desangrado? 771 00:49:33,465 --> 00:49:34,951 si, 772 00:49:35,003 --> 00:49:36,970 Eventualmente. 773 00:49:37,005 --> 00:49:39,007 Su presión arterial está bajando. 774 00:49:39,042 --> 00:49:40,974 Oh, joder. Jodidamente genial. 775 00:49:41,009 --> 00:49:44,012 Jodidamente genial. Un mafioso muerto en la sala de estar. 776 00:49:44,047 --> 00:49:45,980 Excelente. Eso también estará bien. ¡Mierda! 777 00:49:46,015 --> 00:49:48,518 ¿Por qué no pensaste en esto? ¿Por qué no lo hiciste? 778 00:49:48,553 --> 00:49:51,020 Porque no soy médico. 779 00:49:51,055 --> 00:49:53,290 Si, bueno, 780 00:49:53,325 --> 00:49:55,525 Yo tampoco. 781 00:50:06,537 --> 00:50:09,424 Te ves bien. 782 00:50:16,931 --> 00:50:18,934 ¡Estoy hablando contigo! 783 00:50:18,969 --> 00:50:20,901 Voy a salir. 784 00:50:20,936 --> 00:50:25,307 Bueno, entonces ¿qué tal si consigues ¿Tu nuevo papá otra cerveza? 785 00:50:29,813 --> 00:50:32,816 Ahora deberías aprender a Controla ese temperamento tuyo. 786 00:50:32,851 --> 00:50:35,819 Te estás volviendo más como tu maldita madre todos los días. 787 00:50:37,821 --> 00:50:40,825 ¿Qué es lo suficientemente bueno para ella? ¿No es lo suficientemente bueno para ti? 788 00:50:50,334 --> 00:50:54,339 - Hola, Jennifer. - Lono, ¿qué haces aquí? 789 00:50:54,374 --> 00:50:56,341 ¿Lo que le pasó? 790 00:51:00,729 --> 00:51:02,731 Espera aquí, ¿vale? 791 00:51:07,737 --> 00:51:09,739 ¿Quién diablos eres tú? 792 00:51:11,741 --> 00:51:13,658 ¿Por qué no simplemente piensa en mí como, eh, 793 00:51:13,743 --> 00:51:16,211 Un amigo de la familia. 794 00:51:16,246 --> 00:51:19,750 Lárgate de mi casa, imbécil. 795 00:51:21,752 --> 00:51:24,219 Bueno, 796 00:51:24,254 --> 00:51:27,258 si me das un par de minutos de tu tiempo, 797 00:51:30,261 --> 00:51:33,264 tengo algunas cosas Me gustaría hablar contigo sobre. 798 00:51:42,775 --> 00:51:46,740 Sabes, uh, lo que hiciste Realmente no fue tu culpa. 799 00:51:46,979 --> 00:51:50,952 es lo que llaman un defecto genético. 800 00:51:51,163 --> 00:51:54,331 Mamá lo llamó "el gen". 801 00:51:54,374 --> 00:51:56,829 Mi abuelo tenía el gen. Él, eh, 802 00:51:56,872 --> 00:51:59,374 vino en el barco de Irlanda en 1912. 803 00:52:00,294 --> 00:52:02,261 Y supongo que lo transmitió a mi viejo. 804 00:52:02,296 --> 00:52:06,464 Mi viejo era un gran tipo. Un auténtico minino. Un gran trabajador. 805 00:52:06,801 --> 00:52:10,269 Gran aficionado a los deportes. Pero a veces, 806 00:52:10,304 --> 00:52:13,809 De camino a casa desde los muelles, le gustaba pasar por allí con los chicos, 807 00:52:13,844 --> 00:52:16,276 Y tómate un par de cervezas, ya sabes. 808 00:52:16,311 --> 00:52:18,313 Recuerdo haber regresado a casa de la escuela un día, 809 00:52:18,348 --> 00:52:20,315 Y toda la casa estaba a oscuras. 810 00:52:20,350 --> 00:52:23,284 No pude entenderlo. 811 00:52:23,319 --> 00:52:26,788 Escuché a mi mamá llorar en algún lugar oscuro. 812 00:52:26,823 --> 00:52:30,827 Yo ya tenía edad suficiente en ese momento; Podría alcanzar el interruptor de la luz... 813 00:52:30,862 --> 00:52:32,829 Y enciende las luces. 814 00:52:33,831 --> 00:52:36,298 Y vi... 815 00:52:36,333 --> 00:52:38,335 Lo que le hizo. 816 00:52:40,337 --> 00:52:43,806 Entonces fui a mi habitación y tengo el bate de béisbol... 817 00:52:43,841 --> 00:52:47,766 Mickey Mantle modela a mi viejo. me regaló para navidad... 818 00:52:47,935 --> 00:52:51,403 Y encontré al viejo Me desmayé en la bañera. 819 00:52:52,842 --> 00:52:55,344 Y lo tatué. 820 00:52:59,405 --> 00:53:01,895 No hace falta decir que cuando llegué a casa todos los días desde la escuela después de eso, 821 00:53:01,896 --> 00:53:05,364 La casa estaba iluminada como el campo Ebbetts. 822 00:53:05,399 --> 00:53:08,368 El viejo nunca volvió a beber. 823 00:53:09,335 --> 00:53:10,889 Entonces, 824 00:53:10,974 --> 00:53:13,789 Todo lo que te digo es que si Si quieres beber, sigue adelante y bebe. 825 00:53:13,874 --> 00:53:17,377 Pero si alguna vez descubro que tú Pusiste tus manos sobre esa niña otra vez, 826 00:53:19,380 --> 00:53:21,883 Yo y el Sr. Mantle vamos a pagar Eres una visita, amigo mío. 827 00:53:23,885 --> 00:53:27,889 - ¿Terminaste? - Sí, ya terminé. 828 00:53:27,924 --> 00:53:30,392 Bien. 829 00:53:33,896 --> 00:53:35,863 Oh, 830 00:53:35,898 --> 00:53:38,400 Al salir, envía ese pequeño puta de nuevo aquí. 831 00:53:39,401 --> 00:53:41,905 Aún no he terminado con ella. 832 00:54:11,553 --> 00:54:14,522 Perdón por la tostadora. En cualquier momento. 833 00:54:14,557 --> 00:54:17,560 Había un par de tus amigos en el bar esta tarde. 834 00:54:17,595 --> 00:54:21,064 ¿Sabes sus nombres? Sí, Avery, Max, Brett. 835 00:54:21,099 --> 00:54:23,584 Oh sí. ¿Así de mejor? 836 00:54:23,619 --> 00:54:26,035 Sí, sí. Gracias. 837 00:54:26,070 --> 00:54:28,072 Debe ser algún tipo de mujer. 838 00:54:28,572 --> 00:54:31,040 - ¿Quién es ese? - Elise. 839 00:54:32,457 --> 00:54:33,700 Hermosa, ¿eh? 840 00:54:34,113 --> 00:54:37,047 Oh, ella es más que hermosa. 841 00:54:37,977 --> 00:54:41,043 Ella tiene esta forma de verse. a ti eso puede simplemente... 842 00:54:41,756 --> 00:54:45,015 Detén tu corazón, ya sabes, 843 00:54:45,102 --> 00:54:49,374 y hacer que vuelva a funcionar. 844 00:54:51,097 --> 00:54:54,100 - ¿Conoces alguna chica así? - Sí. 845 00:54:54,600 --> 00:54:56,602 Todos. 846 00:54:58,104 --> 00:55:00,107 Entonces, ¿cuál es su padre? tiene contra ti? 847 00:55:00,607 --> 00:55:04,111 ¿No le cortaste el dedo por casualidad? ¿Secuestrarlo? 848 00:55:04,146 --> 00:55:08,080 No, no. El viejo de Elise, 849 00:55:08,115 --> 00:55:10,618 Es un jodido hipócrita. 850 00:55:11,119 --> 00:55:14,034 Es como este bastardo rico y gordo. que nunca está cerca, ¿sabes? 851 00:55:14,161 --> 00:55:15,790 Se follará cualquier cosa caliente. 852 00:55:15,917 --> 00:55:19,119 Mientras tanto, su esposa está en casa. golpeado por pastillas y alcohol... 853 00:55:19,162 --> 00:55:21,396 Y no puedo recordar a quién se está cogiendo. 854 00:55:21,431 --> 00:55:23,632 ¿Alguna vez has visto esa película? el graduado? 855 00:55:23,667 --> 00:55:26,100 Me encantó esa película. 856 00:55:26,135 --> 00:55:28,137 Sra. Robinson... Esa es la madre de Elise. 857 00:55:30,639 --> 00:55:35,645 La única vez que viene su marido. llegó temprano a casa, finalmente llegó a punto de tirarme a mi padre. 858 00:55:35,680 --> 00:55:38,148 Padre número tres, ¿Pero quién cuenta bien? 859 00:55:39,149 --> 00:55:41,651 Después de eso, todos odiaban a todos. 860 00:55:41,686 --> 00:55:44,119 Ya no me permitieron ver a Elise. 861 00:55:45,398 --> 00:55:50,156 Pero escucha esto, soy como... soy como nueve años en ese momento. 862 00:55:50,661 --> 00:55:52,163 ¿Tiene eso algún sentido para usted? 863 00:55:52,663 --> 00:55:55,416 La vida no tiene sentido. No es justo. 864 00:55:55,452 --> 00:55:58,170 No sigue la lógica u obedecer órdenes. 865 00:56:00,172 --> 00:56:03,175 Max, tienes una oportunidad ahora mismo. 866 00:56:03,210 --> 00:56:06,143 Evita que esto vaya más lejos. 867 00:56:06,178 --> 00:56:08,646 Sé que no tienes ninguna razón confiar en mí, pero... 868 00:56:08,681 --> 00:56:11,684 Déjame caminar, veré qué Puedo hacerlo por Elise. 869 00:56:12,685 --> 00:56:15,938 Mi palabra, lo tienes. 870 00:56:15,973 --> 00:56:18,059 Sinceramente, señor Barret, 871 00:56:19,003 --> 00:56:23,224 - Nunca quise cortarte el dedo. - Para ti es fácil decirlo. 872 00:56:26,285 --> 00:56:28,287 Pero no puedo dejarte ir. 873 00:56:33,091 --> 00:56:35,093 ¿Qué es eso? 874 00:56:35,128 --> 00:56:39,097 - Mierda. - Oh, eso es espeluznante. 875 00:56:39,479 --> 00:56:42,114 ¡Fuera de mi camino! ¡Quítate de encima! 876 00:56:51,223 --> 00:56:52,432 ¿Qué está pasando? 877 00:56:52,612 --> 00:56:54,606 - Debe ser la tormenta. Ira, ¿dónde está la caja de fusibles? - No sé. 878 00:56:54,649 --> 00:56:59,084 - Ira, vives aquí. - Está afuera... en alguna parte. 879 00:56:59,119 --> 00:57:02,622 - ¿Qué tal si lo echas un vistazo? - ¿Qué, solo? - Iré contigo. 880 00:57:02,657 --> 00:57:06,127 No creo que no lo sepas ¿Dónde está tu caja de fusibles, Ira? 881 00:57:06,627 --> 00:57:09,630 Así que demándame, ¿de acuerdo? ¿Qué haces cuando se apaga? 882 00:57:09,665 --> 00:57:12,215 ¿Contratas a alguien para que lo encuentre? ¿Qué fue eso? 883 00:57:12,250 --> 00:57:14,253 Ira, escuché algo. Alguien tiene que consultarlo, ¿vale? 884 00:57:14,288 --> 00:57:16,505 Sí. 885 00:57:19,508 --> 00:57:21,475 Ey. 886 00:57:21,510 --> 00:57:24,513 T-vamos. Dime. 887 00:57:24,548 --> 00:57:26,982 ¿Qué es? 888 00:57:27,017 --> 00:57:30,475 El señor Barret cree que podría haber un jugador interno involucrado... 889 00:57:30,602 --> 00:57:32,569 en el secuestro de Elise. 890 00:57:33,023 --> 00:57:36,026 - Oh. - Que uno de nosotros podría estar involucrado. 891 00:57:36,061 --> 00:57:38,029 Oh, Jesús. 892 00:57:39,530 --> 00:57:43,499 Sólo cálmate. Podría ser una tontería. Tiene que serlo, ¿verdad? 893 00:57:43,534 --> 00:57:46,537 El quid de la cuestión es, probablemente esté intentando tomarnos desprevenidos. Hecho. 894 00:57:48,040 --> 00:57:50,542 Esperar. Espera, sin embargo. 895 00:57:50,577 --> 00:57:53,010 Oye, esto es bueno. 896 00:57:53,045 --> 00:57:55,047 Ahora, escúchame. Si es verdad, 897 00:57:55,547 --> 00:57:58,550 Podríamos descubrir quien es la rata. 898 00:57:58,585 --> 00:58:00,518 Y luego... escucha. 899 00:58:00,553 --> 00:58:03,056 Entonces tal vez podríamos conseguir algo puntos con Charlie, ¿sabes? 900 00:58:03,091 --> 00:58:05,023 Entonces tal vez no nos mate. 901 00:58:05,058 --> 00:58:09,562 Simplemente nos dejará ir con a-a-a... advertencia o algo así. 902 00:58:10,601 --> 00:58:11,522 ¿Qué? 903 00:58:12,486 --> 00:58:15,061 Ira, ni se te ocurra decírselo. nadie hasta que resuelva esto. 904 00:58:15,104 --> 00:58:19,573 Ey. Ey. Amigo, Soy yo, ¿vale? 905 00:58:19,608 --> 00:58:22,577 TK y he hablado de esto... 906 00:58:22,612 --> 00:58:24,544 noción de "jugador interno". 907 00:58:24,579 --> 00:58:28,583 Y sólo quiero que sepas que... 908 00:58:29,084 --> 00:58:30,879 Estoy encima de esto. ¿Bueno? 909 00:58:31,086 --> 00:58:33,089 Estoy encima de esto. 910 00:58:34,590 --> 00:58:38,594 - Cuento contigo. - ¿Sí? No te decepcionaré. 911 00:58:39,392 --> 00:58:41,188 Besar culos. 912 00:58:42,098 --> 00:58:44,101 De todos modos, no te preocupes. 913 00:58:44,601 --> 00:58:46,603 Si hay una serpiente en la hierba, 914 00:58:47,104 --> 00:58:51,108 Lo sacaré con humo, porque eso es simplemente intolerable. 915 00:58:51,143 --> 00:58:54,111 Ira, tú eres el hombre. 916 00:58:55,013 --> 00:58:56,981 - Gracias, señor. - ¡Detener! 917 00:59:00,618 --> 00:59:03,586 Pensándolo bien, la chimenea. 918 00:59:03,621 --> 00:59:08,627 ¿Sí? Es acogedor. Además, Quiero estar cerca de Brett. 919 00:59:08,662 --> 00:59:11,095 Está bien. 920 00:59:11,130 --> 00:59:14,133 Ven... frente al fuego. 921 00:59:17,636 --> 00:59:21,106 Hola Brett. ¿Qué pasa? 922 00:59:21,141 --> 00:59:23,143 ¡Qué... quítate... de encima de él! 923 00:59:23,643 --> 00:59:24,644 ¡Jesús! 924 00:59:28,162 --> 00:59:29,160 Suenas bastante desesperado. 925 00:59:29,327 --> 00:59:33,958 - Necesito encontrar una manera de llegar en contacto con estos imbéciles. - Marty, no respondo preguntas. 926 00:59:34,169 --> 00:59:37,172 Normalmente nunca preguntaría pero tal vez una de tus chicas sabe algo. 927 00:59:37,207 --> 00:59:41,177 Quiero decir, si no lo hago, yo... no va a ser bueno. 928 00:59:41,212 --> 00:59:43,179 Creo que podría morir. 929 00:59:49,685 --> 00:59:53,690 Quiero decir, bueno... He estado con Charlie durante 20 años. 930 00:59:53,725 --> 00:59:56,693 No puedo permitir que le pase nada. Le debo una. 931 00:59:56,728 --> 01:00:00,662 Yo también. Yo era un niño cuando lo conocí. 932 01:00:00,697 --> 01:00:04,839 Eran los años 70. Estábamos drogados todo el tiempo. 933 01:00:05,358 --> 01:00:09,241 - Cuando conocí a Charlie, estaba con Este cabrón, Nick el Nariz. - ¡Oh, eres hermosa! 934 01:00:09,242 --> 01:00:14,178 Que idiota. Estaba jodiendo a Nick arriba, abajo y de lado para... 935 01:00:14,213 --> 01:00:18,217 No lo sé... tres años, y él no pudo decirte de qué color eran mis ojos. 936 01:00:18,252 --> 01:00:22,221 Cuando entré, la primera Lo que notó fueron estos zapatos que acabo de recibir... 937 01:00:22,721 --> 01:00:27,227 - De Bergdorf con 500 dólares. eso debería haber sido para él. - Ven aquí. 938 01:00:27,262 --> 01:00:29,997 Ven aquí. Vamos. 939 01:00:30,032 --> 01:00:32,697 Todavía parece nuevo. 940 01:00:32,732 --> 01:00:36,201 ¿Te diré qué? 941 01:00:36,236 --> 01:00:39,240 Cuando terminemos aquí... Te llevaré a dar un pequeño paseo... 942 01:00:39,275 --> 01:00:42,208 - Iba a matarme. - A casa de Bergdorf. 943 01:00:42,243 --> 01:00:46,747 - No hay duda al respecto. - Paso por ahí. 944 01:00:46,782 --> 01:00:48,750 Déjala. 945 01:00:50,252 --> 01:00:52,219 No me parece. 946 01:00:52,254 --> 01:00:55,257 Lo supe en ese mismo momento y allí tres Años con este tipo no significaron nada. 947 01:00:55,292 --> 01:00:58,277 Entonces Charlie entra como un caballero blanco. 948 01:00:58,312 --> 01:01:01,229 Pero Nick no me va a dejar tan fácil. 949 01:01:01,264 --> 01:01:04,767 - Quiere su libra de carne. - No puedo evitar darme cuenta. Es un gran anillo. 950 01:01:04,802 --> 01:01:07,735 Sí. Es bonito. 951 01:01:07,770 --> 01:01:11,775 - Charlie me salvó la vida. Cambió su anillo por mí. - Noté que te diste cuenta. 952 01:01:11,810 --> 01:01:14,045 Nicky... Mira eso. Es para ti. 953 01:01:14,080 --> 01:01:16,245 No, no pude... no, es un regalo. 954 01:01:19,783 --> 01:01:24,289 - Y al día siguiente, llegué un paquete de Bergdorf's. - De Bergdorf. 955 01:01:28,079 --> 01:01:30,962 Entonces, ¿qué pasó con Nick the Nariz? 956 01:01:31,005 --> 01:01:33,333 Bueno, Charlie recuperó su anillo. 957 01:01:33,334 --> 01:01:36,267 Mella. 958 01:01:36,302 --> 01:01:39,246 Oye, Charlie, ¿qué carajo haces...? 959 01:01:50,819 --> 01:01:52,861 Si tuviera que mirar... 960 01:01:53,570 --> 01:01:55,573 Yo empezaría aquí. 961 01:01:59,409 --> 01:02:00,493 Sí. 962 01:02:00,662 --> 01:02:03,963 Creo que tengo una idea de cómo podríamos agarraos a estos imbéciles. 963 01:02:03,964 --> 01:02:06,968 - Están lavando el dinero. por Barrio Bennie. - Bueno. 964 01:02:08,970 --> 01:02:12,424 - ¡No toques estos malditos botones! ¿Qué te dije? - Lo siento. Lo siento. 965 01:02:12,509 --> 01:02:14,891 - A Charlie le gusta el juego de autos. de cierta manera. - ¿Quieres que lo arregle? 966 01:02:14,976 --> 01:02:17,895 - No, lo arreglaré. Mantén tu malditas manos a ti mismo. - Está bien. Lo siento. 967 01:02:17,980 --> 01:02:19,982 Lo siento. 968 01:02:25,355 --> 01:02:27,857 Oye, oye, a lo grande. ¿Cómo estás? 969 01:02:27,892 --> 01:02:30,128 Bien. Bien. 970 01:02:30,163 --> 01:02:32,328 Escucha, eh... 971 01:02:32,363 --> 01:02:35,831 - Ha habido una nueva arruga. - ¿Qué? 972 01:02:35,866 --> 01:02:38,869 Primero tienes que prometerme... prométeme... 973 01:02:39,370 --> 01:02:41,873 Eso no se lo vas a decir a nadie. ¿De qué estás hablando? 974 01:02:41,908 --> 01:02:45,877 - Prométemelo primero. - Vete a la mierda, Ira. 975 01:02:46,917 --> 01:02:47,878 Vale, bastante bien. 976 01:02:47,879 --> 01:02:51,884 Eh, escucha... charlie... 977 01:02:52,385 --> 01:02:56,889 Charlie tiene razones para creer... 978 01:02:56,924 --> 01:02:59,357 Eso, eh... 979 01:02:59,392 --> 01:03:03,146 Podría haber un... jugador interno... 980 01:03:03,181 --> 01:03:06,900 - Sobre el secuestro. - ¿Él te dijo eso? 981 01:03:08,402 --> 01:03:10,369 Indirectamente. Sí. Sí. 982 01:03:11,976 --> 01:03:14,565 Imposible. No. 983 01:03:15,910 --> 01:03:17,877 Bueno, esto no es... 984 01:03:17,912 --> 01:03:22,417 Quiero decir, cuando tengo algo sólido, Me comunicaré contigo. 985 01:03:22,452 --> 01:03:24,436 ¿Sabes? ¿Eh? 986 01:03:24,471 --> 01:03:26,387 Haz eso, Ira. 987 01:03:26,422 --> 01:03:28,889 Quiero decir, vamos. Soy yo. Estamos caídos, hombre. Sí. 988 01:03:28,924 --> 01:03:33,929 No te importaría cortar eso con un poco de agua mineral, ¿eh? 989 01:03:37,434 --> 01:03:38,935 No lo creo. 990 01:03:39,436 --> 01:03:41,938 Aprecio que tomes tu Pero quítate los zapatos. 991 01:03:41,973 --> 01:03:43,940 - No hay problema. - Muy guay. 992 01:03:44,941 --> 01:03:47,409 Cuidarse. 993 01:04:07,849 --> 01:04:10,818 ¿Qué está haciendo aquí? Malditos Mutt y Jeff. 994 01:04:10,853 --> 01:04:13,856 Oye, Lono, si estás voy a subir ahí... 995 01:04:13,891 --> 01:04:16,859 ¡Deberías quitarte algo! 996 01:04:20,863 --> 01:04:25,869 Este tipo... no puedo creerlo. Jesús Cristo. 997 01:04:25,904 --> 01:04:29,338 Oigan, muchachos, ¿qué puedo hacer por ustedes? 998 01:04:29,373 --> 01:04:32,627 ¡Secuestraste a Charlie, maldito! 999 01:04:32,662 --> 01:04:35,880 ¡Mierda! ¡Oh, oh, Jesús! 1000 01:04:40,385 --> 01:04:43,889 ¿Dónde carajo están, hijo de puta? ¡Todo lo que tengo es un número de teléfono! 1001 01:04:44,390 --> 01:04:46,392 - ¡Ven aquí! - Mierda. 1002 01:04:46,892 --> 01:04:49,860 ¿Dónde está? ¿Dónde está...? 1003 01:04:49,895 --> 01:04:52,863 - ¿Dónde está este hijo de puta...? - No estás bromeando, Lono. 1004 01:04:52,898 --> 01:04:56,403 ¡Está en mi billetera! Mira esto maldito Pedazo de mierda de grafito. 1005 01:04:56,438 --> 01:04:59,871 ¿Qué dije, eh? Joder... voy a volver al acero. 1006 01:04:59,906 --> 01:05:02,909 Estoy agregando golpes a mi juego. Me costó el doble. 1007 01:05:02,944 --> 01:05:05,912 palos de golf de grafito, puntas de plástico... que carajo. 1008 01:05:09,917 --> 01:05:13,421 Hola. Martí. Tengo un número para ti. 1009 01:05:18,677 --> 01:05:21,680 Enciende el canal 3. Mi programa está por comenzar. 1010 01:05:21,715 --> 01:05:24,648 Estoy en medio de ver algo. 1011 01:05:24,683 --> 01:05:27,686 Tres seguidos estás mirando. Vamos. Gírelo. 1012 01:05:29,689 --> 01:05:33,192 - Sí. - Represento a una parte interesada en pagar por la niña. 1013 01:05:33,227 --> 01:05:35,695 - ¿Sí? - Elise Chasten. 1014 01:05:36,195 --> 01:05:38,162 - Sí. - Me quedaré con los dos millones. 1015 01:05:38,197 --> 01:05:42,703 - ¡No! - Sí, y necesito dos horas. y un lugar para el intercambio. 1016 01:05:42,738 --> 01:05:44,705 Está bien. Adiós. 1017 01:05:44,740 --> 01:05:47,708 - ¿Bien? - Número equivocado. 1018 01:05:55,216 --> 01:05:57,719 ¡Te estoy rompiendo las pelotas, amigo! 1019 01:05:58,219 --> 01:06:02,724 ¿Puedes decir dos... millones... de dólares? ¡Vaya, espera, espera! 1020 01:06:02,759 --> 01:06:07,229 Está sucediendo, ¿no? Dos millones de dólares. ¡Sí, cariño! 1021 01:06:14,738 --> 01:06:18,742 - Teek, ¿puedo hacerte una pregunta? - Sí, claro. 1022 01:06:20,744 --> 01:06:22,746 ¿Qué pasa? 1023 01:06:26,751 --> 01:06:30,254 Sabes, estaba mirando... Cuando le cortaste el dedo a Charlie. 1024 01:06:30,755 --> 01:06:34,008 No puedo sacar esa imagen de mi mente. 1025 01:06:34,043 --> 01:06:37,262 Le hicieron lo mismo a Elise. 1026 01:06:40,766 --> 01:06:43,769 ¿Crees que la lastimaron cuando hizo eso? No hagas eso. 1027 01:06:44,269 --> 01:06:46,271 No lo hagas, hombre. No te hagas eso a ti mismo. 1028 01:06:46,772 --> 01:06:49,776 Ella estará bien. Lo sé. 1029 01:06:49,811 --> 01:06:51,743 Sí. Bien. 1030 01:06:53,207 --> 01:06:56,056 No dejes que tu mente te joda. Eso es todo. 1031 01:06:56,141 --> 01:06:57,156 Sí. 1032 01:06:57,283 --> 01:07:00,287 Lo sé, es sólo... es estúpido. 1033 01:07:00,322 --> 01:07:02,289 - No tiene sentido. - Es tonto. 1034 01:07:02,324 --> 01:07:05,292 Inútil. Sí. 1035 01:07:05,793 --> 01:07:07,294 Deja de mirar las botas. 1036 01:07:07,795 --> 01:07:09,797 - No lo soy... - Te vi fuera el rabillo del ojo. 1037 01:07:10,298 --> 01:07:12,801 - Te vi mirando por el rabillo del ojo. - Me gustan las botas. 1038 01:07:12,836 --> 01:07:15,761 No gastaría $1,500. Tienes que estar loco. 1039 01:07:15,804 --> 01:07:17,806 No es como la piel de serpiente. Piel de serpiente, toma un arma, 1040 01:07:17,841 --> 01:07:19,773 Vas al desierto, Golpeas a una maldita serpiente. 1041 01:07:19,808 --> 01:07:22,311 Puedes matar una serpiente con un maldito palo. este chico Tiene que alquilar el barco. 1042 01:07:22,812 --> 01:07:27,316 Él tiene que conseguir el buceo equipo, tiene que alquilar uno de esos arpones... 1043 01:07:27,351 --> 01:07:30,284 Con que disparas al pez, tiene que destriparlo... 1044 01:07:30,319 --> 01:07:34,324 Es un proceso costoso. Debería haber pagado 5.000 dólares. Conseguí un maldito trato estupendo. 1045 01:07:34,359 --> 01:07:36,291 - Maldita vergüenza. - Eso es todo. 1046 01:07:36,326 --> 01:07:39,329 Voy a dejarte. Esto es como tener mi suegra en el auto. 1047 01:07:39,364 --> 01:07:42,700 Creo que ya terminé de este lado. 1048 01:07:42,735 --> 01:07:45,704 He visto a un tipo en Las Vegas, hombre. Hombre, podría hacer algunos trucos. 1049 01:07:50,709 --> 01:07:53,461 - Jesús. ¿Qué, lo leíste? - Sí. Dos veces. 1050 01:07:56,966 --> 01:08:01,971 Chicos, si no me desangro Muy pronto me moriré de aburrimiento. 1051 01:08:02,006 --> 01:08:04,473 ¿Qué tal si matamos el tiempo? 1052 01:08:07,477 --> 01:08:09,980 Tengo el barco lleno. 1053 01:08:12,482 --> 01:08:14,985 Es una pena, Max. Sabes, perdóname por decirlo. 1054 01:08:15,020 --> 01:08:17,453 Pero podría ser, ¿esta no es tu noche? 1055 01:08:17,488 --> 01:08:21,449 - ¡Je! sí, cuéntamelo. - ¿Alguna vez le has enviado un periódico a un chico? ¿Con un pez muerto dentro? 1056 01:08:21,492 --> 01:08:25,496 - ¡Cállate, hombre! - ah, me confundiste con algo de las películas. 1057 01:08:25,997 --> 01:08:29,001 - La gente comete ese error. Debe ser mi perfil clásico. - Ira, baraja bien las cartas. 1058 01:08:29,036 --> 01:08:30,968 - Soy. - Dijiste que estabas practicando. 1059 01:08:31,003 --> 01:08:34,506 - ¿Qué diferencia hay? Estamos jugando un juego. - Fútbol de mierda. 1060 01:08:35,007 --> 01:08:38,475 Bret. Únase a nosotros. Toma una silla. 1061 01:08:38,510 --> 01:08:41,514 - Aprobar. - ¿Qué te pasa? Quizás ¿disfrutar? Está bien. 1062 01:08:42,015 --> 01:08:45,018 - Estás permitido. - No quiero jugar contigo. Charlie. Lo siento. 1063 01:08:45,053 --> 01:08:48,021 - El resto de ustedes, maricones, quieren jugar. adelante. Divertirse. - Gracias, Brett, eso es... 1064 01:08:48,521 --> 01:08:52,026 Nada de confraternizar, ¿eh? Ah, bueno. Hazlo a tu manera. 1065 01:08:52,061 --> 01:08:56,530 Bien, Brett está fuera. Sorteo de cinco cartas. 1066 01:08:56,565 --> 01:08:58,497 Di, ases, doses, 1067 01:08:58,532 --> 01:09:02,502 Jacks tuertos y los reyes suicidas son salvajes. 1068 01:09:02,537 --> 01:09:06,041 - Ira, esa es toda la baraja. - ¿Así que lo que? Es mi juego, mis reglas. 1069 01:09:06,076 --> 01:09:09,009 Ira, no hay desafío. en eso. Eso es como... 1070 01:09:09,044 --> 01:09:13,048 Señores, tengan en cuenta que las cartas que tienes en tus manos no son más que mala suerte. 1071 01:09:13,083 --> 01:09:18,554 La diferencia entre ganar y perder es poder para leer a tu oponente. 1072 01:09:19,055 --> 01:09:24,060 Por eso sigo aquí. Varias veces lo único me mantuvo fuera de una caja de satén... 1073 01:09:24,095 --> 01:09:29,066 ¿Podía dimensionar el otro chico tal vez medio segundo más rápido que él pudo conmigo. 1074 01:09:29,101 --> 01:09:32,569 ¿De qué carajo estás hablando? Estás pegado a una silla. 1075 01:09:32,604 --> 01:09:37,075 Nos viste venir a una milla de distancia en la plaza, ¿no? 1076 01:09:37,110 --> 01:09:42,080 Lo admito... Estoy fuera de práctica. 1077 01:09:44,582 --> 01:09:47,084 Ira... Dame cuatro cartas. 1078 01:09:47,119 --> 01:09:49,553 Ah, lo siento, señor. Sin ofender. 1079 01:09:49,588 --> 01:09:52,591 - Bueno, me diste seis. - Tomemos a Ira, por ejemplo. 1080 01:09:52,626 --> 01:09:55,094 Confío en Ira. 1081 01:09:55,477 --> 01:09:58,982 - ¿Tú haces? - Estamos jugando al póquer. Está perdiendo la camisa. 1082 01:09:59,482 --> 01:10:03,486 Sin embargo, los ojos de Ira no flotan. Tiene su sentido del juego limpio. 1083 01:10:03,521 --> 01:10:07,490 Como todos sabemos, Ira no puede farolear. para salir de una bolsa de papel. 1084 01:10:07,991 --> 01:10:09,959 Puedo decirte su apuesta antes de que pudiera. 1085 01:10:09,994 --> 01:10:13,497 Bueno, ¿podrías? porque podría usar La ayuda aquí, Charlie. 1086 01:10:13,532 --> 01:10:15,965 Mira a Avery. 1087 01:10:16,000 --> 01:10:17,967 Le está costando mucho odiarme. 1088 01:10:18,002 --> 01:10:22,007 Tienes que tener un verdadero odio para hacer lo que me hiciste. 1089 01:10:22,042 --> 01:10:25,510 La integridad sigue aumentando a la manera de Avery. 1090 01:10:27,163 --> 01:10:29,048 Ahora quiere que creamos él es un lector de mentes. 1091 01:10:29,049 --> 01:10:32,786 - Así es. - Doblo. 1092 01:10:32,821 --> 01:10:36,173 - Ira, nadie abrió. - Lo siento. 1093 01:10:36,208 --> 01:10:39,525 - Yo abriré. - Eso tiene sentido. 1094 01:10:40,026 --> 01:10:43,279 - Doblar. - Eso también tiene sentido. 1095 01:10:43,314 --> 01:10:46,498 ¿Qué tal Brett? ¿Adicto al control? 1096 01:10:46,533 --> 01:10:49,001 Brett no puede dejar nada al azar. Míralo. 1097 01:10:49,036 --> 01:10:53,040 Ni siquiera jugaría, a menos que sea mirando al otro lado de la mesa hacia algo seguro. 1098 01:10:53,075 --> 01:10:57,545 No tengo por qué soportar esta mierda. Me voy de aquí. 1099 01:10:57,580 --> 01:11:01,014 Pensé que nunca se iría. 1100 01:11:01,049 --> 01:11:04,017 Tienes 180 de descuento en Brett. Es un hombre salvaje. 1101 01:11:04,052 --> 01:11:07,021 Estamos en Atlantic City, Tuve que encerrarlo en una habitación. 1102 01:11:07,056 --> 01:11:09,558 ¿Qué pasó? Se le cayó un par de veinticinco centavos en las máquinas tragamonedas? 1103 01:11:09,593 --> 01:11:13,062 ¡Eh! Unas 48.000 monedas de veinticinco centavos. 1104 01:11:13,562 --> 01:11:17,567 Condujimos hasta Jersey en el Día de los Caídos. 1105 01:11:17,602 --> 01:11:20,035 - Día laboral. - Eh... 1106 01:11:20,070 --> 01:11:23,573 Lo que sea. Sólo cállate, ¿vale? Estoy tratando de contar una historia aquí. 1107 01:11:24,074 --> 01:11:26,041 -Ira. - ¿Qué? 1108 01:11:26,076 --> 01:11:31,082 No puedes contar una historia aquí. No se puede contar una historia en ningún lado. Lo arruinas todo el tiempo. 1109 01:11:31,117 --> 01:11:34,050 - No, no lo hago. - Lo estás haciendo ahora. 1110 01:11:34,085 --> 01:11:37,588 Eso es porque ustedes interrumpir cada vez. No puedo conservar mi lugar. 1111 01:11:37,623 --> 01:11:41,058 - Olvidé dónde estaba. - Si entiendes el maldito historia clara, 1112 01:11:41,093 --> 01:11:44,346 No tendríamos que interrumpirte para aclarar la maldita historia. 1113 01:11:44,381 --> 01:11:47,599 - Bueno, ¿alguien va a ir? para contar una historia? - ¡Estaba contando la historia! 1114 01:11:47,634 --> 01:11:50,602 Sólo cállate la puta boca. Lo diré. Lo arruinas todo el tiempo. 1115 01:11:51,104 --> 01:11:53,106 Era el Día del Trabajo, Ira, como T.K. Dicho. 1116 01:11:53,606 --> 01:11:56,609 Afuera hacía calor, Hacía mucho calor. ¿No te acuerdas de eso? 1117 01:11:56,726 --> 01:11:59,729 Aunque la habitación estaba helada. Podrías colgar carne en esto. habitación, hacía muchísimo frío. 1118 01:11:59,764 --> 01:12:02,698 Fue bueno para los negocios. Te mantiene despierto. 1119 01:12:02,733 --> 01:12:05,236 Estamos machacando salsa. Bebida gratis. Lo que pierden con eso... 1120 01:12:05,271 --> 01:12:07,203 ellos componen sobre el juicio de Johnny Walker. 1121 01:12:07,238 --> 01:12:10,741 Se está haciendo muy tarde. El sol está a punto de salir. Todos habíamos perdido nuestras camisas. 1122 01:12:10,776 --> 01:12:13,745 Maximizó el plástico. Excepto por Brett. 1123 01:12:13,780 --> 01:12:16,248 Brett está ganando muchísimo. 1124 01:12:18,250 --> 01:12:20,252 Fue entonces cuando sucedió. 1125 01:12:21,753 --> 01:12:23,755 Cambio de guardia. 1126 01:12:24,256 --> 01:12:26,224 ¡Nooo! 1127 01:12:26,259 --> 01:12:29,227 Se decía que trajeron a este tipo. Llegó de Las Vegas después de dos suicidios. 1128 01:12:29,262 --> 01:12:33,266 es el chico que trajeron para enfriar la mesa. ¿Sabes cómo lo llaman? 1129 01:12:33,301 --> 01:12:35,268 Hola chicos! La viuda. 1130 01:12:35,768 --> 01:12:38,737 Qué mierda era este tipo. 1131 01:12:38,772 --> 01:12:41,275 Es como el niño que le recuerda al maestro sobre la tarea asignada. 1132 01:12:41,310 --> 01:12:43,777 ¡Oh! Bueno, ese es este niño adulto. 1133 01:12:45,779 --> 01:12:49,284 De todos modos, Brett tiene 22 mil dólares por delante. así que supongo que es seguro para ir al John, ¿verdad? 1134 01:12:49,319 --> 01:12:52,752 Equivocado. Han pasado cinco minutos Vuelvo, está 12 abajo. 1135 01:12:52,787 --> 01:12:56,291 Intento convencerlo de que cambie mesas, pero saca un marcador. 1136 01:12:56,326 --> 01:13:00,761 - ¿Crees eso? - ¡Oh! 1137 01:13:00,796 --> 01:13:05,801 En ese momento se acerca Avery. Acaba de terminar de sudar el partido Georgetown-Mississipi, 1138 01:13:05,836 --> 01:13:08,804 Pero a la una menos diez, ha salido con cinco mil dólares de ventaja. 1139 01:13:09,305 --> 01:13:13,059 Él echa un vistazo a este pequeño débil, y tira sus cinco gs justo encima de la acción de Brett. 1140 01:13:13,094 --> 01:13:16,813 Estos payasos, van a llévate las bolas de Widowmaker a casa y su equipaje con una mano. 1141 01:13:16,848 --> 01:13:20,782 Entonces, ¿qué hace Brett el genio? ¡Él dobla su apuesta! 1142 01:13:20,817 --> 01:13:25,323 Widowmaker lo miró directamente a los ojos. y sacó una carta. 1143 01:13:25,358 --> 01:13:29,210 ¡Guau-ho-ho-ho-ho! ¡Lo siento! 1144 01:13:29,245 --> 01:13:32,179 Lo lamento. ¡Dame el dinero! 1145 01:13:32,214 --> 01:13:35,299 El tipo, él... tiene piedras. del tamaño de Rushmore. 1146 01:13:35,334 --> 01:13:40,339 ¡Vamos chicos! no te vayas. ¿No estábamos simplemente teniendo un buen momento? ¡Vamos! 1147 01:13:40,374 --> 01:13:44,844 ¡Vamos, vamos! ¡Vaya, espera, espera! 1148 01:13:44,961 --> 01:13:46,928 Luego, Brett toma sus últimos 200 dólares, 1149 01:13:46,963 --> 01:13:51,433 - Nos lleva a todos a comer filetes. el tamaño de tu pie. - Qué tipo. 1150 01:13:51,468 --> 01:13:57,475 Él gasta 20 mil dólares, no tiene Dinero restante para un billete de autobús. En casa, te lleva a comer filetes. 1151 01:13:57,510 --> 01:14:01,479 Debe ser agradable tener gente rica. No conoces a su padre. 1152 01:14:01,514 --> 01:14:04,749 Él tiene el primer centavo. alguna vez hizo. 1153 01:14:04,784 --> 01:14:07,951 Entonces, ¿cómo va a pagar? los 20 grandes? 1154 01:14:07,986 --> 01:14:10,989 El interés solo es suficiente. para hacerte sangrar la nariz. 1155 01:14:14,993 --> 01:14:17,630 ¿Qué? 1156 01:14:18,131 --> 01:14:20,633 Mi brazo, me está matando. 1157 01:14:21,134 --> 01:14:23,136 Afloje la cinta. Se está cayendo. 1158 01:14:26,756 --> 01:14:30,260 Entonces, ¿sabes qué? ¿Cómo te sientes? 1159 01:14:30,295 --> 01:14:32,763 Eso es todo. ¡Oh! sí. ¿Sí? 1160 01:14:35,265 --> 01:14:39,269 - Un par de minutos. Intenta mantenerlo nivelado. - Oh, sí. 1161 01:14:39,771 --> 01:14:42,774 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué carajo estás haciendo? ¡No, no, no! ¡Ey! 1162 01:14:43,274 --> 01:14:46,242 - ¡No! - ¡maldito! yo estaba sentado ¡En una escalera de color! 1163 01:14:46,277 --> 01:14:49,781 Brett, ¿podrías relajarte? el no tiene la presion arterial ¡caminar por la habitación! 1164 01:14:49,816 --> 01:14:53,285 ¡Míralo! ¿Qué te preocupa? ¡Teníamos un maldito plan! 1165 01:14:53,320 --> 01:14:55,753 ¡Eso es lo que me preocupa! ¡Quiero seguir el plan! 1166 01:14:55,788 --> 01:15:00,793 - Uh, tal vez eso no sea todo. estás preocupado, ¿eh? - ¿Qué carajo significa eso? 1167 01:15:00,828 --> 01:15:03,296 Adelante, T.K. Pregúntale. 1168 01:15:03,797 --> 01:15:07,300 - ¿Preguntarme qué? ¿Preguntarme qué? - Continúa, T.K. ¡TK! 1169 01:15:07,335 --> 01:15:09,768 ¡Callarse la boca! ¿Preguntarme qué? 1170 01:15:09,803 --> 01:15:11,805 Sólo responde esta pregunta, ¿vale? 1171 01:15:12,305 --> 01:15:17,311 Todo ese dinero en Atlantic City que perdiste... como estuviste ¿lo devolverás? 1172 01:15:17,346 --> 01:15:22,316 - Sí, ¿cómo estuviste? Voy a pagar eso, ¿eh? - No es asunto tuyo. ¿Por qué? 1173 01:15:22,351 --> 01:15:25,320 Bueno, escucha, Charlie se ha enterado de ello... 1174 01:15:25,355 --> 01:15:28,824 Que uno de nosotros podría ser en el secuestro de Elise. 1175 01:15:30,325 --> 01:15:33,328 ¿Qué? Sí. Bueno, eso es lo que sentí. 1176 01:15:33,363 --> 01:15:36,332 Pero ya sabes, tal vez no sea tan loco. 1177 01:15:36,367 --> 01:15:39,300 Y 20.000 dólares es mucho dinero. 1178 01:15:39,335 --> 01:15:42,839 Entonces, si no tienes nada para esconderse, deberías tener no hay problema en decirnos... 1179 01:15:42,874 --> 01:15:45,306 ¿Cómo ibas a devolverlo, ¿verdad? 1180 01:15:45,341 --> 01:15:50,347 Ira, eres mi amigo. Escucha: ¡cállate la puta boca! ¡callarse la boca! 1181 01:15:50,382 --> 01:15:52,815 - Me parece culpable. -¡Ira! 1182 01:15:52,850 --> 01:15:54,817 - ¡Maldito maricón! ¡ven aquí! - ¡Oye, oye, oye! 1183 01:15:54,852 --> 01:15:59,357 ¡Hola, Brett! ¡vamos! Avery, Avery. Oh. No me digas... 1184 01:15:59,392 --> 01:16:01,877 Estás comprando esto. ¡un montón de mierda! 1185 01:16:01,912 --> 01:16:04,362 Él está inventando historias para salvar su propio culo! 1186 01:16:04,397 --> 01:16:06,830 Mira, cálmate, ¿vale? 1187 01:16:06,865 --> 01:16:10,870 No creo que haya nadie aquí involucrado en el secuestro de Elise, ¿de acuerdo? 1188 01:16:11,370 --> 01:16:16,375 Pero creo que podría ser el momento que revaloricemos nuestro plan. 1189 01:16:16,876 --> 01:16:22,382 ¿Por qué? El plan está funcionando, hombre. Él hizo la maldita llamada. ¿Por qué? 1190 01:16:23,884 --> 01:16:26,136 creo que deberíamos Deja ir a Charlie. 1191 01:16:26,171 --> 01:16:28,388 - Yo también. - Ira, cállate la puta boca. 1192 01:16:28,889 --> 01:16:31,356 No le está yendo muy bien. Deberíamos llevarlo a un hospital. 1193 01:16:31,391 --> 01:16:35,646 ¿Qué carajo? me voy la habitación, ustedes se dan la vuelta como putas de cinco dólares. 1194 01:16:35,681 --> 01:16:39,901 Tomas una copa con el chico. Lo siguiente que sabes, él es el padrino de tu boda. 1195 01:16:39,936 --> 01:16:44,406 ¿Qué carajo hizo? Espolvorea polvo de hadas tus faldas? Vamos... 1196 01:16:44,441 --> 01:16:47,374 Avery. ¡Avery! Amigo, hombre... 1197 01:16:47,409 --> 01:16:51,413 Esta es la vida de tu hermana. Estamos hablando, hombre. 1198 01:16:51,448 --> 01:16:54,883 ¿Qué carajo? Hombre, míranos. 1199 01:16:54,918 --> 01:16:59,923 ¡Le cortamos el maldito dedo! ¡Hombre, estás caminando con un arma! 1200 01:16:59,958 --> 01:17:03,426 Estos no somos nosotros. No somos mejores que él. 1201 01:17:03,461 --> 01:17:06,395 Díselo a Elise. 1202 01:17:06,430 --> 01:17:09,934 el no tenia nada que hacer con el secuestro de Elise. Él no tuvo nada que ver con eso. 1203 01:17:09,969 --> 01:17:12,401 ¿No entiendes eso? ¡Él no hizo nada! 1204 01:17:12,436 --> 01:17:16,942 ¡No importa! Quienquiera hizo el secuestro real... ¡Es un puto tecnicismo! 1205 01:17:17,442 --> 01:17:20,946 - Adelante. mira eso en la constitución. - Max, cállate. 1206 01:17:20,981 --> 01:17:22,913 Brett, él no es culpable. 1207 01:17:22,948 --> 01:17:25,916 Pero él es responsable, hombre. Vamos. 1208 01:17:25,951 --> 01:17:30,957 Déjame decirte, el mejor jabón. en el mundo no lavará la escoria de las manos de este tipo. 1209 01:17:31,457 --> 01:17:34,926 Prometo. Déjame iluminarte, Avery, 1210 01:17:34,961 --> 01:17:39,967 Acerca de tu nuevo amigo Charlie; sobre cómo es realmente. 1211 01:17:40,002 --> 01:17:42,970 ¿Quieres contarle sobre los perros o debería hacerlo yo? 1212 01:17:43,005 --> 01:17:44,972 No, lo estás haciendo bien. 1213 01:17:45,472 --> 01:17:46,974 Salta en cualquier momento. 1214 01:17:47,474 --> 01:17:50,477 Hace aproximadamente un año, Charlie tenía una casa en Jersey. 1215 01:17:50,979 --> 01:17:54,482 Se muda. Vecinos de al lado. tener perros. ¿Dos perros? Están ladrando toda la noche. 1216 01:17:54,517 --> 01:17:58,952 Charlie se acerca, el buen chico. que lo es, les preguntó para mantener el ruido bajo. 1217 01:17:58,987 --> 01:18:04,493 La noche siguiente, lo mismo. Malditos perros... ladran, ladran, ladran. Toda la maldita noche. 1218 01:18:04,528 --> 01:18:07,496 La noche siguiente después de eso y la noche siguiente, hasta una noche... 1219 01:18:07,997 --> 01:18:09,964 Nada hombre. Silencio. 1220 01:18:09,999 --> 01:18:13,352 No más ruido. 1221 01:18:13,387 --> 01:18:17,891 La policía llegó allí aproximadamente una semana. más tarde. Los perros estaban bien. Más felices que los cerdos en la mierda, 1222 01:18:17,926 --> 01:18:20,359 Comiendo encima el solomillo. 1223 01:18:20,394 --> 01:18:23,897 Los vecinos... Avery, los vecinos... Nunca lo encontraron. 1224 01:18:23,932 --> 01:18:27,402 ¿Bueno? Desaparecido. ¿Cómo estoy, Charlie? ¿Es eso cierto? 1225 01:18:27,902 --> 01:18:32,907 - Casi. - Apuesto a que era un rumor. el no es involucrado con la mafia. 1226 01:18:32,942 --> 01:18:35,911 ¡Oh, dame un maldito descanso! ¿Cómo crees que pudo...? 1227 01:18:35,946 --> 01:18:38,414 Para encontrar a tu hermana con una llamada telefónica? 1228 01:18:38,449 --> 01:18:41,417 ¿Coincidencia? Vamos. 1229 01:18:44,420 --> 01:18:47,389 Tu amigo tiene razón. No es una coincidencia. 1230 01:18:47,424 --> 01:18:49,891 Pude contactar a las personas adecuadas, la forma en que contabas. 1231 01:18:49,926 --> 01:18:54,431 es algo bueno para ti que soy quien soy y hago lo que hago y sé a quién conozco, 1232 01:18:54,466 --> 01:18:58,901 De lo contrario, tu princesa sería cortado y ya en la licuadora. 1233 01:18:58,936 --> 01:19:03,441 Te diré algo más: incluso después de lo que me hiciste, Cumplí mi parte del trato. 1234 01:19:03,941 --> 01:19:08,446 No más. ¿Con quién crees que estás tratando? 1235 01:19:08,946 --> 01:19:14,453 Adivina de nuevo. quieres saber ¿Qué más podría hacer? con una llamada telefónica? 1236 01:19:14,488 --> 01:19:19,423 ¿Qué tal si tengo tu culo? hecho carne picada? 1237 01:19:19,458 --> 01:19:21,961 Te diré lo que en realidad sucedió con mis vecinos. 1238 01:19:21,996 --> 01:19:25,232 no tiene nada que hacer con perros ladrando. 1239 01:19:25,267 --> 01:19:28,468 Esa familia, hace mucho tiempo, hizo algo... 1240 01:19:28,503 --> 01:19:31,471 Viciosa con la mía. 1241 01:19:31,972 --> 01:19:34,475 Todo tu amigo Brett lo dicho es verdad, 1242 01:19:34,510 --> 01:19:36,977 Excepto que omitió un detalle: 1243 01:19:37,478 --> 01:19:39,445 Esos perros... 1244 01:19:39,480 --> 01:19:43,485 No era bistec lo que estaban comiendo. 1245 01:19:52,170 --> 01:19:54,997 Chicos, es para él. 1246 01:19:55,498 --> 01:19:57,500 Charlie, ¿estás ahí? 1247 01:19:58,000 --> 01:20:01,504 - Sí. - Buenas noticias: los términos han sido ofrecidos y aceptados. 1248 01:20:01,539 --> 01:20:04,507 Estos chicos se asegurarán el dinero está en juego, que ya no estoy... 1249 01:20:05,007 --> 01:20:08,512 Y nadie nos está mirando, y luego van a deja a la chica... 1250 01:20:08,547 --> 01:20:11,515 en la sala de emergencias en el Hospital Lennox Hill. 1251 01:20:12,015 --> 01:20:14,518 ¿Tienes eso? Te adelantaré el dinero. Sé que eres bueno para ello. 1252 01:20:14,553 --> 01:20:19,023 Recuerde, los bancos no abren hasta 10:00, así que no te mueras por mí. 1253 01:20:19,058 --> 01:20:22,026 Recuerde, soy abogado. Tengo amigos en el infierno. 1254 01:20:22,061 --> 01:20:24,529 ¿Así que lo que? ¿Todavía es posible o qué? 1255 01:20:25,029 --> 01:20:27,031 Un segundo. 1256 01:20:29,535 --> 01:20:32,538 ¿Quieres jugar... todavía? 1257 01:20:32,573 --> 01:20:35,506 Bien. 1258 01:20:35,541 --> 01:20:38,043 Ahora jugamos a mi manera. 1259 01:20:40,046 --> 01:20:43,550 Le doy el visto bueno a mi amigo. Dile dónde estamos. 1260 01:20:43,585 --> 01:20:47,053 quiero mi propio conductor esperando afuera de esa puerta. 1261 01:20:47,088 --> 01:20:50,056 Entonces no tienes oportunidad lo que sea... 1262 01:20:50,558 --> 01:20:52,525 Vete a la mierda por tu parte en esto. 1263 01:20:52,560 --> 01:20:58,065 - Olvídalo. vas a ir tener que confiar en nosotros. - No. Confías en mí. 1264 01:21:01,569 --> 01:21:04,573 Bueno, ¿qué tal algo cerca? 1265 01:21:04,608 --> 01:21:07,075 - Sí, aquí no. - Un hotel. 1266 01:21:07,110 --> 01:21:09,578 Sí, bien. 1267 01:21:10,579 --> 01:21:13,583 ¿Mmm? 1268 01:21:15,585 --> 01:21:19,088 Restaurante. Gasolinera. 1269 01:21:23,593 --> 01:21:25,596 ¿Sin comentarios? 1270 01:21:30,100 --> 01:21:33,103 Marty, cancela todo el asunto. 1271 01:21:33,138 --> 01:21:36,072 - No. No, por favor. - Posada de Middlebury. 1272 01:21:36,107 --> 01:21:40,111 Está a media milla de distancia. Está en Montauk. Tiene una cafetería. 1273 01:21:40,146 --> 01:21:42,579 Posada de Middlebury. Montauk. ¿Entendiste eso? 1274 01:21:42,614 --> 01:21:46,618 - La posada de Middlebury. Bien, entonces, ¿cómo llego allí? - ¿Cómo llegas allí? 1275 01:21:46,653 --> 01:21:52,456 Sí, es fácil. Hola señor. Sí, toma la calle 124 hasta... 1276 01:21:52,491 --> 01:21:57,998 No, espera un minuto. ¿Por qué debería él pasa por ese tipo de tráfico? Ponlo en el, eh... 1277 01:21:58,033 --> 01:22:00,500 No hay tráfico a esta hora. Tome la 2da Avenida al túnel Midtown. 1278 01:22:03,288 --> 01:22:05,505 Sólo cállate, cállate. 1279 01:22:06,006 --> 01:22:08,473 ¿A quién tienes ahí? ¿El sindicato de taxistas de Nueva York? 1280 01:22:08,508 --> 01:22:12,013 Tome Central Park Oeste a Parkway Central a Lennox luego al 125; 1281 01:22:12,513 --> 01:22:16,017 125 hasta el puente Tribrough, la autopista del parque central o los estados del sur. 1282 01:22:16,052 --> 01:22:18,019 Terminemos con esto. 1283 01:22:18,519 --> 01:22:21,023 - ¿Tienes eso? - Sí, lo tengo. 1284 01:22:21,523 --> 01:22:23,525 Cuídate, hermano. 1285 01:22:23,560 --> 01:22:25,492 Eh. 1286 01:22:25,527 --> 01:22:28,378 Bien. ¿Entonces ella está bien? Sí. 1287 01:22:28,413 --> 01:22:30,881 Gracias, señor Barret. Cuando quieras, chico. 1288 01:22:30,916 --> 01:22:34,921 Debo decir que esos fueron direcciones estupendas, Max. 1289 01:22:35,171 --> 01:22:40,176 Resulta que eres algún tipo de explorador Águila. no tenía idea Pasaste tanto tiempo en la zona alta. 1290 01:22:40,677 --> 01:22:43,762 Usé la biblioteca allí arriba para hacer algunos estudian en Columbia en algún momento. 1291 01:22:43,797 --> 01:22:48,552 Tienes pelotas, chico. Odiaría quedarme atrapado allí solo, especialmente de noche. 1292 01:22:48,587 --> 01:22:51,823 A mí me pasó una vez. Cuando era niño, comencé... 1293 01:22:51,858 --> 01:22:55,060 - ¿Te importa? - Tomar apuestas, realizar cobros de números. 1294 01:22:55,095 --> 01:22:57,580 Los cinco condados. Me perdí el culo. 1295 01:22:57,615 --> 01:23:00,065 Conocía cada calle al revés hacia abajo y hacia atrás, 1296 01:23:00,565 --> 01:23:03,568 Pero nunca había estado tan arriba de la ciudad antes. 1297 01:23:04,069 --> 01:23:07,073 Me quede dormido en el metro y perdí mi parada. 1298 01:23:07,108 --> 01:23:10,076 Salí, miré a mi alrededor. Para mí fue como... 1299 01:23:10,576 --> 01:23:14,080 Aterricé en, eh... lo que dijo max... 1300 01:23:14,115 --> 01:23:17,084 El lado oscuro de la luna. 1301 01:23:17,119 --> 01:23:19,051 Sí. 1302 01:23:19,086 --> 01:23:23,055 Lo lamento. me encantaría siéntate y recuerda, 1303 01:23:23,090 --> 01:23:25,592 Pero alguien podría decirme el punto ¿De esta maldita memoria? 1304 01:23:25,627 --> 01:23:29,062 Bueno, me pregunto cómo es que Hace un día y medio, 1305 01:23:29,097 --> 01:23:31,599 Max no puede navegar Harlem con un guía sherpa, 1306 01:23:31,634 --> 01:23:35,568 Pero esta noche él conoce el lugar como su patio trasero. 1307 01:23:35,603 --> 01:23:37,901 no se que diablos estás hablando, Charley. 1308 01:23:38,028 --> 01:23:39,064 Lo que dije. 1309 01:23:39,107 --> 01:23:43,612 ¿Cómo pudiste perderte ahí arriba? ¿También conoces el lugar? 1310 01:23:44,113 --> 01:23:46,865 ¿No es ahí donde estabas? con la chica cuando esto paso? 1311 01:23:46,900 --> 01:23:49,583 ¿Sí? ¿Entonces? Como dije, estaba oscuro. Estaba lloviendo. 1312 01:23:49,618 --> 01:23:55,125 - Te pasó a ti. Tú mismo lo dijiste. - Yo tenía ocho años en ese momento. 1313 01:23:55,160 --> 01:23:57,627 No me digas que estás retrocediendo Esta cosa del jugador interno. 1314 01:23:57,662 --> 01:24:01,096 Estoy sangrando hasta morir. Hazme gracia. 1315 01:24:01,131 --> 01:24:05,386 - ¿Quieres perder el aliento? Adelante. - Bueno, una pregunta más... 1316 01:24:05,421 --> 01:24:09,605 - ¿Cómo supieron encontrarte allí? - ¿Cómo carajo voy a saberlo? 1317 01:24:09,640 --> 01:24:13,145 Hemos pasado por todo esto con la policía. no veo como decirlo una vez más... 1318 01:24:13,180 --> 01:24:16,148 - Ayudará a cualquiera. - Los policías no pueden encontrar su pene. con ambas manos. 1319 01:24:16,183 --> 01:24:18,150 O tal vez sucedió de manera diferente. 1320 01:24:18,650 --> 01:24:22,153 ¿Qué sé yo? Soy viejo. Estoy cansado. Soy una persona mayor. 1321 01:24:22,188 --> 01:24:25,623 Creo que comiste demasiado Hay pérdida de sangre en el cerebro, Charley. 1322 01:24:25,658 --> 01:24:29,127 Tal vez. Quizás no. Sabes, Max, lo entiendo. cómo pudo suceder esto. 1323 01:24:29,162 --> 01:24:33,666 No estoy diciendo que esté bien. sucedió, pero bajo cierta luz No es tan loco como parece. 1324 01:24:33,701 --> 01:24:36,170 - No sé qué carajo estás hablando de. - Quédate conmigo. 1325 01:24:36,670 --> 01:24:39,173 A ver si lo que parece una locura no empiece a tener sentido. 1326 01:24:39,673 --> 01:24:43,177 Sé que los chicos podrían hablar de la Virgen María. para posar para una página central... 1327 01:24:43,212 --> 01:24:46,050 Y hacerle pensar que fue idea suya. en primer lugar. 1328 01:24:46,093 --> 01:24:51,445 Digamos que les debes estos tipos chicos algo. no puedes devolverles el dinero. Ahora no. 1329 01:24:51,656 --> 01:24:53,687 Entonces te desgastan. Te asustan bastante. 1330 01:24:53,688 --> 01:24:57,191 Te hacen sentir que hay no hay manera de salir de este lío te metiste. 1331 01:24:57,226 --> 01:25:00,696 Luego te dicen que es tu día de suerte. Te harán un favor. 1332 01:25:01,197 --> 01:25:04,165 No es un favor que harían para cualquiera. 1333 01:25:04,200 --> 01:25:08,704 Además te dicen si lo haces lo que dicen, nadie sale lastimado. ¿Me estoy calentando? 1334 01:25:08,739 --> 01:25:11,208 Aún no has movido el mercurio. 1335 01:25:11,243 --> 01:25:13,210 No estoy tan lejos, ¿verdad? 1336 01:25:13,710 --> 01:25:16,678 Para cuando estos alimentadores inferiores terminar de convertir mierda de perro en diamantes, 1337 01:25:16,713 --> 01:25:20,718 Te dejaste convencer haciendo algo que nunca harías en un millón de años, Max. 1338 01:25:20,753 --> 01:25:24,687 - ¿Eh? Podría suceder. - ¡Cállate, Charlie! 1339 01:25:24,722 --> 01:25:27,725 Sucede. Y siempre empieza por el primero... 1340 01:25:27,760 --> 01:25:31,730 Apuesta o nena o resopla, arregla, lo que sea, 1341 01:25:32,231 --> 01:25:35,984 Hasta que se vuelva fácil, y después de eso no lo haces No siento nada... en absoluto. 1342 01:25:36,019 --> 01:25:39,738 - ¿Bien? ¿TK? - Estás lleno de mierda, Charlie. ¿Sabes eso? 1343 01:25:40,239 --> 01:25:43,208 Díselo, Max. 1344 01:25:43,243 --> 01:25:46,496 - Sí. Dime, Max. - No sabes una mierda, Charlie. 1345 01:25:46,531 --> 01:25:48,963 Tus ojos están flotando, Max. 1346 01:25:48,998 --> 01:25:52,001 - ¡Que te jodan! ¡No sabes quién soy! - Eres muy culpable, Max. 1347 01:25:52,036 --> 01:25:54,431 Díselo, Max. 1348 01:25:55,558 --> 01:25:58,974 Sólo díselo, Max. 1349 01:25:59,009 --> 01:26:02,012 - Dime, Max. - Díselo, Max. 1350 01:26:02,513 --> 01:26:06,518 - Nunca quise cortarte Quita el dedo, ¿vale? - Dile a tus amigos... 1351 01:26:06,553 --> 01:26:09,521 Lo sientes. Nunca quise que nadie saliera lastimado. 1352 01:26:09,556 --> 01:26:11,988 ¿Qué carajo significa eso? 1353 01:26:12,023 --> 01:26:15,026 - Dile que no lo hiciste, Max. - Díselo. 1354 01:26:15,061 --> 01:26:18,030 Vamos, Max. Sólo diles que lo sientes. 1355 01:26:18,531 --> 01:26:21,033 Di "lo siento". eso es todo. 1356 01:26:21,068 --> 01:26:24,537 Di "lo siento". 1357 01:26:25,037 --> 01:26:27,039 Vamos, Max. ¡Di que lo sientes! 1358 01:26:27,074 --> 01:26:31,545 Díselo, Max. ¡Díselo! 1359 01:26:32,546 --> 01:26:34,037 Lo lamento. 1360 01:26:34,290 --> 01:26:35,542 Bien. 1361 01:26:40,054 --> 01:26:44,058 ¡Hijo de puta! ¡T.K., trae tu bolso aquí! ¡ahora! ¡hazlo! 1362 01:26:44,093 --> 01:26:46,526 ¡Trae tu maldita sierra! ¡ahora! 1363 01:26:46,561 --> 01:26:48,528 - Brett, pon el arma... -¡Cállate, Avery! 1364 01:26:48,563 --> 01:26:51,567 - ¡T.K., vamos! ¡hazlo! ¡tráelo aquí! - ¡T.K., no lo hagas! 1365 01:26:51,602 --> 01:26:54,034 Avery... Ve a la otra habitación. 1366 01:26:54,069 --> 01:26:56,572 ¡Trae tu bolso aquí! ¡vamos! ¡hazlo! ¡Trae esa maldita sierra! 1367 01:26:56,607 --> 01:26:58,574 - Oh, Brett, hombre. - ¡Teníamos un plan! 1368 01:26:59,074 --> 01:27:02,043 Ojo por ojo, oreja por oreja ¡Y toda esa maldita mierda! 1369 01:27:02,078 --> 01:27:05,582 Bueno, la cagamos, ¿vale? Tenemos al maldito tipo equivocado. en la silla! 1370 01:27:05,617 --> 01:27:10,051 ¡T.K., date prisa! ¿Recuerdas el maldito plan, Max? ¡Nos jodiste! 1371 01:27:10,086 --> 01:27:13,090 - ¡Hazlo, T.K., ahora! cortamos ¡Que le quiten el dedo al tipo equivocado! - Tómalo con calma. 1372 01:27:13,591 --> 01:27:15,593 - ¡Tómalo con calma! - ¡No! 1373 01:27:15,628 --> 01:27:17,560 -¡Avery! - ¡No! 1374 01:27:17,595 --> 01:27:20,848 ¡No, no! ¡vamos! ¡Está bien, Brett! ¡tienes razón! 1375 01:27:20,883 --> 01:27:24,102 Nos equivocamos de persona. Le cortamos el dedo al tipo equivocado. 1376 01:27:24,603 --> 01:27:27,606 Bueno. Pero no fue Max. 1377 01:27:28,106 --> 01:27:30,108 No fue Max, hombre. Fue... 1378 01:27:30,609 --> 01:27:33,111 No fue Max. Fui yo. 1379 01:27:33,612 --> 01:27:37,617 Fui yo. Lo hice. 1380 01:27:41,120 --> 01:27:44,589 Ah joder... no. No. Joder. 1381 01:27:44,624 --> 01:27:47,593 ¿Por qué, hombre? 1382 01:27:47,628 --> 01:27:50,881 Mira, fue... fue un juego Dartmouth-Unc. 1383 01:27:50,916 --> 01:27:54,099 Tomé los puntos. Fue una obviedad. 1384 01:27:54,134 --> 01:27:59,140 Perdí 25.000 dólares. No pensé que sucedería dos veces. 1385 01:27:59,175 --> 01:28:04,110 Entonces, ya sabes, lo dejé pasar. 1386 01:28:04,145 --> 01:28:07,649 Al final del día, estaba metido en Antonio por 50.000. 1387 01:28:07,684 --> 01:28:12,119 No pude ir con mi papá. No otra vez. 1388 01:28:12,154 --> 01:28:17,660 Pensé que lo peor que podría pasar si pago la deuda fuera por el resto de mi vida. 1389 01:28:17,695 --> 01:28:20,163 ¡Oh, no! 1390 01:28:21,164 --> 01:28:23,667 Y luego... 1391 01:28:24,167 --> 01:28:26,920 - Cállate. - Antoine canceló la deuda. 1392 01:28:26,955 --> 01:28:29,673 Fue tal como dijo Charlie. Fue. 1393 01:28:29,708 --> 01:28:32,642 Fue mi día de suerte, ¿sabes? 1394 01:28:32,677 --> 01:28:35,680 Me iban a dar una salida. Él envió a estos gorilas. 1395 01:28:35,715 --> 01:28:37,647 Nunca has visto gorilas como estos chicos! 1396 01:28:37,682 --> 01:28:41,185 ¡Me iban a matar! Me iban a matar de verdad. 1397 01:28:41,220 --> 01:28:45,190 - Callarse la boca. - Mira, yo... no fue... no. 1398 01:28:45,691 --> 01:28:48,694 Me dijeron que solo eran Voy a abrazar a Elise... 1399 01:28:49,194 --> 01:28:52,162 Baja el arma, Brett. Déjalo. 1400 01:28:52,197 --> 01:28:56,202 Me dijeron que nadie saldría herido. Me juraron. 1401 01:28:56,237 --> 01:28:59,706 No sabía qué hacer. Estaba jodidamente asustado. 1402 01:29:01,708 --> 01:29:05,177 No. Y Max... 1403 01:29:05,212 --> 01:29:10,718 Él no tenía ninguno... yo sólo Necesitaba su ayuda. el lo hizo para mi. No es su culpa. 1404 01:29:10,753 --> 01:29:16,223 ¡Esos bastardos, hombre! en el Tenga en cuenta que pidieron $ 2.000.000. 1405 01:29:16,258 --> 01:29:18,191 ¡Ese no era el plan! 1406 01:29:18,226 --> 01:29:22,230 me dijeron que nadie saldría lastimado, eso... 1407 01:29:22,265 --> 01:29:25,233 Simplemente retendrían a Elise. 1408 01:29:26,485 --> 01:29:31,124 Oh, lo siento mucho. ¡Me iban a matar! 1409 01:29:31,159 --> 01:29:33,626 ¿Bueno? 1410 01:29:39,133 --> 01:29:40,634 Lo lamento. 1411 01:29:48,142 --> 01:29:52,612 - ¿Secuestraste a tu propia puta hermana? - ¡Ay! ¡Vaya! 1412 01:29:52,647 --> 01:29:56,651 ¿Estás jodidamente loco? ¡No puedo creer que nos hayas arrastrado a esto! 1413 01:29:56,686 --> 01:29:59,654 ¿Qué pasa con nosotros, hijo de puta? ¿Eh? ¿Qué pasa con nosotros? 1414 01:30:00,155 --> 01:30:05,161 íbamos a joder jugar al poker y ahora estamos ¡Todos van a ser asesinados! 1415 01:30:05,196 --> 01:30:09,665 - ¡Maldito! explicar para mi que individuo... -¡Ira! ¡ira! 1416 01:30:09,700 --> 01:30:12,133 ¡Secuestra a su propia maldita hermana! 1417 01:30:12,168 --> 01:30:16,673 - ¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima! - ¡Cálmate, carajo! 1418 01:30:16,708 --> 01:30:18,675 ¡Quítate de encima! 1419 01:30:20,440 --> 01:30:21,410 ¿Sí? 1420 01:30:21,411 --> 01:30:23,413 Lono, soy yo, Marty. Conseguí la ubicación. 1421 01:30:23,448 --> 01:30:26,766 No, Martí. No necesito direcciones. 1422 01:30:26,801 --> 01:30:29,268 Gracias por limpiar chicos, pero estoy bien. 1423 01:30:29,303 --> 01:30:32,556 Estoy... estoy mejor ahora. Vamos. Realmente lo soy. 1424 01:30:32,591 --> 01:30:35,776 Díselo al televisor. Y a la mesa de cristal. 1425 01:30:35,811 --> 01:30:40,315 Lo lamento. A veces tienes para sacarlo, y lo saqué, y me siento mejor. 1426 01:30:40,350 --> 01:30:42,282 Eh, mira... 1427 01:30:45,038 --> 01:30:47,690 Joder. ¡Maldita sea! Jesús. 1428 01:30:47,725 --> 01:30:49,692 ¡Mierda! 1429 01:30:51,444 --> 01:30:55,949 Esto es tan ridículo. Debería... 1430 01:30:55,984 --> 01:30:57,952 - Gracias. - Ira... 1431 01:30:58,953 --> 01:31:01,420 Eres el hombre. 1432 01:31:01,455 --> 01:31:03,422 Mierda. ¿De nuevo? 1433 01:31:03,457 --> 01:31:06,961 Entonces vas a dejar a la chica en la sala de emergencias en el Hospital Lennox Hill. 1434 01:31:07,461 --> 01:31:11,127 - ¿Vamos a pasar por esto otra vez? - Cambia a la chica por el dinero, ¿verdad? 1435 01:31:11,170 --> 01:31:12,170 Lo tengo. 1436 01:31:19,975 --> 01:31:21,943 Oh, mierda... 1437 01:31:21,978 --> 01:31:25,982 ¿Qué carajo estás haciendo aquí? Creí haberte dicho que la alimentaras. 1438 01:31:26,017 --> 01:31:27,984 Le di de comer ayer. Relajarse. 1439 01:31:28,484 --> 01:31:32,489 ¿Relajarse? ¿La dejaste sola? ¡Ve a darle de comer! 1440 01:31:33,991 --> 01:31:36,959 ¡Tipo! ¡tipo! 1441 01:31:36,994 --> 01:31:40,497 - Está bien. ¡Mierda! ¡Jesús Cristo! - Sí, eh... 1442 01:31:40,532 --> 01:31:42,499 - ¡Mmph! - ¡Jesús, maldito Cristo! 1443 01:31:43,001 --> 01:31:46,504 - ¿Qué están locos, chicos? Suelta el arma. - No. Sueltas el arma. 1444 01:31:46,539 --> 01:31:47,849 Suelta el arma. 1445 01:31:47,976 --> 01:31:52,720 - Está bien. Tómalo con calma. Ese es Lono. El es un amigo. - Está bien. 1446 01:31:52,721 --> 01:31:55,513 - Voy a volarle el de tu amigo. dirígete. Suelta el arma. - No lo dejes. 1447 01:31:55,514 --> 01:31:57,516 - Gracias, Brett. - ¡Baja la maldita arma! 1448 01:31:57,551 --> 01:31:59,984 ¿Joder es eso? 1449 01:32:00,019 --> 01:32:02,021 Nada, sólo... maldita novia. 1450 01:32:02,056 --> 01:32:04,488 Pollito. Vuelve a llamar a la mujer. Vamos. 1451 01:32:04,523 --> 01:32:07,027 - Charlie, ¿qué quieres que haga? - Dispara... 1452 01:32:07,062 --> 01:32:09,494 ¡No! 1453 01:32:09,529 --> 01:32:13,033 A él. 1454 01:32:13,068 --> 01:32:15,000 ¡Mmph! mmf! 1455 01:32:15,035 --> 01:32:17,503 ¡Joder! ¿Por qué yo? 1456 01:32:17,538 --> 01:32:20,006 - Fue idea tuya, dunsky. - ¡Ay! 1457 01:32:20,041 --> 01:32:23,509 - ¿Estás bien? - Ah, más o menos. Excepto por esto. 1458 01:32:23,544 --> 01:32:27,047 ¿Te cortaron el dedo? Malditos jodidos enfermos. 1459 01:32:27,082 --> 01:32:30,552 Es toda esta maldita mierda del rap. ¿no es así? ¿Quién es él? 1460 01:32:32,008 --> 01:32:33,554 Ese es Ira. Ese es mi hombre. 1461 01:32:33,555 --> 01:32:35,557 - Es su casa. - Es una bonita casa. 1462 01:32:36,058 --> 01:32:38,525 - Ah, gracias. - De nada. 1463 01:32:38,560 --> 01:32:41,564 Avery, déjalo. Te pegarás un tiro en el pie. 1464 01:32:41,599 --> 01:32:44,532 - No puedo dejarte ir. - Charlie, ¿qué haces... vamos? 1465 01:32:44,567 --> 01:32:48,071 - Déjame dispararle a este chico. - Gracias a tus estrellas de la suerte. No dejo que Lono te haga... 1466 01:32:48,106 --> 01:32:50,574 - Lo que le gustaría hacer. - Jodidamente cierto. 1467 01:32:51,075 --> 01:32:54,078 Dejaste que Lono me sacara de aquí. ahora todo sigue adelante... 1468 01:32:54,578 --> 01:32:58,332 Como si nada hubiera cambiado. No puedo dejarte ir. 1469 01:32:58,367 --> 01:33:01,729 - ¡Mmph! mmf! - No tenemos otra opción. 1470 01:33:01,764 --> 01:33:05,055 ¡Tengo un arma en la mano! ¡Tenemos una opción! 1471 01:33:05,090 --> 01:33:09,094 ¿Quieres terminar como tu amigo? el suelo? Suelta el arma. Termina con esto. 1472 01:33:09,129 --> 01:33:11,561 Si lo dejamos ir, Elise estará prácticamente muerta. 1473 01:33:11,596 --> 01:33:14,600 Cristo, Avery. No lo dejamos ir, estamos todos muertos. 1474 01:33:14,635 --> 01:33:17,568 Al menos de esta manera, Elise tiene una oportunidad. 1475 01:33:17,603 --> 01:33:21,107 Bien, aquí está el plan. Me llevaré a Charlie conmigo al hospital, ¿vale? 1476 01:33:21,142 --> 01:33:24,076 Recuperarás a tu hermana. Quizás vivas para ver la graduación. 1477 01:33:24,111 --> 01:33:28,115 que garantia tengo si te dejo ir, no lo harás ¿Retirarse de este trato? 1478 01:33:28,150 --> 01:33:30,617 Avery... tienes mi palabra. 1479 01:33:34,121 --> 01:33:36,624 - ¿Le crees a este maldito tipo? - ¿Qué estás haciendo? 1480 01:33:36,659 --> 01:33:40,628 - Lo dejaré ir. - ¡Ah! por fin. Obviamente un graduado. 1481 01:33:40,663 --> 01:33:43,131 No, no lo eres. 1482 01:33:43,166 --> 01:33:46,134 No estoy bromeando. 1483 01:33:47,136 --> 01:33:49,638 Avery, baja la puta arma. 1484 01:33:51,640 --> 01:33:53,607 ¿Qué vas a hacer, dispararme? 1485 01:33:53,642 --> 01:33:56,645 Haz lo que tengas que hacer, pero lo dejaré ir. 1486 01:33:58,148 --> 01:34:02,117 El arma otra vez. ¿No pueden simplemente jugar bien? 1487 01:34:02,152 --> 01:34:04,654 - Suelta el arma, imbécil. - Mira, ¿por qué no sueltas tu arma? 1488 01:34:05,155 --> 01:34:08,158 - No dejo caer mi puta arma, ¿vale? - Bueno. 1489 01:34:08,659 --> 01:34:12,163 El anillo... necesitarás esto. 1490 01:34:12,198 --> 01:34:14,130 ¡Oye, oye! ¡ey! 1491 01:34:14,165 --> 01:34:18,448 Yo-yo-yo, hice hielo fresco, eso es todo. 1492 01:34:19,205 --> 01:34:21,173 Yo hice eso, ¿vale? 1493 01:34:24,711 --> 01:34:26,678 Lo lamento. 1494 01:34:26,713 --> 01:34:29,146 ¿Señor? ¿Señor? 1495 01:34:29,181 --> 01:34:33,186 Sé que tienes prisa. ¿Pero recuerdas que dijiste que soy tu hombre? 1496 01:34:33,221 --> 01:34:36,689 Eso fue genial. Y que yo no tuve nada que ver con esto. 1497 01:34:36,724 --> 01:34:39,157 Está bien, aguanta. Vamos. 1498 01:34:39,192 --> 01:34:44,698 - Vamos. - Está bien, chicos... volverse invisible. 1499 01:34:44,733 --> 01:34:46,665 Cuidarse. 1500 01:34:46,700 --> 01:34:49,203 Ira, ven aquí. 1501 01:34:49,703 --> 01:34:53,708 Eres el hombre. Recuerda eso. 1502 01:34:53,743 --> 01:34:55,710 Bueno. 1503 01:34:59,714 --> 01:35:02,217 Eso es hielo fresco. Eso hace mucho frío. 1504 01:35:06,722 --> 01:35:09,190 Martí. Sí. Todo sigue adelante. 1505 01:35:09,225 --> 01:35:11,727 - Charlie, recuerda, es mi dinero. - Sí, sí. 1506 01:35:11,977 --> 01:35:14,363 ¿Adónde vas? 1507 01:35:14,864 --> 01:35:18,368 Colina Lennox. Recoge a mi hermana. 1508 01:35:18,403 --> 01:35:20,836 - Aquí está el arma. - ¿Adónde vas? 1509 01:35:20,871 --> 01:35:25,125 Para detener el auto para Brett. Debo llevarlo al hospital. 1510 01:35:25,160 --> 01:35:29,380 - ¿Adónde vas? - Mmm, baño. ¡Y mierda! ¡Tengo que llamar a Chickie! 1511 01:35:31,883 --> 01:35:34,385 ¿Quién me ayudará a limpiar? 1512 01:35:47,516 --> 01:35:49,518 Disculpe. Disculpe, estoy dentro. el medio de algo. 1513 01:35:49,553 --> 01:35:51,986 Disculpe, señora... hablar contigo más tarde. 1514 01:35:52,021 --> 01:35:56,025 Tendrás que hacer cola. No, tomará un segundo. Es mi hermana. 1515 01:35:56,526 --> 01:35:58,528 Castigar. Elise Chasten. 1516 01:35:59,028 --> 01:36:01,030 Castigar. 1517 01:36:04,535 --> 01:36:08,038 Ella está aquí. Podría estar en una habitación; ella podría haber llegado recién. 1518 01:36:08,539 --> 01:36:10,040 No sé. 1519 01:36:10,541 --> 01:36:12,544 No, aquí no. 1520 01:36:14,045 --> 01:36:16,047 Debe haber un error. 1521 01:36:16,548 --> 01:36:19,551 Tengo a Chadwick, tengo a Chule... Aquí no hay ningún Chasten. 1522 01:36:20,051 --> 01:36:22,053 Te lo dije, ella no está aquí. ¿Bueno? 1523 01:36:22,554 --> 01:36:25,057 - Próximo. - ¿Está seguro? 1524 01:36:26,058 --> 01:36:28,526 Lo siento. 1525 01:36:28,561 --> 01:36:31,564 Mantenimiento al quinto piso. puesto de enfermeras. 1526 01:36:43,577 --> 01:36:47,582 El médico dice que todo estará bien. ¿Qué pasa con la chica? 1527 01:36:48,082 --> 01:36:50,585 Está bien jefe, no te quiero. emocionarse demasiado con esto... 1528 01:36:50,620 --> 01:36:53,087 Pero la chica nunca lo logró. al hospital. 1529 01:36:53,122 --> 01:36:55,089 - Eso es simplemente un mal negocio. - Lo sé. 1530 01:37:00,596 --> 01:37:03,098 Muy malo. 1531 01:37:03,133 --> 01:37:05,100 Jodidamente trágico. 1532 01:37:26,507 --> 01:37:30,011 ¡Mira el oso! ¡sí! 1533 01:37:53,036 --> 01:37:55,539 Mañana. 1534 01:37:59,660 --> 01:38:01,627 ¿Gofres? 1535 01:38:01,662 --> 01:38:04,665 ¿Para qué carajo haces eso? 1536 01:38:04,700 --> 01:38:07,634 - ¿Dónde está el dinero? - ¿Qué dinero? 1537 01:38:07,669 --> 01:38:10,672 Cada respuesta que me das, No me gusta... recibe una bala. 1538 01:38:10,707 --> 01:38:13,675 Te lo vuelvo a preguntar: ¿dónde está el dinero? 1539 01:38:23,185 --> 01:38:26,188 Está en la bañera del baño. 1540 01:38:26,689 --> 01:38:29,693 Sr. Bartolucci, no lo sabía. era tu dinero. Si lo supiera, Nunca lo hubiera aceptado. 1541 01:38:29,728 --> 01:38:32,195 - ¿Dónde está la chica? - ¿Qué chica? 1542 01:38:34,197 --> 01:38:38,703 La chica te pagué $2 millones dejarlo ir, idiota de guinea. 1543 01:38:41,706 --> 01:38:46,711 Sr. Bartolucci, tiene que créeme. te lo juro por la tumba de mis hijos por nacer. 1544 01:38:46,746 --> 01:38:50,215 Nunca secuestramos a una niña. Todo fue como un, a-a-a-- 1545 01:38:50,250 --> 01:38:52,718 Cállate. 1546 01:38:55,220 --> 01:38:59,224 - ¡Uh! - ¡Aagh! 1547 01:39:16,744 --> 01:39:18,746 ¿Crees que estaban diciendo la verdad? 1548 01:39:50,197 --> 01:39:52,699 Esto se siente un poco ligero. 1549 01:39:54,201 --> 01:39:56,668 entonces lo entiendo Compraste la deuda de Avery. 1550 01:39:56,703 --> 01:39:59,707 A ustedes tres se les ocurrió un plan. Eso es bueno. 1551 01:39:59,742 --> 01:40:02,710 Quiero decir, 50.000 dólares, es mucho dinero. 1552 01:40:02,745 --> 01:40:05,178 Sí, no me jodas, Skippy. 1553 01:40:05,213 --> 01:40:07,715 - ¿Cómo les gustaría señores? para ganar 20 veces esa cantidad? - ¿Millones de dólares? 1554 01:40:07,750 --> 01:40:11,220 - ¿Qué hay para ti? - La deuda de Avery está completamente borrado de los libros... 1555 01:40:11,255 --> 01:40:14,223 - Y nunca se entera sobre esta conversación. - ¿Y? 1556 01:40:23,518 --> 01:40:27,237 - Entonces, ¿a quién secuestramos? - Nadie. 1557 01:40:27,737 --> 01:40:31,742 - Todo el mundo va a pensar que me tienes. - Ah. Bueno. 1558 01:40:31,777 --> 01:40:33,709 Mira, eso es bueno. Muy bien. 1559 01:40:33,744 --> 01:40:37,248 Y la parte hermosa es, nadie sale lastimado. 1560 01:40:37,283 --> 01:40:39,215 Vamos. 1561 01:41:29,689 --> 01:41:31,656 Es un bonito bronceado. 1562 01:41:31,691 --> 01:41:34,659 Lástima que te estropeen las vacaciones. 1563 01:41:34,694 --> 01:41:37,196 ¿Dónde está el puto dinero? 1564 01:41:37,231 --> 01:41:39,199 Lo conseguiré. 1565 01:41:51,713 --> 01:41:54,297 Elise. 1566 01:41:54,332 --> 01:41:56,834 Max, te amo. 1567 01:42:03,225 --> 01:42:05,344 Lo lamento. Yo también. 1568 01:42:08,347 --> 01:42:10,849 Elise. Mírame. 1569 01:42:11,850 --> 01:42:14,854 Todo esto fue idea tuya, ¿verdad? 1570 01:42:17,857 --> 01:42:19,859 Sí. 1571 01:42:28,869 --> 01:42:34,876 Max, tenías razón sobre ella. Nunca debes mentirles a tus amigos. 1572 01:42:35,905 --> 01:42:42,081 Por favor califica este subtítulo en %url% Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos