1
00:00:33,320 --> 00:00:37,334
[CARRO CONDUZINDO...]
2
00:01:03,302 --> 00:01:04,601
Uh... isso...
3
00:01:09,026 --> 00:01:10,625
É uma pena
4
00:01:11,544 --> 00:01:13,772
Não aqueles que estão mortos
5
00:01:14,840 --> 00:01:15,839
O que
6
00:01:16,439 --> 00:01:17,667
Olhe para os olhos dele
7
00:01:20,884 --> 00:01:23,731
Tenho visto muitas pessoas procurando a morte
8
00:01:24,181 --> 00:01:27,727
Eles diriam olá
normalmente e fale normalmente
9
00:01:27,727 --> 00:01:29,655
Diria tchau normalmente
10
00:01:30,105 --> 00:01:32,202
Mas eles morreriam na manhã seguinte
11
00:01:33,751 --> 00:01:37,547
O comportamento humano é sempre evasivo
12
00:01:41,313 --> 00:01:43,640
Você deve ser capaz de entender agora
13
00:01:46,557 --> 00:01:48,705
Da próxima vez,
isso vai te deixar enojado
14
00:01:49,961 --> 00:01:52,457
[CARRO GRITANDO...]
15
00:02:14,528 --> 00:02:17,155
Não
16
00:02:17,155 --> 00:02:18,474
Não, não, não
17
00:02:18,474 --> 00:02:21,601
Não, não, não
18
00:02:21,601 --> 00:02:23,419
- Venha aqui
- Não
19
00:02:26,396 --> 00:02:28,394
Venha aqui, venha
20
00:02:29,792 --> 00:02:30,961
Volte aqui
21
00:02:32,140 --> 00:02:35,137
Não, não, não
22
00:03:14,366 --> 00:03:16,144
Olá a todos, meu nome é Akina
23
00:03:16,144 --> 00:03:17,912
Novos amigos e velhos amigos
24
00:03:17,912 --> 00:03:23,356
Bem-vindo à Akina TV.
Paz Yurei ("Paz Fantasma")
25
00:03:23,936 --> 00:03:25,984
Todo mundo está otimista
26
00:03:24,595 --> 00:03:27,922
{\an8}Akina
27
00:03:25,424 --> 00:03:29,170
{\an8}Já começou
28
00:03:25,984 --> 00:03:28,101
Finalmente cheguei hoje
29
00:03:26,503 --> 00:03:30,259
{\an8}A Akina TV começou
30
00:03:27,462 --> 00:03:31,048
{\an8}Estou esperando há muito tempo
31
00:03:28,801 --> 00:03:32,197
Transmissão ao vivo agora
32
00:03:29,789 --> 00:03:32,786
{\an8}Paz Yurei!
33
00:03:32,197 --> 00:03:36,643
Sexta-feira, 17 de julho de 2020
34
00:03:32,507 --> 00:03:36,133
{\an8}Eu sempre assisto seu canal
35
00:03:33,676 --> 00:03:37,252
{\an8}Chegamos
36
00:03:36,633 --> 00:03:40,219
{\an8}Olá. AKINA! Você é tão fofo
37
00:03:37,821 --> 00:03:40,788
Hoje é um dia especial
38
00:03:38,421 --> 00:03:42,257
{\an8}Essa marca de roupas é muito legal
39
00:03:40,788 --> 00:03:43,515
Segunda parte de sobrenatural
Edição Especial
40
00:03:41,797 --> 00:03:45,923
{\an8}Já começou
41
00:03:43,515 --> 00:03:47,711
Finalmente estou aqui
42
00:03:46,962 --> 00:03:50,508
{\an8}O especial sobrenatural está aqui
43
00:03:48,760 --> 00:03:52,176
{\an8}Falta muito tempo para a segunda parte
44
00:03:49,379 --> 00:03:52,836
{\an8}O prelúdio é muito longo
45
00:03:49,779 --> 00:03:51,307
Amigos que seguem meu canal
46
00:03:50,089 --> 00:03:53,885
{\an8}Faça filmes de fantasmas.
eu quero assistir
47
00:03:51,307 --> 00:03:54,404
Alguém sabe onde é isso
48
00:03:51,757 --> 00:03:55,633
{\an8}Estou muito interessado
49
00:03:52,216 --> 00:03:55,633
{\an8}Não parece nada assustador
50
00:03:55,673 --> 00:03:59,669
{\an8}como um piquenique
51
00:03:56,172 --> 00:03:58,250
Segundo a lenda,
não podemos vir aqui.
52
00:03:58,250 --> 00:04:01,117
Depois de entrar,
Eu não poderei sair.
53
00:03:58,710 --> 00:04:02,376
{\An8}Onde é isso
54
00:04:00,967 --> 00:04:04,793
{\an8}Yakushima?
55
00:04:01,117 --> 00:04:04,044
Na floresta de Fuji,
Eu sou Akina
56
00:04:02,046 --> 00:04:06,172
{\an8}É o bar da montanha da minha avó
57
00:04:04,044 --> 00:04:06,561
Para todos transmitirem ao vivo
58
00:04:06,172 --> 00:04:09,718
{\an8}Você está olhando
Aldeia da Floresta Suicida
59
00:04:06,841 --> 00:04:10,507
{\an8}Olá Akina,
Floresta do Suicídio, eu acho.
60
00:04:09,558 --> 00:04:11,236
Por favor, veja todos
61
00:04:09,668 --> 00:04:12,215
{\an8}De repente há estrangeiros,
tão engraçado
62
00:04:10,088 --> 00:04:13,794
{\an8}Comentário de Deus
63
00:04:10,837 --> 00:04:14,463
{\an8}Ops
64
00:04:11,047 --> 00:04:14,713
{\an8}Ela é estúpida
65
00:04:11,586 --> 00:04:13,784
Obrigado por seus comentários
66
00:04:12,086 --> 00:04:15,842
{\an8}Akina trouxe uma corda de segurança?
67
00:04:15,352 --> 00:04:17,380
Eu trouxe uma corda de segurança
68
00:04:15,842 --> 00:04:19,718
{\an8}É verdade que um
corda de segurança é necessária
69
00:04:17,380 --> 00:04:18,579
Com isso,
tudo ficará bem
70
00:04:17,710 --> 00:04:21,756
{\an8}Está tudo bem
71
00:04:18,759 --> 00:04:22,924
{\an8}A corda de segurança é muito importante
72
00:04:19,198 --> 00:04:21,945
Eu também trouxe esse GPS
73
00:04:20,547 --> 00:04:24,503
{\an8}Eu não vi um
bússola em muito tempo
74
00:04:23,074 --> 00:04:24,772
Totalmente equipado
75
00:04:23,174 --> 00:04:27,000
{\an8}Estes são itens necessários para uso externo
76
00:04:27,050 --> 00:04:30,756
{\an8}Eu sinto a vida
a transmissão será interrompida
77
00:04:28,588 --> 00:04:32,334
{\an8}Entre rapidamente
78
00:04:29,687 --> 00:04:30,886
Próximo
79
00:04:30,836 --> 00:04:34,882
{\an8}Não finja
80
00:04:30,886 --> 00:04:34,482
Sim, sim,
Eu irei para a floresta em breve
81
00:04:35,731 --> 00:04:40,906
Você ainda precisa se exercitar mais
82
00:04:40,906 --> 00:04:44,052
Haverá um vídeo de fitness na próxima vez
83
00:04:41,755 --> 00:04:45,711
{\an8}Quero ver um suicídio
84
00:04:43,832 --> 00:04:47,549
{\an8}Eu definitivamente quero ver
85
00:04:45,121 --> 00:04:48,518
O quê? Cadáver? Cadáver?
86
00:04:48,518 --> 00:04:50,665
Mesmo se você disser que quer ver
87
00:04:48,757 --> 00:04:52,673
{\an8}É melhor jogar o 3º
parte do especial sobrenatural
88
00:04:50,665 --> 00:04:51,994
Isso seria assustador
89
00:04:53,193 --> 00:04:55,440
Se eu não posso voltar
90
00:04:55,440 --> 00:04:57,388
Todos deveriam tentar me encontrar
91
00:04:57,388 --> 00:04:59,656
Mas não há problema com isso
92
00:04:59,586 --> 00:05:03,462
{\an8}A estrada parece difícil de andar
93
00:05:00,355 --> 00:05:01,634
Ok
94
00:05:01,374 --> 00:05:05,500
{\an8}Há muitos
de insetos na floresta
95
00:05:09,276 --> 00:05:12,792
Se alguém estiver andando,
alguém está andando
96
00:05:12,792 --> 00:05:13,871
Você pode ver?
97
00:05:16,668 --> 00:05:20,334
{\An8}Suicídio
98
00:05:18,626 --> 00:05:22,252
{\an8}Atualize-se rapidamente
99
00:05:22,922 --> 00:05:26,878
{\an8}Certifique-se de impedi-lo
100
00:05:24,660 --> 00:05:26,378
eu acho
101
00:05:26,378 --> 00:05:27,857
Ele deve querer cometer suicídio
102
00:05:26,878 --> 00:05:31,543
{\an8}Atualize-se rapidamente
103
00:05:30,774 --> 00:05:31,822
Mas
104
00:05:35,169 --> 00:05:39,005
{\an8}Depressa, Akina
105
00:05:38,166 --> 00:05:41,592
Eu pretendo pará-lo agora
106
00:05:42,461 --> 00:05:46,457
{\an8}Se você não se apressar,
é tarde demais
107
00:05:44,170 --> 00:05:47,956
{\an8}Tenha cuidado
108
00:05:45,498 --> 00:05:49,164
{\an8}É muito chato, certo?
109
00:05:48,655 --> 00:05:51,552
Desculpe esperar um momento
110
00:05:51,552 --> 00:05:52,681
Com licença, por favor
111
00:05:51,622 --> 00:05:55,877
{\an8}É realmente uma pessoa
112
00:05:54,079 --> 00:05:58,005
{\an8}Deixe-o em paz
113
00:05:55,458 --> 00:05:59,544
{\an8}Quase conseguindo alcançá-lo
114
00:05:58,005 --> 00:06:01,921
{\an8}Tão assustado
115
00:06:00,043 --> 00:06:03,749
{\an8}Está tudo bem
116
00:06:01,242 --> 00:06:04,089
Me desculpe, você espera por mim
117
00:06:03,789 --> 00:06:07,455
{\an8}Apenas deixe-o ir
118
00:06:07,815 --> 00:06:10,962
Acabou,
essa pessoa se foi
119
00:06:13,000 --> 00:06:16,046
{\an8}Ele realmente se foi
120
00:06:13,379 --> 00:06:16,626
{\an8}Akina, tenha cuidado atrás de você
121
00:06:17,165 --> 00:06:21,121
{\an8}O que você está fazendo?
122
00:06:19,373 --> 00:06:21,421
Mesmo se você me disser isso
123
00:06:21,331 --> 00:06:25,087
{\an8}Atualize-se rapidamente
124
00:06:25,691 --> 00:06:27,689
{\an8}Falta de ar
125
00:06:28,144 --> 00:06:31,990
Esta árvore cresce em uma rocha
126
00:06:32,959 --> 00:06:34,607
A pessoa agora
127
00:06:33,208 --> 00:06:36,835
{\an8}Esta árvore é tão forte
128
00:06:33,668 --> 00:06:37,244
{\an8}Se você não se apressar,
é tarde demais
129
00:06:34,607 --> 00:06:37,604
Apenas atravesse aqui
130
00:06:35,496 --> 00:06:39,162
{\an8}E o homem agora há pouco
131
00:06:39,202 --> 00:06:42,249
Pretendo subir e dar uma olhada
132
00:06:49,252 --> 00:06:53,038
{\an8}Finalmente me sinto como um mar de árvores
133
00:07:00,460 --> 00:07:03,996
{\an8}O que foi isso agora
134
00:07:00,620 --> 00:07:04,246
{\an8}pedra
135
00:07:01,829 --> 00:07:05,335
{\an8}O que é isso
136
00:07:02,428 --> 00:07:03,827
O que é isso
137
00:07:03,497 --> 00:07:07,453
{\an8}São mãos humanas
138
00:07:04,126 --> 00:07:08,162
{\an8}Aldeia da Floresta Suicida?
139
00:07:06,274 --> 00:07:08,851
O que é a Aldeia da Floresta Suicida?
140
00:07:07,190 --> 00:07:09,188
{\An8}Isso não é brincadeira
141
00:07:08,565 --> 00:07:10,063
{\an8}Aldeia da Floresta Suicida?
142
00:07:10,772 --> 00:07:12,770
{\An8}Trabalho estranho
143
00:07:11,918 --> 00:07:13,746
Quem vai me dizer?
144
00:07:14,585 --> 00:07:18,082
{\An8}Adicionar à lista de
lugares sobrenaturais agora
145
00:07:18,621 --> 00:07:22,207
{\an8}O que há de errado
146
00:07:22,457 --> 00:07:26,123
{\an8}Feito pelo homem?
147
00:07:22,457 --> 00:07:23,936
O que é isso
148
00:07:34,584 --> 00:07:38,370
{\an8}A câmera treme bem
149
00:07:36,872 --> 00:07:40,748
{\an8}Parece haver muito
150
00:07:38,540 --> 00:07:42,246
{\an8}O que é isso
151
00:07:42,746 --> 00:07:49,459
{\an8}Corra! Correr! Correr!
Correr! Correr! Correr! Correr!
152
00:07:45,663 --> 00:07:49,709
{\An8}E quanto ao GPS?
153
00:07:49,249 --> 00:07:53,165
{\An8}Fuja agora
154
00:07:55,553 --> 00:07:57,550
{\an8}O que está acontecendo?
155
00:07:56,002 --> 00:07:58,000
{\An8}Isso não é bom
156
00:07:56,102 --> 00:07:58,100
{\an8}Continue olhando para a bússola
157
00:08:06,122 --> 00:08:09,958
{\an8}Ah, não, está girando
158
00:08:08,829 --> 00:08:12,575
{\an8}Isso não é um truque, certo?
159
00:08:10,787 --> 00:08:14,623
{\An8}Isso não é brincadeira
160
00:08:14,912 --> 00:08:18,998
{\an8}Se isso for uma piada,
é convincente
161
00:08:17,749 --> 00:08:21,665
{\an8}De jeito nenhum
162
00:08:22,165 --> 00:08:26,081
{\an8}Ah?
163
00:08:24,303 --> 00:08:26,301
{\An8}Sério?
164
00:08:27,270 --> 00:08:29,267
{\An8}Uau! O que está acontecendo?
165
00:08:28,698 --> 00:08:30,696
{\An8}Por que você está correndo?
166
00:08:29,407 --> 00:08:31,405
{\An8}Ah, não!
167
00:08:32,204 --> 00:08:34,202
{\An8}Tela congelada?
168
00:08:32,264 --> 00:08:34,262
{\An8}tmt
169
00:08:33,783 --> 00:08:35,781
{\an8}O som está tão ruim
170
00:08:35,741 --> 00:08:37,739
{\an8}Estou ficando animado
171
00:08:39,956 --> 00:08:41,954
{\an8}Drogas?
172
00:08:41,824 --> 00:08:42,823
{\An8}Isso não é uma perna?
173
00:08:42,993 --> 00:08:44,991
{\An8}É uma perna
174
00:08:43,952 --> 00:08:45,950
{\an8}wwwwwww... (INGLÊS: hahahahaha...)
175
00:08:45,451 --> 00:08:47,448
{\an8}De jeito nenhum
176
00:08:45,950 --> 00:08:47,948
{\an8}Sério?
177
00:08:46,949 --> 00:08:48,947
{\An8}Ah!
178
00:08:48,387 --> 00:08:50,385
{\An8}GYAAAAAA!
179
00:08:50,955 --> 00:08:52,953
{\An8}Sério
180
00:08:53,622 --> 00:08:55,620
{\an8}Não acho que ela esteja atuando
181
00:08:55,830 --> 00:08:57,828
{\an8}Essa cena está mudando tão rápido
182
00:08:57,038 --> 00:08:59,036
{\an8}O que há de errado?
183
00:09:01,334 --> 00:09:03,332
{\An8}Ah!
184
00:09:01,823 --> 00:09:05,530
{\An8}Isso é uma pena, certo?
185
00:09:06,618 --> 00:09:10,494
{\An8}De qualquer forma, é só uma piada
186
00:09:09,116 --> 00:09:12,872
{\an8}Pegadinha?
187
00:09:12,362 --> 00:09:15,909
{\An8}Esta não é uma boa produção
188
00:09:14,740 --> 00:09:18,696
{\an8}Não brinque
189
00:09:16,948 --> 00:09:20,864
{\an8}O que está acontecendo
190
00:09:18,786 --> 00:09:22,492
{\an8}O quê?
191
00:09:19,365 --> 00:09:23,361
{\An8}Espere
192
00:09:23,241 --> 00:09:27,237
{\an8}Quem era agora?
193
00:09:25,209 --> 00:09:27,207
{\An8}Falso? Estou com medo. Haha
194
00:09:25,389 --> 00:09:27,387
{\an8}Você está bem?
195
00:09:27,307 --> 00:09:29,305
{\An8}É realmente perigoso?
196
00:09:28,306 --> 00:09:30,304
{\An8}。。。 Se for uma piada,
é um pouco exagerado.
197
00:09:30,224 --> 00:09:32,222
{\An8}Uau
198
00:09:53,829 --> 00:09:54,948
Hibiki
199
00:09:55,727 --> 00:09:57,445
Pare de assistir por enquanto
200
00:10:17,654 --> 00:10:20,372
Hibiki, a comida está pronta
201
00:10:22,050 --> 00:10:23,498
Hibiki
202
00:10:43,947 --> 00:10:45,076
Hibiki
203
00:10:50,780 --> 00:10:54,116
{\an8}O paradeiro do
Fantasma Adormecido na Floresta do Suicídio
204
00:11:00,260 --> 00:11:01,259
O que você está fazendo
205
00:11:01,808 --> 00:11:03,676
Eu estava ligando para você
206
00:11:11,798 --> 00:11:14,445
Teru (Akira) quer ajuda para se mudar amanhã
207
00:11:21,488 --> 00:11:24,005
Comemore o casamento entre os dois
208
00:11:24,505 --> 00:11:25,833
Você pode pensar sobre isso
209
00:11:38,370 --> 00:11:39,669
Deixe ir
210
00:11:39,669 --> 00:11:41,187
Não force
211
00:11:44,933 --> 00:11:45,932
Bom peso
212
00:11:47,361 --> 00:11:49,209
Por que você é tão fofo
213
00:11:49,778 --> 00:11:51,826
eu já sou fofo
214
00:11:53,005 --> 00:11:54,573
Você realmente é
215
00:11:54,573 --> 00:11:56,222
O que há de errado
216
00:11:56,971 --> 00:11:59,069
Esse cara fofo que me convidou
fazer um churrasco
217
00:11:59,748 --> 00:12:02,365
Você não deveria me tratar
em vez disso, para o meu casamento?
218
00:12:02,365 --> 00:12:04,113
Sushi também é bom
219
00:12:04,113 --> 00:12:06,291
Eu não sou tão rico
220
00:12:06,291 --> 00:12:07,760
eu quero comer enguia
221
00:12:07,760 --> 00:12:09,058
Você está pedindo demais
222
00:12:09,058 --> 00:12:11,985
MEI: estou com fome
AKIRA: Então você pega isso
223
00:12:11,985 --> 00:12:12,984
Desculpe
224
00:12:31,335 --> 00:12:33,113
Você gostaria de perguntar ao Hibiki
o que comer?
225
00:12:33,113 --> 00:12:34,761
Ela come tudo
226
00:12:34,761 --> 00:12:37,279
Isso mesmo,
e ela não me deixa convidá-la para jantar
227
00:12:40,605 --> 00:12:41,604
Ei
228
00:12:43,822 --> 00:12:45,300
O que você está fazendo?
229
00:12:49,067 --> 00:12:50,615
Está tudo bem
230
00:12:50,615 --> 00:12:52,763
Por que você sempre faz isso
231
00:12:53,342 --> 00:12:55,490
acho que ela pode ajudar um pouco
232
00:12:55,959 --> 00:12:58,856
Ela é sua irmã, não é
o suficiente para se dar bem
233
00:12:58,856 --> 00:13:00,035
Eu sei, eu sei
234
00:13:15,269 --> 00:13:16,488
O que você está olhando
235
00:13:25,129 --> 00:13:26,128
O que há de errado
236
00:13:27,077 --> 00:13:28,256
vou dar uma olhada
237
00:13:30,174 --> 00:13:32,301
Hibiki, há algo errado?
238
00:13:44,009 --> 00:13:45,058
O que é isso
239
00:13:46,487 --> 00:13:47,585
O que há de errado
240
00:13:50,802 --> 00:13:51,981
O que é isso
241
00:13:56,946 --> 00:13:58,894
Esqueça
242
00:13:58,894 --> 00:14:00,372
O que está acontecendo aqui?
243
00:14:05,367 --> 00:14:07,265
Tenha cuidado
244
00:14:07,265 --> 00:14:08,264
Tão escuro
245
00:14:09,613 --> 00:14:10,881
Algo está dentro
246
00:14:10,905 --> 00:14:11,904
Ah?
247
00:14:13,409 --> 00:14:14,408
Pegue isso
248
00:14:15,107 --> 00:14:18,603
Está muito sujo
O que é isso?
249
00:14:18,603 --> 00:14:20,381
É um tesouro
Um tesouro
250
00:14:21,870 --> 00:14:22,869
Abra e dê uma olhada
251
00:14:22,958 --> 00:14:23,992
Eu não quero isso
252
00:14:24,051 --> 00:14:25,336
Abra e dê uma olhada
253
00:14:25,361 --> 00:14:26,865
Por que
254
00:14:26,865 --> 00:14:28,508
Deve haver coisas boas nisso
255
00:14:28,532 --> 00:14:30,387
Mas tenho que abri-lo?
256
00:14:30,411 --> 00:14:31,989
E se houver dinheiro nisso
257
00:14:31,989 --> 00:14:34,736
Então você pode fazer isso sozinho
258
00:14:40,273 --> 00:14:42,028
Eh?
259
00:14:42,648 --> 00:14:44,646
O que é isso
260
00:14:44,646 --> 00:14:45,909
É uma pedra
261
00:14:46,075 --> 00:14:48,192
É sólido?
262
00:14:48,192 --> 00:14:49,932
Não abra
263
00:14:56,813 --> 00:14:58,082
Hibiki
264
00:14:59,361 --> 00:15:00,629
O que há de errado com você
265
00:15:04,505 --> 00:15:06,423
Eu quero te perguntar
266
00:15:07,472 --> 00:15:08,571
O que é isso
267
00:15:09,320 --> 00:15:10,819
Hibiki
268
00:15:10,819 --> 00:15:12,996
Desculpe, desculpe, estou atrasado
269
00:15:12,996 --> 00:15:15,369
Miyu... Miyu?
270
00:15:19,739 --> 00:15:20,974
Miyu?
271
00:15:24,834 --> 00:15:26,602
O que há nele
272
00:15:29,329 --> 00:15:30,578
Não toque nisso
273
00:15:31,937 --> 00:15:32,946
O que há de errado
274
00:15:32,946 --> 00:15:35,043
Começou, começou
275
00:15:35,043 --> 00:15:36,272
O que é desta vez
276
00:15:36,272 --> 00:15:37,306
Mei
277
00:15:38,470 --> 00:15:39,442
Hibiki...
278
00:15:39,511 --> 00:15:40,623
O que é isso?
279
00:15:41,731 --> 00:15:42,736
Oh!
280
00:15:43,448 --> 00:15:44,583
É isso?
281
00:15:44,608 --> 00:15:45,614
Veja isso
282
00:15:47,208 --> 00:15:50,577
Não olhe
A Caixa Amaldiçoada
283
00:15:53,201 --> 00:15:55,827
Criança na caixa? [Coloque o bebê morto dentro.
Dê para alguém ser amaldiçoado]
284
00:15:55,852 --> 00:15:59,468
Espere, acabei de tocá-lo
285
00:16:00,767 --> 00:16:03,843
Se formos ao templo,
vai ficar tudo bem
286
00:16:03,843 --> 00:16:04,942
Sim
287
00:16:04,942 --> 00:16:05,941
É isso
288
00:16:05,941 --> 00:16:06,561
Eu realmente não entendo você
289
00:16:06,561 --> 00:16:08,539
Não acredite apenas nessas lendas estranhas
290
00:16:08,539 --> 00:16:09,288
O que isso significa
291
00:16:09,288 --> 00:16:10,357
OYAKE: Como está o progresso?
292
00:16:10,736 --> 00:16:12,444
AKIRA: Olá
MIYU: Olá
293
00:16:12,604 --> 00:16:13,633
Isto é para você
294
00:16:13,633 --> 00:16:14,952
Obrigado
295
00:16:14,952 --> 00:16:16,181
O que aconteceu?
296
00:16:16,181 --> 00:16:19,347
Nada achou estranho
caixa embaixo do chão
297
00:16:20,118 --> 00:16:21,367
Ah?
298
00:16:21,525 --> 00:16:22,985
Caixa?
299
00:16:23,744 --> 00:16:24,869
O que é isso?
300
00:16:24,923 --> 00:16:26,436
Eh?
301
00:16:26,919 --> 00:16:27,988
Existe tal caixa?
302
00:16:27,988 --> 00:16:28,817
Sim
303
00:16:29,927 --> 00:16:31,887
Hum...
304
00:16:32,214 --> 00:16:35,632
Provavelmente foi colocado por pessoas antes de você
305
00:16:36,629 --> 00:16:39,077
Está tudo bem,
Eu vou te ajudar a lidar com isso
306
00:16:39,077 --> 00:16:40,176
Obrigado
307
00:16:40,176 --> 00:16:42,323
HIBIKI: Não
MEI: Obrigado
308
00:16:42,973 --> 00:16:45,370
Eu passarei aqui hoje à noite quando você fizer as malas
309
00:16:45,370 --> 00:16:47,498
Obrigado
310
00:16:49,815 --> 00:16:51,364
Hibiki
311
00:16:51,364 --> 00:16:55,271
AKIRA: Mostre-me novamente MIYU:
Não é assim SHINJIRO:
312
00:16:57,566 --> 00:16:59,402
Ei, essa coisa não é boa...
313
00:16:59,427 --> 00:17:01,921
[CAMINHÃO BUZINANDO]
314
00:17:03,743 --> 00:17:05,496
[HIBIKI GRITANDO]
315
00:17:08,346 --> 00:17:09,974
Espere! O que aconteceu?
316
00:17:11,293 --> 00:17:13,141
SHINJIRO: De jeito nenhum!
AKIRA: Oyake-san!
317
00:17:13,691 --> 00:17:15,039
SHINJIRO: Tio!
AKIRA: Oyake-san!
318
00:17:15,788 --> 00:17:18,186
Chame uma ambulância
319
00:17:18,186 --> 00:17:20,683
Oyake-san! Oyake-san!
320
00:17:20,683 --> 00:17:21,832
Ops, apresse-se
321
00:17:21,832 --> 00:17:23,930
SHINJIRO: Espere um minuto
AKIRA: O que devo fazer?
322
00:17:23,930 --> 00:17:27,107
Chame uma ambulância e rápido!
323
00:17:27,107 --> 00:17:30,453
SHIJIRO: Deixe-me ver
AKIRA: Oyake-san! Oyake-san!
324
00:17:58,864 --> 00:18:00,697
[VOZ FALANDO DA INTERNET...]
325
00:18:00,722 --> 00:18:02,570
Dizem que isso foi um acidente
326
00:18:02,570 --> 00:18:05,921
Mas também se diz que
pessoas segurando a caixa morrerão
327
00:18:06,835 --> 00:18:09,762
Desta vez eu tenho
algo a ver com a caixa
328
00:18:09,762 --> 00:18:12,459
Além das coisas que meu pai
pensei que eram suspeitos
329
00:18:12,459 --> 00:18:13,908
Pare de ler
330
00:18:14,407 --> 00:18:16,525
Meu pai e eu lemos o livro juntos
331
00:18:17,204 --> 00:18:18,525
e então
332
00:18:19,237 --> 00:18:20,442
Mãe
333
00:18:23,148 --> 00:18:26,120
Você está olhando para essas coisas novamente
334
00:19:23,885 --> 00:19:26,083
Diz-se que as pessoas
dedo esquerdo onde está o anel
335
00:19:26,083 --> 00:19:28,180
Existem veias conectando o coração
336
00:19:30,498 --> 00:19:31,227
O que você quer dizer
337
00:19:31,447 --> 00:19:34,594
As pessoas no passado acreditavam nisso
338
00:19:35,772 --> 00:19:38,070
Não é tanto que eu coloquei
pensei muito nisso
339
00:19:38,070 --> 00:19:40,218
É melhor dizer que não posso ignorar isso
340
00:19:40,218 --> 00:19:42,415
Todos eles serão pais.
De que bobagem você está falando?
341
00:19:45,362 --> 00:19:48,979
Teru (Akira),
isso deveria ir aqui?
342
00:19:48,979 --> 00:19:51,976
Sim.
Miyu, faça uma pequena pausa também
343
00:19:51,976 --> 00:19:53,004
OK
344
00:20:08,858 --> 00:20:10,474
Devolvendo isso para você
345
00:20:53,212 --> 00:20:54,191
Olá
346
00:20:54,191 --> 00:20:55,904
Nós somos a polícia
347
00:20:56,908 --> 00:20:59,806
Posso perguntar,
Hibiki Amasawa está em casa?
348
00:21:00,943 --> 00:21:02,921
Esse sou eu
349
00:21:03,106 --> 00:21:06,303
A pessoa Akina que
transmitido ao vivo pela internet
350
00:21:06,328 --> 00:21:08,376
Temos algo para lhe perguntar
351
00:21:22,372 --> 00:21:23,730
Hibiki
352
00:21:25,130 --> 00:21:26,529
O que há de errado?
353
00:21:26,809 --> 00:21:29,574
Por que a polícia está aqui?
354
00:21:31,990 --> 00:21:33,250
Então com licença...
355
00:21:33,250 --> 00:21:34,668
Adeus
356
00:21:52,080 --> 00:21:53,529
Você está bem?
357
00:22:01,171 --> 00:22:04,887
PILL MAN: Eles me instigaram,
e fui repreendido pela polícia
358
00:22:03,379 --> 00:22:09,372
{\an8}Talpiot, Homem da Pílula,
Zumbi Podre, Hirugao, Radiohead
359
00:22:04,887 --> 00:22:05,566
TALPIOT:
Eu também
360
00:22:05,566 --> 00:22:07,165
ZUMBI PODRE:
A polícia também veio à minha casa
361
00:22:07,165 --> 00:22:08,833
HIRUGAO: Eu também RADIOHEAD:
Eu também
362
00:22:08,833 --> 00:22:11,810
TALPIOT: Isso significa que todo mundo tem
foi interrogado pela polícia
363
00:22:11,810 --> 00:22:12,978
RADIOHEAD: A polícia perguntou
do que se trata esse grupo
364
00:22:12,978 --> 00:22:17,224
PILL MAN: Espere, esse Dokusare
Zombie ("Zumbi Podre") é uma mulher
365
00:22:17,224 --> 00:22:18,673
ZUMBI PODRE:
De jeito nenhum
366
00:22:19,072 --> 00:22:20,201
TALPIOT:
Não é impossível
367
00:22:20,226 --> 00:22:20,911
[SNICKER...]
368
00:22:20,950 --> 00:22:22,768
CABEÇA DE RÁDIO:
Jini parece estar aqui
369
00:22:22,768 --> 00:22:25,066
HOMEM DA PÍLULA:
Jini diga alguma coisa
370
00:22:25,066 --> 00:22:27,943
Prazer em conhecê-lo,
Eu sou Talpiot
371
00:22:27,943 --> 00:22:29,811
HIRUGÃO:
Primeira reunião
372
00:22:29,871 --> 00:22:32,208
{\an8}Jini
373
00:22:31,939 --> 00:22:32,988
Nos ignorando?
374
00:22:32,988 --> 00:22:34,956
Eu não esperava ser ignorado
375
00:22:34,956 --> 00:22:37,483
HIRUGÃO:
Tanto faz...
376
00:22:37,483 --> 00:22:39,801
HIRUGAO: Qual é o problema com
esse avatar chamado Radiohead
377
00:22:39,801 --> 00:22:40,780
TALPIOT:
É sua namorada?
378
00:22:40,780 --> 00:22:42,128
CABEÇA DE RÁDIO:
Não é possível
379
00:22:42,128 --> 00:22:44,975
RADIOHEAD: Esta é a foto de uma mulher
que cometeu suicídio na Floresta do Suicídio
380
00:22:44,975 --> 00:22:46,593
RADIOHEAD: O original
a imagem fica assim
381
00:22:46,593 --> 00:22:48,422
HOMEM DA PÍLULA:
Não faça esse tipo de coisa
382
00:22:50,140 --> 00:22:51,488
HOMEM DA PÍLULA:
É muito ruim
383
00:22:52,317 --> 00:22:54,016
TALPIOT: Há uma aldeia
na Floresta do Suicídio
384
00:22:54,016 --> 00:22:58,681
Pessoas que vieram para matar
eles mesmos, mas falham se reúnem lá
385
00:22:59,360 --> 00:22:59,979
Por que você diz isso de repente
386
00:22:59,979 --> 00:23:01,208
O que ele disse
387
00:23:01,208 --> 00:23:02,677
Esta é uma lenda urbana muito famosa
388
00:23:02,677 --> 00:23:03,975
HOMEM DA PÍLULA:
Parece que já ouvi falar disso
389
00:23:03,975 --> 00:23:06,003
TALPIOT:
Akina viu naquela época
390
00:23:06,003 --> 00:23:08,471
TALPIOT:
Essa é a aldeia, certo
391
00:23:10,049 --> 00:23:11,697
CABEÇA DE RÁDIO:
Deve ser assim!
392
00:23:11,697 --> 00:23:14,345
Então vamos encontrar aquela vila completamente
393
00:23:14,345 --> 00:23:15,743
Você pretende ir para a Floresta do Suicídio
394
00:23:15,743 --> 00:23:18,390
Isso é bom, vamos
395
00:23:18,390 --> 00:23:19,489
Você está olhando para o mar de árvores
396
00:23:19,489 --> 00:23:20,988
Eu apenas olhei para baixo
397
00:23:20,988 --> 00:23:23,485
HOMEM DA PÍLULA:
Ei, cujo filho está chorando
398
00:23:23,485 --> 00:23:25,533
De quem é o filho?
399
00:23:25,533 --> 00:23:29,199
TALPIOT: É seu, Hirugao-san?
HIRUGAO: Minha família não tem filhos
400
00:23:29,848 --> 00:23:32,126
Jini, certo?
401
00:23:33,125 --> 00:23:35,642
Eu não disse uma palavra sequer
embora eu tenha chamado ela assim
402
00:23:35,642 --> 00:23:37,221
HOMEM DA PÍLULA:
Jini diga alguma coisa
403
00:23:37,221 --> 00:23:39,588
ZUMBI PODRE:
Você foi embora?
404
00:23:39,700 --> 00:23:40,393
Jini...
405
00:23:40,418 --> 00:23:41,791
[SOM ESTÁTICO ALTO]
406
00:23:42,585 --> 00:23:45,562
Jini? Jini?
407
00:23:46,681 --> 00:23:48,479
Você não consegue me ouvir?
408
00:23:50,707 --> 00:23:51,626
O que é isso?
409
00:23:51,626 --> 00:23:53,404
Ela falou
410
00:23:53,404 --> 00:23:54,952
É a voz de Gini agora há pouco
411
00:23:54,952 --> 00:23:56,401
A voz dela é muito fofa
412
00:23:56,401 --> 00:23:57,749
O que é isso
413
00:23:57,749 --> 00:23:59,418
Quantos anos tem Gini este ano
414
00:23:59,418 --> 00:24:01,116
Ela parece muito jovem,
muito jovem, certo?
415
00:24:01,116 --> 00:24:02,594
Hum, eu realmente me importo
416
00:24:02,594 --> 00:24:04,242
Quem é? Pare com isso
417
00:24:04,242 --> 00:24:05,991
Ela parece estar de repente animada
418
00:24:05,991 --> 00:24:07,090
O que há de errado?
419
00:24:07,090 --> 00:24:07,859
Olá
420
00:24:07,859 --> 00:24:08,738
Posso ajudar?
421
00:24:08,738 --> 00:24:09,437
Jini
422
00:24:09,437 --> 00:24:11,035
Jini, o que há de errado com você?
423
00:24:11,708 --> 00:24:13,168
[ESTÁTICO]
424
00:24:13,193 --> 00:24:14,074
Jini?
425
00:24:14,099 --> 00:24:16,239
Como vai, Jini?
426
00:24:16,289 --> 00:24:31,098
[ESTÁTICO, SOM MUMBULADO]
427
00:24:45,101 --> 00:24:47,007
[SOM ASSUSTADO]
428
00:24:50,640 --> 00:24:53,561
[BEBÊ CHORANDO]
429
00:25:19,634 --> 00:25:20,663
O que há de errado?
430
00:25:24,559 --> 00:25:25,558
O que é?
431
00:25:25,558 --> 00:25:26,726
É sobre Miyu
432
00:25:31,701 --> 00:25:33,300
Akutsu-san
433
00:25:33,300 --> 00:25:35,547
Quando isso estiver quase terminado,
toque a campainha para me ligar
434
00:25:47,934 --> 00:25:51,101
Não deixe mais Miyu carregar objetos pesados
435
00:25:51,101 --> 00:25:54,298
Felizmente, apenas alguns ferimentos leves
436
00:26:00,971 --> 00:26:02,819
Mas é uma criança
437
00:26:05,288 --> 00:26:06,805
Hum?
438
00:26:08,233 --> 00:26:09,332
Criança
439
00:26:09,881 --> 00:26:11,253
Criança?
440
00:26:26,944 --> 00:26:27,793
Teru (Akira)
441
00:26:35,770 --> 00:26:37,421
[AKIRA soluçando]
442
00:26:39,948 --> 00:26:41,376
[SOLUÇANDO]
443
00:26:43,528 --> 00:26:45,179
[SOLUÇANDO]
444
00:26:47,328 --> 00:26:48,957
[CHORO]
445
00:26:54,995 --> 00:26:57,582
Isso tudo é uma ilusão
446
00:26:58,760 --> 00:27:00,023
Olha...
447
00:27:00,409 --> 00:27:02,876
Acidentes lamentáveis acontecem com frequência
448
00:27:04,524 --> 00:27:07,821
A ilusão está em seus sentimentos
449
00:27:09,399 --> 00:27:12,416
Sua atenção está naquela caixa...
450
00:27:13,365 --> 00:27:15,963
Sempre pensando nisso
451
00:27:17,641 --> 00:27:21,337
Para fazer sua mente
não está mais na caixa
452
00:27:21,337 --> 00:27:22,706
Vamos recitar os sutras...
453
00:27:23,984 --> 00:27:28,300
Por uma noite para ir embora
espíritos malignos daquela caixa e você
454
00:27:28,300 --> 00:27:29,229
Uma noite?
455
00:27:31,376 --> 00:27:32,425
Pai, você tem certeza?
456
00:27:32,425 --> 00:27:35,722
Por que você não está feliz?
457
00:27:36,741 --> 00:27:40,187
Você não costuma gastar o
noite aqui quando você era jovem?
458
00:27:40,187 --> 00:27:42,315
Eu fiz um pouco de comida
459
00:27:42,665 --> 00:27:45,532
Miyu, eu lembro que você gosta mais
460
00:27:45,532 --> 00:27:46,031
Sim
461
00:27:46,031 --> 00:27:49,228
Por que é que os pais parecem felizes?
462
00:27:49,228 --> 00:27:50,606
Isso não é ótimo
463
00:27:50,606 --> 00:27:52,075
PAI: Certo
MÃE: Certo
464
00:27:53,274 --> 00:27:56,320
Venha e sente-se,
e coma um pouco de melancia
465
00:27:56,320 --> 00:27:57,749
Isso mesmo, não seja tímido
466
00:27:57,749 --> 00:27:59,317
Obrigado pela refeição
467
00:27:59,317 --> 00:28:00,566
Sente-se e coma também
468
00:28:01,016 --> 00:28:03,363
Vamos lá, não se contenha
469
00:28:36,029 --> 00:28:37,508
estou aqui
470
00:28:39,705 --> 00:28:42,273
Você é um idiota chegando a essa hora
471
00:28:42,273 --> 00:28:43,801
O que isso tem a ver?
472
00:28:44,250 --> 00:28:46,718
Você não deve ser um monge
473
00:28:48,696 --> 00:28:52,812
Pare com isso, por favor pare
474
00:28:53,511 --> 00:28:54,809
Pare com isso
475
00:29:05,476 --> 00:29:07,250
[ABERTURA DA PORTA]
476
00:29:08,574 --> 00:29:09,845
[PORTA BATE FECHADA]
477
00:29:11,772 --> 00:29:13,480
MEI: Idiota
SHINJIRO: Ai!
478
00:29:29,562 --> 00:29:33,754
[CANTO DO SUTRA NO FUNDO...]
479
00:29:34,560 --> 00:29:37,894
[SUTRA CONTINUA.
480
00:30:08,613 --> 00:30:10,011
SUTRA: Omba Saraboqishapoku
481
00:30:10,011 --> 00:30:11,390
SUTRA: Omba Saraboqishapoku
482
00:30:11,390 --> 00:30:13,877
SUTRA: Omba Saraboqishapoku.
Bang
483
00:30:14,526 --> 00:30:15,835
SUTRA: Omba Saraboqishapoku
484
00:30:15,835 --> 00:30:17,164
SUTRA: Omba Saraboqishapoku
485
00:30:17,164 --> 00:30:19,401
SUTRA: Omba Saraboqishapoku.
Bang
486
00:30:19,811 --> 00:30:21,199
SUTRA: Omba Saraboqishapoku
487
00:30:21,199 --> 00:30:22,508
SUTRA: Omba Saraboqishapoku
488
00:30:22,508 --> 00:30:24,936
SUTRA: Omba Saraboqishapoku.
Bang
489
00:30:25,505 --> 00:30:26,863
SUTRA: Omba Saraboqishapoku
490
00:30:26,863 --> 00:30:28,192
SUTRA: Omba Saraboqishapoku
491
00:30:28,192 --> 00:30:30,530
SUTRA: Omba Saraboqishapoku.
Bang
492
00:30:31,119 --> 00:30:32,418
SUTRA: Omba Saraboqishapoku
493
00:30:32,568 --> 00:30:33,746
SUTRA: Omba Saraboqishapoku
494
00:30:33,946 --> 00:30:36,364
SUTRA: Omba Saraboqishapoku.
Bang
495
00:31:18,989 --> 00:31:20,697
Buda Nanwu Sakyamuni
496
00:31:21,307 --> 00:31:22,895
Buda Nanwu Sakyamuni
497
00:31:23,355 --> 00:31:24,893
Buda Nanwu Sakyamuni
498
00:31:25,133 --> 00:31:26,312
Buda Nanwu Sakyamuni
499
00:31:26,312 --> 00:31:27,740
Buda Nanwu Sakyamuni
500
00:31:28,200 --> 00:31:29,558
Buda Nanwu Sakyamuni
501
00:31:30,217 --> 00:31:31,646
Buda Nanwu Sakyamuni
502
00:31:31,886 --> 00:31:33,434
Buda Nanwu Sakyamuni
503
00:31:33,576 --> 00:31:35,539
[CANTO CONTINUA...]
504
00:32:24,496 --> 00:32:26,929
Ah...
505
00:32:27,018 --> 00:32:28,328
Hibiki?
506
00:32:28,457 --> 00:32:29,625
O que está errado?
507
00:32:39,096 --> 00:32:40,554
{\An8}A vida é um bem precioso
coisa que os pais dão
508
00:32:39,096 --> 00:32:40,554
{\an8}Pense em seus pais,
irmãos e filhos
509
00:32:39,096 --> 00:32:40,554
{\an8}Se você tiver algum problema,
consulte-nos primeiro
510
00:32:41,014 --> 00:32:44,100
{\an8}Vá para Tóquio e morra
511
00:32:41,014 --> 00:32:44,100
{\an8}Seus impostos sobre resíduos funerários
512
00:32:50,074 --> 00:32:52,112
ZUMBI PODRE:
Jini, você come goma?
513
00:32:54,180 --> 00:32:55,179
Obrigado
514
00:32:56,228 --> 00:32:57,936
HOMEM DA PÍLULA:
Dokusare Zombie ("Zumbi Podre")
515
00:32:58,445 --> 00:33:00,883
HOMEM DA PÍLULA:
Ela saiu de casa de guincho
516
00:33:00,883 --> 00:33:04,090
RADIOHEAD: Fomos enganados.
A voz dela é muito fofa
517
00:33:04,319 --> 00:33:07,846
HOMEM DA PÍLULA:
Mas Gini é bastante surpreendente
518
00:33:09,204 --> 00:33:10,293
HOMEM DA PÍLULA:
Você quer ir?
519
00:33:11,931 --> 00:33:13,540
Qual deles?
520
00:33:17,416 --> 00:33:18,415
O que?
521
00:33:18,844 --> 00:33:20,143
RADIOHEAD: O quê?
HOMEM DA PÍLULA: O quê?
522
00:33:20,602 --> 00:33:22,950
RADIOHEAD: Não?
HOMEM DA PÍLULA: Espere...
523
00:33:25,957 --> 00:33:28,984
HIRUGÃO:
Não subestimem as mulheres, tolos
524
00:33:31,181 --> 00:33:33,099
TALPIOT:
Vocês todos vêm comigo
525
00:33:35,267 --> 00:33:38,202
RADIOHEAD: OK TALPIOT:
Acompanhe rapidamente
526
00:33:41,790 --> 00:33:44,607
Jini, cuidado onde pisa.
É escorregadio
527
00:33:49,272 --> 00:33:51,220
Tenha cuidado aqui,
é escorregadio
528
00:33:51,220 --> 00:33:52,219
Sim, sim, sim
529
00:33:52,449 --> 00:33:54,467
Existe realmente esta estrada no mapa
530
00:33:56,135 --> 00:33:58,932
Espere e espere tão terrível
531
00:33:59,761 --> 00:34:01,350
Só agora existe...
532
00:34:01,350 --> 00:34:02,429
É tão chato
533
00:34:02,429 --> 00:34:06,175
HOMEM DA PÍLULA: Ei, talha,
cuidado com a estrada ROTTEN ZOMBIE: estou andando
534
00:34:06,265 --> 00:34:08,183
Que piada
535
00:34:11,180 --> 00:34:13,597
Quão longe é isso?
536
00:34:24,895 --> 00:34:26,380
Não caia no buraco
537
00:34:26,458 --> 00:34:27,773
Buraco?
538
00:34:27,962 --> 00:34:31,728
Dizem que existem cavernas
nesta floresta, certo?
539
00:34:31,728 --> 00:34:32,727
O que?
540
00:34:32,727 --> 00:34:37,312
Porque este é um vulcão
zona onde o Monte Fuji entrou em erupção
541
00:34:37,312 --> 00:34:42,946
Milhares de pessoas foram enterradas vivas aqui
542
00:34:43,905 --> 00:34:48,031
Eles ainda estão dormindo no subsolo
543
00:34:52,906 --> 00:34:54,664
TALPIOT: Antes do RADIOHEAD:
É muito chato atrapalhar
544
00:34:54,664 --> 00:34:58,680
TALPIOT: Há um Lago Seno próximo
esta floresta virgem HIROGAO: Sim Sim
545
00:34:58,680 --> 00:35:00,758
É o magma fluindo
quando o Monte Fuji entrou em erupção...
546
00:35:00,758 --> 00:35:02,396
Você está apenas balbuciando
547
00:35:04,184 --> 00:35:05,962
Ei, me escute
548
00:35:06,582 --> 00:35:09,219
Ei, me escute
549
00:35:09,788 --> 00:35:13,275
TALPIOT: Ei HOMEM DA PÍLULA:
Você tem certeza de que esta é a estrada
550
00:35:13,964 --> 00:35:16,741
Estamos indo para o centro
desta densa floresta em breve
551
00:35:16,921 --> 00:35:20,387
O que você disse agora há pouco?
552
00:35:32,755 --> 00:35:37,370
Deixe-me perguntar a você, Jini
Você já viu um cadáver de verdade?
553
00:35:38,748 --> 00:35:40,337
Do que você está falando
554
00:35:40,337 --> 00:35:44,552
Jini, Jini,
você já viu uma pessoa morrendo
555
00:35:46,560 --> 00:35:48,898
Dói, dói, dói
556
00:35:49,068 --> 00:35:51,205
TALPIOT: Eu não pedi para você ser
cuidado HIBIKI (JINI): me desculpe
557
00:35:51,205 --> 00:35:53,873
Por que você ri tanto?
558
00:35:54,362 --> 00:35:56,250
Não diga isso,
me ajude rapidamente
559
00:36:11,234 --> 00:36:12,813
Jini, Jini
560
00:36:13,492 --> 00:36:14,081
Dói
561
00:36:14,081 --> 00:36:16,039
Jini, o que há de errado?
562
00:36:18,137 --> 00:36:20,315
Ei, espere
563
00:36:21,244 --> 00:36:22,553
Você não pode ir
564
00:36:22,553 --> 00:36:24,441
TALPIOT:
O que você disse a ela agora há pouco
565
00:36:24,441 --> 00:36:26,059
RADIOHEAD: Não sei o que PILL MAN:
Venha e me ajude
566
00:36:26,059 --> 00:36:27,288
TALPIOT:
Volte!
567
00:37:10,136 --> 00:37:12,132
[RUÍDO DE RANCHO]
568
00:37:16,970 --> 00:37:18,686
[RUÍDO DE RANCHO]
569
00:37:26,564 --> 00:37:27,769
[RUÍDO DE RANCHO]
570
00:37:36,180 --> 00:37:37,886
[CAIXA EM MOVIMENTO...]
571
00:38:20,446 --> 00:38:22,252
[CAIXA ABRE]
572
00:40:08,205 --> 00:40:11,461
[ALARME DE INCÊNDIO NO FUNDO...]
573
00:40:22,210 --> 00:40:25,509
[FOGO RUINDO...]
574
00:40:45,252 --> 00:40:46,433
Tia
575
00:40:47,836 --> 00:40:49,085
Mei...
576
00:40:52,971 --> 00:40:54,209
Obrigado
577
00:41:01,991 --> 00:41:03,050
Obrigado
578
00:41:07,456 --> 00:41:08,494
Hum...
579
00:41:11,481 --> 00:41:14,688
Ouvimos falar do tio
580
00:41:16,726 --> 00:41:18,646
Eu não sei o que dizer
581
00:41:23,209 --> 00:41:24,927
Entre
582
00:41:26,606 --> 00:41:28,520
Shinjiro
583
00:41:31,301 --> 00:41:35,996
Shinjiro, todo mundo veio ver você
584
00:41:43,746 --> 00:41:44,827
Ei!
585
00:41:48,393 --> 00:41:49,751
Shinjiro
586
00:41:53,293 --> 00:41:54,932
Sente-se
587
00:42:01,649 --> 00:42:03,709
Hibiki, obrigado
588
00:42:03,734 --> 00:42:05,304
Ei
589
00:42:07,573 --> 00:42:09,621
Você está bem?
590
00:42:13,806 --> 00:42:16,444
POLÍCIA:
Com licença. Com licença
591
00:42:19,271 --> 00:42:20,300
Esses dois são policiais
592
00:42:24,995 --> 00:42:28,299
Temos algo para vocês dois verem
593
00:42:29,510 --> 00:42:30,559
Hum...
594
00:42:30,968 --> 00:42:35,853
Desculpe, você pode nos dar um momento?
595
00:42:37,262 --> 00:42:38,340
OK
596
00:42:40,379 --> 00:42:41,927
Hum...
597
00:42:42,965 --> 00:42:44,969
Não é um problema
598
00:42:59,698 --> 00:43:02,492
Isto é o que encontramos no local
599
00:43:14,313 --> 00:43:19,680
A câmera de vigilância também capturou
a cena do incêndio naquela noite
600
00:44:38,785 --> 00:44:41,860
NOJIRI YUJI:
O resultado do diagnóstico de Hibiki é...
601
00:44:41,885 --> 00:44:44,912
NOJIRI YUJI:
Ela está sofrendo de esquizofrenia
602
00:44:45,129 --> 00:44:47,246
YUIKO:
Esquizofrenia
603
00:44:48,036 --> 00:44:53,067
Esta doença mental é caracterizada
por alucinações ou delírios
604
00:44:54,182 --> 00:44:57,466
Hibiki pode experimentar
algumas coisas estranhas...
605
00:44:57,875 --> 00:45:03,659
Ela teve visual ou
alucinações auditivas?
606
00:45:07,605 --> 00:45:11,925
YUIKO: Ela tem sido estranha
criança desde criança
607
00:45:13,799 --> 00:45:18,594
Ela era muito resistente
qualquer viagem escolar
608
00:45:19,802 --> 00:45:22,665
Eu insisti para que ela fosse
uma vez
609
00:45:23,109 --> 00:45:27,754
Mas ela desmaiou de repente
com convulsões
610
00:45:30,451 --> 00:45:33,118
Depois disso, ela não
ir mais para a escola
611
00:45:35,506 --> 00:45:36,655
Quero dizer...
612
00:45:37,354 --> 00:45:43,727
Hibiki continuou falando sobre uma caixa
613
00:45:45,835 --> 00:45:48,373
Você é irmã dela,
você pensou em alguma coisa?
614
00:45:50,021 --> 00:45:51,783
Não
615
00:45:52,728 --> 00:45:55,474
O que vai acontecer com ela
616
00:45:55,935 --> 00:45:57,493
Pela lei japonesa...
617
00:45:57,493 --> 00:46:01,549
Nenhuma punição será
imposta aos doentes mentais
618
00:46:02,178 --> 00:46:07,330
Será tomada uma decisão judicial
com base em sua situação futura
619
00:46:07,642 --> 00:46:09,134
Então é esse o caso...
620
00:46:09,481 --> 00:46:12,122
Para consulta psicológica e
observação médica da terapia medicamentosa
621
00:46:12,477 --> 00:46:15,115
Vamos pedir que ela seja hospitalizada
622
00:46:15,534 --> 00:46:17,976
Com licença, por favor
623
00:46:19,710 --> 00:46:23,283
A propósito,
a mãe dela está aqui hoje
624
00:46:25,064 --> 00:46:29,675
Hibiki continua ligando para a mãe
625
00:46:32,949 --> 00:46:41,000
Nossa mãe cometeu suicídio
13 anos atrás
626
00:47:51,724 --> 00:47:56,439
Desculpe, não queremos ter
qualquer contato com você mais
627
00:48:10,055 --> 00:48:12,286
Hum...
628
00:48:30,933 --> 00:48:34,230
{\an8}Vá morrer
629
00:48:30,933 --> 00:48:34,230
{\an8}Queime sua própria casa
630
00:48:30,933 --> 00:48:34,230
{\an8}Bem-vindo à casa de um incendiário
631
00:48:59,473 --> 00:49:01,809
Vovó
632
00:49:11,711 --> 00:49:13,780
Vovó
633
00:49:19,612 --> 00:49:24,319
Eu nunca te contei antes
634
00:49:25,566 --> 00:49:29,567
Kotone (sua mãe) era
assim no começo
635
00:49:30,858 --> 00:49:33,719
A partir daí...
636
00:49:34,727 --> 00:49:40,144
Ela sempre disse que era
assustada quando ela viu coisas estranhas
637
00:49:40,750 --> 00:49:46,304
Eu não conseguia entender Kotone
638
00:49:50,343 --> 00:49:54,012
Inesperadamente, Hibiki ficará assim
639
00:50:01,399 --> 00:50:05,145
Foi minha mãe quem acabou com a vida dela facilmente
640
00:50:07,522 --> 00:50:11,554
Ela ainda quer
nos levar à morte
641
00:50:16,393 --> 00:50:20,510
Vovó, não se culpe assim
642
00:50:23,752 --> 00:50:25,680
Desculpe
643
00:50:29,789 --> 00:50:32,412
Desculpe
644
00:50:33,865 --> 00:50:36,692
Desculpe
645
00:51:28,278 --> 00:51:30,596
Irmã, obrigado
646
00:51:32,414 --> 00:51:33,558
O que
647
00:51:36,609 --> 00:51:38,052
Desculpe
648
00:51:41,934 --> 00:51:43,965
Para quê?
649
00:51:45,021 --> 00:51:47,321
Muitas coisas
650
00:51:53,642 --> 00:51:55,504
Hibiki
651
00:52:05,439 --> 00:52:09,278
Irmã, só estou aqui para te dizer
652
00:52:13,221 --> 00:52:16,682
Se você colocar a caixa em casa
653
00:52:17,577 --> 00:52:21,147
Todos os adultos, crianças e
velhos vão morrer
654
00:52:21,902 --> 00:52:24,066
A família vai morrer
655
00:52:25,978 --> 00:52:30,875
Diz-se que as mulheres que eram
medo de crianças serem amaldiçoadas...
656
00:52:31,126 --> 00:52:34,079
... Se sacrificariam
657
00:52:34,869 --> 00:52:38,651
Eles vão enviar a caixa
de volta ao mar de árvores
658
00:52:40,852 --> 00:52:47,078
Embora a mulher não possa voltar,
seu filho pode sobreviver
659
00:52:48,504 --> 00:52:52,173
Mas a caixa ainda vai...
660
00:52:55,108 --> 00:52:56,576
Hibiki
661
00:52:57,216 --> 00:52:58,454
Hum?
662
00:53:01,031 --> 00:53:03,468
Quem você está ouvindo?
663
00:53:04,867 --> 00:53:07,154
Mãe
664
00:53:52,799 --> 00:53:56,144
[RESPIRAÇÃO PESADA...]
665
00:54:39,559 --> 00:54:40,885
Bom dia
666
00:55:04,253 --> 00:55:06,674
Vovó, você quer chá?
667
00:55:16,680 --> 00:55:18,544
Vovó
668
00:55:27,985 --> 00:55:29,701
Vovó
669
00:55:34,752 --> 00:55:36,134
[GRITO]
670
00:56:01,933 --> 00:56:05,027
Por que você está chorando?
671
00:56:09,805 --> 00:56:12,624
Mamãe vai pegar uma fralda
672
00:56:21,566 --> 00:56:22,893
[SOM ASSUSTADO]
673
00:56:33,056 --> 00:56:34,996
[BEBÊ NO FUNDO...]
674
00:56:36,307 --> 00:56:38,615
[SOM DE BEBÊ...]
675
00:56:46,304 --> 00:56:49,110
[O SOM DO BEBÊ CONTINUA...]
676
00:57:04,695 --> 00:57:11,247
[BEBÊ CHORANDO...]
677
00:57:14,105 --> 00:57:17,523
[BEBÊ RINDO...]
678
00:57:23,387 --> 00:57:26,722
[BEBÊ RINDO...]
679
00:58:11,195 --> 00:58:14,273
[Fungando...]
680
00:59:26,230 --> 00:59:29,619
Hibiki, você lavou as mãos?
681
00:59:30,745 --> 00:59:33,003
Não, ainda estou pintando
682
00:59:35,031 --> 00:59:36,242
Mãe
683
00:59:36,479 --> 00:59:37,948
O arroz estará pronto em breve
684
00:59:37,948 --> 00:59:39,246
Vá e ligue para minha irmã
685
00:59:39,246 --> 00:59:40,698
OK
686
00:59:41,774 --> 00:59:44,581
Irmã, a comida está pronta
687
00:59:45,789 --> 00:59:47,048
Hibiki
688
00:59:47,757 --> 00:59:50,015
Irmã, onde você está?
689
00:59:50,015 --> 00:59:52,274
Hibiki
690
00:59:53,421 --> 00:59:57,229
Ei, venha dar uma olhada aqui
691
01:00:01,353 --> 01:00:03,024
Hibiki
692
01:00:09,964 --> 01:00:11,433
Hibiki
693
01:00:16,179 --> 01:00:18,264
[ABERTURA DA PORTA]
694
01:00:23,860 --> 01:00:27,076
O que é isso?
695
01:00:31,162 --> 01:00:32,542
Ah...
696
01:00:36,508 --> 01:00:39,640
Hibiki, você está com medo?
697
01:00:46,346 --> 01:00:48,337
Suspiro!
698
01:00:51,651 --> 01:00:53,911
Mei! Não!
699
01:00:57,325 --> 01:00:59,724
[CHORO]
700
01:01:00,269 --> 01:01:04,414
[CHORO]
701
01:01:34,946 --> 01:01:36,323
Irmã
702
01:01:45,934 --> 01:01:47,639
Sobre Miyu...
703
01:02:13,206 --> 01:02:15,045
Por que você está aqui?
704
01:02:15,333 --> 01:02:18,820
Miyu... não está aqui?
705
01:02:27,581 --> 01:02:29,614
Shinjiro
706
01:02:40,627 --> 01:02:42,215
Ela não vai atender
707
01:02:44,174 --> 01:02:45,912
Dê para mim
708
01:02:45,912 --> 01:02:47,712
O que você está fazendo?
709
01:02:49,997 --> 01:02:51,815
Com certeza
710
01:02:52,475 --> 01:02:53,606
O quê?
711
01:02:56,131 --> 01:02:57,739
O que é esse aplicativo?
712
01:02:58,608 --> 01:03:01,011
Quando isso foi usado em Miyu?
713
01:03:07,849 --> 01:03:09,522
Oh!
714
01:03:14,442 --> 01:03:15,850
Na floresta?
715
01:03:15,850 --> 01:03:18,320
Por que ela está na floresta?
716
01:03:41,083 --> 01:03:42,466
SHINJIRO: Isso comoveu MEI:
Ele se mudou
717
01:03:43,412 --> 01:03:47,618
O que Miyu está fazendo neste lugar
718
01:03:49,945 --> 01:03:51,623
Isso mesmo
719
01:04:13,071 --> 01:04:15,659
Ela realmente estará em tal lugar
720
01:04:24,119 --> 01:04:25,298
O que é isso?
721
01:04:31,591 --> 01:04:32,866
Deve ser isso
722
01:04:33,629 --> 01:04:34,801
Hein?
723
01:04:43,839 --> 01:04:45,668
Não há ninguém
724
01:04:54,767 --> 01:04:56,270
Ali
725
01:04:58,094 --> 01:04:59,538
Miyu
726
01:05:01,161 --> 01:05:02,799
Miyu, o que você está fazendo?
727
01:05:05,106 --> 01:05:06,345
Você me assustou!
728
01:05:06,345 --> 01:05:07,044
Hã
729
01:05:07,044 --> 01:05:08,865
O que há de errado
730
01:05:09,861 --> 01:05:11,046
Você está bem?
731
01:05:11,310 --> 01:05:13,042
Está tudo bem
732
01:05:15,624 --> 01:05:17,420
O que você está fazendo?
733
01:05:18,822 --> 01:05:20,570
Ah, dê isso para mim
734
01:05:20,570 --> 01:05:22,398
O que você fez com Miyu?
735
01:05:22,398 --> 01:05:24,127
Parar! O que você está fazendo?
736
01:05:25,106 --> 01:05:27,383
Isso foi pego ali
737
01:05:27,383 --> 01:05:28,549
O quê?
738
01:05:32,498 --> 01:05:35,415
Ei, não vá
739
01:05:35,440 --> 01:05:37,512
Por favor, espere um momento
740
01:05:37,537 --> 01:05:38,541
Por favor, espere
741
01:05:43,047 --> 01:05:44,575
Não se preocupe
742
01:05:44,784 --> 01:05:45,604
Dói!
743
01:05:45,604 --> 01:05:47,093
Oi Teru, você está bem?
744
01:05:47,093 --> 01:05:47,862
Está tudo bem
745
01:05:47,862 --> 01:05:49,130
Você está bem?
746
01:05:54,525 --> 01:05:57,781
Isso realmente adiciona trabalho extra às pessoas
747
01:05:59,150 --> 01:06:01,308
Eu caí antes de dez metros
748
01:06:02,096 --> 01:06:04,893
Você precisaria ir assim
749
01:06:07,771 --> 01:06:09,679
A toxina foi removida
750
01:06:11,867 --> 01:06:13,315
Ok
751
01:06:18,530 --> 01:06:21,227
De qualquer forma, você não pode andar à noite
752
01:06:23,355 --> 01:06:24,517
Desculpe
753
01:06:32,695 --> 01:06:39,629
A floresta à noite ainda pode engolir
criar uma pessoa vigorosa como você
754
01:06:49,567 --> 01:06:51,316
Aqui...
755
01:06:53,134 --> 01:06:55,190
É a Floresta dos Deuses
756
01:06:56,870 --> 01:06:58,140
A Floresta dos Deuses?
757
01:07:00,676 --> 01:07:06,070
Eu ouvi esta declaração
do meu pai antes
758
01:07:07,768 --> 01:07:11,814
Para apaziguar os deuses na floresta
759
01:07:13,325 --> 01:07:15,873
Pessoas vivas serão oferecidas como sacrifício
760
01:07:17,319 --> 01:07:19,856
Deixe-os na floresta.
761
01:07:20,705 --> 01:07:25,565
Diz-se que esse costume durou
até a era Showa (1926)
762
01:07:28,547 --> 01:07:31,551
Eles não podem fazer nada
763
01:07:32,673 --> 01:07:34,799
A cabeça não é suficiente
764
01:07:35,330 --> 01:07:36,676
eu não gostaria de ver
765
01:07:37,730 --> 01:07:40,235
Eu não deixaria os outros verem
766
01:07:52,762 --> 01:07:54,520
"Mande-os de volta para Deus"
767
01:07:54,520 --> 01:07:56,190
Isso foi apenas uma desculpa
768
01:07:56,428 --> 01:08:00,903
Na verdade, todas as pessoas que estavam
intrusivos foram jogados na floresta
769
01:08:01,642 --> 01:08:02,901
Para reduzir a população
770
01:08:07,536 --> 01:08:09,380
Esse costume acabou
771
01:08:10,403 --> 01:08:11,832
Mas agora
772
01:08:11,832 --> 01:08:15,677
Pessoas que querem morrer se reuniriam aqui
773
01:08:18,974 --> 01:08:21,776
Eles pensam,
"Ninguém me entende"
774
01:08:24,319 --> 01:08:29,355
Onde será esse tipo de
o ressentimento das pessoas vai
775
01:08:33,189 --> 01:08:35,609
Você conhece a caixa?
776
01:08:41,231 --> 01:08:43,035
Que caixa?
777
01:08:46,316 --> 01:08:47,824
Nunca ouvi falar disso
778
01:09:12,778 --> 01:09:13,777
Hum...
779
01:09:16,854 --> 01:09:18,752
Algo sobre o incêndio criminoso e Hibiki
780
01:09:20,420 --> 01:09:22,639
Algum significado profundo?
781
01:09:27,932 --> 01:09:33,806
Papai disse antes de morrer...
782
01:09:37,902 --> 01:09:42,227
"Sinto muito por não conseguir
livre do espírito maligno"
783
01:09:46,913 --> 01:09:48,772
Hibiki
784
01:09:55,713 --> 01:09:57,353
Por quê?
785
01:09:58,840 --> 01:10:00,876
Por que atear fogo?
786
01:10:02,806 --> 01:10:06,187
Por causa daquela caixa
787
01:10:12,226 --> 01:10:14,109
Não mais, certo?
788
01:10:18,170 --> 01:10:20,248
Ainda assim...
789
01:10:23,864 --> 01:10:25,083
Você disse que há mais...
790
01:10:26,281 --> 01:10:27,550
Onde?
791
01:10:28,080 --> 01:10:30,177
Não sei
792
01:10:40,746 --> 01:10:42,589
Quando eu morrer
793
01:10:44,792 --> 01:10:46,471
Hein?
794
01:10:47,330 --> 01:10:50,195
Você vai ficar comigo?
795
01:10:55,291 --> 01:10:57,358
Alguém continua me ligando
796
01:10:59,667 --> 01:11:00,825
Quem é?
797
01:11:00,825 --> 01:11:03,050
eu não sei
798
01:11:09,606 --> 01:11:11,455
Pare!
799
01:11:13,782 --> 01:11:15,619
eu serei levado embora
800
01:11:16,219 --> 01:11:18,977
Irmã e eu seremos levados
longe se isso continuar
801
01:11:18,977 --> 01:11:20,305
Acalme-se
802
01:11:20,305 --> 01:11:21,764
Todo mundo vai morrer
803
01:11:21,764 --> 01:11:22,912
Separe-os por enquanto
804
01:11:22,912 --> 01:11:24,331
Não
805
01:11:24,331 --> 01:11:25,520
Irmã
806
01:11:26,069 --> 01:11:26,888
Hibiki
807
01:11:26,888 --> 01:11:28,776
Leve-a primeiro para a enfermaria
808
01:11:28,776 --> 01:11:29,595
Irmã
809
01:11:29,595 --> 01:11:30,584
Hibiki
810
01:11:31,963 --> 01:11:32,872
Hibiki
811
01:11:34,850 --> 01:11:35,899
Hibiki
812
01:11:35,899 --> 01:11:37,128
Você está bem?
813
01:11:37,128 --> 01:11:39,245
Irmã, acalme-se
814
01:11:41,054 --> 01:11:42,202
eu entendo
815
01:11:42,202 --> 01:11:43,821
Todo mundo é assim
816
01:11:43,821 --> 01:11:47,497
Que tal reconhecer
sua fraqueza primeiro
817
01:11:48,106 --> 01:11:49,204
O quê?
818
01:11:49,665 --> 01:11:51,912
Fraqueza traz ansiedade
819
01:11:51,912 --> 01:11:53,560
A inquietação pode causar delírios
820
01:11:53,560 --> 01:11:57,027
Muita ilusão causará medo
821
01:11:57,027 --> 01:11:58,365
Este não é o momento de dizer essas coisas
822
01:11:58,365 --> 01:11:59,295
Oi Teru
823
01:12:00,263 --> 01:12:03,011
Então esse tipo de terror é infundado
824
01:12:03,011 --> 01:12:04,020
Por favor, espere um momento
825
01:12:04,020 --> 01:12:05,158
Se tiver uma base
826
01:12:05,158 --> 01:12:07,566
Essa só pode ser minha própria fraqueza
827
01:12:07,566 --> 01:12:08,445
Em outras palavras
828
01:12:08,445 --> 01:12:11,302
Essas visões horríveis são dela
829
01:12:11,302 --> 01:12:13,620
Não há falsidade e existência real
830
01:12:15,218 --> 01:12:16,755
Espere um minuto
831
01:12:18,594 --> 01:12:22,570
Por causa disso,
Eu também tenho medo da minha fraqueza
832
01:12:24,578 --> 01:12:26,102
Ei!
833
01:12:32,400 --> 01:12:34,097
eu ainda
834
01:12:35,137 --> 01:12:36,945
Voltarei para encontrar Miyu
835
01:12:46,985 --> 01:12:48,077
Ryotaro?
836
01:12:48,102 --> 01:12:49,961
Qual é o problema?
837
01:12:51,980 --> 01:12:53,622
Ok, vamos
838
01:12:55,116 --> 01:12:56,897
Espere
839
01:12:57,194 --> 01:12:59,015
Eu quero ir também
840
01:13:01,909 --> 01:13:02,788
Ah
841
01:13:05,658 --> 01:13:07,386
[SOM DE QUEDA]
842
01:13:21,429 --> 01:13:25,555
[MEI CHORANDO...]
843
01:13:48,987 --> 01:13:50,489
Akutsu Miyu-san
844
01:13:50,489 --> 01:13:52,307
Akutsu Miyu-san
845
01:13:52,307 --> 01:13:53,635
Miyu-san
846
01:13:54,305 --> 01:13:56,943
Se você está aqui,
por favor responda
847
01:13:57,901 --> 01:13:59,869
Akutsu-san
848
01:13:59,869 --> 01:14:02,826
Akutsu Miyu-san
849
01:14:03,945 --> 01:14:06,931
Akutsu Miyu-san está aqui?
850
01:14:08,450 --> 01:14:09,439
Iguchi-san
851
01:14:09,439 --> 01:14:10,618
Não venha aqui
852
01:14:41,845 --> 01:14:42,990
Manhã
853
01:14:48,148 --> 01:14:49,435
Manhã
854
01:14:55,441 --> 01:14:57,369
Me desculpe ontem
855
01:14:58,358 --> 01:14:59,922
Está tudo bem
856
01:15:08,637 --> 01:15:10,653
Eu também vou ajudar
857
01:15:11,494 --> 01:15:14,745
Não há necessidade, descanse,
você está cansado
858
01:15:16,309 --> 01:15:18,556
Eu ajudo se estiver tudo bem
859
01:15:20,065 --> 01:15:21,464
Não
860
01:15:21,464 --> 01:15:22,777
O que há de errado?
861
01:15:25,410 --> 01:15:26,628
O que você está fazendo
862
01:15:28,396 --> 01:15:29,891
Uau
863
01:16:02,771 --> 01:16:03,780
Olá?
864
01:16:03,780 --> 01:16:04,908
Com licença...
865
01:16:04,908 --> 01:16:06,647
Agora mesmo... Agora mesmo...
866
01:16:06,647 --> 01:16:09,392
Alguém cortou o dedo dele...
867
01:16:10,916 --> 01:16:15,605
{\an8}Cirurgia interna
868
01:16:30,285 --> 01:16:32,599
Qual é o problema?
869
01:16:33,738 --> 01:16:34,737
Então...
870
01:16:39,972 --> 01:16:42,322
O que exatamente é a caixa
871
01:16:46,245 --> 01:16:50,286
Você viu a caixa?
872
01:16:52,439 --> 01:16:54,452
O que exatamente é isso?
873
01:17:04,546 --> 01:17:08,337
Pessoas que foram para aquela floresta para
encontrou a morte, mas não morreu completamente...
874
01:17:08,382 --> 01:17:11,898
Uma aldeia foi construída na floresta
875
01:17:13,637 --> 01:17:16,949
Diz-se que a caixa nasceu lá
876
01:17:18,791 --> 01:17:21,190
A maldição da floresta
877
01:17:24,226 --> 01:17:25,564
Pessoas que atrapalham
878
01:17:25,564 --> 01:17:27,712
Eles são todos jogados
na floresta dos deuses
879
01:17:27,745 --> 01:17:29,724
Isso é retribuição
880
01:17:39,320 --> 01:17:44,491
Há muito tempo,
Ajudei a resgatar duas crianças - irmãs
881
01:17:44,734 --> 01:17:45,304
Ah
882
01:17:50,818 --> 01:17:52,486
Agências governamentais
também ajudará a encontrá-los
883
01:17:52,486 --> 01:17:53,815
entrarei em contato com você novamente
884
01:17:53,815 --> 01:17:55,004
Obrigado
885
01:17:55,004 --> 01:17:56,972
OK
886
01:17:56,972 --> 01:17:58,380
Gongo!
887
01:17:58,380 --> 01:17:59,139
Uau
888
01:17:59,139 --> 01:18:02,439
Grande dinossauro. Rugido!
889
01:18:03,505 --> 01:18:04,534
Esta é a cabeça?
890
01:18:04,534 --> 01:18:05,847
Sim
891
01:18:08,290 --> 01:18:09,858
Os dois filhos
892
01:18:09,883 --> 01:18:12,565
O que eles estavam fazendo na floresta?
893
01:18:20,627 --> 01:18:25,956
Os olhos de uma irmã eram tão estranhos
894
01:18:27,829 --> 01:18:29,401
Aquela criança...
895
01:18:30,766 --> 01:18:34,900
Ela viu a aldeia na floresta?
896
01:20:55,366 --> 01:20:56,754
Diz-se que costumava ser
897
01:20:56,754 --> 01:21:00,538
A mulher que tem medo
de seu filho sendo amaldiçoado
898
01:21:01,429 --> 01:21:05,336
vai mandar a caixa de volta para a floresta
899
01:23:29,412 --> 01:23:30,617
[GRITO]
900
01:26:52,823 --> 01:26:54,930
Com licença!
901
01:26:56,739 --> 01:26:59,350
Com licença!
902
01:27:01,694 --> 01:27:08,117
Ah, isso é ótimo!
Finalmente encontrei alguém!
903
01:27:08,117 --> 01:27:09,575
estou perdido
904
01:27:09,575 --> 01:27:12,582
Você também, eu também estou perdido
905
01:27:12,582 --> 01:27:15,939
Nem GPS nem bússola funcionam aqui
906
01:27:15,939 --> 01:27:17,659
É Akina?
907
01:27:17,807 --> 01:27:19,195
Onde você está?
908
01:27:19,195 --> 01:27:20,864
Ei, é Akina?
909
01:27:21,473 --> 01:27:22,792
Eu a encontrei, eu a encontrei
910
01:27:23,880 --> 01:27:25,089
Akina
911
01:27:25,099 --> 01:27:27,187
Ah, pensamos que você estava morto
912
01:27:27,187 --> 01:27:28,925
Parece haver outra pessoa
913
01:27:28,925 --> 01:27:30,184
Tem outra pessoa lá
914
01:27:30,184 --> 01:27:32,671
Quem é essa pessoa?
915
01:27:33,850 --> 01:27:35,878
Tem outra pessoa lá
916
01:27:37,077 --> 01:27:38,965
Ah, isso é ótimo
917
01:27:38,965 --> 01:27:42,441
Você também viu coisas estranhas
918
01:27:42,441 --> 01:27:44,339
É muito perigoso aqui
919
01:27:45,028 --> 01:27:47,316
Uma vez no mar de árvores
920
01:27:47,316 --> 01:27:48,625
Não há como sair
921
01:27:49,024 --> 01:27:50,942
Definitivamente não é uma lenda urbana
922
01:27:50,942 --> 01:27:53,138
Pare de coaxar!
923
01:27:53,300 --> 01:27:56,625
Eu realmente não deveria ter vindo aqui
924
01:28:01,881 --> 01:28:03,889
Droga
925
01:28:07,865 --> 01:28:10,032
Eu encontrei!
926
01:28:11,381 --> 01:28:12,160
eu encontrei
927
01:28:12,160 --> 01:28:15,097
Eu encontrei, olha só
928
01:28:15,517 --> 01:28:17,534
Uau, eu realmente encontrei
929
01:28:17,534 --> 01:28:20,252
Esta é a tábua de salvação que eu disse antes
930
01:28:20,252 --> 01:28:22,569
RADIOHEAD: Estamos salvos!
HOMEM DA PÍLULA: É ótimo!
931
01:28:22,569 --> 01:28:24,587
Bom trabalho, Akina!
932
01:28:25,566 --> 01:28:28,303
Você pode ser salvo
933
01:28:28,703 --> 01:28:29,602
Akina, o que você faz
934
01:28:29,602 --> 01:28:31,150
Você vai primeiro
935
01:28:31,150 --> 01:28:32,489
Obrigado
936
01:28:44,496 --> 01:28:46,864
Está tudo bem. Vá primeiro
937
01:28:48,282 --> 01:28:49,481
Obrigado
938
01:30:02,135 --> 01:30:04,166
Como você chegou aqui?
939
01:30:05,412 --> 01:30:07,082
Mãe
940
01:30:57,997 --> 01:30:59,921
Você finalmente veio
941
01:31:00,674 --> 01:31:02,729
Muito lento
942
01:31:09,985 --> 01:31:13,690
Mei vai morar nesta vila a partir de agora
943
01:31:16,078 --> 01:31:20,631
Está tudo bem nos ter juntos
944
01:31:26,208 --> 01:31:28,419
Hibiki também chegará em breve
945
01:31:32,471 --> 01:31:34,234
Irmã
946
01:31:53,673 --> 01:31:54,943
Ai!
947
01:32:09,483 --> 01:32:13,269
Assim você se tornará nosso companheiro
948
01:32:13,588 --> 01:32:15,737
Pare com isso
949
01:32:16,625 --> 01:32:19,017
Pare com isso
950
01:32:55,994 --> 01:32:57,213
Mãe
951
01:33:04,325 --> 01:33:06,698
Por quê?
952
01:33:09,850 --> 01:33:11,491
Mãe
953
01:33:17,422 --> 01:33:20,149
Mãe, pare com isso!
954
01:34:21,972 --> 01:34:22,814
Mãe
955
01:34:22,814 --> 01:34:24,662
Não faça barulho
956
01:34:38,597 --> 01:34:40,619
Apresse-se
957
01:35:37,925 --> 01:35:41,856
Mamãe, mamãe
958
01:36:18,553 --> 01:36:21,600
Mãe, espere por mim
959
01:36:22,159 --> 01:36:24,277
Acione e torça
960
01:36:29,392 --> 01:36:31,819
KOTONE: Mei HIBIKI: Irmã
961
01:36:32,348 --> 01:36:34,176
Você está bem?
962
01:36:37,034 --> 01:36:39,141
Não se mova
963
01:36:55,055 --> 01:36:57,041
Ah não!
964
01:37:03,026 --> 01:37:04,718
Mãe
965
01:37:05,444 --> 01:37:09,130
Mãe, onde você está
966
01:37:09,130 --> 01:37:10,449
Mãe
967
01:37:11,917 --> 01:37:15,114
Mãe, você está bem?
968
01:37:19,260 --> 01:37:21,229
Não venha aqui
969
01:37:21,687 --> 01:37:24,284
Não venha aqui,
não venha aqui
970
01:37:26,232 --> 01:37:27,541
Mãe
971
01:37:32,536 --> 01:37:34,014
Mãe
972
01:37:34,913 --> 01:37:36,976
Você está bem?
973
01:37:41,696 --> 01:37:45,059
Mei, vá rápido
974
01:37:47,041 --> 01:37:49,311
Mamãe está bem
975
01:37:49,738 --> 01:37:51,372
Mãe
976
01:37:51,586 --> 01:37:54,263
HIBIKI: Mãe MEI: Mãe
977
01:37:59,378 --> 01:38:01,147
Mei
978
01:38:01,665 --> 01:38:03,693
Leve Hibiki embora
979
01:38:04,173 --> 01:38:05,212
Mas
980
01:38:05,212 --> 01:38:07,208
Ouça as palavras da mãe
981
01:38:14,482 --> 01:38:16,909
Hibiki, vamos!
982
01:38:16,909 --> 01:38:18,188
Mas e a mãe?
983
01:38:18,188 --> 01:38:19,687
Hibiki
984
01:38:21,155 --> 01:38:24,042
Mamãe estará aí em breve
985
01:38:28,517 --> 01:38:29,566
Vamos
986
01:38:30,575 --> 01:38:31,664
Mãe
987
01:38:32,633 --> 01:38:34,333
Mei
988
01:38:37,648 --> 01:38:43,152
Você deve cuidar de Hibiki
989
01:38:53,122 --> 01:38:55,259
Ei, Hibiki, vamos!
990
01:38:55,259 --> 01:38:58,896
Mãe, mãe!
991
01:38:58,896 --> 01:39:01,723
Mãe, mãe!
992
01:39:01,767 --> 01:39:03,780
MEI: Vamos!
HIBIKI: Eu não quero
993
01:39:03,960 --> 01:39:06,877
Mãe, eu não quero
994
01:39:06,877 --> 01:39:09,445
MEI: Hibiki HIBIKI:
Eu não quero
995
01:39:09,764 --> 01:39:12,232
MEI: Apresse-se e saia HIBIKI:
Eu não quero
996
01:39:40,922 --> 01:39:42,807
Mãe...
997
01:39:47,235 --> 01:39:50,657
Me desculpe
998
01:39:53,019 --> 01:39:55,126
Eu sinto muito
999
01:39:57,744 --> 01:40:00,422
Mei, está tudo bem
1000
01:40:07,854 --> 01:40:10,951
Mei, vá em frente e vá embora
1001
01:41:14,824 --> 01:41:16,269
Não!
1002
01:41:28,769 --> 01:41:32,262
Ah, não!
1003
01:41:37,850 --> 01:41:39,611
Hibiki
1004
01:41:40,038 --> 01:41:42,491
Ah não
1005
01:42:00,127 --> 01:42:03,353
Como você veio aqui?
Obviamente eu deveria resgatar você
1006
01:42:03,353 --> 01:42:05,052
Está tudo bem
1007
01:42:05,052 --> 01:42:06,031
Irmã
1008
01:42:53,361 --> 01:42:55,258
Não!
1009
01:43:12,331 --> 01:43:15,508
Hibiki, o que há de errado?
1010
01:43:15,508 --> 01:43:17,190
Hibiki
1011
01:43:19,124 --> 01:43:22,311
Hibiki, acorde!
1012
01:43:28,594 --> 01:43:30,353
Hibiki
1013
01:43:32,660 --> 01:43:34,136
Vamos!
1014
01:43:46,865 --> 01:43:50,625
MEI: Hibiki,
você está sangrando HIBIKI: está tudo bem
1015
01:43:50,751 --> 01:43:51,281
O que
1016
01:43:51,281 --> 01:43:53,357
Não há problema em sair
1017
01:44:08,922 --> 01:44:11,060
O que há de errado?
1018
01:44:27,963 --> 01:44:31,159
Irmã, irmã!
1019
01:44:31,739 --> 01:44:37,063
Irmã, irmã, irmã, irmã!
1020
01:44:46,014 --> 01:44:47,364
Hibiki
1021
01:44:56,792 --> 01:44:58,351
Hibiki
1022
01:45:01,178 --> 01:45:02,782
Hibiki
1023
01:45:06,482 --> 01:45:08,393
Eles estão me ligando
1024
01:45:09,130 --> 01:45:10,603
O quê?
1025
01:45:12,636 --> 01:45:15,052
Irmã, fuja
1026
01:45:19,379 --> 01:45:22,695
Do que você está falando?
Vamos!
1027
01:45:26,881 --> 01:45:28,938
Como pode ser isso?
1028
01:45:44,073 --> 01:45:48,728
Eu sempre estarei com você
1029
01:45:49,777 --> 01:45:51,939
Hã
1030
01:49:17,141 --> 01:49:20,048
Estaremos sempre juntos
1031
01:51:53,478 --> 01:52:00,061
{\an8}Washio Nene
1032
01:52:01,649 --> 01:52:03,358
NENE: Está aqui?
MÃE: Ah?
1033
01:52:05,116 --> 01:52:07,348
O que você está fazendo?
1034
01:52:09,271 --> 01:52:11,624
Mãe, você escondeu isso?
1035
01:52:11,649 --> 01:52:14,656
Escondeu? O que eu escondi?
1036
01:52:14,656 --> 01:52:16,773
Estava aqui antes
1037
01:52:17,003 --> 01:52:18,847
O quê?
1038
01:52:20,110 --> 01:52:22,228
Nenê, onde você está indo?
1039
01:52:31,978 --> 01:52:32,857
Aqui?
1040
01:52:32,857 --> 01:52:35,538
Nene, isso não é seguro
1041
01:52:42,707 --> 01:52:45,953
Nene, a carne estará pronta imediatamente
1042
01:52:45,953 --> 01:52:49,100
Nenê?
1043
01:53:06,762 --> 01:53:09,396
Você está bem aí
1044
01:53:16,931 --> 01:53:20,275
Hibiki
1045
01:53:27,969 --> 01:53:30,512
Não venha
1046
01:53:33,564 --> 01:53:43,803
[Traduzido por Hoichi, o Sem Orelhas]