1
00:02:15,240 --> 00:02:20,840
Su amor por él
La hizo la Todopoderosa...

2
00:04:01,800 --> 00:04:05,440
"Mi alma..."

3
00:04:30,880 --> 00:04:35,120
SUFI Y SUJATHA

4
00:04:48,760 --> 00:04:50,800
"En el nombre de Alá,
Clemente, Misericordioso"

5
00:05:11,920 --> 00:05:13,440
[Palomas arrullando]

6
00:05:32,840 --> 00:05:34,200
[Suena la alarma]

7
00:05:34,480 --> 00:05:36,160
[Trueno]

8
00:05:37,160 --> 00:05:38,400
¡Alabado sea Dios!

9
00:05:41,840 --> 00:05:42,600
¡Oh Dios!

10
00:05:44,600 --> 00:05:45,120
[La alarma se detiene]

11
00:05:48,160 --> 00:05:49,400
Dios es el más grande.

12
00:06:10,760 --> 00:06:11,640
[Canta oraciones]

13
00:06:28,920 --> 00:06:29,680
La paz sea con vosotros.

14
00:06:30,600 --> 00:06:32,040
Y la paz sea contigo también.

15
00:06:32,480 --> 00:06:33,240
¿Quién eres?

16
00:06:33,520 --> 00:06:34,440
Soy sufí.

17
00:06:35,640 --> 00:06:36,480
¿Sufí?

18
00:06:54,280 --> 00:06:56,400
Está defectuoso.
No funcionará.

19
00:07:00,200 --> 00:07:02,200
¡Dios mío!

20
00:07:04,240 --> 00:07:05,960
Llevo aquí 2 o 3 años...

21
00:07:06,080 --> 00:07:11,200
Pero excepto por el nombre "Mezquita de los Jinn",
No sé mucho sobre este lugar.

22
00:07:20,480 --> 00:07:21,960
[Cantando oraciones]

23
00:07:25,880 --> 00:07:31,240
Desde que se inauguró la mezquita Badr,
La gente dejó de venir aquí excepto para las oraciones funerarias.

24
00:07:31,960 --> 00:07:39,600
Dado que es el aniversario de la muerte del Maestro Aboob,
Es posible que en estos dos días vengan algunos sufíes.

25
00:07:41,280 --> 00:07:42,320
[Pájaros graznando]

26
00:07:44,200 --> 00:07:47,040
Están recitando oraciones
desde el ático.

27
00:07:47,440 --> 00:07:50,520
Dios sabe lo que les pasará
cuando esto sea demolido.

28
00:07:51,480 --> 00:07:54,600
Están planeando renovar
Este edificio también con hormigón.

29
00:07:56,040 --> 00:07:57,880
El otro lado tiene
ya ha sido demolido.

30
00:07:58,440 --> 00:08:01,720
Ellos derribarán esto
después de que el otro lado haya terminado.

31
00:08:02,160 --> 00:08:04,640
Entonces todo esto
conviértete en un bosque de henna.

32
00:08:05,480 --> 00:08:07,560
es el difunto
que necesitan espacio.

33
00:08:17,440 --> 00:08:19,400
Sólo estoy parloteando...

34
00:08:19,960 --> 00:08:21,920
¿De dónde vienes?

35
00:08:22,440 --> 00:08:24,160
¿Has venido para el aniversario?

36
00:08:28,680 --> 00:08:29,600
Ya veo...

37
00:08:30,760 --> 00:08:32,560
¿Has venido cruzando el río?

38
00:08:32,960 --> 00:08:35,440
De esta manera, hay un
Nuevo camino y puerta ahora.

39
00:08:35,760 --> 00:08:38,360
No lo sabía. han pasado 10 años
desde la última vez que vine aquí.

40
00:08:41,480 --> 00:08:44,440
¿De quién es la tumba debajo de ese árbol?

41
00:08:44,760 --> 00:08:45,880
De mi maestro.

42
00:08:46,760 --> 00:08:47,840
Aboob...

43
00:08:48,280 --> 00:08:50,040
Entonces... ¿lo eres?

44
00:08:50,320 --> 00:08:51,440
Soy su discípulo.

45
00:08:51,680 --> 00:08:54,800
Oh, eres discípulo de Aboob...

46
00:08:55,040 --> 00:08:56,200
Eso explica...

47
00:08:56,960 --> 00:08:58,840
¡Dios! Es hora del llamado a la oración.

48
00:08:59,240 --> 00:09:00,800
¿Hago el llamado a la oración hoy?

49
00:09:01,080 --> 00:09:02,600
Por supuesto,
Si Dios quiere.

50
00:09:02,760 --> 00:09:06,960
Si puedo ser el líder de oración
delante de unos cuantos gracias a ti, ¿por qué no?

51
00:09:07,360 --> 00:09:11,000
Siendo discípulo de Aboob,
debes saber uno o dos trucos.

52
00:09:11,480 --> 00:09:13,360
Mi llamado de oración no...

53
00:09:14,400 --> 00:09:17,560
Si logras reunir a diez personas,
estamos de suerte.

54
00:09:19,520 --> 00:09:20,440
¿Son suficientes diez personas?

55
00:09:20,600 --> 00:09:21,480
¡Infinidad!

56
00:09:21,880 --> 00:09:25,200
Para la oración de la mañana de ayer,
el chico ayudante y yo éramos los únicos.

57
00:09:25,480 --> 00:09:29,160
Una vez terminada la oración de la mañana de hoy,
Estoy planeando ir a mi ciudad natal.

58
00:09:29,560 --> 00:09:31,680
¡Necesitas a alguien cerca con quien hablar!

59
00:09:33,520 --> 00:09:38,160
[Cantando oraciones]

60
00:09:40,480 --> 00:09:47,040
"Alá es el más grande"

61
00:09:49,120 --> 00:09:53,000
"Alá es el más grande"

62
00:09:56,640 --> 00:10:04,640
"Doy testimonio de que
No hay más divinidad que Alá"

63
00:10:05,440 --> 00:10:06,720
Oye, ¿de quién es el llamado a la oración?

64
00:10:08,280 --> 00:10:09,920
Quizás un cantante que esté de visita.

65
00:10:10,240 --> 00:10:17,640
"Doy testimonio de que
No hay más divinidad que Alá"

66
00:10:19,840 --> 00:10:20,960
¿No es de la mezquita de los Jinn?

67
00:10:21,080 --> 00:10:21,640
Ya...

68
00:10:22,200 --> 00:10:30,840
"Doy testimonio de que Mahoma
es el Mensajero de Allah"

69
00:10:31,640 --> 00:10:34,080
¿Qué pasa, gente?
¿Adónde vas?

70
00:10:38,240 --> 00:10:48,160
"La oración es mejor que dormir"

71
00:10:49,360 --> 00:10:50,560
Es profundo. Cuida tus pasos.

72
00:10:50,800 --> 00:10:52,640
Debería haber pasado por el puente.

73
00:10:58,280 --> 00:11:02,800
"Alá es el más grande"

74
00:11:04,280 --> 00:11:14,560
"No hay más divinidad que Alá"

75
00:11:21,200 --> 00:11:25,520
[Cánticos de oración]

76
00:11:32,840 --> 00:11:34,440
"Dios es el más grande".

77
00:11:37,560 --> 00:11:40,440
"En el nombre de Dios
el más misericordioso, el más misericordioso."

78
00:11:41,360 --> 00:11:42,640
"Dios es el más grande".

79
00:11:45,240 --> 00:11:47,280
"Dios escucha a quien lo alaba".

80
00:11:49,480 --> 00:11:51,560
"Dios es el más grande".

81
00:12:01,640 --> 00:12:04,160
"Dios es el más grande".

82
00:12:09,560 --> 00:12:11,040
"Dios es el más grande".

83
00:12:13,280 --> 00:12:14,840
"Dios es el más grande".

84
00:12:18,600 --> 00:12:23,360
"Que la paz y la misericordia de Allah sean contigo".

85
00:12:24,080 --> 00:12:24,680
¡Oh Dios!

86
00:12:25,160 --> 00:12:26,480
¡Dios! ¿Qué pasó?

87
00:12:26,760 --> 00:12:27,320
Levántalo.

88
00:12:28,320 --> 00:12:29,560
Consigue un poco de agua.

89
00:12:32,160 --> 00:12:33,440
Que alguien traiga agua...

90
00:12:34,400 --> 00:12:35,320
¿Qué pasa, maestro?

91
00:12:36,880 --> 00:12:39,200
"En verdad pertenecemos a Dios,
y en verdad a Él volvemos."

92
00:12:39,840 --> 00:12:47,720
"Oh Dios, me he entregado a ti".

93
00:12:52,880 --> 00:12:59,680
"Dios, oh mi Todopoderoso".

94
00:13:52,440 --> 00:13:55,560
[Sonido de ambulancia pasando]

95
00:14:16,400 --> 00:14:18,200
[Charla ininteligible]

96
00:14:31,320 --> 00:14:33,560
[Charla ininteligible]

97
00:14:34,240 --> 00:14:37,360
Parece una chica por aquí
Tiene un rosario similar a este.

98
00:14:37,880 --> 00:14:40,080
¿Qué locura estás diciendo?
¿Un rosario?

99
00:14:40,640 --> 00:14:43,000
secretario y presidente
debería llegar a una decisión.

100
00:14:43,280 --> 00:14:45,280
Es un paro cardíaco silencioso.
¿No es así?

101
00:14:45,560 --> 00:14:47,520
¿La gente necesita una razón para morir?

102
00:14:48,000 --> 00:14:50,400
¿Dónde lo enterraremos?
Sí, piensa en eso.

103
00:14:50,800 --> 00:14:52,760
Haré una visita rápida a mi ciudad natal.

104
00:14:52,920 --> 00:14:53,960
No, sólo podrás irte después de esto.

105
00:14:54,160 --> 00:14:55,480
¿Qué debemos anunciar?

106
00:14:55,960 --> 00:14:58,200
Lo anunciaremos con lo que sabemos.

107
00:14:58,360 --> 00:14:59,080
Eso...

108
00:14:59,240 --> 00:15:00,480
Informe que Shafeeq.

109
00:15:02,000 --> 00:15:05,320
Querido Shafeeq, ¿por qué
¿Hay que desmantelar todo esto?

110
00:15:06,400 --> 00:15:08,000
¿No tienes anuncios hoy?

111
00:15:08,240 --> 00:15:10,400
¿Así que lo que? ¿No es esto diferente?

112
00:15:10,720 --> 00:15:11,400
Date prisa... Date prisa...

113
00:15:12,760 --> 00:15:16,040
Un minuto. debemos informar
cada uno de la muerte.

114
00:15:16,440 --> 00:15:18,560
Acércate.
El marido de Sujatha también.

115
00:15:19,200 --> 00:15:20,920
¿Dr. VR Rajeev?

116
00:15:21,360 --> 00:15:24,880
Me ha prometido conseguirme una visa de trabajo.
Pero no contesta la llamada.

117
00:15:41,800 --> 00:15:43,720
Papá, teléfono.
"Shafeeq"

118
00:15:44,200 --> 00:15:45,000
¿Te bañaste?

119
00:15:45,200 --> 00:15:46,800
- Sí.
- Te ves lindo.

120
00:15:49,360 --> 00:15:53,200
Shafeeq, este asunto de la visa
no sucederá en un santiamén.

121
00:15:53,360 --> 00:15:56,480
- Dame algo de tiempo.
- ¡Eso no, hombre! Te he enviado una voz...

122
00:15:56,560 --> 00:15:56,960
¡Hola!

123
00:15:58,040 --> 00:15:58,480
¡Hola!

124
00:16:07,280 --> 00:16:08,320
Hermano, te había llamado.

125
00:16:08,720 --> 00:16:10,640
Ese sufí...
Ya sabes, Sujatha...

126
00:16:11,160 --> 00:16:13,120
Murió durante la oración de la mañana de hoy.

127
00:16:13,720 --> 00:16:15,760
¿Escuchaste?
Sólo infórmale.

128
00:16:19,760 --> 00:16:20,800
Hermano, te había llamado.

129
00:16:21,240 --> 00:16:23,280
Ese sufí...
Ya sabes, Sujatha...

130
00:16:23,720 --> 00:16:25,560
Murió durante la oración de la mañana de hoy.

131
00:16:26,160 --> 00:16:28,160
¿Escuchaste?
Sólo infórmale.

132
00:16:46,440 --> 00:16:47,240
Hay un mensaje.

133
00:16:49,160 --> 00:16:50,280
Hermano, te había llamado.

134
00:16:50,640 --> 00:16:52,800
Ese sufí...
Ya sabes, Sujatha...

135
00:16:53,040 --> 00:16:55,160
Murió durante la oración de la mañana de hoy.

136
00:16:55,560 --> 00:16:57,560
¿Escuchaste?
Sólo infórmale.

137
00:17:04,840 --> 00:17:08,560
"Mi alma..."

138
00:17:17,000 --> 00:17:21,120
"Mi rayo de esperanza..."

139
00:17:25,200 --> 00:17:25,920
[Golpeando la puerta]

140
00:17:26,640 --> 00:17:29,120
"En verdad pertenecemos a Dios,
y en verdad a Él volvemos."

141
00:17:29,440 --> 00:17:36,120
Anunciando con inmenso dolor,
la desaparición del "sufí"...

142
00:17:36,480 --> 00:17:40,560
... el discípulo de Mulla Aboobackar alias
Maestro Aboob de la mezquita Mulla Bazaar Jinn

143
00:17:40,760 --> 00:17:45,560
El entierro tendrá lugar hoy a las 6 de la mañana.
en el cementerio de la mezquita Jinn.

144
00:17:49,960 --> 00:17:54,080
[Noticias sobre protesta en TV]

145
00:17:57,560 --> 00:17:58,200
Reducir el volumen.

146
00:17:59,720 --> 00:18:00,640
Reducir el volumen.

147
00:18:03,560 --> 00:18:04,560
¿Estás loco?

148
00:18:04,880 --> 00:18:06,840
Si nuestra hija pregunta sobre esto,
¿Qué debería decirle?

149
00:18:07,040 --> 00:18:08,360
¿Que tu amante murió?

150
00:18:18,160 --> 00:18:18,960
Haz una cosa.

151
00:18:19,560 --> 00:18:20,240
Prepararse.

152
00:18:20,560 --> 00:18:21,240
Vámonos a casa.

153
00:18:22,360 --> 00:18:23,320
Vayamos a verlo.

154
00:18:24,480 --> 00:18:25,640
Curará esta enfermedad tuya.

155
00:18:28,560 --> 00:18:30,120
Podemos dejar a nuestra hija con Syed.

156
00:18:31,240 --> 00:18:33,040
No te quedes ahí sentado como un cadáver.
¡Prepararse!

157
00:18:39,800 --> 00:18:40,800
Mueve ese pico.

158
00:18:41,560 --> 00:18:42,560
Toma esa canasta.

159
00:18:52,280 --> 00:18:52,960
La cosa es...

160
00:18:54,120 --> 00:18:59,320
Ahora si hay alguien que no me conoce,
no se ofenderán.

161
00:19:00,000 --> 00:19:02,600
¿Alguien aquí preguntó?
¿Tu religión, Kumaran?

162
00:19:02,760 --> 00:19:05,160
Mucha gente esta
Estaré aquí, ¿no?

163
00:19:15,320 --> 00:19:16,560
Hay mucho...

164
00:19:17,040 --> 00:19:19,280
El suelo es muy fértil.

165
00:19:19,680 --> 00:19:21,280
Está dando frutos por primera vez.

166
00:19:23,880 --> 00:19:25,560
Hola Moosa,
¡¿Qué estás haciendo?!

167
00:19:26,000 --> 00:19:27,600
¿Por qué escupes en la tumba del Maestro?

168
00:19:30,760 --> 00:19:33,400
No tuvo la fortuna de
comiendo frutos de este árbol.

169
00:19:35,240 --> 00:19:36,960
Esta fue la primera tumba que cavé.

170
00:19:37,640 --> 00:19:40,080
Aquí descansa el hombre
quien me quitó el miedo.

171
00:19:41,280 --> 00:19:41,920
¿Ves esto?

172
00:19:42,400 --> 00:19:42,760
¿Qué?

173
00:19:43,000 --> 00:19:47,280
Tenía miedo incluso de salir.
Ahora entierro a los muertos así como así.

174
00:19:48,320 --> 00:19:50,720
¿No consiguió su lugar de entierro?
excavado antes de su muerte?

175
00:19:51,080 --> 00:19:55,640
Sí. llegué a saber que
sólo después de haberlo cavado.

176
00:19:57,320 --> 00:19:59,200
¿De verdad te tenía tanto cariño?

177
00:20:02,000 --> 00:20:04,640
De hecho, más que yo,
le gustaba el sufí.

178
00:20:05,360 --> 00:20:05,800
¿Sufí?

179
00:20:06,880 --> 00:20:07,760
¿Conoces esa historia?

180
00:20:07,840 --> 00:20:08,400
¿Qué historia?

181
00:21:25,320 --> 00:21:26,320
Bazar Mulla...

182
00:21:26,760 --> 00:21:27,560
Ven rápido...

183
00:21:33,120 --> 00:21:33,920
Date prisa...

184
00:21:36,840 --> 00:21:39,240
Date prisa.
El autobús se va.

185
00:22:39,080 --> 00:22:43,320
[tarareando una canción en kannada]

186
00:22:46,120 --> 00:22:46,800
¡Oye!

187
00:22:48,480 --> 00:22:50,080
¿Conoces la casa de EK Aboob?

188
00:22:52,240 --> 00:22:52,960
Clarinete...

189
00:22:54,480 --> 00:22:55,640
¿Cómo conoces al Maestro?

190
00:22:57,000 --> 00:22:59,520
Si te diriges al
Mezquita de los genios, ve por allí.

191
00:22:59,840 --> 00:23:00,880
Esto es bastante profundo.

192
00:23:01,320 --> 00:23:04,120
Incluso los lugareños pierden el control.
Por eso lo advertí.

193
00:23:04,560 --> 00:23:08,000
Espera, la casa del Maestro está en
Bazar Mulla. Lo pasaste.

194
00:23:11,560 --> 00:23:13,840
Si hago un llamado a la oración en
Esa mezquita, ¿puede Aboob oírla?

195
00:23:14,080 --> 00:23:16,080
¡Por supuesto! Así que no lo has hecho
venir a encontrar al Maestro?

196
00:23:16,320 --> 00:23:17,440
Soy su conductor.

197
00:23:17,640 --> 00:23:19,120
Todos lo llamamos "Maestro".

198
00:23:22,920 --> 00:23:24,400
- [En hindi] ¿Cómo te llamas?
- Chanú.

199
00:23:24,920 --> 00:23:25,920
Entonces, él no es un indio...

200
00:23:27,560 --> 00:23:29,760
¡Kumar... Kumar!

201
00:23:30,480 --> 00:23:31,000
Ya...

202
00:23:31,160 --> 00:23:32,960
[En kannada] El jefe te ha pedido que vengas.

203
00:23:34,800 --> 00:23:36,960
¿No podrías haber dicho
¿He trabajado en la mezquita?

204
00:23:37,640 --> 00:23:38,760
[En kannada] Ve a decirlo tú mismo.

205
00:23:38,960 --> 00:23:39,640
¡Disparates!

206
00:23:40,320 --> 00:23:43,440
También hay un coche allí.
Puede ser para conducir eso.

207
00:23:44,200 --> 00:23:46,320
Siempre llama cuando estoy haciendo otra cosa.

208
00:23:55,040 --> 00:23:56,640
Déjame dar un ejemplo para eso.

209
00:23:56,800 --> 00:23:57,840
¿Es otra broma?

210
00:23:59,160 --> 00:24:00,120
¡No es una broma!

211
00:24:00,560 --> 00:24:02,040
No. Este incidente fue en...

212
00:24:02,560 --> 00:24:04,160
¿Fue el año pasado?
Sí, el año pasado.

213
00:24:05,440 --> 00:24:07,120
Habíamos visitado el Taj Mahal.

214
00:24:07,440 --> 00:24:09,840
¿Acaso el río Yamuna no
fluir debajo de él?

215
00:24:11,080 --> 00:24:11,960
Este tipo...

216
00:24:12,200 --> 00:24:12,880
No escuché.

217
00:24:14,400 --> 00:24:17,640
Cuando Sujatha lo dijo por primera vez,
No lo creí.

218
00:24:18,280 --> 00:24:23,360
Sólo después de cerrar esta oreja y poner
el otro en el suelo lo sentí.

219
00:24:23,560 --> 00:24:25,480
Yamuna fluye...

220
00:24:31,280 --> 00:24:32,400
Bastante increíble.

221
00:24:32,880 --> 00:24:36,480
Las orejas son muy afiladas.
Ojos también...

222
00:24:37,360 --> 00:24:40,920
Había llorado al nacer.
¿Qué pasó después de eso...?

223
00:24:42,760 --> 00:24:44,000
...No tengo ni idea.

224
00:24:44,680 --> 00:24:47,600
Generalmente los sordos son
los que se vuelven mudos.

225
00:24:47,960 --> 00:24:50,240
¿De qué sirve hablar mucho?
¿No es así, Nair?

226
00:24:50,880 --> 00:24:52,120
- Soy Menón.
- ¡Oh!

227
00:24:53,240 --> 00:24:59,840
Nuestro papel aquí es conocer tu opinión.
y transmítaselo a Rajeev si es positivo.

228
00:25:00,320 --> 00:25:02,280
Fueron maestros y discípulos.

229
00:25:02,680 --> 00:25:03,880
No hay mejor manera de conocerse.

230
00:25:08,560 --> 00:25:09,320
Ella está aquí.

231
00:25:14,800 --> 00:25:15,200
Por cierto...

232
00:25:15,720 --> 00:25:17,240
¿En qué parte del Golfo está?

233
00:25:17,360 --> 00:25:17,960
Fuyaira.

234
00:25:18,800 --> 00:25:20,400
Todos serán gente de Dubai.

235
00:25:20,640 --> 00:25:21,120
¿Qué es?

236
00:25:21,720 --> 00:25:23,280
Todo el sur va hacia el oeste.

237
00:25:27,240 --> 00:25:31,480
Ella enseña danza en Makkali.
tres días a la semana.

238
00:25:31,640 --> 00:25:33,080
Es evidente en su forma de caminar.

239
00:25:35,000 --> 00:25:35,400
Vamos.

240
00:25:40,400 --> 00:25:41,240
Saludarlos.

241
00:25:44,320 --> 00:25:45,720
Son parientes de Rajeev.

242
00:25:46,400 --> 00:25:47,560
Han venido a conocerte.

243
00:25:51,400 --> 00:25:54,000
- ¿No se lo has dicho?
- ¿Cuál es tu opinión?

244
00:25:55,160 --> 00:25:57,560
ella no tiene una decisión
por encima de mi palabra.

245
00:26:09,040 --> 00:26:12,000
[tararea una canción]

246
00:26:18,120 --> 00:26:18,960
¿De dónde sacaste esto?

247
00:26:19,120 --> 00:26:20,440
Esto fue de...

248
00:26:20,880 --> 00:26:21,280
¿Qué?

249
00:26:21,560 --> 00:26:23,400
Guárdalo donde lo tomaste.

250
00:26:23,560 --> 00:26:24,320
DE ACUERDO.

251
00:26:24,880 --> 00:26:27,240
¿No limpiaste los arbustos cerca del estanque?

252
00:26:27,360 --> 00:26:28,840
Mamá dice que vio una serpiente allí.

253
00:26:29,120 --> 00:26:31,120
Será sólo una serpiente rata.
Vierta un poco de queroseno.

254
00:26:31,320 --> 00:26:33,400
Bien.
Hazlo tú, Kumaran.

255
00:26:33,560 --> 00:26:37,560
Me dan náuseas por el olor a queroseno.
De lo contrario lo habría hecho, señora.

256
00:26:42,200 --> 00:26:43,720
Ahora es conductor.

257
00:26:44,320 --> 00:26:47,960
No puedes obligarlo a hacerlo.
Trabajo no remunerado como en los viejos tiempos.

258
00:26:48,080 --> 00:26:49,400
Tenlo en cuenta.

259
00:26:51,720 --> 00:26:58,040
Él y su familia residen en nuestra tierra.
¿No es más que un salario?

260
00:27:07,040 --> 00:27:11,120
[En tamil] Ha leído algunos libros y
balbucea algo. Ni idea de qué...

261
00:27:11,280 --> 00:27:11,640
¿Eh?

262
00:27:19,280 --> 00:27:24,920
Este libro es el problema aquí ahora.
Devuelve esto y elige algunas historias.

263
00:27:25,360 --> 00:27:27,600
Mamá... Eso no es lo que ella dijo...

264
00:27:27,880 --> 00:27:29,280
Eso es exactamente lo que dije.

265
00:27:30,840 --> 00:27:33,120
Oye no salgas
viendo a Kumaran.

266
00:27:33,800 --> 00:27:34,440
Ven aquí.

267
00:27:35,880 --> 00:27:39,840
No digas tonterías y arruines
nuestro buen nombre. Él me respeta.

268
00:27:54,280 --> 00:27:56,560
Querida, ¿tenías algo?

269
00:27:57,040 --> 00:27:58,320
¿Volverás antes de que oscurezca?

270
00:29:20,760 --> 00:29:21,880
¿Qué verso es?

271
00:29:22,040 --> 00:29:23,160
Capítulo An-Nisa (Las mujeres)

272
00:29:23,400 --> 00:29:26,160
Cuando pregunto verso, ¿dices capítulo?
¡Ojos de Kohl!

273
00:29:26,440 --> 00:29:28,160
[El loro imita] Cuando pregunto en verso,
dices capitulo? ¡Ojos de Kohl!

274
00:29:31,480 --> 00:29:32,480
Primero lávate los pies...

275
00:29:36,960 --> 00:29:39,120
- La paz sea contigo
- Y la paz sea contigo también.

276
00:29:44,440 --> 00:29:46,560
[Intercambiando saludos]

277
00:32:45,320 --> 00:32:46,600
[Llamada de oración a distancia]

278
00:32:49,960 --> 00:32:51,280
¡Alabado sea Dios!

279
00:32:53,880 --> 00:32:58,840
"Dios es el más grande".

280
00:33:00,840 --> 00:33:01,800
¡Es él!

281
00:33:03,040 --> 00:33:03,840
Mi sufí..

282
00:33:04,560 --> 00:33:06,080
Llévame cerca de ese llamado de oración.

283
00:33:14,320 --> 00:33:14,800
Date prisa...

284
00:33:22,360 --> 00:33:25,920
Kumaran...

285
00:33:27,920 --> 00:33:28,360
¿Sí?

286
00:33:28,920 --> 00:33:31,680
- ¿Dónde está Kumaran?
- Ha ido a la casa de Sujatha.

287
00:33:32,160 --> 00:33:33,760
no conseguirá a nadie
cuando sea necesario.

288
00:33:35,120 --> 00:33:36,000
¿De dónde sacaste esto?

289
00:33:38,440 --> 00:33:39,640
Este es su llamado a la oración.

290
00:33:41,160 --> 00:33:43,680
¿No te lo he dicho?
Sufi, el maestro de todas las artes...

291
00:33:44,160 --> 00:33:45,560
¿Puedes traerlo por favor?

292
00:33:48,240 --> 00:33:49,480
Leela, cierra esa puerta.

293
00:33:49,800 --> 00:33:50,200
bien

294
00:33:53,120 --> 00:33:55,640
[En kannada] Sujatha,
El agua del río está baja.

295
00:33:56,400 --> 00:33:57,080
Cuidarse.

296
00:34:00,080 --> 00:34:07,280
"Apresúrate a la oración"

297
00:34:14,120 --> 00:34:18,280
"Apresúrate a la salvación"

298
00:34:25,840 --> 00:34:30,200
"Alá es el más grande"

299
00:34:42,760 --> 00:34:51,640
"No hay más deidad que Alá".

300
00:35:47,920 --> 00:35:48,960
Alabado sea Dios.

301
00:35:56,240 --> 00:35:57,880
[Charla ininteligible]

302
00:36:02,560 --> 00:36:04,680
- La paz sea contigo, Maestro.
- Y la paz sea contigo también.

303
00:36:17,160 --> 00:36:18,680
¡Hola, Khwaja!

304
00:36:19,360 --> 00:36:20,280
Estoy aquí...

305
00:36:26,760 --> 00:36:27,640
Si Dios quiere.

306
00:36:30,240 --> 00:36:31,160
Mi sufí...

307
00:36:31,840 --> 00:36:32,560
Maestro...

308
00:36:34,920 --> 00:36:35,480
Puedes irte.

309
00:36:40,120 --> 00:36:42,920
- ¿Dónde estuviste tanto tiempo, hijo?
- En tu antiguo santuario.

310
00:36:44,360 --> 00:36:45,640
¡Alabado sea Dios!

311
00:36:54,120 --> 00:36:55,640
[Anuncio en el autobús]

312
00:36:56,640 --> 00:36:57,720
¿Alguien que baje aquí?

313
00:36:58,160 --> 00:36:59,080
Vamos, rápido...

314
00:37:33,640 --> 00:37:34,440
¿Adónde vas?

315
00:37:36,040 --> 00:37:38,440
No me voy a casa.
Necesito ir a la corte.

316
00:37:38,640 --> 00:37:40,480
Dile a mamá que llegaré un poco tarde.

317
00:38:14,560 --> 00:38:16,240
Alabado sea Dios.

318
00:39:41,040 --> 00:39:45,720
"Oh Dios, me he rendido
Yo para ti."

319
00:39:51,440 --> 00:39:51,960
¡Oh Dios!

320
00:39:52,120 --> 00:39:53,120
¡Dios lo ha querido!

321
00:39:54,480 --> 00:39:55,360
Muéstrame ese dedo.

322
00:39:58,760 --> 00:40:00,960
Di "Alabado sea Dios"

323
00:40:01,160 --> 00:40:02,640
Alabado sea Dios.

324
00:40:03,000 --> 00:40:03,880
El dolor ha desaparecido.

325
00:40:04,680 --> 00:40:09,040
Uno debería decir esto cuando duele:
"Alabado sea Dios". ¡Gracias a Dios!

326
00:40:11,040 --> 00:40:13,040
Su 'Rooh' está aquí.

327
00:40:16,000 --> 00:40:18,280
'Rooh' significa alma.

328
00:40:20,960 --> 00:40:24,200
ella es la unica bailarina
en esta congregación - Sujatha.

329
00:40:25,320 --> 00:40:27,800
También enseña a los niños.
¿Qué es?

330
00:40:29,320 --> 00:40:31,240
Oh sí, Kathak.

331
00:40:36,200 --> 00:40:37,880
¿Qué hay de jugar?
nuestra canción en esto?

332
00:40:38,640 --> 00:40:40,640
Él lo ha traído.
De Ajmer.

333
00:40:47,280 --> 00:40:48,880
Ese dedo está encantado por Jinn.

334
00:41:39,280 --> 00:41:40,760
Ahora sólo tienes que ir
por romper el ayuno.

335
00:41:40,880 --> 00:41:41,960
¿Qué pasa con el llamado a la oración de la tarde?

336
00:41:46,400 --> 00:41:47,560
¡Dios lo ha querido!

337
00:41:48,200 --> 00:41:53,160
No sólo los musulmanes, los admiradores
en Mulla Bazaar están aumentando.

338
00:41:53,440 --> 00:41:55,080
Nada puede igualar tu canción.

339
00:41:55,400 --> 00:41:56,200
¿Lo es?

340
00:41:56,800 --> 00:41:58,920
Alabado sea Dios

341
00:42:02,560 --> 00:42:06,960
"Busco la protección de Allah
de Satanás que es maldito"

342
00:42:07,160 --> 00:42:10,920
"En el nombre de Alá,
Clemente, Misericordioso"

343
00:42:11,160 --> 00:42:12,360
"Ya visto"

344
00:42:13,560 --> 00:42:16,480
"Juro por el Corán lleno de sabiduría"

345
00:42:16,760 --> 00:42:19,920
"Seguramente eres uno de los mensajeros".

346
00:42:20,080 --> 00:42:23,320
"En el camino correcto"

347
00:42:23,720 --> 00:42:28,440
- "Tanzeelul 'Azeezir Raheem"
-Tanzeelal...

348
00:42:29,200 --> 00:42:33,240
"Una revelación del Poderoso, el Misericordioso".

349
00:42:33,400 --> 00:42:39,960
"Para que adviertas a un pueblo cuyos antepasados
No fueron advertidos, por lo que no se dan cuenta."

350
00:42:45,560 --> 00:42:47,920
"Mi alma...

351
00:43:38,560 --> 00:43:40,200
"Mi alma..."

352
00:44:14,600 --> 00:44:20,960
"Dios es el más grande"

353
00:44:23,200 --> 00:44:28,040
"Dios es el más grande"

354
00:44:32,360 --> 00:44:41,680
"Doy testimonio de que no hay más deidad que Alá".

355
00:44:43,720 --> 00:44:52,080
"Doy testimonio de que todo
comienza y termina en ti."

356
00:44:53,760 --> 00:45:06,280
"Doy testimonio de que Mahoma
es el Mensajero de Allah"

357
00:45:08,560 --> 00:45:18,920
"Es por medio de mi amado quien es tu mensajero
que os he conocido y vivido hasta ahora."

358
00:45:20,880 --> 00:45:25,400
"Apresúrate a la oración".

359
00:45:26,560 --> 00:45:33,800
"Ven, seamos uno"

360
00:45:35,480 --> 00:45:38,440
"Apresúrate a la salvación".

361
00:45:41,800 --> 00:45:48,880
"Venid, triunfemos"

362
00:45:52,640 --> 00:46:03,360
"¡Es otro amanecer! ¡Despierta!
La oración es más revitalizante que el sueño."

363
00:46:03,720 --> 00:46:15,640
"Despierta y ven.
Siéntate a mi lado."

364
00:46:17,480 --> 00:46:21,880
"Dios es el más grande".

365
00:46:23,720 --> 00:46:27,880
"Tú lo eres todo".

366
00:46:29,760 --> 00:46:36,920
"Como si no existieras tú sin mí
Como si no tuvieras a nadie excepto a mí"

367
00:46:38,080 --> 00:46:47,960
"Ven, seamos uno"

368
00:46:52,240 --> 00:46:53,840
Los sufíes son...

369
00:46:54,440 --> 00:46:57,640
...Santos que cantan y bailan.

370
00:46:59,560 --> 00:47:01,560
El nombre real será otro.

371
00:47:03,800 --> 00:47:05,080
Llaman esta vez...

372
00:47:05,760 --> 00:47:07,560
..."el gran baño"

373
00:47:09,200 --> 00:47:11,200
Con el pelo lleno de aceite..

374
00:47:11,480 --> 00:47:14,120
En lugar de esta cúrcuma,
se aplica henna...

375
00:47:14,960 --> 00:47:16,720
...en manos y pies.

376
00:47:17,400 --> 00:47:20,360
¡Qué maravillosas lucen!

377
00:47:23,080 --> 00:47:27,680
A este paso te quedarás calvo
antes de que te pongas gris.

378
00:47:29,160 --> 00:47:30,960
Deberías usar aceite de henna.

379
00:47:36,000 --> 00:47:37,680
No, no.

380
00:47:39,160 --> 00:47:41,560
Éstas están plantadas sobre las tumbas.

381
00:47:42,440 --> 00:47:48,000
Además, se supone que las mujeres no deben
entrar allí, excepto como muerto.

382
00:47:51,400 --> 00:47:52,920
Pero he estado allí.

383
00:47:55,440 --> 00:48:00,080
Ella no tendrá grandes deseos. solo eso
es alguien que apreciaría el baile.

384
00:48:00,240 --> 00:48:00,680
Mamá...

385
00:48:01,080 --> 00:48:02,800
Son el tío y la tía de Rajeev.

386
00:48:03,640 --> 00:48:07,160
Estaban visitando un templo cercano.
y vino a encontrarse con Sujatha.

387
00:48:07,320 --> 00:48:10,640
Si llegamos sin avisar, pensó
pudimos verla sin maquillaje.

388
00:48:11,160 --> 00:48:13,560
Después de Onam, puedes ver
al contenido de tu corazón.

389
00:48:13,760 --> 00:48:15,000
¡Gran oportunidad!

390
00:48:15,240 --> 00:48:19,080
Está intentando obtener un certificado de matrimonio antes de casarse.
Para poder llevarla al extranjero antes.

391
00:48:19,320 --> 00:48:20,920
¿Entonces no estás en el mismo lugar?

392
00:48:21,080 --> 00:48:24,600
Vivimos en Sharjah.
y trabajar en Dubai.

393
00:48:24,880 --> 00:48:25,440
Ya veo..

394
00:48:26,800 --> 00:48:27,520
Disculpe.

395
00:48:29,400 --> 00:48:30,640
Es el hijo de ese Baputty.

396
00:48:35,720 --> 00:48:37,400
Todos los documentos están aquí.

397
00:48:37,880 --> 00:48:40,080
Tu papá quería ponerlo todo.
en algo y enviar.

398
00:48:40,640 --> 00:48:42,920
Escanee, cópielo y envíelo.

399
00:48:43,200 --> 00:48:46,280
No lo abras.
Llévaselo a alguien que lo sepa.

400
00:48:46,640 --> 00:48:47,160
DE ACUERDO.

401
00:48:48,880 --> 00:48:49,960
Un momento.

402
00:48:59,480 --> 00:49:00,520
- Así que me voy.
- Adiós.

403
00:49:02,800 --> 00:49:05,280
Habla de algunos escaneos.
Es algo tan pequeño.

404
00:49:08,920 --> 00:49:09,840
¿Dónde está Suja?

405
00:49:10,200 --> 00:49:10,480
¿Eh?

406
00:49:10,560 --> 00:49:11,960
Sujatha, tu hija...

407
00:49:12,120 --> 00:49:12,920
Ella está arriba.

408
00:49:14,800 --> 00:49:15,640
Ya, dale.

409
00:49:18,000 --> 00:49:20,000
Su mundo está arriba.
¿La llamo?

410
00:49:20,840 --> 00:49:23,360
No hay necesidad.
Déjala ver ese mundo.

411
00:49:23,840 --> 00:49:26,240
Ha enviado algunas cosas.

412
00:49:26,960 --> 00:49:28,760
Para ti también, abuela.

413
00:49:32,480 --> 00:49:33,360
Vamos.

414
00:49:34,760 --> 00:49:36,800
Es así.

415
00:49:42,760 --> 00:49:43,640
Estimado...

416
00:49:45,320 --> 00:49:46,840
Soy la tía de Rajeev.

417
00:49:48,480 --> 00:49:51,400
Me instruyó específicamente
para darte esto.

418
00:49:51,560 --> 00:49:52,400
Tu antiguo profesor.

419
00:49:54,280 --> 00:49:56,640
Aquí tenéis algunas de sus fotos.

420
00:49:59,640 --> 00:50:01,960
[Llamado a la oración sufí desde la mezquita]

421
00:50:02,280 --> 00:50:04,080
Estábamos visitando el templo cercano.

422
00:50:04,640 --> 00:50:06,640
Así que pensé en conocerte.

423
00:50:07,920 --> 00:50:10,480
Volveremos la semana que viene.

424
00:50:13,840 --> 00:50:16,440
Henna de estas plantas funerarias
Se dice que es rojo sangre.

425
00:50:27,320 --> 00:50:28,440
¿Cuántos años tienes, Sujatha?

426
00:50:37,560 --> 00:50:41,480
Nunca había visto un '22' tan bonito
en cualquier otro idioma del mundo.

427
00:50:43,760 --> 00:50:45,880
Si puedes oír,
¿Por qué no puedes hablar?

428
00:50:49,200 --> 00:50:50,560
Un día hablarás, Sujatha.

429
00:50:52,920 --> 00:50:55,920
Cuando el ciruelo negro
Aboob habla de frutos.

430
00:51:02,760 --> 00:51:03,560
Si Dios quiere.

431
00:51:20,280 --> 00:51:21,440
Toma... Deja el libro a un lado.

432
00:51:25,280 --> 00:51:25,920
¿Quieres esto?

433
00:51:30,800 --> 00:51:33,080
Hola Sujatha,
¿Recordarme?

434
00:51:33,800 --> 00:51:38,640
Durante mi investigación, vine a un seminario.
en Prathibha College en Mulla Bazaar.

435
00:51:39,360 --> 00:51:44,480
Esta propuesta es a través de tu compañero.
Shafeeq, a quien había conocido allí.

436
00:51:45,200 --> 00:51:49,240
Mirando hacia atrás, siento que el seminario
Estaba destinado sólo para que yo te conociera.

437
00:51:50,440 --> 00:51:51,880
Quería preguntar directamente entonces.

438
00:51:52,560 --> 00:51:53,080
Escribe.

439
00:51:54,240 --> 00:51:58,160
De lo contrario interpretaré tu silencio como consentimiento.

440
00:51:59,640 --> 00:52:01,040
Este es el diario de mi empresa.

441
00:52:02,560 --> 00:52:04,480
Sólo tengo 30 días de licencia al año.

442
00:52:05,720 --> 00:52:07,920
El intento es
encontrar una coincidencia en ese tiempo.

443
00:52:09,120 --> 00:52:10,800
Esperando tu respuesta.

444
00:52:11,800 --> 00:52:12,240
Rajev.

445
00:52:13,640 --> 00:52:15,200
¿Qué ha escrito?

446
00:52:20,120 --> 00:52:21,240
¿Qué has hecho?

447
00:52:22,840 --> 00:52:25,280
¿Por qué destruiste un regalo?

448
00:52:26,160 --> 00:52:31,320
Estará al tanto de todo.
¿No tiene un doctorado en matemáticas?

449
00:52:31,400 --> 00:52:33,640
Sí. Dr. VR Rajeevan.

450
00:52:34,560 --> 00:52:35,720
No es médico.

451
00:52:36,840 --> 00:52:37,720
Yo sé eso.

452
00:52:43,640 --> 00:52:45,320
Debe ser un buen tipo, Ammu.

453
00:52:46,000 --> 00:52:49,840
Después de todo, ¿no te conoce?

454
00:53:16,280 --> 00:53:20,800
"Paloma blanca en la puerta"

455
00:53:22,200 --> 00:53:26,440
"Lo escuché tocar con palabras"

456
00:53:29,560 --> 00:53:31,840
"Oh alma mía"

457
00:53:48,000 --> 00:53:51,280
"Paloma blanca en la puerta"

458
00:53:51,960 --> 00:53:55,040
"Lo escuché tocar con palabras"

459
00:53:55,880 --> 00:53:59,480
"En mí, una simple gota, entró..."

460
00:53:59,840 --> 00:54:03,160
"Un mar que eres tú,
querida"

461
00:54:03,640 --> 00:54:05,640
"Un mar que eres tú..."

462
00:54:06,400 --> 00:54:10,480
"¡Oh Señor!
Ten piedad de nosotros."

463
00:54:11,000 --> 00:54:14,800
"Muéstranos el camino correcto.
Ámanos."

464
00:54:15,080 --> 00:54:18,840
"¡Oh Señor!
Ten piedad de nosotros."

465
00:54:19,040 --> 00:54:22,640
"Muéstranos el camino correcto.
Ámanos."

466
00:54:24,920 --> 00:54:26,440
SUFI, QUIERO HABLAR CONTIGO.

467
00:54:27,560 --> 00:54:30,560
"Lo escuché tocar con palabras"

468
00:54:46,720 --> 00:54:50,280
"Girando como una brisa"

469
00:54:50,680 --> 00:54:54,080
"Besos entre mis ojos"

470
00:54:54,440 --> 00:54:57,920
"Llenando mi aliento de fuego"

471
00:54:58,480 --> 00:55:01,560
"¡Tú, alma mía! Alma mía..."

472
00:55:03,160 --> 00:55:09,400
"El bosque de henna guiña un ojo
con frutos de ciruela negra"

473
00:55:11,080 --> 00:55:17,360
"Se abre el Bazar Mulla
un frasco de perfume exótico"

474
00:55:19,320 --> 00:55:21,880
"Loros que cantan oraciones"

475
00:55:22,840 --> 00:55:25,840
"¿Qué dicen esos queridos?"

476
00:55:26,880 --> 00:55:28,720
"Tengo la respuesta"

477
00:55:28,880 --> 00:55:30,440
"Hay muchos"

478
00:55:30,840 --> 00:55:34,280
"Rebanados de amor,
querida"

479
00:55:34,840 --> 00:55:36,720
"Rebanados de amor..."

480
00:55:38,760 --> 00:55:41,920
"Paloma blanca en la puerta"

481
00:55:42,560 --> 00:55:46,040
"Lo escuché tocar con palabras"

482
00:56:05,760 --> 00:56:09,240
"Zambulléndose en el remolino"

483
00:56:09,760 --> 00:56:13,160
"Tocando mis tobilleras"

484
00:56:13,600 --> 00:56:17,160
"Brillando como un pez plateado"

485
00:56:17,560 --> 00:56:21,040
"¡Tú, alma mía! Alma mía..."

486
00:56:22,240 --> 00:56:28,840
"La luz dorada cae sobre
el patio de la mezquita de los Jinns"

487
00:56:30,200 --> 00:56:37,200
"El resplandor del amor se vuelve
incluso el dolor en gotas de miel"

488
00:56:38,120 --> 00:56:41,080
"Me vertí en una página"

489
00:56:41,960 --> 00:56:45,040
"Me redacté como una carta"

490
00:56:46,000 --> 00:56:47,760
"Y te dio"

491
00:56:48,000 --> 00:56:49,560
"Ábrelo"

492
00:56:49,960 --> 00:56:53,720
"Un capítulo que soy yo,
querida"

493
00:56:53,920 --> 00:56:56,360
"Un capítulo que soy yo..."

494
00:56:59,880 --> 00:57:02,960
"Paloma blanca en la puerta"

495
00:57:03,840 --> 00:57:06,360
"Lo escuché tocar con palabras"

496
00:57:06,560 --> 00:57:10,280
"¡Oh Señor!
Ten piedad de nosotros."

497
00:57:11,000 --> 00:57:14,880
"Muéstranos el camino correcto.
Ámanos."

498
00:57:15,040 --> 00:57:18,680
"¡Oh Señor!
Ten piedad de nosotros."

499
00:57:18,960 --> 00:57:22,920
"Muéstranos el camino correcto.
Ámanos."

500
00:57:29,640 --> 00:57:31,280
[Realiza oración de curación]

501
00:57:40,880 --> 00:57:41,840
¡Que Dios sea tu protector!

502
00:57:43,560 --> 00:57:45,720
Lo hemos probado todo.

503
00:57:47,200 --> 00:57:49,040
Estará bien.
Rezaré por él.

504
00:57:49,400 --> 00:57:50,040
Gracias.

505
00:57:52,080 --> 00:57:53,200
¡Dios es el más grande!

506
00:57:53,840 --> 00:57:55,080
[Loro llamando el nombre de Sujatha]

507
00:59:01,040 --> 00:59:06,400
"Mi maestro supremo,
el exaltado"

508
00:59:17,560 --> 00:59:19,000
"Mi alma"

509
00:59:42,920 --> 00:59:43,840
No te vayas.

510
00:59:49,000 --> 00:59:51,000
sabes que alegria
es verte.

511
00:59:56,480 --> 00:59:57,320
[Aboob se aclara la garganta]

512
01:00:20,240 --> 01:00:21,320
Maestro, yo...

513
01:00:22,720 --> 01:00:23,800
No quiero esto aquí.

514
01:00:24,760 --> 01:00:26,280
he perdido la fuerza
para jugar cualquier cosa en esto.

515
01:00:26,440 --> 01:00:27,880
- Maestro...
- ¡Vete!

516
01:00:33,080 --> 01:00:36,400
Si quieres un compañero y una familia,
hay formas adecuadas para ello.

517
01:00:48,760 --> 01:00:55,080
"Alá es el más grande"

518
01:00:56,200 --> 01:01:01,800
"No hay más divinidad que Alá"

519
01:01:03,840 --> 01:01:05,120
La paz sea contigo

520
01:01:05,640 --> 01:01:07,240
[En hindi] ¿Viste la luna del Eid?

521
01:01:08,200 --> 01:01:09,400
[En hindi] ¿Qué pasó, hermano?

522
01:01:13,720 --> 01:01:15,360
- Feliz Eid.
- Feliz Eid.

523
01:01:18,640 --> 01:01:19,360
La paz sea con vosotros.

524
01:01:23,080 --> 01:01:25,600
[Los niños continúan cantando]

525
01:01:46,920 --> 01:01:49,640
"Mi alma..."

526
01:01:53,840 --> 01:02:04,720
"Oh, creador de este universo.
Oh, mi protector."

527
01:02:09,720 --> 01:02:12,680
[Suena la alarma]

528
01:03:44,320 --> 01:03:48,000
"Recuerda que la vida se pierde tan fácilmente"

529
01:03:48,520 --> 01:03:57,200
"La vida es tan fugaz como
una gota de agua sobre metal caliente"

530
01:03:57,640 --> 01:04:01,280
[El canto Ramayana continúa]

531
01:04:05,920 --> 01:04:08,440
Dicen que cuando cortas
el árbol de mango, córtalo por completo.

532
01:04:08,600 --> 01:04:09,920
Quieres decir que debería haber
¿Un árbol de mango por persona?

533
01:04:10,120 --> 01:04:11,760
Todas estas son creencias.

534
01:04:12,160 --> 01:04:15,800
Si sólo se corta una rama y se deja el árbol,
Se dice que las muertes se repiten.

535
01:04:18,080 --> 01:04:21,400
[El canto Ramayana continúa]

536
01:04:44,920 --> 01:04:47,520
Podemos atar dos sábanas más.
Uno aquí también...

537
01:06:26,440 --> 01:06:28,440
"Mi alma..."

538
01:06:52,080 --> 01:06:54,320
Es del chico que canta.
llamadas de oración en la mezquita...

539
01:07:10,560 --> 01:07:12,000
¿Qué estás buscando?

540
01:07:13,160 --> 01:07:14,880
¿Puede oír, Thankamani?

541
01:07:15,440 --> 01:07:16,720
Sí, mejor que nosotros.

542
01:07:17,160 --> 01:07:18,440
No conozco a nadie aquí.

543
01:07:32,360 --> 01:07:36,440
Mi hija Sujatha.
se va a casar.

544
01:07:38,320 --> 01:07:39,520
- ¿Escribió?
- Sí.

545
01:07:41,080 --> 01:07:48,240
El novio es Rajeev,
hijo de Thekkeppadikkal Gopalan Nair.

546
01:07:49,720 --> 01:07:50,760
¿Has decidido?

547
01:07:51,520 --> 01:07:52,160
Sí.

548
01:07:53,320 --> 01:07:54,280
El viernes próximo.

549
01:07:54,960 --> 01:07:56,080
Por favor evita el viernes.

550
01:07:57,480 --> 01:07:58,640
Yo decidiré eso.

551
01:08:00,720 --> 01:08:02,200
Entonces escribes.

552
01:08:03,120 --> 01:08:04,920
No necesitas alta literatura.
para escribir esto.

553
01:08:07,520 --> 01:08:09,080
Ella es mi única hija, Aboob.

554
01:08:09,720 --> 01:08:10,840
Un ser sin palabras.

555
01:08:11,360 --> 01:08:13,000
No inicies una "jihad" usándola.

556
01:08:13,200 --> 01:08:14,880
Hablar en un idioma que entiendo.

557
01:08:15,120 --> 01:08:17,720
Está escrito en él, en un idioma.
que sólo ustedes entienden.

558
01:08:17,840 --> 01:08:18,520
Léelo.

559
01:08:23,800 --> 01:08:24,480
¿Qué es?

560
01:08:26,600 --> 01:08:30,800
La gente te acusará a ti y a tu comunidad.
de intentar convertirla a tu religión.

561
01:08:31,080 --> 01:08:32,160
¿Qué personas?

562
01:08:32,680 --> 01:08:34,480
La religión es la visión de una persona.

563
01:08:34,800 --> 01:08:36,760
Esos niños no cambiarán
sus puntos de vista para los demás.

564
01:08:37,200 --> 01:08:40,080
Esta 'jihad' es algo
No entiendo...

565
01:08:40,200 --> 01:08:41,080
Lo sé.

566
01:08:41,480 --> 01:08:43,440
Es una guerra para aumentar
la población de su comunidad.

567
01:08:43,880 --> 01:08:45,880
La guerra se libra dentro de sus mentes.

568
01:08:46,200 --> 01:08:49,000
Si no puedes entenderlo,
¿Cómo puedes llamarte padre?

569
01:08:49,200 --> 01:08:50,320
Será mejor que duermas un poco.

570
01:08:52,920 --> 01:08:54,680
¡Estos días se llama "Love Jihad"!

571
01:08:55,120 --> 01:08:59,160
¿Qué sucede contigo?
Es amor. Amor puro...

572
01:08:59,320 --> 01:09:00,560
Todos son iguales, Kumaran.

573
01:09:00,880 --> 01:09:04,200
Sujatha había quedado encantada.
por la canción de este sufí.

574
01:09:04,960 --> 01:09:06,760
Kumaran, no es una canción,
es el llamado a la oración.

575
01:09:06,920 --> 01:09:08,000
Sí, sólo eso.

576
01:09:12,800 --> 01:09:14,160
Ahora necesitamos atar una sábana encima.

577
01:09:14,200 --> 01:09:14,840
¿Para qué?

578
01:09:14,960 --> 01:09:16,480
Lloverá.
Ayer hubo un fuerte trueno.

579
01:09:16,760 --> 01:09:18,120
¡Lluvia, en este verano!

580
01:09:18,280 --> 01:09:19,720
Haz lo que te dicen.

581
01:09:19,960 --> 01:09:21,720
El agua no debe filtrarse.
antes de que el suelo se endurezca.

582
01:09:22,800 --> 01:09:25,360
- Tu maestro también te habrá enseñado esto.
- Por supuesto que sí.

583
01:09:26,800 --> 01:09:27,920
Átalo si quieres.

584
01:09:28,360 --> 01:09:33,360
Agua que se filtra o no, una vez cubierta.
la tumba es el mundo de los ángeles.

585
01:09:33,960 --> 01:09:34,880
¿Sabes eso?

586
01:09:36,440 --> 01:09:37,560
Es hora del entierro.
¡Apresúrate!

587
01:09:37,640 --> 01:09:39,480
Oye tu,
Toma esa hoja.

588
01:09:39,680 --> 01:09:40,080
ya

589
01:09:43,120 --> 01:09:46,760
[Pasando el avión]

590
01:09:50,760 --> 01:09:52,280
Si han llegado a saber
sobre eso, ellos vendrán.

591
01:09:52,800 --> 01:09:53,720
¿OMS?

592
01:10:03,040 --> 01:10:04,040
Abróchese el cinturón de seguridad.

593
01:10:08,720 --> 01:10:10,320
Señora, póngase el cinturón de seguridad.

594
01:10:22,000 --> 01:10:22,480
Esperar.

595
01:10:45,360 --> 01:10:46,720
- ¿Alguna ayuda?
- No.

596
01:10:55,040 --> 01:10:55,640
Hola Shafeeq.

597
01:10:56,640 --> 01:10:58,560
Hemos llegado.
Estamos en camino.

598
01:11:00,240 --> 01:11:01,560
Llegaremos allí de inmediato.

599
01:11:03,080 --> 01:11:04,320
¿A qué distancia está la Mezquita de los Jinn de aquí?

600
01:11:04,400 --> 01:11:06,560
- Estaré allí muy rápido.
- Estaré allí muy rápido.

601
01:11:07,720 --> 01:11:09,200
llegaremos antes
A las 6 en punto seguro.

602
01:11:10,720 --> 01:11:11,200
DE ACUERDO.

603
01:11:12,840 --> 01:11:13,720
¿Dónde exactamente dijiste...?

604
01:11:15,400 --> 01:11:15,920
Un momento...

605
01:11:18,240 --> 01:11:20,480
Sí, Syed. Hemos llegado.
Estamos en camino.

606
01:11:21,360 --> 01:11:25,920
¿Está bien mi hijo? envíame un mensaje
cuando estés libre. Te llamaré.

607
01:11:29,320 --> 01:11:30,160
Perdón, ¿qué fue?

608
01:11:30,400 --> 01:11:31,720
¿Dónde estás exactamente en Dubai?

609
01:11:31,920 --> 01:11:32,680
Bur Dubai.

610
01:11:33,840 --> 01:11:35,160
¿Qué? ¿Otro Dubái dentro de Dubái?

611
01:11:35,920 --> 01:11:37,000
Mi hermana está en Dubai.

612
01:11:37,360 --> 01:11:39,760
No el Dubai que mencionaste,
sino algún otro lugar así.

613
01:11:40,960 --> 01:11:44,720
Ella se había fugado con alguien.
Ahora vivo feliz con él y sus hijos.

614
01:11:47,120 --> 01:11:48,200
Concéntrate en tu conducción.

615
01:11:53,560 --> 01:11:55,640
Señor, ¿qué hace?

616
01:11:56,200 --> 01:11:57,480
En una empresa de seguros.

617
01:11:57,880 --> 01:11:58,400
Oh.

618
01:12:00,240 --> 01:12:03,360
Dime, si este auto se incendia ahora,
¿tendré seguro?

619
01:12:04,120 --> 01:12:05,360
Encienda el aire acondicionado.

620
01:12:06,000 --> 01:12:07,320
No puedes encenderlo así.

621
01:12:07,880 --> 01:12:09,760
Necesita un par de golpes como este para funcionar.

622
01:12:10,920 --> 01:12:13,080
Ahora funcionará bien durante unos 20 minutos.

623
01:12:20,720 --> 01:12:21,160
Hola.

624
01:12:22,280 --> 01:12:22,640
¿Qué?

625
01:12:23,960 --> 01:12:25,640
¿Has hospitalizado a Sunitha?

626
01:12:26,840 --> 01:12:27,480
¿Cuando?

627
01:12:35,120 --> 01:12:36,800
debes hablar por telefono
cuando conduces, ¿verdad?

628
01:12:37,000 --> 01:12:38,560
Señor, mi esposa queda embarazada de repente...

629
01:12:38,800 --> 01:12:39,120
¿Esposa qué?

630
01:12:39,200 --> 01:12:41,240
No, mi esposa está hospitalizada por el parto...

631
01:12:42,800 --> 01:12:44,360
Es una llamada del hospital...

632
01:12:44,720 --> 01:12:45,440
¿Quiénes son estas personas?

633
01:12:46,040 --> 01:12:47,320
- Los recogí en el aeropuerto.
- Salga.

634
01:13:02,760 --> 01:13:04,120
¿Se fue?
¿No volviste?

635
01:13:04,960 --> 01:13:05,640
¿Qué pasa con este tipo?

636
01:13:06,520 --> 01:13:07,080
Señor, es...

637
01:13:08,080 --> 01:13:08,920
¿Dónde está tu uniforme?

638
01:13:09,000 --> 01:13:10,000
Porque mi esposa está embarazada...

639
01:13:10,280 --> 01:13:11,320
Muévelo a un lado.

640
01:13:11,480 --> 01:13:12,720
Fuera de mi camino.

641
01:13:20,880 --> 01:13:21,960
¿Quiénes son los demás en el auto?

642
01:13:22,680 --> 01:13:24,200
Los recogí en el aeropuerto.

643
01:13:26,360 --> 01:13:26,800
Señor.

644
01:13:27,760 --> 01:13:28,960
Venimos de Dubai.

645
01:13:29,280 --> 01:13:32,840
A las 6 tenemos que asistir a una cremación.
Si no nos damos prisa, lo perderemos.

646
01:13:33,200 --> 01:13:33,840
¿Cómo te llamas?

647
01:13:34,040 --> 01:13:34,560
Soy Rajeev.

648
01:13:35,640 --> 01:13:36,320
¿Dónde es la cremación?

649
01:13:37,440 --> 01:13:38,200
En la mezquita de los Jinn.

650
01:13:39,920 --> 01:13:41,240
Paga una multa de 500 y podrás irte.

651
01:13:46,080 --> 01:13:46,840
Firma aquí.

652
01:13:53,560 --> 01:13:53,960
Gracias.

653
01:13:55,800 --> 01:13:57,160
Eh, tú.
¿No quieres esto?

654
01:13:58,080 --> 01:13:58,400
Lo siento.

655
01:13:59,120 --> 01:13:59,880
- Dejar.
- Señor, nos vamos.

656
01:14:06,640 --> 01:14:11,960
En las orillas orientales de Kabini vigilados
por la montaña Banasura y Brahmagiri...

657
01:14:12,440 --> 01:14:17,560
Bendecido por los pasos de
Ghulam Ali Sufi y Mullah Habeeb...

658
01:14:18,160 --> 01:14:21,080
La mezquita de los Jinn donde está el santo supremo.
El alma de EK Aboob fue sepultada...

659
01:14:21,360 --> 01:14:24,760
Cuyo noveno aniversario
se celebrará esta noche...

660
01:14:25,120 --> 01:14:28,560
A partir de las 9 en punto en Aboob Nagar
con música y danzas sufíes...

661
01:14:28,880 --> 01:14:31,920
Les damos la más cordial bienvenida a todos
para sumergirte...

662
01:14:32,320 --> 01:14:37,480
En la noche musical del
famoso cantante Qawwali Sadiqali Azeez.

663
01:14:37,640 --> 01:14:39,920
¿Qué es esto, hermano? Por favor, invierta.
Tengo que recorrer un largo camino.

664
01:14:39,960 --> 01:14:41,200
Está bien, está bien. Volveremos.

665
01:14:41,360 --> 01:14:45,080
Queridos todos, sobre el tema de
"El camino al más allá"...

666
01:14:45,280 --> 01:14:50,400
Dirigiéndose a ti en la voz
que está arrasando nuestra tierra...

667
01:14:50,640 --> 01:14:56,200
El ilustre orador
Maestro Shibukatullah Saqafi.

668
01:14:56,320 --> 01:15:00,640
Os damos la bienvenida a todos al programa.
sin importar religión o casta...

669
01:15:10,640 --> 01:15:13,840
[Cánticos religiosos]

670
01:15:23,080 --> 01:15:25,880
"No hay creador excepto Dios."

671
01:15:49,720 --> 01:15:52,880
Está embarrado. No te inclines.
Aléjate de allí.

672
01:16:03,720 --> 01:16:05,920
MEZQUITA DE LOS JINAS

673
01:16:08,480 --> 01:16:09,280
Guárdalo aquí.

674
01:16:31,160 --> 01:16:32,440
Estoy bien, señor.

675
01:16:33,560 --> 01:16:34,400
No lo he olvidado.

676
01:16:35,480 --> 01:16:37,080
Estaré allí a las 11.

677
01:16:38,760 --> 01:16:40,840
No te preocupes por la reunión.
Voy a estar allí.

678
01:16:43,280 --> 01:16:44,240
Dios lo bendiga.

679
01:16:57,000 --> 01:16:59,200
Shafeeq, hemos llegado.
¿Dónde estás?

680
01:16:59,480 --> 01:17:01,040
Tú quédate ahí.
Saldré.

681
01:17:02,840 --> 01:17:05,000
¿Tienes alguna idea?
¿Cuanto tiempo te hemos estado esperando?

682
01:17:05,120 --> 01:17:07,560
Lo siento, había mucho tráfico en el camino.
¿Entramos y vemos?

683
01:17:07,760 --> 01:17:10,120
Ya no es posible.
El cuerpo ya está en la tumba.

684
01:17:10,960 --> 01:17:14,760
¿Crees que es justo, Shafeeq?
Hemos volado hasta aquí sólo por esto.

685
01:17:15,640 --> 01:17:16,440
Sólo necesitamos ver por un minuto.

686
01:17:16,560 --> 01:17:18,360
Olvídalo, ni siquiera puedes
verlo por un segundo.

687
01:17:18,800 --> 01:17:20,840
Además, las mujeres no
permitido entrar al cementerio.

688
01:17:21,320 --> 01:17:23,640
¿Me estás diciendo esto ahora?
¿No podrías decir esto por la mañana?

689
01:17:23,840 --> 01:17:25,640
No habría traído a Sujatha.
si hubiera sabido esto.

690
01:17:25,960 --> 01:17:28,960
No sabía que vendría Sujatha.
Podrías haber asistido si hubieras llegado temprano.

691
01:17:29,120 --> 01:17:30,560
Te he estado diciendo que te apresures.

692
01:17:31,120 --> 01:17:34,560
No conozco tus costumbres.
Debes encontrar una salida. Por favor.

693
01:17:34,720 --> 01:17:36,560
¿Qué puedo hacer?
Estoy indefenso.

694
01:17:36,720 --> 01:17:39,000
Shafeeq, ¿por qué estás aquí?
Te estaban buscando.

695
01:17:39,120 --> 01:17:41,240
Estaré allí pronto.
Te llamo más tarde.

696
01:17:43,440 --> 01:17:44,120
¿Quién es él?

697
01:17:44,400 --> 01:17:46,440
Es un amigo cercano de Sufi.
Para ello ha venido desde Dubai.

698
01:17:46,640 --> 01:17:48,040
Oh, tú también vienes entonces.
Puedes arrojar un poco de tierra a la tumba.

699
01:17:51,440 --> 01:17:52,000
¡Shafeeq!

700
01:17:53,560 --> 01:17:55,360
Ven si quieres.
Sujatha no puede.

701
01:18:10,320 --> 01:18:12,360
Venga conmigo.
Es posible que estén de acuerdo si te ven.

702
01:18:13,080 --> 01:18:13,920
Salga.

703
01:18:16,640 --> 01:18:18,440
¿Por qué llegamos tan lejos entonces?

704
01:18:18,840 --> 01:18:19,400
Salir.

705
01:18:23,040 --> 01:18:24,800
[Continúan los cánticos religiosos]

706
01:19:13,240 --> 01:19:14,840
[Continúan los cánticos religiosos]

707
01:19:26,920 --> 01:19:28,800
Todos aquellos que quieran
tirar tierra puede hacerlo ahora.

708
01:20:15,640 --> 01:20:21,440
"Oh Dios, por favor concédele
el tiempo que él está pidiendo."

709
01:20:22,000 --> 01:20:27,720
"Oh Dios, por favor dale
las respuestas que busca."

710
01:20:47,240 --> 01:20:49,680
Querida, que sorpresa.

711
01:20:49,800 --> 01:20:51,360
Ni siquiera nos llamaste.

712
01:20:54,120 --> 01:20:56,080
¿Por qué esta visita repentina?
¿No trajiste al pequeño?

713
01:20:59,640 --> 01:21:02,560
[Canción de la Mezquita Jinn]

714
01:21:05,640 --> 01:21:10,040
9º ANIVERSARIO DEL MAESTRO EK ABOOB

715
01:21:36,280 --> 01:21:40,880
"Totalmente olvidado..."

716
01:23:05,440 --> 01:23:06,840
Si él viene, lo sabrás.
del llamado a la oración.

717
01:23:54,160 --> 01:23:55,640
¿Qué estás buscando?

718
01:23:58,000 --> 01:24:00,280
¿Dónde están todos los libros?
que habias tomado?

719
01:24:02,160 --> 01:24:04,720
¡Qué rápido cambia la gente!

720
01:24:06,880 --> 01:24:08,000
Dios...

721
01:24:21,360 --> 01:24:24,200
No es necesario. La fiebre bajara
con un café medicinal.

722
01:24:55,000 --> 01:24:57,120
Tienes ojeras,
como si tu kohl estuviera esparcido.

723
01:24:57,480 --> 01:24:58,240
¿Qué ocurre?

724
01:24:59,000 --> 01:25:01,880
Debes dormir.
Duerme muy bien.

725
01:25:05,560 --> 01:25:08,400
Cuando estás en un sueño profundo,
sólo el todopoderoso estará contigo.

726
01:25:14,040 --> 01:25:16,920
Dios es lo que respiras.

727
01:25:22,280 --> 01:25:24,040
¿Roncas, Sujatha?

728
01:25:25,000 --> 01:25:29,200
Dicen que Satanás reside en el
punta de la nariz de quienes roncan.

729
01:25:30,000 --> 01:25:37,560
Sea Satanás, demonio o ángel, puede entrar
tu mente sólo después de que te despiertas.

730
01:25:38,640 --> 01:25:40,760
Por lo tanto, debes dormir profundamente.

731
01:25:41,440 --> 01:25:46,200
Es sólo cuando están despiertos,
la gente recuerda sus propios nombres.

732
01:25:47,120 --> 01:25:49,640
No hay intocabilidad cuando duermes.

733
01:25:50,400 --> 01:25:56,400
¿Piensas en casta, religión,
¿Ira, tristeza u odio mientras duermes?

734
01:25:57,080 --> 01:25:58,360
De nada.

735
01:25:59,200 --> 01:26:00,800
Sólo el Todopoderoso...

736
01:26:02,120 --> 01:26:03,640
Todo esto son meras ilusiones.

737
01:26:04,440 --> 01:26:06,960
Ilusiones de los insomnes.

738
01:26:07,440 --> 01:26:09,320
El llamado musical a la oración sufí
También fue una ilusión.

739
01:26:12,800 --> 01:26:19,360
El mundo es enorme.
Puedes escucharlo desde donde estés.

740
01:26:20,240 --> 01:26:25,080
Eso es suficiente.
Ya es suficiente, Sujatha...

741
01:26:29,480 --> 01:26:35,480
"Hasta el anhelo ha admitido su derrota..."

742
01:26:42,720 --> 01:26:50,120
"El vacío que has dejado, es bastante grande..."

743
01:26:50,560 --> 01:26:52,200
¿Por qué vas por ahí, querida?

744
01:26:55,120 --> 01:26:58,480
Si vas a la mezquita de los Jinn,
Puedo dejarte. Mantenga el ciclo a un lado.

745
01:26:59,040 --> 01:27:07,200
"Te has quitado
mi alma de mí, amado mío."

746
01:27:09,560 --> 01:27:15,560
"¿Qué haré?"

747
01:27:23,840 --> 01:27:30,000
"El dolor de la separación es lo que
este corazón está sufriendo ahora."

748
01:27:30,880 --> 01:27:37,040
"Mi amor por ti fluye
en cada lágrima."

749
01:27:37,760 --> 01:27:46,080
"Me he convertido en un río de tristeza".

750
01:27:48,560 --> 01:27:53,880
"Te has quitado
mi alma de mí, amado mío."

751
01:27:54,120 --> 01:27:55,440
Alabado sea Dios.

752
01:27:59,080 --> 01:28:04,880
"¿Qué haré..."

753
01:28:09,200 --> 01:28:11,880
"... ¿mi amado?"

754
01:28:28,840 --> 01:28:30,040
Si Dios quiere...

755
01:28:38,720 --> 01:28:41,240
Cada cuenta de este rosario
lleva una historia...

756
01:28:41,560 --> 01:28:43,360
Las historias que mi madre me había contado.

757
01:28:44,160 --> 01:28:46,800
Si el Maestro lo aprueba,
ésta es mi dote nupcial.

758
01:28:48,560 --> 01:28:51,040
De lo contrario debes devolvérmelo.

759
01:28:51,640 --> 01:28:54,000
porque quiero llevar
estas oraciones a mi tumba.

760
01:29:12,080 --> 01:29:15,840
Querida, ¿qué pasó?
¿Adónde vas?

761
01:29:16,480 --> 01:29:19,360
Si nos dejas, ¿a quién nos queda?

762
01:29:19,640 --> 01:29:20,000
Querido...

763
01:29:23,480 --> 01:29:26,400
Déjala irse si quiere.
¿Cuánto tiempo podrás retenerla?

764
01:29:26,640 --> 01:29:28,240
No eres tan fuerte.

765
01:29:28,960 --> 01:29:29,440
Déjame.

766
01:29:30,560 --> 01:29:32,360
Si tuvieras un hermano...

767
01:29:33,400 --> 01:29:35,120
Tu padre estaba en contra...

768
01:29:36,000 --> 01:29:38,560
No porque pensara
se quedarán mudos...

769
01:29:39,080 --> 01:29:44,200
Si el siguiente pudiera hablar,
Pensó que podrías sentirte excluido.

770
01:29:48,000 --> 01:29:49,560
Llámala de nuevo...

771
01:30:01,320 --> 01:30:02,120
Hazte a un lado.

772
01:30:11,040 --> 01:30:11,960
Mover.

773
01:30:12,080 --> 01:30:13,800
- Déjala ir.
- Déjame morir.

774
01:30:14,040 --> 01:30:15,480
Por favor no hagas esto.

775
01:30:59,160 --> 01:31:01,920
Se sirve la cena.
Rajeev está esperando.

776
01:31:10,760 --> 01:31:12,240
Deberías haber traído al niño.

777
01:31:14,960 --> 01:31:16,400
- Te lo estaba diciendo, Rajeev.
- ¿Sí?

778
01:31:17,200 --> 01:31:19,080
Estaba diciendo que deberías haber
Trajo al pequeño también.

779
01:31:20,280 --> 01:31:25,040
Este viaje fue planeado a toda prisa.
Tenía algunos papeles que firmar.

780
01:31:25,800 --> 01:31:27,080
Y saldremos temprano en la mañana.

781
01:31:28,320 --> 01:31:32,000
¿Estará bien en el apartamento de tu amigo?
¿No es demasiado pequeña?

782
01:31:33,080 --> 01:31:36,560
Syed también tiene un hijo de su edad.
Ella estará bien con ella.

783
01:31:39,280 --> 01:31:40,960
Mira, ¿esta gorra le irá bien?

784
01:31:41,440 --> 01:31:43,640
- Esto es un poco grande para ella.
- Solo usa un alfiler

785
01:31:43,800 --> 01:31:44,880
Será perfecto entonces.

786
01:31:45,480 --> 01:31:48,240
Ella participa disfrazada.
y concursos de baile.

787
01:31:48,920 --> 01:31:49,800
¿En realidad?

788
01:31:50,080 --> 01:31:52,880
¿Escuchaste eso?
Ella también baila.

789
01:31:53,760 --> 01:31:56,160
Eso significa que ella tiene
algo del talento de Suja.

790
01:31:58,080 --> 01:31:58,920
¿Suja baila?

791
01:31:59,360 --> 01:31:59,960
¿Qué?

792
01:32:01,800 --> 01:32:05,080
Suja baila.
Solía ​​enseñar danza.

793
01:32:07,000 --> 01:32:07,880
No lo sabía.

794
01:32:08,800 --> 01:32:10,680
En los últimos diez años,
No he visto nada de eso.

795
01:32:22,080 --> 01:32:24,200
- Cariño, ¿qué pasa?
- Hola papá.

796
01:32:24,480 --> 01:32:26,080
Papá, ¿cuándo volverás?

797
01:32:26,440 --> 01:32:30,640
Vendremos pronto. Para cuando tu
despierta mañana estaremos en casa, ¿vale?

798
01:32:31,160 --> 01:32:31,840
Aquí está tu abuelo.

799
01:32:32,800 --> 01:32:33,440
Abuelo...

800
01:32:33,640 --> 01:32:34,960
Sí, querido.

801
01:32:35,560 --> 01:32:40,760
Entonces, ¿ahora bailas? La próxima vez que nos visites,
deberías actuar para el abuelo y la abuela.

802
01:32:40,880 --> 01:32:41,680
Pulgarcito cariño...

803
01:32:41,960 --> 01:32:46,680
Te envío una gorra. Está un poco flojo.
Pídele a tu mamá que le ponga un alfiler a esto.

804
01:32:46,760 --> 01:32:47,280
Bueno.

805
01:32:49,160 --> 01:32:51,560
El abuelo y la abuela pronto
venir allí para conocerte.

806
01:32:51,720 --> 01:32:52,640
Sí, iremos.

807
01:32:52,920 --> 01:32:54,800
¿Quién es ese ahí?
¿Tu amigo?

808
01:32:54,880 --> 01:32:56,960
Sí, estábamos jugando por teléfono...

809
01:32:59,760 --> 01:33:00,600
La llamada se desconecta.

810
01:33:01,320 --> 01:33:02,200
¡Ah, se ha ido!

811
01:33:09,240 --> 01:33:10,280
¿No tienes que comer?

812
01:33:10,920 --> 01:33:13,320
Al menos cámbiate de ropa.
¿Qué pensarán?

813
01:33:14,360 --> 01:33:16,200
No les digas el verdadero propósito de nuestra visita.

814
01:33:21,240 --> 01:33:23,680
Vamos, asiste.
Debe ser el niño...

815
01:33:25,080 --> 01:33:27,600
Lo siento hombre. Me desconectaron.
¿Qué hay ahí arriba?

816
01:33:28,040 --> 01:33:30,720
¿Viste el cuerpo?
¿Cómo está Sujatha ahora?

817
01:33:31,400 --> 01:33:33,720
Llámame cuando estés libre.
¡Adiós!

818
01:33:44,240 --> 01:33:46,960
La llamada se había cortado y...

819
01:33:52,640 --> 01:33:53,840
Ese fue un mensaje personal.

820
01:34:00,080 --> 01:34:02,840
Entonces han venido aquí.
después de saberlo todo...

821
01:34:07,480 --> 01:34:10,000
Tu romance con el
es muy conocido aquí.

822
01:34:11,080 --> 01:34:13,640
Mientras informaba sobre la muerte,
Dijeron "el viejo amor de Sujatha".

823
01:34:15,000 --> 01:34:17,520
Para ellos, es viejo.
Pero aquí sigue...

824
01:34:18,160 --> 01:34:21,560
debes entender
cómo me siento cuando escucho todo eso.

825
01:34:23,600 --> 01:34:24,960
¿Por qué te casaste conmigo?

826
01:34:25,160 --> 01:34:26,880
Deberías haberte casado con él
y vivió feliz.

827
01:34:30,800 --> 01:34:31,960
¿De dónde sacaste este rosario?

828
01:34:33,640 --> 01:34:34,560
¿De dónde es?

829
01:34:37,160 --> 01:34:38,000
¿Es su regalo?

830
01:34:39,880 --> 01:34:41,200
Se ve bien. Muy bien.

831
01:34:42,600 --> 01:34:45,560
Quitas la cadena de la boda.
Me pongo y uso esto en su lugar.

832
01:34:45,880 --> 01:34:46,920
Será mejor.

833
01:34:51,320 --> 01:34:52,240
¿Dónde está el pasaporte?

834
01:34:54,760 --> 01:34:56,360
te estoy preguntando,
¿Dónde está el pasaporte?

835
01:34:57,160 --> 01:34:58,200
¿Lo guardaste arriba?

836
01:35:00,240 --> 01:35:01,920
¿Estás sordo, maldita sea?
¿Dónde está el pasaporte?

837
01:35:12,680 --> 01:35:14,560
Vinimos a guardarlos en su equipaje.

838
01:35:17,480 --> 01:35:19,000
¿Qué fue el ruido, hijo?

839
01:35:20,240 --> 01:35:22,160
¿No es natural para las parejas?
tener algunas peleas menores?

840
01:35:23,320 --> 01:35:25,920
Cuando la preocupación por el marido
falta, tienden a ser más ruidosos.

841
01:35:26,560 --> 01:35:27,520
Eh. ¿Por qué...?

842
01:35:28,120 --> 01:35:29,560
Papá, nunca te he dicho nada de esto.

843
01:35:29,800 --> 01:35:32,720
Nunca he sido feliz en mi vida matrimonial.

844
01:35:33,360 --> 01:35:36,160
La traje a ver su cadáver,
Espero poder tener ahora algo de felicidad.

845
01:35:36,560 --> 01:35:37,400
Querida, ¿qué estás diciendo...?

846
01:35:37,480 --> 01:35:39,920
Con la esperanza de sacárselo de la cabeza...

847
01:35:42,760 --> 01:35:46,280
¿Qué pasa, maldita sea? ¿Te detuve?
¿Te impidí verlo?

848
01:35:46,640 --> 01:35:50,240
Es tu destino lo que no pudiste ver.
Tendría algo de paz si pudieras.

849
01:35:50,360 --> 01:35:51,160
Estimado...

850
01:35:52,600 --> 01:35:56,160
Papá, yo también he tenido relaciones.
Esto no es amor, sino algo de locura.

851
01:35:56,640 --> 01:35:58,400
No uses esas palabras.
Hablaré con ella.

852
01:35:59,000 --> 01:36:02,000
¿Qué le dirás?
No tiene sentido.

853
01:36:02,840 --> 01:36:04,760
Tendré que vivir con esto.
Es mi destino.

854
01:36:05,800 --> 01:36:07,720
Rajeev, querido...

855
01:36:09,880 --> 01:36:12,440
Mamá, ¿viste mi billetera y mi pasaporte?

856
01:36:12,800 --> 01:36:13,560
¿Billetera?

857
01:36:14,320 --> 01:36:15,360
No, no lo he hecho.

858
01:36:17,000 --> 01:36:19,040
Pasaporte...

859
01:36:19,360 --> 01:36:20,640
¿Revisaste todas tus maletas?

860
01:36:21,120 --> 01:36:23,840
Revisé todas mis maletas.
Simplemente no recuerdo dónde lo guardé.

861
01:36:24,640 --> 01:36:27,240
¿Lo olvidaste en el taxi?

862
01:36:28,240 --> 01:36:28,760
No estoy seguro.

863
01:36:29,080 --> 01:36:31,200
¿Lo llamamos y lo comprobamos?

864
01:36:33,240 --> 01:36:37,200
Hola, ¿es Anu Travels?
Había reservado un viaje esta mañana.

865
01:36:37,800 --> 01:36:40,760
Al Bazar Mulla.
Un Innova gris.

866
01:36:41,560 --> 01:36:44,440
- Sr. Ashokan. Su esposa está embarazada.
- Estará en ese auto.

867
01:36:44,960 --> 01:36:47,600
he perdido mi billetera
y pasaporte en ese auto.

868
01:36:48,920 --> 01:36:49,480
Su...

869
01:36:50,440 --> 01:36:50,800
Ya...

870
01:36:52,280 --> 01:36:52,640
Está bien.

871
01:36:54,400 --> 01:36:55,800
¿Puedes comprobarlo rápidamente y decírmelo?

872
01:36:57,560 --> 01:36:58,040
Rajev.

873
01:36:59,640 --> 01:37:00,200
DE ACUERDO. Gracias.

874
01:37:01,520 --> 01:37:03,000
No estés tenso, hijo.

875
01:37:03,120 --> 01:37:05,800
Estará allí en el coche.
¿Dónde más puede estar?

876
01:37:07,040 --> 01:37:10,080
No lo noté cuando vinieron.
¿Te acuerdas?

877
01:37:10,480 --> 01:37:12,360
No, no me di cuenta.

878
01:37:12,840 --> 01:37:13,280
Querido...

879
01:37:14,320 --> 01:37:20,120
No te preocupes. Te vas según lo planeado.
Lo enviaremos de forma segura con alguien.

880
01:37:23,080 --> 01:37:25,800
No digas tonterías.
No pueden viajar sin él.

881
01:37:26,040 --> 01:37:28,360
Sólo falta el pasaporte, ¿no?
Tiene la visa consigo.

882
01:37:28,600 --> 01:37:30,560
¡Deja de tonterías!

883
01:38:00,040 --> 01:38:00,440
Hola.

884
01:38:01,080 --> 01:38:04,280
Señor, soy el conductor Ashokan.
Te dejé esta mañana.

885
01:38:04,600 --> 01:38:07,280
Sí, Ashoka.
¿Lo encontraste?

886
01:38:07,760 --> 01:38:10,960
Busqué el auto a fondo.
No pude encontrarlo.

887
01:38:11,960 --> 01:38:14,640
¿Buscaste en el maletero?
Es una billetera de color marrón.

888
01:38:14,880 --> 01:38:16,040
Estuve buscando todo este tiempo, señor.

889
01:38:16,240 --> 01:38:18,280
- ¿Buscaste bien?
- Sí, lo hice.

890
01:38:19,880 --> 01:38:21,240
- Señor, una cosa más.
- Dime.

891
01:38:21,760 --> 01:38:25,080
- Mi esposa dio a luz. Es un niño.
- Ah, felicidades.

892
01:38:26,560 --> 01:38:27,560
¿Qué pasó, hijo?

893
01:38:28,480 --> 01:38:29,000
¿Entiendo?

894
01:38:30,800 --> 01:38:31,640
No está en el auto.

895
01:38:32,880 --> 01:38:35,400
Piensa con calma dónde lo habías guardado.

896
01:38:43,040 --> 01:38:46,200
Querida, ¿estás segura de que la billetera
¿Y los pasaportes no están contigo?

897
01:38:48,360 --> 01:38:50,360
solo da una señal
si no los tienes.

898
01:39:01,400 --> 01:39:02,960
Ashokan, ¿qué pasa?
¿Lo encontraste?

899
01:39:03,160 --> 01:39:04,280
Señor, lo recordé más tarde...

900
01:39:04,720 --> 01:39:08,640
...el bolso estaba en tu bolsillo
cuando fuiste a la mezquita.

901
01:39:09,760 --> 01:39:11,880
- ¿Lo fue?
- Sí, estoy seguro de que lo vi.

902
01:39:13,560 --> 01:39:14,960
DE ACUERDO. Gracias.

903
01:39:57,200 --> 01:39:59,840
[Charla religiosa desde la mezquita]

904
01:40:00,120 --> 01:40:04,080
"Se acercarán dos personas.
¿Quiénes son ellos?"

905
01:40:05,440 --> 01:40:08,400
"Son Munkar y Nakir".

906
01:40:08,960 --> 01:40:12,040
"Entonces, cuando Munkar y Nakir se acercan..."

907
01:40:12,280 --> 01:40:15,280
¿Qué estás diciendo?
¿Abrir la tumba?

908
01:40:16,080 --> 01:40:17,440
¿Qué más debería decir, papá?

909
01:40:18,160 --> 01:40:21,120
Mi vuelo es a las 7.
Tengo una reunión con un cliente a las 11.

910
01:40:22,280 --> 01:40:24,000
La llave del casillero está en esa billetera.

911
01:40:25,840 --> 01:40:28,880
Necesito encontrarlo de alguna manera.
De lo contrario, todo habrá terminado.

912
01:40:29,680 --> 01:40:33,200
Hijo, ¿estás muy seguro?
¿Lo perdiste en la tumba?

913
01:40:33,880 --> 01:40:35,680
No hay posibilidad de perderlo en otro lugar.

914
01:40:37,560 --> 01:40:40,560
¿Cómo podemos recogerlo desde allí?
en medio de la noche?

915
01:40:42,400 --> 01:40:45,160
No sé.
Debemos encontrarlo de alguna manera.

916
01:40:46,640 --> 01:40:47,720
¿Llamamos a Kumaran?

917
01:40:48,000 --> 01:40:48,440
¿Quién es ese?

918
01:40:49,440 --> 01:40:52,160
Kumaran es quien cava tumbas.

919
01:40:52,720 --> 01:40:54,480
No sé si hará esto.

920
01:40:55,080 --> 01:40:56,480
Papá, ofrécele lo que quiera.

921
01:40:56,800 --> 01:40:58,080
¿Qué podemos darle?

922
01:40:58,920 --> 01:41:01,800
¿Qué pasa si le devolvemos sus documentos de propiedad?

923
01:41:03,120 --> 01:41:05,560
Papá, llámalo.
No tenemos otra manera.

924
01:41:09,080 --> 01:41:10,160
Por favor llame.

925
01:41:27,560 --> 01:41:31,400
Está bien, está bien. Estaré allí muy rápido.

926
01:41:58,240 --> 01:41:59,640
- ¡Kumaran!
- ¿Qué pasó, jefe?

927
01:42:00,200 --> 01:42:03,560
Rajeev ha perdido su pasaporte y su cartera.

928
01:42:04,840 --> 01:42:06,760
- Tienes que ayudarnos a encontrarlo.
- ¿Qué?

929
01:42:08,120 --> 01:42:10,560
Mi pasaporte y billetera
Cayó en esa tumba.

930
01:42:14,520 --> 01:42:17,840
Eso es imposible, jefe.
Me estás pidiendo que juegue con fuego.

931
01:42:18,080 --> 01:42:19,720
Los tiempos han cambiado.
Mejor entiéndelo.

932
01:42:19,760 --> 01:42:20,280
Kumaran!

933
01:42:21,080 --> 01:42:21,800
Dale esto, hijo.

934
01:42:21,880 --> 01:42:24,320
Parece que se le cayó el pasaporte a la tumba.
Deja que se pudra allí.

935
01:42:24,560 --> 01:42:25,560
Kumaran, detente.

936
01:42:26,160 --> 01:42:27,200
- ¿Qué pasa?
- Estos son los papeles de tu tierra.

937
01:42:27,560 --> 01:42:28,480
Guárdalo.

938
01:42:29,400 --> 01:42:31,880
Te haré lo que tú digas.
Sólo llévame allí.

939
01:42:32,160 --> 01:42:34,400
no puedo hacer nada
sin él, Kumaran.

940
01:43:08,120 --> 01:43:11,880
Te mostraré el lugar.
No me pidas que haga nada más.

941
01:43:19,440 --> 01:43:28,000
"¡Alabado sea Dios!"

942
01:43:28,440 --> 01:43:30,120
"El Compasivo..."

943
01:43:37,160 --> 01:43:39,280
"El Siempre Misericordioso..."

944
01:43:44,200 --> 01:43:46,040
"El Gobernante Absoluto..."

945
01:43:46,440 --> 01:43:49,280
"¡Alabado sea Dios!"

946
01:43:54,800 --> 01:43:56,480
"El Puro..."

947
01:43:57,480 --> 01:44:01,960
"¡Alabado sea Dios!"

948
01:44:13,200 --> 01:44:23,000
"¡Alabado sea Dios!"

949
01:44:23,360 --> 01:44:31,160
"¡Alabado sea Dios!"

950
01:44:43,560 --> 01:44:47,760
"¡Alabado sea Dios!"

951
01:44:48,560 --> 01:44:52,480
Ven, yo soy tu redención y salvación.

952
01:44:53,720 --> 01:44:58,280
"¡Alabado sea Dios!"

953
01:45:01,440 --> 01:45:04,600
"Oh. Te conviertes en mi rosario..."

954
01:45:08,040 --> 01:45:12,880
"¡La luz de Alá!"

955
01:45:13,240 --> 01:45:19,560
"¡La luz de Alá!"

956
01:45:24,680 --> 01:45:36,560
"A medida que el dolor llega
hasta la puerta..."

957
01:45:37,280 --> 01:45:47,160
"Me he convertido en un rosario
con su cordón desatado"

958
01:45:47,560 --> 01:45:57,000
"En el fuego de la oscuridad
cuando los deseos poseen palabras"

959
01:45:57,480 --> 01:46:08,640
"¿Cómo haré, oh luz divina,
expresar mi agradecimiento..."

960
01:46:09,960 --> 01:46:11,760
"Alá da pena"

961
01:46:12,440 --> 01:46:14,480
"Alá quita el dolor"

962
01:46:15,040 --> 01:46:16,880
"Alá es esta tierra"

963
01:46:17,640 --> 01:46:19,560
"Alá es mi paraíso"

964
01:46:20,080 --> 01:46:22,080
"Alá da fuego"

965
01:46:22,720 --> 01:46:24,960
"Alá se convierte en nieve"

966
01:46:25,280 --> 01:46:27,320
"Alá es mi alegría"

967
01:46:27,720 --> 01:46:29,720
"Alá es mi cielo"

968
01:46:41,920 --> 01:46:51,120
"Estoy como una ramita de henna..."

969
01:46:52,040 --> 01:46:56,280
"Cerca de la lápida grabada con la verdad".

970
01:46:56,800 --> 01:46:57,400
Querido...

971
01:46:59,080 --> 01:47:00,200
Dejad ir a los que se han ido.

972
01:47:01,000 --> 01:47:02,880
No pienses más en esas cosas..

973
01:47:05,120 --> 01:47:07,640
Nunca escuché a Rajeev.
habla así antes...

974
01:47:10,560 --> 01:47:11,680
tu tambien tienes una hija

975
01:47:11,960 --> 01:47:16,600
"¡La luz de Alá!"

976
01:47:17,040 --> 01:47:23,280
"¡La luz de Alá!"

977
01:47:28,320 --> 01:47:30,160
"Alá da pena"

978
01:47:30,800 --> 01:47:32,720
"Alá quita el dolor"

979
01:47:33,400 --> 01:47:35,320
"Alá es esta tierra"

980
01:47:36,160 --> 01:47:37,840
"Alá es mi paraíso"

981
01:47:38,440 --> 01:47:40,120
"Alá da fuego"

982
01:47:40,920 --> 01:47:43,000
"Alá se convierte en nieve"

983
01:47:43,560 --> 01:47:45,440
"Alá es mi alegría"

984
01:47:46,040 --> 01:47:48,000
"Alá es mi cielo"

985
01:47:52,400 --> 01:47:57,640
"¿Cómo haré, oh luz divina?"

986
01:47:59,800 --> 01:48:05,360
"Expresa mi gratitud..."

987
01:48:25,200 --> 01:48:26,480
- ¿En qué dirección es?
- Ahí está.

988
01:48:35,080 --> 01:48:40,480
[En kannada] Te llamaré.
El jefe no se mantiene bien. Adiós.

989
01:48:42,160 --> 01:48:42,800
Jefe...

990
01:48:43,920 --> 01:48:45,560
Un hombre duerme dentro de la mezquita.

991
01:48:46,160 --> 01:48:49,640
¿Qué pasa si escucha el ruido y se despierta?
Me tiemblan las manos y las piernas.

992
01:48:51,560 --> 01:48:55,440
Si alguien viene le diremos la verdad,
aunque tengamos que caer a sus pies.

993
01:49:05,720 --> 01:49:07,160
Está ahí.

994
01:49:27,880 --> 01:49:29,880
Jefe, ¿está seguro de que está dentro de esto?

995
01:49:30,200 --> 01:49:32,200
Claro, Kumaran.
¿Por qué si no...?

996
01:49:42,160 --> 01:49:45,640
Si alguien viene aquí y ve esto,
Nos enterrarán a los tres aquí mismo.

997
01:49:45,840 --> 01:49:47,760
No tenemos otro camino, Kumaran.

998
01:50:24,760 --> 01:50:26,200
Hazte a un lado, jefe.

999
01:50:26,480 --> 01:50:28,040
Rascarse así no ayudará.

1000
01:52:07,440 --> 01:52:09,120
¿Dónde está tu pasaporte y tus llaves?

1001
01:52:09,760 --> 01:52:14,640
Jefe, quité toda esta tierra.
Te dije que no estará aquí.

1002
01:52:14,840 --> 01:52:16,200
Kumaran, estoy seguro de que había caído aquí.

1003
01:52:16,640 --> 01:52:17,760
¿Cómo puede caer dentro de esto?

1004
01:52:18,000 --> 01:52:22,080
- Puede que haya caído por ese hueco.
- No puede. ¡Ese es el cuerpo!

1005
01:52:23,200 --> 01:52:24,560
- Kumaran, en silencio...
- ¿Qué?

1006
01:52:27,320 --> 01:52:28,840
Hazte a un lado, Kumaran.
Permítame verificar.

1007
01:52:29,640 --> 01:52:30,360
¡Hijo!

1008
01:52:30,560 --> 01:52:32,080
¿Qué estás haciendo?
No lo levantes.

1009
01:52:32,280 --> 01:52:32,920
Rajeev, no...

1010
01:52:33,840 --> 01:52:36,560
- Jefe, no lo levante.
- Hijo, escúchalo...

1011
01:52:36,960 --> 01:52:37,520
¡No lo levantes!

1012
01:52:38,560 --> 01:52:39,360
¡Jefe!

1013
01:52:57,040 --> 01:52:59,800
Querida, ¿por qué viniste aquí a esta hora?

1014
01:53:04,360 --> 01:53:05,200
Oye, basta.

1015
01:53:05,960 --> 01:53:06,480
Mover.

1016
01:53:07,360 --> 01:53:09,000
Jefe...

1017
01:53:13,360 --> 01:53:13,960
Kumaran...

1018
01:53:15,480 --> 01:53:15,880
Hijo...

1019
01:53:17,280 --> 01:53:21,800
¡Kumaran, no!
Rajeev, por favor escucha...

1020
01:53:27,640 --> 01:53:28,480
Oye, por favor no...

1021
01:53:32,360 --> 01:53:34,040
Déjame.

1022
01:53:35,760 --> 01:53:37,160
[Abusos indistintos]

1023
01:53:37,920 --> 01:53:38,360
Kumaran...

1024
01:53:39,280 --> 01:53:40,320
Quítate de encima.

1025
01:53:47,040 --> 01:53:49,400
¡Déjame!

1026
01:54:19,640 --> 01:54:21,160
¿De dónde lo encontraste ahora?

1027
01:54:25,640 --> 01:54:27,200
¿Por qué lo escondiste?

1028
01:54:29,880 --> 01:54:32,800
¿Qué estás diciendo?
¿Abrir la tumba?

1029
01:54:33,360 --> 01:54:36,360
Mi vuelo es a las 7.
Tengo una reunión con un cliente a las 11.

1030
01:54:37,640 --> 01:54:39,120
La llave del casillero está en esa billetera.

1031
01:54:40,920 --> 01:54:44,280
Necesito encontrarlo de alguna manera.
De lo contrario, todo habrá terminado.

1032
01:54:44,960 --> 01:54:48,400
Hijo, ¿estás muy seguro?
¿Lo perdiste en la tumba?

1033
01:54:50,000 --> 01:54:52,040
Si el Maestro lo aprueba
ésta es mi dote nupcial.

1034
01:54:54,320 --> 01:54:56,640
De lo contrario debes devolvérmelo.

1035
01:54:57,480 --> 01:54:59,880
porque quiero llevar
estas oraciones a mi tumba.

1036
01:55:04,160 --> 01:55:09,040
Entonces, ¿es por eso que todos ustedes se reunieron?
¿Y me hizo abrir esta tumba a medianoche?

1037
01:55:51,880 --> 01:55:52,800
¿Quieres ver?

1038
01:56:04,120 --> 01:56:09,600
"Oh Dios, por favor concédele
el tiempo que él está pidiendo."

1039
01:56:10,200 --> 01:56:15,040
"Oh Dios, por favor dale
las respuestas que busca."

1040
01:56:16,880 --> 01:56:18,320
¿A quién buscas?

1041
01:56:19,320 --> 01:56:22,680
Me habia dejado un rosario similar
con alguien aquí.

1042
01:56:23,080 --> 01:56:23,680
Espalda larga...

1043
01:57:39,400 --> 01:57:45,720
"Me has quitado el alma."

1044
01:57:52,520 --> 01:57:58,320
"¿Qué haré..."

1045
01:58:02,640 --> 01:58:06,000
"Mi amado..."

1046
01:58:10,840 --> 01:58:15,680
[Llamado a la oración]

1047
01:58:42,960 --> 01:58:43,560
El cinturón de seguridad...

